#: STRINGS.ACTIONS.ABANDON
msgid "Abandon"
msgstr "遺棄"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.ACCOMPLISH
msgid "Wind"
msgstr "上發條"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.CLIMB
msgid "Climb"
msgstr "攀爬"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.GENERIC
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.INVESTIGATE
msgid "Investigate"
msgstr "調查"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.OPEN
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.SPELUNK
msgid "Spelunk"
msgstr "洞穴研究"

#: STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.TOUCH
msgid "Touch"
msgstr "碰"

#: STRINGS.ACTIONS.ADDFUEL
msgid "Add Fuel"
msgstr "添加燃料"

#: STRINGS.ACTIONS.ADDWETFUEL
msgid "Add Wet Fuel"
msgstr "添加潮濕的燃料"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.GENERIC
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.RANGEDLIGHT
msgid "Light"
msgstr "點燃"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.RANGEDSMOTHER
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.SMASHABLE
msgid "Smash"
msgstr "研碎"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.WHACK
msgid "Whack"
msgstr "重擊"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTUNE
msgid "Attune"
msgstr "協調"

#: STRINGS.ACTIONS.BAIT
msgid "Bait"
msgstr "作為誘餌"

#: STRINGS.ACTIONS.BLINK
msgid "Telepoof"
msgstr "傳送"

#: STRINGS.ACTIONS.BRUSH
msgid "Brush"
msgstr "梳理"

#: STRINGS.ACTIONS.BUILD
msgid "Build"
msgstr "建造"

#: STRINGS.ACTIONS.BUNDLE
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: STRINGS.ACTIONS.BUNDLESTORE
msgid "Store"
msgstr "儲存"

#: STRINGS.ACTIONS.BURY
msgid "Bury"
msgstr "掩埋"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.BLOWDART_LAVA
msgid "Barrage"
msgstr "火力阻擊"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Molten Bolt"
msgstr "熾熱吹箭"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Summon Magma Golem"
msgstr "召喚岩漿傀儡"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.BOOK_FOSSIL
msgid "Petrify"
msgstr "石化"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.FIREBALLSTAFF
msgid "Call Cataclysm"
msgstr "召喚浩劫"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.GENERIC
msgid "Cast Spell"
msgstr "施放咒語"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Anvil Strike"
msgstr "鐵砧攻擊"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.HEALINGSTAFF
msgid "Cast Life Blossom"
msgstr "施放生命之花"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Chuck Lucy"
msgstr "投擲露西"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Pyre Poker"
msgstr "燃燒突刺"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.SPEAR_LANCE
msgid "Sky Lunge"
msgstr "高空突刺"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.GENERIC
msgid "Cast Spell"
msgstr "施放咒語"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.SCIENCE
msgid "Use Gadget"
msgstr "使用小裝備"

#: STRINGS.ACTIONS.CATCH
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#: STRINGS.ACTIONS.CHANGEIN.DRESSUP
msgid "Dress Up"
msgstr "裝扮"

#: STRINGS.ACTIONS.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: STRINGS.ACTIONS.CHECKTRAP
msgid "Check"
msgstr "查看"

#: STRINGS.ACTIONS.CHOP
msgid "Chop"
msgstr "砍"

#: STRINGS.ACTIONS.COMBINESTACK
msgid "Combine Stack"
msgstr "組合疊加"

#: STRINGS.ACTIONS.COOK
msgid "Cook"
msgstr "烹調"

#: STRINGS.ACTIONS.CRAFT
msgid "Craft"
msgstr "製作"

#: STRINGS.ACTIONS.DANCE
msgid "Dance"
msgstr "跳舞"

#: STRINGS.ACTIONS.DECORATEVASE
msgid "Decorate"
msgstr "裝飾"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.FENCE
msgid "Build Fence"
msgstr "建造柵欄"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GATE
msgid "Build Gate"
msgstr "建造門"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GENERIC
msgid "Plant"
msgstr "種植"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GROUNDTILE
msgid "Place Ground"
msgstr "放置地點"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.TURRET
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.WALL
msgid "Build Wall"
msgstr "建造牆壁"

#: STRINGS.ACTIONS.DIG
msgid "Dig"
msgstr "挖掘"

#: STRINGS.ACTIONS.DISMOUNT
msgid "Dismount"
msgstr "跳下"

#: STRINGS.ACTIONS.DRAW
msgid "Draw On"
msgstr "描繪"

#: STRINGS.ACTIONS.DRAWITEM
msgid "Draw {item}"
msgstr "描繪{item}"

#: STRINGS.ACTIONS.DROP.GENERIC
msgid "Drop"
msgstr "丟掉"

#: STRINGS.ACTIONS.DROP.PLACELANTERN
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.ACTIONS.DROP.SETMINE
msgid "Set Mine"
msgstr "設置地雷"

#: STRINGS.ACTIONS.DROP.SETTRAP
msgid "Set Trap"
msgstr "設置陷阱"

#: STRINGS.ACTIONS.DRY
msgid "Dry"
msgstr "晾曬"

#: STRINGS.ACTIONS.EAT
msgid "Eat"
msgstr "吃掉"

#: STRINGS.ACTIONS.EQUIP
msgid "Equip"
msgstr "裝備"

#: STRINGS.ACTIONS.EXTINGUISH
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#: STRINGS.ACTIONS.FAN
msgid "Fan"
msgstr "扇"

#: STRINGS.ACTIONS.FEED
msgid "Feed"
msgstr "餵食"

#: STRINGS.ACTIONS.FEEDPLAYER
msgid "Feed"
msgstr "餵食"

#: STRINGS.ACTIONS.FERTILIZE
msgid "Fertilize"
msgstr "施肥"

#: STRINGS.ACTIONS.FILL
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: STRINGS.ACTIONS.FISH
msgid "Fish"
msgstr "釣魚"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.GENERIC
msgid "Give"
msgstr "給予"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.NOTREADY
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.QUAGMIRE_ALTAR.BOWL
msgid "Snackrifice Bowl of {food}"
msgstr "獻祭碗裝的{food}"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Snackrifice {food}"
msgstr "獻祭{food}"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.QUAGMIRE_ALTAR.PLATE
msgid "Snackrifice Plate of {food}"
msgstr "獻祭盤裝的{food}"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Place {item}"
msgstr "放置{item}"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Hang {item}"
msgstr "掛起{item}"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.READY
msgid "Sacrifice"
msgstr "供奉"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.SOCKET
msgid "Socket"
msgstr "插入"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVEALLTOPLAYER
msgid "Give All"
msgstr "全部給予"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVETOPLAYER
msgid "Give"
msgstr "給"

#: STRINGS.ACTIONS.GNAW
msgid "Gnaw"
msgstr "咬"

#: STRINGS.ACTIONS.GOHOME
msgid "Go Home"
msgstr "回家"

#: STRINGS.ACTIONS.HAMMER
msgid "Hammer"
msgstr "錘"

#: STRINGS.ACTIONS.HARVEST
msgid "Harvest"
msgstr "收穫"

#: STRINGS.ACTIONS.HARVEST_TREE
msgid "Harvest"
msgstr "收穫"

#: STRINGS.ACTIONS.HAUNT
msgid "Haunt"
msgstr "作祟"

#: STRINGS.ACTIONS.HEAL.GENERIC
msgid "Heal"
msgstr "治療"

#: STRINGS.ACTIONS.HEAL.SELF
msgid "Heal Self"
msgstr "自我治療"

#: STRINGS.ACTIONS.INSTALL
msgid "Install"
msgstr "安放"

#: STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.GENERIC
msgid "Jump In"
msgstr "跳入"

#: STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.HAUNT
msgid "Haunt"
msgstr "作祟"

#: STRINGS.ACTIONS.LIGHT
msgid "Light"
msgstr "點燃"

#: STRINGS.ACTIONS.LOOKAT
msgid "Examine"
msgstr "查看"

#: STRINGS.ACTIONS.MAKEBALLOON
msgid "Inflate"
msgstr "充氣"

#: STRINGS.ACTIONS.MANUALEXTINGUISH
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#: STRINGS.ACTIONS.MIGRATE
msgid "Travel via"
msgstr "開始旅行"

#: STRINGS.ACTIONS.MINE
msgid "Mine"
msgstr "挖掘"

#: STRINGS.ACTIONS.MOUNT
msgid "Mount"
msgstr "騎上"

#: STRINGS.ACTIONS.MURDER
msgid "Murder"
msgstr "殺害"

#: STRINGS.ACTIONS.NET
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#: STRINGS.ACTIONS.PET
msgid "Pet"
msgstr "撫摸"

#: STRINGS.ACTIONS.PICK
msgid "Pick"
msgstr "採集"

#: STRINGS.ACTIONS.PICKUP.GENERIC
msgid "Pick up"
msgstr "撿起"

#: STRINGS.ACTIONS.PICKUP.HEAVY
msgid "Carry"
msgstr "攜帶"

#: STRINGS.ACTIONS.PLANT.GENERIC
msgid "Plant"
msgstr "種植"

#: STRINGS.ACTIONS.PLANT.PLANTER
msgid "Put"
msgstr "放置"

#: STRINGS.ACTIONS.PLANTSOIL
msgid "Plant"
msgstr "種植"

#: STRINGS.ACTIONS.PLAY
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#: STRINGS.ACTIONS.POLLINATE
msgid "Pollinate"
msgstr "施肥"

#: STRINGS.ACTIONS.READ
msgid "Read"
msgstr "讀"

#: STRINGS.ACTIONS.REEL.CANCEL
msgid "Stop Fishing"
msgstr "停止釣魚"

#: STRINGS.ACTIONS.REEL.GENERIC
msgid "Hook"
msgstr "鉤住"

#: STRINGS.ACTIONS.REEL.REEL
msgid "Reel In"
msgstr "收桿"

#: STRINGS.ACTIONS.REMOTERESURRECT
msgid "Resurrect"
msgstr "復活"

#: STRINGS.ACTIONS.REPAIR
msgid "Repair"
msgstr "修理"

#: STRINGS.ACTIONS.REPLATE.FMT
msgid "Change {dish}"
msgstr "更換{dish}"

#: STRINGS.ACTIONS.REPLATE.GENERIC
msgid "Change Plating"
msgstr "更換銀盤"

#: STRINGS.ACTIONS.RESEARCH
msgid "Research"
msgstr "研究"

#: STRINGS.ACTIONS.RESETMINE
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: STRINGS.ACTIONS.REVIVE_CORPSE
msgid "Revive"
msgstr "復活"

#: STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.DECORATE
msgid "Decorate"
msgstr "裝飾"

#: STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.ACTIONS.SADDLE
msgid "Saddle"
msgstr "裝上鞍"

#: STRINGS.ACTIONS.SALT
msgid "Salt"
msgstr "撒鹽"

#: STRINGS.ACTIONS.SEW.GENERIC
msgid "Sew"
msgstr "縫紉"

#: STRINGS.ACTIONS.SEW.PATCH
msgid "Patch"
msgstr "修補"

#: STRINGS.ACTIONS.SHAVE.GENERIC
msgid "Shave"
msgstr "刮"

#: STRINGS.ACTIONS.SHAVE.SELF
msgid "Shave Self"
msgstr "刮個臉"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.BUTCHER
msgid "Politely Butcher"
msgstr "優雅的屠殺"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.DISEMBOWEL
msgid "Gently Disembowel"
msgstr "溫柔地取腸"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.EVISCERATE
msgid "Softly Eviscerate"
msgstr "輕輕地剔除內臟"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.KILL
msgid "Delicately Kill"
msgstr "靈巧地殺害"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.MURDER
msgid "Tastefully Murder"
msgstr "高雅地謀殺"

#: STRINGS.ACTIONS.SLAUGHTER.SLAUGHTER
msgid "Gingerly Slaughter"
msgstr "小心翼翼地屠宰"

#: STRINGS.ACTIONS.SLEEPIN
msgid "Sleep"
msgstr "睡覺"

#: STRINGS.ACTIONS.SMOTHER
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#: STRINGS.ACTIONS.STARTCHANNELING
msgid "Touch"
msgstr "觸摸"

#: STRINGS.ACTIONS.STOPCHANNELING
msgid "Stop Channeling"
msgstr "停止引導"

#: STRINGS.ACTIONS.STORE.COOK
msgid "Cook"
msgstr "烹調"

#: STRINGS.ACTIONS.STORE.DECORATE
msgid "Decorate"
msgstr "裝飾"

#: STRINGS.ACTIONS.STORE.GENERIC
msgid "Store"
msgstr "儲存"

#: STRINGS.ACTIONS.STORE.IMPRISON
msgid "Imprison"
msgstr "囚禁"

#: STRINGS.ACTIONS.TAKEITEM.BIRDCAGE
msgid "Muck Out"
msgstr "打掃"

#: STRINGS.ACTIONS.TAKEITEM.GENERIC
msgid "Take Item"
msgstr "拿取"

#: STRINGS.ACTIONS.TAKEITEM.ITEM
msgid "Take {item}"
msgstr "拿{item}"

#: STRINGS.ACTIONS.TALKTO
msgid "Talk to"
msgstr "交談，和"

#: STRINGS.ACTIONS.TAPTREE.GENERIC
msgid "Tap"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.ACTIONS.TAPTREE.UNTAP
msgid "Untap"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.ACTIONS.TEACH
msgid "Learn"
msgstr "學習"

#: STRINGS.ACTIONS.TELEPORT.GENERIC
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: STRINGS.ACTIONS.TELEPORT.TOWNPORTAL
msgid "Touch"
msgstr "觸摸"

#: STRINGS.ACTIONS.TERRAFORM
msgid "Dig"
msgstr "挖"

#: STRINGS.ACTIONS.TILL
msgid "Till"
msgstr "耕種"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.FENCE
msgid "Build Fence"
msgstr "建造柵欄"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GATE
msgid "Build Gate"
msgstr "建造門"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GENERIC
msgid "Plant"
msgstr "部署"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GROUNDTILE
msgid "Place Ground"
msgstr "放置地點"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.TURRET
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.WALL
msgid "Build Wall"
msgstr "建造牆壁"

#: STRINGS.ACTIONS.TOSS
msgid "Toss"
msgstr "扔"

#: STRINGS.ACTIONS.TRAVEL
msgid "Travel"
msgstr "移動"

#: STRINGS.ACTIONS.TURNOFF.EMERGENCY
msgid "Emergency Mode"
msgstr "急停"

#: STRINGS.ACTIONS.TURNOFF.GENERIC
msgid "Turn Off"
msgstr "關掉"

#: STRINGS.ACTIONS.TURNON
msgid "Turn On"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.GENERIC
msgid "Unequip"
msgstr "卸下"

#: STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.HEAVY
msgid "Drop"
msgstr "停止"

#: STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.GENERIC
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.LOCK
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: STRINGS.ACTIONS.UNPIN
msgid "Unstick"
msgstr "分開"

#: STRINGS.ACTIONS.UNSADDLE
msgid "Unsaddle"
msgstr "取下"

#: STRINGS.ACTIONS.UNWRAP
msgid "Unwrap"
msgstr "拆開"

#: STRINGS.ACTIONS.UPGRADE
msgid "Upgrade"
msgstr "升級"

#: STRINGS.ACTIONS.USEDOOR.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.ACTIONS.USEDOOR.OPEN
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.ACTIONS.USEITEM
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: STRINGS.ACTIONS.USEKLAUSSACKKEY
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#: STRINGS.ACTIONS.WALKTO
msgid "Walk To"
msgstr "走向"

#: STRINGS.ACTIONS.WRAPBUNDLE
msgid "Wrap"
msgstr "打包"

#: STRINGS.ACTIONS.WRITE
msgid "Write On"
msgstr "寫上"

#: STRINGS.ACTIONS.BUNDLESTORE.CONSTRUCT
msgid "Add Material"
msgstr "添加材料"

#: STRINGS.ACTIONS.BUNDLESTORE.GENERIC
msgid "Store"
msgstr "商店"

#: STRINGS.ACTIONS.CONSTRUCT.GENERIC
msgid "Build"
msgstr "建造"

#: STRINGS.ACTIONS.CONSTRUCT.GENERIC_FMT
msgid "Build {name}"
msgstr "建造{name}"

#: STRINGS.ACTIONS.CONSTRUCT.STORE
msgid "Add Material"
msgstr "添加材料"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE.CELESTIAL
msgid "Offer"
msgstr "獻祭"

#: STRINGS.ACTIONS.STOPCONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Stop Building"
msgstr "停止建造"

#: STRINGS.ACTIONS.STOPCONSTRUCTION.GENERIC_FMT
msgid "Stop Building {name}"
msgstr "停止建造{name}"

#: STRINGS.ACTIONS.APPLYCONSTRUCTION
msgid "Build"
msgstr "建造"

#: STRINGS.ACTIONS.MIX
msgid "Mix"
msgstr "配製"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Hearthsfire Bomb"
msgstr "爐火爆破"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTAOE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Parry"
msgstr "格擋"

#: STRINGS.ACTIONS.ATTACK.PROP
msgid "Smack"
msgstr "摑"

#: STRINGS.BOARLORD_BOARRIOR_INTRO.1
msgid "Grand Forge Boarrior!"
msgstr "熔爐豬魁！"

#: STRINGS.BOARLORD_BOARRIOR_INTRO.2
msgid "The ring is yours! Destroy them, my champion!"
msgstr "場地是你的了！摧毀他們，我的勇士！"

#: STRINGS.BOARLORD_DEFEATED_BATTLECRY.1
msgid "No! My Forge, felled by the Throne's lapdogs!"
msgstr "不！我的熔爐，被王座的走狗擊敗了！"

#: STRINGS.BOARLORD_DEFEATED_BATTLECRY.2
msgid "Please. No more, Gatekeepers. We surrender."
msgstr "求求你。別打了，守門人。我們投降。"

#: STRINGS.BOARLORD_DEFEATED_BATTLECRY.3
msgid "The day is yours, as is the Gateway."
msgstr "勝利是屬於你的，大門也是。"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.1
msgid "Ha!"
msgstr "哈！"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.2
msgid "You are unworthy."
msgstr "你不配。"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.3
msgid "You never stood a chance."
msgstr "你氣數已盡。"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.4
msgid "Ha ha!"
msgstr "哈 哈！"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.5
msgid "Weak."
msgstr "太弱了。"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.6
msgid "We are stronger."
msgstr "我們更強。"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERDEATH_BANTER.7
msgid "Well struck!"
msgstr "做得好！"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERS_DEFEATED_BATTLECRY.1
msgid "At last, our realm returns to glory!"
msgstr "終於，我們的國度重回輝煌！"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERS_DEFEATED_BATTLECRY.2
msgid "Warriors, rekindle the Gateway..."
msgstr "戰士們，重新激活大門……"

#: STRINGS.BOARLORD_PLAYERS_DEFEATED_BATTLECRY.3
msgid "Today we take the Throne!"
msgstr "今天我們問鼎王座！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_END.1
msgid "Impressive. You handled our foot soldiers with ease."
msgstr "不錯。你們輕鬆搞定了我們的步兵。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_END.2
msgid "But our battalions are trained to work together."
msgstr "但是我們的軍隊是為了協同作戰而訓練的。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_END.3
msgid "Can you do the same? Crocommanders, to the ring!"
msgstr "你也能做到嘛？鰐魚指揮，上場！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_FIGHT_BANTER.1
msgid "It's good to have a challenge once again!"
msgstr "能再一次挑戰真是太好了！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_FIGHT_BANTER.2
msgid "This should be fun."
msgstr "這應該會很有趣。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_FIGHT_BANTER.4
msgid "More pigs!"
msgstr "更多的豬！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_END.1
msgid "We've endured more here than you know."
msgstr "我們在這兒忍受的超出你的想像。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_END.2
msgid "And as forging fires temper steel,"
msgstr "就像熔爐的火焰可以鍛造鋼鐵，"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_END.3
msgid "Hardship has only made us stronger."
msgstr "困境只會讓我們更加強大。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_END.4
msgid "Now, Snortoises. Attack!"
msgstr "現在，披甲巖龜。進攻！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_FIGHT_BANTER.1
msgid "For the Forge!"
msgstr "為了熔爐！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_FIGHT_BANTER.2
msgid "Give the Gatekeepers no quarter!"
msgstr "對守門人絕不手軟！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_FIGHT_BANTER.3
msgid "Fly your banners proudly, warriors!"
msgstr "驕傲地揮舞你的旗幟吧，戰士們！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.1
msgid "...Do you understand the forces you serve?"
msgstr "……你們瞭解你們所侍奉的力量么？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.2
msgid "We were severed from the Throne!"
msgstr "我們被和王座切斷了！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.3
msgid "Trapped in a realm of stone and fire, with no scepter to provide."
msgstr "囚禁在石與火的世界裡，沒有授予任何王權。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.4
msgid "Why serve a power that deserted my people?"
msgstr "為什麼要侍奉一個遺棄了我的人民的力量？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.5
msgid "They destroy all They touch..."
msgstr "它們摧毀它們碰到的一切……"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_END.6
msgid "That is why we cannot let you win."
msgstr "這就是為什麼我們不能讓你們贏。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_END.1
msgid "Know this, Gatekeepers:"
msgstr "知道嗎，守門人："

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_END.2
msgid "Once you are dead, we will activate the Gateway."
msgstr "在你死後，我們將激活大門。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_END.3
msgid "We'll return to the hub and destroy the Throne."
msgstr "我們會回到中心，摧毀王座。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_END.4
msgid "We will end this, once and for all."
msgstr "我們將終結這一切，一了百了。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_FIGHT_BANTER.1
msgid "End this now my warriors!"
msgstr "現在結束這一切吧我的戰士們！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_FIGHT_BANTER.2
msgid "We... cannot lose the Forge..."
msgstr "我們…不能失去熔爐…"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER1.1
msgid "The Gatekeepers must not take the Forge!"
msgstr "不能讓守門人奪走熔爐！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER1.2
msgid "Drive the interlopers back!"
msgstr "把闖入者趕回去！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER1.3
msgid "Do not hold back! Kill them!"
msgstr "不要手軟！幹掉他們！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER2.1
msgid "Why are the Gatekeepers still not dead?!"
msgstr "為什麼守門人還沒有死？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER2.2
msgid "Destroy them!!"
msgstr "解決他們！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_FIGHT_BANTER2.3
msgid "We will not live in the Throne's shadow!"
msgstr "我們不會活在王座的陰影之下的！"

#: STRINGS.BOARLORD_TRAILS_INTRO.1
msgid "Send in the Boarilla."
msgstr "放出豬猩戰士。"

#: STRINGS.BOARLORD_WELCOME_INTRO.1
msgid "What have we here?"
msgstr "看看我們這有什麼？"

#: STRINGS.BOARLORD_WELCOME_INTRO.2
msgid "Gatekeepers? Have you come to return us to the Throne?"
msgstr "守門人？你們是來送我們回王座的嗎？"

#: STRINGS.BOARLORD_WELCOME_INTRO.3
msgid "Ha! Laughable."
msgstr "哈！可笑。"

#: STRINGS.BOARLORD_WELCOME_INTRO.4
msgid "I am Battlemaster Pugna, and I protect what is mine."
msgstr "我是戰神帕格納，我會保護屬於我的東西。"

#: STRINGS.BOARLORD_WELCOME_INTRO.5
msgid "Warriors. Release the pigs!"
msgstr "戰士們。放小野豬！"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.1
msgid "Brassica"
msgstr "布拉西卡"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.10
msgid "Radish"
msgstr "拉蒂什"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.11
msgid "Sium"
msgstr "西姆"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.12
msgid "Tragopogon"
msgstr "特拉格朴根"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.13
msgid "Ipomoea"
msgstr "伊珀摩尼"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.14
msgid "Manihot"
msgstr "瑪尼霍特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.15
msgid "Mirabilis"
msgstr "米拉比利斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.16
msgid "Psoralea"
msgstr "珀索拉里"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.17
msgid "Canna"
msgstr "肯納"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.18
msgid "Typha"
msgstr "提法"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.19
msgid "Zingiber"
msgstr "金吉伯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.2
msgid "Bunium"
msgstr "本尼姆"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.20
msgid "Oxalis"
msgstr "奧克薩里斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.21
msgid "Solanum"
msgstr "索拉諾姆"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.22
msgid "Ullucus"
msgstr "烏爾盧克斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.23
msgid "Cuperus"
msgstr "庫珀魯斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.24
msgid "Apios"
msgstr "阿皮厄斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.25
msgid "Yam Daisy"
msgstr "山藥菊"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.26
msgid "Altrincham"
msgstr "奧爾特林查姆"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.27
msgid "Barwon"
msgstr "巴文"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.28
msgid "Bolero"
msgstr "波萊羅"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.29
msgid "Chantenay"
msgstr "昌特內"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.3
msgid "Burdock"
msgstr "柏多克"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.30
msgid "Crusader"
msgstr "遠征者"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.31
msgid "Danvers"
msgstr "丹弗斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.32
msgid "Doucer"
msgstr "杜瑟"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.33
msgid "Flakee"
msgstr "弗拉基"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.34
msgid "Guerande"
msgstr "蓋朗德"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.35
msgid "Hipak"
msgstr "希帕克"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.36
msgid "Imperator"
msgstr "帝王"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.37
msgid "Juwarot"
msgstr "朱瓦洛特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.38
msgid "Karotan"
msgstr "卡洛坦"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.39
msgid "Magno"
msgstr "馬格諾"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.4
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.40
msgid "Crandice"
msgstr "坎迪斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.41
msgid "Nantes"
msgstr "南特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.42
msgid "Nelson"
msgstr "尼爾森"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.43
msgid "Onward"
msgstr "恩瓦德"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.44
msgid "Oxheart"
msgstr "奧科萊特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.45
msgid "Pimpernel"
msgstr "潘佩內爾"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.46
msgid "Redhild"
msgstr "瑞德浩特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.47
msgid "Redland"
msgstr "雷德蘭德"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.48
msgid "Suko"
msgstr "蘇果"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.49
msgid "Thumbelina"
msgstr "拇指姑娘"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.5
msgid "Celeriac"
msgstr "賽萊拉克"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.50
msgid "Topweight"
msgstr "特伯瑞特"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.51
msgid "Touchon"
msgstr "圖雄"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.52
msgid "Uchon"
msgstr "尤成"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.53
msgid "Valery"
msgstr "瓦列里"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.54
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.55
msgid "Zino"
msgstr "季諾"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.56
msgid "Scandius"
msgstr "斯坎迪烏斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.57
msgid "Yttria"
msgstr "伊特瑞亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.58
msgid "Lanthan"
msgstr "嵐"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.59
msgid "Cerium"
msgstr "西瑞恩"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.6
msgid "Daikon"
msgstr "戴肯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.60
msgid "Praseodymia"
msgstr "培斯特瑞特米亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.61
msgid "Neodymia"
msgstr "尼德米亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.62
msgid "Promethia"
msgstr "培米菲亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.63
msgid "Samari"
msgstr "瑟馬瑞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.64
msgid "Europia"
msgstr "尤俄皮亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.65
msgid "Gadolin"
msgstr "加多淋"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.66
msgid "Terbia"
msgstr "特比亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.67
msgid "Dyspros"
msgstr "蒂斯珀斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.68
msgid "Holmia"
msgstr "霍爾米亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.69
msgid "Erbium"
msgstr "爾比恩"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.7
msgid "Lepidium"
msgstr "里皮德姆"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.70
msgid "Thulium"
msgstr "銩米恩"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.71
msgid "Ytterbia"
msgstr "誒特比亞"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.72
msgid "Lutetium"
msgstr "魯特什"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.8
msgid "Microseris"
msgstr "麥克羅西亞斯"

#: STRINGS.BUNNYMANNAMES.9
msgid "Parsnip"
msgstr "帕斯尼普"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "The gate is locked."
msgstr "大門是鎖住的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I don't feel well enough."
msgstr "我覺得不夠好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I've already got a pet."
msgstr "我已經有一隻寵物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "I can't place that from way up here."
msgstr "我不能放在這。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "It's too dangerous right now!"
msgstr "現在太危險了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "I don't want to change right now."
msgstr "我現在不想改變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "It can only handle one style change at a time."
msgstr "它在一個時間只能處理一個樣式的變化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I can't cook right now."
msgstr "我現在不能烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Looks like we had the same idea."
msgstr "看起來我們想到一塊去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "It's too far away!"
msgstr "太遠了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "This'd be easier if I had the item in front of me."
msgstr "如果有個東西在我面前，這將很容易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "It was worth a shot."
msgstr "它值得一試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "I'll try again in a second."
msgstr "我想我會再試第二次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It won't resurrect."
msgstr "它不會復活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "Maybe I'll just hold on to this."
msgstr "也許我會能住這。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We already know that one."
msgstr "我們已經知道了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "There's already a meal there."
msgstr "那裡已經有一碟食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "That doesn't go there."
msgstr "這樣並不能做到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Perhaps this is a bad idea."
msgstr "或許這是個壞主意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "A living log would probably be of more use."
msgstr "一個活生生的木頭可能更有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "A mushroom would probably be of more use."
msgstr "蘑菇可能有更多的使用方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOTATRIUMKEY
msgid "It's not quite the right shape."
msgstr "形狀不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "It won't want to eat that."
msgstr "它並不想吃那個玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "I'm not sticking that in there!"
msgstr "我並不想給它插上寶石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "Not even science could make that into a sculpture."
msgstr "即使是科學，也不能把它變成雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "It's not quite the right shape."
msgstr "這不是正確的狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Too unconscious to care."
msgstr "太無意識的關心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "We already put something there."
msgstr "我們已經把東西放在那裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "This gem won't work here."
msgstr "這個寶石不會在這裡工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "It's not put together right."
msgstr "組裝錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try again in a second."
msgstr "我想我會再試第二次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Maybe I'll just hold on to this."
msgstr "也許我會能住這。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Your pockets are too full!"
msgstr "你的口袋太滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Too unconscious to care."
msgstr "太無意識的關心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try again in a second."
msgstr "我想我會再試第二次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Maybe I'll just hold on to this."
msgstr "也許我會能住這。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Your pockets are too full!"
msgstr "你的口袋太滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Too unconscious to care."
msgstr "太無意識的關心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Someone beat me to the saddle!"
msgstr "有人打我的馬鞍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I know better than to bother an angry beefalo!"
msgstr "我知道不該去惹一頭發怒的牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Science says I have to wait my turn."
msgstr "從科學的角度上說我必須學會等待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I'm not skilled enough to use that."
msgstr "我並不熟悉這種武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "I don't think that was right."
msgstr "我一點也不覺得這是對的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "It needs another type of dish."
msgstr "它需要別的食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "I only need to use one dish."
msgstr "我只需要一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "I can't do that."
msgstr "我做不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "They're elbow deep in junk right now."
msgstr "它們正在和那堆垃圾糾纏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It won't let me do that while it's angry."
msgstr "它生氣的時候這麼做絕對是作死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I'm not going to try that while he's awake."
msgstr "他醒著的時候我可不打算那麼幹"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "I can't shave that!"
msgstr "我不能剃掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "There isn't even any stubble left!"
msgstr "連渣都沒剩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "It got away."
msgstr "它逃走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's full."
msgstr "已經滿了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "I should wait my turn."
msgstr "我應該等輪到我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "That can't go in there."
msgstr "那個無法這樣做"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "I can't learn that one."
msgstr "我學不了那個東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I already know that one."
msgstr "我已經知道那個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "This map was made for some other place."
msgstr "這張地圖是為其他地方製作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "I'm a little preoccupied!!"
msgstr "我有點忙！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "I'll just have to find another key."
msgstr "我需要再找一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Whoops! That wasn't right."
msgstr "阿哦！那好像不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I need to have something to wrap."
msgstr "我需要一些東西來包裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I think it's fine as is."
msgstr "我覺得它這樣就挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "There's only room for one scribbler."
msgstr "只有一間房子的默默無聞的作家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I can't do that."
msgstr "我做不到"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I feel so accomplished!"
msgstr "我感覺好有成就感！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "If only my friends could see me now..."
msgstr "要是我的朋友們現在可以看到我就好了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "That didn't go well. I'll have to try again."
msgstr "這次沒弄好，我必須要再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "The ground is destabilizing!"
msgstr "站不穩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "A tremor!"
msgstr "地震了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Terrible terralogical waves!"
msgstr "好一波地動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Allow me to pay tribute."
msgstr "允許我致以敬意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "A tribute for you, great Antlion."
msgstr "向你致敬，大蟻獅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "That'll appease it, for now..."
msgstr "你就先歇著吧。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "I think it's time to leave!"
msgstr "我覺得該走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "What's that?!"
msgstr "那是什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "It's not safe here."
msgstr "這裡不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOooo!!"
msgstr "哦噢喔喔哦！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BEES
msgid "BEEEEEEEEEEEEES!!!!"
msgstr "蜜——蜂——！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Ow! I should try to catch that!"
msgstr "哎！我得看看能不能抓住它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Yikes! That was hot!"
msgstr "啊呀！好燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "The ceiling is destabilizing!"
msgstr "要塌了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "That presence... it's familiar! Hello?"
msgstr "那個來了…挺熟悉的！你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "OW! Something bit me!"
msgstr "嗷！有東西咬了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COLD
msgid "So cold!"
msgstr "好冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "This compass doesn't point anymore."
msgstr "這個指南針現在不指路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I'm missing a couple key ingredients."
msgstr "我錯過了一些關鍵的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Oh, H2O."
msgstr "哦，H2O。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "That sounded big!"
msgstr "聽上去是個大傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "It looks better already."
msgstr "它看起來更好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DUSK
msgid "It's getting late. It will be dark soon."
msgstr "時間不早了。很快就會天黑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "I can't eat that!"
msgstr "我可不想吃那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "I don't feel so good."
msgstr "我覺得不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Yuck! That was terrible!"
msgstr "呸！真糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "I think that was starting to turn."
msgstr "我想它開始轉變了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Putting that in my mouth would be disgusting!"
msgstr "這個東西太噁心了，不要放在我的嘴裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Huff... Pant..."
msgstr "呼…呵…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "I should have built... a lifting machine..."
msgstr "我應該建立…一台起重機…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Lift... with your back..."
msgstr "起重機…與你的背…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "This isn't... gentleman's work..."
msgstr "這這這…不是一個紳士的該幹的事…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "For... science... oof!"
msgstr "為了…科學…呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Is this... messing up my hair?"
msgstr "是這樣…弄亂我的頭髮的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Hngh...!"
msgstr "哈…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Pant... Pant..."
msgstr "呼…呼…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "This is the worst... experiment..."
msgstr "這是最糟糕的…實驗…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "It's so dark!"
msgstr "太暗了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "I can see again!"
msgstr "我又可以看見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "My fan is gone with the wind."
msgstr "我的風扇隨風而逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "I'm free! I'm finally free!"
msgstr "我自由了！我終於自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "My humanity is about to start slipping away..."
msgstr "我的人性即將開始溜走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "I feel so smart now!"
msgstr "我覺得自己真是太聰明了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOT
msgid "Need... ice... or... shade!"
msgstr "要冰塊。。要樹蔭。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Did you hear that?"
msgstr "你聽到了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I'm so hungry!"
msgstr "我快要餓死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "This track is fresh. The beast must be nearby."
msgstr "這個腳印還很新鮮。那野獸肯定就在附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "The beast's trail ends here."
msgstr "那個野獸的蹤跡就到這裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "This wet soil can't hold a footprint."
msgstr "這濕土撐不起一個人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Are you still hungry, plant?"
msgstr "還餓么，植物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I can't carry any more stuff!"
msgstr "我背不了更多的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "It called for help!"
msgstr "它正尋求幫助！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "There's no way to beat it now!!"
msgstr "現在沒有辦法打敗它！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Its chains came off!"
msgstr "它的鎖鏈脫落了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ugh, my head!"
msgstr "嗷，我的腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Safe from that frightening lightning!"
msgstr "不用怕這可怕的閃電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "I didn't learn very much from that."
msgstr "我從那兒沒學到什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Aaah! Bug off!"
msgstr "藹—！快走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "This beast seems to be wounded."
msgstr "這頭野獸似乎受傷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Now's not the time to flee this fight!"
msgstr "現在沒有時間逃離這場戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "I can't open presents with monsters about!"
msgstr "我不能在野獸附近打開禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "It's too dangerous to siesta right now!"
msgstr "現在午睡太危險了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "I'm too scared of dying to sleep right now!"
msgstr "我好害怕現在就死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "It's too bright out."
msgstr "太刺眼了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "I'm not tired."
msgstr "我不累。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I'm too hungry for a siesta!"
msgstr "餓得睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "I'm too hungry to sleep, my growling tummy will keep me up!"
msgstr "我太餓了睡不著，我的肚子正在咕咕叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I should get off my beefalo first."
msgstr "我得先從我的皮弗婁牛身上下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "Night is for sleeping, not taking siestas."
msgstr "晚上是用來睡覺，而不是小憩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "I don't think I could really relax down here."
msgstr "我覺得我在這裡頭可休息不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "I don't exactly have a burning desire to sleep in that."
msgstr "我在那裡的時候不是那麼想睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "I can't change while it's on fire!"
msgstr "我沒法在它著火的時候弄它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Well, that was easy."
msgstr "好吧，挺簡單的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Ow! Quit it!"
msgstr "哎！停下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Did I just hear trees screaming?"
msgstr "我剛才是不是聽到了樹的尖叫聲？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Uh, is it supposed to smell like that?"
msgstr "呃，它應該是這樣的氣味嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "That doesn't sound good."
msgstr "這聽起來可不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "It's shielded!"
msgstr "守住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Never stop learning!"
msgstr "永遠別停止學習！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Much better, thank-you."
msgstr "感覺好多了，謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Good as new!"
msgstr "完好如初！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Let me help you."
msgstr "我來幫助你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ROYALTY.1
msgid "Your majesty."
msgstr "陛下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ROYALTY.2
msgid "Your highness."
msgstr "殿下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ROYALTY.3
msgid "My liege!"
msgstr "吾王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "All the monsters came back!"
msgstr "所有的怪物都回來啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "It didn't like that."
msgstr "沒戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "I guess I'm worthy."
msgstr "我想我當之無愧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Thanks for the protection from the elements, tree!"
msgstr "大樹，多謝你保護我免受自然侵害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Sharp! Sharp bones!!"
msgstr "疼！尖骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "I've nearly reached my saturation point."
msgstr "我已接近飽和點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Ow!"
msgstr "噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "It's been thuribly depleted."
msgstr "香爐燃盡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "The toad got away."
msgstr "蟾蜍逃走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "The toad is losing interest."
msgstr "蟾蜍失去了興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Wow, that tool is slippery!"
msgstr "噢，那工具有些濕滑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "My light just ran out!"
msgstr "火快要滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "I'm not sure that was science."
msgstr "這不科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "OW! I don't think it's ready yet."
msgstr "嗷！我覺得它還沒準備好呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WET
msgid "My clothes appear to be water permeable."
msgstr "我的衣服好像變成水做的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WETTER
msgid "Water way to go!"
msgstr "水快滾出去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "That was not a sane thing to do."
msgstr "頭腦正常的人可不會幹那事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Did you feel that?"
msgstr "你感覺到了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.DEER
msgid "Die, doe!"
msgstr "死吧，鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Go for the eyes!"
msgstr "攻擊要害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PIG
msgid "Here piggy piggy!"
msgstr "到這兒來，小豬豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PREY
msgid "I will destroy you!"
msgstr "我會將你毀滅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER
msgid "I'm going to stomp you dead!"
msgstr "我要跺死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Better you than me!"
msgstr "最好是你而不是我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "I sure showed him!"
msgstr "我肯定讓他見識過了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "I'll let him go. This time."
msgstr "這次我放他走"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "He's too fast!"
msgstr "他速度太快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "He's too gross, anyway."
msgstr "不管怎麼說，他真是太噁心了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Shoo, you nasty thing!"
msgstr "噓……你這個下流的小東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Awww, she has a cute little bow."
msgstr "啊，她有一個可愛的小蝴蝶結"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "It's hauntingly beautiful."
msgstr "它有讓人難以望懷的美麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "I'd die to find out what it does."
msgstr "我會貌似挖掘它幹了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I don't think I should hang on to this."
msgstr "我不認為我應該掛在上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "It hurts my soul to look at that thing."
msgstr "看著它傷害了我的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "It's giving me the creeps."
msgstr "它給我一種毛骨悚然的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Something is up with that flower!"
msgstr "那朵花發生了什麼事情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I want to use it, and I want the world to know that I did."
msgstr "我想要利用它，而且我還想要世界知道我這樣做了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN
msgid "There's definitely something inside there."
msgstr "一定有東西在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Roasted to perfection."
msgstr "烤了保鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "It'll be a tree soon!"
msgstr "它將很快長成一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "I'm not sure I want to fall for that a second time."
msgstr "我不想再一次上當了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AMULET
msgid "I feel so safe when I get to wear it."
msgstr "我戴著它的時候覺得很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "An ancient and mysterious structure."
msgstr "遠古的神祕建築。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "This seems to be broken."
msgstr "貌似這東西壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "It seems to throb out of tune with the world."
msgstr "它似乎可以顫動世界的旋律。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Tracks left by food. I mean... an animal."
msgstr "食物留下的蹤跡。我是指……動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "It wants something from me."
msgstr "它想從我這兒得到些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "It looks mad."
msgstr "它看上去一臉的不高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "I think we're on good terms."
msgstr "我覺得我們相處的還挺愉快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Someone might be interested in this."
msgstr "有人會對這個感興趣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Hot mail!"
msgstr "燒死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Hopefully there aren't any bugs in it."
msgstr "我希望這裡沒有任何漏洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "That looks really heavy."
msgstr "那個看起來十分重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "It's oddly light."
msgstr "它那奇怪的光芒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "No bones about it."
msgstr "骨明正大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "A soggy, sustaining, succulent suit."
msgstr "一個濕透，多汁但是堅固的組合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "It sticks to your back when you wear it."
msgstr "當你穿著它的時候它會刺你的背。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "That is a perfectly reasonable piece of clothing."
msgstr "那是一件非常合適的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Wearing that makes me feel safe and insecure."
msgstr "穿上這個令我覺得惴惴不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "\"Don't play with matches.\""
msgstr "「不要玩火柴。」"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "It says \"Thataway\"."
msgstr "它說「那個方向」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "The sign is currently blank."
msgstr "指示牌還沒人寫過~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "\"Don't play with matches.\""
msgstr "「不要玩火柴。」"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "It says \"Thataway\"."
msgstr "它說「那個方向」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "The sign is currently blank."
msgstr "指示牌還沒人寫過~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "All that's left after the fire has done its job."
msgstr "那些灰燼完成了它們的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone was consumed by fire in the teleportation!"
msgstr "那個眼骨在傳送中被付諸一炬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The flower was consumed by fire in the teleportation!"
msgstr "那朵花在傳送中付諸一炬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "There's a perfectly scientific explanation for that."
msgstr "那有一個完美的科學解釋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "It's gaining power."
msgstr "它在充能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It needs time to recover. Me too."
msgstr "它需要靜靜。我也是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "The gateway is destabilizing."
msgstr "那大門不太穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "The essential components are still intact."
msgstr "關鍵部件還是完好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Back in working order."
msgstr "回到正常工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "There is power emanating from it."
msgstr "我能感覺它散發著能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Something must power it."
msgstr "一定有東西能給它充能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "A truly unsettling light."
msgstr "真是令人心神不寧啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "I don't recognize any of these symbols."
msgstr "我不認識這些符號。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "It depicts an old civilization. The people look hungry and scared."
msgstr "它描繪了一個古老的文明。這些人看起來又餓又怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "This tablet is too worn to make out."
msgstr "這些石碑已經難以辨認了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "Something dark creeps over the city and its people."
msgstr "有什麼邪惡的力量籠罩著這座城市和這裡人們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "The people are shedding their skins. They look different underneath."
msgstr "人們的皮膚開始脫落，變成了另一種存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "It shows a massive, technologically advanced city."
msgstr "它展示了一個科技發達的宏偉的城市。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "It doesn't seem fully real."
msgstr "看上去並不全是真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AXE
msgid "A trusty axe."
msgstr "一把可以信任的斧頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Awwww. So cute!"
msgstr "哇，太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Sweet dreams, smelly."
msgstr "祝你有個好夢，臭傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "You could fit a whole lot of science in there."
msgstr "你可以安裝一大堆科技在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "The perfect breakfast for a man of science."
msgstr "一個科學家完美的早餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BALLOON
msgid "How are they floating?"
msgstr "它們是怎麼漂起來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "It looks like clown currency."
msgstr "它看起來像小丑的貨幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Seems sterile enough."
msgstr "看似挺乾淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BASALT
msgid "That's too strong to break through!"
msgstr "它太堅硬了,無法打破！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAT
msgid "Ack! That's terrifying!"
msgstr "呃！這太可怕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATBAT
msgid "I bet I could fly if I held two of them."
msgstr "我相信要是我抓著兩個這個我就能飛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "I don't want to wake them."
msgstr "我才不想吵醒他們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING
msgid "I hate those things, even when they're dead."
msgstr "我討厭那些東西，尤其是死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "At least it's not coming back."
msgstr "至少它不會再活過來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "It's only gross when they're not your own."
msgstr "它們不屬於你的時候就是一堆沒用的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER
msgid "What a bear of a badger."
msgstr "這熊神煩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Welcome to the hibernation station!"
msgstr "歡迎來到冬眠駐紮地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "A mat of thick fur."
msgstr "厚皮毛的毯子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "It's so warm and comfy."
msgstr "真是又暖和又舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Looks comfy, but it smells like mildew."
msgstr "看起來很舒服，但是聞起來像發霉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "To bee or not to bee."
msgstr "遇到蜜蜂或者不遇到蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Careful!"
msgstr "小心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "How did it get burned?!!"
msgstr "怎麼糊了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "It's full of honey."
msgstr "它裡面裝滿蜂蜜"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Bees!"
msgstr "蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "It's empty."
msgstr "它是空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "It's full of honey."
msgstr "好多蜂蜜~~好多蜂蜜~~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Need to wait a bit."
msgstr "需要等一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "This one is slightly less smelly than the others."
msgstr "這一個比其他牛不那麼臭一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "He's coming along peacefully."
msgstr "他在安靜地跟著"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "It's a beefalo!"
msgstr "它是一隻皮弗婁牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Aww, he's so sad."
msgstr "啊，他看起來很難過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "It looks deeply angry."
msgstr "它看起來很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "Hmmm, there may be too much food inside it."
msgstr "嗯...那裡面也許裝了很多食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "This fellow appears quite ridable."
msgstr "這個傢伙看上去好像可以騎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "These guys are really heavy sleepers."
msgstr "這些傢伙睡得真死"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "That's a case of hat-hair waiting to happen."
msgstr "那是帽子和頭髮沒有幹起來的一個個案。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "It smells like beefalo tears."
msgstr "這頭牛有狐臭"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "It's guarding the queen."
msgstr "它守護著它的女王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Protects your skin, but squashes your meticulous coiffure."
msgstr "保護你的皮膚，還要小心你的髮型。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "It's buzzing with activity."
msgstr "它忙忙碌碌"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "It buzzes when shaken."
msgstr "它振動的時候回嗡嗡嗡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Bottled mosquito rage!"
msgstr "瓶裝的蚊子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Keep that stinger away from me!"
msgstr "讓那刺離我遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "It's too sticky to walk on."
msgstr "它太粘了，不能走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Was that there before?"
msgstr "那個以前有過嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "How in science did it get so big?!"
msgstr "這不科學，它能有這麼大嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Beeswax is a scientifically proven preservative!"
msgstr "蜂蠟是經過科學驗證的防腐劑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BELL
msgid "Dingalingaling."
msgstr "叮格靈叮噹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "That teddy bear is moving around. Interesting."
msgstr "你也要來玩兒么？很好玩的喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "It finally fell apart."
msgstr "它最終還是解體了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "It's all scorched."
msgstr "這都燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Red berries taste the best."
msgstr "紅色草莓味道最好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "I don't think heat improved them."
msgstr "我認為加熱並沒讓它們變好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Extra tasty, though they won't last long."
msgstr "預料之外的美味，雖然它們保質期不長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Better eat them before they spoil!"
msgstr "最好在變質之前吃掉它們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "I think it needs to be fertilized."
msgstr "我想它需要施肥"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "It's very much on fire."
msgstr "它在熊熊燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "It looks pretty sick."
msgstr "它看起來病得很嚴重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Err, something's not right."
msgstr "呃，這有點不對勁啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "I think those are the edible kind."
msgstr "我覺得它們是能吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Maybe they'll grow back?"
msgstr "或許它們會再長出來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Nothing will grow in this heat."
msgstr "那麼熱，什麼都不長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "It won't make any berries in this state."
msgstr "在這種狀況下，它結不出任何漿果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "It's very much on fire."
msgstr "它在熊熊燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "It looks pretty sick."
msgstr "那個看起來非常噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Err, something's not right."
msgstr "呃，這有點不對勁啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "I should leave them there until it's time to eat."
msgstr "我應該讓那些果子繼續掛在枝丫上，直到我肚子餓的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "The bush is working hard on the next batch."
msgstr "灌木叢正為結出下一批漿果而努力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "The heat even dehydrated the juicy berries!"
msgstr "高溫讓這些多汁漿果失盡了水分！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "That is one biiig foot."
msgstr "大大大腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "A mad little nut."
msgstr "小混賬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Maybe he's just resting?"
msgstr "也許他只是在休息？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Now it just needs a bird."
msgstr "現在我只需要一隻鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "He's looking a bit peckish."
msgstr "他看起來有點餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Who's a good bird?"
msgstr "誰是那隻好棒的鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "That bird is definitely deceased."
msgstr "那隻鳥無疑是掛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Awwww, he's asleep."
msgstr "啊，他睡著了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "Has no one fed you in awhile?"
msgstr "一會兒沒人喂你吃東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Gives me a net advantage!"
msgstr "給了我凈利益！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "A small, normal egg."
msgstr "一個正常的小蛋"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Sunny side yum!"
msgstr "向陽面真好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP
msgid "Back off, preacherman!"
msgstr "退後，傳教士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Ow!"
msgstr "嗷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "It's falling apart!"
msgstr "它正在解體！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "This seems fundamentally unsafe."
msgstr "這樣似乎根本不安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "That's a weapon I could use from range."
msgstr "這是我可以掌握並熟練使用的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "It uses a strong blast of air to propel a projectile."
msgstr "它可以推動氣流射出致命地箭矢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Good practice for my birthday cake!"
msgstr "做生日蛋糕之前的熱身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Just don't breathe in."
msgstr "不要吸進去"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "It has shocking accuracy."
msgstr "它有著驚人的精準度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Cool as ice!"
msgstr "像冰一樣冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "It sparkles with cold energy."
msgstr "它閃著冰冷能量的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "It's always smart to keep an eye out."
msgstr "它總是很細心的觀察著周圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "It's scientific!"
msgstr "這是科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "It's REALLY scientific!"
msgstr "這才是真正的科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "It's weird and gooey."
msgstr "它很古怪，還有黏性"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "It's different now..."
msgstr "現在不同了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a mushroom."
msgstr "這是一個蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's sleeping."
msgstr "它好像睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "我想知道它會不會長回來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Boards."
msgstr "木板。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARON
msgid "I can take him!"
msgstr "我可以搞定他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "You sure are big!"
msgstr "你的體型如此巨大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Bits of bone."
msgstr "骨頭渣滓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "A stew to put some meat on your bones."
msgstr "一碗加了一些肉和骨髓的湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "No point studying when I can just wing it."
msgstr "當我即興表演時沒有任何研究的意義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "The beginning was dull, but got better near the end."
msgstr "開始是陰暗的，最後變得好點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "I can't make out the text."
msgstr "我看不懂上面寫的啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "This'll keep those monsters held for a little while."
msgstr "這本書會將怪物們石化一段時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "I see no farm in reading that."
msgstr "我看這個沒有任何收益。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Strange, it's just 500 pages of telegraph codes."
msgstr "奇怪，這只是500頁的電報碼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Someone'll get suckered into reading this."
msgstr "某些人會沉迷於讀這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Aerodynamical!"
msgstr "很有空氣動力學特性啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BRUSH
msgid "I bet the beefalo really like this."
msgstr "我敢打賭，牛真的很喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUGNET
msgid "For catching bugs."
msgstr "為了抓蟲子"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Our supplies are in there!"
msgstr "我們的補給在那裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Wrapping things up should make them easier to carry."
msgstr "把東西裝起來，讓它們更容易搬運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "I am filled with an irresistible urge to do science."
msgstr "我對搞科研充滿了不可抗拒的衝動"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "It's all burnt up."
msgstr "一切都燃燒殆盡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "It's kind of scratchy."
msgstr "有點刺耳"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTER
msgid "I can't believe it's butter!"
msgstr "我不能相信它是黃油！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Butterfly, flutter by."
msgstr "蝴蝶，飄過"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Now I have you!"
msgstr "現在我抓住你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "We threw the recipe away and just kind of winged it."
msgstr "我們讓蛋糕蓬鬆了起來並給它插上了蝴蝶翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Without these, it's just a butter."
msgstr "沒有這些，它只是黃油"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "What a bizarre buzzard!"
msgstr "這禿鷲有點詭異！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Sharp but delicious."
msgstr "有刺但是好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Deflated, but still spiny."
msgstr "颳了皮，但還是有些刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "A pretty flower from a prickly plant."
msgstr "多刺植物的美麗花朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "There are still some spines between me and a tasty meal."
msgstr "這些刺不能讓我吃頓好飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Grilled fruit of the desert."
msgstr "作為甜點的水果串燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "That fire needs more fuel or it's going to go out."
msgstr "那堆火要更多燃料否則它就會拜拜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定比黑暗好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "That fire is getting out of hand!"
msgstr "火要失控了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Nice and comfy."
msgstr "好看又舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Well, that's over."
msgstr "好吧，已經結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Some sort of yellow creature made of science."
msgstr "一些黃顏色生物製作成的科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "I'm not squishing you, am I?"
msgstr "我不會抓你的，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "It's probably fine."
msgstr "這可能是在犯罪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "It's some sort of delicious pocket dimension for sugary treats."
msgstr "這是某種有著糖果般待遇的袋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANE
msgid "Technically walking is just controlled falling."
msgstr "技術的步伐正在掌控範圍內下落。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT
msgid "Yuck. This vegetable came out of the dirt."
msgstr "呸。這蔬菜是從泥污裡面出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Mushy."
msgstr "糊狀的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "The earth is making plantbabies."
msgstr "地球在創造植物幼苗"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "It's a carrot seed."
msgstr "它是胡蘿蔔種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "So much for that."
msgstr "到此為止。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Nothing but ash now."
msgstr "現在只有灰燼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Now I can show everyone what I found!"
msgstr "現在我可以告訴大家我發現了什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOON
msgid "A playful little thing."
msgstr "有趣的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Its owner ran out of lives."
msgstr "它的主人已經死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "It's a den in a stump."
msgstr "樹墩上有個小洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Ears hat!"
msgstr "帶耳帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "I think I can lift this one."
msgstr "我覺得我可以搬動這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "It's out of reach."
msgstr "夠不著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "It's mushy."
msgstr "這東西黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Not my fault!"
msgstr "不是我的錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "It's dubiously photosynthetical."
msgstr "它或許可以進行光合作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "I wonder if that rock could be moved."
msgstr "我想知道那塊岩石能動嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "I'll have to wait until someone leaves to enter."
msgstr "我必須等某個人離開了才能進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "The earth itself rejects me!"
msgstr "地球本身拒絕我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "I bet there's all sorts of things to discover down there."
msgstr "我敢打賭在那下面可以發現有各種各樣的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "It's probably hiding something."
msgstr "它可能藏著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "The surface is too crowded!"
msgstr "地面太他媽擠了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "I'll just stay down here, I suppose."
msgstr "我想我就呆在這裡得了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "I've had enough discovery for now."
msgstr "我已經有足夠的發現了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "It's a fern."
msgstr "這是個蕨類植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "It's small, dark, and smells like burnt wood."
msgstr "它很小,很黑，而且聞起來像燒焦的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "A pile of broken chess pieces."
msgstr "一堆破棋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Another pile of broken chess pieces."
msgstr "又一堆破棋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Even more broken chess pieces."
msgstr "更多的破棋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "It was a lot bigger up close."
msgstr "它近看起來大多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "It's a stone bishop."
msgstr "這是個石頭主教。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "The chess pieces are moving themselves!"
msgstr "棋子正在自己移動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "That thing's the leashed of my worries."
msgstr "那東西緊緊栓住我的煩惱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "And I didn't even get eaten!"
msgstr "我竟然沒有被吃掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "It feels like its eye follows you."
msgstr "感覺它在盯著你看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Ah, that brings back memories. Bad ones."
msgstr "啊，這讓我想起了不好的回憶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Doesn't seem very \"kingly\" to me."
msgstr "我看它並不像一個「國王」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Makes my stomach rumble just looking at it."
msgstr "光看著就讓人流口水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "It's a horse, of course."
msgstr "沒錯，這是一匹馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "The chess pieces are moving themselves!"
msgstr "棋子正在自己移動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Eurgh. It's so lifelike."
msgstr "呃。還真是栩栩如生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Hmm... Looks familiar."
msgstr "嗯…看著眼熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "I can relate."
msgstr "我能體會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "That was never really my thing."
msgstr "我從來對這個不感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "It's even heavier than it looks."
msgstr "它比看起來更重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "The chess pieces are moving themselves!"
msgstr "棋子正在自己移動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Otto von Chesterfield, Esq."
msgstr "一隻小短腿的…箱子，先生"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "It's looking at me."
msgstr "它在看著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "It went to sleep."
msgstr "它睡著了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "It's been unleashed!"
msgstr "它沒有被栓住！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "It looks so real."
msgstr "它看起來像真的一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "A terror cotta monster!"
msgstr "一頭恐怖的怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Did it just move?"
msgstr "它剛剛動了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "That fire needs more fuel or it's going to go out."
msgstr "那堆火需要加燃料了否則它就會說拜拜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定比黑暗好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "That fire is getting out of hand!"
msgstr "火要失控了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Nice and comfy."
msgstr "好看又舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Well, that's over."
msgstr "好吧，已經結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定比黑暗好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Good thing it's contained!"
msgstr "還好它被封起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Nice and comfy."
msgstr "好看又舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "At least I can start it up again."
msgstr "至少我還能重新開始。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Which way am I facing?"
msgstr "我得不到讀數"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Poor little guy."
msgstr "可憐的小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Charbroiled to perfection."
msgstr "完美的燒烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "That's only somewhat more appetizing than when it was raw."
msgstr "那樣只比生吃的時候好吃一點"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Now there's no reason to worry about getting worms!"
msgstr "現在沒有理由去擔心蠕蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "The pot got cooked."
msgstr "這鍋廢了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "This is going to take a while."
msgstr "這會需要一點時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "It's almost done!"
msgstr "就快好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Mmmmm! It's ready to eat!"
msgstr "嗯！它可以吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "It makes me hungry just to look at it."
msgstr "看著就讓我口水直流"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "I think it's still swishing."
msgstr "感覺它還在抽動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN
msgid "High in fructose!"
msgstr "富含果糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Cooked and high in fructose!"
msgstr "烹飪好之後會有很多糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "It's a corn seed."
msgstr "它是玉米種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Is there something in there?"
msgstr "有什麼東西在裡面嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "It's wyrmed its way into my heart."
msgstr "這隻小龍讓我心情十分激動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "What an aerodynamical creature!"
msgstr "多麼可愛的飛行生物啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "You'd make a good lab assistant."
msgstr "你可以當好一個實驗助理的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Much less mucusy than its momma."
msgstr "它比它媽媽的粘液少的多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "My feathered friend."
msgstr "我長羽毛的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Pretty cute for a lil monster!"
msgstr "一個可愛的小怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Creepy!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "He's not very happy in there."
msgstr "他在那裡並不很快樂"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Cut grass, ready for arts and crafts."
msgstr "割草，為工藝品做準備"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Nutritious, but it won't last long."
msgstr "有營養，但是不可長時間保存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Cut reeds, ready for crafting and hobbying."
msgstr "割蘆葦，為手工藝品和業餘愛好做準備"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Seductively smooth."
msgstr "打磨的極其光滑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "A most potent dish."
msgstr "一份超級給力的菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "What a waste of wood."
msgstr "多麼浪費木材"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我感覺我本可以避免那樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招，大自然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "It's all leafy. Most of the time."
msgstr "它非常茂盛，大部分時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "It looks unhappy about me stealing those birchnuts!"
msgstr "它看起來對我偷了它的東西不怎麼開心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "What an impressive antler!"
msgstr "令人印象深刻的鹿角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Is it staring at me? ...No, I guess not."
msgstr "它在盯著我嗎？…不，我不覺得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "It's enormous!!"
msgstr "好大一隻鹿！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "This is really gross."
msgstr "真是太噁心了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Was that supposed to come off?"
msgstr "這個東西是從鹿頭上掉下來的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "It's being controlled by that beast!"
msgstr "它被那個兇狠的怪物控制著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It's probably a tuft of grass."
msgstr "這大概是一簇草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Quality eye protection."
msgstr "優質的眼部保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "It smells of bacon!"
msgstr "聞起來像培根一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "I'm not strong enough to wield it."
msgstr "我還不夠強壯，無法揮舞它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "It's a pile of dirt... or IS it?"
msgstr "這是一堆污泥……還是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "The signal is very faint."
msgstr "信號很模糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "It's some kind of homing device."
msgstr "看起來像一種制導裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "This thing's going crazy!"
msgstr "我控制不住這東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "I'm headed in the right direction."
msgstr "我正在向正確的方向走呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Must be getting pretty close."
msgstr "必須靠在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "I wonder what it does."
msgstr "我很奇怪它到底能做什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "It looks like it needs a large key."
msgstr "看起來我們需要一個更大的鑰匙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Now the machine can work!"
msgstr "現在那個機器能夠工作了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "That rod looks useful!"
msgstr "這個棒子看起來很有用啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "I'm middling on this middle piece."
msgstr "我要和中間這塊居中對齊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "That's one fly dragon!"
msgstr "好一隻飛龍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Next best thing to a lockbox!"
msgstr "除上鎖的箱子第二好的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Produces a lot of heat, but not much light."
msgstr "可以產生大量的熱量，但是發的光很小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "I don't think it's supposed to look like that."
msgstr "我不認為它是這個樣子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "It's scalding!"
msgstr "好燙啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Is it winking at me?"
msgstr "這是在向我眨眼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "What a weird fruit."
msgstr "多麼奇異的果實"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "The fruit's still weird."
msgstr "那個水果依舊怪異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "It's a weird fruit seed."
msgstr "這是怪異果實的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "So who gets to be the head?"
msgstr "那麼誰來當頭呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "The dragonfruit is very filling."
msgstr "被火龍果填滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Someone has to bring up the rear."
msgstr "總得有人來當尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "They're still warm."
msgstr "還熱乎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Ready for gobbling."
msgstr "準備好大口開吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Even better for gobbling!"
msgstr "更適合大口吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Now it can be taken anywhere."
msgstr "現在它能帶到任何地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "This could be replanted closer to home."
msgstr "這個能重新種在家附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "It can be planted anywhere now."
msgstr "它現在能夠種在任何地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "This needs to be planted."
msgstr "這個需要被種下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "This needs to be planted."
msgstr "這個需要被種下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Oh, it smells!"
msgstr "噢，它的氣味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Now it smells even worse!"
msgstr "現在它聞起來更糟了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "It's a durian seed."
msgstr "這是一個榴槤種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Makes you warm and fuzzy inside. Outside, too."
msgstr "讓你保持溫暖舒適，不管是在裡面還是外面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL
msgid "This will make a delicious meal."
msgstr "可以把這個做成美味的一餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Smells great!"
msgstr "聞起來真香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "It doesn't look like an egg."
msgstr "它看起來不像一個蛋"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "It's even less eggy."
msgstr "它更沒有蛋味了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "It's an eggplant seed."
msgstr "它是茄子的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "A burnt vase on a burnt table."
msgstr "燃燒著的桌子上有一個燃燒著的花瓶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "I should put something in there."
msgstr "我要放點什麼東西進去才行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "It's nice to have a little light."
msgstr "還行，有一點點光明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "A flower in a vase on a table."
msgstr "一張桌子上一個花瓶中一朵花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "Did we remember to pick up new bulbs?"
msgstr "我們沒有忘記給它一個新的燈泡吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Not looking too fresh."
msgstr "看起來不新鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "What a waste of wood."
msgstr "多麼浪費木材"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我感覺我本可以避免那樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招，大自然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "It's all piney."
msgstr "它非常鬆軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "What a waste of wood."
msgstr "多麼浪費木材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我感覺我本可以避免那樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招，大自然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "This sad tree has no cones."
msgstr "這棵可憐的樹沒有球果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "It watches over the wearer."
msgstr "它監視著穿戴者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "I think I'm being watched."
msgstr "我覺得我被監視了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "I hope it doesn't turn on me."
msgstr "我希望這不會報應到我身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "I think it's sleeping."
msgstr "我覺得它正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "I don't think anything will grow in a pile of ash."
msgstr "感覺一堆灰燼上長不出什麼東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "I should try planting some crops."
msgstr "我應該種點莊稼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Go plants go!"
msgstr "長啊，植物，長啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "I think it needs to be fertilized."
msgstr "我想它需要施肥"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Down, to bring the temperature down."
msgstr "降下來，為了讓溫度降下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "BECOME THE BIRD!"
msgstr "成為那隻鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "The feather increases the scientific properties of the writing."
msgstr "這個羽毛筆寫出來的字都有科學的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "A canary feather."
msgstr "金絲雀羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "A redbird feather."
msgstr "紅雀羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "A snowbird feather."
msgstr "雪鳥羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She's trapped!"
msgstr "她被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FENCE
msgid "It's just a wood fence."
msgstr "只是一個木柵欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "It opens. And closes sometimes, too."
msgstr "它打開著。有時候它也會關著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "All we need to build a nice, sturdy gate."
msgstr "我們需要建造一個好看的又結實的大門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "All we need to build a nice, sturdy fence."
msgstr "我們需要建造一個好看的又結實的圍欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "That is definitely a bucket full of poop."
msgstr "只是一堆糞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "It calls a meteor from above."
msgstr "這把法杖可以召喚隕石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Filled with explosion science!"
msgstr "裝滿了「爆炸性」科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "If only I could catch them!"
msgstr "我能抓住它們就好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "They make my pocket glow!"
msgstr "他們使我的口袋發熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "That one is glowy."
msgstr "那東西在發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定比黑暗好"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Good thing it's contained!"
msgstr "還好它被封起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Nice and comfy."
msgstr "好看又舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "At least I can start it up again."
msgstr "至少我還能重新開始。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "I don't want to set the world on fire."
msgstr "我不想搞出太大動靜"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "The fuel tank is getting a bit low."
msgstr "油量有點低。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "All quiet on the flinging front."
msgstr "扔到的就不燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Fling on!"
msgstr "扔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH
msgid "Now I shall eat for a day."
msgstr "現在我要吃上一天"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Hook, line and stick!"
msgstr "鉤子，繩子和棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Sticks to your ribs."
msgstr "刺向你的肋骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Crunchy and delicious!"
msgstr "易碎又美味的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Grilled to perfection."
msgstr "烤好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLINT
msgid "It's a very sharp rock."
msgstr "這是一塊非常尖的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "It's pretty, but it smells like a common laborer."
msgstr "它長的挺漂亮的，但是它有一種勤勞工人的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "To match my rosy cheeks."
msgstr "和玫瑰紅的面頰很配。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "It smells like prettiness."
msgstr "它很好聞"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "A bowl of foliage."
msgstr "一碗菜葉"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Science makes it glow."
msgstr "是科學的力量讓它發光的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "Augh! It's so evil!"
msgstr "啊！它太邪惡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "I don't think it got enough sun."
msgstr "我覺得它需要光的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Some leafy greens."
msgstr "一些綠葉植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "I don't like sports."
msgstr "我不喜歡運動"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Science bones! We should put them back together."
msgstr "化石！我們應該把它們挖出來拼在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "It's alive! Oh wait, no, it's not."
msgstr "它是活的！哦不對，我看錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "My scientific instincts say this isn't quite right."
msgstr "科學家的直覺告訴我這好像不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Still missing some pieces."
msgstr "仍然缺一些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "He's croaked."
msgstr "他在呱呱叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "He's so cute!"
msgstr "他真可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Aww, look at him sleep!"
msgstr "啊，看他的睡相！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "A very leggy sandwich."
msgstr "一個非常長期的三明治。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "I've heard it's a delicacy."
msgstr "我曾聽說它是一道美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Tastes like chicken."
msgstr "雞肉味，嘎嘣脆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Fruity."
msgstr "有水果味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Black and white fur."
msgstr "黑白的毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "I don't like how it's looking at me."
msgstr "我不喜歡它這樣看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "It looks very lifelike."
msgstr "它看起來十分逼真。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEARS
msgid "A pile of mechanical parts."
msgstr "一堆機械零件"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It needs a gem."
msgstr "我需要一顆寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Looks ready."
msgstr "看上去可以了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GHOST
msgid "This offends me as a scientist."
msgstr "這東西觸犯了作為一個科學家的我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GIFT
msgid "Is that for me?"
msgstr "這是給我的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "That's a wrap!"
msgstr "那是包裝紙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "That's science for you."
msgstr "它對你來說就是科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Memories of the time I wasn't skewered."
msgstr "讓我想起了我險些被刺穿的那一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "It's cute, in a gross kind of way."
msgstr "大體上…還是比較可愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "The petals droop and shimmer in the light."
msgstr "花瓣飄落，閃閃發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "The petals shimmer in the light."
msgstr "花瓣閃閃發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "This goop smells foul."
msgstr "一股餿味兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "These would look empirically amazing on a helmet!"
msgstr "這從盔狀物上來說，這個東西非常不可思議！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "It's buzzing with tastiness!"
msgstr "太美味了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "What a stylish pair of goggles."
msgstr "多酷的護目鏡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "That's one fancy axe."
msgstr "那把斧頭挺花哨"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "Hey, isn't gold really soft?"
msgstr "嘿，金子實際上不是軟的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "Why did I even make a pitchfork this fancy?"
msgstr "我幹嘛把乾草叉弄這麼花哨？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "I can't wait to dig holes."
msgstr "我等不及要挖洞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "I can't eat it, but it sure is shiny."
msgstr "我不能吃它，但它確實閃閃發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Fluffy!"
msgstr "毛茸茸的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒的好快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "It looks pretty sick."
msgstr "它看起來病得很嚴重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Err, something's not right."
msgstr "呃，感覺不對勁啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "It's a tuft of grass."
msgstr "這個是一簇草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "It was cut down in the prime of its life."
msgstr "我在它長的最好的時候把它砍了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "It's not going to grow back while it's so hot."
msgstr "天太熱了，這東西不會再長了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It looks really sick."
msgstr "那個看起來非常噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "It's an extra leafy lizard."
msgstr "它是個特別毛髮旺盛的蜥蜴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "My hair looks good wet... it's when it dries that's the problem."
msgstr "我的頭髮濕的時候挺好看的…乾的時候就會出現問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "No base should be without one!"
msgstr "所有的東西都要有基礎部件！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "It's green and gemmy."
msgstr "它閃爍著綠寶石般的光彩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "That'll keep a watchful eye on the place."
msgstr "可以讓人時刻關注這個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "This will come in handy."
msgstr "這個遲早會有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "It seems pretty normal."
msgstr "它看起來很正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "It's different now..."
msgstr "現在不同了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a mushroom."
msgstr "這是一個蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's sleeping."
msgstr "它好像睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "我想知道它會不會長回來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Avogadro's favorite dish."
msgstr "阿伏加德羅的最愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUANO
msgid "Another flavor of poop."
msgstr "另一種糞便的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "It looks like pepper."
msgstr "它看起來像胡椒"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "The cavities are probably worth it, right?"
msgstr "南瓜身上的洞可能是值得的吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Only a sucker wouldn't love this."
msgstr "只有傻瓜不會喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Much better tasting than the real thing."
msgstr "比吃真實的東西好得多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Did that candy just move?"
msgstr "那個糖果剛才動了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "Oh, my poor jaw."
msgstr "啊，我可憐的頜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "I don't do well with spice."
msgstr "我對香料並不擅長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "What corruption of science grew these?"
msgstr "這是什麼失敗的科學試驗品？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "It's... corn."
msgstr "那是…玉米。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "They wriggle on the way down."
msgstr "它們扭動著下來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "My teeth are going to have something to say about this tomorrow."
msgstr "我的牙齒明天有話要說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "I... don't think I'll be eating those."
msgstr "我…不想吃那些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Everyone'll be raisin' a fuss over these."
msgstr "每個人都對此過分關心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Only a sucker wouldn't love this."
msgstr "只有傻瓜不會喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Sticks to your teeth."
msgstr "你的牙齒要堅持住。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "This seems unsanitary."
msgstr "這似乎不衛生"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Stop! It's time! To hammer things!"
msgstr "停！是時候了！錘擊東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "It's a heavy hammer for hitting things."
msgstr "這是一把可以重創怪物的巨錘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "It's not lab-safe!"
msgstr "實驗室裡穿這個可不安全！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "The stinging means that it's working."
msgstr "有點兒刺痛感就說明它起作用了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "It conducts regenerative energy."
msgstr "它可以治療我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "That's a cold stone."
msgstr "已經冷冰冰的了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "It's colder than ice."
msgstr "比冰還冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "I could manipulate its temperature."
msgstr "我可以在火旁加熱一下這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Nice and toasty hot!"
msgstr "美好而暖和！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "It's quite warm and cuddly... for a rock!"
msgstr "這塊石頭又暖又惹人喜愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "The world seems less a little crazy when I wear it."
msgstr "當我戴上它時，世界似乎沒有那麼瘋狂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOME
msgid "Someone must live here."
msgstr "一定有人住在這"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "\"Don't play with matches.\""
msgstr "文字看不清了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "It says \"You are here\"."
msgstr "它說「你在這」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "The sign is currently blank."
msgstr "指示牌還沒人寫過~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEY
msgid "Looks delicious!"
msgstr "看起來很美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Bees used to live in this."
msgstr "蜜蜂曾住在這裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Sweet and savory."
msgstr "甜蜜的開胃菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Tastes like chicken, but I don't think it is."
msgstr "嘗起來像雞肉，但是我相信它不是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HORN
msgid "It sounds like a beefalo field in there."
msgstr "聽起來好像那有一個牛牧場"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Five alarm!"
msgstr "辣死啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUND
msgid "You ain't nothing, hound dog!"
msgstr "你啥都不是，獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Creepy."
msgstr "真嚇人"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "I've got no bones to pick with the owner. Really."
msgstr "我對主人沒有任何不滿。真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "It's sharp!"
msgstr "好鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "This'd stop a dog in its tracks."
msgstr "這能讓狗在它的路上停下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUMANMEAT
msgid "Flesh is flesh. Where do I draw the line?"
msgstr "肉？是肉！我的底線在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Cooked nice and pink, but still morally gray."
msgstr "雖然煮的時候是粉紅的，但是烹飪以後就變灰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUMANMEAT_DRIED
msgid "Letting it dry makes it not come from a human, right?"
msgstr "讓它乾燥使它不像是來自人類，可以嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Hutch Danglefish, P.I."
msgstr "哈奇，某種東西，P。I。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "I always wanted one of these."
msgstr "我一直想要這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Maybe he needs some science?"
msgstr "也許他需要科學？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICE
msgid "Ice to meet you."
msgstr "認識你真「清涼」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "I have harnessed the power of cold!"
msgstr "我控制了冰的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "I scream for ice cream!"
msgstr "我要冰激凌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Stay cool, boy."
msgstr "冷靜，小伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Are there hounds for every season?"
msgstr "每個季節都有獵犬嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "The fur keeps the temperature inside stable."
msgstr "毛皮能夠保溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "It's cold to the touch."
msgstr "碰上去冰冷異常"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "TAKE THAT, SANE SELF!"
msgstr "接招！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "It's more of a pyramid than an obelisk."
msgstr "它看上去更像一座金字塔，而不是方尖碑"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Am I still in one piece?"
msgstr "我還是毫髮無傷嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Probably should have made a jar."
msgstr "應該把這些草捆起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "One part jelly, one part bean."
msgstr "一部分是果凍，一部分是豆子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Lunch on a stick."
msgstr "在棍子上的午餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Oh no! It's a killer bee!"
msgstr "哦，不！是殺人蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "This seems dangerous."
msgstr "看起來好像很危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KLAUS
msgid "What on earth is that thing!"
msgstr "地球上怎麼會有這鬼東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "It's really fancy for a deer antler."
msgstr "真是花哨的鹿茸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "We should definitely open that."
msgstr "我們應該打開看一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Check it out!"
msgstr "看吶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "It's a knightmare!"
msgstr "這是個騎士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Adorably delicious."
msgstr "非常可口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "It looks warm and full of meat."
msgstr "它看起來又暖和肉又多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "He's going after my stuff!"
msgstr "這傢伙想偷我的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "Ew. It has Krampus slime all over it."
msgstr "嘔。這個上面全是坎普斯身上的黑泥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LANTERN
msgid "A more civilized light."
msgstr "更具文明氣息的光亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "This armor has been petrified for maximum protection."
msgstr "這套盔甲由大理石製作而成，擁有最佳的防護能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "That's as good as it gets."
msgstr "完好如初。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Light, but not very durable."
msgstr "雖然輕巧，但是並不怎麼可靠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Lightweight and designed for mobility."
msgstr "設計的十分輕巧靈活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "It offers a decent amount of protection."
msgstr "它提為我供了可靠的保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "That could help me hit a little harder."
msgstr "對我來說它很難起到防護作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "I'd have energy for a few more stunts wearing that."
msgstr "穿戴它，我需要更多的精力才能使用特殊能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Everyone, break the Battle Standard!"
msgstr "勇士們，戰勝戰鬥大師！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "He might make a good distraction for us."
msgstr "他可能會幫我們吸引注意力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "That's the guy in charge here."
msgstr "那是這裡的首領。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "That could cause some major destruction."
msgstr "這可能會造成巨大的破壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "It's a rock monster!"
msgstr "這是一個石頭怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "It has a gaze full of science."
msgstr "這頂帽子充滿科學的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Those fluffy feathers make me want to run!"
msgstr "這些蓬鬆的羽毛讓我想要狂奔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "The blossom interacts well with healing magic."
msgstr "盛開的花朵和治療魔法配合的天衣無縫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "This garland will restore a bit of my vitality."
msgstr "這頂花環會使我恢復一些活力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "It needs a key."
msgstr "它需要一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "That should do it."
msgstr "成功激活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "My strikes would hurt a little more wearing that."
msgstr "穿戴它我受到的傷害會減少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "That weapon's for throwing."
msgstr "露西斧需要投擲使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "That's how we got here. Hopefully how we get back, too."
msgstr "我不知道我們如何來到了這裡，我只希望我們能返回家園。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "I'll just be going now."
msgstr "我現在要走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "This is where those enemies are coming from."
msgstr "這裡是敵人出現的區域。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "It looks like it packs a wallop."
msgstr "看起來它很像包裝牆紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Looks like it amplifies healing expertise."
msgstr "看起來它擴大了治療範圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Too hot to handle."
msgstr "摸上去太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Cooled off and chilled out."
msgstr "又冷又凍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "There's a faint warmth coming from inside."
msgstr "裡面流出一股暖流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "I don't think that egg is warm enough."
msgstr "我不認為那個卵足夠溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "I never thought I would see a happy egg."
msgstr "我從來沒有想過我會看到一個快樂的卵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "It seems happy."
msgstr "它似乎很快樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "Aww. Who's a good monster?"
msgstr "哇哦，它是一個友善的怪物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "I hear a tiny stomach grumbling."
msgstr "我聽到某個傢伙的胃在發牢騷咕嚕~_~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Poor thing must be starving."
msgstr "可憐的小東西一定是餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "It's an egg tooth!"
msgstr "這是一個卵齒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "I like to call it \"Basaliva\"."
msgstr "我喜歡把它叫成「麗娃」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Hot spit!"
msgstr "熱岩漿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Magmificent!"
msgstr "高尚的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "這個石頭怎麼看都是片麻岩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF
msgid "He's huge!"
msgstr "他很龐大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "He's huge!"
msgstr "他很龐大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Only a cyanobacteria could grow in this light."
msgstr "只有藍藻才能在這種光線下生存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "A scientific breakthrough! The cure!"
msgstr "一項科學的突破！那種治癒方法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "It's strangely tasty looking."
msgstr "不知怎的，它看起來很好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "It's her lucky lighter."
msgstr "這是她的幸運打火機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "I don't think it liked being struck by lightning."
msgstr "它應該不會被雷劈吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "\"Baaaah\" yourself!"
msgstr "它一直在發出「咩啊啊」的聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "It's like a miniature lightning rod."
msgstr "像個小型避雷針。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "The power is mine!"
msgstr "力量是我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "To harness the heavens!"
msgstr "為了治理天堂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "He won't be cute and cuddly forever."
msgstr "他不會一直可愛又討人喜歡的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "It looks worried."
msgstr "這玩意是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Is it watching me?"
msgstr "它是在看我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "That's some hot wood!"
msgstr "好燙的木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "It's big, it's heavy, and it's wood."
msgstr "它大，它重，它是木頭的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "What a lucky find!"
msgstr "太走運了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUCY
msgid "That's a prettier axe than I'm used to."
msgstr "那把斧頭比我用的漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "How did this tree even reproduce?"
msgstr "這棵樹是怎麼繁殖的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "It's so alluring."
msgstr "太有貨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Now I can start my very own meat farm."
msgstr "現在我終於可以建立我第一個肉農場了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He's trapped!"
msgstr "他被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Mandrake roots have strange properties."
msgstr "曼德拉草根有特殊的功用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Well, he won't be waking up again."
msgstr "好的，他不會再醒過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Cut it out!"
msgstr "省省吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "It doesn't seem so strange anymore."
msgstr "它看起來不再那麼奇怪了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "I've heard strange things about those plants."
msgstr "我聽到關於那些植物奇怪的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "I feel a lil better when I hold one."
msgstr "我覺得抓住一個我會覺得更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "A blank map. Doesn't seem very useful."
msgstr "什麼都沒有的地圖。沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Fancy!"
msgstr "很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "I traded the old family cow for it."
msgstr "我把家裡的牛賣了換了這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "It looks carved."
msgstr "看上去是被雕刻出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "I think I could use that."
msgstr "我看我能用得上它"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Makes sense to me."
msgstr "對我來說是有意義的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "I don't think an axe will cut it."
msgstr "我不覺得斧子能劈開它"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒的好快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "It looks thorny."
msgstr "它看起來刺很多"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Ouch."
msgstr "哎喲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "It's a plant."
msgstr "這是植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "Spikes and fire!"
msgstr "尖刺和火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Now it's burnt and spiky."
msgstr "現在它已經被燒毀了而且到處都是刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Not so spiky now!"
msgstr "現在沒那麼尖了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Those spikes look sharp!"
msgstr "那些刺看起來很尖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "I hate that guy."
msgstr "我討厭那個傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "I can see into his pores."
msgstr "我可以看穿他的毛孔"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "I wonder how they work."
msgstr "我很奇怪它們是怎麼工作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Looks almost like a key hole."
msgstr "看起來就像一個鑰匙孔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "So that's where the music was coming from."
msgstr "這些音樂是從那裡來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "That doesn't look very comfortable."
msgstr "他看起來不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT
msgid "It's a bit gamey, but it'll do."
msgstr "它正一點點變質，但是沒問題"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "It's just a big wad of meat."
msgstr "那就是一堆肉的填充物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "The rack got dried."
msgstr "架子幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Jerky time!"
msgstr "到吃肉乾的時間啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Meat takes a while to dry."
msgstr "肉變乾需要一定的時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Meat takes even longer to dry in rain."
msgstr "肉在雨中幹得慢得多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "I should dry some meats."
msgstr "我得把肉晒乾"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Just jerky enough."
msgstr "夠幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERM
msgid "Smells fishy!"
msgstr "聞上去不太對勁兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Burnt merm flesh somehow smells even worse."
msgstr "燒焦的野獸肉聞起來更糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "The stinkiest thing I'll smell all day."
msgstr "真是臭死了，我還要聞一整天"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Nothing to live in, now."
msgstr "現在沒人住裡面，暫時。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Who would live here?"
msgstr "誰會住在這種地方？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.FULL
msgid "It seems to be popular over there."
msgstr "那兒似乎很受歡迎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.GENERIC
msgid "If I had any friends, this could take me to them."
msgstr "如果我有朋友，這玩意可以帶我去他們那。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.OPEN
msgid "If I step through, will I still be me?"
msgstr "如果我一步一步的，我還會是我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "A hands-free way to brighten your day."
msgstr "一個點亮你一整天的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Somehow the breeze comes out the back twice as fast."
msgstr "不知何故，微風出來後快一倍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "I could draw better than that!"
msgstr "我畫的可以比這更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "We should draw something on there."
msgstr "我們應該在上面畫點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "It's not much use like this. We should place it."
msgstr "不是這樣子用的。我們應該把它放下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "That thing doesn't look happy."
msgstr "那東西看起來不是很高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "It may contain a bigger something fantastic! Or horrible."
msgstr "它裡面可能會有很神奇的東西，也可能會有很恐怖的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Wow! I'm glad that didn't gore me!"
msgstr "哇哦！真高興它沒來撞我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "I'd sure like to whack that mole... thing."
msgstr "我很樂意搞定這個鼴鼠。。似的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Nowhere left to dig, my friend."
msgstr "沒地方剩下可挖了，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Something's under there, searching for minerals."
msgstr "有東西在下面，尋找著礦物呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "A wretched stench, but excellent visibility."
msgstr "一股極端的惡臭，不過幸好能看見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "What a nice, homey hole in the ground!"
msgstr "多溫馨的一個住所啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Curious little guy."
msgstr "好奇的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Did that just move?"
msgstr "那個剛才動了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "It's an affront to science."
msgstr "它是對科學的污衊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Ugh. I don't think I should eat that."
msgstr "呃，我可不想吃那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Strange-smelling jerky."
msgstr "散發著奇怪味道的肉乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "It's all smashed up."
msgstr "這一切都被毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "There's a hole in the middle for something to go in."
msgstr "這中間有一個洞來讓某個東西進出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "The stone lit it up somehow."
msgstr "這石頭不知怎麼的就發起了光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Now what?"
msgstr "現在會怎麼樣呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "I have a distinct feeling this isn't right."
msgstr "我有個明顯的感覺，這是不對的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "There's no moon down here to measure."
msgstr "這裡沒有月亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Water amplifies the science, allowing us to measure the moon."
msgstr "用水增強觀測的科學，這使我們能夠觀測月球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "It's a full moon."
msgstr "這是滿月。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "It's a new moon."
msgstr "這是新月。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon is waning."
msgstr "月虧了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon is waxing."
msgstr "月盈了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "I should stick something shiny in it. For research."
msgstr "我應該在上面貼個發光的東西來方便我研究它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "That rock came from the moon."
msgstr "我覺得有必要去抓隻向尾貓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "I could probably break that."
msgstr "我應該可以打碎它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE
msgid "I don't exactly know what that thing is."
msgstr "不太清楚這是啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "The babies are like excited electrons trying to escape."
msgstr "那個寶寶像受激的電子一樣試圖逃跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "It puts its babies there."
msgstr "它把它的的孩子放在這了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Disgusting little bloodsucker."
msgstr "噁心的小吸血鬼"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "Hey, is that my blood?"
msgstr "嘿，那是我的血嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "It's probably someone else's blood..."
msgstr "它肯定是其他人的血…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Aaah! You are definitely not an electron!"
msgstr "啊！你肯定不是一個電子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "He probably deserved it."
msgstr "他理所應當。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "I bet there's all sorts of good stuff down there!"
msgstr "我打賭那下面有各種各樣的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "This ought to be a scientific impossibility."
msgstr "這在科學上本應是不可能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "It's brilliant!"
msgstr "它太聰明了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "A mushroom cloud in the making!"
msgstr "馬上要長成一朵蘑菇雲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Makes the wearer look like a fun guy."
msgstr "讓穿著者看上去十分滑稽有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "How im-morel!"
msgstr "誰燒了我的東西！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "How scientific!"
msgstr "多麼的科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "The power of science compelled it."
msgstr "大自然的力量燒毀了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "It could use a spore. Or a mushroom transplant."
msgstr "它可以用一個孢子，或者一個蘑菇來移植。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "The mushrooms have really taken to the log."
msgstr "蘑菇真的移植到了木頭上了誒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "The log is dead. We should replace it with a live one."
msgstr "這個木頭已經死了，我們應該找塊活的來代替它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "I don't think it can grow in this cold."
msgstr "我不認為這玩意能在嚴寒中成長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "It should keep growing now."
msgstr "現在它應該能繼續成長了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "That's a lot of mushrooms!"
msgstr "好多蘑菇啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Comboletely burnt."
msgstr "完全被燒毀掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "It's a big, science-y 'shroom."
msgstr "這是一個巨大的，科學的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Science makes it light up."
msgstr "科學的力量使它發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "I didn't mildew it, I swear."
msgstr "我發誓，不是我讓這個發霉的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "We could make a prime light source with some primary colors."
msgstr "我們應該找一些原色來讓它發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Blue is obviously the most scientific color."
msgstr "藍色顯然是最科學的顏色了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "I'm mildly offended by this."
msgstr "我對此感到有點冒犯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "These used to grow in my bathroom."
msgstr "這些玩意過去在我的浴室裡也長過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "It's trying to reproduce."
msgstr "它在試圖繁殖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "A magic mushroom?"
msgstr "一個神奇的蘑菇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "You can't tell from far away, but it's quite smelly."
msgstr "你在遠處說的話我聽不到，但是我能聞得到你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "That mushroom got too big for its own good."
msgstr "那蘑菇太大了~~~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "The spiders thought this one was important."
msgstr "蜘蛛認為這是很重要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "It gives off a spooky light."
msgstr "它發出可怕的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "This stuff is crazy!"
msgstr "這玩意兒真瘋狂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "I wonder what function this served."
msgstr "我想知道那個功能是幹什麼用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "All is well."
msgstr "一切都好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "The nightmare is almost gone!"
msgstr "夢魘就要結束了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "There's no magic around here."
msgstr "這裡可沒有魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "It seems to be staying steady."
msgstr "貌似可以穩得祝"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Feels like it's receding."
msgstr "貌似它正在減少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "Getting pretty magical around here."
msgstr "這裡正在變得越來越魔幻了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "It's becoming more concentrated!"
msgstr "它變得越來越集中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "It's electric!"
msgstr "電！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Why would anyone make this? It's terrifying."
msgstr "為什麼有人要做這個？它很令人害怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NITRE
msgid "I'm not a geologist."
msgstr "我不是地質學家"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "Is that a mirage?"
msgstr "那不是幻覺吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "We should add a beefalo bell."
msgstr "我們應該加一個皮弗婁牛鈴鐺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "This gem seems special."
msgstr "這個寶石看起來很特別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "It's scientifically proven that gems look better on top of sticks."
msgstr "科學證明，寶石放在木棒頂端更好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Teleportation can be so useful."
msgstr "傳送很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "It's an orange gem."
msgstr "是一顆橙色寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "No one could get lost with that thing looking out for them."
msgstr "有這個東西，沒有人能迷路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "This beats walking."
msgstr "這個節奏很順。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "It may contain something fantastic! Or horrible."
msgstr "它裡面可能會有很神奇的東西，也可能會有很恐怖的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "To serenade the animals."
msgstr "為了催眠那些動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "Some sheets of paper."
msgstr "幾張紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "That spit is corrosive!"
msgstr "那口水有腐蝕性！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Must be breeding season."
msgstr "肯定是春天到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERD
msgid "Stupid bird! Stay away from those berries!"
msgstr "笨鳥！離這些漿果遠一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's inordinately large."
msgstr "超大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "That won't do at all."
msgstr "什麼也沒發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "I've got to plant something there."
msgstr "我得在這兒種些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "I feel like it wants something."
msgstr "我覺得它想要些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "These turned out pretty good."
msgstr "那些結果證明是非常好的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS
msgid "Sure showed those flowers who's boss!"
msgstr "告訴這些花誰才是老大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "I'm not sure I want to hold those."
msgstr "我不確定我會抓著那些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "It looks scared stiff."
msgstr "它看起來像害怕的死屍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "It's thick and pliable. And salty."
msgstr "它很厚很柔軟。含鹽的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Iconic, isn't it?"
msgstr "很形象，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "He doesn't look as friendly as the others."
msgstr "他看起來不像其他人一樣友善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "This little piggy's gone... \"home\"."
msgstr "這隻小豬離開了…「家」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Crispy."
msgstr "嘎嘣脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Looks like an offering to the beast."
msgstr "看起來像是給野獸的供奉品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Not so fancy now, pig!"
msgstr "讓你再蹦躂！豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "I can see a snout pressed up against the window."
msgstr "我能看見有個鼻子正貼著窗戶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "These pigs have pretty fancy houses."
msgstr "這些豬的房子真高檔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Come ON! I know you're home!"
msgstr "快點開門，查水錶！我知道你在家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Ewwww, he smells!"
msgstr "額，他聞起來臭死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Someone should tell its family."
msgstr "有人應該說說它的家庭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "You're part of my entourage."
msgstr "你是我隨從中的一員。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "They kind of creep me out."
msgstr "他們有點嚇著我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "Looks serious."
msgstr "看起來很嚴肅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Not a friendly pig!!"
msgstr "不是一隻友好的豬！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "It still has the tail on it."
msgstr "這塊皮帶著尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Smells like bacon."
msgstr "聞起來就像…燒焦了一樣~"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Sure looks cozy."
msgstr "看上去挺愜意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE
msgid "I can hear a tiny tree inside it, trying to get out."
msgstr "我能聽到裡面的小樹苗正試圖鑽出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "It'll be a tree soon!"
msgstr "它將很快長成一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Now I just need an angry mob to join."
msgstr "現在我只需要一個憤怒的怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "That doesn't look very appealing."
msgstr "看起來不是很吸引人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "At least it's warm now."
msgstr "至少現在暖和了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "Leafy!"
msgstr "枝繁葉茂啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Guh! It's growing so slowly!"
msgstr "啊！它長得真慢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Mmmm. Ready to harvest."
msgstr "嗯。準備收穫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "The heat killed it."
msgstr "它被熱死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s looks shifty..."
msgstr "%s看起來鬼鬼祟祟的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Burning that wasn't very scientific, %s."
msgstr "燃燒，這不是很科學，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "%s could use a heart."
msgstr "%s需要一個救贖之心復活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Murderer!"
msgstr "兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s, friend of ghosts."
msgstr "%s，鬼朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "It looks like the inside of an alien's brain."
msgstr "它看起來就像外星人的大腦內部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Haute Cuisine!"
msgstr "高級料理！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "It's a pome-whatsit seed."
msgstr "它是一顆梨果種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND
msgid "I can't see the bottom!"
msgstr "我看不到底！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Some algae by a pond."
msgstr "在池塘裡的一些水藻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POOP
msgid "I should fill my pockets!"
msgstr "我應該裝滿我的口袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "A fern in a pot."
msgstr "盆子裡的蕨類植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Science help us."
msgstr "科學幫助了我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "It's as big as my head!"
msgstr "它跟我的頭一樣大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "That's a pretty gourd cookie!"
msgstr "那是漂亮的葫蘆餅乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "How did it not turn into a pie?"
msgstr "它怎麼沒有變成一塊餡餅呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Spooky!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "It's a pumpkin seed."
msgstr "它是一個南瓜子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "It's whispering to me."
msgstr "它在對我低語。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It contains the mysteries of the universe."
msgstr "它包含宇宙的奧祕"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Makes a good marker, but I wish it'd stop looking at me."
msgstr "一個非常好的標記，但是我希望它不要在盯著我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "It's in the process of digestinating."
msgstr "這是消化過程的一環。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "We'd better start cooking some offerings."
msgstr "我們最好趕緊動身做一些祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "As far as posts go, this one is adequate."
msgstr "就支撐而言，這足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Kind of clingy."
msgstr "黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "A monumental monument."
msgstr "一個不朽的遺迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "It's an old statue."
msgstr "這是一座古老的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "What are you looking at?"
msgstr "你在看什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Science says it should have died by now."
msgstr "從科學的角度上說它已經死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Those berries are all gone."
msgstr "那些漿果都不見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "A bright bowl."
msgstr "一個鋥亮的碗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "A dish for all seasonings."
msgstr "一道全是用佐料堆出來的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "For making minuscule motleys."
msgstr "做一道精巧的小色拉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "I'd like more than a penny for my thoughts."
msgstr "我只想花一個硬幣買我想要的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "A decent amount of coin."
msgstr "一個相當有分量的硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Seems valuable."
msgstr "看起來非常有價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "We can use these to reopen the Gateway."
msgstr "我們可以使用這個來打開大門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "No imitations here."
msgstr "這裡沒有假貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "I can put a meal together in a pinch."
msgstr "我可以湊合一下拼出一頓飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "A crabby trap."
msgstr "一個「橫行霸道」的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRATE
msgid "Kitchen stuff."
msgstr "廚房用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Probably chock full of vitamins."
msgstr "可能富含維生素。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Ready for baking."
msgstr "可以烘焙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "We cooked the foliage."
msgstr "我們把葉子煮熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "I should offer it on the Altar of Gnaw."
msgstr "我應該把它放在噬咬祭壇上祭獻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "Science says this will appease the sky God."
msgstr "科學說這能滿足天上的神明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "It's more of a light snack, really."
msgstr "這更像是一種小吃，真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "That's not what it wants."
msgstr "這不是它想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "That one was an experiment."
msgstr "那是個試驗品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "The number one breath enhancer."
msgstr "效果最好的口氣清新劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Perfectly browned."
msgstr "焦得恰到好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把怪異的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "This goat's much smaller."
msgstr "這隻羊要小得多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Good if you don't think about where it came from."
msgstr "如果你不去想它來自哪裡，那麼還是很不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Reminds me of my old nanny."
msgstr "讓我想起了年邁的奶奶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Now all I need is a backyard to put it in."
msgstr "我現在就缺一個能安置它的後院了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "I'll have to grill someone about this."
msgstr "我得「烤」問「烤」問這個該如何使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Barbecurious."
msgstr "燒烤入門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "For grilling small meats."
msgstr "用於烤小肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "It's a farming instrument."
msgstr "這是一種農具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Safe bet this'll come in handy."
msgstr " 它肯定會派上用場的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "I'll park it in my pocket until I get to the park."
msgstr "在進入園區前，我會一直把它存在口袋裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Huh. Reminds me of home."
msgstr "哈，喚起了我關於家的回憶"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Enlightening."
msgstr "點明道路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "The daily grind."
msgstr "日常瑣碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "What an ugly little house."
msgstr "多麼醜陋的小房子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Any science in there?"
msgstr "裡面蘊含什麼科學嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "I could use some stuff."
msgstr "有些東西我能用得上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "These are edible mushrooms."
msgstr "這些是可食用的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Are those mushrooms? I'm stumped."
msgstr "那些是蘑菇嗎？我被難住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "I don't think it's growing back."
msgstr "我不覺得它會重新長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Looks crunchy."
msgstr "看起來很脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "A successful chemical reaction."
msgstr "一次成功的化學反應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把怪異的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "It needs ingredients to make the science work."
msgstr "要讓這裝置工作，得加些原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "For scientifically burning things."
msgstr "為了科學地燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "The scientific term is: \"Sharp pointy thing\"."
msgstr "用術語來說就是：「尖銳的物體」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Take that, creature!"
msgstr "接招吧，小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "So lifelike."
msgstr "真是栩栩如生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Been a long time since it was hooked up to water."
msgstr "它已經接上水很久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Turns out a key was the key to getting in."
msgstr "看來一把鑰匙是進去的關鍵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Locked tight."
msgstr "鎖得很緊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "A monumental monument."
msgstr "一座有紀念意義的紀念碑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Ashes to ashes."
msgstr "塵歸塵，土歸土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "That rock's alive!"
msgstr "那塊石頭是活的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "They're dead."
msgstr "他們已經死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "He's just winging it."
msgstr "羽翼初滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It's sleeping, for now."
msgstr "它現在還在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "A silver plated plate."
msgstr "一隻鍍銀的盤子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "A little salty spring."
msgstr "一汪小小的鹹水潭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Another dead end."
msgstr "又一個死胡同。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "This looks science-y."
msgstr "這看起來很科學嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "This pot holds more ingredients."
msgstr "這個瓦罐能裝下更多原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "The apples of the earth."
msgstr "土地孕育出的果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "A successful temperature experiment."
msgstr "一次成功的溫度實驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把怪異的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "It has hang-ups."
msgstr "它帶有掛鉤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "For suspension-based cookery."
msgstr "給需要懸掛的炊具使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "Let's get cooking!"
msgstr "我們開始做飯吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "I need to sweeten this pot."
msgstr "我需要給這鍋東西加點糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "I don't think the altar will want that."
msgstr "我不認為這個適合放在祭壇上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Must have mis-spoke."
msgstr "一定是老司機翻車了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "On the road to nowhere."
msgstr "通往末路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Preyed upon."
msgstr "祈食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Something put a damper on that chimney."
msgstr "那個煙囪已經無法再起作用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Something put a damper on that chimney."
msgstr "那個煙囪已經無法再起作用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Someone beat the clock. Literally."
msgstr "有人敲鐘了。就是字面上的意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "That clock's been punched."
msgstr "那口鐘被撞毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "No one's here."
msgstr "這裡空無一人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Something destroyed this town."
msgstr "這個小鎮被摧毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "I wonder who they angered."
msgstr "我想知道他們到底惹怒了誰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "No longer a-door-able."
msgstr "門可羅雀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Someone hit the roof."
msgstr "有人的怒氣衝破了屋頂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "It's a safe. For keeping things safe."
msgstr "這是個保險箱，用於確保物品安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "It won't open without the key."
msgstr "沒有鑰匙是開不開的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Mm, fresh fish."
msgstr "嗯，新鮮的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Ready for the dinner table."
msgstr "可以端上餐桌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "It's full of salt."
msgstr "裡面滿滿的都是鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Salt. The tastiest mineral."
msgstr "鹽。最有滋味的礦物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Science takes time."
msgstr "科學的進步需要時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Salt has gathered on the rope."
msgstr "鹽已經在繩子上結晶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "For harvesting salt from the pond."
msgstr "用來從池子裡採鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "It tastes sweet."
msgstr "味道很甜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "We can use it to gather sap from the trees."
msgstr "我們可以用它從樹上採集汁液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "I can't get anything else out of that."
msgstr "我從裡面弄不到更多東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Might as well toss it on the fire."
msgstr "還不如把它扔進火裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Sow what?"
msgstr "種些啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Laboratory tools for surgical butchery."
msgstr "用於外科屠宰的實驗器具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Flavorful."
msgstr "味道不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "It reminds me of those tentacle monsters."
msgstr "它讓我想起了那些觸手怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "I can't get anymore out of that shrub."
msgstr "我從灌木上摘不到更多的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "I could grind it up to make a spice."
msgstr "我可以把它磨成香料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "It's full of delicious, delicious sap."
msgstr "它充滿了美味的樹液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Where'd the tree go? I'm stumped."
msgstr "這棵樹哪去了？真是摸不著頭腦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "That's how you get ants."
msgstr "螞蟻就是這麼來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Here sappy, sappy, sap."
msgstr "樹汁樹汁快點來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Sweet golden sap."
msgstr "甜美的金黃色汁液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "It looks ill."
msgstr "它看上去病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "It's a super hairy pig."
msgstr "它是一隻長有濃密毛髮的野豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "I guess you're in charge around here?"
msgstr "如果我猜的沒錯的話，你應該是這裡的負責人，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It's sleeping, for now."
msgstr "現在它正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "It's seen better days."
msgstr "這些豬人過著美好的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Some pig's house was ruined."
msgstr "一些豬舍已經倒塌毀壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Adds sweetness to the mixture."
msgstr "混雜添加甜美芳香的糖漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "It's red because it's full of science."
msgstr "紅色的番茄充滿了象徵科學革新的紅色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Cooking's easy if you understand chemistry."
msgstr "如果你熟練掌握化學知識，烹飪食物會易如反掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Maybe they'd be willing to trade."
msgstr "也許它們會願意和我們進行交易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Maybe they'd be willing to trade."
msgstr "也許它們會願意和我們進行交易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "It's a raw turnip."
msgstr "這是一顆生蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Cooking is science in practice."
msgstr "烹飪食物是一種實踐的科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "It looks a bit grainy."
msgstr "這些麩麥會結出很多麥穗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "He's looking for carrots."
msgstr "他在尋找胡蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "Do you like science?"
msgstr "我沒打算吃你，才怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "That must lead to the Kingdom of the Bunnymen."
msgstr "那一定通向兔子王國"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "The Kingdom of the Bunnymen is closed for the season."
msgstr "兔子王國這個季節歇業關張。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "That's not a real roasted carrot."
msgstr "這可不算烤蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "That's not a real carrot."
msgstr "那可不是真的胡蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Keeps the rain where it ought to be. Outside your body."
msgstr "讓雨下在它該下的地方，我的身體之外。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Messy hair... the terrible price of dryness."
msgstr "糟亂的頭髮…要花很大的代價弄乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "The measuring parts went up in a cloud of smoke."
msgstr "測量部件灰飛煙滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "It measures cloudiness."
msgstr "他能測出天氣陰沉的程度"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "An excellent source of fiber."
msgstr "補充身體纖維絕佳的來源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAZOR
msgid "A sharpened rock tied to a stick. For hygiene!"
msgstr "一個綁著尖石頭的樹枝。為了保持衛生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDGEM
msgid "It sparkles with inner warmth."
msgstr "它閃著溫暖的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "This lantern feels more special than the others."
msgstr "這盞燈看上去好特別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "It can see and be seen for miles!"
msgstr "它能看見好幾英里的地方，也能在好幾英里外看見它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "Is there something inside?"
msgstr "這裡面有什麼東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "It smells funny."
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "It's different now..."
msgstr "現在不同了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a mushroom."
msgstr "這是一個蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's sleeping."
msgstr "它好像睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "我想知道它會不會長回來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "That's really burning!"
msgstr "這燒的真旺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "It's a clump of reeds."
msgstr "一簇蘆葦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "All the useful reeds have already been picked."
msgstr "所有有用的蘆葦都被採摘掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Keep off, evil sun!"
msgstr "快滾吧，毒太陽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RELIC
msgid "Ancient household goods."
msgstr "古老的日用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "It won't be doing much science now."
msgstr "沒法拿它做研究了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "It breaks down objects into their scientific components."
msgstr "它把物品分解成他們最基本的化學成分"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "The extra science didn't keep it alive."
msgstr "豐富的科技沒能保證它的存活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "It's even more science-y than the last one!"
msgstr "它甚至比上一個更科學了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Whatever it was, it's burnt now."
msgstr "管它是什麼，反正燒沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "What have I created?"
msgstr "我創造了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Fire doesn't really solve naming issues..."
msgstr "就算一把火燒了我也還得給它命名。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Who would name something that?"
msgstr "誰又會給東西起這樣的名字呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Not much use anymore."
msgstr "再也不能用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "What a handsome devil!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "It's always a good idea to touch base."
msgstr "把這個東西激活絕對是一件好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REVIVER
msgid "The beating of this hideous heart will bring a ghost back to life!"
msgstr "這個世界和那個世界，哪個才是隱世！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Does that mean winter is gone?"
msgstr "那意味著春天來了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "He likes my pocket."
msgstr "他喜歡我的口袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Life in the frozen wastes."
msgstr "寒荒之地的生命"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It's so soft."
msgstr "它如此柔軟"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "They're trapped!"
msgstr "它們陷入了困境！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK
msgid "It wouldn't fit in my pocket."
msgstr "我口袋裝不下它"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKS
msgid "We could make stuff with these."
msgstr "我們可以用石頭來做點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKY
msgid "It has terrifying claws."
msgstr "它有著可怕的爪子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Ice to meet you."
msgstr "冰，很高興遇見你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Won't be useful until it freezes again."
msgstr "它結冰的時候才有點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Won't be useful until it freezes again."
msgstr "在它結冰之前沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "A crusted over lava pit."
msgstr "一個陳舊的熔岩坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The lava's crusting over."
msgstr "岩漿正在冷卻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Nice and comfy."
msgstr "好看又舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Looks fragile."
msgstr "看起來很脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "That rock came from the moon."
msgstr "那個石頭是從月亮上來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "It looks scared stiff."
msgstr "它看起來被嚇呆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "It looks scared stiff."
msgstr "它看起來被嚇呆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK
msgid "Storm the castle!"
msgstr "進攻這城堡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Terrifying!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROPE
msgid "Some short lengths of rope."
msgstr "一些短繩"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Ew! It stinks!"
msgstr "額！臭死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "It infuses the eater with the power of science!"
msgstr "吃下這個的人將充滿科學的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Just bits and pieces of rock."
msgstr "只是碎石礫而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "How's my hair?"
msgstr "我的頭髮怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "It has quite a heft to it."
msgstr "這東西可真重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "This can be fixed."
msgstr "可以修復。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "I hear whispers. It wants something."
msgstr "我聽到它在低語。它想要些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It's passing its judgment."
msgstr "它做出了它的決定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "This could take a saddle off."
msgstr "這個能裝上一個鞍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "That'll allow the mounting of some smelly animal."
msgstr "那個能裝到那些有氣味的動物身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "This saddle really flies!"
msgstr "這副馬鞍很飄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "The only problem is the saddle sores."
msgstr "唯一的問題是鞍上有傷疤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "How many licks does it take to get to the center?"
msgstr "牛兒要舔這個玩意多久才會舔完呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "It's so gritty!"
msgstr "沙沙的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "I could've been skewered!"
msgstr "我險些被刺穿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "That's a CRAZY looking rock!"
msgstr "那石頭看起來太奇怪了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Where did the rest of it go?"
msgstr "它的剩餘部分到哪裡去了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒的好快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "It looks pretty sick."
msgstr "它看起來病得很嚴重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Err, something's not right."
msgstr "呃，感覺不對勁啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Baby trees are so cute!"
msgstr "小樹苗如此可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "That'll teach him."
msgstr "他嘗到教訓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "It might be okay if it cooled down."
msgstr "等天氣變涼爽了它應該就會恢復了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Someone made that strawman eat crow."
msgstr "有人讓這個稻草人做不成人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Someone MURDERed that scarecrow!"
msgstr "有人謀殺了這個稻草人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "All dressed up and no where to crow."
msgstr "稻草人已經做好了，沒有烏鴉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Spooky."
msgstr "哦，好可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Ready for sculpting."
msgstr "準備好雕刻了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Burnt right down."
msgstr "下面被燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "We can make stone sculptures with this."
msgstr "我們可以用這個做個石頭雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "A masterpiece!"
msgstr "一個傑作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "It looks old, but it feels new."
msgstr "看起來很舊了，但是摸一下感覺挺新的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Now what?"
msgstr "怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Something's moving inside."
msgstr "什麼東西在移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "There's a big piece missing."
msgstr "一塊大東西失蹤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Is that a head?"
msgstr "那個是頭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "It's an odd marble statue."
msgstr "這是一個奇怪的大理石雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "At least it's back in one piece now."
msgstr "至少現在是完整的一塊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Something's moving inside."
msgstr "有什麼東西在動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "I guess he cracked under the pressure."
msgstr "我猜它是被壓碎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Where's the rest of it?"
msgstr "其他部分在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "It's some sort of marble statue."
msgstr "這是一個大理石雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "All patched up."
msgstr "已經全部補上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Something's moving inside."
msgstr "什麼東西在移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "It's not in the best shape."
msgstr "它的形狀不是很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Where did this come from?"
msgstr "這是從哪裡來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Each one is a tiny mystery."
msgstr "每一個都是個迷"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "That cooked the life right out of 'em!"
msgstr "種子的生命被煮的很熟了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "That's an entirely scientific mapping tool."
msgstr "一個科學繪圖工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Darn it! Darn it all to heck!"
msgstr "太討厭了！太他媽的討厭了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Good for mending."
msgstr "修補好幫手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Oh good. Now there's more of him."
msgstr "噢很好。現在那有很多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "The power of science must have reanimated it..."
msgstr "一定是科學的力量給了它生命…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "There's a lot going on underground."
msgstr "地下有很多事發生"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Warts and all!"
msgstr "噁心的瘤子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "It won't provide much shade now."
msgstr "現在沒什麼樹蔭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "A nice place for an afternoon rest, safely out of the heat."
msgstr "一個適合午睡反的地方，安全的遠離高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SILK
msgid "It comes from a spider's butt."
msgstr "它來自蜘蛛的屁股"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Better you than me."
msgstr "你比我更合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "It gives me terrible visions."
msgstr "戴上這個後有點遮擋視線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s must've died performing an experiment with %s."
msgstr "%s一定是在和%s做實驗的時候死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s must've died performing an experiment with %s."
msgstr "%s一定是在和%s做實驗的時候死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s must've died performing an experiment with %s."
msgstr "%s一定是在和%s做實驗的時候死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s must've died performing an experiment with %s."
msgstr "%s一定是在和%s做實驗的時候死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKETCH
msgid "A picture of a sculpture. We'll need somewhere to make it."
msgstr "一副雕像的畫。我們應該找個地方來製作它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "I'm not sure if I want to open it."
msgstr "我不確定我想不想打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "It makes snooze circles when I throw it."
msgstr "扔出去的時候會形成昏睡圈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER
msgid "It's so hairy!"
msgstr "毛太多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Doesn't look all that much different dead."
msgstr "看起來全部都是不同的死法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "Doesn't look all that much different dead."
msgstr "無法通過皮毛看出它的死法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Ew. Just ew."
msgstr "噁心，真是噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "That would mess up my hair."
msgstr "那會把我的頭髮弄亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "A den of \"ew\"."
msgstr "一個令人想說「嘔」的巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "If it wasn't useful, I wouldn't touch it."
msgstr "要不是有用的話，我才不會去碰呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "A puzzle with no solution."
msgstr "沒有答案的謎題"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "That's a rather small bird."
msgstr "那是一隻相當小的鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "It looks hungry."
msgstr "它看起來餓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "It must be starving."
msgstr "它一定很飢餓"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "A tiny chunk of dead animal."
msgstr "一小塊動物屍體"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "A little jerky."
msgstr "一小塊肉乾"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "This one's got bite."
msgstr "這一隻會咬人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "He's less gross, but still gross."
msgstr "他不算很噁心，但還是噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPAT
msgid "What a crusty looking animal."
msgstr "一個易怒的動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR
msgid "That's one pointy stick."
msgstr "那是個尖尖的棒子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "I could do a quick charge with that."
msgstr "我可以用它快速充電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "It gets to the point."
msgstr "它削的十分的尖利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "It feels very stabby."
msgstr "它非常鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Ewwww!"
msgstr "噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "I hate spiders."
msgstr "我討厭蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "I'd better not be here when he wakes up."
msgstr "他醒的時候我最好不要在這裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Sticky!"
msgstr "真粘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "I hope these don't hatch. Period."
msgstr "我希望那個不會孵化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "It has a tangy, antiseptic smell."
msgstr "它有一股強烈的防腐劑的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "I hope I got all of the spider goo out of it."
msgstr "我希望把蜘蛛的黏性物質全弄出去"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "It's encrusted with old webbing."
msgstr "它外面蓋滿了蛛網"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "It's encrusted with old webbing."
msgstr "把有年歲的帶子鑲在上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "AHHHHHHHH! That spider is huge!"
msgstr "啊啊啊！那蜘蛛好大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Note to self: Don't look up."
msgstr "寫給自己：不要往上看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Gah! More spiders!"
msgstr "啊！又是蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "I hate spiders!"
msgstr "我討厭蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Good riddance!"
msgstr "終於擺脫了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "Looks even meaner than usual."
msgstr "看起來比平常更惡劣"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "I should keep my distance."
msgstr "我應當保持距離"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "It's a furry ball of rotten food."
msgstr "那是長滿毛毛的腐爛食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Hasn't a care in the world."
msgstr "它對這世界漠不關心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡留點亮光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "That's a sight for spore eyes."
msgstr "這個孢子挺像眼珠子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡留點亮光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "It's just drifting around."
msgstr "它在四周飄蕩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡留點亮光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Brr! Chilling."
msgstr "呃！真是冷死人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "That seems really dangerous."
msgstr "那貌似非常危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Spinning doom."
msgstr "旋轉的地獄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Just keep your hand to yourself, alright?"
msgstr "把你的手放回去，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Something's odd here, but I can't put my finger on it."
msgstr "好像不對勁，我不能把手放在這個桌子上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Rocks, rocks, rocks, rocks..."
msgstr "石頭，石頭，石頭，石頭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALKER
msgid "The skeleton fused with the shadows!"
msgstr "陰影澆築的邪惡骷髏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Why'd it have to be so big?"
msgstr "親娘嘞為什麼這麼大啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Anklebiters!"
msgstr "小鬼們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "I broke it. For science."
msgstr "我打爛了它。以科學的名義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "I'm not sure what that's supposed to be."
msgstr "不確定這是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "What happened to the head?"
msgstr "我的頭怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "He's a lot shorter in person."
msgstr "在我看來他非常矮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "It's a fancy marble statue."
msgstr "一個華麗的大理石雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Don't lose your head now!"
msgstr "不要像它一樣掉了腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "Statuesque."
msgstr "體態優美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Scratchy metal fibers."
msgstr "粗糙的金屬纖維。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STINGER
msgid "Looks sharp!"
msgstr "看起來很鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Hats always ruin my hair."
msgstr "帽子總是會亂了我的髮型。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "It's really stuffing!"
msgstr "這真的只是填充物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "I could eat that, but I'd rather not."
msgstr "我可以吃了它，不過我寧可不要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Aloe there."
msgstr "好孤單啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "A succulent in a pot."
msgstr "多肉盆栽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "This vest is dapper as all get-out."
msgstr "這件背心非常整潔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TAFFY
msgid "If I had a dentist they'd be mad I ate stuff like that."
msgstr "如果我有一個牙醫他會對我這樣吃東西感到很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "That's a tall bird!"
msgstr "那是一隻高大的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Will it hatch?"
msgstr "它會孵化嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Delicious and nutritious."
msgstr "美味又有營養的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Is it shivering or am I?"
msgstr "是它在顫抖還是我在顫抖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Looks like it's hatching!"
msgstr "看起來它正在孵化！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Are eggs supposed to sweat?"
msgstr "蛋也會出汗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "I have a feeling this is going to take a while..."
msgstr "我感覺這需要一些時間……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "It should hatch any time now."
msgstr "它馬上就該孵化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "That's quite an egg!"
msgstr "那真是不一般的蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "The nest is empty."
msgstr "巢是空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "Not a very tall bird."
msgstr "不是一隻很高的鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "You need some food and quick, huh?"
msgstr "我需要一些食物，快點？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "It has a dangerous look in its eye."
msgstr "它的眼睛看上去很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "It needs more purple gems."
msgstr "我需要更多地紫色寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "It's ready to go."
msgstr "已經準備好出發了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "With this I can surely pass through space and time!"
msgstr "有了這個我肯定可以穿越空間和時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "This appears to be a nexus to another world!"
msgstr "這好像是跟另一個世界的連結點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "There's still something missing."
msgstr "還有一些未解之謎呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Soon, the invention will be complete!"
msgstr "快了，這項發明就快完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "This may control the polarity of the whole universe."
msgstr "這或許會控制整個宇宙的極性"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Tough enough to handle the most intense experiments."
msgstr "強壯到足以應付最危險的實驗"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "This metal potato contains great and fearful power..."
msgstr "這個金屬制的土豆包含強大而又可怕的力量……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "A ring that could focus dimensional energies."
msgstr "一枚可以聚集空間能量的戒指"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "That could reveal the world."
msgstr "那個能夠重現世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Nothing left to sleep in."
msgstr "沒東西作鋪蓋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "I get sort of crazy when I don't sleep."
msgstr "我沒有睡覺的時候變得有點瘋狂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "That looks dangerous."
msgstr "那個看起來很危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "It's pointy and slimy."
msgstr "它又尖又黏"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "I think these were its genitalia."
msgstr "我想這些是它的生殖器"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Yet another slimy pole."
msgstr "另一個黏滑的柱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "A slimy pole."
msgstr "一個黏滑的柱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Little slippery arms."
msgstr "小巧又滑溜的手臂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Seems stinky, but worth exploring."
msgstr "似乎很臭，但值得探索。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE
msgid "I wonder where this is from?"
msgstr "我想知道這東西從哪裡來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "It's some smaller chunks of Thulecite."
msgstr "一些更小的厚厚的銩礦石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "It smells like chemicals."
msgstr "聞起來像化學品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Yeesh! I'm not kissing that!"
msgstr "是的！我不會吻它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "He's hopping mad now!"
msgstr "他已經氣瘋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Just a hole in the ground."
msgstr "這只是一個地面上的洞而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "That toadstool's just asking to be cut down."
msgstr "那個毒菌需要被砍掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "There's something poking out."
msgstr "有什麼東西正想伸出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "What a nice hat."
msgstr "多棒的帽子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TORCH
msgid "Something to hold back the night."
msgstr "驅趕黑夜的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Ready for departiculation."
msgstr "準備分解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "This pyramid controls the sands."
msgstr "這個塔可以控制沙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "A more sane person would walk."
msgstr "正常人會選擇走路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "A mini departiculator."
msgstr "一個迷你分解器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "A healthy, natural snack."
msgstr "豐盛純天然的零食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAILS
msgid "He's got a strong arm on him."
msgstr "他的手臂十分強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "It's whirring with electricity."
msgstr "帶電的嗚嗚亂轉的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP
msgid "I wove it real tight."
msgstr "我把它織的很緊"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "This is a nasty surprise."
msgstr "真是糟糕的意外"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "I'll want to avoid stepping on that!"
msgstr "我可不想踩在那上面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "That trunk was truncated."
msgstr "箱子被燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "It's a tickle trunk!"
msgstr "這是一個迷你旅行箱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "How convenient!"
msgstr "多方便啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "It's almost like someone is trying to prevent me from going somewhere."
msgstr "就像有人不允許我去任何地方一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Melted. Maybe Willow had some fun with them?"
msgstr "冰塊。或許薇洛和他們玩的很開心？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "They've quickly become Wes' favorite prop."
msgstr "它們很快的變成了韋斯的螺旋槳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Hal whispers beautiful lies to me."
msgstr "哈爾用美麗的輕語欺騙了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "That's just asking to be experimented on."
msgstr "它只是要我給它做實驗而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "It must be some kind of religious artifact."
msgstr "它肯定是某種宗教的神器。（千里教）。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Now if I only had some tea..."
msgstr "如果現在我有一些茶…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "...Maxwell left his stuff out again."
msgstr "…麥斯威爾又加長了他的篇幅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "...Maxwell left his stuff out again."
msgstr "…麥斯威爾又加長了他的篇幅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "A horrifying utensil fusion. Maybe science *can* go too far."
msgstr "一個令人恐懼的器皿融合物。或許科學能走這麼遠吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "I wonder what it's hiding?"
msgstr "我想知道它隱藏了什麼?"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "It doesn't spin very well."
msgstr "它旋轉的不是很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "What's kazoo with you?"
msgstr "你有什麼規劃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Wigfrid keeps jumping out and hitting me with it?!"
msgstr "薇格弗德努力跳出來用那個東西打我？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "This egg beater is all bent out of shape."
msgstr "這個打蛋器完全彎曲變形了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "I have a few theories about this string."
msgstr "關於這些東西我有一點理論。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "I can put my shoes on without help, thanks."
msgstr "我不需要幫助就可以把鞋子放在這兒，謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "I think Wickerbottom had a cat."
msgstr "我認為薇克巴頓有一個帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "It smells kind of stale."
msgstr "它聞起來有點不新鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Food and a cup! The ultimate survival container."
msgstr "食物和杯子！生存的終極容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "If you unwound it you could poke someone from really far away."
msgstr "如果你鬆開它你就可以從很遠的地方刺中別人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "How Machiavellian."
msgstr "怎麼玩弄權謀呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "How Machiavellian."
msgstr "怎麼玩弄權謀呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "The knot is stuck. Forever."
msgstr "結點被困住了。永久性的"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Honestly, he just leaves them out wherever."
msgstr "老實說，它只想讓它們離開這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Honestly, he just leaves them out wherever."
msgstr "老實說，它只想讓它們離開這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "I know someone who'd have a ball with this!"
msgstr "我知道有人喜歡玩這個球的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "I hope this doesn't attract spiders."
msgstr "我希望這個不會吸引蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Let's make a wish. For science."
msgstr "讓我們來許個願，為了科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Hard to find a good flask around here."
msgstr "在這裡很難找到一個好的燒瓶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "I might need these after all that candy."
msgstr "我可能要吃掉這些糖果後才能用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "I don't believe in the supernatural."
msgstr "我不相信超自然的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "I think it came from another world. One with grifts."
msgstr "我想它是來自另一個世界的謊言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "I wonder where the other one is?"
msgstr "我想知道另一個在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "It must be some kind of religious artifact."
msgstr "它一定是某種宗教製品"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Holding it makes me feel like bartering."
msgstr "這個讓我感覺可以用它交換點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "It's a little warm to the touch."
msgstr "摸起來有點熱度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "It's full of someone's childhood memories."
msgstr "充滿了某個人的童年回憶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "It's not very good at jumping."
msgstr "不能用來跳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "It's some sort of plant specimen."
msgstr "這是某種植物標本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "It's picking up frequencies from another world."
msgstr "它正在接收來自另一個世界的頻道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Maybe a tool for testing aerodynamics?"
msgstr "也許是一個測試空氣動力學的工具？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Sadly it's too small for me to escape on."
msgstr "不幸的是太小了我躲不進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Their electricity carrying days are over."
msgstr "它們運送電力的日子結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "There's no time for fun and games!"
msgstr "沒時間開玩笑或者玩遊戲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Great. All of my tub stopping needs are met."
msgstr "很好。滿足了我所有的需求"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "I'm more of a zipper person, myself."
msgstr "我本人更喜歡拉鏈"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Wilderness casual."
msgstr "荒地便裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Winter survival gear."
msgstr "冬季生存裝備"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Somehow even more nasal than before."
msgstr "不知怎的比以前更像鼻子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "A light breezy trunk."
msgstr "一個輕鬆輕快的行李箱"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "A thick, hairy trunk."
msgstr "一個又重又長毛的行李箱"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Who knows what that tumbleweed has picked up."
msgstr "誰知道那風滾草撿到了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "It's surprisingly scratchy."
msgstr "出人意料的刺耳"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "These are pretty snazzy."
msgstr "這些非常時髦"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Do you want proof that it's fireproof?"
msgstr "你想看看那是不是防火的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Hastily cobbled stones."
msgstr "匆忙修飾的鵝卵石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一大塊土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又是一種新地形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "These are floorboards."
msgstr "這些是地板。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Mmmm."
msgstr "嗯"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Its shell is so spiky!"
msgstr "它的外殼如此尖銳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "What a waste of wood."
msgstr "多麼浪費食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我感覺我本可以避免那樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招，大自然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "It looks sick. More so than usual."
msgstr "它看起來病了。比平時更多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "It's all stick-y."
msgstr "它們上面長滿了枝條。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "There's a stick-y tree inside it that wants to get out."
msgstr "那裡面有一顆刺人的樹，我想把它移開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It doesn't need any help to grow."
msgstr "那個成長的時候不需要任何幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "That tree looks pretty wimpy."
msgstr "那樹看起來非常沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGS
msgid "It's a bunch of small twigs."
msgstr "它是一堆小樹枝"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "I always hate when my hair gets wet and poofy."
msgstr "我很討厭頭髮變得濕而且凌亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNAGI
msgid "I hope this doesn't make anyone eel!"
msgstr "我希望那個不會讓人覺得不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It doesn't look finished! It could be dangerous."
msgstr "貌似還完成呢！可能還是很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "I'm waffling on whether it needs more syrup."
msgstr "我在想是不是要給它再加點蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "That won't do at all."
msgstr "那樣不會有任何好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "Hmmmm. I guess that'll have to do."
msgstr "嗯。看來只能那樣了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "This seems like a bad idea."
msgstr "這個看上去不像是個好主意"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Spacey and smooth!"
msgstr "古怪又光滑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Very light, but surprisingly tough."
msgstr "非常輕，但是出乎意料的粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "An ancient piece of wall."
msgstr "遠古城牆的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "A solid piece of history."
msgstr "一片歷史的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "That's a nice wall."
msgstr "這堵牆真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "They make me feel so safe."
msgstr "它們讓我有安全感"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Burnt!"
msgstr "燒沒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Pointy!"
msgstr "尖的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Pickets!"
msgstr "木樁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Walruses are natural predators."
msgstr "海象是天生的捕食者"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "It's covered with walrus hairs."
msgstr "它身上覆蓋了一層海象的毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "Looks like somebody was camping here."
msgstr "看起來有人在這裡紮營"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "It looks warm and cozy inside."
msgstr "它裡面好像溫暖又舒適"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "I'm sure I'll find a use for it eventually."
msgstr "我最終肯定能把它派上用場"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒！燒！燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "It holds dark, forbidden secrets..."
msgstr "它掌控著黑暗的，禁用的祕密…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARG
msgid "You might be something to reckon with, big dog."
msgstr "你可能認為，大狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "It burned down."
msgstr "它被燒壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "I need to put a torch in it."
msgstr "我需要把它點著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "I should make something fun."
msgstr "我應該找點樂子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "I think those bees are mad."
msgstr "我看那些蜜蜂都發瘋了"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "What a scientific marvel!"
msgstr "科學的一個奇蹟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Sticky sweet."
msgstr "甜得發膩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Let the juice run down your face."
msgstr "讓汁液淌過你的臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Cryogenic watermelon."
msgstr "冰涼的西瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Juicy and warm."
msgstr "溫潤多汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "It's a melon seed."
msgstr "它是一個瓜子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "I'd like to avoid a punch from %s, if possible."
msgstr "我想躲過%s的一記重拳，如果可以的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "%s is really heating things up today."
msgstr "%s今天真的把東西給燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Good day, %s!"
msgstr "願你有美好的一天，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Nice try. You're not escaping to Valhalla yet, %s."
msgstr "繼續掙扎吧。你現在逃不到英靈殿的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "%s's gone berserk!"
msgstr "%s瘋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s has full command of spirits."
msgstr "%s精力充沛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Pretty fancy hat, that."
msgstr "非常花俏的帽子，那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Some sheets of wax paper."
msgstr "一些蠟紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Seems you've gone from \"dapper\" to \"slapper\"."
msgstr "看起來你已經從「紳士」墮落成「小人」了呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "%s's just asking to get roasted."
msgstr "%s's 只是在問烤的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Decent day to you, %s!"
msgstr "%s，願你過得體面些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Don't look at me like that, %s! I'm working on it!"
msgstr "別那樣看著我，%s！我正努力工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "I'll show you Logic and Reason... those're my fists!"
msgstr "我會告訴你邏輯和原因…這是我的首要任務！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "%s is using his powers for good."
msgstr "%s正在用他的力量做好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Spooky."
msgstr "毛骨悚然的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "We need to have a group meeting about fire safety."
msgstr "我們需要有一個關於消防安全的小組會議。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Good day, %s!"
msgstr "願你有美好的一天，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "%s is really buggin' me for a heart."
msgstr "%s在苦苦哀求我想要一顆救贖之心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Murderer! I'll squash you, %s!"
msgstr "兇手！我要幹掉你，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "%s is playing well with others."
msgstr "%s和其他人玩得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "Poor little guy. He deserves a proper funeral."
msgstr "可憐的小東西…該為他舉辦個體面的葬禮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "I guess they're fighting for us."
msgstr "我猜他們正在為我們而戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s doesn't have any sharp objects, does she?"
msgstr "手無寸鐵的%s，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "I know you set those flames, %s."
msgstr "我知道是你放的火，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "I'm seeing double! I'd better concoct a heart for %s."
msgstr "我看到了兩個鬼？我最好給%s一顆救贖之心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Murderer!"
msgstr "兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s treats ghosts like family."
msgstr "%s對待鬼像家人一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "%s is silent, but deadly..."
msgstr "%s安靜而致命…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Wait, don't tell me. You lit a fire."
msgstr "等等，別告訴我。你點了把火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Mime this!"
msgstr "滑稽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s thinks outside the invisible box."
msgstr "%s的思維具有獨創性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "It tastes like nothing."
msgstr "這個嘗起來真不是味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "I hope it dries off soon."
msgstr "希望很快會幹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "This package is barely holding together."
msgstr "這包裹都破破爛爛的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHIP
msgid "Nothing like loud noises to help keep the peace."
msgstr "沒有什麼能像噪音一樣讓人安心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "I think %s's planning to throw the book at me."
msgstr "我覺得%s在計劃用書砸我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "I'm sure you had a very clever reason for that fire."
msgstr "我相信你有一個非常聰明的放火理由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Good day, %s!"
msgstr "願你有美好的一天，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "This doesn't seem very scientific, does it, %s?"
msgstr "這似乎不太科學，你覺得呢，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Here comes my peer review!"
msgstr "我的同行來審查了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "I have deep respect for %s's practical theorems."
msgstr "我對%s和她的理論深懷敬意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "%s is holding that lighter pretty tightly..."
msgstr "%s緊緊地抓住那可愛的打火機…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Again?"
msgstr "再來一次？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Good day to you, %s!"
msgstr "願你今天好運氣，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "I bet you're just burning for a heart, %s."
msgstr "我敢打賭，你想在特別想要一顆救贖之心，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Murderer! Arsonist!"
msgstr "兇手！縱火犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s, friend of ghosts."
msgstr "%s，鬼的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Yeesh. Do I always look that creepy?"
msgstr "額，我真的看起來那麼毛骨悚然嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Burning that wasn't very scientific, %s."
msgstr "燃燒，這不是很科學，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Your existence is an affront to the laws of science, %s!"
msgstr "你的存在是對科學規律的侮辱，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s has expertly put our theories into practice."
msgstr "%s已經熟練地把我們的理論付諸實踐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "%s is a safety hazard."
msgstr "%s 是個安全隱患。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Things are burning up at the factory."
msgstr "它會使工廠發生火災事故。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Good day to you, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Looks like someone threw a wrench into your plans."
msgstr "看起來你需要我的救助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "It ends here, %s!"
msgstr "你的日子到頭了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "You're pretty handy to have around, %s."
msgstr "如果架起一座橋樑會方便許多，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It'll be good for when winter comes."
msgstr "冬天來臨時帶著它非常的不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Its measuring days are over."
msgstr "它屈指可數的生命到頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Mercurial."
msgstr "善變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "The anatomy's not right, but I'll overlook it."
msgstr "做這個玩意的人解刨學沒學好，但是我選擇忽略細節。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "I'm going to eat forty. For science."
msgstr "我要吃四十個，為了科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "A Yuletide toothache waiting to happen."
msgstr "聖誕節過後牙痛就要開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "That experiment may have been a tiny bit unethical."
msgstr "這個實驗可能有點不道德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "It's nice to eat something other than berries for once."
msgstr "吃漿果吃膩了，偶爾吃其他的東西很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "I'm puddin' that straight in my mouth!"
msgstr "我要一口吃掉這個布丁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "It's a hollowed apple filled with yummy juice."
msgstr "這個蘋果中間是空的，裡面裝滿了果汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "How does it stay warm? A thermodynamical mug?"
msgstr "它是怎麼保持溫度的？難道是一個保溫杯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Can science explain why it tastes so good?"
msgstr "科學可以解釋它為什麼那麼好吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Every scientist appreciates a good bauble."
msgstr "每個科學家都喜歡一些有趣的小玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "This one is especially impressive."
msgstr "這個令人印象特別深刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "A tree's not complete without some electricity."
msgstr "沒有電的樹是不完整的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "That was a mistake, I think."
msgstr "我覺得，這應該是一個錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "That puts a damper on the festivities."
msgstr "這個慶祝活動太掃興了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Happy Winter's Feast!"
msgstr "快樂的冬季盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It's almost Winter's Feast!"
msgstr "冬季盛宴即將來臨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "That puts a damper on the festivities."
msgstr "這個慶祝活動太掃興了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "I need a pine cone for that."
msgstr "我需要一個松果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "Let's not start a fight with the strongman..."
msgstr "我們不要和一個壯漢打架…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "You can't actually \"fight\" fire, %s!"
msgstr "事實上你沒有「鬥志」之火，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "It's good to see you, %s!"
msgstr "很高興見到你，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Murderer! I can take you!"
msgstr "兇手！我會抓住你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s is just a big teddy bear."
msgstr "%s只是一隻大泰迪熊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "%s has been a bit of a sap lately..."
msgstr "%s最近有一點點的不講理…"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "%s's gone on a wood chucking rampage!"
msgstr "%s要殺樹啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Will you bea-very mad if I don't revive you, %s?"
msgstr "%s，如果我不復活你，你會很生氣嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Don't burn yourself out, %s."
msgstr "別把自己的給燒死了，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Does \"universal\" coverage include the void, %s?"
msgstr "%s，「宇宙」的概念，包含虛空嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s saved everyone's backbacon."
msgstr "%s能保存每個人的培根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Just looks like a pile of dirt."
msgstr "看上去就像是一堆泥巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Seems safe to me."
msgstr "看起來挺安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "It's a worm!"
msgstr "這是隻蠕蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Soft and undulating."
msgstr "柔軟而有波動"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Science compels me to jump in."
msgstr "對科學的好奇心強迫我跳進去"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Guh, that thing looks worse off than usual."
msgstr "啊，那東西看起來比平常更糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Looks delicious."
msgstr "看起來很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Kinda wrinkled."
msgstr "有點皺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Seems safe to me."
msgstr "看起來挺安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "I think we need to tweak your primary directive, %s..."
msgstr "我想我們需要調整你的基本指令，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "You look like you're gonna melt, %s. What happened?"
msgstr "你看起來像是要融合了，%s。發生了什麼事情？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Good day to you, %s!"
msgstr "願你今天好運氣，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "I always thought %s could use a heart. Now I'm certain!"
msgstr "我一直覺得%s會需要一顆救贖之心。果不其然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "%s! You've violated the first law!"
msgstr "%s！你已經違反了第一定律！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "I guess %s got that empathy module up and running."
msgstr "我猜%s引發了我的同情模塊開始運作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Warm to the touch."
msgstr "摸起來很暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "This gem is yellow."
msgstr "這顆寶石是黃色的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "That ought to show everyone the way."
msgstr "它應該給每個人都看一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "A genius invention... a gem on a stick."
msgstr "天才的發明…一顆在手杖上的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_GENERIC
msgid "It's a... thing."
msgstr "它是某種……東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "That thing is about to catch fire."
msgstr "這玩意要燒起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_TOODARK
msgid "It's too dark to see!"
msgstr "太暗了，看不清！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Mmm. Beaky."
msgstr "嗯……扁嘴巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "I have a bad feeling about this."
msgstr "我對此有一種不祥的預感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "I left it on too long."
msgstr "我把它放置的太久，以至於壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Those ingredients didn't make anything."
msgstr "它們看上去沒有任何營養成分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Time to go!"
msgstr "時間到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Thou shalt not keep me out!"
msgstr "你不能把我阻攔到外面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "Alas, I am too stricken."
msgstr "唉，我好難受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I can only command one beastie!"
msgstr "我只能指揮一頭野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "I must first dismount from my mighty steed."
msgstr "我必須從我的坐騎上下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Gasp! My furs!"
msgstr "啊！我的貂絨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "That's where I keep all my favorite furs and pelts."
msgstr "這就是我存放心愛的貂絨大衣的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "I shall let them select their garments first."
msgstr "讓他們先挑衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Alas! Bested by cookware!"
msgstr "做飯也是一件幸福的事啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "I shall wait whilst my allies plan their feast."
msgstr "我的朋友準備美餐的時候，我應該學會等待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I must close the gap between us!"
msgstr "我必須縮短我們之間的距離！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "The muses will not visit me if I do not place an item first."
msgstr "不放東西的話，繆斯女神是不會來訪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "The girl's spirit cannot be returned."
msgstr "這女孩的魂魄已經回不來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "I'll try once more when it's done."
msgstr "我會在那結束時再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "T'will not raise from death, it seems."
msgstr "看來它是活不過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They'll have better things in Valhalla."
msgstr "他們在英靈殿將會得到更好的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We have already conquered this knowledge."
msgstr "我們已經征服了這些知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "One sacrifice at a time!"
msgstr "獻祭美食的時刻到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "T'will not work."
msgstr "不成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "The spirit cannot be returned."
msgstr "這魂魄已經回不來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "The sprite home requires sprucing up. With magical spruce!"
msgstr "精靈的家需要打掃。用神奇的魔法來打掃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Forest sprites have no need of that."
msgstr "森林精靈不需要那個玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "That's not worthy to grace the mouth of the gods!"
msgstr "這些淡而無味的食物不值得得到神靈的恩典!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "This object is not blessed with the power of the gods."
msgstr "這個物品沒有得到神明的祝福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "That material is not befitting a work of art."
msgstr "這種材料不適合製作藝術品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "The gods may frown were I to do that."
msgstr "我這樣做，諸神可能會不高興的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Such sweet slumber... Maybe later."
msgstr "如此香甜的睡眠…過會再說吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "One material at a time!"
msgstr "一次放一個材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "This gem was not chosen for this purpose."
msgstr "這顆寶石不是為此而選擇的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "We must rearrange the bones of the beast."
msgstr "咱得重新捋一捋這些怪物的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try once more when they're free."
msgstr "等他空的時候再說吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "They'll have better things in Valhalla."
msgstr "在英靈殿，也許有更好的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They're not strong enough to carry more!"
msgstr "他們不能承受更多的重量了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Such sweet slumber graces thy face... Maybe later."
msgstr "看著甜美的笑容。也許我該等等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try once more when they're free."
msgstr "等他空的時候再說吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "They'll have better things in Valhalla."
msgstr "在英靈殿，也許有更好的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They're not strong enough to carry more!"
msgstr "他們不能承受更多的重量了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Such sweet slumber graces thy face... Maybe later."
msgstr "看著甜美的笑容。也許我該等等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "I'll need to be faster than that in battle!"
msgstr "我需要更快的速度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll only ride it if it's the victor."
msgstr "除非它贏了，否則我是不會騎它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Someone hath beat me to it!"
msgstr "等等，有人捷足先登了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "There is no glory in that weapon!"
msgstr "這是一把拙劣的武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "It will not stay in place!"
msgstr "它不會待在原地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "This food doth need a different dish."
msgstr "這道菜肴需要另一種食材才可以製作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "I hath used a dish already."
msgstr "我已經製作烹飪一道相同的菜肴了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "That is not a job for a warrior!"
msgstr "這不是一個戰士該做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "True warriors wait their turn."
msgstr "戰士要懂得忍耐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll only ride it if it's the victor."
msgstr "當它成為勝者時，我才會去騎它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "Let him sleep. Then I'll prune him."
msgstr "讓他睡吧。回頭我就可以剪了他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "Unshaveworthy."
msgstr "無修剪價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "But there's nothing to trim!"
msgstr "這可沒剩下什麼去修剪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It is already brimming with goods."
msgstr "它裝滿了貨物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "My stalwart companion currently has use of that."
msgstr "我的朋友正在用呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "I fear that does not go there."
msgstr "恐怕它不適合那兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "That knowledge is forbidden by the gods."
msgstr "這是被神禁止的知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I already wield such knowledge."
msgstr "我已經掌握了這些知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "This map is for some distant land..."
msgstr "這張地圖是某個遙遠的大陸…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Not when there is battle to be won!"
msgstr "不成。我還等著打勝仗呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "By Odin's beard, I shall find the right key!"
msgstr "吾得到奧丁的啟示，將會知曉揭開最終謎底的鑰匙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "The true key must be out there somewhere."
msgstr "真正的鑰匙一定在還在別的什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I cannot wrap that which does not exist!"
msgstr "我不能把不存在的東西包裹起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I fear I cannot!"
msgstr "我恐怕做不到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "I shall valiantly wait my turn."
msgstr "我會勇敢地等下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "If I can't do it, it can't be done!"
msgstr "如果我做不了，這事便無法被完成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "May I return to battle now?"
msgstr "我現在能返回戰場么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "Victory! Alright, let us away."
msgstr "成功！好了，我們走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Back to the Otherworld, victory shall be mine!"
msgstr "回到他界去吧，勝利屬於你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "The earth rebels against us!"
msgstr "土地造反啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Tis the footsteps of a giant!"
msgstr "這是巨人的腳步聲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "What plagues you, mother Gaia?"
msgstr "是什麼驚擾了你，大地之母？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "A gift, that you may not devour us."
msgstr "給你一個小禮物，請你不要吃我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "A tribute for thee, great lion!"
msgstr "巨獅，汝的貢品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "O great lion, we pay tribute this day!"
msgstr "哦巨獅，今天我們將獻上貢品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "The beasts shalt soon reemerge!"
msgstr "野獸將再度出現！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "The gods are angered!"
msgstr "眾神發怒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "There is danger on the wind!"
msgstr "危險的氣息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOOOo!!"
msgstr "哦噢喔喔哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BEES
msgid "Back, wee speared creatures!"
msgstr "回來，小的帶刺的生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Urg! I must master the curved weapon."
msgstr "額！我一定精通使彎刀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BURNT
msgid "By Hel's fire!"
msgstr "海姆冥界的火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI can repair this."
msgstr "我能修好它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Rocks shall rain from on high!"
msgstr "巨石將從天而降！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Show yourself!"
msgstr "給我現身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Coward!"
msgstr "懦夫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_COLD
msgid "Brrr! Where are my furs!"
msgstr "啊啊啊！我的毛皮在哪裡啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "I fear I'm going to lose my way!"
msgstr "我害怕我會失去我的方向！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I lack the provisions."
msgstr "我沒什麼補給了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Slick for battle."
msgstr "對戰鬥來說太滑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "A worthy foe approaches."
msgstr "一個可敬的敵人來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Be banished, beastly blight!"
msgstr "快滾開，可惡的疾病！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DUSK
msgid "The sun is setting, darkness waits nearby."
msgstr "太陽正在沉淪，黑暗正在等待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Meat makes my heart sing!"
msgstr "肉讓我的心在歌唱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "This is not food befitting a warrior."
msgstr "這可不是戰士該吃的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ohh, I don't feel well."
msgstr "噢，我感覺不怎麼舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Ugh, fresh is better."
msgstr "呸，要是新鮮的就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "That was stale beast."
msgstr "這肉不新鮮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "This food is not befitting a warrior."
msgstr "這種食品不適合戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Hff... Nothing can weigh a warrior down!"
msgstr "呼…沒有什麼能壓倒一個戰士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Huff... Huff..."
msgstr "呼…呼…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Tis... nothing..."
msgstr "這…並沒有什麼的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Heave... ho...!"
msgstr "用力…哈…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Gnnngh..."
msgstr "咕嚕…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Swift... as Sleipnir..."
msgstr "像…斯雷普尼爾般迅速…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Strong... like Thor..."
msgstr "要強大的…像雷神一樣…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Enduring... like Freya..."
msgstr "像芙蕾雅一樣…不朽…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "And the curtain falls."
msgstr "然後幕布降下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "I step into the light!"
msgstr "我走到了有光的地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "I've lost another fan!"
msgstr "我又失去了一個風扇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Freedom! The saga continues!"
msgstr "自由！傳奇繼續！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "They're driving me mad...!"
msgstr "它們要把我逼瘋了…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "I am an excellent craftswoman."
msgstr "我真是一位厲害的女工匠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HOT
msgid "The hot sun tires me."
msgstr "這烈日讓我疲憊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "The beasts are approaching..."
msgstr "一大波野獸正在靠近…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "How I long for a feast!"
msgstr "我渴望一場盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Hush... The creature is near."
msgstr "噓……獵物就在附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "I've lost the tracks."
msgstr "我跟丟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "It's too muddy for trailing."
msgstr "這路太泥濘了，不好跟蹤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "More droppings for you?"
msgstr "給你更多的糞便么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I'm carrying all I can!"
msgstr "我帶了我能帶的一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Call thy hordes, they shan't protect thee!"
msgstr "叫上你的戰友吧，它們來了也沒用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "RUN AWAY!"
msgstr "逃跑吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Now the true battle begins!"
msgstr "真正的戰鬥現在開始！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ugh, my head."
msgstr "啊，我的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "I rode in on a bolt lightning."
msgstr "我騎在一道閃電上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "That wasn't very exciting."
msgstr "這一點都不讓人興奮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Away, tiny demons!"
msgstr "滾開，小惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Don't give up, beast! Fight!"
msgstr "不要放棄，野獸！為我而戰吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Only a coward would leave now!"
msgstr "只有懦夫才會現在離開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Not with the gift of battle before me!"
msgstr "在我面前不是戰鬥的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Battle is upon us, there'll be no rest!"
msgstr "戰鬥來臨時的時候沒有休息時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "It's not safe to sleep. Use the spear!"
msgstr "這裡睡覺不安全，用長矛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "The sun is high, journey on!"
msgstr "太陽公公照屁股了，快出發吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "I'll not rest yet."
msgstr "我現在不能睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I'd like a meat snack first."
msgstr "我想先吃一塊肉肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "I'll starve overnight! Feast first."
msgstr "我餓了一晚上，先吃大餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I must dismount my mighty steed!"
msgstr "我必須從戰馬上下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "No napping in the moonlight."
msgstr "別在月光下打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "This doesn't feel like the time for a nap."
msgstr "這時候打盹不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "I'll not sleep in the flames."
msgstr "我不能在烈焰中入眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "I fear I cannot. It is being razed."
msgstr "我恐怕我不能。它已經被夷平了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Thankfully, I am light of foot."
msgstr "謝天謝地，我腳步輕盈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Away, feisty beaker!"
msgstr "滾開，吵鬧的大嘴鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "I sense Loki's mischievous hand in the shadows."
msgstr "我感覺陰影裡有洛基頑皮的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Foul!"
msgstr "卑鄙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "The world shudders!"
msgstr "世界在震顫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "Foul magics block mine blows!"
msgstr "使用魔法石可是犯規的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "The power of knowledge is great."
msgstr "知識的力量是強大的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "I am restored!"
msgstr "我已經復活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "To battle!"
msgstr "迎接未來的挑戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Rise, my ally!"
msgstr "重生吧，我的盟友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "I will fight my way out!"
msgstr "吾將殺出一條血路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Alas! I am unworthy!"
msgstr "唉！ 我不配！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "I have gained the gods' favor!"
msgstr "吾乃天寵之人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Aha! Shelter!"
msgstr "啊哈！落腳地兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SNARED
msgid "No cage can hold me!"
msgstr "籠子能奈我何！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "I'm nearly drowned!"
msgstr "我差點淹死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Arg, I've been poked!"
msgstr "嗷，我被戳到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Alas, it is no more."
msgstr "唉，窮盡已矣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "The beast returned from whence it came."
msgstr "野獸又從那裡回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Don't let the beast entertain thoughts of escape."
msgstr "不要讓那個野獸跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Slippery devil!"
msgstr "狡猾的魔鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "My light is quenched!"
msgstr "我的光熄滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Fear not! I have arrived!"
msgstr "莫怕！ 我來也！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "That wasn't part of the plan."
msgstr "這不是計劃的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "It is not of this world."
msgstr "在這世界不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WET
msgid "I am a wet warrior."
msgstr "我是一個變濕的勇士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WETTER
msgid "Does this count as a bath?"
msgstr "這能被看做是洗澡么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "That was a sloppy adventure."
msgstr "那是個草率的冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WORMS
msgid "The earth quakes with the approach of a foe!"
msgstr "大地在震動！敵人來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.DEER
msgid "I shall send you to the unicorn!"
msgstr "我送你去見獨角獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Valhalla awaits!"
msgstr "英靈殿正等著你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.PIG
msgid "I'm having pig tonight!"
msgstr "我今晚我有豬吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.PREY
msgid "Die bravely, little foe!"
msgstr "勇敢地接受死亡吧，鼠輩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Spider, meet my spear!"
msgstr "蜘蛛！嘗嘗我的矛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Prepare to be slain!"
msgstr "隨時赴死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY_BLOODLUST.1
msgid "Blessings of Tyr!"
msgstr "戰爭之神提爾庇護著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY_BLOODLUST.2
msgid "Gods guide my blade!"
msgstr "諸神引導著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.BATTLECRY_BLOODLUST.3
msgid "To victory!"
msgstr "勝利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Odin will have you yet!"
msgstr "最終奧丁會擁有你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "I'll be back, pigskin!"
msgstr "我還會回來的，豬皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "I let you go this time!"
msgstr "這次你先走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "Leggy coward."
msgstr "長腿懦夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Flee, monster! I will return."
msgstr "逃吧，怪物！我還會回來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "What do you desire, apparition?"
msgstr "你想要什麼，幽靈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "For me?"
msgstr "給我的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "What is it waiting for?!"
msgstr "它在等什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Perhaps it's best we part ways..."
msgstr "可能我們分開更好…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "For me?"
msgstr "給我的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "What is it doing?"
msgstr "它在做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Something wicked this way comes."
msgstr "一些邪惡的東西從這邊過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "My victories shall be remembered!"
msgstr "我的勝利需要被銘記！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ACORN
msgid "There's a tree hiding within."
msgstr "有顆樹隱藏在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "The young tree has been cooked."
msgstr "年輕的樹被煮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Grow strong, young twigs!"
msgstr "嫩枝嫩枝快長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Adventure is calling."
msgstr "冒險之旅在召喚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.AMULET
msgid "It's red, and a fighter. Just like me!"
msgstr "就像我一樣,嗜血，是個戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "These crafts had better be good."
msgstr "這些工藝品大抵是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "This one is not in working order."
msgstr "這個不在正常工作計劃中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Treasure with a mysterious aura."
msgstr "被神祕光環籠罩的財寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Oh! I love a good hunt."
msgstr "哦！我愛狩獵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Tis the mighty lion!"
msgstr "此乃猛獅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "We've incurred its wrath!"
msgstr "吾等已招致它的憤怒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "The lion smiles upon us."
msgstr "獅子在對吾等微笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "A fitting tribute!"
msgstr "一個合宜的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Excellent armor for the heat of battle."
msgstr "激戰中很棒的護甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Grass protection. That's not going to last long."
msgstr "草的防護，不會持續太久的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Near impenetrable!"
msgstr "幾乎無法被擊穿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Armor fit for Odin himself!"
msgstr "奧丁的戰甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "What devilish armor!"
msgstr "何等邪惡的鎧甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "She ebbs the ache of hunger. Good fur."
msgstr "她能緩解飢餓帶來的痛苦，真是張好皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "A shield of sorts."
msgstr "一種盾牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "A borrowed tree vest."
msgstr "一件取材於樹木的背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Strong, but such a headache it gives..."
msgstr "它很強，但會使穿戴者頭痛欲裂……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Signs of a battle past."
msgstr "一場戰役經過的跡象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "A most well placed sign."
msgstr "一個非常好的指示牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "I shall point the way to triumph!"
msgstr "我要指出勝利的方式！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Signs of a battle past."
msgstr "一場戰役經過的跡象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "A most well placed sign."
msgstr "一個非常好的指示牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "I shall point the way to triumph!"
msgstr "我要指出勝利的方式！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "The flames' remains."
msgstr "火焰的殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone could not pass to this world."
msgstr "眼骨不能帶到這個世界來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The flower must remain in its home world."
msgstr "這種花兒只能在他們自己的世界生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "It's burnt. Gone."
msgstr "這裡被燒毀了，什麼也不剩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Soon it will open the path!"
msgstr "同道馬上開啟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It shan't work again for some time."
msgstr "它需要歇息片刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Trickery! The Bifrost was of Loki!"
msgstr "騙子！ 虹橋是洛基的詭計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Tis the Bifrost!"
msgstr "此乃通往天宮的虹橋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "A light to guide the way!"
msgstr "光明為吾指引方向！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "Heimdallr's key to the Bifrost."
msgstr "海姆達爾的虹橋之鑰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "An ancient basin to house flames."
msgstr "古老的火盆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "An unholy flame."
msgstr "不潔的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "The writings of the gods t'were not meant for us."
msgstr "眾神的筆跡並非為吾等而留。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "Tis a portrait of an ancient people. They live in wretchedness."
msgstr "此乃一位先民的畫像。他們生活在不幸中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "There is no painting here. Only stone."
msgstr "此處並無記號，唯有磐石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "A great evil sweeps across the land."
msgstr "一股巨大的邪惡力量席捲過境。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Many of the people are cleaved in two!"
msgstr "眾多百姓被撕裂成兩半！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "A glittering city, blessed by the gods."
msgstr "一座眾神福佑的閃光之城。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "I doth smell their fear!"
msgstr "我感受不到他們的恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.AXE
msgid "To chop and destroy!"
msgstr "切碎並消滅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Mini beastie."
msgstr "小野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "The mini beast slumbers."
msgstr "小野獸它睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "A portable armory."
msgstr "一個手提的兵工廠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Pig and eggs!"
msgstr "豬和蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Fie! Foul beast!"
msgstr "呸！骯髒的畜生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Such colors! I could sing!"
msgstr "多麼豐富多彩！我想唱歌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "To heal even the deepest of battle wounds."
msgstr "去治癒戰場上最嚴重的傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BASALT
msgid "A thousand mortals couldn't break through this stone."
msgstr "一千個人合力也無法破壞這塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BAT
msgid "Dark winged meat."
msgstr "黑翅膀肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Winged spear!"
msgstr "飛矛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "They're hiding under the stage."
msgstr "他們躲在舞台下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BATWING
msgid "Like the wings of my helm, only meatier."
msgstr "就像我頭盔上的翅膀，就是肉有點多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Cooked dark wing."
msgstr "煮熟的黑暗之翼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Fur of the crazies."
msgstr "瘋子的毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Beast or berserker?"
msgstr "野獸還是狂戰士？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "BEAR-SERKER!"
msgstr "熊——戰士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "It fought bravely, but its hide is now forfeit."
msgstr "它曾英勇地戰鬥了，但現在他的獸皮我收下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "A luxury fur bed!"
msgstr "一張奢華的皮毛床。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "A tool for valiant naps."
msgstr "用來放心小憩的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Wee warriors! I don't know if I like them."
msgstr "一群小戰士！我不是很喜歡他們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Easy now!"
msgstr "冷靜下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "The hive is silent."
msgstr "蜂巢寂靜無聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "It's a honey treasure trove!"
msgstr "這是一個蜂蜜寶庫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "A sweet box of wee warriors."
msgstr "這個甜蜜的盒子裡面裝著一群小戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Where's the honey?"
msgstr "蜂蜜在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "It's a honey treasure trove!"
msgstr "蜂蜜大寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Pithy honey. More patience is needed."
msgstr "不多的蜂蜜。大抵我需更耐心些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "The critter has finally learned its role."
msgstr "這個小動物終於知道了它的作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Come along beastie."
msgstr "跟上！小動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Ancient woolen beasts!"
msgstr "古代毛野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Are you cold without your wools?"
msgstr "沒有你的羊毛毯你冷么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "The noble steed of a mighty warrior!"
msgstr "一個強大的戰士的坐騎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "My mouth's watering just looking at it..."
msgstr "我口中流下的液體對它虎視眈眈……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "With the stalwart beast at my side, we ride tonight!"
msgstr "今晚我們來騎我旁邊這個強壯的野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Sounds like Aunt Hilda."
msgstr "聽起來像是希爾達姨媽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "That would suit me."
msgstr "它很合適我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "I do love woolly things."
msgstr "我喜歡毛製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "En guarde!"
msgstr "衛兵來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "A bee helm, of course."
msgstr "蜂帽，當然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Always buzzing, always plotting."
msgstr "永遠在嘰嘰喳喳，永遠在密謀著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "It sounds suspicious."
msgstr "聽起來很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Watch your step!"
msgstr "注意你的腳下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Your monarchy shall topple this day!"
msgstr "你的統治今天將會被推翻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "A land not of milk, but of honey."
msgstr "並非淌著奶的土地，但是流著蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "The bees are expanding their domain."
msgstr "群蜂在開疆拓土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "A hive of winged warriors."
msgstr "有翼戰士的巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "The stuff of candlemakers."
msgstr "蠟燭匠的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BELL
msgid "I prefer the ringing resonance of clashing blades."
msgstr "我更愛刀劍碰撞的共鳴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Fruits. I don't like 'em."
msgstr "水果，不喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Warm red mush."
msgstr "溫熱的紅色的粥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "I'd prefer a juicy steak."
msgstr "我更想要多汁的肉排。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "You're not meat."
msgstr "你可不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "Should we put some turds on it?"
msgstr "我們要不要在上面糊點屎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Consumed by passionate flame!"
msgstr "被烈焰吞噬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Disease festers within its soul."
msgstr "疾病腐化著它的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "It is weakening before mine eyes!"
msgstr "它將在吾眼前消散！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "A fruit bush."
msgstr "一個長滿水果灌木叢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "The fruits have been snatched."
msgstr "那些水果被搶走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "It's too hot to grow."
msgstr "這裡太熱了，不適合種子植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Good."
msgstr "好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Consumed by passionate flame!"
msgstr "被烈焰吞噬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Disease festers within its soul."
msgstr "疾病腐化著它的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "It is weakening before mine eyes!"
msgstr "它將在吾眼前消散！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "It's covered in rabbit food."
msgstr "長滿了兔糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "The rabbit food is all gone."
msgstr "這種兔糧全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "It looks atrocious."
msgstr "看著挺糟糕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "That's something completely different!"
msgstr "這玩意看起來真是與眾不同！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "A young tree warrior!"
msgstr "一個年輕的樹精戰士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "You can feast in Valhalla now, friend."
msgstr "你現在可以在英靈殿大吃大喝了，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "A home for my ravens!"
msgstr "我烏鴉的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "What do you want, little friend?"
msgstr "你想要什麼，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Are you having a nice time?"
msgstr "你玩兒的還開心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "The cage is soiled."
msgstr "籠子生鏽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Sweet dreams, raven friend."
msgstr "做個好夢，烏鴉的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "The raven wishes to feast!"
msgstr "烏鴉嚮往狂野！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "I'm a cunning raven catcher!"
msgstr "我是個狡猾的烏鴉獵手"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Eggy."
msgstr "蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Hot egg."
msgstr "熱蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BISHOP
msgid "This one needs a good smack."
msgstr "這家夥需要被狠狠地揍一頓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Rrraugh!"
msgstr "哇呀呀呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Be wary of his blasts!"
msgstr "警惕他的子彈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Like the breath of a dragon."
msgstr "像龍的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Njord guide my blows!"
msgstr "尼奧爾德正在引導著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Njord, lend me thy strength!"
msgstr "尼奧爾德，請賜予我力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Projectile weaponry!"
msgstr "彈射武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Goodnight to our foes."
msgstr "晚安，我們的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "A face-to-face fight would be more honorable."
msgstr "面對面地戰鬥更加可敬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Cold jewelery."
msgstr "冰冷的珠寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "An icy blue sapphire."
msgstr "一塊閃耀著寒光的藍寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Odin's eye!"
msgstr "奧丁之眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Oh, a map! No, wait. That's wrong."
msgstr "哦, 一張地圖！不，等一下。這不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Tis a blessed scroll."
msgstr "此乃神佑的卷軸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Hmm, a blue one."
msgstr "嗯，一個藍的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "I have no desire to eat it."
msgstr "我沒有食慾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's mold, really."
msgstr "只是個模型，真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Good, it's hiding."
msgstr "好的，躲起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "I hope it doesn't grow again."
msgstr "希望它別再長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Grandfather logs."
msgstr "爺爺輩的木材"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOARON
msgid "Tis barely a fight."
msgstr "這是一場沒有懸念的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "You shall be a worthy opponent!"
msgstr "你是一個值得尊敬的對手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOAT
msgid "Is that how I got here?"
msgstr "我就是那樣到這裡來的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Bits of our enemies."
msgstr "一小撮敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Delicious!"
msgstr "真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "To rule the skies!"
msgstr "掌握天空！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "This tome is brimming with Hel's fire!"
msgstr "這本書滿溢海姆冥界之火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Twas not meant for mortal eyes."
msgstr "這書上的眼睛不一般。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "The curse of Alviss dwells within."
msgstr "這本書藏有阿爾韋斯的詛咒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "But can it tend the garden of mine soul?"
msgstr "但它能照料我精神的花園嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Where's the drama? The suspense?"
msgstr "劇本在哪裡？懸疑？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Knowledge grants great power!"
msgstr "知識帶來強大的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "For flinging at foes!"
msgstr "用來扔向敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Time for hair and makeup!"
msgstr "該給頭髮和裝備一點時間了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUGNET
msgid "To snatch insects from the air."
msgstr "從空中捕獲昆蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Ready to take on an epic saga."
msgstr "準備好來一場史詩般的冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "That's a wrap."
msgstr "是個包裹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "I want to eat you."
msgstr "我想吃了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Razed to the ground."
msgstr "夷為平地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "For the hunt."
msgstr "為了打獵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Butter. Might it be good on steak?"
msgstr "把黃油放在牛排上如何。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "It is sort of nice."
msgstr "這也不失為一件幸事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Caught!"
msgstr "抓住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Muffin, smuffin."
msgstr "鬆餅，餅鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "A pretty souvenir."
msgstr "一個漂亮的紀念品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "You and I, we meat feast together."
msgstr "嘿哥們，我們得共享這塊肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "It does have admirable armor."
msgstr "它的盔甲著實令人敬佩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "It will return."
msgstr "它會回來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Beauty from brawn."
msgstr "肌肉的美麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Sword plant meat."
msgstr "帶劍的植物肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Toasted sword plant meat."
msgstr "烤熟的帶劍植物肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "That fire's nearly dead."
msgstr "火焰幾乎要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Warm fire, warm Wigfrid."
msgstr "溫暖的火，溫暖的薇格弗德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "The fire roars!"
msgstr "火舌翻騰著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "Fire's slowly dying."
msgstr "火焰緩慢的熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Warm fire, warm Wigfrid."
msgstr "溫暖的火，溫暖的薇格弗德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "And the light flickers out."
msgstr "火光漸漸熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Oh sweet songbird, sing me thy tune!"
msgstr "哦可愛的小鳥，為我吟唱你的小調！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Freedom has been wrenched from thy grasp by mine own."
msgstr "吾已剝奪你的自由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "What plague has besieged this innocent woodland creature?"
msgstr "這無辜的林地生靈被何瘟疫困擾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "That we might carry our sweetest plunders!"
msgstr "我們甜蜜的戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CANE
msgid "Turns \"walk\" to \"trot\"."
msgstr "讓「走」變成「跑」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARROT
msgid "Where's the protein?"
msgstr "蛋白質在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Sad cooked carrots."
msgstr "做的糟糕的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "A wee root vegetable."
msgstr "一塊小小的植物根莖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Alas! My hunting excursions will go unregaled!"
msgstr "唉！我的遊獵將興緻寥寥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "I've no choice but to act out my directions now."
msgstr "我必須做出我的決定了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "What legends might I find within these maps?"
msgstr "我將從這些地圖中發現什麼傳說？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Oh! Cute meat with fur."
msgstr "哇！這塊長著毛的肉好可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "She fought bravely. Alas, she is gone."
msgstr "她很勇敢,哎，但是她陣亡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Cute meat lives there."
msgstr "砍那些有肉的動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "A furry cap! Blessings to you, cute meat."
msgstr "一頂毛茸茸的帽子！為你祈禱，可愛的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "A feat of strength in the making."
msgstr "製造技術中力量的壯舉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "I will clear the way!"
msgstr "吾將掃清道路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Monkey food."
msgstr "猴子的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Thoroughly vanquished."
msgstr "徹底地勝利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Warmed monkey food."
msgstr "溫熱的猴子食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "A flimsy monkey tree."
msgstr "破爛的猴子樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "What treasures lie beneath?"
msgstr "什麼寶藏在下面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "It's more packed than the Thingvellir!"
msgstr "它比辛格韋得利容納了更多東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "I've no desire to visit Hel today."
msgstr "今天我不想去拜訪海姆冥界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "To the underworld!"
msgstr "去地下世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "What treasures lie beneath?"
msgstr "什麼寶藏在下面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "There are too many people up there."
msgstr "很多人從這兒上去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "I've had enough of Sol's shining face for one day."
msgstr "我已經受夠索爾陽光的面龐了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Back to open skies!"
msgstr "回到外面去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Foliage from the dark ages."
msgstr "黑暗時代留下的葉子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Loot from Loge, the demigod."
msgstr "火神的遺失物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "It's only a pile of fallen warriors."
msgstr "不過是一堆墮落的武士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "More fallen mechanical warriors."
msgstr "更多機械戰士倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Someone should really clean this place up."
msgstr "這地方真應該被打掃一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Twas a battle to sing of."
msgstr "實為一場可歌可頌之戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "This warrior does battle in the mind."
msgstr "此將確實善於誅心之戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Battle is nigh!"
msgstr "大戰將即！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "A hound of the hunt!"
msgstr "獵狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "A testament to a worthy foe."
msgstr "這證明了它是個厲害的對手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Our fight shall be made ballad."
msgstr "吾等之戰將被傳頌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Tis the trophy of glorious battle!"
msgstr "此乃榮譽之戰的戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Not a man fit for battle."
msgstr "實非善戰之人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Feasts, feasts, everywhere, and not a ham to eat."
msgstr "盛宴, 盛宴, 到處都在大擺宴席，卻連塊火腿都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "The figure of a fellow warrior!"
msgstr "一個戰友的形象！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "Battle is nigh!"
msgstr "大戰將即！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Twas an honor to fight thee."
msgstr "與汝之戰乃吾之榮耀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "A Valkyrie's spirit dwells within."
msgstr "此中蘊含女武神之意志。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Tis a noble foot soldier."
msgstr "此乃一名高尚的小卒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Tis but a jest."
msgstr "這只是一個笑話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "A castle fit for a queen."
msgstr "女皇的城堡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Battle is nigh!"
msgstr "大戰將即！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Don't worry, I won't eat him."
msgstr "別擔心，我不會吃了他的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Who are you?"
msgstr "你是誰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "The eyeball is tired."
msgstr "眼球很累。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "I shall fell you swiftly!"
msgstr "我會迅速地將你打倒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Tis a terrible wolf, turned to stone."
msgstr "這石頭是一隻可怕的狼變的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Lo! What terrible beast!"
msgstr "啊！多麼可怕的野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "T'would be a glorious battle, were it alive."
msgstr "當它蘇醒時，這將會有一場光榮的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "That fire's nearly dead."
msgstr "火焰幾乎要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "A cold comfort."
msgstr "冰冷的安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "The fire roars!"
msgstr "火舌翻騰著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "Fire's slowly dying."
msgstr "火焰緩慢的熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "A cold comfort."
msgstr "冰冷的安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "And the light flickers out."
msgstr "火光漸漸熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "That fire's nearly dead."
msgstr "火焰幾乎要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "A cold comfort."
msgstr "冰冷的安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "The fire roars!"
msgstr "火舌翻騰著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "Fire's slowly dying."
msgstr "火焰緩慢的熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "A cold comfort."
msgstr "冰冷的安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "And the light flickers out."
msgstr "火光漸漸熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "A reading cannot be gleaned."
msgstr "一次閱讀並不能掌握。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "She's definitely dead."
msgstr "她絕對死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Meeeat!"
msgstr "肉肉肉！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Monster beast steak."
msgstr "怪物的肉排。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Yum, yum, meat snacks."
msgstr "好吃，這些肉真好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "The fire reigned supreme."
msgstr "火焰是至高無上的主宰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "Might as well do something whilst I wait."
msgstr "我最好在等的時候去做些什麼事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Shouldn't be long now!"
msgstr "現在應該不會太久了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "What have we here?"
msgstr "看看我們在這裡有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Nothing in there."
msgstr "這裡什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "It is the tail of cute meat."
msgstr "這是這塊可愛的肉的尾巴么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CORN
msgid "A vegetable sword!"
msgstr "一把蔬菜做的劍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Popped corn smells good."
msgstr "爆米花聞著不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Tis a peculiar boulder."
msgstr "此乃特殊的石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "By the unicorn! A dragon!"
msgstr "來自獨角獸的！ 一條龍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "A warrior's faithful companion!"
msgstr "戰士的忠誠伴侶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "She is a magnificent hunter!"
msgstr "她是個非凡的獵手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "I wouldst turn farmer for thee."
msgstr "吾不會為汝變為農夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Not a raven, but wise nonetheless."
msgstr "不是渡鴉，但一樣聰明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "I shall defend this hound to the death."
msgstr "吾將誓死保護這條狗狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Raven friend!"
msgstr "烏鴉老兄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Together again."
msgstr "又見面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "A craftwoman's most elemental resource."
msgstr "工匠的基礎素材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Even if I ate plants, I wouldn't eat THAT plant."
msgstr "就算我會吃植物，也不會去吃「那個」植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "I cleaned all the bugs out! Then I ate them."
msgstr "我可以用它清理掉煩人的蚊子！然後吃了它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Solid stone!"
msgstr "堅硬的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "A most potent dish."
msgstr "一份超級給力的菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "The wood's ablaze!"
msgstr "那片樹木著火了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Loge took that one."
msgstr "羅格把這個拿走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Chopped by the warrior of the woods!"
msgstr "被伐木戰士砍倒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Future firewood!"
msgstr "未來的柴火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "This firewood will take a bit of extra work."
msgstr "這火木會帶來多餘的效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Skadi has bestowed a gift on Freya's creature."
msgstr "斯嘉蒂賦予了芙蕾雅的生靈一個冰雪的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "The beauty of Freya dwells in all creatures!"
msgstr "所有生靈身上都可以看出芙蕾雅的美麗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Rays will shine through my spear and poke out your eyeball!"
msgstr "光芒會透過我的長矛把你的眼珠刺穿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Delicious! I should like to share it with my new allies."
msgstr "美味！我要把它分享給我的盟友們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "The unicorn's horn, in the flesh!"
msgstr "新鮮的獨角獸之角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Tis a magical woodland creature!"
msgstr "此乃林地的魔法生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It's probably a tuft of grass."
msgstr "這大概是一簇草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Tis no helm."
msgstr "這不是頭盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "It smells of bacon!"
msgstr "聞起來像培根一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "I'm not strong enough to wield it."
msgstr "我還不夠強壯，無法揮舞它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "A small hill of earth."
msgstr "一塊小小的山丘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "All is quiet."
msgstr "萬籟俱寂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "A mechanical hunting hound. For the hunt."
msgstr "一條用來捕獵的機械獵犬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Sound the horns! We've arrived!"
msgstr "聽到號角響起！我們已經到達目的地了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "We've got the scent!"
msgstr "我們已經找到線索了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "The hound is excited. We're getting close."
msgstr "獵犬看起來很興奮，我們靠近些吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "What cryptic ruins."
msgstr "很神祕的遺址。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Seems it's missing a piece..."
msgstr "似乎缺了一塊…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Ready! The saga continues!"
msgstr "準備好！傳奇還在繼續！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "This mysterious sword feels important."
msgstr "這把神祕的劍感覺很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "It's the beast's back."
msgstr "此乃怪獸之背。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Ah, dragon! At last we meet!"
msgstr "啊，龍！我們可算碰面了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "This chest is worthy of my weapons."
msgstr "這箱子有資格放置我的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "It retains the heat of the fallen beast."
msgstr "還殘留著那頭怪獸的餘熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "It has seen much battle."
msgstr "它目睹了許多殺伐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "Its belly is alight with fearsome dragonfire."
msgstr "它的肚子裡亮著可怕的龍火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "A small inferno burns within."
msgstr "它體內燃燒著一座小地獄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "It's very fancy."
msgstr "這真是奇特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Grilled fancy fruit."
msgstr "花式烤水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "The head of a great and merciful beast!"
msgstr "一個巨大的仁慈的怪獸的頭部！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Why isn't this a meat pie? Meat, meeeat!"
msgstr "這怎麼不是個肉派？肉——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "A beast is no beast without a tail."
msgstr "怪獸不能少了它的尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Mystical scales."
msgstr "神祕的鱗片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Leg of beastie."
msgstr "小動物的腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Hooooot meat!"
msgstr "熟肉！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "I should like to see that returned to the earth goddess."
msgstr "我想看看它們反饋給大地女神的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "I should like to see that returned to the earth goddess."
msgstr "我想看看它們反饋給大地女神的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "I should like to see that returned to the earth goddess."
msgstr "我想看看它們反饋給大地女神的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "I should like to see that returned to the earth goddess."
msgstr "我想看看它們反饋給大地女神的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "I should like to see that returned to the earth goddess."
msgstr "我想看看它們反饋給大地女神的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Smells like my battle boots."
msgstr "聞起來像我的戰靴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "What was the purpose of cooking this?"
msgstr "烹飪這個的目的是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Yes, most practical!"
msgstr "對，大部分很實用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EEL
msgid "Delicious slimy snake fish."
msgstr "這粘稠的魚真好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Hot eel!"
msgstr "美味的鰻魚"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Purple and bulbous."
msgstr "紫色的圓筒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Food for the weak."
msgstr "充饑的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "It was no challenge at all."
msgstr "這都不是事兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "There is no beast beneath."
msgstr "下面沒有怪獸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "The light burns bright."
msgstr "火光真亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Tis a tribute to Freya's beauty."
msgstr "此乃芙蕾雅的美麗的頌詞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "The light wanes."
msgstr "火光式微。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Their beauty fades."
msgstr "她們的美貌逝去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "The wood's ablaze!"
msgstr "那片樹木著火了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Loge took that one."
msgstr "羅格把這個拿走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Chopped by the warrior of the woods!"
msgstr "被伐木戰士砍倒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "I feel at home in the woods."
msgstr "在森林裡感覺像到家了一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "The wood's ablaze!"
msgstr "那片樹木著火了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Loge took that one."
msgstr "羅格把這個拿走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Chopped by the warrior of the woods!"
msgstr "被伐木戰士砍倒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "A good sturdy tree."
msgstr "粗壯的大樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Don't get rain in your eye!"
msgstr "不要讓雨落進您的眼睛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "Don't point your eyeball at me, foliage!"
msgstr "不要盯著我看，植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "The eye of the laser god stares into my soul."
msgstr "鐳射之神凝視著我的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "An ancient eyeball of protection!"
msgstr "一個遠古的眼球護符。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "Serves you right for not growing meats!"
msgstr "我會照顧你幫你減肥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "I can't grow meat, what's the point?"
msgstr "我不能長肉，你想說什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "They're growing stronger."
msgstr "他們正變得越來越強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "It wants a turd feast."
msgstr "它想要一頓糞便來美餐一頓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "The luxuries of camp, on the go."
msgstr "野營時不常有的樂趣來源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Seems a bit flashy for battle."
msgstr "對戰鬥來說，這頂帽子有點華而不實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Perhaps I'll pen a saga of my journeys!"
msgstr "也許我會把我的經歷寫成傳說！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "In remembrance of a songbird."
msgstr "紀念一隻唱歌的鳥兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A token from the ravens!"
msgstr "一個來自烏鴉的令牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Red as my hair."
msgstr "像我的頭髮一樣紅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Winter's feather."
msgstr "寒冬之父。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She looks unhappy upon her throne."
msgstr "她在她的王位上坐著似乎很不高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FENCE
msgid "Tis not my kind of fencing."
msgstr "這柵欄不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "A tiny replica of Valhalla's gates."
msgstr "一個袖珍的英靈殿大門的複製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Not for fortification. Merely the farm."
msgstr "僅僅是保護了農田而已，談不上防禦工事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "Not for fortification. Merely the farm."
msgstr "僅僅是保護了農田而已，談不上防禦工事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Its stench could raise the fallen."
msgstr "它臭得使人倒下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "The gods did not mean thy magic for me."
msgstr "諸神並不認同我使用法杖的魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "To strike fear into the hearts of mine enemies!"
msgstr "顫抖吧我的敵人們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Tiny fairy lights aglow!"
msgstr "小仙子的身上閃爍著光芒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "I hold the light!"
msgstr "我拿著火把！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "The flamed one has no mercy."
msgstr "這玩意燒起來倒是一點不含糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "That fire's nearly dead."
msgstr "火焰幾乎要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Warm fire, warm Wigfrid."
msgstr "溫暖的火，溫暖的薇格弗德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "The fire roars!"
msgstr "火舌翻騰著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "Fire's slowly dying."
msgstr "火焰緩慢的熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Warm fire, warm Wigfrid."
msgstr "溫暖的火，溫暖的薇格弗德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "And the light flickers out."
msgstr "火光漸漸熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "That we might become Masters of Fire!"
msgstr "我等將成為火焰的主宰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "The catapult grows weak and tired."
msgstr "彈射器變得虛弱和疲憊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Time to rest, flinging warrior."
msgstr "是時候休息了，粗暴的武士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Catapult engaged for battle!"
msgstr "彈射器加入了戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISH
msgid "Meat of the sea!"
msgstr "肉的海洋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I'm a ruthless fisherwoman."
msgstr "我是個冷酷無情的漁夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Spears of sea meat."
msgstr "一長矛的海鮮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Fish in a blanket!"
msgstr "裝在籃子裡的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Joy!"
msgstr "真是愉悅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLINT
msgid "Vital for spear construction."
msgstr "對於做矛非常重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "A flower from Freya."
msgstr "弗雷亞女神之花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Were that I smelled half as sweet."
msgstr "要是我剛才聞的有這個一半香就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Flimsy for the fight, enchanting on one's head."
msgstr "若不在戰場時，它在頭上確實很迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Leaves are for animals. Animals are for eating."
msgstr "樹葉是給動物們的，動物們才是用來吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "And it lit up the night, upon the darkest hour."
msgstr "它在夜晚點亮了燈火，在接下來的黑暗中指引我們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "A terrible evil plagues this flora."
msgstr "可怕的惡魔給這片區域帶來了瘟疫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Not enough time in the limelight."
msgstr "照射光的時間不足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "A collection of ferns."
msgstr "蕨類植物的一種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "A pig's bottom made this helmet."
msgstr "一隻豬的屁股做了這個頭盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Bones of a dark and ancient foe."
msgstr "一個古老黑暗的敵人的骸骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "It looks as though it might roam the earth any moment!"
msgstr "它看上去彷彿隨時會漫遊世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Tis not as majestic as I once pictured."
msgstr "不如我想像的那般宏偉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "All that remains of a terrible beast."
msgstr "一個可怕的怪獸僅存的殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "You're a bit slimy for Valhalla."
msgstr "對英靈殿來說，你太黏黏糊糊的了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "I'd like some frog boots someday."
msgstr "我將來可能會需要一些青蛙腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "It sleeps."
msgstr "它睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "What a treat!"
msgstr "多麼熱情的款待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Filled with rubbery protein!"
msgstr "被橡膠狀的蛋白質填充。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "I like when I can see the bones sticking out."
msgstr "我喜歡看到骨頭刺出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Ugh! Putting it into a cup doesn't fool me."
msgstr "哦！即使把它榨成果汁也騙不了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Fur from a large beastie."
msgstr "來自大型動物的皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Shed your stone form and fight, beast!"
msgstr "露出你的石頭形態戰鬥吧，怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Do not cower behind your carapace of rock! Fight!"
msgstr "別再龜縮在你的石頭外殼裡了！決一死戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GEARS
msgid "Those might look nice glued to my helm."
msgstr "那些玩意粘在我的頭盔上應是很好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It lacks its gem."
msgstr "缺少寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Showtime!"
msgstr "表演時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GHOST
msgid "A spirit trapped between worlds."
msgstr "一個困在兩界之間的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GIFT
msgid "A gift! From... the gods?"
msgstr "一件…來自眾神的禮物！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "I must show my allies how much they are valued!"
msgstr "我必須讓我的盟友們知道他們對我的意義非凡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Such beauty!"
msgstr "巧奪天工！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Twas forged in flame."
msgstr "此乃烈焰所鑄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "A majestic goober."
msgstr "一個雄偉的花生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "It was once a wonder of the woods."
msgstr "它曾經是森林的奇蹟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "A wonder of the woods."
msgstr "森林的奇蹟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "This slop could be useful."
msgstr "這些浸出物可能會有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "Ohh, look what the goober left for me."
msgstr "哦！看看花生留了啥給我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "This is powerful milk."
msgstr "這奶功效好強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "T'would be no help in battle."
msgstr "它對戰鬥沒什麼裨益。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "A tool of gold!"
msgstr "金打的工具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "Gold for gold."
msgstr "用金子來挖金子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "A weapon of very wealthy farmers."
msgstr "富農的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Digging like a king!"
msgstr "像國王那樣開挖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Such a pleasing gold piece."
msgstr "多麼令人愉悅的金片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "A shieldmaiden deserves a soft bed of dunn."
msgstr "一位女戰士理應得到一張柔軟的鵝毛床。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "The life has gone from it."
msgstr "它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Loge looks upon you!"
msgstr "羅格看好你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Disease festers within its soul."
msgstr "疾病腐蝕了他的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "It is weakening before mine eyes!"
msgstr "它正在我眼前衰弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "That could be useful."
msgstr "這可能會有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "I eagerly await the next harvest."
msgstr "我熱切地等待著下一次收穫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "The heat has defeated this plant."
msgstr "這些植物被溫度打倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "Alas! It is stricken."
msgstr "啊啦！它生病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "What flaxen scales."
msgstr "多麼漂亮的亞麻色鱗片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Flowers are not befitting a warrior, but wet armor is even worse."
msgstr "花朵大抵不適合一個戰士，但是潮濕的盔甲甚至更糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Enhanced emerald crafting skills!"
msgstr "加強的綠寶石加工技術！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "An emerald stone."
msgstr "一塊翡翠石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "Odin gave his eye that we might see."
msgstr "奧丁獻出了他的眼睛讓我們能夠看見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "Twirly green power."
msgstr "慌慌張張的綠色力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Terrible!"
msgstr "太可怕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Charred by flame or not, that will not touch my lips!"
msgstr "不論它燒焦與否，都不會進我之口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It has risen!"
msgstr "它長大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hide, coward."
msgstr "躲起來吧，膽小鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "I see fungal spores."
msgstr "我看見了真菌孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Yum, creamy!"
msgstr "哇！奶油！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GUANO
msgid "Hmm, dark wing turds."
msgstr "嗯。黒翼的糞便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Such energy!"
msgstr "我充滿了力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "How sinister! I nearly mistook it for a true apple!"
msgstr "太險了！ 我差一點把它當做一個真的蘋果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "I shall uncover its secret center!"
msgstr "我將發現它的祕密中心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Tis not meat, but tis close enough!"
msgstr "此非肉，但近似肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "They look like that which writhe and crawl."
msgstr "它們看起來在蠕動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "You shalt not break me, confection!"
msgstr "你打不敗我的，糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Wretched Hel's fire!"
msgstr "卑鄙的海姆冥界之火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "A clever ruse. It is not corn at all."
msgstr "聰明的詭計。它根本不是玉米。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "A confection to strike terror into any warrior's heart!"
msgstr "讓勇士心生恐懼的糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Monsters, prepare to do battle with a Viking's teeth!"
msgstr "妖怪，來和維京勇士一戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "The perfect treat!"
msgstr "完美的款待！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "What have I done to anger the gods so?"
msgstr "我做了什麼讓眾神如此憤怒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "That monarch swine insults me."
msgstr "那個豬王侮辱了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "I shall uncover its secret center!"
msgstr "我將發現它的祕密中心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "The battle was mighty, yet in the end the worm was consumed!"
msgstr "真是非常的一戰，然而最後蟲子還是被吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "A weapon fit for the great dining halls!"
msgstr "適合在大食堂使用的武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HAMMER
msgid "More fit for labor than battle."
msgstr "比起戰鬥更適合勞動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "I am worthy!"
msgstr "這很值得！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Flowers cannot stop a spear."
msgstr "花朵不能阻止長矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Be filled with life!"
msgstr "充滿了生命力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Blessings of magicks within."
msgstr "古老真摯的祝福之歌會使人們受傷的軀體痊癒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "The stone has taken on cold!"
msgstr "這塊石頭變得冰涼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Cold teeth bite at me!"
msgstr "牙齒都冷的打顫了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "A stone of great use!"
msgstr "一塊很有作用的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Loge would be proud."
msgstr "羅格會感到驕傲的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "The stone has taken on warmth!"
msgstr "這塊石頭變得熱乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Vikings do not wear horns."
msgstr "維京人不穿尖角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOME
msgid "Home is where the hearth is!"
msgstr "家在哪兒，心就在哪兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Signs of a battle past."
msgstr "一塊戰場的標識牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "A most well placed sign."
msgstr "一個非常好的指示牌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "I shall write a tale of triumph!"
msgstr "我應寫一首勝利的史詩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HONEY
msgid "Sticky and gross."
msgstr "粘稠且粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Wouldn't make much of a comb."
msgstr "一個蜂巢看起來不太夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "A feast!"
msgstr "大餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "A feast!"
msgstr "大餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HORN
msgid "How I long for battle."
msgstr "我多麼渴望戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "A true test of willpower."
msgstr "對意志力的真正考驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUND
msgid "Fenrir's spawn!"
msgstr "格里芬的卵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "A fallen foe."
msgstr "一個墮落的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "These hounds are true warriors."
msgstr "這些獵犬是真的勇士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "A token of a successful conquest."
msgstr "征服成功的象徵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "It casts a spell upon the dogged beasts."
msgstr "它給強壯的野獸施了魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HUTCH
msgid "A loyal companion, if ever there were one."
msgstr "如果真的存在所謂的忠誠的伴侶的話，那就是它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "An ensconced water sprite!"
msgstr "一個安頓的水精靈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "An unfortunate casualty of battle."
msgstr "一場不幸的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICE
msgid "Reminds me of home."
msgstr "讓我想家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Winter dwells inside!"
msgstr "冬天只存在於裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "That stuff hurts my teeth."
msgstr "這東西會讓我的牙齒受傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "A chunk of cold."
msgstr "一大塊冰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Teeth of frost!"
msgstr "結冰的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "A backpack of the beast."
msgstr "一背包的野獸肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "A gift from Ullr!"
msgstr "來自烏拉爾的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Woah!"
msgstr "哇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "I suspect nothing of this rock."
msgstr "我對這些石頭絕對信任。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Who is that incredible warrior in the mirror?"
msgstr "魔鏡魔鏡，誰是世界上最強大的戰士？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Sticky and gross."
msgstr "粘稠且粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "The yield of an industrious candy farmer."
msgstr "一個勤勞的糖果農夫的產出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KABOBS
msgid "A feast!"
msgstr "大餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "A challenger!"
msgstr "一個挑戰者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "A conquered foe."
msgstr "一個被征服的敵人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KLAUS
msgid "I shall free thy deer this day!"
msgstr "今天我就要解放你的鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "What wonders will you reveal?"
msgstr "你將開啟什麼奇跡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "A secret, kept under lock and key!"
msgstr "一個鎖起來的祕密！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "I taste a battle on the breeze!"
msgstr "我感受到了戰鬥的氣息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "I don't think I'd ride that horse."
msgstr "我不認為我能騎那匹馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Dearest creature... I am going to eat you."
msgstr "親愛的生物…我要來吃了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "Poor unsuspecting meat beast."
msgstr "可憐的畜生都不知道怎麼死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "You don't scare me, goat!"
msgstr "你嚇不到我，山羊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "The sack itself is the present."
msgstr "它的袋子就是最好的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LANTERN
msgid "A lantern to hold back the night."
msgstr "驅散黑暗的燈籠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "I shall not bend to whims of my foes."
msgstr "我不會屈服於敵人的淫威之下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Tis a worthy suit of armor."
msgstr "這是一套適合我的盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "That is not fit for a warrior!"
msgstr "這並不適合戰士穿戴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "The wearer shalt be fleet of foot."
msgstr "穿戴輕甲輕巧靈活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Tis not as sturdy as a warrior would hope."
msgstr "盔甲並不是戰士期待的那樣可靠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Makes the wearer sharp of tooth."
msgstr "讓穿戴者的利齒更為致命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Makes the wearer keen of mind."
msgstr "讓穿戴者的頭腦更加敏銳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Let us down the enemy's standard!"
msgstr "讓我們來打翻這些敵人的旗幟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "The call of battle has arisen in thee!"
msgstr "戰鬥在召喚汝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Tis a coward who watches the fight."
msgstr "一個僅僅在觀戰的懦夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Be still my heart! Tis the king of battle helms!"
msgstr "冷靜點，我的心！這是國王的戰盔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Thy fire giant shall fight by our side."
msgstr "火焰石怪將陪我們戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "I'd not dabble in thy horrid magic."
msgstr "我不會涉足你那可怕的魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Sleipnir bestowed it with swiftness."
msgstr "斯雷普尼爾贈予了它風之速。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "A blessing from Freya is contained within."
msgstr "那裡面蘊含了芙蕾雅的祝福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Tis heavily laden with Freya's blessings."
msgstr "滿載著芙蕾雅的祝福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "The Rainbow Bridge conceals itself."
msgstr "這座彩虹橋樑已將自身隱藏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "The Rainbow Bridge opens!"
msgstr "彩虹之橋敞開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Horns, sharp as the spear of the Valkyrie."
msgstr "它的角，就像女武神的長矛一樣鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Thy axe is filled with burning passion this day!"
msgstr "你的斧頭在這一天充盈著熊熊燃燒的熱情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Tis a gate betwixt realms."
msgstr "這是一扇在各領域之間的門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "We dive, back into the ether!"
msgstr "我們俯衝，直至蒼穹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Magic stone, empower my spirit!"
msgstr "魔法之石，賜予我勇氣與力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Tis most heinous magic!"
msgstr "這是最可惡的魔法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Empower me with thy Nox strength!"
msgstr "給我諾克斯人的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Twas not made for a warrior."
msgstr "那並不適合一個戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE
msgid "A fiery foe!"
msgstr "一個火熱的敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "The best allies are made in the heat of battle."
msgstr "激戰中才見生死之交。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "A dragon egg!"
msgstr "一顆龍蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "This egg looks chilly."
msgstr "這個蛋看起來很冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "It's warm and toasty."
msgstr "它很溫暖和舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "It glows contentedly."
msgstr "它心滿意足地發著光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "A faithful, fiery friend."
msgstr "忠實似火的夥伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "You must eat to keep your fires burning."
msgstr "你必須吃點什麼來保持你的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Its fires are dying out."
msgstr "它的火焰正在消失。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "A fearsome eggy fang!"
msgstr "一個可怕的有蛋的尖牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "It's not very scary now, is it?"
msgstr "現在並不怎麼害怕，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Your fiery pools are no match for me!"
msgstr "你這火熱的池子不能與我匹敵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "I shall not surrender to the fiery pits!"
msgstr "我不會向火坑投降！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Stone belched forth by the earth's fiery heart!"
msgstr "石頭從大地火熱的心中噴涌而出！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LEIF
msgid "That is an ancient woodland being."
msgstr "那是個原始森林的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "That is an ancient woodland being."
msgstr "那是個原始森林的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Sky blue nonsense plant."
msgstr "天空賦予了這些沒用的地衣青灰色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "This will return me to top form."
msgstr "它將讓我重返最佳狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Glow!"
msgstr "發光發熱吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "It lights the fires of mine heart!"
msgstr "它點燃了我的心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "The lightning has made you a unicorn warrior!"
msgstr "閃電將你打造成了一個獨角獸勇士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "May I call you Unicorn?"
msgstr "我能叫你獨角獸么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "This could deal a lasting blow."
msgstr "這會造成一個持久的打擊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Oh, great lightning!"
msgstr "哦，好雷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Bring with you lightning, Donner!"
msgstr "唐納，帶上你的閃電！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "A spawn of the evil toothed seal."
msgstr "這是一隻邪惡的長著獠牙海豹的產物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Burning such magic would seem a waste."
msgstr "燒掉這等靈物可能有點浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "A tree of life, but it is not Yggdrasil."
msgstr "一顆活的樹，但它不是世界樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Flaming log!"
msgstr "燃燒的木頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "Wood is always of value."
msgstr "木材永遠有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "The unicorn smiles upon me this day!"
msgstr "今天獨角獸在朝我微笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LUCY
msgid "It's nice, but it's no spear."
msgstr "很不錯，可惜不是矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "It brings shame to the might of Yggdrasil."
msgstr "它讓世界樹的力量蒙羞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "Finally! A useful vegetable."
msgstr "總算有個有用的蔬菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Perhaps I will be a meat farmer after all!"
msgstr "也許我終將成為一個屠夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He looks unhappy upon his throne."
msgstr "他悶悶不樂的坐在王座上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "The corpse of the rutabaga still retains its magic."
msgstr "大頭菜的屍體仍然保留著魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "A stew of magic!"
msgstr "燉的魅力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "She just wants to go on a rutabaga saga."
msgstr "她只是想進行一個大頭菜式的冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Grilled rutabaga."
msgstr "大頭菜燒烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "A rutabaga!"
msgstr "一個大頭菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "The fuzzy trophy of a successful battle."
msgstr "一場成功的戰役的毛茸茸的獎盃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Mayhaps the ink is invisible!"
msgstr "也許是隱形墨水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLE
msgid "The warrior stone!"
msgstr "勇士之石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Fee fi fo fum!"
msgstr "嘀哩哩哩哩哩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "How dost thou grow?"
msgstr "汝何生長？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Fit for a palace!"
msgstr "和這宮殿真搭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Tis a shrub of stone!"
msgstr "此乃石之灌木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Even the winds cannot knock this tree down."
msgstr "甚至連風也無法將這樹擊倒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Hot log!"
msgstr "滾燙的原木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "A shrub on guard."
msgstr "一株灌木在站崗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "What a nuisance."
msgstr "真討厭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Pond foliage."
msgstr "水草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "It's ablaze!"
msgstr "真是火光衝天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Burnt."
msgstr "燒焦的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Another must be planted to maintain the balance of this realm."
msgstr "得再種一棵，以維持這片區域的平衡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A warrior tree."
msgstr "一棵勇士之樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Arrg! Is that the antagonist to my saga?!"
msgstr "啊！那就是我命中注定的敵人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "I can see into his pores."
msgstr "我可以看穿他的毛孔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Dark magic lives here."
msgstr "這裡遊蕩著黑魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Shall I unlock it?"
msgstr "我應該打開它嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "A mechanical songstress."
msgstr "一個呆板的女詩人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "I prefer to roam free, my unicorn and I."
msgstr "我更喜歡和獨角獸一起無憂無慮地散步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEAT
msgid "The true fruit of the earth!"
msgstr "這才是名副其實的水果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Tiny feast balls."
msgstr "一個小的宴會肉丸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Such a shame."
msgstr "真是恥辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Let's eat!"
msgstr "讓我們開吃吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "It's being prepared just the way I like it."
msgstr "用我最愛的方式去準備它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "All this rain isn't helping."
msgstr "這雨一點兒用都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "Ah! A dangly rack for my meats!"
msgstr "噢！一個烤肉架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Excellent battle provisions."
msgstr "非常棒的戰鬥規則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERM
msgid "Die soggy beast fish!"
msgstr "濕乎乎的死魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Beheaded. Burnt. Stinky."
msgstr "身首異處,燃燒，散發惡臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "I could smell it from back there!"
msgstr "我都能從後面這裡聞見它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "I won't miss it."
msgstr "我可不會錯過這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Is this dwelling made of fish?"
msgstr "這屋子怎麼一股魚腥味？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "A lighted helm! For the darkness."
msgstr "一頂可以照亮黑暗的礦工帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "The chilling breeze reminds me of my frigid home."
msgstr "這讓人心寒的微風讓我想起了我寒冷的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "The runes hath been drawn!"
msgstr "符文已經畫就！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Tis blank as the cloudless sky."
msgstr "如萬里晴空一般空白。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "A surface on which to inscribe ancient runes."
msgstr "用來鐫刻古老符文的表面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "What wonders. Let us duel!"
msgstr "慫什麼，來決鬥吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "The conquest chest!"
msgstr "戰利品寶箱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Can I add it to my helmet?"
msgstr "我可以把它加裝到我的頭盔上嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "He burrows with reckless abandon."
msgstr "他魯莽放任地挖掘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "A friend for my pocket."
msgstr "這個朋友很適合我的口袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Who's under there?"
msgstr "誰在那下面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "It's best to use every part of the animal."
msgstr "充分利用動物的每一部分是最好不過的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Something fiendish lives down there."
msgstr "魔王住那下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONKEY
msgid "I don't trust you."
msgstr "我不信你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "What horrors dwell within?"
msgstr "什麼樣的討厭鬼住在裡邊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Monster casserole."
msgstr "惡魔炒意麵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Meat of the dark beasts."
msgstr "黑暗生物的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "All dried up."
msgstr "所有肉都幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Perhaps it crashed from the heavens."
msgstr "也許它是從天堂墜落的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "What dost thou want, altar?"
msgstr "祭壇，你想要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "It feeds from the power of Mani!"
msgstr "它因月神之力而生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Prepare for glorious battle!"
msgstr "準備為榮譽而戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "This shall not please the gods."
msgstr "這無法取悅眾神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "Mani cannot see us here."
msgstr "在這兒月神看不到我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Mani's visage remains, even in the light of day."
msgstr "月神的樣貌在日光下依舊清晰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Mani claims the skies!"
msgstr "月神掌管了天空！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "Mani's retired to her realm for the eve."
msgstr "月神在黃昏來到了她的國度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "Mani's power is on the wane."
msgstr "月神之力式微了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "Mani's power grows!"
msgstr "月神之力暴漲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Mani's gift may have some use yet!"
msgstr "月神的禮物還有些用處！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "A gift from Mani."
msgstr "來自月神的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "It has faced Mani's wrath."
msgstr "它直面了月神之怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOOSE
msgid "I wish I could ride it into battle."
msgstr "我希望我在戰鬥中也能騎它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Something is bouncing around inside."
msgstr "有什麼東西在裡面活蹦亂跳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "A nest of adorable villainy."
msgstr "值得崇敬的罪惡之巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Ugh! These things are useless!"
msgstr "哦！真是些沒用的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "Settle demon fury!"
msgstr "使用惡魔狂怒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "The blood will make me strong."
msgstr "鮮血會讓我強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "You are not large enough to be a steed."
msgstr "你做戰馬還太小了點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Loot trumped desecration!"
msgstr "落下莫須有的褻瀆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Are there treasures beneath the gravestones?"
msgstr "那些寶藏在墓碑的下方嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "It makes me long for the stage!"
msgstr "終於輪到我上場了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "A warrior's tool!"
msgstr "武士的工具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Defend thyselves, my allies!"
msgstr "自衛，隊友們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "This helm runs flush with the forest's magic!"
msgstr "森林魔法讓這頭盔蠢蠢萌動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Naught but ash."
msgstr "歸於塵土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Destroy the source of its unholy power!"
msgstr "摧毀它邪惡能量的來源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Twas consumed by a mighty inferno!"
msgstr "它被地獄之火吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "An empty home for forest sprites."
msgstr "一個等待著森林之靈的無人之家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "It is growing strong and hearty."
msgstr "長得真茂盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "A blight has beset this log. Another!"
msgstr "這個樁子枯萎了。換一個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Not all can withstand the frost giant's touch."
msgstr "並非所有人都能承受冰霜的觸摸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "The forest sprite has taken root."
msgstr "森林之靈已經紮根了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "The forest sprite has returned a glorious bounty!"
msgstr "森林之靈的饋贈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Laid to waste."
msgstr "浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "A gift from the earth."
msgstr "大地的饋贈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Tis a spotted spotlight!"
msgstr "星星點點的光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Twas consumed by Hel's fire."
msgstr "它已海姆冥界之火被吞噬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "I demand strong, passionate colors. Red!"
msgstr "我選擇堅強，熱情的顏色。中國紅！。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Behold! It blazes bright!"
msgstr "看呀！ 它迸射出光亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "What a great effect!"
msgstr "什麼是偉大的效果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "I do like its glow."
msgstr "我喜歡它的光芒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "I'll fight alongside you any day!"
msgstr "我將在某一天與你並肩作戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "I don't care for mushrooms."
msgstr "我不喜歡蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "An enthusiastic performance!"
msgstr "熱情的表演！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "What magic is this?"
msgstr "這是什麼把戲？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This mushroom needs to be retired."
msgstr "這蘑菇要退休了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "I'm more comfortable around my own fire."
msgstr "在火堆周圍我感到舒服多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "The fuel of darkness!"
msgstr "黑暗的能源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "It harnesses dark powers from beneath."
msgstr "它呼出了黑暗的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "Nothing stirs."
msgstr "沒有事情能讓我感到興奮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Barely any magic remains."
msgstr "幾乎沒有魔力剩餘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "The magic slumbers far from here."
msgstr "魔力在遙遠的地方沉睡著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "The magic power holds steady."
msgstr "它的魔力不穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "It's starting to retreat!"
msgstr "開始撤退了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "It's starting..."
msgstr "開始…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "The magic is heightening!"
msgstr "魔力變強了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "A weapon worthy of Thor."
msgstr "一件配得上索爾的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "It takes a brave warrior to wield this sword."
msgstr "只有勇敢的武士才能揮舞這支劍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NITRE
msgid "It contains explosive components."
msgstr "那裡面裝著爆炸組件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "Perhaps a sword-wielding maiden lies beneath."
msgstr "興許下面躺著一位揮劍的少女。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "Sing with me! We are the guardians of Asgard!"
msgstr "跟我一起唱！我們是阿斯加德的守護者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "The spoils of war!"
msgstr "戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "It weaves the cold from thin air!"
msgstr "它從稀薄的空氣裡編織寒冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Gathering has never been so easy."
msgstr "收集從來沒有這麼輕鬆過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "A stone of orange."
msgstr "一個橙色的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "May Odin guide us."
msgstr "奧丁指引吾等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "A staff of magical movement."
msgstr "一根蘊含著魔力的權杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "It contains a mystery."
msgstr "這是個未解之謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "I prefer to face my enemies awake."
msgstr "我更希望我的敵人是清醒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "May it carry forth the record of my saga."
msgstr "它大抵能夠記錄我的「薩伽」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "You will be felled this day."
msgstr "你今天會被打倒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Birds of the sea, come from afar."
msgstr "海邊的鳥來自遠方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PERD
msgid "You cannot run forever!"
msgstr "你是逃不掉的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Tis a fan for mine hand."
msgstr "這是個趁手的扇子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Laid to waste."
msgstr "歸於塵土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "We must give it the gift of life."
msgstr "吾等必須賦予它生命的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "What treasures shall I bestow upon thee?"
msgstr "我該向你奉上什麼珍寶？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Pockets of meat."
msgstr "一隻裝滿肉的口袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PETALS
msgid "Thank you Froh for this gift!"
msgstr "弗羅，謝謝你的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "These were not made by Froh."
msgstr "這些都不是出自弗羅之手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "My mere presence struck terror into their tree-hearts!"
msgstr "我純粹的英靈使樹無比地恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "The secretions of a terrible beast!"
msgstr "惡獸的分泌物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "A trusty tool for securing spear and helm materials."
msgstr "保證長袍和戰盔材料的可靠工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "He is battle ready, I can tell."
msgstr "看得出來，他已經準備好迎接戰鬥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "The pig died with honor, then gave to me this pack."
msgstr "那豬光榮地死去，然後將這個包給了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Normally I like a good roast, but this is not right."
msgstr "通常來說烤肉是極好的，只是這感覺不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "This is savagery."
msgstr "這是一個野蠻人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Loge did not smile upon you this day."
msgstr "羅格今天一天都沒對你笑過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "Come out and go to war with me!"
msgstr "出來跟我去打仗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "I did not think pigs could make houses."
msgstr "我不認為豬能建房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Do you not hunger for battle, pig?"
msgstr "豬啊，難道你不渴望戰鬥嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Is it pig-Odin?"
msgstr "這是豬中的奧丁嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "He died with honor."
msgstr "他死於榮耀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "We ride to battle!"
msgstr "讓我們去戰鬥吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Will you fight alongside me, pig?"
msgstr "阿豬，你願意跟我在同一戰線嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "That pig looks brave."
msgstr "那頭豬看起來非常勇猛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "It has been tainted by Fenrir."
msgstr "它已經被芬里爾污染了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "The hide of a pig creature."
msgstr "這是豬的一處藏身之地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "It smells of breakfast!"
msgstr "彷彿聞到早餐的氣息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Do these pigs worship Loge?"
msgstr "這些豬崇拜羅格么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PINECONE
msgid "This baby tree is well protected by spiky armor."
msgstr "這棵小樹被護甲保護著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "It has shed its armor. Grow, baby tree!"
msgstr "它有它的護甲。長吧，小樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "A weapon for farmers."
msgstr "農夫的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "I suppose it's close enough."
msgstr "我想它閉合的挺緊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Still green, but it'll do."
msgstr "還沒煮熟，但是湊合能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "A plant."
msgstr "一株植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "I am a shieldmaiden, not a farmer!"
msgstr "我是個女戰士，不來種田的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Ugh, vegetables. I'm not sure what I expected..."
msgstr "呃，蔬菜么。我都不知道我到底想要什麼了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "Bested by the sun."
msgstr "被陽光打敗的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "If %s is looking for trouble, I shall give it to them!"
msgstr "如果%s想找茬，那麼等著瞧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Forged in flame!"
msgstr "在烈火中鍛造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Good health to you, %s!"
msgstr "願你一直健康，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "%s's restless spirit could be revived with a heart."
msgstr "可以用心來復活%s躁動不安的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Murderer! To battle!"
msgstr "殺手！來戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "Freya smiles on %s."
msgstr "芙蕾雅眷顧著你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Fruity flesh."
msgstr "果肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Seared fruit flesh."
msgstr "烤果肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POND
msgid "Something lurks in the deep."
msgstr "有東西潛伏在深處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Ancient flora."
msgstr "古老的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POOP
msgid "If only I could use it as camouflage from predators."
msgstr "要是我能從捕食者那裡得到它來偽裝自己該多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "What are you meant to do with such a thing?"
msgstr "你搞這個是個什麼意思呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "What in the name of the unicorn is this?"
msgstr "以獨角獸的名義起誓，這什麼玩意啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "It might make a good bludgeon, at least."
msgstr "這至少是一個很棒的威嚇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Baked all the life out of it."
msgstr "把這東西烤死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Piping hot orange mush."
msgstr "滾燙的柳橙粥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Do you wish to fight, vegetable?"
msgstr "你想打架嗎，臭蔬菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "An amulet of dark powers."
msgstr "一個黑暗力量的護身符。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It is clouded by a mysterious energy."
msgstr "它被一股神祕的力量籠罩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Odin's eye guides our path."
msgstr "奧丁之眼指引我們的道路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "Accept my offering, oh mighty gods."
msgstr "偉大的神靈，請接受您卑微的僕人真誠獻祭的祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "The beast grows restless when tis not fed."
msgstr "每當它沒有得到獻祭的食物時就會變得暴躁不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "'Tis a post. Unworthy of mine attention."
msgstr "這是根杆子，不值得我浪費精力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "It climbeth the walls."
msgstr "青藤攀爬在牆壁之上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "A colossal queen."
msgstr "一位身形巨大的女王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Servant of a terrible god."
msgstr "一位令人畏懼的神仆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "'Tis dedicated to its god."
msgstr "這是獻給神靈的祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Its days of war are past."
msgstr "它的戰爭已經結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "'Tis barren."
msgstr "漿果灌木從毫無生機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "'Tis a fancy bowl."
msgstr "這是一個刻有精緻花紋的碗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把植物種子，不是我想要的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "It will hold much meat."
msgstr "它可以延裝下很多肉製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "A container for food."
msgstr "一個小型的食物儲存容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Treasure!"
msgstr "寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Coin! Prepare to be spent!"
msgstr "硬幣！我已經準備開始花費金錢了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Fortune is mine!"
msgstr "命運由我掌控！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "I have earned the god's favor!"
msgstr "我得到了上天的眷顧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "T'would be an honor to be fed to the sky god, beast."
msgstr "能讓天神飽腹是你榮幸，野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Tis a delicacy!"
msgstr "食物的香氣瀰漫在空氣周圍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "It doth trap sea-meat."
msgstr "它能誘捕海鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Tis not food fit for a god."
msgstr "這不是適合獻給神靈的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "The wheat hath fallen in battle."
msgstr "麩麥在戰鬥中已經倒下了，身軀化為了麵粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "This is certain to anger the god."
msgstr "這肯定會激怒神靈的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "I shall offer it to the great god!"
msgstr "我會親自將它獻給至高無上的神靈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "This shall quench the god's appetite."
msgstr "這應該能滿足神明的胃口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "'Tis what the Gnaw desires, paltry though it is."
msgstr "這就是噬咬所渴望的，儘管只夠塞牙縫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "The Gnaw desires... not this."
msgstr "噬咬的慾望... 不是這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Consumed by Hel's fire."
msgstr "在海姆冥界之火中燃燒殆盡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Foul ingredient for sacrificial foods!"
msgstr "給祭品用的難聞配料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "The stench!"
msgstr "惡臭難聞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把植物種子，不是我想要的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "Ah, the sweet innocence of youth."
msgstr "啊，可愛純真的山羊幼崽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "It came from an animal, yet is still not meat!"
msgstr "它確實來自動物的組織，但它不是肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "A woman of good taste, like mineself!"
msgstr "像我一樣品位如此之高的女人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "It touches meat with the fires of Hel."
msgstr "它會使用海姆冥界的火焰烤制烤肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "An instrument of the savory."
msgstr "燒烤烤架總是令人想起美味的烤肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "It touches meat with the fires of Hel."
msgstr "它會使用海姆冥界的火焰烤制烤肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "It doth not work like this."
msgstr "我認為我的使用方法出錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "Tis a farming weapon."
msgstr "這本是一種用來耕種的工具，但現在它已經成為了武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "'Tis the key to treasure!"
msgstr "它是找尋最終答案的關鍵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Tis the key to Valhalla's gates."
msgstr "這是英靈殿大門的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Tis a magic light, surely."
msgstr "它會散發出一道神奇的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "'Tis a magic light of short stature."
msgstr "一盞小巧精緻的魔法小燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "A weapon for wheat!"
msgstr "反擊的武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "What horrid home!"
msgstr "令人感到如此驚悚的房屋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "'Tis full of goods."
msgstr "裡面裝滿了貨物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "'Tis full of goods."
msgstr "裡面裝滿了貨物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Non-meat, I shall not consume thee!"
msgstr "這不是肉，我是不會吃掉你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Growing non-meat fungus."
msgstr "可以種植的非肉類真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "'Tis vanquished."
msgstr "它被征服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "I dare thee, provoke tears from mine eyes!"
msgstr "諒你也不敢讓我的眼睛流淚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "The gods shall deal with thee!"
msgstr "神明會收拾你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是少量的洋蔥種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "I shall cook things in thee!"
msgstr "這是一個可以製作食物的烤箱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "'Tis an instrument to vanquish food."
msgstr "烤箱可以製作出香甜可口的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "'Tis a fencing spear."
msgstr "這是一把適合擊劍時使用的長矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "'Tis a Valkyrie."
msgstr "一座女武神的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "'Tis a Valkyrie."
msgstr "一座女武神的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Water of life! But no water!"
msgstr "一座本應噴熔出生命之水的噴泉，但這座噴泉沒有水源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Valhalla's gate is opened to me."
msgstr "英靈殿的大門向我敞開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Thou shalt not keep me out!"
msgstr "你不能把我擋在外面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "'Tis a runestone."
msgstr "這是一塊刻有符文的石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Remnants of a Viking funeral."
msgstr "維京人遺留下的船隻殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Thou cannot hide from me!"
msgstr "你不可能一直都能逃脫我的手心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Tis slain."
msgstr "一隻死亡的鴿子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "Be you tasty?"
msgstr "你的味道如何？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It slumbers soundly."
msgstr "它正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "'Tis a fancy plate."
msgstr "這是一個印有花哨圖案的盤子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Be it a hot spring?"
msgstr "這是溫泉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Tis closed to us."
msgstr "入口已經關閉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "'Tis the key to another world."
msgstr "這是前往另一個世界的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "Room for more meat!"
msgstr "一個可以裝填更多肉的烹飪鍋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Vileness emerged from the earth."
msgstr "從泥土中誕生的罪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Useful only for sacrifice."
msgstr "我只會把它當做料理的調味料來使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是少量的馬鈴薯種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "It hangeth pots."
msgstr "衣架可以吊起衣物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "'Tis no use to me in this form."
msgstr "它對我來說沒用任何用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "We shall fill thee with meat!"
msgstr "我們將用肉填滿烹飪鍋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "For the making of godly nectars!"
msgstr "為了製作獻給神靈的花蜜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "T'would never grace a hall in Valhalla."
msgstr "我是不會為你在英靈殿中設下靈位的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "A felled metal steed."
msgstr "一個倒下的金屬坐騎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Twas pillaged long ago."
msgstr "很久之前就遭搶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Twas the site of a vicious raid."
msgstr "這是一次罪惡突襲的現場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "It hath fallen."
msgstr "它已經倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Nothing of value remains."
msgstr "它沒有任何價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "The time is nigh!"
msgstr "我沒有更多的時間了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "The time is nigh!"
msgstr "我沒有更多的時間了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Pillaged. But by what?"
msgstr "房屋被掠奪一空，但那個人是出於什麼目的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "If only they'd had a warrior to fight for them."
msgstr "要是有一個戰士為他們戰鬥就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "What foul being caused such destruction?"
msgstr "是什麼邪祟造成了如此的破壞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "It once led to adventure. Alas, no more."
msgstr "它曾經代表著冒險。唉，這都是過去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "It offers no sanctuary."
msgstr "它沒能提供庇護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Twas left by cities past."
msgstr "它證實了這裡以前確實曾有人類的活動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Tis sealed away from prying eyes and prying hands."
msgstr "已經被徹底鎖死，無法打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Tis a most delicious fish!"
msgstr "這是一條非常美味的魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "A feast from the sea."
msgstr "來自海洋的盛宴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Twill make the meat even more divine."
msgstr "撒上調料會令肉更加美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Tis the salt of the earth."
msgstr "這是來自大自然的饋贈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "An ally to meat!"
msgstr "肉食的盟友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "'Tis ready to be pillaged!"
msgstr "我已經準備好在食物上撒上調料，飽餐一段了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "I shall put thee to good use."
msgstr "不要擔心，我會發揮你應有的作用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Nectar of the gods."
msgstr "神靈賜予的花蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "For pillaging from the trees."
msgstr "從樹木中榨取的樹木汁液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "'Twill never again grow to its former glory."
msgstr "它再也沒有成長為參天大樹的機會了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Alas, the nectar 'tis no longer sweet!"
msgstr "哦不，花蜜也失去了原有香甜的味道了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Baby non-meats."
msgstr "一些尚未萌發出土的植物幼芽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "'Tis a weapon of beastly slaughter!"
msgstr "這是一個可怕的屠殺武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "It contains the flavoring!"
msgstr "它有著強烈的味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Spice for the fanciest of foods."
msgstr "為最美味的食物添加香料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "Thine growing taketh too long!"
msgstr "它的生長時間太長了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "'Tis a flavoring sprig."
msgstr "這是一種調味品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "The nectar of the gods dwells within."
msgstr "神的甘露就在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "It has been chopped."
msgstr "它被砍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "It hath been fouled by tiny beasts!"
msgstr "它被小飛蟲弄髒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "I've no patience for thee, sap!"
msgstr "我沒有耐心了，蠢樹汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "I have acquired the nectar!"
msgstr "我得到蜜汁了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "It hath been wounded!"
msgstr "它受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "You would make a most honorable warrior."
msgstr "你將會成為最光榮的戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Your liege."
msgstr "陛下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It slumbers soundly."
msgstr "它睡得很沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Lodgings of mine enemy."
msgstr "我敵人的住所。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Laid to ruin."
msgstr "被毀掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Nectar of the gods, for the gods."
msgstr "神的甘露，為了神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Will this not anger the gods?"
msgstr "這不會激怒諸神嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "It boasts reddest guts, yet 'tis not meat!"
msgstr "它擁有著最鮮紅的內在,但卻不是肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Prepare to barter!"
msgstr "準備交換！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "'Tis a jaunty-hatted beast."
msgstr "這是一個戴黃帽子的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "The gods have strange tastes."
msgstr "神有著奇怪的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Ach! I shall not eat thee!"
msgstr "啊！我不會吃它的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "O, glorious wheat!"
msgstr "噢，多麼漂亮的小麥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Jump into my mouth!"
msgstr "快到我嘴裡來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "There is no escape!"
msgstr "這裡無路可逃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Showtime, rabbits!"
msgstr "兔子！好戲開場了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "It must be intermission for the rabbits."
msgstr "必須給兔子點時間休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Good riddance, giant carrot."
msgstr "太棒了，巨大的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "What's to be done with a carrot that big?"
msgstr "這個大一個胡蘿蔔，我能用來幹嘛呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Armor for rain."
msgstr "對雨寶鎧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "We will fight in the rain."
msgstr "我們能在雨裡打啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Its prophecy days are done."
msgstr "這預示著好日子結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "It foretells the coming of rains."
msgstr "它預言雨水將至。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "A pile of vegetables. No thanks."
msgstr "看起來有很多的蔬菜。但還是算了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAZOR
msgid "A small blade, but a blade nonetheless."
msgstr "一把小巧的刀鋒，但是無論如何依然是把刀鋒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REDGEM
msgid "It is hot to the touch."
msgstr "這東西太燙了，不能摸的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "A lucky ward to guard against the night."
msgstr "一個幸運守護者鎮守著黑夜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Odin's eye, grant us wisdom!"
msgstr "奧丁之眼，賜予我們智慧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "A blessing of good fortune!"
msgstr "恭喜發財！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Umami or not, I don't want it."
msgstr "不論它鮮不鮮美，我都不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "I don't want it, but I'm glad it survived trial by fire."
msgstr "我不想要它，但是我很高興能夠通過火克服生存上的困難。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "At least it's got a nice color."
msgstr "至少它有好看的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "And stay down there!"
msgstr "留在那兒別動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Good riddance."
msgstr "謝天謝地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "See you in Asgard, reeds!"
msgstr "阿斯加德再見咯，蘆葦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Those are some hardy reeds."
msgstr "這是一些耐寒蘆葦植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Cut down in their prime."
msgstr "在他們生長最好的時期將他們割掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Ha! The sun is no warrior if it cannot penetrate this."
msgstr "哈！如果陽光無法穿透它，那太陽就沒資格被稱為戰士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RELIC
msgid "Fit for Asgard."
msgstr "它很適合阿斯加德。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Ashes to ashes."
msgstr "塵歸塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "I prefer battle to science."
msgstr "與其玩科學，我更喜歡打仗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Dust to dust."
msgstr "塵歸塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "Perhaps science can enhance my combat skills."
msgstr "也許科學能提高我的戰鬥技巧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Its strange power did not protect it from fire."
msgstr "這神祕的力量並沒有保護它免遭火焰的傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "A mystical thing."
msgstr "一個神祕的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "No more meat will come from here!"
msgstr "這裡沒有更多的肉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "It is an absurd machine that makes meat."
msgstr "真是個荒誕的機器，它居然能製造肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Valhalla, we come!"
msgstr "英靈殿，我們來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "Might the gods witness this visage and offer protection."
msgstr "神大抵會看到這張臉並提供保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "It holds me back from Valhalla."
msgstr "指引我回到英靈殿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.REVIVER
msgid "Feel the passion inside!"
msgstr "感覺裡面充滿了能量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Red like blood."
msgstr "像血一樣紅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "I prefer your black brethren."
msgstr "我對你們黑色兄弟會很感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "This bird knows about the cold."
msgstr "這隻鳥深知寒冷的可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Such fluffy feathers."
msgstr "這些毛茸茸的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "A prisoner!"
msgstr "一個囚徒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK
msgid "Smash!"
msgstr "砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Some pretty normal rocks."
msgstr "一些漂亮的普通石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCKY
msgid "He may be a worthy combat comrade."
msgstr "他可能是一位值得一戰的夥伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "A miniature frozen mountain."
msgstr "一個小型雪山。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Poor glacier!"
msgstr "可憐的冰川！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Poor glacier!"
msgstr "可憐的冰川！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "The lava crust is firm."
msgstr "這火山地殼是牢固的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The lava crust is reforming."
msgstr "這火山地殼正在運動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Beautiful light!"
msgstr "多美的光線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Looks delicate."
msgstr "看起來很精緻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "A gift from Mani."
msgstr "摩尼的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "My mere presence struck terror into their tree-hearts!"
msgstr "我純粹的英靈使樹無比地恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "My mere presence struck terror into their tree-hearts!"
msgstr "我純粹的英靈使樹無比地恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROOK
msgid "Chaaaarge!"
msgstr "衝啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "You don't frighten me!"
msgstr "我不怕你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROPE
msgid "Strong enough to bind the sails of my longship."
msgstr "強壯到能在我的船上綁風帆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Ruined for eating, but primed for battle."
msgstr "把東西都吃完，準備好接下來的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "To absorb the felled queen's power!"
msgstr "汲取被擊倒的女王的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "A pile of ancient rocks."
msgstr "一堆古老的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "A crown... that fights!"
msgstr "一頂…打架的王冠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "A warrior's wand!"
msgstr "戰士的魔杖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "Its days are not done."
msgstr "它的日子還沒到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "What foul manner of chest is this?"
msgstr "這是什麼犯規的箱子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "I shall submit to the gods' judgment."
msgstr "吾將等待眾神的裁決。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Mighty steeds can be unsaddled with this."
msgstr "可以給坐騎下鞍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Now to find a faithful steed."
msgstr "現在去找個忠誠的坐騎好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Oh to fly on the wings of Valkyrie!"
msgstr "噢！乘著女武神的翅膀翱翔吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "I ride to victory or death!"
msgstr "我將騎向勝利或者死亡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "Minerals, not meat."
msgstr "這是礦物質，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Tis a castle of sand!"
msgstr "這是一座沙子的城堡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "The earth itself dares to fight me!"
msgstr "沙土也敢和我作對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "I do not think I can best this rock in combat."
msgstr "我不相信我能打敗這石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Clever rock, you cannot surprise a warrior!"
msgstr "聰明的石頭，你不可能嚇唬住一個戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Nooo! My spears!"
msgstr "不！！我的長矛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Disease festers within its soul."
msgstr "疾病腐蝕了他的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "It is weakening before mine eyes!"
msgstr "它在我眼前消散！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "It longs to be a spear."
msgstr "它渴望成為一根矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "The small tree has been slain!"
msgstr "小樹被殺害了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "It has been shriveled by the heat."
msgstr "被曬變形了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "The scarecrow burns."
msgstr "稻草人著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "The scarecrow dost yearn for nothing, now."
msgstr "現在稻草人別無所求了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Dost thou yearn for a brain?"
msgstr "汝可是想要個腦子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Rest easy, spirit. Your fight is over."
msgstr "安息吧，亡靈。您的戰鬥已經結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "May the muses guide our hands!"
msgstr "願繆斯女神引導我的雙手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Lain to waste."
msgstr "歸於塵土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "A transformative altar for the stone gods."
msgstr "石頭神祇的轉化祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "The muses have been kind this day."
msgstr "繆斯女神今天對我們很寬容。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "More apt for the halls of Valhalla."
msgstr "更適合英靈殿的大廳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Will this please the gods? Or anger them?"
msgstr "這將取悅眾神？ 或是激怒他們？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "The beast has been roused beneath!"
msgstr "怪物已被從地獄喚醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "We've freed the figure slumbering in the stone."
msgstr "我們釋放了沉睡於石中的人物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "A follower of Mimir, mayhaps?"
msgstr "這也許是守護智慧之泉的米米爾的跟隨者？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "An abandoned monument to the gods?"
msgstr "一座廢棄的神碑？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Might we come to regret this action?"
msgstr "我們是否會為此後悔？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "The beast has been roused beneath!"
msgstr "怪獸已被從地獄喚醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "An icon of evil, surely!"
msgstr "一個邪惡的小巷，毫無疑問！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Dost thou yearn for a body?"
msgstr "你難道不渴望一具軀體嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Warriors are not concerned with decorative sculptures."
msgstr "戰士不在乎裝飾性的雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Gods help us on Mani's night."
msgstr "眾神啊在月神曼尼的黑夜裡幫助我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "The beast has been roused beneath!"
msgstr "怪物已被從地獄喚醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "I fear we've unleashed a great evil."
msgstr "恐怕我們釋放了一個巨大的惡靈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "It has strayed from the warrior's path."
msgstr "它在戰士的道路上迷路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Tiny nature bits."
msgstr "被咬了一小口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Tiny nature bits, cooked to death."
msgstr "只是咬了一小口，給我往死裡煮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "May the secrets of this land be divulged by the gods."
msgstr "願眾神揭露這世界的祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "I am no seamstress, but repairs are sometimes necessary."
msgstr "我不是個裁縫，但有時修補是非常必要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Luckily I need be no seamstress with this!"
msgstr "但願我不用做個穿針引線的裁縫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "I hope this serf is being treated with dignity."
msgstr "我希望這個奴隸會被尊嚴地對待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Blackest hearts. Darkest omens."
msgstr "最黑暗的心。最邪惡的徵兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "I'd prefer a ship burial, though this might have its uses."
msgstr "我更愛船葬，儘管這可能有它的用途。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "A trophy of our battles!"
msgstr "吾等之戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "It has been razed."
msgstr "這地方被夷平了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "A place to rest one's battle-weary head."
msgstr "一個用以安歇厭戰之腦的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SILK
msgid "Useful for binding, and for remembering victories past."
msgstr "用來綁東西或是回憶過去的勝利都不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Rest easy in Valhalla."
msgstr "在英靈殿高枕無憂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Immortal's sight was not meant for thee."
msgstr "永生的境界非為汝所有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s was felled by %s. Live on in Valhalla."
msgstr "%s被%s殺害，愉快地住進了英靈殿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s was felled by %s. She will live on in Valhalla."
msgstr "%s被%s殺害，她愉快地住進了英靈殿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s was felled by %s. He will live on in Valhalla."
msgstr "%s被%s殺害，他愉快地住進了英靈殿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s was felled by %s. They will live on in Valhalla."
msgstr "%s被%s殺害，他們愉快地住進了英靈殿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKETCH
msgid "The muses' knowledge, inscribed upon an ancient scroll!"
msgstr "這古老卷軸裡描繪的，是繆斯女神的智慧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Ah, that was a good battle."
msgstr "啊，那是場不錯的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Those who enter thy circle shalt know rest."
msgstr "那些進入你範圍之內的將一睡不醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURPER
msgid "The fur foe thinks she's a hat!"
msgstr "毛皮的敵人認為她是個帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "I do love furs."
msgstr "我太喜歡這毛髮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "I do love furs."
msgstr "我太喜歡這毛髮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "You are an angel. Of nasty."
msgstr "你是個天使…讓人感到討厭的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "A fine battle helm!"
msgstr "一頂優良的戰盔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Not where I'd choose to hang my helm."
msgstr "不管在哪，我都會選擇掌舵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Yes. Slime."
msgstr "是的，史萊姆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "They're smashed up good."
msgstr "他們被轟殺至渣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "You are not fierce yet, bird."
msgstr "小鳥，你還不夠兇猛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "You must eat to grow strong."
msgstr "想變強壯你就得多吃點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "The small bird looks famished."
msgstr "這小鳥看起來非常飢餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "A nice meaty snack."
msgstr "一燉不錯的肉餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "A small provision for a long campaign."
msgstr "為一場大戰準備的一點微不足道的物資。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "I shall best you, foe!"
msgstr "我將成為你最出色的對手，敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "I like his helmet."
msgstr "我喜歡這個偷窺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPAT
msgid "How much meat is hiding under there?"
msgstr "藏在這裡的肉要多少錢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPEAR
msgid "That is not my favored spear, but it will do the trick."
msgstr "這不是我趁手的長矛，但技巧同樣奏效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "The weapon of a brazen Valkyrie!"
msgstr "一把堅硬無比的女武神的武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Tis a divine spear!"
msgstr "這是一把神聖之矛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "My comrade in arms!"
msgstr "我的戰友都整裝待發。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Cut down in battle, like so many before it."
msgstr "在戰鬥中幹翻你，就像之前的無數次那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "Eight legs and still no match for me!"
msgstr "八條腿的還是不適合我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "I will give it a fair fight by waiting til it awakes."
msgstr "我會待它完全蘇醒時給它一次公正的決鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Crush them at the source!"
msgstr "從來源處消滅他們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Squashing these would be a waste of future battles."
msgstr "打爆這些東西是對未來戰爭的浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Ripped from the abdomen of a slain spider."
msgstr "從擊殺的蜘蛛腹部扯出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "A perfect way to infiltrate the enemy camp."
msgstr "這是一個滲透敵人營地的好辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "Webbing. Never a good sign."
msgstr "全是網。這可不是個好徵兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "Webbing. Never a good sign."
msgstr "全是網。這可不是個好徵兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Finally, a true test of my abilities."
msgstr "這是最後的考驗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "You are so sneaky!"
msgstr "你真是太卑鄙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "I'll smash you!"
msgstr "我會把你轟殺至渣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "That one's feisty."
msgstr "那玩意精力充沛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Victory once again!"
msgstr "再勝一次！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "The champion of the spiders. To battle!"
msgstr "蜘蛛中的勇者，戰鬥吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "It is cowardly to attack a sleeping enemy."
msgstr "攻擊正在熟睡的敵人是懦夫的表現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Age has only made this food gross, not wise."
msgstr "歲月只會使食物腐敗，這並不明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "At peace, benevolent flame spirit."
msgstr "平和的火焰精靈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I'll direct this light where I please."
msgstr "我將把這光亮帶去我想要的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "At peace, benevolent forest spirit."
msgstr "平和的森林精靈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I'll direct this light where I please."
msgstr "我將把這光亮帶去我想要的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "At peace, benevolent river spirit."
msgstr "平和的河流精靈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I'll direct this light where I please."
msgstr "我將把這光亮帶去我想要的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Frigid as a frost giant's heart."
msgstr "僵硬如冰霜巨人的心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Behold! A gift from Wotan!"
msgstr "瞧！沃坦給的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "A storm of pain."
msgstr "一陣疼痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Keep thy hand from out mine fires!"
msgstr "別用你的臟手碰我的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Merely a table."
msgstr "只是張桌子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Cave boulder."
msgstr "洞窟卵石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "A pointy rock of sorts."
msgstr "各種各樣鋒利的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STALKER
msgid "It lives to battle once more!"
msgstr "它活過來就是為了再打一仗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Tis no mindless beast!"
msgstr "它不是個愚蠢的怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "A fiend woven from the night!"
msgstr "來自暗夜的魔鬼織物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "That wasn't very respectful."
msgstr "那並非十分可敬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "A curious homage to the gods."
msgstr "對諸神具有種好奇的敬意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "It must be Gunnar. The snakes took his head."
msgstr "那一定是貢納。那些蛇砍了他的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "The villain turns hero!"
msgstr "惡棍變成了英雄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Delicate appearance, but hard as stone. Admirable."
msgstr "外觀精美，但硬如頑石。令人欽佩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "What plagues you, fair maiden?"
msgstr "少女啊，是什麼困擾著你？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Tis a stone basin!"
msgstr "這是個石頭臉盆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "It could easily best regular wool in combat."
msgstr "可以迅速投入戰鬥的羊毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STINGER
msgid "The sword on the back of a bee."
msgstr "蜜蜂背上的利劍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "A hat for cooling after a raucous battle."
msgstr "這帽子是用來在艱苦的戰鬥後為你降溫的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Filling the vegetable does not make it meat."
msgstr "往裡面加蔬菜並不會把它變成肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Tis not foodstuff."
msgstr "不可食用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Hearty greenery."
msgstr "鬱鬱蔥蔥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "A feast for mine eyes!"
msgstr "視覺的盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "No wonder it sank. It is not a longship."
msgstr "不要期待它沉船，這又不是長船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "It is a handsome vest, but it offers no protection."
msgstr "帥氣的馬甲，但是沒有任何保護作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Long will the saga of this taffy be told."
msgstr "這塊太妃糖的傳奇故事要說很久很久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "A fearsome bird! But I am not afraid."
msgstr "可怕的鳥！但是我無所畏懼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "It will grow into a formidable foe."
msgstr "它將會成長為一個強大的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "It was you or me, bird."
msgstr "不是你死就是我亡，臭鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "This egg would not survive a Norse winter."
msgstr "這個蛋估計熬不過北歐的冬季。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Fight your way out, bird!"
msgstr "趕緊破殼而出吧，小鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Borne of flame! Unless it cooks to death."
msgstr "帶著火焰吧！除非快被烤熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "A time remains before this bird is to be born."
msgstr "這鳥出生前的時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "It will soon wake to this world."
msgstr "它就要在這個世界醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "A feathered warrior lurks inside."
msgstr "一個穿戴著羽毛的戰士藏匿在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "A young bird of war will soon be born."
msgstr "年輕的戰鳥就要誕生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "You are not yet ready for battle, bird."
msgstr "小鳥啊，你還沒有為上戰場做好準備呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "I hope you like vegetables... the meat is for me."
msgstr "希望你喜歡蔬菜……肉都是我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "To enter battle with me is your choice, bird."
msgstr "小鳥啊，上戰場可是你自己選的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "It requires purple gems."
msgstr "它需要紫色的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "It will harness my awesome speed."
msgstr "這東西能夠控制我可怕的速度了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "To Asgard!"
msgstr "到阿斯加德去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "A bridge to another world."
msgstr "通向另外一個世界的橋樑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "The bridge is unstable yet."
msgstr "這橋還不是那麼穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "The bridge is incomplete."
msgstr "這橋還未完工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Perhaps it holds the secret to this land's Bifrost."
msgstr "彩虹橋的祕密大抵隱藏在其中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "A sturdy crank."
msgstr "一個堅固的曲柄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "No decency. It's not even metal meat."
msgstr "沒有禮貌。它甚至連金屬肉都不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "It appears to be similar to the Bifrost."
msgstr "它看起來和彩虹橋非常相像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Ride through the air and the sea!"
msgstr "騎著它穿過天空和大海！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "It has been razed."
msgstr "這地方被夷平了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Sleep this night, and prepare for battle on the morrow."
msgstr "晚上睡覺，為次日的戰鬥做準備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "It looks fierce. Into the fray!"
msgstr "它看起來很兇猛，開打！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Gooey, but dangerous. I like it."
msgstr "很傷感,但是很危險，我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "A tough hide."
msgstr "這皮好粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "I will thrust my spear into that mass of tentacles!"
msgstr "我要將我的矛刺進那對噁心的觸手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "A towering tentacled foe."
msgstr "聳立的觸手怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "A gross, grasping appendage."
msgstr "粗俗貪婪的附屬品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "The lair of my tallest foe!"
msgstr "我最難以置信的敵人的巢穴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.THULECITE
msgid "This material possesses gargantuan strength!"
msgstr "這種材料具有巨大的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Looks like shiny popped corn."
msgstr "看起來像發光的爆米花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Tis Loki's frost giant lure."
msgstr "此乃洛基的冰霜巨人的誘餌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Ha! Finally, a worthy foe!"
msgstr "哈！ 終於，一個和我相趁的敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Give me your best shot, I'll not hold back!"
msgstr "有什麼本事都使出來吧，我不會手下留情的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "A cleft in the earth."
msgstr "一個大地的裂隙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "You will bend to my blade, toadstool!"
msgstr "你將臣服於我的劍下，毒蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Something emerges!"
msgstr "正在萌芽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "It doesn't match my costume."
msgstr "這和我的衣著打扮不相稱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TORCH
msgid "Perfect for a nighttime assault."
msgstr "非常適合夜間襲擊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "By the power of the sand!"
msgstr "以沙之力量為名！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "To save my allies the journey."
msgstr "為我的盟友們省下腳程。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "I shall desert this foul place!"
msgstr "吾將逃離這個邪惡之地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "A present from the mighty lion!"
msgstr "一件巨獅的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Meat of the nut is not true meat."
msgstr "堅果的肉不是真的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAILS
msgid "Let us battle with honor!"
msgstr "讓我們為榮譽而戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "A marvel of science."
msgstr "一個科學的奇蹟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP
msgid "A well constructed trap. Tonight we feast!"
msgstr "陷阱架構的不錯。等待今晚的宴席吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "A treacherous trap."
msgstr "一個奸詐的圈套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "An excellent mace wasted, buried in the ground."
msgstr "一個壞了的上好釘頭錘，埋在地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Its walls were torn down by fire."
msgstr "正是那堵牆被大火燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "A place to store my helm and spear whilst I rest."
msgstr "在我休息時這是個儲存頭盔和長矛的好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "I am always ready."
msgstr "我時刻準備著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "A dead end! I must stand and fight."
msgstr "這是個死胡同！我必須勇敢戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Toys do not interest a great warrior such as I."
msgstr "玩具並不會打動像我一樣的戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "A token of victory."
msgstr "一個勝利的象徵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "A warrior encased in armor. I'm told its name is \"Hal.\""
msgstr "全副武裝的戰士。我稱他為「哈爾」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Remnants of Ms. Wicker's summons? Truly a fierce woman."
msgstr "異教徒小姐的召喚殘餘物？真是個奇怪的女人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "A small, peculiar woman."
msgstr "一個奇怪的女性小人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Tea is a luxury that warriors cannot afford."
msgstr "茶是一種奢侈品，戰士們喝不起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "A noble fighter."
msgstr "高貴的牛戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "A noble fighter."
msgstr "高貴的牛戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "A poor weapon."
msgstr "一個史詩級武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "I must mentor the young one in battle strategy."
msgstr "我必成戰略新人的良師益友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "A useless toy."
msgstr "垃圾玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Accompaniment for my ballad of triumphs."
msgstr "伴隨著勝利的民謠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Finally, a safe weapon with which to spar with my new allies."
msgstr "最終還是找到了一件可以和我的新盟友安全練習的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Cooking utensils do not interest me."
msgstr "我對烹飪器具不感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "It won't stand up to the rigors of battle."
msgstr "它不能代表戰鬥的艱難"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Not as useful as a battle horn."
msgstr "沒有像戰鬥號角那樣有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "Grant me luck on the battlefield!"
msgstr "在戰場上給我帶來幸運吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "Perhaps the stench will drive the enemy away."
msgstr "也許惡臭會趕走敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "My allies will appreciate the survival training I've bestowed."
msgstr "我的盟友們將會感激我給他們的生存訓練。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "This weak, flimsy wire reminds me... I must toughen Maxwell up!"
msgstr "這些脆弱，細小的電線提醒了我……我必須去修理麥斯威爾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "Even the feeble can wage mighty battle upon the board."
msgstr "小卒也能在棋盤上發起大戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Even the feeble can wage mighty battle upon the board."
msgstr "小卒也能在棋盤上發起大戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Even my spear cannot undo this knot."
msgstr "就算我的矛也不能破壞這個結。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Tis not a unicorn."
msgstr "這不是個獨角獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Tis not a unicorn."
msgstr "這不是個獨角獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Reveal mine destiny, oh great fates!"
msgstr "揭示我的命運吧，三女神！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "The creature has been forever imprisoned upon the ring."
msgstr "這戒指已將惡靈永久封印。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Begone, foul magic!"
msgstr "惡靈退散！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Twas a poison, most assuredly."
msgstr "它曾是毒藥，毫無疑問。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Evidence of the undead. Stay wary, my allies!"
msgstr "不死惡靈的證據。保持警惕，我的盟友們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "For warding off Loki's minions."
msgstr "這保護了洛基的小兵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "There is a tiny world trapped within!"
msgstr "有一個小小的世界被關在裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "To arms! The gauntlet has been thrown down!"
msgstr "啊武器！這個鐵拳套的另一個不見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "A small, peculiar man."
msgstr "一個奇怪的男性小人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "I have no use for such things."
msgstr "我不需要這個東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Perhaps some sort of elixir lies within?"
msgstr "也許某種煉金配方就在這裡面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Tis no foe worthy of I."
msgstr "這個不是我的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "What manner of creature be this?"
msgstr "這是什麼東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "It has fallen in battle."
msgstr "它在戰鬥中倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "What stories might you tell, trapped spirit?"
msgstr "被困在裡面的幽靈，你會講故事嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Tis a suspicious contraption!"
msgstr "這是一個可疑的玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Will it take me to Asgard?"
msgstr "它能帶我去阿斯加德么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Useless technology."
msgstr "沒用的技術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "No time for games! I must train my new allies!"
msgstr "沒時間玩了！我得去訓練我的盟友們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "It would make an okay weapon in a pinch."
msgstr "緊要關頭它會是一個不錯的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "No decent armor could be made with these."
msgstr "這些東西不能做出合適的鎧甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "It will not suffice in the frozen wastes."
msgstr "在這堆冰凍的垃圾裡是起不了作用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "The warm pelt of a bested creature. A fine garment."
msgstr "用野獸身上溫暖的毛皮能做成一件非常棒的衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "A juicy reward after a hard battle."
msgstr "苦戰之後的豐厚獎勵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "A powerful trunk of a fallen not-so-hairy beast."
msgstr "一棵萬年青，他像一頭倒下的無毛巨獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "A powerful trunk of a fallen hairy beast."
msgstr "一個多毛野獸死後留下的強大軀幹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Flee, bouncing coward!"
msgstr "逃跑吧，懦夫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "It soaks up the blood of battle."
msgstr "它吸收了戰場上的鮮血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Fancy floor."
msgstr "奇特的地板。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "A warm piece of the battlefield."
msgstr "戰場上溫暖的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "The road to battle leads wherever we will it."
msgstr "通向戰鬥的路引領著我們到達任何想去的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "戰場的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Wooden flooring, a fine surface for mortal combat."
msgstr "木地板是非常適合殊死搏鬥的場所。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "A true feast."
msgstr "真是一頓大餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Your armor shalln't stop my spear."
msgstr "你的盔甲無法抵擋我的矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "The wood's ablaze!"
msgstr "木頭著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Loge took that one."
msgstr "洛基帶走了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Chopped by the warrior in the woods!"
msgstr "被伐木戰士砍倒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Disease festers within its soul."
msgstr "疾病腐化著它的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "Triumph will accompany its many resources."
msgstr "勝利與它諸多資源相伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Grow tall and strong."
msgstr "長得又高又壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "It will soon return to the earth."
msgstr "它就要葉落歸根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Good for making spears."
msgstr "做長矛正好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "Rain protection made from the trophy of a hunt."
msgstr "這些雨具是用戰利品做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.UNAGI
msgid "No need for food to be so fancy."
msgstr "食物並不需要變得如此花哨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "A mysterious relic, sure to contain great power."
msgstr "一個神祕的遺迹，我肯定它蘊藏著巨大的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Waffles are no way to prepare for battle!"
msgstr "戰鬥之前不許閑聊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "That won't do at all."
msgstr "那樣不會有任何好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "A minor deterrent to attackers."
msgstr "對進攻者來說糟糕的障礙物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Perhaps my foes will get lost in this hay."
msgstr "也許我的敵人會在這草堆裡迷路的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Wholly impregnable, a worthy fortification!"
msgstr "絕對防禦，固若金湯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Our fortress shall be impenetrable!"
msgstr "我們的堡壘無堅不摧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Nigh impenetrable."
msgstr "幾乎堅不可摧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Only the finest barriers for my fort."
msgstr "我的要塞只要最好的柵欄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "My enemies will dash themselves on these rocks."
msgstr "我的敵人們會撞擊這些石頭的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "A sturdy wall, fashioned from the earth."
msgstr "堅固的牆，用土製作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Fire, wood's only weakness!"
msgstr "火焰，木頭的唯一弱點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "It may impale a foe."
msgstr "這也許會刺穿一個敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "A mediocre fortification."
msgstr "一個普通的防禦工事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Those tusks could pierce even the finest armor."
msgstr "它的尖牙可以刺穿最堅固的護甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Highland filth!"
msgstr "高地的髒東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "They have departed for a great journey."
msgstr "他們已經動身開始了這個偉大的旅程。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "A proper winter camp."
msgstr "一頂適宜的禦寒帳篷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Rended from the mouth of the sea beast."
msgstr "來自海象的尖銳利齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "No, my furs and cloaks!"
msgstr "不，我的毛衣和戰袍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "No use crying over burnt pelts."
msgstr "因火災突發而哭已經於事無補。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "That's where I keep my furs and cloaks."
msgstr "那就是我放置毛衣和戰袍的地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARG
msgid "Be that you, Fenrir?"
msgstr "是你嗎，芬里厄？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Laid to waste."
msgstr "浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "What doth thou need?"
msgstr "你需要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "The gods are pleased!"
msgstr "眾神很高興！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Bees of war!"
msgstr "蜜蜂之戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Prepare to engage in water-y battle!"
msgstr "準備打——水——仗吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "It makes a good sound when you hit it."
msgstr "當你敲擊西瓜時，它會發出清脆的聲響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "It's almost like wearing a pelt."
msgstr "看起來像穿了一件皮衣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "You cannot fool me by hiding in frozen fruit, stick."
msgstr "別以為你藏在冰凍水果裡面就能欺騙我，小木棍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Warm and red, but it doesn't flow."
msgstr "又紅又暖，但是它卻不再流動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Seedy."
msgstr "好多籽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s is tempting fate."
msgstr "%s，你這將會招引毀滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "A fellow Viking, forged in flames!"
msgstr "一個北歐海盜，在烈火中鍛造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Hail, %s, fellow shieldmaiden!"
msgstr "向同為女武神的%s致敬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "You'll not away to Valhalla yet, %s. A heart!"
msgstr "你還不會去往英靈殿，%s。致敬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "There can be only one!"
msgstr "不是你死就是我亡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s, the perfect warrior!"
msgstr "%s，完美的戰士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "The power of the unicorn is great."
msgstr "獨角獸的力量毋庸置疑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Waxen to the touch."
msgstr "柔軟的觸感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "I sense Loki's influence in %s."
msgstr "我從%s身上感覺到了洛基的影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Loki has brought %s into a world of flame."
msgstr "我把%s帶到了火焰的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Greetings, %s, my ally!"
msgstr "你好，%s，我的盟友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "A heart could return %s to this realm if we so wished."
msgstr "如果我們想要，只要一顆心就可以讓%s回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "%s! Back to your old tricks, I see!"
msgstr "%s！回你的老家去吧，我都明白！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "%s has uncovered the kindness buried within his heart."
msgstr "%s揭示了埋在他心中的善良。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "A tragic tale of woe and misery!"
msgstr "關與災難和不幸的悲劇故事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "There's a new hunger in %s's eyes."
msgstr "瞧瞧%s的眼睛，多麼饑渴啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "His flames are as open as his heart."
msgstr "他的火焰像他的心一樣敞開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Blessings upon you, spiderchild %s!"
msgstr "蜘蛛之子%s，願主與你同在！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Return with Sleipnir's swiftness, many-legged one."
msgstr "馬不停蹄的回來了，多腳的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "I've felled greater monsters than you, %s!"
msgstr "吾擊潰過比你更可怕的怪物，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "%s's spirit burns brighter than Sol."
msgstr "%s的精神比靈魂更加耀眼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "He fought boldly, but his burial will not be that of a Viking."
msgstr "他戰得很勇敢，但是葬禮一點也不維京。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "I see naught but allies."
msgstr "我只看到了盟友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Do not test me, fair maiden!"
msgstr "別測試我，公正的少女！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Ah. Have you singed your dress, fair maiden?"
msgstr "啊哈，你把你的衣服怎麼了，是淑女裝嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Spirits be with you, %s!"
msgstr "神靈與你同在，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "%s's restless spirit could be revived with a heart."
msgstr "可以用心來復活%s躁動不安的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "%s, your body is weak but your heart is strong! Fight!"
msgstr "%s，你的身體固然虛弱，但你的心卻未曾退卻！戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s is channeling the spirit of Eir."
msgstr "%s真是艾爾降臨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Do you bite your thumb at me, mime?"
msgstr "是你咬我的手指，啞劇演員？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Don't ruin your fair makeup with ashes, %s."
msgstr "不要毀了你美麗的妝，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Good health to you, %s!"
msgstr "祝你健康，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Meditate on Hoenir's blessings, %s. I'll find a heart."
msgstr "祈求海尼爾的庇護吧，%s。我會找到一顆救贖之心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "May we meet again in Valhalla!"
msgstr "我們英靈殿再見！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s has Hoenir's blessing."
msgstr "%s受到海尼爾的庇護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Slop."
msgstr "溢出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Tis drenched."
msgstr "它濕透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "A treasure lies within!"
msgstr "裡面有什麼寶貝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WHIP
msgid "Loud and powerful!"
msgstr "響而有力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "If %s is looking for trouble, I shall oblige!"
msgstr "如果%s想找事，我奉陪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "I'll not question your wisdom, %s."
msgstr "我不會懷疑你的智慧，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Good health and wisdom to you, elder %s!"
msgstr "老太太%s，希望你一直聰明健康！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "A heart! A heart! My base for a heart!"
msgstr "心！心！我需要一顆救贖之心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Murderer! Face me in battle!"
msgstr "謀殺者！和我堂堂正正一戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "The wisdom of Wotan dwells within you, %s."
msgstr "奧丁之神的智慧與你同在，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Should it come to blows, may the best maiden triumph."
msgstr "颳起疾風吧，願最好的少女取勝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "%s has more fire in her eyes than usual."
msgstr "%s在她的眼睛比平常有更多的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Greetings, %s, the Inflammable!"
msgstr "你好，%s，易燃品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "A heart shall wrench %s back from the jaws of death!"
msgstr "這顆心將%s從死亡的魔爪中擺脫了出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "My spear was forged in passionate fires, %s!"
msgstr "我的矛是在熾熱的火焰中鍛造的，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s has a noble heart."
msgstr "%s有一顆尊貴的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Your honor wavers, %s."
msgstr "你的榮耀開始動搖了，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Hm. I worry about you sometimes, %s."
msgstr "嗯。我有時候會擔心你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Wisdom guide you, %s!"
msgstr "智慧指引著你，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "The fate of the Draugr is not yours, %s. A heart!"
msgstr "這是戰魂的歸宿而不是你的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "%s! Let us settle this in battle!"
msgstr "%s！讓我們用戰鬥來解決這個問題吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s protects our people."
msgstr "%s保護著我們的人民。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Dost thou test me, %s?"
msgstr "你要挑戰我嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "%s's flames could temper steel."
msgstr "%s 的火焰能融化鋼鐵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Greetings, brave %s!"
msgstr "向你致意，勇敢的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "%s hath fallen! A heart!"
msgstr "%s倒下了！快拿救贖之心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "I shall unleash Ragnarok upon thee!"
msgstr "我將帶給你末日的審判！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s is guided by Brokkr."
msgstr "%s 受到了波洛克的指引。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "Warm, but not suited for combat."
msgstr "很暖和，但不適合戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "The measuring device has been slain by Loge."
msgstr "測量裝置已經被羅格破壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "If only it measured the heat of battle."
msgstr "要是能測量這場激戰的溫度該多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "How dost I free you from the bread, man of ginger??"
msgstr "我如何才能把你從麵餅中解放呢，薑餅人？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Like a snowflake, it is a gift from the heavens!"
msgstr "如同一片雪花，這是來自天堂的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "T'would look as divine on the tree as in mine mouth!"
msgstr "吃進嘴裡或掛在樹上都是極好的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Stay back, foul creation!"
msgstr "惡靈退散！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "We feast tonight!"
msgstr "今晚我們享受盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Twas plucked straight from my nightmares!"
msgstr "這是從我的噩夢中拉出來的吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Something so foul shall never pass my lips!"
msgstr "如此邪惡之物應葬於我的腹中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Warms the soul."
msgstr "暖身又暖心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Imbibable eggs!"
msgstr "可以喝的蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "A fragile beauty that must be protected."
msgstr "一個必須好好保護的易碎的寶貝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Tis not a celebration without a good battle!"
msgstr "沒有一場酣戰哪能算慶典呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Tis a light enchantment, trapped inside a glass ball."
msgstr "此乃困在玻璃球裡的光魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Woe! Misery!"
msgstr "啊！悲劇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Its beauty lives on in our hearts."
msgstr "它的美麗在我們心中永存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "A majestic pine, worthy of celebration!"
msgstr "一顆壯麗的松樹，值得慶賀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Grow strong, young one! It is your destiny!"
msgstr "長的粗壯些吧，小樹！ 這是你的命運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Its beauty lives on in our hearts."
msgstr "它的美麗在我們心中永存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "It awaits a grand tree!"
msgstr "它在等待一棵大樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s packs a punch to rival a frost giant."
msgstr "%s的重拳和冰霜巨人有的一拼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "%s seems to have mistakenly fumbled a torch."
msgstr "%s似乎用了錯誤的方式握著火把。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Health and strength to you, %s!"
msgstr "給你健康和力量，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "A valiant warrior should not be wasted. A heart, a heart!"
msgstr "全能的戰士不應被浪費。給我一顆心…一顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "You will pay for your heinous deeds, brute!"
msgstr "你會為你的骯髒行徑付出代價的，畜生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s, son of Magni."
msgstr "%s，曼尼的兒子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "I could fell you like so many trees, %s."
msgstr "我可以看出你有多麼喜歡樹，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "I did not know %s possessed such power!"
msgstr "我不知道%s擁有這種力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "You went out in a blaze of glory, %s."
msgstr "%s，你的榮耀之火熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Did he mistake \"Loge\" for \"log\"?"
msgstr "他出的錯誤是「圖形」還是「日誌」？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "May Yggdrasil bind us as the nine worlds, %s!"
msgstr "在世界樹的見證下，我們結盟吧，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "The worldtree watches over you, %s."
msgstr "世界樹會照顧你的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "By Yggdrasil, I will cut you down!"
msgstr "我要通過世界樹把你擊倒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s's heart is as mighty as his beard."
msgstr "%s的心臟和他的鬍鬚一樣強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "What's under that dirt?"
msgstr "在那淤泥下面藏著什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "I smell a trap."
msgstr "我聞到了陰謀的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "A snake beast from the depths!"
msgstr "一條來自深淵的蛇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Does it swallow those fallen in battle?"
msgstr "它會吞下那些在戰鬥中犧牲的人嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Its maw welcomes me."
msgstr "它的大嘴巴在歡迎我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "It is sickly and weak."
msgstr "它體弱多病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Glowing treasure, I can't resist!"
msgstr "我無法抗拒金光閃閃的財寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Glow! Glow with all your might!"
msgstr "發光！用你所有的力量發光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "I smell a trap."
msgstr "我聞到了陰謀的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "%s! You insult my honor!"
msgstr "%s！你在侮辱我的榮幸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "That metal warrior would see this world burn."
msgstr "那個金屬戰士會看到這個世界在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "May Thor's bolts energize you, %s!"
msgstr "雷神之錘賜予你力量，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Metal warrior, it is not your time. A heart!"
msgstr "金屬戰士，還沒輪到你。一顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "We shall see whose steel is stronger, %s!"
msgstr "%s，來看看誰的鋼鐵更強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s is brimming with honor."
msgstr "%s滿載榮譽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "A star, captured within an amulet."
msgstr "星星，被捕獲於一護符之中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "A yellow beauty."
msgstr "一個黃黃的寶貝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Odin, lend us your sight!"
msgstr "奧丁，讓我們見你所見！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "It summons the stars!"
msgstr "它召喚了星星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE_GENERIC
msgid "It is an artifact of this realm."
msgstr "這個是這片土地工藝品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Flames will soon consume it."
msgstr "火焰很快會吞噬它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE_TOODARK
msgid "Too dark, even for battle."
msgstr "太黑了，哪怕對戰鬥來說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Bones and all."
msgstr "全是骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "The god of the sky has been angered!"
msgstr "天空之神被激怒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Alas! If I'd only grabbed it sooner."
msgstr "唉！如果我能早點抓住它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "T'were not meant to be a meal."
msgstr "它就不該當作食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "We shall live to fight another day!"
msgstr "我們還能活到明天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "I shall have to find the key."
msgstr "我得找到鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I must wait and regain my strength."
msgstr "我需要等我的力量恢復。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "One pet is enough responsibility."
msgstr "一個寵物就有夠麻煩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Even with my long arms, I still can't reach."
msgstr "即使有我的長長的手臂，我仍然無法夠到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Oh. There go all my good pocket squares."
msgstr "噢。我所有的好的西服口袋手帕都沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "How could you improve on perfection?"
msgstr "你怎麼才可以變的更完美呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "They're in much more dire need of it."
msgstr "他們非常需要它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Nothing ever goes as planned."
msgstr "所有的事都不按計劃發展。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Hmph. You're adding too much salt."
msgstr "啊。你加了太多的鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I must get closer."
msgstr "我得離近一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "My memory isn't good enough to draw from it."
msgstr "我的記憶不足以讓我把它畫出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "I had to try."
msgstr "我得再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "It's busy, currently."
msgstr "現在，它很忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It refuses to bend to my will."
msgstr "它拒絕服從我的意願。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "The dead have no need of such things."
msgstr "死人才不用那麼多東西呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "That can already be made here."
msgstr "那已經可以做了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "We've already placed something on the altar."
msgstr "我們已經在祭壇上放了些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "I should think not."
msgstr "我不這麼認為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "I don't think so. They might still be mad."
msgstr "我可不這麼想。他們可能還在生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "A living log would be more suited to this."
msgstr "這裡更適合一塊活木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "A mushroom would be more suited to this."
msgstr "這裡更適合蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "That wouldn't be a very good sacrifice, now would it?"
msgstr "這可不是什麼好祭品，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Even The Amazing Maxwell couldn't wring magic from that."
msgstr "即使是偉大的麥斯威爾本人也無法從那兒搞到魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "That is certainly not for sculpting with."
msgstr "那肯定不是用來雕刻的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "Hm. No, that's not right."
msgstr "嗯。不，那不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "It's thoroughly unconscious."
msgstr "看起來他失去意識了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Occupied."
msgstr "滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "That would be an amateurish misuse of its magic."
msgstr "那是外行人對它的魔力的誤用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "The bones were too amateurishly assembled."
msgstr "骨頭安裝的太業餘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "When you have a moment."
msgstr "等你有空吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "The dead have no need of such things."
msgstr "死人才不用那麼多東西呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "No sense giving them more than they can carry."
msgstr "不必給他們比他們能夠攜帶的多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Err... I'll let you rest."
msgstr "呃…你睡著吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "When you have a moment."
msgstr "等你有空吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "The dead have no need of such things."
msgstr "死人才不用那麼多東西呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "No sense giving them more than they can carry."
msgstr "不必給他們比他們能夠攜帶的多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Err... I'll let you rest."
msgstr "呃…你睡著吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Once again the seat of power is stolen from me!"
msgstr "又一次這座位的力量是從我這偷走的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "Perhaps I should take a step back."
msgstr "可能我應該後退一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "It's unavailable."
msgstr "這是不可能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I have no use of such things."
msgstr "我沒用過這種東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "I could have told you that wouldn't fit."
msgstr "我本該告訴你它不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Clearly this is the wrong dish."
msgstr "很明顯，這是一道錯誤的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "I've already put this on a dish."
msgstr "我已經把這個放在盤子上了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Curses."
msgstr "畜生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "I'm quite adept at waiting. I've had a lot of practice."
msgstr "我的確擅長等待。我有很多耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "Perhaps I should take a step back."
msgstr "可能我應該後退一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I don't think she'd take kindly to that."
msgstr "我不覺得她會樂於接受的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "To what end?"
msgstr "要達到什麼目的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "But it's already as smooth as a baby's rear end."
msgstr "但是它已經像嬰兒的後背一樣光滑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It wouldn't fit."
msgstr "這東西不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Worry not, pal. I've the patience of a saint."
msgstr "別擔心，朋友。我是耐心的聖徒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "That can't go in there."
msgstr "那個無法這樣做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "There's a lesson to be learned about tampering with secret knowledge."
msgstr "用祕密知識賄賂是節要學習的課。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I am far too advanced for this."
msgstr "我遠比這先進。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "I seem to be in the wrong place to use this."
msgstr "這在此處無法使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "I'll not be done in by an overgrown Krampus."
msgstr "我不會被一個胖子坎普斯擊倒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "It appears there's another key around here."
msgstr "看來這裡還有一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Blast! Wrong key."
msgstr "唉！不是這把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I don't know what to wrap."
msgstr "我不知道用它來包什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I'm unable to do that right now."
msgstr "我現在無法做到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "I can wait... it's the courteous thing to do."
msgstr "我可以等等…這樣做比較有紳士風範。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "That didn't work."
msgstr "那東西沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I need to pass the time somehow."
msgstr "我必須想辦法打發時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "Ah. The satisfaction of a job well done."
msgstr "啊，完成一項工作的成就感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "I of all people should be able to do this."
msgstr "所有人中只有我能做這件事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "My world is crumbling!"
msgstr "我的世界在崩塌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "I am attacked by my own world!"
msgstr "我被我的世界襲擊了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "An earthquake!"
msgstr "地震了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "May this tribute sate the beast."
msgstr "希望這個禮物能讓怪物滿意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Does this entertain you, beast?"
msgstr "現在你高興了么，怪物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "What a chore."
msgstr "真是勞心費神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Dark magics are returning."
msgstr "黑魔法回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Here we go again."
msgstr "又來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "The power's growing."
msgstr "力量在增長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooooOO!!"
msgstr "嗷噢噢噢噢！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BEES
msgid "Killing me won't bring back your honey!"
msgstr "殺了我也不會讓你的蜂蜜回來的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Ow! Blasted... clumsy hands!"
msgstr "噢！枯萎的…笨拙的手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BURNT
msgid "It burns!"
msgstr "它燒焦了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "The ceiling is going to collapse!"
msgstr "要塌方了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Charlie? It's me! Maxwell!"
msgstr "查理？是我啊，麥斯威爾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Ow! Be gentle, Charlie!"
msgstr "啊！查理，溫柔點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COLD
msgid "My heart grows cold."
msgstr "我的心都變冷了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "The compass has fallen to pieces."
msgstr "指南針已經摔成碎片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "Er... I can't do that."
msgstr "呃……我不能那樣做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Damp is not dapper."
msgstr "濕氣渾濁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "I hear one of them coming."
msgstr "我聽到它們中的一個過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "That takes care of that."
msgstr "這樣就行了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DUSK
msgid "It'll be dark soon. Charlie will be waking up."
msgstr "很快就要天黑了。查理該醒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "(Gulp!)"
msgstr "（打嗝！）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "I won't let that anywhere near my mouth."
msgstr "我不會讓那東西的任何部位靠近我的嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ow! That hurt my mouth!"
msgstr "噢！那把我嘴都弄傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "That was putrid."
msgstr "那都腐爛了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "That was past its expiration date."
msgstr "這過了它的保質期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "A civilized man does not eat such things."
msgstr "一個文明的人不會吃這種東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Reduced... to this..."
msgstr "減少到…這樣…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Huff... huff..."
msgstr "呼哧…呼哧…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "This is... peasant... work..."
msgstr "這是…鄉下人…幹的活…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Oh... my back..."
msgstr "哦…我的老腰…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "I wasn't... built for this..."
msgstr "我不是…為做這個而生的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "All my joints... are cracking!"
msgstr "我渾身的關節…都要散架了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "I... was a king, you know..!"
msgstr "我…乃真龍天子，你懂？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "That smell... both nostalgic and terrifying!"
msgstr "這聞起來…又懷念又令人害怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Thank goodness for the light."
msgstr "謝謝光亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "There goes my respite."
msgstr "那是我的嘆息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Freedom, at last!"
msgstr "最終獲得自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "They're whispering through the core of my mind...!"
msgstr "他們在我腦子裡竊竊私語…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "My brain swells with power!"
msgstr "我的大腦涌動著力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOT
msgid "My heart can't stand the heat!"
msgstr "我的心忍受不了這高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "The hounds are growing restless."
msgstr "獵犬們變得越來越不安分了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I am empty inside."
msgstr "我肚子都空了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "I smell dung and beast sweat."
msgstr "我聞到糞便和野獸汗水的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "Drat! It got away."
msgstr "可惡！跑掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "I can't follow it in these conditions!"
msgstr "在這樣的情景下我不能跟著它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It perked up just a tiny bit."
msgstr "它昂著頭和小傢伙一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "My pockets are full."
msgstr "我的口袋都滿了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "The coward has summoned its minions."
msgstr "懦夫召喚了他的小弟們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Time to beat a hasty retreat!"
msgstr "趁勝追擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Its true power has been unlocked!"
msgstr "它的真正力量已經解封！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ugh. My head hurts."
msgstr "呃。我頭好疼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Can't touch this!"
msgstr "不能摸它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "That wasn't very informative."
msgstr "這沒什麼幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "What annoying little bugs."
msgstr "真是煩人的小蟲子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Say, pal, you don't look so good."
msgstr "嘿，夥計，你看上去狀態不佳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I must be ever vigilant!"
msgstr "我必須非常警惕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "That's a terrible idea right now."
msgstr "現在這可是個糟糕的想法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "They're hot on my heels!"
msgstr "它們趴在我的腳後跟上熱死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "Not while there's danger afoot!"
msgstr "危險不一會兒就要接近了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "I can't sleep during daylight hours."
msgstr "我不能在亮堂堂的白天睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "Sleeping now would mess up my sleep schedule!"
msgstr "現在睡覺的話會打亂我的作息時間表！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOFUEL
msgid "I need some nightmare fuel."
msgstr "我需要一些惡夢燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "Traditionally, a siesta comes after eating, not before."
msgstr "傳統地說，吃完才午休的嘛，誰吃前睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "I'm too hungry. I can't sleep."
msgstr "我太餓了，睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I'm not opening that on top of this thing."
msgstr "在這件事情上我並沒有開口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "It's sleep time, not siesta time."
msgstr "這是深睡的時候，不是小憩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "It's a bit creepy out for that."
msgstr "這個有點毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSANITY
msgid "I have the worst headache!"
msgstr "我的頭很疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "That might not be the best idea."
msgstr "這也許不是個好主意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "You're kidding right?"
msgstr "你在開玩笑的吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Odd. They forgot to set it."
msgstr "哇哦。它們忘記放置好陷阱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Have patience!"
msgstr "耐心點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Oh, this should be good."
msgstr "噢，這應該很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "How putrid!"
msgstr "噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "That rumbling can't be good."
msgstr "這晃來晃去的可不妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "What trickery is this!"
msgstr "這是什麼玩意兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Knowledge is power. And power is... well, power."
msgstr "知識就是力量。力量就是……呃，力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "That was simply undignified."
msgstr "這是不光彩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "No need to thank me."
msgstr "不用謝我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Allow me to assist."
msgstr "讓我來幫你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "The cycle begins again."
msgstr "新的一輪開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "It's deemed me unworthy."
msgstr "看來我不配。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Was there ever a doubt?"
msgstr "有什麼疑問么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHADOWSTRIKE_ATTACK
msgid "Shadow Strike!"
msgstr "暗影突襲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Protect me, cursed tree!"
msgstr "保護我，該死的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SNARED
msgid "How dare you!"
msgstr "大膽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Wetter than water itself."
msgstr "比水還濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_THORNS
msgid "I scratched my arms up doing that."
msgstr "做那件事的時候我划到手臂了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "A shame."
msgstr "丟人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "It fled back into the earth."
msgstr "它逃回地裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Now is the time to strike!"
msgstr "趁現在出擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Drat."
msgstr "混蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOOMANYBIRDS
msgid "There are plenty of birds here already."
msgstr "這兒已經有很多鳥鳥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Curses. Another light down."
msgstr "咒罵。又一盞燈熄滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "It's about time."
msgstr "是時候了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Ack!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Hmm, not quite done."
msgstr "嗯，還沒有搞定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WAYTOOMANYBIRDS
msgid "I must wait before I summon the birds again."
msgstr "林子大了什麼鳥都有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WET
msgid "Water'll ruin a good suit, you know?"
msgstr "雨水會毀了一套好衣服你懂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WETTER
msgid "I don't think I'll ever be dry again."
msgstr "我認為我不會幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "Yech. It's horrible in there."
msgstr "呃。那裡面可真噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Oh dear. I know what's making that sound."
msgstr "哦親愛的。我知道怎麼發出那樣的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.DEER
msgid "You do not belong in MY world!"
msgstr "你不屬於我的世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.GENERIC
msgid "To arms!"
msgstr "武裝起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PIG
msgid "Brains over brawn!"
msgstr "智慧強於力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PREY
msgid "Sacrifice yourself for my comfort!"
msgstr "犧牲你自己給我寬慰吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER
msgid "I'll not be made a fool of!"
msgstr "我不會被愚弄的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "You've forced my hand!"
msgstr "是你逼我出手的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "And stay away!"
msgstr "還有滾遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Next time, pig!"
msgstr "下次吧，臭豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "You're not worth my time!"
msgstr "你不值得我浪費時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "I won't be made a fool of... next time!"
msgstr "我不會被愚弄的…下次一定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Next time the gloves come off!"
msgstr "下次我不會失手了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Why won't these mortals just stay dead?"
msgstr "為什麼那些凡間生命不會一直保持死亡的狀態呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Hm? What a familiar presence."
msgstr "嗯？一個似曾相識的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "It demands a sacrifice."
msgstr "它在渴求一個祭品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I should quit toying with this now."
msgstr "也許我不該玩弄這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "I can sense strong magic within it."
msgstr "我能感受到它擁有強大的魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "This enchantment is not of my doing."
msgstr "這附魔並不是我的傑作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Whatever it is will be arriving soon."
msgstr "不管是什麼，它都即將降臨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "Even They couldn't build something so devious."
msgstr "即使它們不建立的如此狡猾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN
msgid "A more outdoorsy type might be able to make something of this."
msgstr "更多戶外型的可以做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Over an open fire."
msgstr "在生著的火上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Huh, it seems to belong in the ground."
msgstr "呵呵，看來屬於地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "So that's where I left that thing!"
msgstr "這裡就是我丟下那東西的地方了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AMULET
msgid "It channels the darkest energies of the universe."
msgstr "它輸送宇宙中最黑暗的能源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Where are their gods now?"
msgstr "他們的神現在又在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "This can be partially restored."
msgstr "只能恢復這東西的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "A once proud race."
msgstr "曾輝煌過的種族。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Some dumb beast passed through here."
msgstr "一些無聲的野獸經過這了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Have you no pride?"
msgstr "有沒有自尊你？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "It's going to wreak havoc on my world."
msgstr "它會對我的世界造成嚴重破壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "We've placated it for now."
msgstr "我們暫時穩住了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "I'll cross it off my bucket list."
msgstr "我可以把它從我的遺願清單上劃掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "That's some fly mail."
msgstr "那是某種蒼蠅的盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Direct confrontation is quite gauche."
msgstr "直接對抗是很粗魯的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "That really isn't my style."
msgstr "那真的不是我的風格"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Thulecite meshes so well with nightmare fuel."
msgstr "銩礦石非常適合和夢魘燃料搭配使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Like all things, it craves the fuel."
msgstr "和所有東西一樣，它渴望噩夢燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Wet, soggy, and oddly filling."
msgstr "潮濕，沉悶並且用奇怪的方式填充。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "That is not dapper at all."
msgstr "那根本就一點也不整潔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Ugh. I'm not typically one for vulgar fisticuffs."
msgstr "啊。我一般都不進行庸俗的拳頭對決。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Wrap yourself in the nightmare. Embrace it."
msgstr "把自己裹在噩夢中。去感受它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Somehow, it says even less now."
msgstr "不知怎麼的，它說，甚至更少了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "\"Thataway\"... Ugh!"
msgstr "「按照指示」…呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "This requires profundity."
msgstr "這需要用力刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Somehow, it says even less now."
msgstr "不知怎麼的，它說，甚至更少了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "\"Thataway\"... Ugh!"
msgstr "「按照指示」…呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "This requires profundity."
msgstr "這需要用力刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "A fine powder that smells of destruction."
msgstr "一點粉末，有毀滅的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "Don't worry. There will be more Chesters."
msgstr "別擔心，還會有更多的切斯特的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "There's always another Glommer."
msgstr "總會有另一個格羅姆的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "My trip through the portal made it unrecognizable."
msgstr "我的旅行通過大門已經面目全非了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "It is feeding off the dark energy."
msgstr "黑暗能量耗盡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "Best not to overuse this power."
msgstr "最好不要濫用這種力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Now we've gone and done it."
msgstr "悔之晚矣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "It lacks a key."
msgstr "缺少一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "This is a most wretched idea."
msgstr "這真是一個邪惡的主意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "It's strange to see it."
msgstr "看上去很奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "No fuel, no power."
msgstr "無燃料，無力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "It feeds off the nightmare."
msgstr "它以噩夢為食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "I can't believe I've forgotten how to read this."
msgstr "難以置信我已經忘了如何閱讀這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "A picture of the city, before the fuel."
msgstr "一幅城市的畫，在燃料到來之前。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "We all know what happens next."
msgstr "我們都知道接下來會發生什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "They gained such an enviable power..."
msgstr "他們獲得了如此令人羨慕的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "I know why you led me back here."
msgstr "我知道你為什麼引領我回到這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "But it won't work."
msgstr "但這行不通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "There's a dreamlike quality to the material."
msgstr "這材料有夢幻般的品質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AXE
msgid "Sometimes the direct approach is best."
msgstr "有時候直接法是最好的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "They're even ugly as infants."
msgstr "他們甚至像嬰兒一般醜陋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Seems we've a few hours of reprieve."
msgstr "似乎你可以有幾個小時的死刑暫緩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "I wish there were porters around here."
msgstr "我希望這附近有搬運工"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Now that is a proper breakfast."
msgstr "這才算得上是早飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BALLOON
msgid "This seems out of place here. Too cheery."
msgstr "氣球好像就在這裡。太小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Those look much too jovial for my liking."
msgstr "這東西看著太活潑了不符合我的形象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Sticky and gooey and good for putting on booboos."
msgstr "又粘又甜，治療擦傷療效好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BASALT
msgid "I made a rock so heavy that even I can't lift it."
msgstr "我做了一個石頭太重了我都舉不動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAT
msgid "Ugh. Ugly beasts."
msgstr "呃。醜陋的生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Violence has never felt better."
msgstr "暴力從來就不會讓人覺得好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Ugh. It stinks."
msgstr "啊，太臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING
msgid "I'm not eating that."
msgstr "我可不要吃那個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "I'm still not eating that."
msgstr "我還是不要吃那個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Hirsute."
msgstr "多毛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Take whatever you want."
msgstr "拿走任何你想要的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "See my vest."
msgstr "看我的背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "This would make a nice rug."
msgstr "這可以做成一張漂亮的地毯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "At least they're good for something."
msgstr "至少它們還適合做一些事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "I don't like sleeping rough."
msgstr "我可不喜歡露宿街頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "They work so hard, the fools."
msgstr "他們如此勤奮地工作，傻瓜們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Now what do I do with it?"
msgstr "現在我拿它怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Honey roasted."
msgstr "烤蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "So tempting, but so full of bees."
msgstr "很誘人，但是蜜蜂太多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "It holds the bees."
msgstr "裡面有蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Why do the bees not serve me?"
msgstr "為什麼蜜蜂不為我服務呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "So tempting, but so full of bees."
msgstr "如此誘人，但充滿了蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "I should wait a bit longer."
msgstr "我應該再等等的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "I like a creature that knows its place."
msgstr "我喜歡那些知道自己地位的造物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Aw nuts, it's following me."
msgstr "哦呸，它在跟著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Just look at that stupid beast."
msgstr "隨便看一眼那愚蠢的野獸吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Now it looks dumb AND pathetic."
msgstr "看起來它不能說話很可憐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Yes, you understand how this works."
msgstr "是的，你明白這是怎麼玩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "I suppose some people might find that charming."
msgstr "我想有些人會覺得那個非常迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "I'd only ride you if I was desperate."
msgstr "除非我沒有退路，否則我是不會騎這玩意的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "It's only marginally less stupid when it's asleep."
msgstr "只有當它在睡覺的時候才不顯得那麼傻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "How unfashionable."
msgstr "完全過時了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "It smells like a barn."
msgstr "聞起來就像穀倉一樣臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Keep your backside to yourself, madam!"
msgstr "別動你的屁股，女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "I'll wear it if I have to."
msgstr "如果有必要我會穿著它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Not the bees!"
msgstr "不是蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "They wait so patiently."
msgstr "它們很有耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Maybe I shouldn't have put that there."
msgstr "也許我不該放在那裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "I didn't make that one! Really!"
msgstr "這一個真不是我造的！真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "I am not getting that on my shoes."
msgstr "我不會讓那東西搞到我的鞋子上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Now what are those bees up to?"
msgstr "現在那些蜜蜂在幹什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "I don't see what all the buzz is about."
msgstr "我不知道這些嗡嗡的東西要做些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "I miss sealing a good letter."
msgstr "我想封一封好信。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BELL
msgid "More bell."
msgstr "鐘聲裊裊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Just what am I looking at here?"
msgstr "我這是在看什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "It's seen better days."
msgstr "它也曾輝煌過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "It makes me a little nostalgic."
msgstr "讓我起了一絲鄉愁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Sigh. If I have to."
msgstr "唉。如果我們必須的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Delightfully sweet with a subtle hint of tartness."
msgstr "美味的甜味帶一絲微妙的辛辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "They're quite delicious, actually."
msgstr "實際上，它們相當美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It needs manure."
msgstr "需要肥料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "It better not start talking to me."
msgstr "最好不要和我說話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "What has brought this blight upon my world?"
msgstr "是什麼給我的世界帶來了疾病？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Looks a little off, if you ask me."
msgstr "問我的話，那東西看上去有點不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Reduced to eating berries. Sigh."
msgstr "變成可以吃的漿果了。唉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "And now we wait."
msgstr "現在我們等等"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Too hot for that little bush."
msgstr "對這塊小灌木叢來講太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "It looks to be in need of assistance. Fertilizer, perhaps?"
msgstr "它看起來需要幫助。或許是，肥料？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "It better not start talking to me."
msgstr "最好不要和我說話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "What has brought this blight upon my world?"
msgstr "是什麼給我的世界帶來了疾病？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Looks a little off, if you ask me."
msgstr "問我的話，那東西看上去有點不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "The berries will stay fresh as long as I leave them there."
msgstr "只要我把它放在這漿果會保持新鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "I fear I'll have to wait."
msgstr "我恐怕不得不等待了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "I know the feeling."
msgstr "我知道這種感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Now that is surely fuel for nightmares."
msgstr "現在這個太脆弱了掛不了肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "A nut with legs! How terrifying!"
msgstr "堅果還有腳！太恐怖了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "That's a deep sleep."
msgstr "這是一個永恆的長眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "You'll never get me behind bars again."
msgstr "你永遠不會再讓我坐牢的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "What's all the fuss about, feathers?"
msgstr "有什麼值得大驚小怪的，羽毛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "I feel for ya, feathers."
msgstr "我覺得這羽毛太棒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "Maybe he wasn't sleeping."
msgstr "也許他不睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "You'll still be in there when you wake up."
msgstr "當你醒來的時候你還是會在那的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "Oh, come on. I fed you last week."
msgstr "哦，來吧！我喂你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "They keep falling for it!"
msgstr "他們還在繼續上當呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "I like to think of it as baby bird prison."
msgstr "我個人喜歡把它當做小小鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Sunny side up."
msgstr "沐浴陽光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP
msgid "I'm especially proud of that piece."
msgstr "我為那塊東西感到特別驕傲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "How DARE you!"
msgstr "你竟然敢這樣對我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "They degrade without proper upkeep."
msgstr "如果沒有適當的保養它們就會老化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Just make sure to breathe out."
msgstr "一定確保能呼出去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "That is not my style."
msgstr "那不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "I'm no blowhard."
msgstr "我可不是吹牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "A glorious tube of pain!"
msgstr "一個極好的痛苦輸送管！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Call me \"Mr. Sandman\"."
msgstr "叫我「桑德曼先生」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Never strikes the same place twice, except when it does."
msgstr "除非事情解決，否則我永遠不會踏入同一條河流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "It's frosted over."
msgstr "它已經結冰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Blue brings ice."
msgstr "藍色帶來冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "That reminds me, I must practice my cold glare tonight!"
msgstr "那提醒了我，我今晚必須練習我那冷酷的目光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "I know all about that. I... just forgot."
msgstr "我知道關於它的一切。我…只是忘記了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "A rare blueprint, indeed."
msgstr "一張罕見的藍圖，的確。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "What could go wrong?"
msgstr "什麼地方出問題了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Umami!"
msgstr "鮮味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "The blue ones are good for, uh, something."
msgstr "藍色的對,額，某些事好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's not ready."
msgstr "還沒準備好呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Another time, maybe?"
msgstr "下次吧，好不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Roughly hewn."
msgstr "使勁削他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOARON
msgid "Begone, swine."
msgstr "滾蛋，笨豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Well he's certainly no slouch."
msgstr "看上去他肯定毫不懈怠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT
msgid "It's not going anywhere."
msgstr "哪兒都不去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Grind them bones."
msgstr "咬碎它們的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Leave no scrap unused."
msgstr "沒有沒用上的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "What a wasteful misuse of magic."
msgstr "這真是對魔法的浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "I've had enough fire and brimstone for one eternity."
msgstr "我已經受夠了火焰和硫磺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "The words within evoke an unknown force."
msgstr "用神祕的咒語喚醒未知的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "I could stop a fiend in its tracks with this."
msgstr "我可以用這種辦法來阻止一個魔鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "It's not wise to toy with forces beyond your comprehension."
msgstr "隨意玩弄自己不理解的東西可不是什麼明智的舉動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "I haven't had a real sleep in... ages."
msgstr "我感覺自己已經好幾輩子沒…睡過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "What horrors shall be summoned from the depths?"
msgstr "從深淵中召喚什麼樣的恐怖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Beats getting your hands dirty."
msgstr "親手敲打節拍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BRUSH
msgid "It's like showing affection, without actually touching it."
msgstr "一種不用直接接觸來展示親密感的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Good for capturing defenseless insects."
msgstr "恭喜你捕捉到了這些毫無防備的昆蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Nice and snug."
msgstr "又好又舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "I guess we could wrap a few things up."
msgstr "我猜我們可以把一些事情整理一番。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "It reminds me of my old act."
msgstr "這讓我想起以前做過的事情了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Utterly destroyed."
msgstr "完全破壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "There's room in there for me."
msgstr "那裡面有我的房間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Some puns are irresistible."
msgstr "一些笑話是難以抗拒的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "It's a flying flower."
msgstr "是飛翔的花朵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "It would be a shame if someone ripped the wings off of it."
msgstr "如果有人把它的翅膀扯掉就太遺憾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "That should stop its incessant flapping."
msgstr "這應該能讓它不要再無休無止地拍翅膀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Ha ha ha. I got him!"
msgstr "哈哈哈。我抓到他了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Carrion connoisseur."
msgstr "腐肉鑒定家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Puffer plant."
msgstr "噴氣的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Cactus? More like flat-tus!"
msgstr "仙人掌？更像個胖球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "This part of the cactus is always nice."
msgstr "仙人掌的這部分真漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "It would be unwise to put that in my mouth."
msgstr "把那個放進我嘴裡可不明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Cactus comestible."
msgstr "仙人掌可以吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "I'm going to lose it."
msgstr "我要失去它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "How comforting."
msgstr "怎麼才能安心呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "That will keep Charlie away for now."
msgstr "這東西會讓查理短時間回不來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "It needs fuel."
msgstr "它需要燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Fiery."
msgstr "烈火燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "That's not coming back."
msgstr "那不是往回走的方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "How do these things keep getting into my world?"
msgstr "這些東西是怎樣進入我的世界的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Bait."
msgstr "誘餌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "You look atrocious."
msgstr "你看起來糟透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "That's our sugar-sack."
msgstr "這是我們的糖袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANE
msgid "It has pictures of fast things carved into it."
msgstr "它裡面的壁畫雕刻的時間非常短。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT
msgid "I'm not a fan of vegetables."
msgstr "我不喜歡吃蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "How mundane."
msgstr "真平凡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Such directionless destruction."
msgstr "一種無目的的破壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Useless."
msgstr "已經沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Mapmaking is a soothing pastime. Methodical."
msgstr "有序的製圖真是一種令人慰藉的消遣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Catty vermin."
msgstr "陰險的害蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Well, I guess that's that."
msgstr "好啦。我猜就是這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Vermin housing."
msgstr "蟲子們的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Dead head."
msgstr "死人頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Well it's not going to move itself."
msgstr "嗯，他不會自行移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "We must deal with the others first."
msgstr "首先我們必須要應付其他的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Ashes in one's mouth."
msgstr "吃起來像嚼灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "I refuse to be held responsible for that."
msgstr "我拒絕承擔責任。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Even worse than raw."
msgstr "比省的更噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "It looks like a banana, but I'm not buying it."
msgstr "看起來是個香蕉，但是我不信。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "I plugged it a long time ago."
msgstr "我早就把它堵上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "When it's less claustrophobic, perhaps."
msgstr "或許，當它減少幽閉恐怖症。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "That was not a good idea!"
msgstr "這不是一個好主意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Off to plunder the depths."
msgstr "去挑戰深淵派對吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Probably shouldn't venture any deeper."
msgstr "也許不應該再冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "I'd rather stay here than mingle with the crowds above."
msgstr "我寧願呆在這裡，也不願意和上面的人群混雜在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Get me out of here!"
msgstr "讓我離開這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Onward to the next thing."
msgstr "前進到下個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "I'd like to step on it."
msgstr "我想踩上去看看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Nothing will steal my carbon!"
msgstr "沒人能偷走我的碳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "There's a reason I never finished that."
msgstr "還有一個原因，導致了我沒有完成它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "That one was a jerk."
msgstr "這是一個混蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Didn't like that one's face."
msgstr "我一點都不喜歡那個臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "A brute."
msgstr "一個畜生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Could use a few more mechanical bits in my opinion."
msgstr "在我看來它能變得再機械一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "The pieces are in motion!"
msgstr "這些零件在運轉中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "It's quite fetching."
msgstr "挺吸引人的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "What a gruesome maw."
msgstr "多麼可怕的無底洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "I don't like winters."
msgstr "我不喜歡冬天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "It never stood a chance."
msgstr "它從來都沒有一個機會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "What a well-dressed figure!"
msgstr "真是一個穿著考究的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "This seems cruel."
msgstr "這看起來好殘酷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "A dreadful lack of accordions."
msgstr "這可怕的聲音根本不具備手風琴的美感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "And I thought chivalry was dead!"
msgstr "我認為騎士風範已經淡然無存了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "What an imbecilic expression."
msgstr "多麼愚蠢的表情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Must everything be about my shortcomings?"
msgstr "這所有的事都一定與我的缺點相關嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "I have no idea what that is."
msgstr "我並不知道那是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Ceci n'est pas une pipe. Pity."
msgstr "這不是一個煙斗，可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "It's nice, but where's the rust? The exhaust pipes?"
msgstr "很好，但是銹在哪裡呢？排氣管又在哪裡呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "The pieces are in motion!"
msgstr "這些零件在運轉中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Annoying little monster. Has his uses, though."
msgstr "惱人的小怪物。但也有他的用處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Stop looking at me!"
msgstr "別老看著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "What is it waiting for?"
msgstr "它在等什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "I was wise to be suspicious."
msgstr "我的多疑是十分明智的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "I don't trust it."
msgstr "我不相信它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "This earthen beast's all fired up."
msgstr "這隻土製的野獸已經完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "How delightfully disconcerting."
msgstr "它使我十分不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "I'm going to lose it."
msgstr "我要是去它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "How comforting."
msgstr "怎麼樣才能安心呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "That will keep Charlie away for now."
msgstr "這東西會讓查理短時間回不來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "It needs fuel."
msgstr "它需要燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Cold and fiery."
msgstr "又冷又熱烈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "That's not coming back."
msgstr "那不是往回走的方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "Someone should attend to that."
msgstr "應該有人注意火堆滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "A fire pit."
msgstr "一個熔岩穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "A roaring, cold fire."
msgstr "翻滾的冰冷的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "It's getting low."
msgstr "它變小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "It's cold."
msgstr "好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "It's gone warm."
msgstr "不暖了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "I've lost my way."
msgstr "我迷失了方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "It has lost a lot of its power."
msgstr "它已經失去了不少能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "It smells less like barnyard, now."
msgstr "它現在沒那麼難聞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "It's still filthy."
msgstr "它仍然很髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Well, at least it's not moving anymore."
msgstr "嗯，至少它不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "A bit overdone for my tastes."
msgstr "這味道有點過火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "Wait for it..."
msgstr "稍等……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Here it comes!"
msgstr "它來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Finally, some quality grub."
msgstr "終於有一些高質量的食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Just the thought makes my mouth water."
msgstr "想一想都讓我流口水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Tale of tails."
msgstr "足跡傳說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN
msgid "High in fructose."
msgstr "高含糖量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Am I being watched by that rock?"
msgstr "我是被那塊岩石盯住了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Just like old times."
msgstr "就像過去的時光一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "You are much too trusting, friend."
msgstr "你太信任別人了，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "A wholly agreeable animal."
msgstr "完全就是一個討人愛的動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Quit nibbling my coattails."
msgstr "別咬我的燕尾服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "You're as fowl as I am!"
msgstr "你和我一樣是個禽獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "You're a slobbery little chap, aren't you?"
msgstr "你是個流口水的小傢伙，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "I don't know how they got here."
msgstr "我不知道他們怎麼到那去的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Shhhh... My pretty."
msgstr "噓……小美人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "The mundane stuff of the earth."
msgstr "俗氣的凡物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Dry, crumbly, sustaining."
msgstr "乾燥，脆弱，但可以長期保存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "I think I could build something useful from this."
msgstr "我想我可以用這東西製造一些有用的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "The building blocks of civilization."
msgstr "文明的基石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "It smells... noxious."
msgstr "聞起來……有毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Bathed in fire."
msgstr "沐浴火光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "That's not about to grow back."
msgstr "不會重新長出了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "An acquaintance of mine describes them as \"leafy\"."
msgstr "我的一個熟人把它們描述為「茂盛的」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "Shut your maw!"
msgstr "閉上嘴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "What a staggering sight!"
msgstr "多麼令人震驚的景象！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Well it's certainly not deer to me."
msgstr "在我看來這肯定不是鹿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Even I'm afraid of that guy."
msgstr "甚至是我都害怕這傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Deerclops are so myopic."
msgstr "獨眼巨鹿非常近視。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Filthy."
msgstr "真是骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "The gem imbues its attacks with a fearsome power."
msgstr "這顆寶石滲透著一種可怕的攻擊力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "That's not doing anyone any good."
msgstr "這不會對任何人產生任何好處的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Function over form."
msgstr "它的功能已經超越了它的外在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "That looks out-of-place."
msgstr "那看起來很不相稱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "Mostly just background noise."
msgstr "多半只是背景的雜聲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "I can use this to find my missing parts."
msgstr "我能使用這個來找到我丟失的零件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "It must be right under my nose!"
msgstr "它就在我的鼻子下面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "This is the right direction."
msgstr "這是正確的方向"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "I should keep my eyes peeled."
msgstr "我應該一直看著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "It's the starting mechanism."
msgstr "這是啟動裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "I need to insert the divining rod."
msgstr "我需要插入探測杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Progress!"
msgstr "運行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "The portals lead to the next rod."
msgstr "這個門通向下一個懲罰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "I'm no middleman."
msgstr "我可不是中間人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "A fiery fly."
msgstr "一個氣勢洶洶的蒼蠅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Those scales sure are nifty."
msgstr "那些鱗片很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Such a spiffy design!"
msgstr "超讚的設計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "How undignified."
msgstr "多不體面啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "The red gems are producing a sweltering heat."
msgstr "這些紅寶石正在產生令人窒息的熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "With only one gem it is only moderately scorching."
msgstr "只有一塊寶石在適當發熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Exotic and delicious."
msgstr "美味而又充滿了異域風情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "我應該讓這個勞工在我的腳下努力工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Quite formidable looking."
msgstr "看上去非常強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Simply exquisite."
msgstr "多麼精緻細膩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "The back end of a terrible beast."
msgstr "一位可怕的野獸的尾端。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Fiery."
msgstr "熾烈的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "It tastes strangely like berries."
msgstr "吃起來味道很奇怪，跟漿果很像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Still tastes like berries."
msgstr "嘗起來還是想漿果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "I could find a much better place for it."
msgstr "我可以為它找個更好的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "I can't believe I'm reduced to this."
msgstr "不敢相信我讓它減少了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN
msgid "It's an acquired taste."
msgstr "喜歡吃榴槤是後天培養的愛好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "They are at least warm."
msgstr "至少這些東西是暖和的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL
msgid "It slithers all the way down."
msgstr "一路滑行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Still rather grotesque."
msgstr "烤熟了還是那麼的奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Just another boring plant."
msgstr "有一株無聊的植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "That was uncalled for."
msgstr "這是多餘的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "An empty vessel awaiting decoration or light."
msgstr "這個空空的地方需要裝修或者加亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "A temporary reprieve from the shadow."
msgstr "暫時從陰影中解脫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Purely decorative."
msgstr "純粹的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "I believe it is Wilson's turn to fetch bulbs."
msgstr "我相信這次是輪到威爾遜去摘熒光果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Every lovely flower must one day wilt."
msgstr "每一朵可愛的花終有一天會枯萎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Bathed in fire."
msgstr "塵歸塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "That's not about to grow back."
msgstr "不會重新長出了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "An acquaintance of mine describes them as \"piney\"."
msgstr "我的一個熟人把它描述為「鬆軟的」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Dust to dust."
msgstr "塵歸塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "I put it out of its misery."
msgstr "我終結了它的痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "It looks sickly."
msgstr "它看起來生病了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Eye to the sky."
msgstr "望著天空。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "The Meat Bulb's pawns."
msgstr "肉球莖的士兵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Some of my better work."
msgstr "我最好的一些作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Now it just needs to be set up."
msgstr "現在它只需要建起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "A harvest of ashes."
msgstr "收穫骨灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Do I look like a farmer?"
msgstr "我看起來像個農民嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "I have better things to do than watch plants grow."
msgstr "比起看植物是怎麼長大的，我有更重要的事情去做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "It needs to be... refreshed."
msgstr "它需要……恢復精神"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Is it windy out or is it just this fan?"
msgstr "它自己產生風還是需要搖動的風扇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "I always considered myself the peacock of people."
msgstr "我總是把自己比作人群中的孔雀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Not as elegant as a quill and inkwell, but it'll do."
msgstr "並沒有羽毛筆加墨水那般典雅，但他有效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Yellow is the color of naivety."
msgstr "黃色是天真的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Black is the color of sleep."
msgstr "黑色是睡眠的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Red is the color of fire."
msgstr "紅色是火焰的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Grey is the color of pain."
msgstr "灰色是痛苦的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "Better her than me."
msgstr "最好是她而不是我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FENCE
msgid "My life is one obstacle after another."
msgstr "我的生活充斥著一個又一個的障礙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "When one gate closes..."
msgstr "當一扇門關上…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "A gate for your pocket."
msgstr "一個「口袋門」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "A fence for your pocket."
msgstr "一個「口袋柵欄」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "It's not gentlemanly to carry manure in one's hands."
msgstr "在手上攜帶便便不是個好紳士的行為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "A staff after my own heart!"
msgstr "我就喜歡這樣的法杖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Great for magic tricks."
msgstr "不錯的魔術伎倆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "How pretty."
msgstr "太美了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "I could squish them if I wanted to."
msgstr "如果我願意，我可以把它們壓扁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "I put fire gems in there as a joke."
msgstr "我把火焰寶石放到裡面去，就當開個玩笑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "I should attend to that."
msgstr "我應該照顧它的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "A fire pit."
msgstr "一個熔岩穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "A roaring fire."
msgstr "咆哮的火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "It's getting low."
msgstr "它變小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "It's hot."
msgstr "很熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "It's gone cold."
msgstr "它已經死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "A basic enchantment, but effective."
msgstr "一個基礎魔法，但是很有效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Not much fuel left."
msgstr "燃料所剩無幾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Quiet before the storm."
msgstr "暴風雨之前的寧靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Begone, fire!"
msgstr "火焰，走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH
msgid "Fresh from the murky depths."
msgstr "從黑暗的深處新鮮收集的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I will eat for a lifetime."
msgstr "我會吃一輩子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "These should tide me over."
msgstr "這些應該可以讓我撐過難關。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Cooked fish in a crunchy shell."
msgstr "有著脆皮的熟魚肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "It still stinks."
msgstr "它還是很臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLINT
msgid "Ow! I cut my finger!"
msgstr "嗷！我切到自己的手指了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "I am filled with the irrational urge to stomp upon it."
msgstr "我充滿踩它的不合理的強烈慾望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "This is wrong."
msgstr "這是錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Definitely not my style."
msgstr "絕對不是我的風格"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Leafy goodness."
msgstr "多葉的精髓部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "It's so dark down here."
msgstr "這下面太暗了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "I like that flower."
msgstr "我喜歡那朵花"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "It got what it deserved."
msgstr "它得到了它應得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "A meal fit for a peasant."
msgstr "適合農民吃的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Ready for the scrimmage."
msgstr "已經準備好混戰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Perhaps it is best left in pieces."
msgstr "也許以碎片的形式存在，是它最好的歸宿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "Was it wise to unleash this upon the world?"
msgstr "在世界上釋放這個是明智的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "It will be the laughingstock of the demon community."
msgstr "這將成為惡魔界的笑柄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "The beginnings of some demonic beast."
msgstr "一些惡魔野獸的起源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "It croaked."
msgstr "它在示威呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "It jumps and licks things."
msgstr "它喜歡跳躍和舔東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "It looks tired."
msgstr "它看起來很累了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Has a bit of a kick to it."
msgstr "裡頭有點腿子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Muscular."
msgstr "肌肉發達"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Stringy."
msgstr "烤熟的肌肉纖維。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "This would be great with a simple cheese plate."
msgstr "要是再有個乳酪盤就更美了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Not quite enough for a rug."
msgstr "沒有足夠多的絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Try and get me now. Ha!"
msgstr "試試捉我呀，哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Not so tough."
msgstr "並沒有那麼難。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEARS
msgid "My pets! What has become of you?"
msgstr "我的寵物！你身上發生了什麼事了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "The fuel needs a focus."
msgstr "燃料需要一個聚集點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "This one's ready."
msgstr "這個準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GHOST
msgid "It remembers me!"
msgstr "它還記得我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GIFT
msgid "An elegantly wrapped social obligation."
msgstr "這是社會上的義務，只是被優雅包裝了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "For wrapping odds and ends..."
msgstr "用於包裝雜物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Not the castle I had in mind for myself."
msgstr "這可不是我心目中的堡壘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "I hope I'm not so transparent."
msgstr "我希望我不是那麼的透明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "A flying goop factory."
msgstr "一個產粘液的的飛行工廠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Flower power forever."
msgstr "花之力永存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Flower power."
msgstr "花的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Well, that's rank."
msgstr "好吧，排隊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "They're sticky."
msgstr "它們粘乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "It's charged with nutrients."
msgstr "它衝著營養品去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "Not my sort of fashion."
msgstr "不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "It gets sharper with every cut."
msgstr "每一次用它切東西它都會變得更鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "This must be game logic."
msgstr "這肯定是遊戲的邏輯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "I'm not sure this was a good investment."
msgstr "我不確定這是一個良性的投資。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "This shovel is worth a princely sum."
msgstr "這個鏟子值很多錢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "This was important to me once."
msgstr "這曾經對我很重要"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "I could use a pillow filled with these."
msgstr "我可以在枕頭裡塞這些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Needs manure."
msgstr "需要施肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "What has brought this blight upon my world?"
msgstr "是誰把這疾病帶到我的世界？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Looks a little off, if you ask me."
msgstr "問我的話，那東西看上去有點不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Tufty."
msgstr "真是叢生啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Nothing to harvest."
msgstr "已經收穫過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "You'd think grass could withstand this heat..."
msgstr "你還認為草可以受得了這高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It's sickly and frail."
msgstr "又黏糊又脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "I'm sure its tail grows back."
msgstr "我很確定它們的尾巴能長回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "It's more \"pretty\" than \"dapper\"."
msgstr "它更「漂亮」更「衣冠楚楚」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "A crutch for pitiful mortals without godlike powers. What?"
msgstr "沒有神力的凡人的一個依靠。啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Only the nightmare fuel will unlock its true potential."
msgstr "只有噩夢燃料將解鎖其真正的潛力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "It's useful for keeping in contact with my... acquaintances."
msgstr "它在我與我的…熟人保持聯繫的方面非常管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "It is a focusing tool."
msgstr "這是個聚焦工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "I should eat it."
msgstr "我應該吃了它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Salty!"
msgstr "好咸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Green fungus."
msgstr "綠色真菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "When do those ones come up?"
msgstr "那些東西什麼時候上來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Been there. Done that."
msgstr "在那裡。做那些事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "There's a mole in the mix."
msgstr "這一團東西裡有一個鼴鼠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUANO
msgid "Disgusting!"
msgstr "真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Now THIS I like."
msgstr "現在我喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Oh good, it's solid candy. I feared something healthy had snuck in."
msgstr "真棒，這是純糖。我真他媽擔心有健康的東西會溜進來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "No one is above enjoying a good lollipop."
msgstr "沒有人在享受一個好的棒棒糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Eating them makes me feel powerful."
msgstr "吃了它們讓我感到充盈著力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Ah, maggots... how novel."
msgstr "啊哈，蛆嗎……真是稀奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "It's not terrible."
msgstr "這並不可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Only ruffians enjoy torturing themselves like this."
msgstr "只有白痴會這樣折騰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Waxy, just like me."
msgstr "就像我一樣「糯」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Who is making all this candy, exactly?"
msgstr "到底是誰在製造這些糖果？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Black licorice, my favorite."
msgstr "黑甘草，我的最愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Almost endearing. Almost."
msgstr "幾乎可愛的要死，「幾乎」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "A mystery I'm not keen on solving."
msgstr "一個我不並熱衷解決的謎題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "I am much more disappointed than I thought I'd be."
msgstr "我比我想像的要失望得多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "No one is above enjoying a good lollipop."
msgstr "沒有人在享受一個好的棒棒糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "How the tables have turned, worm."
msgstr "這桌子是怎麼轉動的，是因為蟲子么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "An undignified weapon for a less refined time."
msgstr "不夠精確的時間造就了一把難看的武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMMER
msgid "It feels good to undo the work of others."
msgstr "破壞其他人的工作感覺真好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "I would never resort to something so brutish."
msgstr "我永遠不會如野獸般的去用某些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "The dapperest of them all."
msgstr "他們之中最乾淨的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Just a bit of venom and some dirty old ash."
msgstr "只有一些毒液和骯髒的陳灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "I could be persuaded to dabble in white magicks."
msgstr "我可能會被說服著去涉足白魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Pleasantly cool."
msgstr "它冷下就沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "It's almost too cold to hold."
msgstr "這太冰了，拿不住。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "A pocketful of stone and temperature."
msgstr "滿口袋的石頭與溫度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "It's almost too hot to hold."
msgstr "這太燙了，拿不住。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Comfortably lukewarm."
msgstr "暖烘烘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Makes one feel like royalty."
msgstr "讓人感覺像個皇族。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOME
msgid "There's no place like it."
msgstr "沒有什麼地方和它相似"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Somehow, it says even less now."
msgstr "不管怎樣，現在它說的不多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "\"You are here\"... I wish I wasn't!"
msgstr "「你在這裡」…不，我不是！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "This requires profundity."
msgstr "這需要用力刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEY
msgid "Sticky and sweet."
msgstr "又甜又有粘性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "It's full of bee maggots."
msgstr "裡面充滿了蜜蜂的蛆蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Tender."
msgstr "柔軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "These look childish, but they're delicious."
msgstr "雖然看著很幼稚，但還是很好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HORN
msgid "Call forth the beasts!"
msgstr "喚起野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Hot as heck!"
msgstr "熱死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUND
msgid "They don't recognize me!"
msgstr "它們居然不認識我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Hungry devils, aren't they?"
msgstr "他們是飢餓的魔鬼，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "It's a tunnel down to the hounds' nest."
msgstr "下面有個獵狗隧道連結著狗窩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "It could be used for fashion."
msgstr "這可以用在時尚方面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Howl I ever find a use for this?"
msgstr "我怎麼才能找到它的用途呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Stick your tongue in. You're getting slobber on my pantlegs."
msgstr "把你的舌頭收起來。你會把口水弄到我褲子上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Better him in that bowl than me."
msgstr "他在那碗裡過得卻比我好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "His spirit is free now."
msgstr "他的精神是自由的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICE
msgid "Baby glaciers."
msgstr "小冰川。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "A little piece of winter in a box."
msgstr "盒子裡有點冬天的氣息"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Sundae, sundae, sundae!"
msgstr "聖代，聖代，聖代冰淇淋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Strap some ice on your head."
msgstr "在你頭上綁點冰塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "I had a lot of surplus gems!"
msgstr "我有許多多出來的寶石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Its contents are hibernating."
msgstr "裡面的傢伙在冬眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Cool staff."
msgstr "感覺好像是我的心臟一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "I can see its true nature now!"
msgstr "我現在可以看到它的本性了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "It only half-exists on this plane."
msgstr "它並不完全以這架飛機為生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "I still look dapper, right? As if I need to check."
msgstr "我看起來依舊衣冠楚楚吧？我需要檢查一下自己。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "It's soiled my good gloves."
msgstr "它會毀了我的手套的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "I think there's seventeen in there."
msgstr "我認為那裡面有十七塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Cooked to perfection."
msgstr "煮來完美"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "What is that bee so angry about?"
msgstr "那隻蜜蜂為什麼這麼生氣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "I've caught a tiger by the tail."
msgstr "我抓住了老虎尾巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KLAUS
msgid "My, what a magnificently horrific creature."
msgstr "我的天，多壯觀的一個恐怖生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Magic has done things to this beast's horn."
msgstr "魔法對這個野獸的角起了一些效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "What dark treasures lie within?"
msgstr "什麼黑暗的寶藏在裡面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Such quality workmanship!"
msgstr "質量有保證！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "It looks beyond repair."
msgstr "這東西已經沒法修了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "A distant cousin of the beefalo."
msgstr "皮弗婁牛的遠親。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "It has its winter coat on."
msgstr "它有自己的冬衣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "You won't catch me!"
msgstr "你抓不到我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "It's really light."
msgstr "它真的很輕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LANTERN
msgid "I hope it keeps Them away."
msgstr "我希望能讓它們離開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Quite a clunky looking thing."
msgstr "真是個相當笨重的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Seems heavy."
msgstr "看起來很沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "It is nearly useless."
msgstr "它幾乎無用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Swiftly useless."
msgstr "迅速，然而無用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "It offers a serviceable amount of protection."
msgstr "它提供了大量的保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "This was intended for someone physically-inclined."
msgstr "這是給身體傾斜的人準備的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Decent protection that will enhance my power."
msgstr "適當的保護可以增強我的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "We must destroy that Battle Standard."
msgstr "我們必須要摧毀那隻戰鬥旗幟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "That thing's still shambling about, I see."
msgstr "我覺得那玩意依然步履闌珊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "You seem severely deluded, good sir."
msgstr "你似乎被騙到家了，好好先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "You'd need a thick neck to wear such a thing."
msgstr "你需要一個超粗的脖子來戴這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "You shall serve us."
msgstr "你應該為我們戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "I must have it."
msgstr "我一定要佔有它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Horsefeathers."
msgstr "胡說八道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "I could use the invigoration."
msgstr "我可以用它來讓我更為強健。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Self sufficiency in wreath form."
msgstr "花環迸發著治療之力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "A key is key."
msgstr "一把鑰匙是關鍵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Right as rain."
msgstr "那是十分正確的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "That is not suited to me."
msgstr "它並不適合我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "I have no desire to use that."
msgstr "我不想用那玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Meddling with it will only cause further trouble."
msgstr "亂碰的話只會引起更多的麻煩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Let us end this chapter of our journey."
msgstr "讓我們結束旅程的這一章節。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "It will quickly restore my powers."
msgstr "它會快速的恢復我的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "It's a one-way portal."
msgstr "這是一個單向入口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "I'd never wear such an undapper thing."
msgstr "我永遠不會戴這種不體面的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "A decent wreath, should I feel like healing."
msgstr "一捧體面的花環，像是有著治癒之力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Foul beast! Know your place!"
msgstr "骯髒的野獸！你什麼東西你自己清楚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "It's no threat in this state."
msgstr "他在這種狀態下對人沒有威脅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "It's alive in there."
msgstr "還在那裡活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "I knew I would make a terrible pa-pa."
msgstr "我知道我可以成為一個可怕的啪-啪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "I can say with pride that it is comfy and cozy."
msgstr "我可以自豪地說，它是舒適和愜意的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "It's happy with me, and I with it."
msgstr "它的快樂與我，我與它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "You're not a hellbeast, are you? Nooo. Just misunderstood!"
msgstr "你不是地獄野獸，你呢？不……只是個誤會！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "It's hungry. Why is it hungry?"
msgstr "它餓了。它為什麼會餓了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "I think it's going to die!"
msgstr "我想它會死去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "The lavae's baby tooth."
msgstr "幼蟲的乳牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "It's cold and dry now."
msgstr "現在又冷又乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Spitfire."
msgstr "噴火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "A touch hot, but it could cook my food in a pinch."
msgstr "摸著好燙，但它能在緊要關頭烤熟我的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "With each day I get a little boulder."
msgstr "每天我都能得到一個小卵石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF
msgid "Disgusting creature!"
msgstr "噁心的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Disgusting creature!"
msgstr "噁心的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LICHEN
msgid "This fungus survived the downfall."
msgstr "這朵蘑菇沒有被大雨泡死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "Who would put this filth in their veins?"
msgstr "誰會把這個扎進骯髒的血管裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "It will run out eventually."
msgstr "它最終會耗盡的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "It does the job, I suppose."
msgstr "我猜這也能湊活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Chaaarge!"
msgstr "衝啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "What's it always chewing on?"
msgstr "它經常在嘴裡拒絕的是啥玩意兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "It'd make a nice horn."
msgstr "它會做出一個漂亮的角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Energy flows through it."
msgstr "能量從中流過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "A little bit of protection."
msgstr "一點點保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "A chip off the old block."
msgstr "一個模子裡出來的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "I like the noise they make when you burn them."
msgstr "我喜歡他們被點燃時的聲音"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "It's got a face."
msgstr "他有什麼問題？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Well. That was fun while it lasted."
msgstr "好吧。它持續著的狀態很有趣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "It's a piece of wood. What more is there to say?"
msgstr "一塊木頭碎片。還有什麼要說的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Gold's gold as far as I'm concerned."
msgstr "純金的，童叟無欺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUCY
msgid "Ah. How have you been, Lucy?"
msgstr "啊。別來無恙啊，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Where did this appear from?"
msgstr "這是從哪裡來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "A vicious plant."
msgstr "惡毒的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Perhaps I can use this to my advantage."
msgstr "也許我能利用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Better him than me."
msgstr "還好是他不是我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "My ears are still ringing."
msgstr "我的耳朵還在響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "There'll be no more crying out of you."
msgstr "現在你可叫不出來了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Oh shut UP, will you?"
msgstr "哦，閉嘴，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Looks like I got the last meep."
msgstr "看起來我得到了最後一點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "What a disturbing root."
msgstr "真是個煩人的根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "Silly rabbit."
msgstr "愚蠢的兔子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "There's nothing to be gleaned from this."
msgstr "從這上面什麼也搜集不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLE
msgid "It's strong stuff."
msgstr "這東西很夠勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Let me guess, it grows a marble stalk?"
msgstr "讓我猜猜，它會長出一根大理石莖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Stone cold growth."
msgstr "石頭在冰冷的生長著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "I've always wondered who built those."
msgstr "我總是好奇誰建造了那些東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "I've found a shrubbery."
msgstr "我找到了一片灌木叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "How whimsical."
msgstr "真是異想天開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "I should ask it questions."
msgstr "我得問它些問題"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "It's twisted and prickly, just like me!"
msgstr "它扭曲又帶刺，就像我一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "That was painful."
msgstr "那令人心痛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "What a generic little plant."
msgstr "很一般的小植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "There it goes."
msgstr "就這樣吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "It's no use to anyone now."
msgstr "現在這對任何人都沒用了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Tree 0, Maxwell 1."
msgstr "樹木0，麥斯威爾1"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A tree with a foul demeanor."
msgstr "一棵擺著邪惡姿勢的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Looking good!"
msgstr "看上去不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Hey, handsome."
msgstr "嘿，帥哥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Aw, it remembers me."
msgstr "啊，它還記得我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "It keeps the master in the chair."
msgstr "這能讓上頭的人維持統治"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "That accursed thing!"
msgstr "那個該死的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "It's less painful than it looks. Barely."
msgstr "這只是比看起來稍微少疼了一點點而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT
msgid "I'm used to much finer fare."
msgstr "我吃慣了精緻的食物，這個難以下口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "My compliments to the chef!"
msgstr "讚美廚師！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "It's too brittle to hang meat on now."
msgstr "這個被燒了已經無法掛肉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Like the desert."
msgstr "就像沙漠裡一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Still moist."
msgstr "還是很濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Moist and staying that way."
msgstr "非常的潮，希望它早點幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "It can dry meats so they'll last longer."
msgstr "它可以乾燥大肉，讓它們保存的久一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERM
msgid "They were already here when I arrived."
msgstr "在我到達之前他們已經在這了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Roasted merm head. Delicious."
msgstr "烤魚人頭，超美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "The eyes follow you around."
msgstr "這個眼睛的視線一直在跟著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Well, it burns just as well as the pigs' version."
msgstr "好吧，它燒的和豬的房子一樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "They copied the pigs, but they're even less intelligent."
msgstr "它們模仿豬人們造了房子，但顯然它們更愚蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Eventually the firefly will starve."
msgstr "這些螢火蟲終歸會餓死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "This pathetic device... gets the job done."
msgstr "這個無價值的裝置……完成了它的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "It was drawn in a steady hand."
msgstr "它是被一隻穩重的手繪製而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "There's nothing on it, currently."
msgstr "目前來說，這上面什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "A sign is useless if it has nothing to mark."
msgstr "一個沒有標誌的標牌是無用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "My my, the fuel has changed you."
msgstr "天啊，燃料完全改變了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "It's almost like he's still alive."
msgstr "就好像他還活著一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "A regrettable end, my old friend."
msgstr "老夥計，這真是一個悲慘的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "I'll take that as a \"yes\"."
msgstr "我會把這當做「來打我」來理解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "End of the line."
msgstr "地下通道的最末端。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Are you picking up what I'm putting down? Do you dig it?"
msgstr "你在撿我丟的東西？你喜歡它嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "No wonder they can dig for hours."
msgstr "難怪它們挖了這麼久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Burrow deep, I'm coming for you."
msgstr "挖深點。我就過來幫你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEY
msgid "I don't have time for you!"
msgstr "我沒時間理你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "What a disgusting home."
msgstr "這個家真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "It would be unwise to ingest this."
msgstr "食用它是個非常不明智的行為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "How revolting."
msgstr "多麼令人作嘔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Ruins of an ancient relic."
msgstr "古代遺迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "I had thought these all destroyed eons ago."
msgstr "我以為這些都在億萬年前就被摧毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "The staff is powered by the \"moon's\" energy."
msgstr "這法杖已被「月亮」的力量所強化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Something magic-y needs to happen, I think."
msgstr "我覺得會有一些神奇的事情會發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Waste of a good staff."
msgstr "對一個好法杖的一種浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "The cave provides sanctuary from the \"moon's\" prying eyes."
msgstr "這個能讓「月亮」的窺探之眼鑲嵌進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "The gem conjures water springs in conjunction with the \"moon's\" cycles."
msgstr "這塊寶石能用泉水倒映「月亮」的周期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "The \"moon\" is full in the sky."
msgstr "「月亮」滿滿的高懸在空中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "The... \"moon\"... has retreated for now."
msgstr "「月亮」開始消退了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The \"moon\" is on the wane."
msgstr "「月亮」正在衰弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The \"moon\" is waxing."
msgstr "「月亮」被打上了一層蠟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "This will make a decent magical vessel."
msgstr "這將做出一個神奇又優質的容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "\"Moon\" rock."
msgstr "「月亮」石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "This might be bad."
msgstr "這或許會很糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSE
msgid "It's definitely from the North, whatever that is."
msgstr "先不論它是什麼，它肯定是來自北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Ride the lightning, you big egg."
msgstr "這個蛋好大啊，而且還附加了好多閃電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Filthy."
msgstr "骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Bloody bloodsucking bloodsuckers."
msgstr "血糊糊的吸血的吸血鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "I got him."
msgstr "我抓住他了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "A bloody sack. With blood in it."
msgstr "一個血袋。裡面有血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "That's a fluffy... thing."
msgstr "毛茸茸的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "That one's already been done in."
msgstr "那個已經完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "What lies beneath?"
msgstr "下面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Always did have a flair for the dramatic..."
msgstr "總是有種戲劇天分…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "The duality of mine."
msgstr "它有砍和挖的兩個特性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "It's gonna blow!"
msgstr "它要爆炸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "It possesses a spritely magic."
msgstr "它擁有一種精靈般的魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Singing it released the toxic cloud!"
msgstr "它把毒霧噴了出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "I don't like how much magic is collecting in that."
msgstr "我不知道有多少魔力被它所收集。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Only ash and ruin remain here."
msgstr "只有灰燼和廢墟留在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Smells... \"piney\"."
msgstr "聞起來像…「松枝」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "The mushrooms have really taken to the log."
msgstr "蘑菇已經蔓延在這根木頭上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Rotten, all the way through. I relate."
msgstr "我建立了一個腐臭的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Nothing grows in these frigid wastes."
msgstr "沒有東西會生長在這堆冰冷的廢料中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "They seem to be doing well."
msgstr "它們看上去做的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "It's so full it's almost obscene."
msgstr "它充滿了污穢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "C'est la vie."
msgstr "這就是生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "I suppose we're decorating with fungus now."
msgstr "我想我們現在在用真菌來裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "A rather pale light."
msgstr "一束相當蒼白的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Who ordered the mushroom flambe?"
msgstr "誰點了一份烤蘑菇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "I'm partial to the lavender shade, myself."
msgstr "我偏愛薰衣草燈罩，就我個人而言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "A light to repel the encroaching shadow."
msgstr "一盞燈擊退了侵入的暗影。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "I hope I'm not standing next to it when it goes off."
msgstr "我希望當它走開的時候我不會站在它旁邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Where's Waldo?"
msgstr "沃爾多在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Oh fine, do what you like."
msgstr "哦，好，做你喜歡的去吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Ugh, it smells bad."
msgstr "呃，這味不好聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "It's spawning."
msgstr "它在釋放孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "It smells of rot and failure."
msgstr "它的氣味腐爛和失敗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "Could it get any less appealing?"
msgstr "它能更吸引人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "It burns with a beautiful glow."
msgstr "它燒起來很好看嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Ahhh. Refreshing."
msgstr "啊哈哈，真提神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "The overuse of fuel was their downfall."
msgstr "過度使用燃料就是他們的滅亡的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "The heart of the city is still."
msgstr "城市和核心還很穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "It calms once more."
msgstr "它又一次沉寂了下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "The pulse has no influence here."
msgstr "脈衝對這裡毫無影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "The pulse is holding steady."
msgstr "脈衝先在很穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "The pulse is waning."
msgstr "脈衝正在減弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "It beats once again."
msgstr "它又響了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "The pulse is quickening."
msgstr "脈衝的速度正在加快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Good morning."
msgstr "早安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Snicker-snack!"
msgstr "咔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NITRE
msgid "One third of the way there..."
msgstr "那看來也就三分之一……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "Didn't think I'd ever come back here."
msgstr "不要認為我不會再回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "It has a good beat, and you can dance to it."
msgstr "它有很好的節奏，你可以跟著他跳廣場舞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "A sizable magic gem."
msgstr "一塊可觀的魔力寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "The charge has made it incredibly powerful."
msgstr "電荷將它變得難以置信的強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Simple magic is often the best."
msgstr "最簡單的魔法往往是最好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "This will be quite powerful with some fuel."
msgstr "這東西有了燃料就會很給力了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "I have a feeling of being watched, even from a considerable distance away."
msgstr "即使隔著相當遠的距離，我都有一種被注視著的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "It's a focusing tool."
msgstr "這是一個搜集工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "It's a trap."
msgstr "有陷阱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "I'm going to sing a song of madness."
msgstr "我要唱一首瘋狂之歌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "A blank canvas."
msgstr "一塊黑帆布"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "I should like to avoid a pinch from that, I think."
msgstr "我覺得我應該避免被它夾到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Nice tux."
msgstr "漂亮的燕尾服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERD
msgid "It is addicted to fermented berries."
msgstr "它對發酵的漿果上癮了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Now I'll have no problem keeping my cool."
msgstr "現在我對保持優雅很有信心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "It's no use to anyone now."
msgstr "現在它對任何人都已經沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Something else seems to be required."
msgstr "似乎還需要一些別的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "It seems my fortune's changing."
msgstr "看起來我的命運在改變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "They look superb."
msgstr "它們看起來非常傑出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS
msgid "I've a habit of destroying beautiful things, don't I?"
msgstr "我真是養成了個摧毀美好事物的壞習慣，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "It's dripping with nightmare essence."
msgstr "它和噩夢精華一起往下滴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "I think it looks much better this way."
msgstr "我覺得它這樣看好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "I need to put on gloves for this."
msgstr "我需要帶上手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Everybody loves a little mining."
msgstr "大家都喜歡挖礦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "Blech. Disgusting brute."
msgstr "呃...令人噁心的禽獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Oh, that's just demeaning."
msgstr "呃，帶上這個東西降低我的身分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Pig roast!"
msgstr "烤豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Er... charming."
msgstr "呃……好可愛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Let's see you hide in there now."
msgstr "現在讓我看著你躲在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "I'd go inside too, if I was him."
msgstr "如果我是你，我也會進去的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "It is not a sound structure."
msgstr "它不是一個好的發聲建築物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "I'll huff and I'll puff!"
msgstr "我要吹倒它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGKING
msgid "That's a man with his priorities in order!"
msgstr "那就是某人按照他的先後順序來做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "I dub thee, \"Bacon\"."
msgstr "我賜你個名字，「熏肉」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "He's simple, but he's mine."
msgstr "他是很傻，但是他是我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "What a slobbering fool."
msgstr "真是個流哈喇子的傻蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "They're starting to organize."
msgstr "他們開始變得有組織性了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "That one's gone feral."
msgstr "那一隻變野了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "It was him or me."
msgstr "不是他就是我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "That's just nasty."
msgstr "真骯髒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Great. Now they have fire."
msgstr "太好了。現在他們有火了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE
msgid "A more outdoorsy type might be able to make something of this."
msgstr "更多戶外型的可以做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Huh, it seems to belong in the ground."
msgstr "呵呵，看來屬於地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "The tool of choice for perfectionists."
msgstr "完美主義者的選擇工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "A feeble attempt to trick the weak minded."
msgstr "一個虛弱的圖謀來捉弄智力低能者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "The heat has made this a suitable meal."
msgstr "熱量已經將這東西能吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "That is a generic plant."
msgstr "那是個很一般的植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "It's growing."
msgstr "它正在長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "It's ready."
msgstr "準備好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It wasn't hardy enough for the heat."
msgstr "在高溫烘烤下它還不夠堅硬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s seems untrustworthy..."
msgstr "%s似乎不值得信任…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "%s has been lighting fires."
msgstr "%s已經點燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Greetings, %s."
msgstr "你好，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "%s needs heart-shaped assistance."
msgstr "%s需要一個心形物品的援助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Murderous fiend! I'll stop at nothing!"
msgstr "殺人惡魔！我要不擇手段的殺了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s tethers lost spirits to this world."
msgstr "世界對%s這個可悲的靈魂的束縛又加強了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Usually I'd get someone to seed this for me."
msgstr "我常常讓人幫我播種"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND
msgid "I can see my face reflected off the top."
msgstr "我能從反光裡看到我的臉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "It's some algae."
msgstr "一些水藻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POOP
msgid "It's the way of all mortal life."
msgstr "世間萬物終有一死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "How quaint."
msgstr "真詭異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "What foul manifestation of evil is this?"
msgstr "這是什麼邪惡的表現？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Hallowe'en was always my favorite."
msgstr "我一直很喜歡萬聖節。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "It's been eons since I had a good biscuit."
msgstr "感覺我已經幾輩子沒吃過正常的餅乾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少還需要再優雅點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Why hello, Mr. Crane."
msgstr "為什麼說你好，無頭騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "就這樣在我的腳下勞動著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "It speaks with the shadow."
msgstr "它能與陰影交談。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Purple brings great power."
msgstr "紫色帶來強大的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "A decent enough use of the gem's power, I suppose."
msgstr "我覺得這才是個像樣的充分利用寶石力量的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "I'm not sure how it draws magic from this."
msgstr "我不知道它是如何從中吸取魔力的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Best offer it something if we enjoy living."
msgstr "如果我們想活，最好給它點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "It's a post."
msgstr "這是根柱子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Creeping ivy."
msgstr "爬行的常春藤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "A bit excessive..."
msgstr "有點過分了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "I do like a good statue."
msgstr "我的確喜歡好的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Misdirected dedication."
msgstr "錯誤的奉獻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "It's seen better days."
msgstr "這是更好的日子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Those are never growing back."
msgstr "它們再也不會長回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Refined dishware."
msgstr "精緻的餐具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Homey."
msgstr "家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "A tiny bit of domestication."
msgstr "一點點馴化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Well, well, well..."
msgstr "好吧，好吧，好吧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "I'll have use for this."
msgstr "我可以用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "On my way up in the world."
msgstr "在我走向世界的路上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "We may wyrm our way out of this predicament yet."
msgstr "我們也許能擺脫這種困境。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Ah, how refined."
msgstr "啊，多優雅啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Perfect with a bit of butter."
msgstr "加點黃油就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Dinner should be arriving any moment."
msgstr "正餐馬上就要到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Perhaps it has some flavor to it."
msgstr "也許它有一些味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "I suppose one could make baked goods with this."
msgstr "我可以用這個做烘烤食品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "I ought to mix it in with something else."
msgstr "我應該把它和別的東西混在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Let's see how the wyrm likes this."
msgstr "看看惡龍喜歡這個不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "This is exactly what the wyrm wants."
msgstr "這正是惡龍想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "Well, I suppose it will tide the wyrm over."
msgstr "好吧，我想這會讓惡龍平息的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "Nope. It won't eat that."
msgstr "不，它不會吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "I didn't cook that one."
msgstr "那不是我做的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "I suppose that's why there are no vampires around."
msgstr "我想這就是為什麼周圍沒有吸血鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "I wonder if it still wards away the undead."
msgstr "我不知道它是否還能驅走亡靈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "He has no future ahead of him. A shame."
msgstr "他的前途一片渺茫。真可惜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "My bones are naturally fragile, I'm afraid."
msgstr "恐怕我的骨頭是天生脆弱的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "May I peruse your wares, ma'am?"
msgstr "我能看看你的貨嗎，女士？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "I believe I can barbeque."
msgstr "我相信我可以做燒烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "No use to me here."
msgstr "我在這裡沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "I'd prefer a larger grill."
msgstr "我喜歡大點的烤架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "At least it's portable."
msgstr "至少它是攜帶型的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "This is so very beneath me."
msgstr "他就在我下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "And they thought their things were safe."
msgstr "他們以為自己的東西是安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "This should open some doors."
msgstr "這應該能打開一些門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "A touch of civility."
msgstr "文明的觸碰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "A little civility."
msgstr "文明的觸碰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "This looks like it requires hard labor."
msgstr "看來這需要艱苦的勞動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "The stinking abode of those filthy fish creatures."
msgstr "那些骯髒的魚的臭窩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Let's see what they have today."
msgstr "讓我們看看他們今天有什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Well what do we have here?"
msgstr "我們這裡有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Fungus has its uses."
msgstr "真菌有它的用途"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "I could, perhaps, produce a makeshift garnish."
msgstr "我可以，也許，製作一個臨時裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "It's as hollow as this withered world."
msgstr "它就像這個枯萎的世界一樣空洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "It's a pungent onion."
msgstr "刺鼻的洋蔥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Take that, onion."
msgstr "嘗嘗這個，洋蔥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "This makes things much more convenient."
msgstr "這樣就方便多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "It's an oven. For cooking."
msgstr "是個用來做飯的烤箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Spikey. Like me."
msgstr "帶刺，像我一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Some kind of gargoyle."
msgstr "一種石棺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Well that's attractive."
msgstr "好吧，很吸引人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Just useless rubble now."
msgstr "只是一堆沒用的瓦礫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Seems we've got it open."
msgstr "好像我們已經打開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "It needs a key."
msgstr "它需要一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "It's a monument to death."
msgstr "它是死亡的紀念碑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Yes yes, ashes to ashes and all that."
msgstr "是的，是的，灰飛煙滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "You can't hide from me."
msgstr "你往哪兒跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "It is no more."
msgstr "它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "How are birds getting in here?"
msgstr "鳥兒是怎麼進來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Fast asleep."
msgstr "很快就睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Suitable lavishness."
msgstr "適當的奢華。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Brackish."
msgstr "鹹鹹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Nobody listens to me."
msgstr "沒人聽我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Good. I can get out of here."
msgstr "好的。我可以離開這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "Magic could bring it to a boil faster, you know."
msgstr "你知道，魔法能讓它沸騰得更快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "It is in the nightshade family, you know."
msgstr "你知道嗎，它是茄科大家庭的一員。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "The potato may be eaten now."
msgstr "土豆現在可以吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "I can put this to good use."
msgstr "我可以好好利用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Well I'M not setting it up."
msgstr "好吧，我沒有設定它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "I shalln't let it speak with the kettle."
msgstr "我不會讓它跟水壺說話的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "I need to sweeten the pot."
msgstr "我需要加點甜品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Foul."
msgstr "犯規。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "A bicycle built askew."
msgstr "一輛傾斜的自行車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Carriage carnage."
msgstr "馬車屠殺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "They didn't pray hard enough."
msgstr "他們祈禱得不夠努力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Something has happened here."
msgstr "這裡發生了一些事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Nobody has kept up with repairs."
msgstr "沒有人能跟上修理的步伐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Time's up."
msgstr "時間到了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "A late clocktower."
msgstr "一個不準的鐘塔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "No one's living there anymore."
msgstr "沒有人住在那裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Such destruction."
msgstr "破壞成這樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Nothing like the decline of a civilization."
msgstr "沒有什麼比文明的衰落更可怕的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "If only it lead somewhere."
msgstr "如果它通向某個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "It's no longer over anyone's head."
msgstr "它不再遮蓋任何人的頭頂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Now for some expert-level rummaging."
msgstr "現在我們來進行一些專家級的搜索。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "I cannot open it."
msgstr "我打不開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Foul smelling, but delicious."
msgstr "氣味難聞，但很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "I do enjoy a good smoked salmon."
msgstr "我很喜歡煙熏鮭魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Adding too much is an a-salt on the senses."
msgstr "加太多的話一看就咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "It must be ground down before we use it."
msgstr "在我們使用它之前一定要把它磨碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Any method to improve the food around here is welcome."
msgstr "任何改善這裡食物的方法都是受歡迎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Ah. It's ready."
msgstr "啊。準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Just useless sticks until we assemble it."
msgstr "我們不組裝的話它就只是沒用的棍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "I would rather not get that on my gloves."
msgstr "我不想弄到手套上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "It's already sticky."
msgstr "已經很黏了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "I don't have time to watch twigs grow."
msgstr "我沒時間看樹枝生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Bittersweet."
msgstr "苦甜參半。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Instruments of toil."
msgstr "勞動工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "I don't mind getting my hands dirty with this."
msgstr "我不介意用這個弄髒我的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Spicy."
msgstr "辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Aromatic."
msgstr "很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "That's not growing back anytime soon."
msgstr "它不會很快長回來的的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "That will spice things up."
msgstr "那會讓事情更有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "A sickly sweet aroma wafts from its branches."
msgstr "一種病態的芳香從樹枝上飄來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "It won't produce sap now."
msgstr "它現在不會生產樹汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Well it's ruined now."
msgstr "它現在已經毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "It is filling. Ever so slowly."
msgstr "滿滿地裝滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "The sap is ready for collection."
msgstr "樹液已經準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "This tree has seen better days."
msgstr "這棵樹過得好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "Don't touch the suit."
msgstr "別碰我的衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Charmed, I'm sure."
msgstr "我很確定，很迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Fast asleep."
msgstr "很快就睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "It could use renovations."
msgstr "他可以整修一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "It's been a long time since this stood properly."
msgstr "它已經保持這樣很久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Cooking syrup. Of course."
msgstr "烹飪糖漿。當然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "It's a red, red tomato."
msgstr "這是一個紅色的，紅色的西紅柿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "It's a red, red roasted tomato."
msgstr "這是一個紅色的，紅色的烤番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Good day to you, sir."
msgstr "你好，先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "I tip my hat to you sir."
msgstr "我向你頂禮膜拜，先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "It's a big, bulbous turnip."
msgstr "這是一個大的，球莖蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Hardly improves the taste."
msgstr "很難改善味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "This would be more useful as flour."
msgstr "這將成為更有用的麵粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "I've been here too long... it actually looks tasty."
msgstr "我在這裡等候多時…它看起來好好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "Don't worry, rabbit. Everything is under control."
msgstr "別擔心，小兔兔。一切都很順利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "There's a world going on under there."
msgstr "在那下面還有一個世界"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "The entrance has collapsed in on itself."
msgstr "入口已經自行坍塌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Cleverness killed the carrot."
msgstr "聰明反被聰明誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Oh, isn't that clever."
msgstr "哦，那真是太巧妙了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Out, out rain!"
msgstr "離開，雨水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Not the most dapper of hats, but quite necessary."
msgstr "雖然不漂亮，但卻很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "The rain did not come in time."
msgstr "及時雨沒有來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "I could just look up and learn the same thing."
msgstr "我可以查閱資料學習同樣的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Roughage."
msgstr "這等粗糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAZOR
msgid "If only the world had a single neck."
msgstr "要是這世上只有一塊地該多好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Red brings fire."
msgstr "紅色帶來火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Not having a light would certainly be unlucky."
msgstr "沒有光肯定是不吉利的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Its aura can be felt from anywhere. Quite useful."
msgstr "任何地方都被它的輝光所覆蓋。非常有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "A spot of luck."
msgstr "一些好運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "I forget what this one does."
msgstr "我忘記這東西能做什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Kind of bitter."
msgstr "有點苦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a red mushroom."
msgstr "這是紅色蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It'll have to come back for it."
msgstr "我必須回去取它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "It's all used up."
msgstr "已經用光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "There's wind in them there willows."
msgstr "風吹楊柳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "No more tubes."
msgstr "不要再讓我接觸到管子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Safety before dapperness."
msgstr "乾乾淨淨之前得保證安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RELIC
msgid "Remnants of an extinct civilization."
msgstr "一個已滅絕文明的遺迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "The fire learned how to burn it down."
msgstr "這團火學會了怎麼燒毀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "I can't believe I forgot how to build those things."
msgstr "難以置信，我忘了是怎麼把那些東西造出來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Flames have swallowed it whole."
msgstr "火焰完完全全地吞沒了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "It unlocks recipes of middling utility."
msgstr "可以用它解鎖中級的科技。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Research complete."
msgstr "研究然後完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "This is where I do my own personal research."
msgstr "這是我做個人研究的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "That was its final act."
msgstr "這是它的最後一幕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Quite a dapper machine."
msgstr "相當精巧的機器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "No one will be using that any longer."
msgstr "沒人能再使用它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "I'm not above using this."
msgstr "我可不會為使用這玩意感到羞恥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "There's a story behind that..."
msgstr "在那背後有一段歷史……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I'm not sure I really want to give this up."
msgstr "我不知道我是否真的應該…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "The redbird comes from the fire lands."
msgstr "紅雀來自火炎大陸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Silence, bird!"
msgstr "別出聲，鳥來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "You're new."
msgstr "你是新的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Nothing up my sleeve..."
msgstr "我什麼都沒準備…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Better them than me."
msgstr "它們比我更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK
msgid "It's a rock."
msgstr "這是一塊石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Hmmm. Now what do I do with them?"
msgstr "嗯。現在我該拿他們做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKY
msgid "I banished these guys down here for a reason."
msgstr "我從那下面驅逐這些傢伙是有原因的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "I could get a chip of ice off the old block."
msgstr "我可以從這塊老傢伙身上摳一塊冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "It's just a puddle."
msgstr "這就是個水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "It's just a puddle."
msgstr "這就是個水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "The top of this lava pit has cooled into a fine crust."
msgstr "這個岩漿坑已經冷卻成了一個不錯的地殼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The fires are cooling."
msgstr "火災在消退。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "It's hot."
msgstr "很熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "It looks harmless."
msgstr "它貌似不危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "\"Moon\" rock."
msgstr "「月亮」石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "I think it looks much better this way."
msgstr "我認為這是更好的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "I think it looks much better this way."
msgstr "我認為這是更好的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK
msgid "A castle for my home."
msgstr "一個我家的城堡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "The builders have left it in a state of abandonment."
msgstr "製造者把它遺棄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROPE
msgid "You'd think this would have more uses."
msgstr "你最好認為這傢伙用更多的用途"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Disgusting. Why keep this around?"
msgstr "噁心。為什麼要留著這個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "Unsettlingly wobbly."
msgstr "令人不安的晃動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Everything eventually turns to dust."
msgstr "所有的事最終變成灰塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Fuel must flow."
msgstr "燃料必須會流動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "The fuel runs deep in this."
msgstr "燃料在這裡根深蒂固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "A broken relic."
msgstr "破碎的遺迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "A relic best forgotten."
msgstr "這個遺迹已被很好的遺忘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It seems I am to be judged."
msgstr "看上去我要被審判了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "And I may never put it back on."
msgstr "我可能永遠不會把它放回去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "But that means I'd have to touch the smelly thing."
msgstr "但這意味著我必須去接觸那難聞的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "But is it fast enough to escape the judgmental stares?"
msgstr "但是它很快？快的能逃離審判們的監視？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "At least it affords some dignity to the rider."
msgstr "至少它給騎手了一些尊嚴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "So salty."
msgstr "好咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Impressive."
msgstr "真令人印象深刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "That was quite impolite."
msgstr "這有點不禮貌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "I can see its true nature now!"
msgstr "我現在可以看到它的本性了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "There are two ways to see that obstacle."
msgstr "有兩種方式可以看到那個障礙物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "喔噗嘶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "What has brought this blight upon my world?"
msgstr "是誰把這疾病帶到我的世界？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Looks a little off, if you ask me."
msgstr "問我的話，那東西看上去有點不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "A supple, woody stem."
msgstr "一個柔軟的木質莖塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "It'll grow back."
msgstr "它會再長出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "Nothing survives in this heat."
msgstr "這種高溫下無人生還。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Nothing is safe."
msgstr "生者無安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "The scarecrow has gone to a place where there is no fear."
msgstr "這個稻草人去了一個沒有恐懼的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "It's an empty shell of a man."
msgstr "一個空的人之軀殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "At least the fire cut down on the smell."
msgstr "至少用火減少了異味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "How I've missed the act of creation."
msgstr "我到底是怎麼錯過這次創作的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "To sculpt, to carve, no more."
msgstr "偉大的雕塑，傳奇的雕刻，破滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "A block of marble might suffice."
msgstr "一大塊大理石或許就足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Ah, yes. Not terrible."
msgstr "哦，是的。還不是太糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Hmph. I was never a fan of the Grecian look."
msgstr "哼。我從來都不喜歡希臘的作品。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "That looks much better."
msgstr "那看起來好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "We'll get you out in a tick, friend."
msgstr "我們很快就會把你弄出來的，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Come now! I liked that one."
msgstr "快來！我喜歡那一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "I've seen that head before... but never in marble."
msgstr "我以前看過那個頭…但是從來都沒看過它的大理石形態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Waste of good marble if you ask me."
msgstr "如果你問我，我會覺得那是對好大理石的一種浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Back as intended."
msgstr "和預期一致。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "We'll get you out in a tick, friend."
msgstr "我們很快就會把你弄出來的，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "My creations! How rude."
msgstr "我的創造物！多麼的粗魯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "That looks... familiar..."
msgstr "看上去…很眼熟…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Some truly questionable taste in decor."
msgstr "這些裝飾品很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Doesn't that feel better now?"
msgstr "不覺得現在更好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "We'll get you out in a tick, friend."
msgstr "我們會在滴答聲中把你弄好的，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Why would anyone want to cover this up?"
msgstr "為什麼有人想掩蓋這個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "That's quite the schnozz."
msgstr "它真像個鼻子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS
msgid "I suppose these won't plant themselves."
msgstr "我想那些東西不會自我繁殖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Broiled the life out of 'em."
msgstr "烤熟的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "This is a conduit for strong revelatory magicks."
msgstr "這是一個有著很強啟示性的魔力導管。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "A fine and noble endeavor."
msgstr "一種高尚又優雅的努力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "The wilderness is tough on a tailor made suit."
msgstr "這種野蠻的東西會讓我的合身西裝出現褶皺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "I'm a shadow of myself. Ha-ha!"
msgstr "我是我自己的一個影子。哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "A pulse of malice and betrayal beats within."
msgstr "怨恨與背叛的脈搏在跳動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "This is some real advanced technology."
msgstr "這可是真正的先進科技"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "I hope the warts are not contagious."
msgstr "我希望這不會長到我身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "So much for the shade thing."
msgstr "遮擋的東西這麼多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Rustic, but excellent shade."
msgstr "簡陋確是個不錯的遮擋物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SILK
msgid "Despite its origin, it could make some fine garments."
msgstr "不管它的來源，這玩意還是能做點優質服飾的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Ha! I remember that one."
msgstr "哈！我想起來那個了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "A most tragic and unfitting end."
msgstr "一個最悲慘又合適的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "A pity, %s. So ill-prepared for %s."
msgstr "很遺憾，%s。你的準備還不足以應對%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "A pity, %s. She was not prepared for %s."
msgstr "很可惜，%s。她的準備不足以應對%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "A pity, %s. He was not prepared for %s."
msgstr "很可惜，%s。他的準備不足以應對%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "A pity, %s. They were not prepared for %s."
msgstr "很可惜，%s。他們的準備不足以應對%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKETCH
msgid "I'll need somewhere to sculpt it."
msgstr "我需要一個能雕刻它的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "That chest is calling to me."
msgstr "這個箱子在呼喚我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "It appears to be a sleeping bag."
msgstr "它似乎是一個睡袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Simple creatures. They exist only to sleep and feed."
msgstr "簡單的生物。他們之後在進食或睡覺的時候才會出現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "In death, this creature will serve me!"
msgstr "在死亡的時候，這個生物會為我服務！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "In death, this creature will serve me!"
msgstr "這個生物會在死後為我服務！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "I don't remember those..."
msgstr "我不記得那些東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "This will keep me standing, if I need to fight."
msgstr "在需要戰鬥的情況下這會讓我堅持住的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "That's revolting."
msgstr "真是噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "There must be a better way."
msgstr "肯定有更好的辦法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Some cracks can't be mended."
msgstr "有些裂縫是不能修補的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "What!? What do you want?"
msgstr "什麼！？你想要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "You want some food?"
msgstr "你想要些食物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "He's so hungry!"
msgstr "他很餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "This is barely a mouthful."
msgstr "這連一口的量都沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "I don't fear you, scoundrel."
msgstr "我可不怕你，惡棍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "That's strange. They must be new."
msgstr "真是奇怪。它們肯定都是新的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPAT
msgid "Ornery and tough as nails."
msgstr "脾氣暴躁和堅強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR
msgid "It's a spear. Yup."
msgstr "這是一根矛。是的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "I would never stoop to such things."
msgstr "我永遠不會屈尊於這種東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "How churlish."
msgstr "多麼的吝嗇的矛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "I can appreciate a finely crafted weapon."
msgstr "我可以接受這種製作精良的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Splat."
msgstr "啪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "It's mostly digestive system."
msgstr "這東西其實主要是個消化系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Shhhh! It will wake up hungry."
msgstr "噓！！它醒來會惡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "They grow big here."
msgstr "它們在這裡長大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Squishy."
msgstr "粘糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Distasteful."
msgstr "令人不爽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Spiders have such malleable wills."
msgstr "蜘蛛竟也有這麼可塑的願望"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "How did that get down here?"
msgstr "那東西是怎麼下到這裡的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "How did that get down here?"
msgstr "那是怎麼到這裡的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Maybe I'll just get out of her way."
msgstr "或許我不應該擋她的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Creatures in this world evolve at a terrifying rate."
msgstr "這個世界的生物進化的速度很可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "It's a tricky one."
msgstr "這東西有點難弄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Aggressive little thing, isn't it?"
msgstr "真是好鬥的小東西，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Splat."
msgstr "啪啪啪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "It's a specialized form."
msgstr "這是一個已經分化了的樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "I don't want to wake that one."
msgstr "我可不想喚醒它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "That used to be food until I wasted it."
msgstr "在我把它浪費之前它曾經是我的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Magical red, and yet it holds no power of use to me."
msgstr "神奇的紅色，但它的力量對我毫無作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I hope it doesn't stain my jacket."
msgstr "我希望它不會玷污我的夾克。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "Hateful, ambulatory whimsy."
msgstr "可憎，又靈動的奇想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I hope it doesn't stain my jacket."
msgstr "我希望它不會玷污我的夾克。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "How can a seed be so cheerful?"
msgstr "一顆種子是怎麼變得這麼嗨的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I hope it doesn't stain my jacket."
msgstr "我希望它不會玷污我的夾克。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "An impressively condensed point of freezing magic."
msgstr "一個令人印象深刻的冰凍凝結魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "That should chase the shadows away."
msgstr "這東西應該可以驅逐陰影。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Wind power."
msgstr "風力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Hmph. Impressive sleight of hand."
msgstr "哼。真是令人印象深刻的魔法手臂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "This must be the work of an unseen hand."
msgstr "這一定是一個看不見的手操縱的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Rocks. How dull."
msgstr "石頭。真是愚蠢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Stalagmite. How dull."
msgstr "石筍。真鈍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALKER
msgid "There is no limit to the power of shadows."
msgstr "暗影之力，沒有界限。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "The Atrium's power restored his mind."
msgstr "暗影中庭的力量恢復了它的意識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "A being of living fuel."
msgstr "作為活體燃料的某種存在。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "The fewer statues the better, I say."
msgstr "我說，雕像越少越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Thank goodness, I thought it was another wretched statue of me."
msgstr "謝天謝地，我以為這是我的另一個可憐的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Not my best work."
msgstr "不是我最好的作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "It seems silly now..."
msgstr "它現在像是個傻瓜…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Hm. Stately."
msgstr "嗯。很高貴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Her tragedy does not define her."
msgstr "她不確定她是否悲慘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "She's still in there somewhere. I know it."
msgstr "我知道，她仍然在某處躲著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Someone should use this to clean something."
msgstr "應該有人使用這個來清理些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STINGER
msgid "It's dripping with venom."
msgstr "它一直在滴著毒液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "A hat fit for a peasant."
msgstr "這帽子看起來很土氣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "A meal fit for a king... or at least someone with a throne."
msgstr "王的食物…或者至少是王座上的人應得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "It didn't put up much of a fight."
msgstr "它毫無還手之力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Doesn't look that succulent to me."
msgstr "我看也沒那麼多汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "You're hard to kill. I respect that."
msgstr "你頑強的生命力令我敬佩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "That's not how you use a boat!"
msgstr "那不是你使用船的方式！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "It's no three-piece, but it's dapper enough."
msgstr "這不是分成三塊的，不過挺整齊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TAFFY
msgid "It's almost entirely sugar."
msgstr "簡直全是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "These were a failed experiment."
msgstr "這些都是失敗的實驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Tallbirds are territorial because of these things."
msgstr "因為這些東西的存在，高腳鳥都很有領地意識"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "It tastes like broken dreams."
msgstr "嘗起來就像破碎的夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "It's getting tepid."
msgstr "它變溫了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "We've got a live one here."
msgstr "這裡來了個活物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Hot enough for ya?"
msgstr "對你來說夠熱了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "It's going to be a while."
msgstr "還得要一會兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Any moment now..."
msgstr "就要到了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "Well. That's tempting."
msgstr "呃，很誘人嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "It's made of dirty beefalo hair."
msgstr "它是用骯髒的皮弗婁牛的毛做成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "It's less cute now that it's grown up."
msgstr "它長大後沒那麼萌了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "They sure do eat a lot."
msgstr "他們肯定吃了很多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "A hungry beast is a dangerous beast."
msgstr "飢餓的野獸是危險的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "The fuel needs more focal points."
msgstr "啟動需要更多的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "That should do the trick."
msgstr "這樣應該就可以了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "It's alive!"
msgstr "它還活著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "My beautiful machine is in pieces!"
msgstr "我美麗的機器已經破碎一地了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Now to turn it on."
msgstr "現在打開它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "It is still incomplete."
msgstr "還不完整"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "This is a box full of sadness and woe."
msgstr "這是一個充滿悲傷和痛苦的盒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "This is used to agitate the humors."
msgstr "這是用來減少幽默感的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "The gears in here are so small they turn the fabric of reality."
msgstr "這裡的裝備太小了，他們都變成真實世界的框架了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "This is the quantum field guard band."
msgstr "這是量子場的頻率範圍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Magic can do amazing things, when funneled through the right channels."
msgstr "魔法可以做些神奇的事情，只要這個倒三角正常工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "That's a bit burned for my taste."
msgstr "嘗起來有點燙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "That's a bit rustic for my taste."
msgstr "感覺很粗糙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "I'm glad the rest of it is still down there."
msgstr "很高興，它的其餘部分還在下面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Ugh. This is so revolting."
msgstr "呸。這真噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "This is how they reproduce."
msgstr "這就是他們繁殖的方式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "This one is odd."
msgstr "這東西真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "How deep does this go?"
msgstr "這東西能有多深？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Babies?"
msgstr "嬰兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Ugh! How can it live down there?"
msgstr "呃！它是如何在那裡生存的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE
msgid "An exceedingly rare but useful material."
msgstr "非常珍貴但有用的材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Several of these piles could be combined to form a bigger piece."
msgstr "這些碎片聚集在一起可以合成更大的一塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Curious. It smells like roses."
msgstr "真是令人好奇。它聞上去像是玫瑰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "What an abomination!"
msgstr "什麼是令人噁心的，這就是！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "It is coursing with fungal power!"
msgstr "它的力量在於它身上的真菌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "It's a dirt hole."
msgstr "這是一個噁心的洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Pitiful. I'll make short work of that 'shroom."
msgstr "可憐。我要短時間處理掉那些蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "That looks filthy."
msgstr "看起來很髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "Some fine haberdashery."
msgstr "一些不錯的服飾用品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TORCH
msgid "It keeps Charlie at bay."
msgstr "它讓查理陷入困境"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "The magic beckons!"
msgstr "魔法在召喚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Walking gets tiresome, you know."
msgstr "走路會讓人無聊透頂，你知道的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "The magic beckons!"
msgstr "魔法在召喚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "An impure orange gem."
msgstr "一塊不純粹的橙寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Nuts and berries. No bolts."
msgstr "堅果和漿果。不要一口吞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAILS
msgid "What a brute!"
msgstr "真野蠻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "I don't understand how it works, but it does."
msgstr "我不明白它怎麼運轉的，但是它知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP
msgid "Only the dumbest animals will fall for this."
msgstr "只有最蠢的傢伙才會信以為真"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "This one packs a wallop."
msgstr "一個就夠你受了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "I'm... sure I had my reasons when I placed this."
msgstr "我…我很確定我放這玩意的時候是有我的原因的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "It won't store anything now."
msgstr "它現在不會再囤積什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "A place to store loot."
msgstr "一個存放戰利品的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Hmmm. Looks suspicious."
msgstr "嗯。看著可疑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "I can't get through there."
msgstr "我到不了那兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "Stop this ridiculous charade, beast."
msgstr "少在那裝腔作勢了，怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "These must have been heated to an incredible temperature."
msgstr "這些必須被加熱到一個不可思議的溫度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Is that a crack about my age?"
msgstr "這是關於我的代溝問題嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "I'm not listening."
msgstr "我不聽，我不聽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "I'm not touching that without several pairs of gloves."
msgstr "我不會觸碰那個，除非有幾雙手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "Don't look at me like that."
msgstr "不要那樣看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Perhaps I'll invite the librarian for a nice mandrake tea."
msgstr "也許我會請圖書管理員喝一杯不錯的曼德拉草茶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Charlie was the only one who ever kept me in check."
msgstr "查理是唯一一個下棋贏過我的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Charlie was the only one who ever kept me in check."
msgstr "查理是唯一一個下棋贏過我的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "The product of a very immature magician, perhaps."
msgstr "也許，這是一個不成熟的魔法師的產物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "A metaphor, perhaps."
msgstr "也許這只是一個比喻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "Admittedly, it's difficult to maintain balance when you're on top."
msgstr "誠然，當你在上面時，是很難保持平衡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "A complete and utter fraud..."
msgstr "一場徹頭徹尾的欺詐…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Eliminates the use of the phrase \"You scratch my back, I'll scratch yours.\""
msgstr "消除了這個詞的使用「如果你幫我，我就幫你。」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "I know when I've been beaten."
msgstr "我知道當我被打敗的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "The monster child gets tangled in this frequently."
msgstr "怪物的孩子在頻繁的錯亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "I was looking for that."
msgstr "我一直都在找這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "It's been beheaded."
msgstr "它被斬首了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "The strongman's wardrobe is brimming with them, judging from the odor."
msgstr "那個強壯男人的衣櫃充滿了這些，從氣味上判斷出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "This was important to one very specific person once."
msgstr "這對某個人來說非常重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Finally. My suits were getting wrinkles. Wrinkles!"
msgstr "最後。我的西裝上都是皺紋了。該死的皺紋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "It is still beholden to the king."
msgstr "它依然受制於國王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "It is still beholden to the king."
msgstr "它依然受制於國王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "A tangled mess. Like life."
msgstr "一團亂麻。喜歡這樣的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Not a pawn, but still a minion."
msgstr "不是一個小卒，但依然是條走狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Not a pawn, but still a minion."
msgstr "不是一個小卒，但依然是條走狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Amateur magic for children."
msgstr "為兒童準備的業餘魔術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "The opposite of dapper."
msgstr "短小精悍的反義詞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "I'm done tampering with magical oddities, thank-you."
msgstr "我已經沒有篡改魔法的怪癖了，真-是-謝-謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "I'm not in the habit of imbibing strange liquids."
msgstr "我沒有吸奇怪液體的習慣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Permanently bared."
msgstr "永遠的裸露。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "I told you people, I am *not* a vampire!"
msgstr "我告訴過你們，我*不是*個吸血鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "You are all ants in my eyes already."
msgstr "你們都是我眼中的小螞蟻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "What a tacky glove."
msgstr "多麼俗氣的手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Don't look at me like that."
msgstr "別那樣傻乎乎的看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "One hundred percent to scale."
msgstr "百分之百是個尺子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "I've no idea what that is."
msgstr "我不知道那是啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "It looks cheap."
msgstr "看起來很廉價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "What use would I have of such a thing?"
msgstr "我拿這個能幹什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Rosebud."
msgstr "玫瑰的骨朵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "At least it's not ragtime."
msgstr "至少這不是雷格泰姆音樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Some harebrained invention of the scientist's, perhaps?"
msgstr "也許這只是科學家的一些愚蠢的發明吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "A toy for a child's mind."
msgstr "一個兒童智力玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "I might hide those in the robot's bedroll if I get bored."
msgstr "如果我厭煩的話，我會躲進機器人堆裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Not something a grown man should be caught playing with."
msgstr "不是一個成熟的男子應該玩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I'd prefer a pocketwatch on a chain."
msgstr "我想要一個懷錶鏈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "My suits don't deserve to be defaced with these tacky atrocities."
msgstr "我的西裝不應該被這些俗氣的暴行污染。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "It's more of a fall vest."
msgstr "這不止是件秋天穿的汗衫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "It's so hard to look fashionable in the winter."
msgstr "在冬天這看起來可不時尚"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "At least the mucus burned off."
msgstr "至少這些粘液被燒光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "Full of summer mucus."
msgstr "全是夏天的粘液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "The trunk thickens in the winter to hold more mucus."
msgstr "樹榦在冬天承載了更多粘液而變得厚重"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Tumble on, weed."
msgstr "翻滾吧，野草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "That's a quality, high-pile carpet sample!"
msgstr "那是個，高品質人造長毛絨地毯樣品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "That's my natural habitat."
msgstr "那是我的自然棲息地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Dusty."
msgstr "骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "It's warm, but quells flame."
msgstr "它很溫暖，但能熄滅火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Smells like mud."
msgstr "聞起來像灰塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Scratchy."
msgstr "嚓嚓聲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "It's dripping all over."
msgstr "它散落得到處都是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "At least this one is useful."
msgstr "至少這個是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Kinda rough."
msgstr "有點粗糙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Dirty."
msgstr "骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "I prefer hardwoods."
msgstr "我更喜歡硬木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "How festive."
msgstr "真歡樂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "He's rather thick-headed."
msgstr "他真是個石頭腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "哎呦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Bathed in fire."
msgstr "沐浴在火中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "That's not about to grow back."
msgstr "這不是要長回來了嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "What has brought this blight upon my world?"
msgstr "是什麼給我的世界帶來了疾病？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "The tree of an amateur."
msgstr "不是一個職業做樹的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "I could plant it... but why?"
msgstr "我可以種植它…為什麼要種呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It's of no use in it's current state. Only time will tell."
msgstr "它現在一點用處都沒有。時間會讓它有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Look at you. You're useless."
msgstr "看看你。真沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Common, but useful."
msgstr "一般般，但是有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "It's crooked!"
msgstr "它變形了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNAGI
msgid "It will have to do."
msgstr "還能將就。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "Just what are you up to now, Charlie?"
msgstr "現在你在忙什麼，查理？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "An excellent start to the morning. Or evening."
msgstr "一個完美的早餐食物。或者晚餐食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "I told you so."
msgstr "我告訴你這樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "It's a tinderbox."
msgstr "一個易燃物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "袖珍牆磚。是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "I like to build walls between myself and the world."
msgstr "我喜歡在我和世界之間建立城牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Where should I put this?"
msgstr "我應該把這個放到哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "An ancient wall."
msgstr "古代城牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "袖珍牆磚。是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "This will keep the riff-raff out."
msgstr "這能把那群烏合之眾擋在外面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "袖珍牆磚。是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Not tough, nor flammable."
msgstr "不硬，也不易燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Moderately tough, but flammable."
msgstr "雖然相當的溫和，但是還是可以燃燒的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "袖珍牆磚。是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Don't you recognize me?"
msgstr "你怎麼認不出我呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Made in Scotland."
msgstr "蘇格蘭生產。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "I best not linger when winter comes."
msgstr "冬天來了，我最好別再晃悠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "The Walrusser can't be far."
msgstr "海象肯定不遠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "I'll put this to better use."
msgstr "我會讓它有更好的用途"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "卧槽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Dapperness is a state of mind."
msgstr "衣冠楚楚是一種精神的狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "Fashion without function."
msgstr "時尚但是沒有任何功能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARG
msgid "The alpha!"
msgstr "阿爾法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Burnt to cinders."
msgstr "燒成灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "It requires a torch."
msgstr "它需要一些火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "The preparations have been made."
msgstr "已經準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "That looks dangerous."
msgstr "那個看起來很危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Do you have any idea how much this suit cost?"
msgstr "你知道這套衣服多少錢嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "It's mostly water. Fibrous, sweet water."
msgstr "基本上都是水，纖維狀的，甘甜的水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "This is one way to keep cool. And sticky."
msgstr "這是唯一保持涼爽並且黏黏的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "The case is cold on the melon."
msgstr "這箱子放在瓜上很冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Grillermelon."
msgstr "烤瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "I could probably plant these."
msgstr "我可能會種植這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "What is %s's motivation?"
msgstr "%s為什麼要這麼做？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "The next fire you start will be a funeral pyre."
msgstr "接下來的火焰將燃燒在你葬禮的柴堆上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Greetings, Ms. %s."
msgstr "你好，Mr。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Do you desire a heart, %s?"
msgstr "你渴望一顆心。對嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Bloodthirsty warrior! This ends now!"
msgstr "渴望血液的戰士！現在結束了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s has excellent command of the spirit realm."
msgstr "%s精神狀態良好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Well... it's no crown."
msgstr "好吧…它不是皇冠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "My interest in this wax paper wanes...."
msgstr "我對這張蠟紙的興趣減弱了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "I know that look, %s. What are you up to?"
msgstr "我認得這樣子，%s。你想幹什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Do not blow this for us, %s."
msgstr "不要為我們演奏這個，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "What a dapper fellow!"
msgstr "什麼？另一個衣冠楚楚的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "I'll have to pay in blood to bring you back, %s."
msgstr "我需要付出血的代價才能把你帶回這個世界，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Old habits die hard... and so will you!"
msgstr "舊習難改…你也會這樣的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Trust only yourself, hey %s?"
msgstr "只相信自己，嘿，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "%s is looking downright feral..."
msgstr "%s看上去已經徹底的屈服於自己的獸性了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Like a moth to flame. Or a spider, maybe."
msgstr "大概像蛾的火焰，或者是一隻蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "你好，Mr。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Looks like you got squashed, %s."
msgstr "看來你終於平定下來了，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "So, %s, you're a monster after all!"
msgstr "所以，%s啊，怪物終究是怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "This child, %s, doesn't have a mean bone in his body."
msgstr "%s這孩子，身體裡居然沒有惡骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "Reminds me of the good ol' days."
msgstr "讓我想起過去的好時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Disgusting."
msgstr "令人作嘔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s has been corrupted..."
msgstr "%s被帶壞了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Don't play with fire, Ms. %s."
msgstr "不要玩火，Ms.%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Don't think I'll hesitate, murderous fiend!"
msgstr "不要以為我不會猶豫，殺人的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s is a true death defier."
msgstr "%s是個真正的死亡挑戰者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "%s is giving me the creeps..."
msgstr "現在的%s給我一種毛骨悚然的感覺…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Stop burning things, mime."
msgstr "停止燃燒的東西，啞劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "你好，Mr。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "I could get you a heart, %s... for a price."
msgstr "我可以為你準備一顆心，%s…如果和我簽訂契約的話。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Murderous fiend! You cannot escape!"
msgstr "殺氣騰騰的朋友！你逃不了了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s is an effective ally."
msgstr "%s是一個不錯的盟友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "How uncultured."
msgstr "相當落後"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "It's absorbent, at any rate."
msgstr "無論如何，它是吸水的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "There's something inside it."
msgstr "它裡面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHIP
msgid "Makes me feel like the master again."
msgstr "讓我再一次感受到了當家作主的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "%s is withholding information..."
msgstr "%s似乎隱瞞著些什麼…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Good day, Ms. %s."
msgstr "日安，Ms.%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "You know the price of revival as well as I do, %s."
msgstr "你應該明白讓我復活你所要付出的代價，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Do not start fights you cannot win!"
msgstr "不要企圖打架你不會贏得！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s has excellent command of the dark arts."
msgstr "%s有不錯的黑暗藝術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "%s is not my ally..."
msgstr "%s才不是我的盟友…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "She's a firestarter. And a twisted one, at that."
msgstr "她是個縱火者，有著扭曲的一面，在那。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Greetings, Ms. %s."
msgstr "你好，Ms.%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "We will require a heart to bring you back, %s."
msgstr "我們需要一顆心來將你帶回這個世界，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Murderous fiend! Taste my wrath!"
msgstr "殺人惡魔！看我的厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s has bent reality to her fiery will."
msgstr "%s用火的意志燒彎了這個現實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "You're going off the deep end, pal."
msgstr "你要走了，夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "The fire is supposed to go in the pit, Higgsbury."
msgstr "火就應該呆在坑裡，海格斯貝瑞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Err, greetings, Mr. %s."
msgstr "呃，你好，%s先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Our truce ends here, murderer!"
msgstr "我們的停戰協議可以銷毀了，兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s is a real pal..."
msgstr "%s，你才是我真正的朋友…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "%s has been roughhousing like a commoner."
msgstr "%s已經在像一個平民一樣大打出手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "You were the last one I expected to start fires, %s."
msgstr "你是我心中縱火犯的最後人選，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Greetings, Ms. %s."
msgstr "你好啊，%s小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "My, you're looking spirited today, %s."
msgstr "我覺得，你今天看起來很勇敢，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "You've engineered your own demise!"
msgstr "你已經親手造就了你自己的滅亡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s expertly uses all tools at her disposal."
msgstr "%s已經能夠熟練的用她的方式使用所有工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "How disappointingly rustic."
msgstr "令人失望的鄉巴佬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Who cares?"
msgstr "誰管呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Not the most useful invention, is it?"
msgstr "不是最有用的發明物，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "Stop looking at me, cookie fiend."
msgstr "不要再盯著我了，餅乾惡魔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "We're celebrating freezing to death, I see."
msgstr "我明白我們是在慶祝凍死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "I don't even use a cane."
msgstr "我甚至都不用拐杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "It is unbound from time."
msgstr "它是不受時間約束的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "How, err... traditional."
msgstr "怎麼，嗯…真是傳統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "It's extremely rich."
msgstr "它可真的豐富。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Glorified apple juice."
msgstr "帶有榮耀感的蘋果汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Such a decadent beverage."
msgstr "真是種頹敗的飲料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "My... favorite... she remembered."
msgstr "我…最喜歡的…她還記得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Gaudy, like the rest of this shindig."
msgstr "華而不實，就像這場狂歡剩下的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "What a thing to risk one's life for."
msgstr "真是個賭上人性命的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "How frivolous."
msgstr "多麼輕浮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "It's a Winter's Feast miracle."
msgstr "這是一個冬天的奇蹟般盛宴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "That's that, it seems."
msgstr "看起來，它就這樣玩完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "How wretchedly jolly."
msgstr "多麼可憐的歡愉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Have we nothing better to do with our time?"
msgstr "我們不能用自己的時間做更有價值的事情了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "That's that, it seems."
msgstr "看起來，它就這樣玩完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "How repulsively festive."
msgstr "多麼令人厭惡的節日。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "The strongman %s seems a little unhinged."
msgstr "那個大力士%s似乎有點瘋狂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Did you intend to burn that, %s?"
msgstr "%s，你打算燒了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Good day to you, Mr. %s."
msgstr "你好，Mr。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Murderous fiend! Behold my power!"
msgstr "殺人惡魔！看我的厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s tethers lost spirits to this world."
msgstr "世界對%s這個可悲的靈魂的束縛又加強了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "%s is going against the grain..."
msgstr "%s的行為有悖於常理…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Ha! What a delightful curse."
msgstr "哈！一個令人愉快的詛咒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Yew don't look so wood."
msgstr "你看起來不像木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "你好，Mr。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "That blockhead could use a heart."
msgstr "那個傻瓜能消耗一個心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Fiend! Time to make like a tree...!"
msgstr "朋友！是時間偽裝成樹了…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s seems very in touch with the spirits of the forest."
msgstr "%s似乎可以和森林意識相通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Something stirs."
msgstr "有什麼在動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "You aren't fooling me, plant."
msgstr "你忽悠不了我的，植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "I didn't make that one! Honest!"
msgstr "那個不是我做的！真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "It's worse knowing what the other part looks like."
msgstr "別的部分看起來更糟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "I assure you that it smells worse than it looks."
msgstr "我向你保證它比它看上去還要難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "It looks ill."
msgstr "它看上去病了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "What a neat trick."
msgstr "真是個不像的把戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "This one isn't very good."
msgstr "這不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "You aren't fooling me, plant."
msgstr "你騙不了我，植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "If you're going to attack, at least finish the job!"
msgstr "如果你打算打架，至少先完成工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Greetings, Mx. %s."
msgstr "你好，Mx。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "Murderous fiend! This will be your destruction!"
msgstr "殘忍的魔鬼！這就是你的滅亡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s never did respect human mortality."
msgstr "%s從來沒有關心過人類必死的命運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "This will make me stand out."
msgstr "這會讓我變得傑出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "I can sense magic in it."
msgstr "我可以感覺到它的魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "A conveniently color-coded place marker."
msgstr "一個方便的彩色地標。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "With a bigger gem it would be so much more powerful."
msgstr "如果這東西能有一個大點的寶石，就會變得極為強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_GENERIC
msgid "You tell me."
msgstr "你告訴我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Won't be long before it lights on fire."
msgstr "不一會兒，它在火上發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_TOODARK
msgid "I can't see in the dark!"
msgstr "我在黑暗中可看不見！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "That tasted about as good as you'd expect."
msgstr "這嘗起來像你期待的一樣好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "This may be the end."
msgstr "這可能是結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Curses! Too slow."
msgstr "該死！太慢了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "This combination of food was ill-advised."
msgstr "這種食物組合是不明智的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "The Gateway is ready!"
msgstr "大門準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Aww. We want in there."
msgstr "啊。我們要進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "We don't feel so good right now. Maybe later?"
msgstr "我們現在不太舒服。待會吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I like the pet we've got."
msgstr "我們喜歡我們養的這隻寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "All our arms can't quite reach from up here."
msgstr "我們所有的胳膊都夠不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Woah! Hot fashions!"
msgstr "哇！流行的時裝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Not right now, we're comfy."
msgstr "現在不行，我們想輕鬆一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "We'll give them some privacy while they change."
msgstr "當他們換衣服時我們會給他們一些個人空間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I don't want to. Mom always said the kitchen was dangerous!"
msgstr "我不想去。媽媽總是說廚房很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Ooo, make something tasty!"
msgstr "哦哦哦，能做點好吃的嗎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "Let's scurry closer!"
msgstr "讓我們跑得更近些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "But what should we draw?!"
msgstr "但是我們應該畫些什麼呢？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Wendy would've been so happy if it worked."
msgstr "如果它有用的話溫蒂會很開心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "We can try again when it's finished."
msgstr "等它結束了我們可以再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It's not waking up."
msgstr "它還沒有醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "Um. We should probably keep it."
msgstr "呃。我們應該留著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We don't need two!"
msgstr "我們不需要第二個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "It's still working on the first one."
msgstr "它仍然在做第一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Nope, don't think so!"
msgstr "不，別這麼想！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "We don't think we even want them to come back."
msgstr "我們不認為我們會想要他們回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "It needs a special kind of log!"
msgstr "它需要一種特殊的木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "It needs a mushroom!"
msgstr "它需要一個蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "I don't think we should offer that."
msgstr "我不認為我們應該供奉那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "It doesn't fit right!"
msgstr "它不合適！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "Eight legs isn't nearly enough to sculpt with THAT."
msgstr "八條腿雕塑都幾乎不夠用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "I think that'd make it angry."
msgstr "我想，那讓它很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Aww... It's sleepy-snoozy right now!"
msgstr "噢…它們現在變的不活躍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Mom said to always finish my plate before seconds."
msgstr "媽媽總是教導我吃完碗裡的再看鍋裡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "We'd rather keep this one for ourselves."
msgstr "咱寧願把這一個留給自己。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "We put the bones together wrong."
msgstr "我們把骨頭拼錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "We have something for you!"
msgstr "我有東西要給你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Um. We should probably keep it."
msgstr "呃。我們應該留著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Hey! Make room!"
msgstr "嘿！讓開點地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Aww... They're getting their snoozies right now!"
msgstr "哦…他們正在打盹呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "We have something for you!"
msgstr "我有東西要給你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Um. We should probably keep it."
msgstr "呃。我們應該留著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Hey! Make room!"
msgstr "嘿！讓開點地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Aww... They're getting their snoozies right now!"
msgstr "哦…他們正在打盹呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "We didn't climb into the saddle in time!"
msgstr "我們沒能及時爬上鞍去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "It's too angry!"
msgstr "它很生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Oops. Someone else is using that."
msgstr "哇哦。有人在用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "We don't want to use that."
msgstr "我們不想去使用那玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "This two piece puzzle sure is hard!"
msgstr "這兩件事情著實讓人傷腦筋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Hmmm... I think we need a different dish for this."
msgstr "嗯我想我們得換個菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "We already put this on a dish."
msgstr "我們已經把這個放在盤子上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "That's off-limits."
msgstr "這禁止進入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "It's okay, we can wait for you to finish!"
msgstr "沒事，我們可以等你用完！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It's too angry!"
msgstr "它很生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "It's hairy like us, but I don't think it likes shaving."
msgstr "和我們一樣毛茸茸的，但是我覺得它不喜歡刮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "It's not shaving time!"
msgstr "還不是剃毛的時候！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "Clean as a whistle."
msgstr "一乾二淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "All full!"
msgstr "都裝滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Are you finding everything okay in there?"
msgstr "那裡一切都好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "That's against the rules."
msgstr "那和規矩不符。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "Ms. Wickerbottom will have to explain this one."
msgstr "薇克巴頓女士會告訴我們的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I'm pretty sure one of us knows that one."
msgstr "我很肯定我們之一知道那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "Is it upside down? Nope. It's just wrong."
msgstr "這是倒了？不是。只是錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "It's too dangerous!"
msgstr "這太危險了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "That doesn't go there!"
msgstr "那不是用在這裡的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "But what should we wrap up?"
msgstr "但是我們應該包裝些什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "We can't write on that now."
msgstr "我們現在不能寫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "We'll get our crayons ready while they finish up!"
msgstr "等他們用完了我們就能捉到屬於自己的螃蟹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "Mom told me never to do that."
msgstr "媽媽讓我永遠不要做那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "We're so capable!"
msgstr "我們是如此的能幹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "We're a super hero!"
msgstr "我們是超級英雄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Play time is over."
msgstr "玩樂時間結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "The ground's giving way!"
msgstr "正在發生地陷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "It's rumble-y!"
msgstr "它咯咯作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "What's that?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "For you!"
msgstr "給你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Maybe it'll be happier now."
msgstr "或許他現在變得高興了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "I hope you like our tribute!"
msgstr "我希望你喜歡我們的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "That gateway did something weird."
msgstr "那扇門做了什麼怪事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Something's happening."
msgstr "某件事情正在發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Let's get out of here."
msgstr "我們離開這裡吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOooO!!"
msgstr "噢噢噢噢噢！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BEES
msgid "Flying ouchies!"
msgstr "痛死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "It hurts us when we don't catch it."
msgstr "抓不到它我們很傷心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Jeepers, that was hot!"
msgstr "天吶，那真的很熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nWe can repair it."
msgstr "\n我們可以修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "I think the sky is falling!"
msgstr "我認為天空正在墜落！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Is somebody there?!"
msgstr "是誰在附近？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Aah! Monsters in the dark!"
msgstr "啊哈！在黑暗中的怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_COLD
msgid "Brrr... spider hair isn't very warm."
msgstr "呵呵…蜘蛛毛並不怎麼暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Uh oh, I broke it."
msgstr "哦，我把它弄壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "We're missing something."
msgstr "我們還缺點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Splishy splashy."
msgstr "濕噠噠的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "That sounded like a big meanie."
msgstr "那聽起來像個大反派。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Doesn't that feel better!"
msgstr "並不感覺更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DUSK
msgid "Almost time for bed."
msgstr "差不多該睡覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Yummy in our tummy!"
msgstr "吃飯好好，肚子飽飽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "That doesn't look like food to us."
msgstr "那看起來可不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Our tummy hurts."
msgstr "我們肚子好疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Past its date."
msgstr "它過期了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "Stale like mum's leftovers."
msgstr "變味得像媽媽的剩飯一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "We can't, we won't, we refuse to eat that."
msgstr "我們不能，我們不要，我們拒絕吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Ughh!"
msgstr "呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "So heavy...!"
msgstr "好重…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Left foot... Right foot..."
msgstr "左腳…右腳…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "We... can do it!"
msgstr "我們…能做到的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Are... we there yet..."
msgstr "我們…還沒到達…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Chugga chugga chugga chugga..."
msgstr "嚓 嚓 嚓 嚓…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Not enough... legs... to lift..."
msgstr "腿…還不夠…支撐…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Hhhhfn!"
msgstr "哈…呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "Oof...!"
msgstr "啊…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "We can't see! I want my nightlight."
msgstr "我們什麼都看不見！我想要我的夜燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Phew, light!"
msgstr "唷，光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Aaw, the twirly is gone."
msgstr "哦，不能急速旋轉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "We made it!"
msgstr "我們成功了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "We're becoming... even more monstrous!"
msgstr "我們變得…更加怪物了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "I'm learning so much!"
msgstr "我在學好多東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HOT
msgid "Hot as heck!"
msgstr "熱死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Doggies are coming!"
msgstr "小狗們要來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "It's time for a snack!"
msgstr "點心時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Fresh tracks!"
msgstr "剛留下的蹤跡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "Animal went bye-bye."
msgstr "怪物去睡覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "It's too muddy to track."
msgstr "這麼模糊，追蹤不了了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Not good enough for you, plant?"
msgstr "植物，對於你來說還不夠好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "Our pockets are full!"
msgstr "我們的口袋滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Uh-oh, its got friends coming!"
msgstr "哇-哦，他正在呼朋喚友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Ah! I'm sorry we killed your deer!!"
msgstr "哦！很抱歉我們殺了你的鹿！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Its belly looks hungry!"
msgstr "它的肚子看起來很飢餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ow, our head!"
msgstr "嗷，我們的頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "We're invincible!"
msgstr "沒人能戰勝我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "That might've taught a toddler something."
msgstr "那可能教會了這個小孩一些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Suck someone else's blood!"
msgstr "去吸別人的血吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Our hairy friend is hurt!"
msgstr "我們毛茸茸的朋友受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Can't! There's scary-biteys about!"
msgstr "不要！這附近有恐怖的咬人的野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "We'll open it later as a celebration of surviving this!"
msgstr "我們會晚點打開它，當做是它依舊存在的慶祝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Can't nap with monsters nearby!"
msgstr "附近有怪物我就不能合眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "Can't sleep with monsters nearby!"
msgstr "附近還有怪物，我怎麼能睡覺？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "It's daytime, not bedtime."
msgstr "現在是白天，不是睡覺的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "We're not ready for bed."
msgstr "我們還不想睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "Won't be able to nap with a rumbling tummy."
msgstr "餓著肚子好難睡著啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "Our tummy is rumbling, we can't sleep."
msgstr "我們的肚子在咕咕叫，我們不能睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I promise I'll ride you again after I open my present!"
msgstr "我保證我會在騎上你以後打開我的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "We can't take a nap, it's nighttime!"
msgstr "夜裡可不是打小盹的時候！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "No naps til daybreak!"
msgstr "天黑以前禁止打盹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Mum always said \"Don't sleep in a burning building.\""
msgstr "媽媽常說「不要在燃燒的房子裡睡覺。」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "I can't! It's all burny!"
msgstr "我做不到！它全燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Easy peasy."
msgstr "易如反掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Bad bird!"
msgstr "壞傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "The trees are yelling at us!!"
msgstr "這樹在對我們大喊大叫！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Yuck!"
msgstr "討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "I don't think that was our tummy."
msgstr "我想這可不是我們的胃裡在翻騰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "We can't hit it."
msgstr "我們不能打他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "It's almost like being back in school."
msgstr "這真像回到了學校。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "All better!"
msgstr "好多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "There you go!"
msgstr "就這樣了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Hold on, we'll help!"
msgstr "堅持住，我們將會幫你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Everything's back!"
msgstr "一切都回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "But those were presents!"
msgstr "但是這些都是禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "It likes us!"
msgstr "它喜歡我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Protect us, tree!"
msgstr "樹木，請佑護我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Hey! Meanie!"
msgstr "嘿！小氣鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "We're drenched!"
msgstr "我們都變了落湯雞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Yowch!"
msgstr "嗷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Aw, there goes our lure."
msgstr "啊，那兒在誘惑我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Aww, the frog left!"
msgstr "啊啊，青蛙滾開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "It's looking around for a way out."
msgstr "它正奪路而逃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Hey! We were using that!"
msgstr "嘿！我們在用呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Waah, our light went out!"
msgstr "哇，我們的燈熄滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "We're here!"
msgstr "我們在這兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Eek!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Gah! It needs more time."
msgstr "啊！這需要更多的時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WET
msgid "We're unpleasantly moist."
msgstr "令人不愉快的潮濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WETTER
msgid "Wet as a bathtub we can't crawl out of."
msgstr "像浴缸一樣濕滑得我們都爬不出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "That was a scary hole!"
msgstr "那是一個嚇人的洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Ohhh nooo. We're not friends with worms!"
msgstr "喔喔喔不不不。我們和這大蠕蟲不熟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.DEER
msgid "Hopefully we're venomous!"
msgstr "真希望我們是狠毒的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.GENERIC
msgid "En garde!"
msgstr "防守！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.PIG
msgid "We hate it! Horrible pig!"
msgstr "我們討厭它！討厭的豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.PREY
msgid "We will put you in our web!"
msgstr "我們會把你放到我們的網裡的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Hey, wanna play?"
msgstr "嘿，想玩嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Why can't we just get along?!"
msgstr "為什麼我們就不能好好相處呢？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Well, we would have won!"
msgstr "你知道，我們本來可以贏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Another day, pig."
msgstr "又一天了，豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "Speedy thing!"
msgstr "這東西真快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "We didn't actually want to hurt you."
msgstr "我們事實上不想傷害你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Simmer down, friend."
msgstr "冷靜冷靜，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "That's no party poltergeist!"
msgstr "這不是派對上人扮的鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Pretty petals!"
msgstr "漂亮的花瓣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Scary blossoms!"
msgstr "令人可怕的開花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Put it down! Put it down!"
msgstr "放下來！放下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "I think it's listening to us!"
msgstr "我認為它正在聽著我們的聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "It's getting creepy!"
msgstr "它變得毛骨悚然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "It gives us itches and skritches up our spine!"
msgstr "它會讓我們變癢而且刺穿我們的脊柱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "It gives me a goal in life."
msgstr "簡直就是我生命的目標。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ACORN
msgid "Tree or food, there's something inside."
msgstr "樹或食物，裡面有什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Roasted on an open fire."
msgstr "在露天火焰中烤制而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "May you have a long and free life."
msgstr "願你有一個長久的、自由的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Something wicked this way comes."
msgstr "某些邪惡的玩意從這兒過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.AMULET
msgid "It's a fine necklace, I suppose."
msgstr "那是條精美的項鏈，我猜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Old and full of mysteries."
msgstr "古老充滿神祕感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "It's been busted up."
msgstr "已經破敗不堪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "It's throbbing strangely."
msgstr "它好像在奇怪地抖動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Whatever it is, it travels single file."
msgstr "雖然不知道它是誰，但我猜它只能筆直向前走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "You're fuzzy. We like that."
msgstr "你是迷茫的，而我們與你相像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "I think it's upset."
msgstr "我們認為他很沮喪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "It's always nice to have more bug friends."
msgstr "擁有更多蟲友總是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Sand castles!!"
msgstr "沙堡！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Another creature casing."
msgstr "另外一種生物的外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "It just feels like more hair."
msgstr "只是感覺毛多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Marbelous protection!"
msgstr "了不起的保護！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Nice and lightweight."
msgstr "又好又輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Rattle rattle."
msgstr "咯咯作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Squeeze our tummy tight!"
msgstr "嚇死我們了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "It didn't protect the last guy."
msgstr "這沒保護住上一個人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Wood you like to fight?"
msgstr "你有沒有想和我幹一架？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "It's a bit uneasy wearing this, but so effective."
msgstr "有點難穿上，但很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "The lettering burnt off."
msgstr "字都燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "We could write on that if only we had a pen!"
msgstr "我們可以寫上些什麼，如果我們有一筆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Ooooh, what should we say?"
msgstr "哦，我們還能說什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "The lettering burnt off."
msgstr "字都燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "We could write on that if only we had a pen!"
msgstr "我們可以寫上些什麼，如果我們有一筆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Ooooh, what should we say?"
msgstr "哦，我們還能說什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Funk to funky."
msgstr "從冒煙，到剩下些煙味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone didn't survive the trip."
msgstr "這眼骨沒能撐過這次旅行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The flower didn't make it."
msgstr "這花兒最終沒能挺過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "Whatever it was, it's gone back to the earth."
msgstr "無論它曾是什麼，如今已重歸塵土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "What's it doing?"
msgstr "它正在幹什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It wasn't a way home, anyway."
msgstr "反正這不是一條回家的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "It looks like it's gonna blow up!"
msgstr "它看起來好像要爆炸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "We need another piece to turn it on."
msgstr "我們需要另一塊斷片來開啟它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Does this mean we get to go home?"
msgstr "這意味著我們可以回家了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "This key is REALLY old."
msgstr "這把鑰匙看上去真古老。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "No light."
msgstr "沒有亮光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "We don't like it."
msgstr "我們不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "We never learned those letters."
msgstr "我們從未學過這些文字。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "It's a picture of some bug people."
msgstr "這是一些蟲人的圖畫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "This picture's all messed up."
msgstr "這個圖案一團糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "There's a lot of black goop in this picture."
msgstr "這個圖案裡有很多黑色的漿糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "A picture of bug people escaping their bug outsides!"
msgstr "一張關於蟲子逃脫他們蟲之軀殼的圖案！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "A picture of a city. It looks like a nice place to live."
msgstr "一張城市的壁畫。它看起來像是一個宜居之地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "They look sick."
msgstr "他們看起來像是病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.AXE
msgid "Chop and chop."
msgstr "砍吧砍吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Get busy, child."
msgstr "忙起來吧，孩子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "That's the opposite of busy."
msgstr "這是忙碌的相反面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "It's like a second abdomen we can store things in."
msgstr "這就像我們用來儲存東西的第二個肚子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "I'd rather have sugary cereal. Oh well."
msgstr "對於培根煎蛋來說，我早餐更想吃甜麥片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Balloon animals! Balloon animals!!"
msgstr "氣球動物！氣球動物！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Is there going to be a party?!"
msgstr "這兒準備開一個聚會嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Bandages for booboos."
msgstr "治療擦傷的繃帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BASALT
msgid "Impenetrable."
msgstr "堅不可摧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BAT
msgid "Screechy mean guy!"
msgstr "只會尖叫的下等玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Flap that bat like you were born to do it."
msgstr "像你這樣的蝙蝠生來就是為了做成這樣的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Oooh they're hiding in there!"
msgstr "他們躲在那裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BATWING
msgid "This thing drives me batty."
msgstr "這玩意的叫聲快把我弄瘋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Tastes like chicken."
msgstr "嘗起來像雞肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "In another life, I could've grown this."
msgstr "如果不是在這種環境下我也許會去種它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Run for the hills!"
msgstr "向山上逃啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "We'll be the hairiest spider ever."
msgstr "我們肯定是史上毛最多的蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "It's so thick!"
msgstr "它可真厚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "I miss being able to properly feel a nice bedroll."
msgstr "我懷念可以舒服地貓在被窩的日子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Musty but relaxing."
msgstr "有些霉味，但也令人放鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Always Be Pollinating."
msgstr "辛勤勞動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Ours now!"
msgstr "現在是我們的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "The site of The Great Honey Fire."
msgstr "史上最大的蜜蜂火災。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "It's full to brimming."
msgstr "滿得都溢出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "It's a box with bees in it."
msgstr "這個盒子裡有蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "There's no honey inside."
msgstr "裡面沒蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "It's full to brimming."
msgstr "都快溢出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Work faster, bees!"
msgstr "趕緊工作，蜜蜂們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "This one likes us!"
msgstr "這隻喜歡我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "He seems to want to stick around."
msgstr "他似乎想在附近逗留。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Big big beefalo!"
msgstr "好大的一隻皮弗婁牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Shaved you good!"
msgstr "剃掉毛是為你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "We're kind of scared of this one."
msgstr "這隻讓我們有點害怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "We like to cuddle this one!"
msgstr "我們喜歡擁抱這隻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "This one looks fast."
msgstr "這隻看起來很快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Slumber deep, beefalo."
msgstr "沉睡吧，皮弗洛牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "The wearer will blend in perfectly."
msgstr "很適合穿戴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Thick fur."
msgstr "厚厚的毛皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "So fluffy but so mean!!"
msgstr "雖然毛絨絨的，但是如此刻薄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "It's a face fortress!"
msgstr "這是一個臉部堡壘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "It's a hive of activity."
msgstr "充滿活力的蟲巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Would you bee mine?"
msgstr "你能不能去採點蜂蜜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "I just can't mosquito you."
msgstr "你應該慶幸我不是只蚊子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Bees aren't our friends!"
msgstr "蜜蜂不是我們的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "Not web. We can't walk on it."
msgstr "不是蜘蛛網。我們不能在上面走路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "I wonder what the bees are making!"
msgstr "我好奇這些蜜蜂在製作什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Oh, bother!"
msgstr "哦，麻煩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "This stuff gives me hives."
msgstr "這些材料可以給我帶來一個蜂巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BELL
msgid "Exactly the right amount of bell."
msgstr "鈴鐺的數量正好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "That teddy bear is moving!"
msgstr "這隻泰迪熊在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "It's all busted up."
msgstr "一切都完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "A teddy bear."
msgstr "一隻泰迪熊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Juice sacks."
msgstr "果汁袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Warm juice sacks."
msgstr "熱果汁袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Yum! Let's find more!"
msgstr "好吃！再找一點吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "They're so filling!"
msgstr "它們真飽肚子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It's run out of plant food."
msgstr "盤子裡沒吃的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Uh-oh! Burnies!"
msgstr "啊-哦！燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Maybe it needs some chicken soup?"
msgstr "可能它需要一點雞湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Are you okay, lil bush?"
msgstr "你還好嗎，小灌木？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Ripe for the pickin'."
msgstr "熟得可以摘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "See you soon, berries!"
msgstr "再見，小果子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Heat too intense for ya?"
msgstr "是不是太燙了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "It needs some poops!"
msgstr "它需要便便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Uh-oh! Burnies!"
msgstr "啊-哦！燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Maybe it needs some chicken soup?"
msgstr "可能它需要來點雞湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Are you okay, lil bush?"
msgstr "你還好嗎，小灌木？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Those berries look so juicy!"
msgstr "那些漿果看起來真美味多汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "It's taking a nap."
msgstr "它正在打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Aww, are you sad?"
msgstr "啊哦，你不太開心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "AAAAAAAAAAH!"
msgstr "啊啊啊啊啊啊啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "So that's what's inside!"
msgstr "看來這就是裡頭的東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "We weren't very good wardens."
msgstr "我們不是稱職的看守人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "It's the jail."
msgstr "這就是監獄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "He looks hungry."
msgstr "他看起來很餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Jailbird."
msgstr "囚犯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "Eww."
msgstr "Eww~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "You have to sleep to survive in the jail."
msgstr "在監獄裡想要活命必須得睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "We need to feed him."
msgstr "我們需要給他點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Come to our web trap, birds!"
msgstr "鳥兒們，快到網裡來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "A hard shelled egg."
msgstr "硬殼蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Fried just like mum did."
msgstr "就像是媽媽炸的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BISHOP
msgid "You don't play by the chess rules grandpa taught me."
msgstr "你沒按爺爺教我的象棋規則來下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Owie!"
msgstr "哎呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Bishop of bad dreams."
msgstr "做噩夢的主教。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "One step above blowing hot air."
msgstr "比吹出熱氣更進一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "We like fighting from far away."
msgstr "我們喜歡遠攻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Those look like fun!"
msgstr "那些看起來很搞笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Same as blowing bubbles."
msgstr "和吹泡泡一個樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Airborne sleeping agent."
msgstr "通過空氣傳播的安眠藥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "It's a shock to the system."
msgstr "這對系統是個打擊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "I guess it's nice."
msgstr "我猜這東西不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Glittering and cool."
msgstr "閃閃發光，酷斃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Hey! Did anyone lose an eye?"
msgstr "嘿！有誰丟了一隻眼睛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "\"Follow the instructions\", mum always said."
msgstr "「跟著說明走」，媽媽總是這是說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "This one feels special."
msgstr "這一個感覺特別些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "You'd have to be crazy..."
msgstr "你一定是瘋了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Good thing we're feeling healthy."
msgstr "還好我們感覺不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Vroom vroom, mushroom."
msgstr "嗡嗡,嗡嗡，小蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hiding, are we?"
msgstr "我們可不躲躲閃閃，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Maybe it will regrow."
msgstr "也許還會再長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Logs, but flat."
msgstr "木料，只不過是扁的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOARON
msgid "Leave us alone!"
msgstr "離我們遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "You don't look so tough!"
msgstr "你看起來沒那麼堅固！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOAT
msgid "All these legs, but we don't row."
msgstr "你也有這麼多腿，不過我們的不會划水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Boney bits."
msgstr "一丁點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Smells like Sunday supper."
msgstr "聞起來就像周日的晚餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "This one has pictures!"
msgstr "這裡面有插圖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "We don't like how that one ends!"
msgstr "我們不喜歡這一本的結局！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Are those even words in there?"
msgstr "那些咒語在裡面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "We can read the words but we can't make them work."
msgstr "我們能讀懂這些詞，但不能讓它們起作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Why should we read about flowers when we can pick them?"
msgstr "為什麼我們明明能把花摘下來的時候要觀賞它呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "It's... beddy-bye time..."
msgstr "這是晚安時間…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Why are the pages all slimy?"
msgstr "為什麼每一頁都那麼薄？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Boomerangarangarang!"
msgstr "迴旋迴旋迴旋鏢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BRUSH
msgid "It's more scratchy than anything."
msgstr "這玩意比其他任何東西都粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUGNET
msgid "I'm not a bug! We're an arachnid!"
msgstr "我不是昆蟲！我們是蛛形綱動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "That's one of my favorite things!"
msgstr "這是我最喜歡的事之一！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Let's cocoon something for later!"
msgstr "讓我們把一些東西包起來以備後用吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "Hop along, lil bunny."
msgstr "跳遠點，小兔兔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "All burned up."
msgstr "都燒光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "For looking bushier!"
msgstr "看起來更像灌木叢啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Butter is better."
msgstr "黃油更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Look at it, flitting around happily."
msgstr "看吶，它正開心地閃轉騰挪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Not so happy now, are we?"
msgstr "現在就不是那麼開心了吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Do you know the muffin spider?"
msgstr "你知道蜘蛛鬆餅嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Pick our teeth with butterfly bones."
msgstr "用蝴蝶的骨頭來剔牙吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "You won't find any carrion here. We're stuck like this."
msgstr "這裡沒有腐肉的。我們自己都這麼困難了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "It's got more things coming out of it than we do."
msgstr "它從裡面長出來的東西比我們（從身體裡長出來的）還要多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "It's got no meat left in it."
msgstr "裡面沒有肉剩下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "This part is nice."
msgstr "花的部分真好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Haven't had enough, huh?"
msgstr "哈，還不夠？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Take that, pokey things!"
msgstr "帶上它，小東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "We should put something on the fire before it goes out."
msgstr "該添火了，不然就該滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Sure beats the cold. And darkness."
msgstr "這下就不冷了，也不黑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "That fire is huge!"
msgstr "這火可真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "The fire's getting a touch low."
msgstr "火小點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Nice and warm."
msgstr "很棒很溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Well, that's done."
msgstr "好吧，這算是完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "That's a yellow bird."
msgstr "這是個黃色的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Caught you!"
msgstr "逮到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Uh, are you feeling okay?"
msgstr "哦，你感覺還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "Treats, treats, treats!"
msgstr "糖果，糖果，糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CANE
msgid "One more point of contact couldn't slow us down."
msgstr "多一個與地面的接觸點不會使我們慢下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARROT
msgid "I sort of miss being forced to eat these."
msgstr "我有點想念以前父母逼我吃這些東西的時候了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Easier for us both."
msgstr "對咱兩來說都更方便些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Bury your head, carrot."
msgstr "把你的頭埋進去，胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這個種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Ohh no, uh, oh no!"
msgstr "哦…不，啊，哦不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "That's probably why I wasn't allowed in father's study."
msgstr "這大抵解釋了我為什麼不能進爸爸的書房。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Heh heh. I was never allowed in father's study."
msgstr "喂…喂。我從來不被允許進入爸爸的書房。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CATCOON
msgid "A bit more feral than grandpa's cat."
msgstr "比爺爺的貓要凶點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "The nine lives thing is true!"
msgstr "九條命的事是真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Trunk house."
msgstr "樹榦做的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Hat of a cat."
msgstr "貓的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "We'll need to mine it down, I guess."
msgstr "我猜我們需要把它放下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "Gotta get rid of the other boulders first."
msgstr "得先把其他的石頭扔掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "A bundle of bananas."
msgstr "一串香蕉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Oopsie doodle."
msgstr "哎呀糟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Hot mush."
msgstr "熱乎乎的香蕉泥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "It's a tropical cave tree, of course."
msgstr "一棵熱帶洞穴樹無疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "It's plugged up."
msgstr "它被堵住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "We'll explore when everyone else has had their turn!"
msgstr "等其他人都去過了我們再去探索！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "We'd rather visit our spider friends on the surface."
msgstr "我們最好先去看看地面上的蜘蛛朋友們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "I can hear some spider friends down there."
msgstr "我能聽到下面有一些蜘蛛們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "It's plugged up."
msgstr "它被堵住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "They don't have enough space for us!"
msgstr "他們那兒空間不夠了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "We like it down here."
msgstr "我們喜歡下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "It leads back to the light."
msgstr "它帶我們找到光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Swirly plants."
msgstr "好大一坨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Hard and black, like my better half."
msgstr "黑又硬，就和我的蜘蛛手一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "A mess of chess."
msgstr "亂七八糟的象棋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "A mess of chess."
msgstr "亂七八糟的象棋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "A mess of chess."
msgstr "亂七八糟的象棋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "The fur looks so real!"
msgstr "這個皮毛看起來好真實！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "We've never seen toys so big."
msgstr "我們從沒見過這麼大的玩具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "It's... alive?!"
msgstr "這是…活的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Puppy!"
msgstr "小狗!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "That's a big, bad dog."
msgstr "那是一隻又大又壞的狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "This is a really good sculpture."
msgstr "這真的是一個很好的雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "We can practically feel the fire!"
msgstr "我們幾乎能夠感覺到火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Reminds me of grandpa."
msgstr "讓我想起來了我的爺爺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Boy, I wish we could eat it."
msgstr "小男孩，希望我們能夠吃掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "We could sculpt a stallion battalion!"
msgstr "我們能夠雕刻出一個馬營！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "It's... alive?!"
msgstr "這是…活的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "She doesn't look so mean."
msgstr "她看起來不怎麼刻薄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "We're sure she's nicer than she looks."
msgstr "我們能夠肯定她比看上去的要好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Pawns are just as important as the rest of the pieces."
msgstr "小卒和其它的棋子一樣重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Bubbles!"
msgstr "泡泡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Where's the king of the castle?"
msgstr "這個城堡的國王在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "It's... alive?!"
msgstr "這是…活的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Haha. You make all our stuff slobbery."
msgstr "哈哈。你把我們的東西都弄濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Peekaboo."
msgstr "躲貓貓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "We spy a tired eye."
msgstr "我們看到了一個睏倦的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Sit! Stay?"
msgstr "坐！待在這兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "It looks like a big puppy."
msgstr "它看起來像一隻很大的幼犬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "N-nice puppy!"
msgstr "不錯的小狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "It's got no eyes. Creepy!"
msgstr "它沒有眼睛。好可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "We should put something on the fire before it goes out."
msgstr "該添火了，不然就該滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Sure beats the heat. And darkness."
msgstr "這下就不熱了，也不暗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "That fire is huge!"
msgstr "這火可真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "The fire's getting a touch low."
msgstr "火小點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Nice and cool."
msgstr "真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Well, that's done."
msgstr "好吧，這算是完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "We should put something on the fire before it goes out."
msgstr "該添火了，不然就該滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Sure beats the heat. And darkness."
msgstr "這下就不熱了，也不暗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "That fire is huge!"
msgstr "這火可真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "The fire's getting a touch low."
msgstr "火小點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Nice and cool."
msgstr "真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Well, that's done. But not forever!"
msgstr "這回就先這樣吧，但是下次不行了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East!"
msgstr "東邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "No reading!"
msgstr "不許看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North!"
msgstr "北邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast!"
msgstr "東北方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest!"
msgstr "西北方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South!"
msgstr "南邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast!"
msgstr "東南邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest!"
msgstr "西南方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West!"
msgstr "西邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Cooked to death."
msgstr "在我的廚藝下一命嗚呼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Can't have any pudding if we don't eat it."
msgstr "不吃這個沒布丁吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "I don't know what everyone's complaining about."
msgstr "不知道大家抱怨個啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Meat treat."
msgstr "好小的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Someone must have left the fire going."
msgstr "肯定有誰沒關火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "It won't be done for a while."
msgstr "眼下還不會馬上完事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Almost ready!"
msgstr "馬上就好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Supper is served."
msgstr "晚餐來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Food goes in, other food comes out."
msgstr "放一些食物進去，就有另一些食物出鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "I always liked pulling Whiskers' tail."
msgstr "我以前一直很喜歡拉大鬍子的尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CORN
msgid "Corn in the raw."
msgstr "新鮮玉米。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Popping corn."
msgstr "爆米花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "It looks warm in there."
msgstr "那裡看起來很暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "She's a monster just like me!"
msgstr "她就和我一樣是個怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "He gives the fuzziest hugs."
msgstr "他給了一個最難以捉摸的擁抱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "You look like grandpa's cat!"
msgstr "你看上去像我爺爺的貓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Father taught me how to take care of goats!"
msgstr "父親教過我如何去照顧山羊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Gobble gobble!"
msgstr "咯咯咯咯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "We're best friends."
msgstr "我們是最好的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Oh, you look like you're having a grand time, flying about."
msgstr "噢，你看起來像是在度過一個快樂的時光呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "We all want a bit of freedom."
msgstr "我們都想獲得一點兒自由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "We should be able to weave this, too."
msgstr "我們應該也能搖動這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "I like me a lichen."
msgstr "我想來點苔蘚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Reeds, web, what's the difference."
msgstr "蘆葦，網，就這點不同。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Squared rocks."
msgstr "方石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Scent of doom."
msgstr "一股死亡的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "What a senseless waste of firewood."
msgstr "真是浪費柴火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Only we can prevent forest fires."
msgstr "只有我們能防止森林火災。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Would a cool bandage make it better, Mr. Tree?"
msgstr "用帥氣的繃帶使它更好如何，樹先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "My, what nice foliage you have."
msgstr "天哪，你的葉子真棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "What're you so mad about?"
msgstr "你在為哪門子事較勁呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Did you change your hair? Looks good!"
msgstr "你換髮型了嗎？看起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "It looks soft."
msgstr "看起來很軟和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "He might be able to digest me!"
msgstr "它興許能把我給消化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Yucktastic."
msgstr "真難吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Haha, weird."
msgstr "哈哈，真是奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Don't hurt us and we won't hurt you!"
msgstr "不傷害我們的話，我們不會傷害你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It was once grass."
msgstr "原來這還是草呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "It covers our biggest eyes, anyway."
msgstr "不管怎樣，它蓋住了我們的最大的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "Axe me a question!"
msgstr "看誰還敢惹我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "I can't wield that."
msgstr "我揮不動這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "A pile of dirt. I bet it's hiding something."
msgstr "一個土堆，我覺得有些東西藏在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "Nothing nearby."
msgstr "附近什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "Lead and I shall follow."
msgstr "你帶路，我隨後。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "We are close!"
msgstr "我們快到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "Going the right way."
msgstr "走對路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Something must be near."
msgstr "附近肯定有什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "It's a mystery."
msgstr "這是個未解之謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Looks like there's a hole for an oversized key."
msgstr "看起來有一個超大鑰匙的鑰匙孔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "It's ready to go."
msgstr "已經準備好出發了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "Radical rod!"
msgstr "叼炸天的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "I'm not sure I want to be in *another* belly."
msgstr "我可不想待在*別人*的肚子裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Oh, don't you just drag on."
msgstr "哦，為什麼要追我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "It looks like my old toy chest!"
msgstr "這看起來像我的舊玩具櫃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "It's a fancy furnace!"
msgstr "設想它是個爐子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "What happened to your face?"
msgstr "你臉咋的了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "Hot hot furnace!"
msgstr "熱熱的爐子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Warmish furnace."
msgstr "暖暖的爐子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "It looks suspect."
msgstr "這看起來很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "It looks tastier now."
msgstr "現在看上去好吃點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "The front part's sort of scary."
msgstr "前面的部分有點嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Oh! Sweet and tasty!!"
msgstr "噢！又香又甜！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "We like the tail!"
msgstr "我們喜歡尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "They don't weigh much for scales."
msgstr "對於鱗片來說他們還不算重的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "I just want to bang on my drum."
msgstr "我只想大力地敲我的鼓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "We love finger food."
msgstr "我們喜歡手指狀食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Into the ground with you!"
msgstr "隨你一起入土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "Into the ground with you!"
msgstr "把你栽到地裡去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Into the ground with you!"
msgstr "隨你一起入土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Into the ground with you!"
msgstr "隨你一起入土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Into the ground with you!"
msgstr "隨你一起入土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Pungent."
msgstr "真刺鼻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "No sir, I don't like it."
msgstr "不，先生，我不喜歡這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Strap some rabbits to your head, good idea."
msgstr "把一些兔子綁在你頭上，真是個好主意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EEL
msgid "Fresh water-snake."
msgstr "新鮮的水蛇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "We could slurp this down."
msgstr "我們可以把這個大口吃下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Blech, eggplant."
msgstr "呃，茄子…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Mum knew I liked it braised."
msgstr "只有老媽才知道我喜歡煮的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Antiques are dumb, anyway."
msgstr "至少，古董無聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Reminds me of antique shopping with mother."
msgstr "讓我想起了我與媽媽採購古董的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Nice and bright!"
msgstr "又好又亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Looks great!"
msgstr "看起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "It's gonna go out soon."
msgstr "它很快就會失效的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "They look sad."
msgstr "他們看上去很傷心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "What a senseless waste of firewood."
msgstr "真是浪費柴火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Only we can prevent forest fires."
msgstr "只有我們能防止森林火災。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Would a cool bandage make it better, Mr. Tree?"
msgstr "用帥氣的繃帶使它更好如何，樹先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "Pines are always greener on the other side of the fence."
msgstr "圍墻另一邊的松樹總是看起來更綠一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "What a senseless waste of firewood."
msgstr "真是浪費柴火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Only we can prevent forest fires."
msgstr "只有我們能防止森林火災。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Would a cool bandage make it better, Mr. Tree?"
msgstr "用帥氣的繃帶使它更好如何，樹先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "A dying breed."
msgstr "一個垂死的品種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Disturbing, but it'll keep us dry."
msgstr "真煩人，但是起碼淋不著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "Ever vigilant."
msgstr "保持警惕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Stop looking at me!"
msgstr "別老看著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Wakey wakey!"
msgstr "醒來吧，醒來吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "A razed farm is no farm at all."
msgstr "被夷平的農場不再是農常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "I'll have a go at this farming thing."
msgstr "我會試試這個農活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "C'mooon, plants!"
msgstr "加油啊，植物們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "The soil is dried up."
msgstr "土地已經全部幹掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "This thing is huge!"
msgstr "這東西可真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "It looks like it took a whole flock to make that hat!"
msgstr "看起來像用一群鳥做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Haha! It tickles!"
msgstr "哈哈！好癢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Feather of yellow."
msgstr "黃色的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Feather of black."
msgstr "黑色的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Feather of red."
msgstr "紅色的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Feather of white."
msgstr "白色的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She's locked up!"
msgstr "她被關起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FENCE
msgid "I don't think we can jump over that."
msgstr "我可不覺得我們能跳過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "The hinges are a little squeaky."
msgstr "這些鉸鏈有些吱吱作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Let's build a gate!"
msgstr "讓我們來建造一扇門吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "Let's build a fence!"
msgstr "讓我們來建造一個圍欄吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "I saw mum use this in her gardens."
msgstr "我看到媽媽在她的花園裡用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "It hurts people with magic."
msgstr "它用魔法給人造成傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Don't worry Ms. Wicker, we'll be careful."
msgstr "別擔心薇克巴頓女士，我們會小心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Elusive little buggies."
msgstr "眨眼即逝的小蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "Going on an adventure, got some fireflies in our pocket!"
msgstr "抓些螢火蟲放在口袋裡去冒險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "He's got a fire under his feet. And all inside him."
msgstr "他的腳下和體內充斥著火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "We should put something on the fire before it goes out."
msgstr "該添火了，不然就該滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Sure beats the cold. And darkness."
msgstr "這下就不冷了，也不黑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "That fire is huge!"
msgstr "這火可真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "The fire's getting a touch low."
msgstr "火小點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Nice and warm."
msgstr "很棒很溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "Well, that's done. But not forever!"
msgstr "這回就先這樣吧，但是下次不行了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "We didn't start the fire."
msgstr "不是我們點的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Running low on fuel."
msgstr "快沒油了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "It's off."
msgstr "沒電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "This would come in handy in a snowball fight."
msgstr "那這個打雪仗肯定很好使。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISH
msgid "It could stand to be fried."
msgstr "它可以用油炸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I miss grandpa's fishing trips."
msgstr "我真懷念爺爺的釣魚旅行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "One of my favorite foods! Just me though."
msgstr "我最喜歡的食物！難道只有我這麼想嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Taco Tuesday!"
msgstr "玉米捲日！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Flaky and moist. Delicious."
msgstr "脆而不幹。好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLINT
msgid "Oh, to feel a sharp edge against my skin."
msgstr "來，讓我的皮膚感受下這鋒利的邊緣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "We agree that flowers are nice."
msgstr "我們一致覺得這花很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Bright red petals! We love it!"
msgstr "鮮艷的紅花！我們最愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Colorful crown."
msgstr "一個五彩斑斕的花冠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Five servings a day."
msgstr "五個夠吃一天了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Oooh, a glowing ball of flower!"
msgstr "噢，一個發光的花球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "This flower is decidedly not nice!"
msgstr "這花可真不咋地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Aww so sad!"
msgstr "哎，真可憐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Soft and leafy."
msgstr "厚厚軟軟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "We could be good at football, much better than I was!"
msgstr "我們有潛力打好橄欖球，水平要遠超過去的我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "We want to play archaeologist!"
msgstr "我們想扮演考古學家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "That looks real good!"
msgstr "那看上去真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Maybe we shouldn't play with bones."
msgstr "也許我們不應該和骨頭一起玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Needs more bones!"
msgstr "需要更多的骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "A hop too far."
msgstr "太遠了跳不過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "Ack! Sticky tongue!"
msgstr "噁心！黏黏的舌頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Oblivious amphibious."
msgstr "真想不到這還是兩棲的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Sandwich for me, frog legs for him."
msgstr "我要三明治，他要青蛙腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "A fraction of a frog."
msgstr "青蛙的殘肢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "I admit, we've acquired a taste for those."
msgstr "我承認，這挺好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Pile o'fruit."
msgstr "水果山。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Fluffy, and not from a spider."
msgstr "毛絨絨的，不是來源於蜘蛛的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Haha. We can stack things on its head and it won't even move."
msgstr "哈哈，我們能把東西塞它頭裡但它也一動不動。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Yikes."
msgstr "啊咧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GEARS
msgid "WX eats them by the fistful!"
msgstr "WX一把一把地吃著它們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Looks empty."
msgstr "看起來空空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Looks good."
msgstr "看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GHOST
msgid "That's not a fun ghost!"
msgstr "這可不是一個有趣的幽靈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GIFT
msgid "Oh! What is it?!"
msgstr "哦！那是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "I want to give someone something nice!"
msgstr "我想給某人些好東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "We think it's great and we love it."
msgstr "我們覺得它很不錯並令我愛上了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Careful, it's fragile."
msgstr "小心，它很脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "Nice eyes."
msgstr "眼睛不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "I spoke too soon. It smells worse now."
msgstr "話說的太早，現在更難聞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "It doesn't smell very nice."
msgstr "這聞起來不是很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Yucky muck!"
msgstr "噁心的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "I wish I'd at least ended up with wings. Sigh."
msgstr "真希望我至少能以擁有翅膀的情況下結束，哎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "A glass of milk with every supper."
msgstr "每天晚飯來點奶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "We wish it had eight lenses."
msgstr "我們希望它能有八個鏡片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "Life is okay when you've got a golden axe."
msgstr "當你有把黃金斧頭，生活就還算過得去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "The finest pickaxe of them all."
msgstr "最棒的鶴嘴鋤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "We can do some fancy forking with this."
msgstr "我們能用它幹點超級棒的活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "We're gonna dig so many holes."
msgstr "我們會挖許多許多坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "We definitely like shiny."
msgstr "我們當然喜歡有光澤的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Tickle torture."
msgstr "癢得難受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It could use some perking up."
msgstr "可以用些什麼讓它更精神點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Fire, fire, fire!"
msgstr "火,火，火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Maybe it needs some chicken soup?"
msgstr "可能它需要來點雞湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Are you okay, lil tuft?"
msgstr "你還好嗎，小樹叢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Grass, next best thing to silk."
msgstr "草，僅次於絲綢的至寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Picked down to the stems."
msgstr "連根拔起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "The heat wave bested it."
msgstr "它敗給了高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It's got ouchies in its tummy."
msgstr "它有胃病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Hey! You dropped something!"
msgstr "嘿！你落了東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Rain won't keep us from playing in puddles!"
msgstr "大雨也無法阻止我們玩水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Time to build!"
msgstr "建設時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "I'm absolutely green with envy."
msgstr "毫無疑問我嫉妒綠色的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "We could always use more eyes!"
msgstr "我們能總是使用更多的眼睛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "Magic taker-apart-er."
msgstr "魔法拆卸者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Smells really earthy."
msgstr "聞起來非常像土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Heat really brings out the juices."
msgstr "一加熱裡面的汁液就出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Ready for harvest."
msgstr "準備收割。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "We can't get at it!"
msgstr "我們夠不著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "It's gone now."
msgstr "現在它沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Holy moley, this is tasty."
msgstr "天！真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GUANO
msgid "Bat doodoo."
msgstr "蝙蝠便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "This black powder stuff packs a punch."
msgstr "這些黑火藥蘊含著強大的能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Oh, Wendy! We'll trade you for your choco pigs!"
msgstr "哦，溫蒂！我找到了你想要的巧克力豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Candy candy candy!"
msgstr "糖果糖果糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Mmm! Sweet revenge!"
msgstr "嗯！甜蜜的復仇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Wriggly, yet satisfying."
msgstr "蠕動著的，不過很舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "We like these a lot."
msgstr "我們非常喜歡這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Gosh, it's spicy."
msgstr "天哪！好辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Haha ew! It's weird!"
msgstr "哈哈！它好奇怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Haha, that's not candy!"
msgstr "哈哈，那不是糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "We aren't totally comfortable with this."
msgstr "我們對此並不完全滿意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "We forgot what good things tasted like!"
msgstr "我們忘記了好東西的滋味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "No worse than the other stuff we've eaten out here!"
msgstr "沒有比我們在這裡吃過的東西更糟的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Oh, Ms. Wicker! We saved these for you!"
msgstr "哦，薇克巴頓女士！我們留了這些給你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Candy candy candy!"
msgstr "糖果糖果糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Gummy worms, yummy worms!"
msgstr "軟糖蟲，真美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "An interesting way to use food."
msgstr "食物的另一種用途。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Chaos and destruction!"
msgstr "混亂和破壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "We're not strong enough to use it."
msgstr "我們不夠強壯去揮動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Grandpa's style, definitely."
msgstr "絕對是爺爺的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Soothing."
msgstr "這可以減輕疼痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "That uses magic to hurt people."
msgstr "它用魔法給人造成傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "It's getting chilly."
msgstr "變冷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "It's cold to the touch."
msgstr "摸起來很涼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "It's a rock."
msgstr "這是一塊石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "It's hot to the touch!"
msgstr "摸起來很熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "It's getting hot!"
msgstr "變熱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "We could be part bee now too!"
msgstr "我們現在也能成為蜜蜂的一分子了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOME
msgid "Hellooo? We're here!"
msgstr "有人嗎？我們到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "The lettering burnt off."
msgstr "刻在上面的字被燒過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "We could write on that if only we had a pen!"
msgstr "如果我們有筆的話我們可以寫在那上面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Ooooh, what should we say?"
msgstr "哦，我們還能說什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HONEY
msgid "Sticky and sweet."
msgstr "又甜又有粘性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Honey pods!"
msgstr "蜜蜂窩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Ooo, tasty!"
msgstr "哦，好美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "We wish they were shaped like dinosaurs."
msgstr "真希望它們的形狀和恐龍一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HORN
msgid "If this makes a mating call we're all in trouble."
msgstr "如果這發出了交配的鳴叫，那我們就有麻煩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Flavor bombs!"
msgstr "風味炮彈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUND
msgid "That's an angry puppy!"
msgstr "那是一隻憤怒的小狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "There isn't much left."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "This place scares us."
msgstr "這個地方使我們害怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "It's the perfect tooth to gnash."
msgstr "用於咬切的完美牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Our head buzzes when we blow it."
msgstr "當我們吹它的時時我感到腦袋嗡嗡作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Give us a Huggy!"
msgstr "抱抱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "He's our new friend."
msgstr "他是我們的新朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "He was our new friend."
msgstr "他是我們的新朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICE
msgid "Chilling."
msgstr "好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Spoil not, food supplies!"
msgstr "不要糟蹋食物供給！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "We dream of ice cream."
msgstr "我們渴望冰激凌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "This should keep us cool."
msgstr "這個應該可以讓我們保持涼爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "He has a chilling look in his eyes."
msgstr "他的眼神冷冰冰的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "It's fuzzy!"
msgstr "毛茸茸的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "It makes me feel funny."
msgstr "這讓我覺得很有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Move, stupid rock!"
msgstr "走啊，愚蠢的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "I wonder what that does."
msgstr "我想知道那有什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Ah! I'm a monster! Haha, we're just kidding."
msgstr "哈！我是一個怪物！哈哈，我們只是在開玩笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Ew... sticky fingies."
msgstr "呃…讓人手指黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Will they grow into candy beanstalks?"
msgstr "它們會長成糖果樹嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Foods on a stick!"
msgstr "擼串！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Uh oh, run!"
msgstr "啊嗚，快跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "I hope it doesn't escape."
msgstr "希望它不會逃走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KLAUS
msgid "That meanie imprisoned those deer!"
msgstr "那個吝嗇鬼囚禁了那些鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "I think maybe this goes somewhere."
msgstr "我想可能需要把它帶到某個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Presents?!"
msgstr "禮物？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Wow! That's complicated clockwork."
msgstr "哇！那全都是發條做出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Goodnight, good knight."
msgstr "晚安，我的好騎士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Maybe it's lost."
msgstr "也許它迷路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "We finally found it!"
msgstr "我們終於找到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Give us back our things!"
msgstr "把我們的東西還給我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "We could put more in but we're scared to touch the stuff he left inside."
msgstr "我們可以裝更多的東西進去但是不敢碰之前裡面裝的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LANTERN
msgid "The sun's trapped in there."
msgstr "太陽被關在了這裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Maybe we should let someone tougher have it."
msgstr "也許我們應該讓更強壯的人來擁有它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "We'll be an impervious spider!"
msgstr "我們將成為一個無畏的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Uhh, I don't think that's very safe."
msgstr "呃，我不認為那很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "We'd skitter really fast with that."
msgstr "穿了它我們會跑得很快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Safety first!"
msgstr "安全第一！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "We like this armor a lot."
msgstr "我們很喜歡這種盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "This armor seems pretty good!"
msgstr "這鎧甲看起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Hey, help me break this Battle Standard!"
msgstr "嘿，幫我打破這個戰鬥旗幟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Oh! Willow brought Bernie!"
msgstr "噢！薇洛帶來了伯尼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Maybe he's nice?"
msgstr "也許他很好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "That helmet is really something!"
msgstr "那頂頭盔真是太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Hey hi, rock-person!"
msgstr "你好啊！石頭人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "It looks neat, but we don't want it."
msgstr "它看起來很優雅，但我們不想要它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "That might make us scuttle faster."
msgstr "這可能會讓我們跑得更快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "It makes your day a little brighter."
msgstr "這會讓你的狀態更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "It makes you feel a little better when you wear it."
msgstr "穿它會讓你感覺好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "It doesn't have its key."
msgstr "它沒有鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "That looks much better!"
msgstr "看起來好多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "That looks like it was made for spiders."
msgstr "看起來它是為蜘蛛做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "You look different, Lucy. Did you get a haircut?"
msgstr "你看起來不一樣了，露西。你剪頭髮了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "This isn't home!"
msgstr "這不是家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Time to go... \"home\"."
msgstr "是時候……「回家」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "It sure is sparkly."
msgstr "它肯定是閃亮的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "That's the bad guy portal!"
msgstr "那是壞傢伙的傳送門！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "We like that hat!"
msgstr "我喜歡那頂帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "I don't think we should wear that."
msgstr "我認為我們不應該穿這件衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Sizzling hot!"
msgstr "酷熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Being all froze up probably isn't comfy."
msgstr "被凍僵可能並不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Maybe I can make it hatch?"
msgstr "也許我可以孵化它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Poor egg. It looks cold."
msgstr "可憐的卵，它看起來很冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "The egg seems happy."
msgstr "這玩意似乎很快樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Happy lavae!"
msgstr "快樂的熔岩蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "It's my friend."
msgstr "這是我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Poor hungry lavae."
msgstr "飢餓的熔岩蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "It looks starving!"
msgstr "它看起來餓了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "What a weird tooth."
msgstr "多麼奇怪的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Looks safe now."
msgstr "現在應該安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Too hot for us!"
msgstr "太燙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Ouch! Burnies!"
msgstr "哎呦！是火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Wow! A rock!"
msgstr "哇！大石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LEIF
msgid "Where did that come from?!"
msgstr "那是從哪來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Where did that come from?!"
msgstr "那是從哪來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LICHEN
msgid "It likes it down here."
msgstr "它好像在下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "I hate taking my medicine!"
msgstr "我討厭打針！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Bright and delicious."
msgstr "好看又好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Lighter than what?"
msgstr "比什麼更亮？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "It's all glowy."
msgstr "欣欣向榮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "My father kept goats."
msgstr "我的父親養過山羊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "This might make a good weapon."
msgstr "這說不定會是個好武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "It looks all glowy!"
msgstr "看來都長得欣欣向榮呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "This might keep us safe."
msgstr "這玩意應該能讓我們安全點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "He has anger in his eyes."
msgstr "他的眼神流露出了憤怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "This log has a face."
msgstr "這木頭上有一張臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Hello, Mr. Tree!"
msgstr "樹先生，你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "So much for our arts and crafts!"
msgstr "沒時間再講究工藝和美學了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "That's a log of wood."
msgstr "那是一根木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "So shiny!"
msgstr "真閃亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LUCY
msgid "If we talk to it will it talk back?"
msgstr "和它說話它會回答我們嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Weird little plant."
msgstr "奇怪的小植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "What a colorful plant."
msgstr "多麼華美的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "I wish we could learn to generate meat."
msgstr "要是我們能生產肉就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He doesn't look like he's having much fun."
msgstr "他好像玩得不開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "The skin is all seared."
msgstr "表皮都是乾的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "We fall asleep in the bath too!"
msgstr "我們也會在浴盆裡睡覺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "You're a bad friend!"
msgstr "你是個壞朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "The meeping had to stop."
msgstr "這些吱吱聲該停止了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "That's a funny looking plant."
msgstr "這是一個滑稽的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "We feel lucky, oh so lucky."
msgstr "我們真幸運，太幸運了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "There's nothing on it."
msgstr "它上面啥也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Maybe we should take up sculpting."
msgstr "也許我們應該把它雕刻一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Bean there, done that!"
msgstr "豆在那裡，做到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "You can plant anything in the ground!"
msgstr "你可以在這地上種任何東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Nothing lasts forever on its own."
msgstr "沒有什麼可以永恆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "That's a weird shape for a bush."
msgstr "那真是個奇怪形狀的灌木叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "I hope it doesn't fall on us."
msgstr "希望不會砸到我們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "It will be gone soon!"
msgstr "它很快就完蛋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Hope we don't fall on that."
msgstr "希望我們不會掉到那上面去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "That hurt our hands."
msgstr "那樣會傷害我們的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "That's a thirsty plant."
msgstr "一株缺水的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "It's extra dangerous now!"
msgstr "現在情況特別危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Its growing days are over."
msgstr "已經過了它成長的時候了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Axes can solve all tree-related problems!"
msgstr "沒有什麼關於樹的問題是一把斧子不能解決的！如果有的話，那就兩把。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A harsh tree for harsh conditions."
msgstr "只有頑強的樹才能在嚴峻的環境下生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "That jerk tricked us."
msgstr "那個混蛋耍了我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Imagine the trouble he has buying hats!"
msgstr "想像一下他買帽子時的麻煩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Well, these would've been handy before."
msgstr "唔，放在過去的話還能排上用常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "It's missing something."
msgstr "少點什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "We could listen to that forever!"
msgstr "這歌我們可以聽一輩子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "That throne makes our skin crawl."
msgstr "那個王座使我們毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEAT
msgid "Some fire would spice this up."
msgstr "用火烤一烤肯定更美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "I used to make these with grandpa!"
msgstr "我過去常常和奶奶做這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Fire takes all."
msgstr "火焰吞沒了一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Food time!"
msgstr "就餐時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Is it done yet? I'm hungry."
msgstr "還沒完事？我餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "It's hard to dry when it's raining."
msgstr "下雨天要風乾東西是很難的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "It's not doing us much good empty!"
msgstr "空蕩蕩的架子可沒什麼用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "That worked better than expected."
msgstr "那個的效果比想像的要好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERM
msgid "I would've thought they would bathe more often!"
msgstr "我竟然天真地以為它們澡會洗得更勤快些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "I wonder who that was."
msgstr "我想知道是誰幹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "A waste of food."
msgstr "浪費食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "It's in worse shape than before!"
msgstr "比原來的樣子還慘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Smells fishy."
msgstr "有些魚腥味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "A handy light for our head."
msgstr "為我們的腦袋提供便利的燈光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "It cools us when we run, how nice."
msgstr "它可以在我們奔跑時給我們帶來清涼，多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "That looks nice!"
msgstr "那看上去不錯啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Can someone lend us a pencil?"
msgstr "有人能借給我們一支鉛筆嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Let's build it!"
msgstr "讓我們來建造它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Wear that frown upside down."
msgstr "把那副苦瓜臉倒過來吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "What a big treasure box!"
msgstr "好大的寶箱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "It's quite tender."
msgstr "真是太弱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Hello little guy!"
msgstr "你好，小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Are you comfy?"
msgstr "舒服嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Come out and play!"
msgstr "出來演奏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "It sees for miles and miles."
msgstr "它能望穿百里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Hidey-hole."
msgstr "藏身之處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONKEY
msgid "He just wants to learn!"
msgstr "他只是想學習！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Did you hear something?"
msgstr "你聽到什麼動靜了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Mmm!"
msgstr "嗯嗯嗯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Smells foul."
msgstr "真難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "It's really chewy."
msgstr "真有嚼勁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "It's broke."
msgstr "它壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "I wonder what it wants?"
msgstr "我搞不清楚它想要啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Bright sticky stick!"
msgstr "一根發光的棒棒糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Something else needs to happen, right?"
msgstr "有些其他的事情要發生了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "I don't think it wanted that."
msgstr "我不認為它想要那玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "The moon can't fit in a cave! I think."
msgstr "我覺得月亮不會沉在山洞裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Hey, Ms. Wicker! How come we can still see the moon?"
msgstr "嗨，薇克巴頓女士！為什麼我們還能看見月亮？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Wow! Full moon!"
msgstr "哇！滿月！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "New moon! Neat!"
msgstr "新月！潔白無瑕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon is shrinking!"
msgstr "月亮正在收縮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon is growing!"
msgstr "月亮正在長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Haha. It's heavy!"
msgstr "哈哈，它很重！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Neat!"
msgstr "好優雅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Oh... We don't like this!"
msgstr "噢…我們不喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOOSE
msgid "She doesn't look at all pleased to see us."
msgstr "看起來她不是很喜歡見到我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "That would make a huge breakfast!"
msgstr "這能做頓豐盛的早餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "For its babies' sleepytime."
msgstr "給它寶寶睡覺用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Shoo!"
msgstr "去去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "We should just squish you."
msgstr "我們差點把你壓碎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Maybe we can put the blood back in?"
msgstr "也許我們可以把血輸回去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Hungry little guys."
msgstr "飢餓的可憐娃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Maybe that was too mean."
msgstr "可能這樣太小氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Our loot sense is tingling."
msgstr "我們的戰利品搜刮慾正蠢蠢欲動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "It's pretty... pretty scary!"
msgstr "它很…很恐怖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Double duty."
msgstr "雙重職責。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Explodey fungus!"
msgstr "真菌炸彈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "It's a cap cap!"
msgstr "一個帽帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "We should have chopped it!"
msgstr "咱本應已經砍倒它的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "I think it's doing something bad!"
msgstr "我覺得這是幹壞事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Fire's dangerous, I guess."
msgstr "我覺得火是非常危險的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "There aren't any mushrooms."
msgstr "這兒沒有任何蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "They look happy."
msgstr "它們看上去很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "It's all yucky."
msgstr "這太噁心了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "You look chilly."
msgstr "你看上去很冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "Aw, they're so little."
msgstr "啊哦，它們好小啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Wow! So many mushrooms!"
msgstr "哇！超多的蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Well that's no fun-gus."
msgstr "老實說那毫無樂趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "It still needs to be turned on."
msgstr "它依舊需要被點亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "It's giving off a nice light."
msgstr "這光很棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Aw. It was kinda growing on us."
msgstr "唔。對咱是個小問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Maybe the night won't be as scary now."
msgstr "大概夜晚也不會如此猙獰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "We love all the colors!"
msgstr "我們愛所有的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "Hahah! Wow, it smells so bad!"
msgstr "哈哈哈！喔，它聞起來很糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "It's upsettingly large."
msgstr "這不是理所當然的嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "It's all round and squishy now!"
msgstr "這玩意現在到處都是圓的和粘糊糊的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Bigger than a normal mushroom."
msgstr "比正常的蘑菇大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "It sounds so funny!"
msgstr "聽起來很有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "How did it get so big?"
msgstr "怎麼會這麼大，轉基因的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This one looks friendly!"
msgstr "這隻看起來很友好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "It makes our skin crawl."
msgstr "雞皮疙瘩都起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "It's cold and slippery."
msgstr "冰冷濕滑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Not exactly my kind of nightlight."
msgstr "這夜光並不是很合我意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "Everything's dandy."
msgstr "東西還都挺講究的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Return to us, day!"
msgstr "回來吧！白天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Not much magic here."
msgstr "也沒這麼神奇嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "Stable, for now."
msgstr "先穩祝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Magic go down the hole."
msgstr "啊，魔法掉進洞裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "Something's brewing."
msgstr "似乎在醞釀著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "It's getting magickier!"
msgstr "越來越像魔法了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Night light, night bright!"
msgstr "黑夜中的光明，夜晚中的明星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Are you seeing this too?"
msgstr "你也看到了這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NITRE
msgid "What are we supposed to do with this?"
msgstr "我們要用這個來幹什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "That's a pretty lake!"
msgstr "這真是一片美麗的湖泊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "We need to practice more."
msgstr "我們還得多多練習。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "We see eight million eyes reflecting back at us. Neat!"
msgstr "我們看見八百萬隻眼睛對著我們一閃一閃。真整齊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Whew. Gotta be careful where you point it!"
msgstr "唷。必須小心你指向哪裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Many legs make light work, and so does this."
msgstr "腿多幹活不累，同理這玩意越多越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Orange you glad we found you, gem?"
msgstr "橙寶石你是不是很高興我們找到你了，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "This rock helps me find my friends!"
msgstr "這石頭幫我找到了朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "Teleportation gives us a chance to rest all our feet."
msgstr "傳送可以讓我們歇歇腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Stylish storage."
msgstr "別具一格的存儲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "A well constructed instrument."
msgstr "一個做得很好的樂器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "We could do our homework."
msgstr "我們該幹家務了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Wouldn't you rather be bug friends with us?"
msgstr "難道你不願意和我們做朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Where do they live the rest of the year?"
msgstr "一年裡的其它時候它們都住哪兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PERD
msgid "Come back! I just want to eat you!"
msgstr "回來！我只是想吃你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's so big!!"
msgstr "這個真大啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "The fire destroyed it."
msgstr "火焰將它毀滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "The pot's empty."
msgstr "罐子空了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "We wanna give it something!"
msgstr "我們想給它一些東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "It does not look like pie..."
msgstr "它看起來不像是餅…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PETALS
msgid "How colorful."
msgstr "多麼華美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "They make our head hurt."
msgstr "這讓我們頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "It's all stone and no bark."
msgstr "全是石頭連樹皮都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "It's a boogie!"
msgstr "它就像果凍一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Rocks will be ours!"
msgstr "石頭都會是我們的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "We wouldn't want to cross that one."
msgstr "我們可不願意從那玩意身邊經過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "It holds so much stuff!"
msgstr "裡面裝的玩意可真不少！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "We just wanted to be friends."
msgstr "我們只是想做朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Not so fancy now, pig!"
msgstr "讓你再蹦躂！豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "I can see a pig through the window!"
msgstr "我能透過窗戶看到一頭豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "A tall skinny house for a short fat pig."
msgstr "又高又窄的房子住著一隻又短又胖的豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Why do they hate me?"
msgstr "他們為什麼恨我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGKING
msgid "King of the bullies!"
msgstr "惡霸之王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "He won't bully us any more."
msgstr "這下他可再也欺負不了我們了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "I never knew we could be friends!"
msgstr "從沒想過我們能成為朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Aw, you're no fun."
msgstr "哼，你一點也不好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "They look angry."
msgstr "他們看起來生氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "He's all furry now!"
msgstr "他的毛可真多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Take that!"
msgstr "拿著這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Little pig, little pig, let me in!"
msgstr "小豬豬,小豬豬，讓我進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "If only we could get closer."
msgstr "要是能再走近點就更好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PINECONE
msgid "It's bursting with life."
msgstr "它充滿了生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Grow, grow!"
msgstr "長大吧，長大吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "A good tool to play in the dirt."
msgstr "在塵土中玩耍的好工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "It's all squishy."
msgstr "軟乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "It smells kind of rotten."
msgstr "聞起來好像腐敗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "What will blossom?"
msgstr "哪種會開花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Is it done yet?"
msgstr "長成了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "We grew it together!"
msgstr "我們都種了一些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It's all dried out and dead."
msgstr "完全枯死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s looks mean."
msgstr "%s看起來好凶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "%s, you lit a fire!"
msgstr "%s，你點了一把火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hey! Hi %s!"
msgstr "嘿！你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Don't worry, %s, we'll find you a heart!"
msgstr "別擔心，%s，我們會幫你找個心臟的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Meanie! Get'em!"
msgstr "大壞蛋！抓住他們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s is super nice to ghosts."
msgstr "%s對鬼魂相當友善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "I didn't expect this to grow."
msgstr "我沒期待過它會生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "It's good for us!"
msgstr "這對我們很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POND
msgid "Water doesn't go well with our fur."
msgstr "我們的毛不能沾水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Just a normal pond plant."
msgstr "只是個普通的水塘植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POOP
msgid "Doodoo."
msgstr "便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "Mum would like this nice fern."
msgstr "媽媽肯定會喜歡這漂亮的蕨類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Mum never let me have these."
msgstr "媽媽從不讓我吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "That's a huge pumpkin!"
msgstr "真是個巨大的南瓜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "It's all warm now."
msgstr "這下暖和了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Just like we used to make at home!"
msgstr "就像以前我們在家做的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "We could grow something with these."
msgstr "我們可以用這些種點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "Did you hear something?"
msgstr "你聽到什麼動靜了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "I can see knowledge swimming inside."
msgstr "我看到了知識在裡面徜徉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Now we won't need to leave a trail of breadcrumbs!"
msgstr "現在咱用不著留下一條麵包屑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "We hope it's good."
msgstr "我們希望它是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "I think it's hungry."
msgstr "我想它餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "It's nice enough."
msgstr "這足夠好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Ivy grows everywhere."
msgstr "常青藤到處生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Wow. She looks beautiful."
msgstr "哇。她看起來很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "It looks like the friendly goat we met."
msgstr "它看起來像我們遇到的友好的山羊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "A lotta goat statues around here."
msgstr "這附近有很多山羊雕像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Take it easy, grandpa."
msgstr "別緊張，老爺爺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Aww... all the berries are gone now."
msgstr "現在所有的漿果都不見了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Now we have somewhere to put food."
msgstr "現在我們有地方存放食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以通過種植來弄清它們是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "We can cooks stuff in it."
msgstr "我們可以在裡面做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "It's kinda small."
msgstr "它有點小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "We could trade it for something small."
msgstr "我們可以用它來交換一些小的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "I wonder what we can buy with this."
msgstr "我想知道我們能用這個買什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "We can buy a whole bunch of stuff with this."
msgstr "我們可以用這個買一大堆東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "The nice lady said we need three of them."
msgstr "那位好心的女士說我們需要三個這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Crabs kinda look like spiders."
msgstr "螃蟹看起來有點像蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "We don't want to eat it."
msgstr "我們不想吃它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "We can trap little crabs in this."
msgstr "我們可以把小螃蟹困在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Maybe we could make a salad."
msgstr "也許我們可以做沙拉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "It's no good by itself."
msgstr "它本身並不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "This probably doesn't count as a salad, huh."
msgstr "這可能不算沙拉，是吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "We can put it on the altar now."
msgstr "我們可以把它放在祭壇上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "The goat lady said this was what the Gnaw wanted."
msgstr "山羊女士說這是噬咬想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "This is what it wants, but it's kinda puny."
msgstr "這是它想要的，但它有點小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "We think the Gnaw wants something different."
msgstr "我們認為噬咬想要不同的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "It's okay. The next one will be better."
msgstr "沒關係的下一個會更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Maxwell says you ward monsters away with it."
msgstr "麥斯威爾說你用它來驅趕怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "It didn't ward us off!"
msgstr "它沒有擋住我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以通過種植來發現它們是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "Hi! I'm Webber!"
msgstr "嗨！我是韋伯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Milk is good for our bones. Endo and exo!"
msgstr "牛奶對我們的內外骨骼有好處！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Does your kid want to play?"
msgstr "你的孩子想玩嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "We have to be careful when we cook."
msgstr "我們做飯的時候一定要小心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "We could use it to make yummy food."
msgstr "我們可以用它做美味的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "What should we cook?"
msgstr "我們應該煮什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Let's find a place to put it."
msgstr "我們找個地方放。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "I know how to use this!"
msgstr "我知道怎麼用這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Cool! I wonder what it unlocks?"
msgstr "太酷了！我想知道它能打開什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "We wanna go to the park."
msgstr "我們想去那個公園。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "It's the kind of lamp they have in the city."
msgstr "這是城市裡的燈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "We're almost as tall as this lamp."
msgstr "我們差不多和這盞燈一樣高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "We want to do the grinding!"
msgstr "我們要研磨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "It doesn't look very cozy."
msgstr "它看起來不太舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Do they have any toys?"
msgstr "他們有玩具嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "That's full of good stuff."
msgstr "這是充滿了好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "I don't like mushrooms."
msgstr "我不喜歡蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Those mushrooms are tiny."
msgstr "那些蘑菇很小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "No more little mushrooms."
msgstr "沒有小蘑菇了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "It makes all our eyes water!"
msgstr "它讓我們的眼睛都濕透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Our eyes don't water any more."
msgstr "我們的眼睛不再滴水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以通過種植來發現它們是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Mom said I should be careful around the oven."
msgstr "媽媽說我在烤箱周圍要小心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "We gotta set this up."
msgstr "我們得把它安裝起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "It looks sharp."
msgstr "它看起來很鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "I think it's sort of pretty."
msgstr "我覺得挺漂亮的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "It almost looks real."
msgstr "它看起來幾乎是真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "No coins in it. I guess no one made wishes."
msgstr "裡面沒有硬幣，我想沒人許過願。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Park. Park. Park!"
msgstr "公園。公園。公園！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "It's locked. I think we need a key."
msgstr "它是鎖著的。我想我們需要一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "It's a monument or something."
msgstr "是個紀念碑什麼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Aw. Someone died."
msgstr "噢。有人死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Don't be afraid!"
msgstr "別害怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "It's not moving."
msgstr "它不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "I should leave it alone."
msgstr "我應該離它遠點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Now we don't have to eat off the floor."
msgstr "現在我們不用在地板上吃飯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "It's all crusty around the edges."
msgstr "邊緣都是硬邦邦的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "At least it took us somewhere different."
msgstr "至少它帶我們去了不同的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "I wonder where this takes us."
msgstr "我想知道這會給我們帶來什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "This pot's a bit bigger than the other one."
msgstr "這個罐子比另一個大一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Woah! A potato!"
msgstr "哇！土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "It's a cooked potato now."
msgstr "這是一個煮熟的土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以通過種植來發現它們是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "We can hang a pot off this."
msgstr "我們可以在這上面掛個鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "We should put it together."
msgstr "我們應該把它放在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "You cook stuff in it."
msgstr "你要在這裡面煮東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Sweet pot!"
msgstr "好棒的鍋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "That one got a bit squishy."
msgstr "那個有一點濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Aww... It's broken."
msgstr "噢……它壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "I wish we could ride in that."
msgstr "我希望我們可以坐進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "We can't even fix it."
msgstr "我們甚至不能修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Bummer."
msgstr "倒霉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Aw. That's too bad."
msgstr "噢。那太糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Does it still tell the right time?"
msgstr "它還在顯示正確的時間嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "I don't think that clock works anymore."
msgstr "我認為那個鐘再也不能工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Where did everyone go?"
msgstr "大家都去哪兒了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "I wonder what happened here?"
msgstr "我想知道這裡發生了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Looks like everyone left."
msgstr "看起來所有的人都離開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "It doesn't lead anywhere anymore."
msgstr "它再也不通往任何地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Too bad."
msgstr "太糟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Well, it wouldn't hurt to take a look."
msgstr "好吧，看一下又不會受傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Someone's precious things are probably inside."
msgstr "裡面可能有某個人珍貴的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Mom said fish oil is good for our brain."
msgstr "媽媽說魚肝油對我們的大腦有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Smells good!"
msgstr "聞起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "We don't use a lot of salt on our food."
msgstr "我們不要在我們的食物裡加很多鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "We're gonna crunch them all up."
msgstr "我們要把它們全都壓碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "We have to wait for more salt."
msgstr "我們必須等待以獲得更多的鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Salt's ready."
msgstr "鹽準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "We should set it up at the crusty pond."
msgstr "我們應該把它搭建在鹽池上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Sticky, gooey sap."
msgstr "黏黏糊糊的汁液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "It's a big ol'bucket."
msgstr "這是一個很大的桶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "It's gonna take too long to grow back."
msgstr "重新長出樹枝需要花費很長時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Aw... It's no good anymore."
msgstr "噢……它已經沒有任何用處了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "We can plant a whole bunch of food with this."
msgstr "我們可以用這個種出很多食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "I don't wanna use this."
msgstr "我不想用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "We ground it all up."
msgstr "我們把一切都搞定了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "What a cool purple shrub."
msgstr "多麼酷的紫色灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "All the good stuff's gone."
msgstr "所有的好東西都不見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "It doesn't taste very good on its own."
msgstr "就它本身來說，味道並不是很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "I wonder why the people left this nice place."
msgstr "我想知道為什麼人們遺棄了這個好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Why would anyone do that?"
msgstr "為什麼會有人那麼做？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Ew... The bugs got in it."
msgstr "真噁心……蟲子進到它裡面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "There isn't any sap yet."
msgstr "那裡還沒有任何汁液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Sticky, sticky sap!"
msgstr "黏黏糊糊的汁液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Aw, now it's not as pink."
msgstr "噢，現在它不是粉色的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "They're not afraid of us!!"
msgstr "他們不怕我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Hi, Mr. Pig!"
msgstr "嗨，豬先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "I've never seen their houses up close!"
msgstr "我從來都沒有這麼近地看過他們的房子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "No one lives in it anymore."
msgstr "再也沒有人住在這裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Sweet!"
msgstr "真甜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Is it a fruit or a vegetable?"
msgstr "那是水果還是蔬菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "It's a cooked fregetable. Vruit?"
msgstr "那是個被烤熟的水菜。還是蔬果？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它們種下去從而弄明白它們是什麼種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Hi there! Wanna trade?"
msgstr "嗨！想要交易嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Hey. You look nice."
msgstr "嗨，你看起來真漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Wow! It's a turnip!"
msgstr "哇哦！這是一個蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "We cooked the turnip."
msgstr "我們烤熟了這個蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它們種下去從而弄明白它們是什麼種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "If only I were back at the mill."
msgstr "要是我回到磨坊就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它們種下去從而弄明白它們是什麼種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "We just want to play!"
msgstr "我們就是想玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "He's ours now."
msgstr "他是我們的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Come out! We just want to be friends."
msgstr "出來，我們只是想和你做朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "I hope they're okay in there."
msgstr "我希望它們在那裡能夠很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "A little overdone and overlarge."
msgstr "這蘿蔔有點兒太熟了、太大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Just like grandpa said, \"You live in what you eat.\""
msgstr "就像爺爺說的，「吃什麼補什麼」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Dry fur is the best fur."
msgstr "乾燥的皮毛才是好皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "It'll keep the water out of your fur."
msgstr "可以保證你的毛髮不被水弄濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "I don't think that's accurate."
msgstr "我覺得這玩意並不準確。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "It must be powered by magic."
msgstr "這玩意一定是用魔法驅動的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Do we have to eat our veggies?"
msgstr "我們一定吃這些素菜嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RAZOR
msgid "I watched my father use one of these."
msgstr "我看著我父親用了一個這種東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REDGEM
msgid "It feels warm, even on the coldest nights."
msgstr "即使在最冷的夜晚，感覺它也很溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Our own personal night light!"
msgstr "這是我們的私人夜燈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "That rock needs a nap. Its eye is all red!"
msgstr "那石頭需要調查一下。它的眼睛完全是紅的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "We're so lucky!"
msgstr "我們真幸運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "It smells funny."
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "It smells better now."
msgstr "現在聞起來不錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Ready for the taking!"
msgstr "準備採摘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "We can't get at it like that."
msgstr "這樣的話我們夠不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "I think some spores remain."
msgstr "我想有些孢子還留在土裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Those burn quickly!"
msgstr "燒的真快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "I bet those would be useful."
msgstr "我打賭這東西會派上用場的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Only stems remain."
msgstr "只有莖留了下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Safety first!"
msgstr "安全第一！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RELIC
msgid "These haven't been used in a while."
msgstr "這些東西在一段時間內都沒被用過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "I think it's broken."
msgstr "我覺得它壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "It's like a science lab in here!"
msgstr "就像個科學實驗室！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "All our work... gone."
msgstr "我們…走了一些彎路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "Father used to work on something like that."
msgstr "老爹以前做過這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "The fires care not for magic."
msgstr "火災才不關心這玩意有沒有魔力呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "We should be careful around that."
msgstr "我們在那附近的時候應該小心點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Smells like cooking."
msgstr "聞起來像是在做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Did I just hear a squeak?"
msgstr "我是不是聽到什麼東西了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "It will be of no use to us in that state."
msgstr "這種狀況下，對我們來說是沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "It's a giant doll of our friend!!"
msgstr "我們的巨型玩偶朋友！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Some sort of religious monument maybe?"
msgstr "這或許是啥宗教紀念物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I think it loves me."
msgstr "我想它愛我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Red is my favorite color!"
msgstr "紅色是我最喜歡的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Held snug in our pockets."
msgstr "在我們的口袋裡舒舒服服的呆著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "What pretty white feathers."
msgstr "多漂亮的白色羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Let's name it \"Francis\"."
msgstr "給它起個名字就叫「法蘭西斯」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "I don't think they're having fun."
msgstr "我不認為他們很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK
msgid "We'll need to mine it before we can use it."
msgstr "我們要先開採它，然後才能利用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCKS
msgid "None of these look like they would skip well."
msgstr "略過這些看起來不太明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Snip snap!"
msgstr "咔嚓咔嚓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgid "Big, crumbly rock."
msgstr "又大又脆的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Ice can be useful."
msgstr "冰會很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Puddle!"
msgstr "泥坑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Puddle!"
msgstr "泥坑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "This lava's all dried up."
msgstr "岩漿都幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "It's a little less cozy."
msgstr "它有點沒那麼舒適了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Cozy!"
msgstr "爽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "It looks like it might break."
msgstr "它看起來像是要爆炸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Neat!"
msgstr "真優雅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "It's all stone and no bark."
msgstr "沒有樹皮全是石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "It's all stone and no bark."
msgstr "沒有樹皮全是石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROOK
msgid "Who made these things!?"
msgstr "這些東西是誰弄出來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "You can't rook us."
msgstr "你騙不了我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROPE
msgid "We could tie stuff up with this."
msgstr "我們可以用這個把東西綁起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Ew!"
msgstr "咦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "It's goopy."
msgstr "真黏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Rocks from an old city."
msgstr "老城的石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "And now we are king."
msgstr "現在我們是國王了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "We will, we will, smash you!"
msgstr "我們要砸碎你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "It looks broken."
msgstr "看上去破破爛爛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "We feel cold."
msgstr "我們感到好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It's judging us."
msgstr "它在考驗我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Leaves the beast nakey."
msgstr "還是讓動物們自由自在吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "We ride!"
msgstr "我們可以用它來騎乘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "It's a saddle made out of spidersnacks!"
msgstr "用蜘蛛的一部分做成的鞍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "We'll have lots of fun riding on this."
msgstr "騎在上面會很有趣的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "We really regret licking it. Blech."
msgstr "我們很抱歉舔了它。牛先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Not like this!!"
msgstr "不是像這樣的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Ouchie!"
msgstr "哎呦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "It's in our way."
msgstr "那東西擋著路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Something about this rock feels off."
msgstr "這塊石頭真讓人不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "So bright!"
msgstr "真亮啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Maybe it needs some chicken soup?"
msgstr "可能它需要點雞湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Are you okay, lil sapling?"
msgstr "你還好嗎，小樹苗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "These sure grow slowly."
msgstr "長得確實挺慢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Don't worry lil guy, it'll grow back!"
msgstr "別擔心小傢伙，它會長出來的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "I think the heat broke it."
msgstr "我想是高溫把它烤蔫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Someone should address this."
msgstr "哪位應該解決下這個問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "He got dressed down."
msgstr "他穿衣服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Let's play dress up!"
msgstr "來玩打扮吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "They're probably fine."
msgstr "他們應該還好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Oh! There's so many possibilities!"
msgstr "哦！如此多的可能性！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Aww. Can we make another one?"
msgstr "啊。我們能不能再做一個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "I always wanted pottery lessons!"
msgstr "我一直想學制陶工藝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Wow! It looks great!"
msgstr "哇喔！那看上去不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "That looks really nice!"
msgstr "那看起來真棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "There! All better!"
msgstr "那兒！全都很棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "I think it's stuck in there."
msgstr "我想，它是被卡住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Where's your head, mister?"
msgstr "先生，你頭哪去了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "I think it's looking at us!"
msgstr "我感覺它盯著我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "I think it really ties the island together."
msgstr "我覺得它已經準備好和其他碎片合在一起了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "You look great!"
msgstr "你看起來真棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "I think it's stuck in there."
msgstr "我想，它是被卡住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "Peekaboo, monster!"
msgstr "躲貓貓，大怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Did someone lose this?"
msgstr "哪位把這個丟了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "It's a bit scary, but we don't like to judge."
msgstr "有點恐怖，不想評價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Oh! That piece was his nose."
msgstr "噢！那塊是他的鼻子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "I think it's stuck in there."
msgstr "我想，它是被卡住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "It was hiding!"
msgstr "它藏起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Looks like a... cactus? No, that's not right."
msgstr "看起來像個……仙人掌？不，不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEEDS
msgid "A small life trapped within. My sympathies."
msgstr "有個小東西被困住了，真同情它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Their growing days are over."
msgstr "他們再也長不大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Woah! I bet it sees so far!"
msgstr "哇！我發誓它看的非常遠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Mum used to handle all of our sewing."
msgstr "以前總是媽媽來做針線活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "It's sticky, like a web."
msgstr "它黏黏的，就像一張蛛網。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Sometimes scary things are nice."
msgstr "有時恐懼是個美麗的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Why does it make me feel so bad?"
msgstr "為什麼它會讓我們感到如此糟糕？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Maybe we can tunnel our way out?"
msgstr "也許我們能挖條隧道出去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Haha! Yuck!"
msgstr "哈哈！討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "We can't take a nap in that!"
msgstr "這可不是睡覺的時候！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Is it nap time?"
msgstr "該到睡覺時間了吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SILK
msgid "It's so smooth!"
msgstr "它是如此的順滑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Hello? Are you alright?"
msgstr "哈羅？你還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "It's not very comfy."
msgstr "那不是很舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Oh no, %s! %s must have really hurt them!"
msgstr "哦不，%s！%s一定狠狠反擊了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Oh no, %s! %s must have really hurt her!"
msgstr "哦不，%s！%s一定狠狠反擊了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Oh no, %s! %s must have really hurt him!"
msgstr "哦不，%s！%s一定狠狠反擊了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Oh no, %s! %s must have really hurt them!"
msgstr "哦不，%s！%s一定狠狠反擊了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKETCH
msgid "We need somewhere to make it!"
msgstr "我們需要一個地方來完成它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Who knows what could be hiding in there!"
msgstr "誰知道裡面藏了啥玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Throwable nap time!"
msgstr "扔出去的午睡時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Hairy tongue thing!"
msgstr "長毛長舌怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "It's like a tiny rug."
msgstr "它看起來就像一塊小地毯一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "It's like a tiny rug."
msgstr "它看起來就像一塊小地毯一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "We'll slaughter that slurtle."
msgstr "讓我們殺光那些蝸龜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "A solid helmet."
msgstr "堅固的頭盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Slimy and rocky."
msgstr "黏黏的，硬硬的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Slime-time!"
msgstr "黏液時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Maybe that was a little too rough."
msgstr "這個可能有點粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Could this be a friend for us?"
msgstr "它會成為我們的朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "I can see its tummy rumble."
msgstr "我知道它的肚子在咕咕作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Poor thing. It looks so hungry!"
msgstr "可憐的東西，它看起來餓極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "A couple more'll make a morsel meal!"
msgstr "還不夠我塞牙縫的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "It'll keep longer this way."
msgstr "這樣就能保存更長的時間了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Don't bite us!"
msgstr "別咬我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Let's snuff out that snurtle."
msgstr "讓我們來消滅它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPAT
msgid "Maybe it just needs a cuddle!"
msgstr "也許它只是需要一個擁抱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPEAR
msgid "We should stick things with the pointy part."
msgstr "我們應該用尖的那頭扎東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Wigfrid makes it look so cool!"
msgstr "薇格弗德讓它變得如此酷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "I don't really want it."
msgstr "我真的不想要它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Pointy ouchies!"
msgstr "非常尖銳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Another lost friend."
msgstr "又丟個夥伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "Spiders understand us."
msgstr "蜘蛛認識我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Aww! I think it's having a dream."
msgstr "哇！我認為它正在做著美夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Looks cozy in there."
msgstr "裡面看起來很舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "A portable friendship pod!"
msgstr "攜帶型友情包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "I won't think about where it came from."
msgstr "我不會去想這東西哪來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Very upsetting..."
msgstr "好煩…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "We could stand to live there."
msgstr "住在這不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "We could stand to live there."
msgstr "我們可以在那裡安家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Mommy-Longlegs?"
msgstr "長腿媽媽？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Our friends live up there."
msgstr "我們的朋友住在那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Friends!"
msgstr "朋友們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Lay down some web for us."
msgstr "幫我們吐一些網出來吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Forgive us, brother."
msgstr "原諒我們，兄弟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "He will protect us!"
msgstr "他會保護我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "They're so cute when they sleep."
msgstr "它們睡著時真可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Blech!"
msgstr "噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Our favorite color! Red!"
msgstr "我們鍾愛的顏色！紅色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "If we stare at it we'll turn to stone!"
msgstr "如果我們盯著它看，我們會變成石頭的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "That's green, our favoritest color!"
msgstr "這是綠色，我們最最喜歡的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "If we lick it we'll turn to wood!"
msgstr "如果我們舔它，我們會變成木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Blue! That's our favorite color!"
msgstr "藍色！這是我們鍾愛的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "If we eat it we'll turn to water!"
msgstr "如果我們吃它我們會變成水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Woah! The cold makes all our hairs stand up!"
msgstr "哇！冷的我毛髮都豎起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Cozy."
msgstr "真舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "We'll huff and we'll puff."
msgstr "我們使勁吹，我們使勁吹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Definitely not a spider!"
msgstr "絕不是一隻蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Is there a spider friend rustling beneath?"
msgstr "這下面是一隻蜘蛛朋友在發出沙沙的聲音嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Rocks, underground?! Shocking."
msgstr "石頭，地底的？！真驚訝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Pointy rocks, underground?! Simply stunning."
msgstr "尖尖的石頭，長在地下？！可以很容易把人打暈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STALKER
msgid "I don't think it's friendly."
msgstr "我不認為它是友好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "We'll defend ourselves if we have to."
msgstr "如果必須的話，我們會自我防衛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Creepy!"
msgstr "令人毛骨悚然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Take that, rock bug!"
msgstr "嘗嘗這個，石頭蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "A statue of some weird bug."
msgstr "什麼奇怪蟲子的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Someone took the head."
msgstr "誰把頭拿走了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "We're still a little mad at him. But only a little."
msgstr "我們仍然在氣頭上，不過只有一點點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Solid marble!"
msgstr "堅硬的大理石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Nice sword!"
msgstr "好劍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "It looks real lifelike, but it's all cold to touch."
msgstr "看似栩栩如生，實則如撫寒冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Scratchy, like father's beard!"
msgstr "又癢又刺，就像爸爸的鬍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STINGER
msgid "We should be careful, we could poke an eye out!"
msgstr "我們得小心點，差點都把眼珠子戳出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Keeps the sun out of all eight of your eyes."
msgstr "使你的八隻眼睛不會被太陽直射。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "We will stuff ourself with eggyplants!"
msgstr "有了這些，我們可以把肚子塞得滿滿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "It got picked."
msgstr "它被撿起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "We think it's a cactus."
msgstr "我們以為它是一個仙人掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "I wonder if mum's ever seen one."
msgstr "我好奇媽媽有沒有見過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "It itches and fits funny."
msgstr "穿起來發癢，看上去有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Candy!"
msgstr "糖糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Look at those legs!"
msgstr "看看那些長腿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Did I hear a meep?"
msgstr "我是不是聽到什麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Smells great!"
msgstr "聞起來真香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "It's shivering!"
msgstr "它發抖呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "I think it's hatching!"
msgstr "我覺得它在孵化！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "It'll boil if it doesn't cool down soon."
msgstr "再不冷卻下來它就要煮開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "Looks like an egg."
msgstr "看起來像個蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Did that egg just move?"
msgstr "那個蛋是不是自己動了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "This could feed us for days!"
msgstr "這夠我們吃好幾天的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Where is the egg?"
msgstr "蛋在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "It's getting old so fast!"
msgstr "成長得好快呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "It looks hungry!"
msgstr "它應該是餓了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "I think it's starving!"
msgstr "我想它餓得不行了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "It needs something to focus the power."
msgstr "它需要一些東西來集中力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Seems ready to use."
msgstr "好像馬上可以用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "We could use this to visit new worlds!"
msgstr "我們可以用這個去拜訪新的世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "I can hear the sounds of another world!"
msgstr "我可以聽到另外一個世界的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "It still won't work!"
msgstr "它仍然是壞的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "I don't think we're done yet!"
msgstr "我不覺得我們已經完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "The power in this box is unimaginable."
msgstr "這盒子裡的力量簡直無法想像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "A crank that will stand up to punishment."
msgstr "偷個扳手應該沒什麼大問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "It looks like this goes with something..."
msgstr "這應該和其他什麼東西是一起的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "I think there are more parts."
msgstr "我覺得那還有更多的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Just looking at it makes my brain feel fuzzy."
msgstr "只是看著它我的腦袋就迷迷糊糊的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "The fire destroyed it."
msgstr "被燒得乾乾淨淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "It's way past our bedtime!"
msgstr "已經過了我們的就寢時間了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "We would be mad if something stepped on us, too."
msgstr "如果什麼東西踩到我們，我們也會很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "We could hit stuff with the pointy bits!"
msgstr "我們可以用尖的那部分攻擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Spotty!"
msgstr "真差勁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "It's huge!"
msgstr "好大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "It's huge!"
msgstr "好大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Aw, it's just a baby!"
msgstr "喔，它只是個嬰兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Oooh let's jump in!"
msgstr "哦，讓我們一起來跳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Fancy rocks!"
msgstr "超炫的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Small bits of fancy rock."
msgstr "一小塊好看的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "It gets really hot."
msgstr "它變得非常熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Yikes! That's a big frog!"
msgstr "呀！那是一個巨蛤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Toadally terrifying!"
msgstr "像蟾蜍一樣可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Do you think we'd fit?"
msgstr "你覺得合咱的身嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Mushroom! It's a mushroom!"
msgstr "蘑菇！那是個蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "I think it needs help getting out."
msgstr "我覺得它需要幫忙出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "Like father used to wear."
msgstr "老爸以前就是這麼穿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TORCH
msgid "This should keep us safe."
msgstr "這下我們安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "I hope no one gets a headache."
msgstr "我希望沒有人會頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Floaty and weird."
msgstr "又飄逸，又怪異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "I think it's ready!"
msgstr "我想它已經準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "We didn't know rocks could smell."
msgstr "我們不知道石頭會有氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Crunchy and healthy."
msgstr "又脆又健康。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAILS
msgid "No monkey business, mister!"
msgstr "不要胡鬧，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "A very well crafted doodad!"
msgstr "精心製作的小玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP
msgid "Now we can catch some food!"
msgstr "現在我們能找些吃的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "This will hurt our enemies."
msgstr "對我們的敵人來說可不是好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Who would put this here? We could get hurt!"
msgstr "誰把它放這兒的？這會傷著我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "It won't be very useful to us now."
msgstr "現在看來是沒什麼大用處了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "We could keep our toys in it!"
msgstr "我們能把玩具藏在裡頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "It's in our way!"
msgstr "它擋住路了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "We could still play with these, if we're extra creative."
msgstr "如果我們再有創造力一點，我們就可以玩它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Just like grandpa wears!"
msgstr "很像爺爺帶著的那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Beep boop!"
msgstr "嗶卟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Feels leathery."
msgstr "感覺像皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "It's watching us."
msgstr "它正看著我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "We want some hot cocoa."
msgstr "我們想要一些熱可可。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "We don't know how to play this game."
msgstr "我們不知道如何玩這個遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "We don't know how to play this game."
msgstr "我們不知道如何玩這個遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Spork. Spork. Spork. Hahaha!"
msgstr "叉勺、叉勺、叉勺，哈哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "We like toys."
msgstr "我們喜歡玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "This toy doesn't work very well."
msgstr "這個玩具轉得不是太穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "A voiceless instrument."
msgstr "無聲的樂器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Can we dig in the dirt with this?"
msgstr "我們能用這挖土嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Mom had one of these."
msgstr "媽媽也有一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "It's kinda like our webbing!"
msgstr "它有點像我們的網！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Are we supposed to blow on it?"
msgstr "我們是不是應該吹它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "No cookies. Yet!"
msgstr "仍然，不是餡餅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "It's stinky."
msgstr "什麼玩意，這麼臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "You're our cuppy cup!"
msgstr "你是我們的優質杯子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "This is stupid."
msgstr "這真愚蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "Maybe Maxwell will teach us how to play."
msgstr "或許麥斯威爾會教我們該怎麼玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Maybe Maxwell will teach us how to play."
msgstr "或許麥斯威爾會教我們該怎麼玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "It won't come undone!"
msgstr "這東西不完美！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "We can't follow the rules if we don't know them."
msgstr "如果我們不知道的話，就不能遵守規則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "We can't follow the rules if we don't know them."
msgstr "如果我們不知道的話，就不能遵守規則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "It's not bouncy. What's the point?"
msgstr "沒有彈性有什麼意義？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "It's a friend for our finger!!"
msgstr "這是我們的「指友」！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "The monkey probably needed that."
msgstr "猴子可能需要那玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "I kinda wanna drink what's left, but he won't let me."
msgstr "我想喝剩下的東西，但是他不讓我這麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "We've already got some, thanks."
msgstr "我們已經得到了一些，謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Maybe we should hide this before someone gets hurt."
msgstr "也許我們應該在有人受傷之前把它藏起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Haha! Everything looks so small!"
msgstr "哈哈！這世界看起來好小！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "That's boring."
msgstr "無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "It's watching us."
msgstr "它正看著我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Haha, it looks like a snail shell."
msgstr "哈哈，它看起來像個蝸牛殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Haha! Weird!"
msgstr "哈哈！真奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Neat!!"
msgstr "巧妙啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "C'mon little croc! Let's adventure!"
msgstr "小鱷魚來嘛！我們冒險去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "The plant is so pretty!"
msgstr "這植物真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "It doesn't get any good channels."
msgstr "它收不到任何好的頻道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "What's it for?"
msgstr "它到底是幹嘛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Yay, a new toy!"
msgstr "耶！新玩具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Maybe we'll find a use for these."
msgstr "說不準這玩意有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Another toy!"
msgstr "又有一個玩具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I miss bath toys."
msgstr "我想念我洗澡時的玩具了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "None of them match!"
msgstr "沒一個對的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "It's so puffy!"
msgstr "它真蓬鬆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "You're always supposed to wear a jacket!"
msgstr "你應該一直穿件夾克！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Looks filling!"
msgstr "看起來很充盈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "We took his nose!"
msgstr "我們拿了他的鼻子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "He blue his nose."
msgstr "他鼻子都結冰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Who knows what that tumbleweed has picked up."
msgstr "誰知道那風滾草撿到了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "某種我們挖起來的地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Carpets! Just like in our old house."
msgstr "毯子！就像以前老房子裡的那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Some pretty average earth."
msgstr "這些泥土還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Fancy."
msgstr "很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們開墾的一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們開墾的一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Warm and cozy ground!"
msgstr "溫暖而舒適的地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Some pretty average earth."
msgstr "這些泥土還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們開墾的一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "某種我們挖起來的地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Some pretty average earth."
msgstr "這些泥土還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們應該挖挖這些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "我們開墾的一些土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Some grassy dirt."
msgstr "一些長草的泥土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Some pretty average earth."
msgstr "這些泥土還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Some pretty average earth."
msgstr "這些泥土還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "If we put these on the ground we'll have a floor!"
msgstr "假如我們把這些放在地上，我們就有地板了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Like mother used to make, in the before time!"
msgstr "就像母親過去做的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "That turtle's huge!"
msgstr "巨大的烏龜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "What a senseless waste of firewood."
msgstr "浪費這麼多柴火真是蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Only we can prevent forest fires."
msgstr "只有我們可以預防森林大火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Would a cool bandage make you feel better, Mr. Tree?"
msgstr "用帥氣的繃帶使它更好如何，樹先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Maybe it needs some chicken soup?"
msgstr "也許它要來點心靈雞湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "We want to climb it!"
msgstr "我們想爬上去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "The tree wants to come out and play!"
msgstr "小樹苗想出來玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Little tree!"
msgstr "小小樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "It's too flimsy to climb."
msgstr "它太脆弱了，不可以爬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Does anyone want to play stick swords with us??"
msgstr "有人想和我們玩木棍劍嗎？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "Should keep some of the rain out."
msgstr "應該可以讓一些因下雨而受阻的事情變成可能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.UNAGI
msgid "It was easy to make with all our arms."
msgstr "容易製備，因為我們手臂多多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "What a crummy item."
msgstr "真是個渣渣貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Yummy!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "It didn't keep the fire out."
msgstr "還是攔不住火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "This will keep all sorts of things out!"
msgstr "這樣那些亂七八糟的東西就進不來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Some grass tied together."
msgstr "這些草捆在一起了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "We feel safe behind this wall... it makes us sleepy..."
msgstr "感覺在這裡面很安全…好像睡覺啊…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "We thought \"moon\" meant something totally different!"
msgstr "我們以為「月亮」指某種不同尋常的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Looks sturdy."
msgstr "看起來挺結實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Wow, these are really heavy."
msgstr "WOW，這可真重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Bow to the base-building masters!"
msgstr "像基地建造大師鞠躬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "These should come in handy."
msgstr "這些東西會很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Turns out wood burns really well."
msgstr "看來最後木頭燒的相當不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Like a pillow fort, but wood!"
msgstr "像個枕頭城堡一樣，只不過是木頭的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "They won't keep us safe if we keep holding them."
msgstr "如果我們一直留著他們，我們會很危險的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALRUS
msgid "I don't think he wants to be friends with us."
msgstr "我想他並不願意和我們做朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Reminds me of grandpa."
msgstr "讓我想起我爺爺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "I think someone was here."
msgstr "我想有誰曾在這兒呆過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Maybe they'll invite us in?"
msgstr "興許它們會邀請我們進去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Maybe we can use it for arts and crafts."
msgstr "或許我們應該用它來做手工或美術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Fire fire fire!"
msgstr "火火火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "We can't hide in there any more."
msgstr "我們不能再躲在那裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "We like to pop out and scare our friends sometimes. Haha!"
msgstr "有時我們喜歡突然從裡面跳出來嚇唬我們的朋友。哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARG
msgid "I don't think that puppy is very happy."
msgstr "我覺得這狗好像不太高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "The fire destroyed it."
msgstr "火焰毀了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Let's put the torch in!"
msgstr "讓我們點著它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "It wants to give us presents!"
msgstr "它想給我們禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Sounds like anger!"
msgstr "他們好像生氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "We have to be gentle with our claws if we try to hold it!"
msgstr "如果我們要用爪子拿著它就得溫柔點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Looks tasty!"
msgstr "看起來很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "This is the best idea anyone's ever had."
msgstr "這真是最棒的主意了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Just the thing for a hot summer day."
msgstr "酷暑必備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Anything can be cooked!"
msgstr "一切都能吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "If we eat these will they grow inside us?"
msgstr "如果把它吃下去它會在我們肚子裡發芽嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s looks really mean. And tough."
msgstr "%s看起來相當凶，而且很結實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "You're supposed to put fires out when you're finished."
msgstr "當你完成的時候，你應該把火熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Wow, %s! You're lookin' tough!"
msgstr "哇，%s！你看起來好結實！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Wow! Even as a ghost you're super tough, %s!"
msgstr "哇！就算變成鬼魂了也那麼結實，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "We're not scared of pointy spearsticks! Fight!"
msgstr "我們可不怕尖尖的矛頭！上啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s is a super valiant lady."
msgstr "%s是個相當勇猛的女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Haha! It's way too big for us!"
msgstr "哈哈！對我們來說它太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Why have paper you can't draw on?"
msgstr "為什麼有你不能在上面畫畫的紙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "%s looks eviler than usual..."
msgstr "%s比平時看起來更邪惡了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Don't burn our things please. We like them."
msgstr "請不要燒我們的東西。我們喜歡他們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Hi %s! Lookin' dapper!"
msgstr "你好%s！看起來衣冠楚楚的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Aw %s, no one deserves to be stuck like that!"
msgstr "啊%s，沒人應該受到這種對待！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "You're the real monster, %s!"
msgstr "你真是個怪物，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Wow, %s is really nice! He's helping people!"
msgstr "哇，%s真是個好人！他在幫助別人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "I don't think we should play with that..."
msgstr "我認為我們不該玩那個…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Ah! We look scary when we're mad!"
msgstr "哈！我們生氣的時候自己都害怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Spiderfriend, why did you light that fire?"
msgstr "蜘蛛朋友，你為什麼點燃了那火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "A spiderfriend! Hi %s!"
msgstr "一個蜘蛛朋友！你好%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Oh no! We should help ourselves!"
msgstr "哦不！快跑啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "We won't let you hurt our friends!"
msgstr "我們不會讓你傷害到我們的朋友的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "%s likes helping ghosts, just like us."
msgstr "%s喜歡幫助死人，我們也是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "How did this get here?"
msgstr "它是怎麼到這的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "We'll protect each other, spider babies!"
msgstr "我們會互相保護的，蜘蛛寶寶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Are you angry at me, %s?"
msgstr "你在生我的氣嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Uhh, uh-oh, let's play a different game, %s."
msgstr "啊哈，讓我們玩一個不同的遊戲，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Hi %s! Let's play, okay?"
msgstr "你好%s！我們去玩吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "We're taking my friendship bracelet back!"
msgstr "友誼的小船說翻就翻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s always plays nice with ghosts."
msgstr "%s總是和鬼魂一起玩耍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Maybe we can talk this out?"
msgstr "我們能商量商量嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "You were just supposed to mime lighting it!"
msgstr "你僅僅是想模仿點燃它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Hey! Hi %s!"
msgstr "嘿！你好%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "We'll help you get back on your feet, %s!"
msgstr "我們會幫你重返人世的，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "You're supposed to play nice!"
msgstr "你本來是要好好演戲的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s is super nice. And his makeup's cool!"
msgstr "%s人超好。而且他的妝特帥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Experimenting is fun!"
msgstr "做菜真的很有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "It'll probably dry off soon. Maybe."
msgstr "也許它很快就會幹燥的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "We hope the stuff inside didn't get smushed."
msgstr "我們希望裡面的東西沒有變皺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WHIP
msgid "Oooh, it makes so much noise!"
msgstr "哦，它產生了如此多的噪音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Uh-oh! We're in trouble with Ms. %s!"
msgstr "唔噢！我們和%s女士發生衝突了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Ms. %s! We already had our combustion lessons!"
msgstr "Ms.%s！我們已經有了我們的燃燒課！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Hello Ms. %s!"
msgstr "你好，%s女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Don't worry Ms. %s, we'll find you a heart!"
msgstr "不要擔心，%s女士，我們會幫你找個心臟的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Killer! Does this mean we don't have to do our homework?!"
msgstr "殺人兇手！這是不是意味著我們不用寫作業了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Ms. %s is very smart and wise. She's neat!"
msgstr "%s女士十分聰明和博學。她很乾凈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "%s's playing with fire. Err..."
msgstr "你這是引火上身。呃呃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Another fire? Well, as long as you're happy..."
msgstr "另一個火？好吧，只要你高興…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Hi %s! How's Bernie?"
msgstr "你好%s！伯尼還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Uh-oh! Does that hurt, %s?"
msgstr "呃哦！很痛苦嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "You're gonna get burned, %s!"
msgstr "你會被燒死的，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Why are you being so mean, %s?"
msgstr "為什麼你變得這麼兇殘，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Uh... Is your hair smoking, %s?"
msgstr "嗯……你的頭髮在吸煙，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Hi %s! Nice weather we're having!"
msgstr "你好%s！今天天氣真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "You're looking much paler than usual, %s!"
msgstr "你看起來比平時都要蒼白，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Meanie! We will stop you no matter what!"
msgstr "小氣鬼！如論如何我們都會阻止你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s doesn't believe in ghosts, but he believes in us!"
msgstr "%s不信任鬼魂，不過他信任我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Don't do hits, %s!"
msgstr "不要傷害別人，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Don't light fires, %s!"
msgstr "不要點火，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Hi %s! Build anything neat today?"
msgstr "嗨%s！今天建了什麼好東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Aw, I'm sorry that happened to you, %s."
msgstr "啊，我很遺憾你發生了那種事，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Murderer! We didn't wanna have to do this!"
msgstr "兇手！我們不想這麼做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s keeps us all together."
msgstr "%s使我們團結在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "Mum always said I should take a cap with me."
msgstr "媽媽經常告訴我我應該戴個帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "How come everything turns to ashes? It's sad."
msgstr "為什麼一切都會化為灰燼？真是悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "How hot is it, Mr. Thermal Measurer?"
msgstr "熱度測量儀先生，現在有多熱？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "I won't eat it. It's our friend now."
msgstr "我不會吃它的。它現在是我們的朋友了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Icy icy icing!"
msgstr "冰冰冰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Eat twenty candy canes! There's no candy shame!"
msgstr "吃二十根拐杖糖！我們不羞於吃糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Yuck! What is that??"
msgstr "討厭！那是什麼？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Haha, Wendy! Watch our Woodie impression!"
msgstr "哈哈，溫蒂！伍迪看見這個會有什麼表情呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Where are the plums?"
msgstr "李子在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Apple juice?! Yes!!"
msgstr "蘋果汁？！好耶！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "It makes our claws and tummy so warm."
msgstr "它讓我們的手腳和肚子如此溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "It's really, really good!"
msgstr "它真的太美味了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Can we get a boost? We can't reach the treetop."
msgstr "誰能舉一下我們嗎，我們到不了樹梢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Wow, that one looks great!"
msgstr "哇，那個看起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "We want to keep one for ourselves."
msgstr "我們想為自己保留一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Nooo! The tree!"
msgstr "不——！這棵樹啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Aw... Why..."
msgstr "哦…為什麼呢…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Winter's Feast! It's Winter's Feast!"
msgstr "冬季盛宴！這是冬季盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It still needs to grow some more."
msgstr "它還需要再長大點兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Aw... Why..."
msgstr "哦…為什麼呢…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "It's just a boring planter without a tree."
msgstr "它只是一個沒有樹的單調樹盆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "Hey %s, you look upset about something."
msgstr "嘿%s，你看起來好像很煩惱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "%s, no!! Fire can hurt you!"
msgstr "%s，不！火會傷害你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hi %s! Have you been working out?"
msgstr "你好%s！今天健身了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "You're just a big bully!"
msgstr "你只不過是個大塊頭的欺軟怕硬的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s's nice! I wish he'd stop messing up our head fur, though."
msgstr "%s真是好人！不過我希望他不要再弄亂我們的頭毛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "%s looks angry today."
msgstr "%s今天看起來相當生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "%s's being gnawghty."
msgstr "%s開始啃樹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Can I pet your ears or will our claws swish through?"
msgstr "如果摸摸你的耳朵的話我們的爪子會穿透你嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Um. I think you lit a fire, %s."
msgstr "嗯。我想你點燃了一把火，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Hi %s, hi Lucy!"
msgstr "你好%s，你好露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Wanna go heart-hunting with us, %s?"
msgstr "你要和我們一起去狩獵心臟嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "You need to treat people nicer, %s!"
msgstr "你需要待別人好點，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s is gruff, but nice."
msgstr "%s雖然有點粗魯，不過人挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Some dirt, big whoop."
msgstr "小泥土，大麻煩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "What could possibly go wrong?"
msgstr "哪裡會出問題呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Creepy crawly!"
msgstr "噁心的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "I think that thing is alive."
msgstr "我覺得那玩意是活的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "I've been in worse."
msgstr "這還不算最糟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Gross, that one looks sick!"
msgstr "那個可真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "It's gushing with light."
msgstr "有光和這一起湧出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "I dare you to eat it!"
msgstr "我諒你也不敢吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "What could possibly go wrong?"
msgstr "可能會出什麼問題？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "We thought you were a friendly robot, %s!"
msgstr "我們曾經以為你是個友善的機器人，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Maybe they didn't know fire is dangerous to us."
msgstr "也許他們不知道火災對我們來說是危險的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Hi %s! You look very non-organic today!"
msgstr "你好，%s！你今天看起來相當無機！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Bad day destroying humans, %s? Tomorrow will be better!"
msgstr "末日摧殘人類，%s？明天會更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "Let us introduce you to our world wide web! Sh-sha!"
msgstr "讓我們給你見識一下我們的萬維網！莎-莎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "Aww. We'd beep-boop %s on the nose if they had one!"
msgstr "啊。我們讓%s再次呼吸了，不過貌似本身就不呼吸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Nice and glowy."
msgstr "閃閃發光的真漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "Yellow-bellied gem."
msgstr "黃黃的大寶石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Even with all our eyes, we'd still lose in a staring contest."
msgstr "即使用盡我們所有的眼睛，我們依然無法在瞪眼大賽中取勝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "We summon you, warm ball of light!"
msgstr "我們召喚你，光明之球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE_GENERIC
msgid "Can we play with it?"
msgstr "我們能和它一起玩嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Uh-oh. I smell burning!"
msgstr "哦哦，我聞到了燒焦的味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE_TOODARK
msgid "All our eyes stopped working!"
msgstr "我們的眼睛全瞎了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "What if it hatches in our belly?"
msgstr "如果它在我們的肚子裡孵化呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "Don't eat us!"
msgstr "不要吃我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Oh no! We burnt it!"
msgstr "哦，不！我們把它燒焦了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Oh no! That wasn't a recipe!"
msgstr "哦，不！那不是一道菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "I'm ready to go home now!"
msgstr "我現在已經準備好回家了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "I can't open it without a key."
msgstr "沒有鑰匙，我打不開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I can't... I don't feel so good..."
msgstr "我不能…我感覺很不好…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I can only have one..."
msgstr "我只能擁有一個…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "I can't place that from this lofty position."
msgstr "我無法在這個高聳的位置上放置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "I guess I won't be changing again anytime soon."
msgstr "我想，我不會再很快的發生變化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "What's the point."
msgstr "有什麼意義呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "I'd like to use that after you. If you don't mind, I mean."
msgstr "我可以在你用完之後使用它嗎。我是說，如果你不介意的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Oh. No one ever taught me to cook."
msgstr "哎。沒有人教過我怎麼做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "What are you making...? Smells good..."
msgstr "你在做什麼…？聞起來味道不錯…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "It's so... far away..."
msgstr "這…太遠了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "I draw better with references..."
msgstr "如果有參考的話，我能畫的更好…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Why isn't it working, Abigail?"
msgstr "為什麼不管用呢，阿比蓋爾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "It's too busy to pay attention to me..."
msgstr "它太忙了不能注意到我…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It has no will to live."
msgstr "它沒有活著的慾望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They've no need of material possessions where they've gone."
msgstr "既然他們死了就不需要這些財物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "Oh... my information's useless..."
msgstr "噢…我的資訊失效了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "It hasn't yet eaten our last sacrifice..."
msgstr "它還沒有吃掉我們的上一個祭品……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "No... I can't..."
msgstr "不…我做不到…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Some things should stay dead."
msgstr "有些東西應該永遠地死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "It doesn't need that. It needs a magic log."
msgstr "它不需要那個。它需要一個有魔力的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "It doesn't need that. It needs a mushroom."
msgstr "它不需要那個。它需要一個蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "That may not be best..."
msgstr "那可能不是最好的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "I don't think that will work there..."
msgstr "我覺得那個在這不好使……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "I think that's... wrong..."
msgstr "我想那是…錯誤的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "That's not the right thing..."
msgstr "那不對……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Another time. It's enjoying a temporary death right now..."
msgstr "另一個時間段內。它正在享受短暫的死亡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "There's no room..."
msgstr "那兒沒有空間了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "I got it wrong... again..."
msgstr "我又把它…弄壞了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "These bones are grimly misassembled..."
msgstr "這些骨骼嚴重拼錯了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "Oh... I can tell you're busy..."
msgstr "噢…我可以判斷你很忙…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "They have no need of material possessions where they've gone."
msgstr "它們不需要財富了嗎，它們去了哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They're already too burdened by this world..."
msgstr "它們背負的這個世界太沉重了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "They look so peaceful... I'll come back later."
msgstr "它們睡的如此平靜…我還會再來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "Oh... I can tell you're busy..."
msgstr "噢…我可以判斷你很忙…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "They have no need of material possessions where they've gone."
msgstr "它們不需要財富了嗎，它們去了哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They're already too burdened by this world..."
msgstr "它們背負的這個世界太沉重了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "They look so peaceful... I'll come back later."
msgstr "它們睡的如此平靜…我還會再來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "I'll have to be quicker to the saddle next time."
msgstr "下次我得快點行動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll wait for it to calm down..."
msgstr "我會等到它平靜下來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Someone's beat me to it."
msgstr "某人比我搶先了一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "No... I don't want that..."
msgstr "不……我不想要那個……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "Will I never make the pieces fit in this pitiful life?"
msgstr "在這悲慘的生活中，我是不是永遠也不能弄出合適的部分呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Like my soul, this food doesn't belong in this vessel."
msgstr "就像我的靈魂一樣，這個食物並不屬於這個容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "I've already put this on a dish."
msgstr "我已經把它放在盤子裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Must everything in life be hard?"
msgstr "生活中的一切都必須努力嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "I can come back later..."
msgstr "我稍後回來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll wait for it to calm down..."
msgstr "我等著它冷靜下來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I'd prefer to be blanketed by the night for this."
msgstr "我最好在黑夜的掩藏下做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "I'm not taking a razor to that."
msgstr "我沒有帶剃刀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "She's already lost everything."
msgstr "她已經失去了一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It wouldn't fit."
msgstr "它不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Can I use that after you?"
msgstr "我可以使用這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "I must mind my manners."
msgstr "我必須注意我的言行舉止。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "That knowledge is beyond me..."
msgstr "這超出了我的理解範圍…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I already possess that knowledge..."
msgstr "我已經理解這些知識了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "It's... not right..."
msgstr "這……不對……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Death would surely find me if I tried..."
msgstr "死亡必將找到我如果我試圖…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "Should I give up, or find another key?"
msgstr "我是應該放棄，還是應該尋找另一把鑰匙呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "It remains locked, like my heart."
msgstr "它仍然鎖著，就像我的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I can't wrap nothingness..."
msgstr "我不能包裹空的東西…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I... I can't."
msgstr "我…我做不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Take your time... I'll just watch."
msgstr "慢慢來…我就看看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I can't do anything right."
msgstr "我做什麼事都不對"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "All of this is transient."
msgstr "這一切都是短暫的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "This will be forgotten too, some day."
msgstr "終有一天這事兒也會被世人遺忘的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Not all deaths are alike."
msgstr "並不似所有的死亡都是相似的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Oh, now what?"
msgstr "哎呀，現在怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "The ground crumbles beneath me."
msgstr "我下方的地面塌陷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "May the earth swallow me whole."
msgstr "也許地面會把我整個吞下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "A gift..."
msgstr "一個禮物…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "We pay tribute, this day..."
msgstr "這一天，我們致敬…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Its bloodlust is temporarily quenched."
msgstr "它的殺意暫時平息了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "The dead shall rise."
msgstr "死者將要復生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "The beasts are coming."
msgstr "野獸要來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Death is coming for us."
msgstr "死亡正向我們走來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOoooooO!!"
msgstr "噢噢噢噢噢！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BEES
msgid "Bees! Maybe I'm allergic!"
msgstr "蜜蜂！說不定我過敏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Ow! That was karma."
msgstr "哦！這就是報應"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Ow! Fires of Hell!"
msgstr "噢，地獄之火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nUnlike my heart, this could be mended."
msgstr "\n這個可以修補，不像我的心完全壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "We're going to be crushed..."
msgstr "我們將被撕碎…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Demon! Show yourself!"
msgstr "惡魔！現身吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "I am attacked!"
msgstr "我被攻擊了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COLD
msgid "I am chilled to the bone."
msgstr "我感到了徹骨的寒冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "It feels the force of the earth no more."
msgstr "不能再感覺到地球的力量了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I lack the necessary materials."
msgstr "我缺少必須的材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Soggy and sad."
msgstr "濕軟而又悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "That could be bad."
msgstr "不妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Your death has been delayed another day."
msgstr "你的死期被推遲到另一天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DUSK
msgid "The sickly sweet scent of roses fills the air..."
msgstr "玫瑰的甜蜜氣味瀰漫在空氣中…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "I would never."
msgstr "我絕對不會吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "That was not edible."
msgstr "那不能吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "That food was nearing the end of its lifetime."
msgstr "那食物接近它生命的結尾了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "Was that stale?"
msgstr "不新鮮？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "I fear consuming that."
msgstr "我怕我會生病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "I must carry... my own burden..."
msgstr "我必須負起…我自己的責任…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "I don't... need help..."
msgstr "我不需要幫助…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Life... is a trial..."
msgstr "生活…是一個考驗…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "...huff..."
msgstr "…唉…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Hhnnfg..."
msgstr "嗨呀…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "...Suffering..."
msgstr "令人痛苦…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "I'm... okay..."
msgstr "我…還好…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Don't worry... Abby... I got it..."
msgstr "別擔心…阿比蓋爾…我能做到…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "The darkness has swallowed me."
msgstr "黑暗已經吞噬了我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "And there was light!"
msgstr "那兒有亮光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "The fan has breathed its last."
msgstr "風扇正在維持它最後的呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Freedom. Great."
msgstr "自由。真棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "The ghosts... Want to play..."
msgstr "靈魂…想玩耍…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "I have seen the void and it is deep and dark."
msgstr "我曾一睹虛空，那兒深邃而黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOT
msgid "I am miserably hot."
msgstr "我熱得受不了了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "The hounds are baying."
msgstr "獵犬們在狂吠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I am full of emptiness."
msgstr "我感到無盡的空虛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "I sense the beast's presence nearby."
msgstr "我感覺到附近有野獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "This trail leads nowhere."
msgstr "此路不通"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "No trail, just a bunch of muck."
msgstr "不見蹤跡，只剩一片穢物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It could use a bit more."
msgstr "還得再施點肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I can carry no more."
msgstr "我不能帶更多東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Your pleas will fall on deaf ears."
msgstr "你的請求將不被理睬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Death walks among us."
msgstr "死亡向我們走來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "The beast returns unchained."
msgstr "野獸被放開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Yet, again I wake to life. Sigh."
msgstr "然而，我又一次活著醒來。唉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "So close to death, yet so far."
msgstr "離死神那麼近，又那麼遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Pithy knowledge..."
msgstr "簡練的知識…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Mosquitoes! Let my veins be a feast!"
msgstr "蚊子！我的血管就是你們的盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "This beast... is not long for this world."
msgstr "這頭野獸…在這個世上時間不長了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I can't let my guard down right now..."
msgstr "我現在不能讓我的戒備停下…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "There's no time for presents, death has finally come for me!"
msgstr "沒有時間了，死神來找我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "I couldn't possibly nap. Death is nigh."
msgstr "我無法打盹。死神已近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "I can't sleep, there's death to be had."
msgstr "我無法入睡，死亡快要降臨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "The sun upsets me. I couldn't possibly sleep."
msgstr "這太陽真煩。我都睡不著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "I'm not tired yet."
msgstr "我還不累。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "My stomach is as empty as my heart. I can't nap now."
msgstr "我的胃和我的心是空的。我睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "My stomach is as empty as my heart. I can't sleep now."
msgstr "我的胃和我的心是空的。我睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "Can someone help me down... I have a present to open."
msgstr "有人能幫我一下…我有一個禮物要打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "I'd really rather be in a tent."
msgstr "我其實更應該呆在帳篷裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "I'd really rather be in a tent."
msgstr "我其實更應該呆在帳篷裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "That'd be quite the way to go out."
msgstr "這可真是滅火的好辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Sadly, it is ablaze."
msgstr "好難過，它燒著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "I was expecting great difficulty."
msgstr "我還等著有巨大的危險呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PECKED
msgid "You try my patience."
msgstr "你在試探我的耐心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "A wave of sadness just washed over me...?"
msgstr "一股悲傷剛剛洗捲了我…？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Smells like death."
msgstr "死亡的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "The ground shakes. Will it swallow me whole?"
msgstr "地面在顫動。它會把我整個人吞下去嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "It has spirits to protect it..."
msgstr "它有神靈保護它…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "I now possess greater knowledge of this terrible world."
msgstr "我現在對這個可怕的世界有更多的瞭解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Thank-you..."
msgstr "謝謝你……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "All done."
msgstr "好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "You'll not glimpse death today..."
msgstr "今天你不會看到死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "The dead are risen."
msgstr "死者被復活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "We failed... again..."
msgstr "我們又一次失敗了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "It accepted our items."
msgstr "它接受了我們的條件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Nature is good for something after all."
msgstr "自然有時終究是仁慈的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SNARED
msgid "I am caged!"
msgstr "我被囚禁了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "A veritable apocalypse of water."
msgstr "衣服上的水在啟示我下雨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Ow! Prickly, like me."
msgstr "哦！有刺兒，跟我一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "A blessing in disguise."
msgstr "一個隱藏的祝福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "It's gone. The earth swallowed it whole..."
msgstr "完全消失了。大地吞噬了它……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "I hope it doesn't try to escape..."
msgstr "但願它不要嘗試逃離……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Oh well, I didn't need it anyways."
msgstr "好吧，反正我也用不著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Darkness has returned!"
msgstr "黑暗再臨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Did I die?"
msgstr "我死了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Oh, goodness."
msgstr "哦，我的天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Ouch. That was unnecessary."
msgstr "哎呀。這是不必要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WET
msgid "Even wetter than when I cry myself to sleep."
msgstr "比我哭著入睡的時候還濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WETTER
msgid "An eternity of moisture and sorrow."
msgstr "長久的濕潤和悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "I emerge into this world once more."
msgstr "我再一次出現在這個世界"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Uh-oh. I think we should leave."
msgstr "啊-哦。我覺得我們該走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.DEER
msgid "Your life is mine!"
msgstr "你的命是我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Death will find you!"
msgstr "死亡最終會找到你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PIG
msgid "Let death embrace you!"
msgstr "讓死亡擁抱你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PREY
msgid "Suffer, worm!"
msgstr "受苦吧，蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER
msgid "I shall send you to the other side!"
msgstr "我會把你送到死亡彼端！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "I will be your end!"
msgstr "我會終結你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "You shall live. For now."
msgstr "你暫時還不會死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "You've eluded death today, beast."
msgstr "你今天逃過一死，傻豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "You'll appreciate the gift of life better now."
msgstr "你會為更美好的生活讚美的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "You should be thankful I'm sparing you."
msgstr "你應該感謝我放了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "I won't forget this."
msgstr "我不會忘了的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "That's my twin sister, Abigail."
msgstr "那是我的孿生姐妹，阿比蓋爾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "It's still so pretty."
msgstr "它還是那麼美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "I need to show Abigail how to play."
msgstr "我要告訴阿比蓋爾該如何玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Abigail is ready to play, but she needs some space."
msgstr "阿比蓋爾已經準備好了，但是她需要一點空間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "I can sense Abigail's presence growing stronger."
msgstr "我能更清晰地感覺到阿比蓋爾的存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Abigail is almost here!"
msgstr "我們就快到阿比蓋爾那裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I've never much cared for metaphor."
msgstr "我從來不關心什麼迷信之物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN
msgid "A tiny life, ensconced in brittle death."
msgstr "一個被安置在封閉空間的脆弱小生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Roasted dead."
msgstr "烤死屍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "A tree will grow soon."
msgstr "很快就會成長為一棵大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "What technological terror is this?"
msgstr "這是哪門子的恐怖行為？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AMULET
msgid "I wonder who used to own this."
msgstr "我在想之前這是誰的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "It is full of the echoes of the dead."
msgstr "它充滿了死亡的回聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "I hear the painful echoes of the dead."
msgstr "我聽到了死者痛苦的回聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Not very attractive."
msgstr "不是很誘人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Signs of the beast."
msgstr "野獸的痕迹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Do you know any riddles?"
msgstr "你知道任何一個謎團嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "A deep rage brews within..."
msgstr "深深的憤怒在醞釀中…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "The gifts made it happier..."
msgstr "禮物讓它高興點了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "If only I could kick it."
msgstr "要是我能踢它就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "I'd wear it inside-out."
msgstr "我會把這個穿在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "To prolong the inevitable."
msgstr "只是延緩一下最終結果的出現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Could stop the daggers that stab at mine heart."
msgstr "可以阻擋刺穿我心臟的匕首。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "A reprieve from death."
msgstr "暫緩死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "I shall wrap myself in death's sweet embrace."
msgstr "我會讓自己沉浸在死亡的甜蜜擁抱裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "A clinging, dreary, living suit."
msgstr "有粘性的，但是枯燥的生活組合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "A suit to hide from one's problems."
msgstr "一件可以隱藏自己的盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "To hold off the inevitable a bit longer."
msgstr "它只是在拖延不可避免的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "A perfectly safe way to go insane."
msgstr "最安全的發瘋方法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Transient, indeed."
msgstr "的確，轉瞬即逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "A mark is made, however transient."
msgstr "已標記，不過是暫時的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Its blank face shall soon offer a secret."
msgstr "空白的地方即將顯現祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Transient, indeed."
msgstr "的確，轉瞬即逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "A mark is made, however transient."
msgstr "已標記，不過是暫時的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Its blank face shall soon offer a secret."
msgstr "空白的地方即將顯現祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "All that's left after another beautiful fire."
msgstr "經過一堆華麗的火焰之後留下的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone was incinerated in the teleportation!"
msgstr "這個眼骨通過特殊手段傳遞了心靈上的交流！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The flower was incinerated in the teleportation!"
msgstr "這個花通過特殊手段傳遞了心靈上的交流！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "This was once some thing before it got burned..."
msgstr "在這個被燒毀前它曾經是某樣東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Take us far from here."
msgstr "帶我們遠離這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "We can't do that again for awhile."
msgstr "我們暫時不能再這樣做了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Oh well. I hope it's a quick death."
msgstr "好吧。我希望能速死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "A beacon of hope left unlit... How fitting."
msgstr "希望的燈塔沒有點亮…多麼合適啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Hope springs infernal."
msgstr "希望劈開了地獄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "I think I know where it goes..."
msgstr "我想我知道它去哪了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "There is no light to be found."
msgstr "沒有發現光亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "A deathly light dances across the room."
msgstr "一束讓人想到死亡的光在這片空間裡搖晃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Scrawlings of a tongue lost to time."
msgstr "這些假話輸給了時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "A people struck by famine and sorrow."
msgstr "一群被饑荒和悲傷所困擾的人們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "A piece of their story, lost to time."
msgstr "一段他們的故事，輸給了時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "They are consumed by darkness."
msgstr "他們被黑暗毀滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Then, rebirth."
msgstr "然後，重生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "Finally, a city, full of life."
msgstr "最終，這座城市充滿了生機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "A tortured soul."
msgstr "一個痛苦的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AXE
msgid "An instrument for industry and murder."
msgstr "工業和謀殺的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Enjoy your youth. Soon you will learn the terrors of the real world."
msgstr "享受你的青春。不久你就會瞭解現實世界的恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Don't wake up."
msgstr "不要醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "A spacious sack to increase one's burden."
msgstr "增加負擔的大袋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "A balanced breakfast to start another miserable day."
msgstr "營養均衡的早餐，用來迎接新的悲劇一天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLOON
msgid "A colorful reminder that my childhood is no more."
msgstr "這五彩的氣球提醒著我童年不再。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "These look as deflated as I feel..."
msgstr "我把這些看作泄氣的東西…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "There's no salve for the pain of existence."
msgstr "活著的痛苦是無法解除的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BASALT
msgid "Trying to break it would be pointless."
msgstr "嘗試破壞它是毫無意義的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAT
msgid "A creature of the night."
msgstr "屬於暗夜的生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATBAT
msgid "An enchanted weapon. How exciting!"
msgstr "附魔武器。太好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "They're just lurking in there..."
msgstr "他們只是潛伏在那裡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING
msgid "If only I could fly away."
msgstr "要是我也能飛走就好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "They once held such great potential."
msgstr "它們本來有很大的潛力的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "That's just nasty."
msgstr "真骯髒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER
msgid "It could crush me in one blow. I wish it would."
msgstr "僅僅一擊它就會擊碎我。我希望這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Death surrounds us. Well, our torsos anyhow."
msgstr "死亡包圍著我們。好吧，確切的是我們的身體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "It smells like death."
msgstr "彷彿死亡的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "For veiling oneself in the fuzzy skins of the fallen."
msgstr "用掉落的毛皮裹住一個人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Sleep is but a temporary death."
msgstr "睡眠只是暫時的死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "I'd steer clear of that stinger."
msgstr "我要避開毒刺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Be still, little one."
msgstr "撐著點，小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Burnt honey."
msgstr "燒焦的蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Their toils have been fruitful!"
msgstr "他們這次收穫頗豐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Their stolen labor tastes so sweet."
msgstr "偷它們的勞動嘗起來美味極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Work, bees!"
msgstr "蜜蜂們，幹活吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Their toils have been fruitful!"
msgstr "他們這次收穫頗豐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Toil on."
msgstr "蜜蜂們，繼續加把勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "I wonder if it misses its old family?"
msgstr "我想知道它會不會想念它的舊家庭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "He follows me unto his doom."
msgstr "在他毀滅之前一直跟著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "What demented thoughts must lie behind those eyes."
msgstr "那些眼睛之後一定藏有什麼瘋狂的想法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "His nakedness is now on display."
msgstr "他的狐狸尾巴露出來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "The world has wronged you."
msgstr "這個世界傷害了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "More of the world is within the beast than without."
msgstr "世界的絕大部分都由野獸們掌握。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Together we can venture far."
msgstr "我們在一起能夠走的更遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "To sleep, perchance to dream."
msgstr "正在睡覺，偶爾可能做個夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "To cover one's head."
msgstr "用來遮住一個人的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Somewhere, a beefalo is naked and cold."
msgstr "在某處，一個牛正光脫脫地受凍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Their devotion knows no bounds."
msgstr "它們的奉獻沒有界限。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "This will protect me from those happy buzzing sounds. Oh, and stings."
msgstr "這可以讓我遠離那些嗡嗡的聲音。哦，還有蜇咬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "A wretched hive of scum and pollen."
msgstr "可憐的破敗蜂巢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "They're still alive in there. Poor things."
msgstr "它們還活著。可憐的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "The furious creatures appreciate their freedom in retrospect."
msgstr "待會兒這些瘋狂的生物將會獲得自由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "As regal as she is ruthless..."
msgstr "像她那樣冷酷無情…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "The bees left their sweet mark upon the earth."
msgstr "這些蜜蜂把它們的蜂巢安在了這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "It is not a danger... yet..."
msgstr "它不是一個危險品…然而…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Dripping with enmity. And honey."
msgstr "充滿了敵意，和蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "It's useless on its own, just like me."
msgstr "它本身無用，就像我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BELL
msgid "Ring in the dead."
msgstr "在死者中敲響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES
msgid "These berries are tart."
msgstr "這些漿果很酸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "More balanced flavor, but they won't last long."
msgstr "味道更均衡了，不過放不了多久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "I'd better consume these before death does."
msgstr "我最好在它死亡之前消耗掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "This hasn't halted the decay, merely stalled it."
msgstr "這並不能阻止腐爛，僅僅是拖延一會兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It is barren."
msgstr "一片貧瘠之象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Its suffering will end soon."
msgstr "它的痛苦快要結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "It's not long for this world..."
msgstr "它將不久於人世…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "It is on the precipice..."
msgstr "它在懸崖上……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "A snack, perchance?"
msgstr "一份小吃，嘗嘗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "The wait begins."
msgstr "開始等待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "It succumbed to the heat."
msgstr "它已屈服於高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "There's no life to be had here..."
msgstr "這裡沒有命跡象…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Its suffering will end soon."
msgstr "它的痛苦快要結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "It's not long for this world..."
msgstr "它將不久於世了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "It is on the precipice..."
msgstr "它在懸崖上……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "I could strip it clean, if I so chose..."
msgstr "如果我想，我能把它弄乾凈…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "It's given all it had to give."
msgstr "它已經獻出它的所有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "It has crumpled under the heat."
msgstr "在高溫下它皺巴巴的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Harbinger of doom."
msgstr "末日的預兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Balls of battle!"
msgstr "戰爭之球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Bereft of life, he rests in pieces."
msgstr "它失去了生命，它躺在骨頭碎片裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Few of us can see our cages."
msgstr "我們自己很少有人能看見自己的籠子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "Must be hungry."
msgstr "一定是餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "He is happier now."
msgstr "他現在更開心了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "That... is an ex-bird."
msgstr "那…曾經是只鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Dead? No. Just sleeping."
msgstr "死了？不，只是在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "The emptiness is eating him from the inside out."
msgstr "空虛把它的身體從內到外都吃掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Sticks and silk turned lethal."
msgstr "棍棒與絲綢也可變得致命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "So much hope, dashed."
msgstr "如此多的希望都化為烏有了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "No bird will ever come of it."
msgstr "連鳥都出不來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP
msgid "What does he pray for?"
msgstr "他在祈禱什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Ouch..."
msgstr "哎呀…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Time wins all battles."
msgstr "時間贏得了所有的戰爭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Shall we set the world on fire?"
msgstr "我們要把世界放在火上嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "To pierce the hearts of my foes..."
msgstr "為了刺穿敵人的心臟……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "To burn and pierce!"
msgstr "燃燒吧！穿透吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Blow in one end, pain comes out the other."
msgstr "從一頭吹出來，從另一頭產生痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Not the big sleep, just a temporary one."
msgstr "不是永遠的沉睡，只是暫時性催眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Airborne lightning and death."
msgstr "閃電與死亡從天而降。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "A familiar, chilling embrace."
msgstr "一個熟悉的，冰冷的擁抱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Blue like... er... a sad bird?"
msgstr "藍得像……呃……一隻悲傷的小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Such an icy gaze..."
msgstr "如此冰冷的凝視……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Whoever drew this is probably dead."
msgstr "畫這幅畫的人大概已經死了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "I'm surprised we didn't die trying to get this."
msgstr "我很驚訝我們沒有死於試圖得到這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "A fungus to preserve the monotony."
msgstr "保持一致單調的真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "All is malleable."
msgstr "全部都是有韌性的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Musty."
msgstr "發霉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果我可以，我也會藏起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Harvested."
msgstr "大豐收"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Even scarier for the trees."
msgstr "對樹木而言更可怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARON
msgid "A shame you have to perish."
msgstr "真遺憾，你必須滅亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Your death will be swift."
msgstr "你很快就會死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT
msgid "It's a boat."
msgstr "這是條船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Choking hazard."
msgstr "有讓人窒息的風險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "You'd be surprised how much life can be gleaned from death and bones."
msgstr "你會驚訝有多少生命是從死亡和骨頭裡出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Will it teach me to fly away from here?"
msgstr "它可以教我飛離這裡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "The tome to end it all..."
msgstr "我想結束這一切…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "I would not want such power."
msgstr "我不會想要這種力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "There is power in words."
msgstr "文字中存在著力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Imagine, a rolling field of red flowers..."
msgstr "想像一下，一片隨風波動的花海…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Does it impart an eternal slumber?"
msgstr "它能讓人永久長眠嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Does this world need more beasts?"
msgstr "這個世界需要更多野獸嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Death returns to the sender."
msgstr "死亡會回到送出者的身上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Oh, to rid the world of fluff."
msgstr "哦，洗刷這個世界上的絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUGNET
msgid "A prison for tiny insects."
msgstr "給小蟲子的監獄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "I don't even remember what's within anymore..."
msgstr "我甚至再也不記得裡面有什麼了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Abigail always helped me tie the bow."
msgstr "阿比蓋爾總是會幫我打蝴蝶結。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "What tormented inner lives they must have."
msgstr "住在裡面的人是承受著怎樣的折磨啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "It's unspeakably burnt."
msgstr "這是一種說不出的燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "I'm already practically invisible..."
msgstr "我幾乎看不見東西了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTER
msgid "I wasn't expecting that."
msgstr "我可不想要那玩意兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Pretty, but short-lived."
msgstr "漂亮卻短暫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "I hold its life in my hands."
msgstr "它的生命掌握在我手中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Let's see you get out of this sugary trap!"
msgstr "來看看你怎麼掙脫這個蜜糖陷阱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "No more can the butterfly soar."
msgstr "這隻蝴蝶再也沒法飛翔了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "I hear they feed on the dead."
msgstr "我聽說它們以死人為食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Knives out."
msgstr "刺刀出鞘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Flattened."
msgstr "刺已磨平。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Even the knife-plant has a flower. Ugh."
msgstr "就連刺人的植株也會開花。呃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "It's still dangerous."
msgstr "它仍然很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Its defenses have been stripped away."
msgstr "它的防禦都被卸掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗在逼近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我必須熬過今晚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "A vision of Hell!"
msgstr "地獄般的景象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "It's a fire."
msgstr "有火光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "That is not a good sign."
msgstr "那不是個好兆頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Such a cheery yellow... I can't stand it."
msgstr "如此活潑的黃色…讓人難以忍受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "You're at my mercy, bird."
msgstr "我同情你，小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Pestilence and death will soon claim you."
msgstr "瘟疫和死亡不久就會帶走你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "It's for putting nice things in..."
msgstr "它是用來裝漂亮的東西的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANE
msgid "To explore to the ends of this wretched world."
msgstr "加速探索這悲慘世界的終端。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT
msgid "It's a carrot."
msgstr "是一根胡蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "It's a carrot that's gone through a gauntlet of fire."
msgstr "沐浴了火焰洗禮的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "It's a carrot that's in the ground."
msgstr "那是一棵長在地裡的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "It's a carrot that's waiting to be."
msgstr "等著我的是胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Well, old maps always do look burnt at the edges..."
msgstr "嗯…老地圖的邊緣總是像被燒焦一樣……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "No more mapmaking, then."
msgstr "那麼…再也沒法製圖了。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Maps are best with monsters drawn on the borders."
msgstr "對付邊界的怪物地圖再好用也不過不過分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOON
msgid "I wonder if it had a twin, too."
msgstr "我好奇它是否也有個孿生姐妹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "All cats must die."
msgstr "所有貓必須死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "I could curl up and die in there."
msgstr "我可以蜷在這兒死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Nothing like the stench of death on your head."
msgstr "沒有什麼像你頭上的屍體那麼噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Call me Sisyphus."
msgstr "叫我希緒弗斯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "So close, yet so far away."
msgstr "如此接近，然而又如此遙遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "The peels look dangerous."
msgstr "這些皮貌似很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "The death and suffering never ends."
msgstr "死亡和苦難永遠不會結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Warmed banana mush is so much better."
msgstr "有熱香蕉湯就更好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "Poor plant, locked away from the sun."
msgstr "可憐的植物，永遠沒法見得到陽光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Someone is trying to keep the underground at bay."
msgstr "有些傢伙試圖一直潛伏在地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "There's no room at the cave party for me..."
msgstr "洞穴裡已經沒有我的容身之處了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "I'm too busy descending into madness to descend that cave."
msgstr "我正忙著下降到這個瘋狂的洞穴裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "A great evil lurks beneath the surface."
msgstr "一個巨大的邪惡隱藏在表面之下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Someone is trying to keep the underground at bay."
msgstr "有些傢伙試圖一直潛伏在地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Oh... I guess I'm not invited to the surface party..."
msgstr "嗯…我想我沒有被邀請參加地面上的派對…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Why leave? The light here compliments my complexion."
msgstr "為什麼要離開呢？這裡的光會讚美我的膚色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "The surface beckons."
msgstr "地表在召喚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "A touch of color in the bleakness."
msgstr "一捧黯淡的色彩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Cold, dead and black, just like my heart."
msgstr "寒冷，死亡與黑，就像我的心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷，被廢棄的人工生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷，被廢棄的人工生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷，被廢棄的人工生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Ashes to ashes, bust to bust. Oh."
msgstr "化作塵土，灰飛煙滅，唉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "A piece, constrained to the board."
msgstr "部分，被整體約束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "They're here."
msgstr "它們在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Happiness is a warm puppy... but this one is cold."
msgstr "擁有一隻溫暖的小狗是多麼幸福…但這只是冰冷的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "It knows only fury."
msgstr "它只知道暴怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "She now lies, cold as stone."
msgstr "她現在躺下了，像石頭一樣冰冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Alas, the king is but a figurehead, at best."
msgstr "唉，這個國王充其量是個傀儡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "A cold mockery."
msgstr "一個冷酷的嘲弄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "Oh, if I could ride away into the night."
msgstr "噢，如果我能遁入黑夜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "They're here."
msgstr "它們在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Such expression in her eyes."
msgstr "她眼神中的態度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "She holds the true power, here."
msgstr "她在這裡操控著真正的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "We are all but pawns in this game called \"life\"."
msgstr "我們差不多都是這個遊戲中被稱作「生命」的棋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "A bubble, frozen in time, can never pop."
msgstr "一個凝固在時間中的氣泡，永不破裂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "A mere minion to something greater."
msgstr "一個奴隸去做更大的事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "They're here."
msgstr "它們在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER
msgid "A fuzzy ball of emptiness."
msgstr "一個毛茸茸的空球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "It's looking into my soul."
msgstr "它直視著我的靈魂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "Not so much sleeping as... waiting."
msgstr "與其說是睡眠……還不如說是等待"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "My, what big teeth you have."
msgstr "天哪，你的牙齒可真大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Naught but a pithy imitation of life."
msgstr "雖然沒有生命但卻簡扼地模仿出了活著的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "To perish now would save me much sorrow."
msgstr "如果毀滅在此刻到來，我將省下許多悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "There is no life in its eyes."
msgstr "它的眼神裡看不到一點生命的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗在逼近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我必須熬過今晚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "A vision of a frozen-over Hell!"
msgstr "眼前簡直是冰凍的地獄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "It's a weird fire."
msgstr "一團怪火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "That is not a good sign."
msgstr "那不是個好兆頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗在逼近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我必須熬過今晚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "A vision of a frozen-over Hell!"
msgstr "眼前簡直是冰凍的地獄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "It's a weird fire."
msgstr "一團怪火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "That is not a good sign."
msgstr "那不是個好兆頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "I am directionless."
msgstr "我迷失方向了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "North. No wait, South."
msgstr "北。不對等等，南邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "It was a good death. You will be delicious."
msgstr "這是一個很好的死亡。你將變的很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "The remaining blood has been cooked away."
msgstr "殘餘的血終於沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Cooked evil is still evil."
msgstr "煮熟的惡魔還是惡魔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Fire has purified it."
msgstr "火焰凈化了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Burnt to a crisp."
msgstr "燒脆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "Whatever's in there isn't dead yet."
msgstr "無論在哪都不會死的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "It needs to boil."
msgstr "它必須得煮熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Finally, food."
msgstr "最後，吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "As empty as my soul."
msgstr "像我的靈魂一樣空虛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "It's matted, patchy and putrid."
msgstr "纏結，殘缺，腐臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN
msgid "I could make a corny joke, but I'll refrain."
msgstr "我可以說個粗俗的笑話，不會我會忍住不說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "This corn couldn't handle the heat."
msgstr "這玉兒一煮就熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "The seed of life, so tiny in my hand."
msgstr "生命之種，在我手中卻如此渺小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Oh. The abyss is staring back at me..."
msgstr "噢，深淵凝視著我…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "My, what big eyes you have."
msgstr "天哪，你有這麼大的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Its snuggles almost make me forget."
msgstr "它的依偎幾乎讓我忘卻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Cursed with nine lives. Poor thing."
msgstr "因詛咒而擁有九條命。可憐的小東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "The softest creature in the hardest world."
msgstr "在這個最艱難的世界裡最柔軟的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "It's so happy."
msgstr "它如此開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Blissfully unaware of mortal troubles..."
msgstr "充滿喜悅，忘卻了致命的麻煩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Take thy beak from out my heart!"
msgstr "別再啄我的心了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "He is mine."
msgstr "他是我的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "It never even knew it was alive. How fortunate."
msgstr "它甚至不知道自己居然能活著。多麼幸運啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Fleeting, just like life."
msgstr "就像生命一樣飛逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "The blade has sentenced you to death."
msgstr "葉片宣告了你的死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "The better to mark graves with."
msgstr "最好在墳墓上標記一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "This, a fitting final meal."
msgstr "這個，所謂的最後的晚餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Used up and done for."
msgstr "疲憊不堪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Everything dies."
msgstr "一切都死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "This tree is spooky. I bet it likes Halloween."
msgstr "這些樹真恐怖，我打賭它很像萬聖節的那些玩意兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "Extra-spooky!"
msgstr "超級嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "That horn won't protect you."
msgstr "那個角不會保護你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "It lives in a constant state of fear."
msgstr "永遠生活在恐懼中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Death incarnate!"
msgstr "死亡化身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "What terrors must it see."
msgstr "什麼樣的恐懼讓你一直看著呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "We have grabbed life by its horn... though I wish we hadn't."
msgstr "我們已經抓住了生活的角…雖然我不希望這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Some chains are physical..."
msgstr "有些鏈子是自然生成的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "The remains of a tuft of grass."
msgstr "一堆殘草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Now no one can tell when I'm crying."
msgstr "現在沒人能分辨我什麼時候在哭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Oh look. More dirt."
msgstr "哦，看。更多的塵土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "The source is distant."
msgstr "源頭在很遠的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "It is forever seeking its lost half."
msgstr "它一直都在尋找失去的那一半"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Something wicked is here!"
msgstr "這裡有非常邪惡的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "The wickedness draws closer."
msgstr "邪惡更加逼近了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "It is very close now."
msgstr "現在已經非常接近了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "What does this newfangled thing do?"
msgstr "這新奇的玩意兒是幹什麼用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "It still needs a large key."
msgstr "仍然需要一把大鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "What mysteries will be revealed!"
msgstr "什麼樣子的祕密會唄揭示呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "I could use that."
msgstr "我可以使用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "The belly of the beast."
msgstr "野獸的肚子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "It's burning on the inside."
msgstr "它的內心在燃燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Boom box."
msgstr "好大的寶箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Its teeth do not even gnash."
msgstr "它的牙齒不曾磨損。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Pathetic."
msgstr "真可憐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "No need to lean in and check if it's hot. I can feel it from here."
msgstr "無需探手進去看看它熱不熱。我在這裡就知道了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Burns hot... but not bright..."
msgstr "燒傷…很熱，卻完全不明亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "This isn't shaped like a dragon at all."
msgstr "這東西的形狀一點也不像龍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Still not a dragon. At least it's dead."
msgstr "仍然不是一頭龍。至少它是死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "It's a seed. It won't grow a dragon."
msgstr "這是顆種子。它不會長出一頭龍來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "What big eyes you have."
msgstr "你有這麼大的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Well, at least it's a pie now."
msgstr "呃，至少它是一個餡餅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "That's just a tall tail."
msgstr "那只是一個長長的尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Scales of pain."
msgstr "痛苦之鱗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Makes a good thud, and it's nutritious!"
msgstr "可以捶鼓，而且有營業！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Less raw, more tasty."
msgstr "少了點生腥，多了點美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "How sad. You've no home."
msgstr "真可悲。你無家可歸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "How does it feel to be ripped from your home?"
msgstr "把你從你家挖出來的感覺如何？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "I like it dead, but it should probably be returned to the earth."
msgstr "我喜歡死掉的它，但是它還是應該回到大地裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "I like it dead, but it should probably be returned to the earth."
msgstr "我喜歡死掉的它，但是它還是應該回到大地裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "I like it dead, but it should probably be returned to the earth."
msgstr "我喜歡死掉的它，但是它還是應該回到大地裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Spiky and smelly!"
msgstr "壞脾氣外加臭氣熏天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Less spiky, but even smellier!"
msgstr "沒多少刺，但味兒更難聞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Miraculously, the seeds don't smell."
msgstr "奇蹟啊，這些種子沒有怪味兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Their bitter end offers protection from the bitter cold."
msgstr "它們的悲慘結局為我在這寒冬提供了一點保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL
msgid "An eel."
msgstr "一條鰻魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "An eel that has been cooked."
msgstr "已經被煮過的鰻魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Almost a deadly nightshade. Almost."
msgstr "這茄子差點就致命了。差點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Cooking this nightshade made it even less deadly."
msgstr "這個茄屬植物經過烹煮，變得沒有那麼致命了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "It's a nightshade seed."
msgstr "這是一種茄屬植物的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Nothing lasts forever."
msgstr "無物永存。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "The shadow equivalent of taxidermy. I like it."
msgstr "和動物標本一樣。我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "It's illuminating... for now."
msgstr "它現在很明亮…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "We pulled the flowers from their homes for our own amusement."
msgstr "我們把花從它們自己家裡拔了只為我們的娛樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "It, too, will die."
msgstr "它，也會死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "I think it's lovelier this way..."
msgstr "我覺得它這樣更可愛…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Used up and done for."
msgstr "疲憊不堪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Everything dies."
msgstr "一切都死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "Nature is so boring."
msgstr "大自然真是無聊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Used up and done for."
msgstr "疲憊不堪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Everything dies."
msgstr "一切都死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Its cycle of life is ending."
msgstr "這是生命的循環"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "That's one stretchy eye."
msgstr "這眼睛很有彈性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "They follow their master's every wish."
msgstr "它們會遵從他們主人的任何想法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "I do not know why it helps me."
msgstr "我不知道為什麼它會幫我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "I think it needs to be placed."
msgstr "我認為它需要被種植。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "This earth is burnt and dead."
msgstr "這裡一片焦土、不復生機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "What seeds shall I sow?"
msgstr "我該種什麼種子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Leafy tendrils coil out of the muck."
msgstr "枝繁葉茂的卷鬚盤繞在淤泥堆上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "This earth is cold and dead."
msgstr "這片土地冰涼寒冷，沒有生命力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "That'll make quite a draft."
msgstr "這能扇起好一陣風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Ca-caw!"
msgstr "卡-靠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "M...maybe I'll doodle something... When no one's looking."
msgstr "大…大概我會隨便寫些東西……只要沒人看向這邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "A canary feather, golden as the gilded cage."
msgstr "金絲雀的羽毛，如鍍金的籠子一般金黃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "A redbird feather, red like blood."
msgstr "紅雀的羽毛，如血液一般猩紅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "A snowbird feather, white as the light at the end of the tunnel."
msgstr "雪雀的羽毛，如隧道的盡頭一般慘白。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "I wonder what she did."
msgstr "我想知道她幹了什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FENCE
msgid "Sort of like an emotional barrier. But wood."
msgstr "可以說是一堵情感屏障，然而是木製的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Will it keep others in, or out?"
msgstr "它會把別人留在裡面還是外面呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "We could use it to build a gate."
msgstr "我們能用它建一個大門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "We could use it to build a fence."
msgstr "我們能用它建一個籬笆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "A bucket of grime."
msgstr "一桶污垢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "To call death from the skies."
msgstr "從天空中呼喚死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "It needs only a light."
msgstr "它只需要一點火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "A tiny brightness in the dark."
msgstr "黑暗中的一點曙光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "Tiny lights, stranded from the world outside my pocket."
msgstr "從我的口袋中灑向外界的微弱燈光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "His disposition is fiery."
msgstr "它的脾氣很暴躁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "Don't give up, little flame!"
msgstr "不要放棄，小火苗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "A flame to keep the horrors at bay."
msgstr "火焰保持著討厭的赤褐色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "This fire burns with passion!"
msgstr "這火焰燃燒著激情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "It's losing the will to go on."
msgstr "它失去了繼續下去的意志。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "It's a comfort."
msgstr "這是一種安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "This can be rekindled, unlike my heart."
msgstr "這個可以重新點燃，不像我的死掉的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "The world will burn before this staff."
msgstr "在它面前世界都會燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "It's running on fumes."
msgstr "這機器都冒煙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Quiet as a corpse."
msgstr "靜默如屍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "I don't know why you bother. We're all going to burn."
msgstr "何苦呢。我們遲早都會被火焰吞噬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH
msgid "It was flopping around desperately for life. The poor fool."
msgstr "它在跳來跳去地逃生。可憐的蠢傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "With this the fishies will be ripped from the safety of their precious pond."
msgstr "這樣魚兒就會從寶貴的魚塘中釣出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Perfectly molded blocks of fish."
msgstr "製作得很整齊的魚肉塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Hopefully no bones still linger within."
msgstr "希望沒有骨頭還徘徊在這個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "A proper grilling puts a stop to the flopping."
msgstr "把它們串在烤架上就不會這樣亂蹦亂跳了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLINT
msgid "A tiny blade-like rock."
msgstr "一個刀狀的小岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "They are bright and cheery. Yuck."
msgstr "它們愉快又明亮。噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Prickly and blood red..."
msgstr "多刺的血紅色的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "But I am in mourning..."
msgstr "但是我還在戴孝期間…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Ugh, more flowers."
msgstr "呃，又是花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "It looks fragile."
msgstr "它看起來很脆弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "At least they're better than the other flowers."
msgstr "至少比別的花要好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "This is the fate of all things."
msgstr "這是一切事物的命運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Lead me to the Aarnivalkea."
msgstr "帶我找到厄運金屬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "A dead thing for me to wear. Goody."
msgstr "穿在身上的死物。好耶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "It is death, preserved."
msgstr "這是死後存留的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "What horrors have we resurrected here today?"
msgstr "我們今天在這裡復活了什麼恐怖的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Death has a sense of humor."
msgstr "死亡有一種幽默的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "We must find more pieces."
msgstr "我們必須找到更多的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Life is small and short."
msgstr "生命渺小而短暫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "He's little and warty."
msgstr "他還小，而且感染了疣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "He's asleep."
msgstr "他快睡著了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "I never thought frog's legs could look so good."
msgstr "從沒想過青蛙的腿會這麼漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Torn right from the frog."
msgstr "從青蛙身上扯下來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Definitely not twitching any longer."
msgstr "肯定不能蹦躂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Sweet, tart and in a cup."
msgstr "又甜又酸，而且是裝在一個杯子裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "This came from a living creature."
msgstr "這玩意來自一個生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "A \"puppy\", frozen in time..."
msgstr "「小狗狗」被及時凍住了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "I can make that face too..."
msgstr "我也能做出那個表情……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEARS
msgid "The insides of a mechanical demon."
msgstr "機械惡魔的內心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It looks so empty."
msgstr "它看起來很空。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "The gem has focused it."
msgstr "寶石的力量聚集在這裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GHOST
msgid "He has risen from the grave!"
msgstr "他從墳墓復活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GIFT
msgid "The only gift I desire is a swift end..."
msgstr "我渴求的唯一禮物是一個快速的了結。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Abby... how do I make the ribbon curly?"
msgstr "阿比蓋爾…我怎樣才能把這個帶子弄彎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "A moment frozen in time."
msgstr "凝結在時間中的瞬間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "My warped reflection stares back at me with malice."
msgstr "我扭曲的映像眼含惡意地盯著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "Well aren't you a happy little fuzzball. Die."
msgstr "好啦你不是一個快樂的小生物嗎？去死吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Even flowers of the night die."
msgstr "即便夜的花朵也會逝去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Flower of the night."
msgstr "夜的花朵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Fuzzball excrement."
msgstr "毛球的排泄物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "Even his wings are small and cheery."
msgstr "就連翅膀也這麼玲瓏輕快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "I think it's curdled."
msgstr "我想它已經凝固了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "They're just for show."
msgstr "它們只是用來展示的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "One might as well kill trees with style."
msgstr "不妨帶著風範砍樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "One might as well smash rocks with style."
msgstr "不妨帶著風範砸石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "One might as well till fields with style."
msgstr "不妨帶著風範翻土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "One might as well can dig with style."
msgstr "不妨帶著風範挖東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Even in purgatory it remains the most precious of metals."
msgstr "就算在煉獄裡都還有貴金屬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Plucked, just like Abigail was from me."
msgstr "從鵝身上拔掉，就像阿比蓋爾與我一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "It smells funny."
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "It's not long for this world..."
msgstr "它將不久於人世…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "It is on the precipice..."
msgstr "它在懸崖上……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "It's just a tuft of grass."
msgstr "只是一簇雜草"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "It has been killed."
msgstr "我已經終結了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "It just couldn't take the heat."
msgstr "它只是不能承受這個熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It's suffering."
msgstr "它在受苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "This is a creature ruled by fear."
msgstr "這種生物被恐懼統治著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "The sun beats down."
msgstr "烈日正當頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "A flash of brilliance!"
msgstr "靈光一閃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "The flaws are its most beautiful features."
msgstr "它最美的生物就是其缺陷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "A green aura hangs over us..."
msgstr "綠色的光環懸浮在我們上方……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "I can see the power sparkling deep within."
msgstr "我可以看見毀滅之力在閃閃發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "This mushroom is disappointingly normal."
msgstr "此蘑菇比一般的更讓人失望"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "All is malleable."
msgstr "全部都是有韌性的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Dank."
msgstr "潮濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果我可以，我也會藏起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Harvested."
msgstr "大豐收。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "That's just gruesome. I like it."
msgstr "真噁心。我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUANO
msgid "The inevitable byproduct of life."
msgstr "這是生命不可避免的副產品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "It is a dark path we tread."
msgstr "我們選擇了一條黑暗的道路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Oh... it's... g-good."
msgstr "哦，它…不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "This is... fun..."
msgstr "這個…有趣…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "You have to bite their heads off first... heehee..."
msgstr "你不得不先咬掉它們的頭…嘿嘿…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Today I eat them. One day, they'll eat me."
msgstr "今天我吃它們。總有一天，它們會吃掉我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "A candy as hard as my heart."
msgstr "這個糖果像我內心一樣悲慘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "What is this eternal burning?!"
msgstr "這沒完的烈火是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "The most delicious lie."
msgstr "最可口的謊言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Sigh. At least it's honest."
msgstr "唉，至少它是誠實的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Don't worry, Webber, it's just candy."
msgstr "別擔心，韋伯，它只是一個糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Nine lives are not enough to save you from my hungry maw..."
msgstr "九條命也不夠把你從我飢餓的胃裡救下來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Lumps of bitter sorrow."
msgstr "苦澀憂傷凝結成的團。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Life is a swirling abyss of suffering and disappointment."
msgstr "生活是一個交織著苦難和掃興的深淵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "This is... fun..."
msgstr "這個…有趣…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "As perplexing as it is delicious."
msgstr "它美味得令人費解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Death begets death."
msgstr "死亡導致死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMMER
msgid "This hammer does not create... it only destroys..."
msgstr "這個鎚子不會創造…它只毀滅…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "What a brutal implement."
msgstr "殘酷的實現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "They'll put flowers on anything these days."
msgstr "這些日子他們將把花放在這些東西上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Life brings pain, pain brings life."
msgstr "生命帶來痛苦，痛苦帶來生命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "I could restore my allies."
msgstr "我可以治療我的盟友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Just a moderately cold lump of rock."
msgstr "和別的岩石一樣冰冷而死氣沉沉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Frozen like my heart."
msgstr "冷冰冰，似我心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "There it sits, just taking up space."
msgstr "它在那裡，佔據著空間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Those that burn brightest, burn fastest."
msgstr "火光越亮，燒得越快"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "As lukewarm and lifeless as every other rock."
msgstr "即使現在，它的溫暖也正在減弱……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "What dark machinations were once concocted beneath?"
msgstr "這是怎樣的曾被謀劃的黑暗陰謀？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOME
msgid "A pathetic simulacrum..."
msgstr "可憐的幻象……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Transient, indeed."
msgstr "的確，轉瞬即逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "A mark is made, however transient."
msgstr "已標記，不過是暫時的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Its blank face shall soon offer a secret."
msgstr "它的空白的臉將很快提供一個祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEY
msgid "A sweet, but fleeting treat."
msgstr "甜蜜而短暫的一餐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Pieces of beehive, scattered."
msgstr "凌亂的蜂箱碎片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "A sweet sauce for this creature's sweet embrace."
msgstr "塗有蜜汁的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Meat cut into tiny pieces. Just like my heart."
msgstr "將肉切成小塊，就像我的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HORN
msgid "It sounds like there's a beefalo trapped inside."
msgstr "聽起來裡面被關著一隻皮弗婁牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Abigail hated spicy foods."
msgstr "阿比蓋爾討厭辣的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUND
msgid "Stay back, foul minion of evil!"
msgstr "退後，魔鬼的邪惡奴才"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "The remains of an evil beast."
msgstr "一隻邪惡野獸的殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Home to the foulest creatures."
msgstr "邪惡生物的巢穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Pulled out by the root."
msgstr "被連根拔起了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "That I cannot hear it does not mean it is silent."
msgstr "即使我無法聽見它的聲音也不意味著它無法發出聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HUTCH
msgid "He is blissfully ignorant."
msgstr "他是幸福的，因為它無知。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "It's not floating, yet."
msgstr "它沒有遊動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "It's reached its natural state."
msgstr "它回歸自己的自然狀態了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICE
msgid "Broken pieces of my heart."
msgstr "我心靈的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "It is as cold as my heart."
msgstr "像我的內心一樣冰冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Ice cream could never replace Abigail."
msgstr "冰淇淋永遠代替不了阿比蓋爾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Keep a cool head."
msgstr "讓腦袋時刻涼爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "He has a cold, dead heart."
msgstr "他有一顆冰涼，死寂的心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Nothing can insulate us from the horrors of this world."
msgstr "沒有什麼能讓我們對這個炎熱的世界產生恐懼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "A staff to freeze."
msgstr "可以冰封一切的魔杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "It's calling my name."
msgstr "它在叫我的名字"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "It's cold and black."
msgstr "又冷又黑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "When I look in the mirror, it's like Abigail's here."
msgstr "當我照鏡子的時候，感覺就像阿比蓋爾在我身邊一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "The perfect amount of jam."
msgstr "完美數量的果醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Beans that shall never know life."
msgstr "糖豆永遠不瞭解生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Meat, skewered right through the center."
msgstr "從正中央串起來的肉塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "A bee without conscience."
msgstr "一直沒有良心的蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "Be still, little one."
msgstr "撐著點，小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KLAUS
msgid "I see him when I'm sleeping..."
msgstr "我睡覺的時候看到他了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "The key to our prosperity..."
msgstr "通向我們的繁榮的鑰匙…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Should we peek inside...?"
msgstr "我們應該往裡面偷看嗎…？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "A cold, soulless horse."
msgstr "一匹冰冷的、沒有靈魂的馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Another battle lost to time."
msgstr "又一場戰爭，輸給了時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "A beast of solitude."
msgstr "一隻孤獨的野獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "It stands against the cruel elements."
msgstr "它反抗著殘酷的自然力量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Hello, foul creature of the underworld."
msgstr "你好啊，地獄的骯髒生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "It smells of goat."
msgstr "這聞起來就像是山羊一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Light the way, darkly."
msgstr "照亮前路吧，儘管很模糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "This world is nothing but hurt."
msgstr "這個世界只是受了傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Heavy protection for one's heart."
msgstr "對心臟很有力的保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "If only my heart were as light."
msgstr "要是我的心臟像光一樣多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "They'll have to catch me to hurt me."
msgstr "他們必須抓住我才能傷害我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Protect my fragile frame."
msgstr "保護我的脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Even our armor is fanged."
msgstr "就連我們的盔甲也有獠牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "It will restore one's power."
msgstr "它將恢復一個人的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "That Battle Standard needs to be destroyed..."
msgstr "這個戰鬥旗幟需要被破壞掉……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "How do you do, Bernie?"
msgstr "你好，伯尼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "A ruthless man."
msgstr "無情的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "I forsee a wave of death."
msgstr "我看到了一波死亡的浪潮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "When will you be free from this torment?"
msgstr "你何時才能從這苦痛中解脫？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "There is dastardly power within."
msgstr "在裡面有可怕的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "But what of the birds?"
msgstr "但這是什麼鳥的羽毛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "It eases pain of the body, but not of the heart."
msgstr "它能減輕身體的疼痛，但不能減輕心裡的疼痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "But will it heal my soul?"
msgstr "但它能治癒我的靈魂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Empty as my heart."
msgstr "像我的心一樣空。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Full as my sorrows."
msgstr "像我的悲傷一樣完整。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "It brings more pain into the world."
msgstr "它給世界帶來更多的痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Hello again, Lucy."
msgstr "你好，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "I dared not hope it would take me home."
msgstr "我不敢奢望它能把我帶回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "I bid you good day."
msgstr "呵，祝你「好運」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "I'll be able to attack so often..."
msgstr "我可以頻繁地攻擊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "That's where they come from..."
msgstr "這就是他們的來源……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Hit harder, stronger..."
msgstr "打擊更有力，更強……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "The wearer shall be a force of good."
msgstr "穿戴者會獲得好的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE
msgid "It burns with the fires of Hell."
msgstr "它燃燒著地獄之火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Cold-blooded."
msgstr "冷血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Is it worth it to put stake in your future?"
msgstr "它在未來值得你付出嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "This egg is almost as cold as my heart."
msgstr "這個卵幾乎和我的心一樣冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "The egg is warm, but my heart is still cold."
msgstr "這個卵雖然溫暖，但仍溫暖不了我寒冷的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Enjoy your happiness while it lasts, little lavae."
msgstr "享受你的幸福吧，熔岩蟲醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "A spark of life illuminating the darkness."
msgstr "一個生命的火花照亮了黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "He is suffering the pangs of hunger."
msgstr "他正在遭受飢餓的折磨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "He is approaching death."
msgstr "他正在接近死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "Forsooth, it's a tooth."
msgstr "的確，這是一顆牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "It's cooled off and smells funny."
msgstr "冷卻了，聞起來挺有意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "It spit up."
msgstr "它在嘔吐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "I could jump in and be done."
msgstr "我想跳進去然後瞭解一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "It's... a rock... Sigh."
msgstr "這是…石頭的…嘆息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF
msgid "A lumbering beast."
msgstr "一頭笨拙的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "A lumbering beast."
msgstr "一頭笨拙的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LICHEN
msgid "How does it manage to grow like that?"
msgstr "它是如何長成那樣的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "We were not meant to cheat death."
msgstr "這不意味著我們能擺脫死亡的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "It's slowly burning out."
msgstr "它在慢慢地燃盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Death in a box..."
msgstr "盒裝的死亡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Chaaaarge!"
msgstr "衝啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Look at those hooves."
msgstr "看看那些羊蹄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "A weird curling horn."
msgstr "詭異、扭曲的羊角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Even this power will run out."
msgstr "即使是如此的力量，也遲早會耗盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Focuses the destruction."
msgstr "關注著毀滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "The cycle of violence continues."
msgstr "暴力仍在繼續"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "It is forever screaming silently."
msgstr "它永遠在沉默中尖叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Can it never die?"
msgstr "泥土恨我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Just a burning log."
msgstr "只是一段燃燒的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "If trees could talk, they would scream at the sight of this."
msgstr "如果樹能說話，他們看到這景象會尖叫的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Luck has long since abandoned me..."
msgstr "好運早就拋下了我…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUCY
msgid "Hello... \"Lucy\"... I'd like you to meet my sister."
msgstr "你好啊…露西…想讓你見見我的孿生姐妹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "This life appeared from nowhere."
msgstr "這生命從無到有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "It consumes all."
msgstr "它吞噬一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Life goes on."
msgstr "生命繼續。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "I wonder what he did."
msgstr "我想知道他幹了什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Alas, poor mandrake!"
msgstr "唉，可憐的曼德拉草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Boiled the life out of him."
msgstr "把他活活煮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Onward, vegetable minion!"
msgstr "出來吧，小菜人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Now it's just food."
msgstr "現在它只是食物罷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "The mighty mandrake. It's best picked at night."
msgstr "強大的曼德拉。最好在晚上把它拔出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "It contains his fuzzy wuzzy essence."
msgstr "這裡面包含了他那毛茸茸，軟綿綿的本質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Blank as Abigail now."
msgstr "現在像阿比蓋爾一樣空虛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Smooth and lifeless."
msgstr "光滑而毫無生機"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Cold... but not lifeless..."
msgstr "冰冷…但不死氣沉沉…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "It cares nothing for the laws of this world..."
msgstr "它絲毫不介意這個世界的法則…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Even stone can not withstand the constant pull of decay."
msgstr "即使是石頭，也經不起永恆的腐蝕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Against all odds, it has flourished in life..."
msgstr "不畏所有逆境，它活的很好…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Be ye alive or be ye dead?"
msgstr "你們是活著還是死了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Even thorns burn."
msgstr "就連荊棘都燃燒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "A bush that always hurts."
msgstr "灌木叢總是很危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Life is pain. Now it has no life."
msgstr "活著是痛苦的。現在它不同活著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "It's a plant."
msgstr "這是植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "It's burning."
msgstr "它在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Black like my heart."
msgstr "如同我的內心一般黑暗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Its spikes were no protection."
msgstr "砍了就沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A tree that knows only pain."
msgstr "樹木感受到的只有痛苦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "I feel a strange kinship with him."
msgstr "我感覺跟他的親屬關係有點怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "He sure has a taste for the dramatic."
msgstr "他確實對戲劇有品味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "What a curious light."
msgstr "真是奇妙的光芒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Looks magical."
msgstr "看起來充滿了魔力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Shall we have a danse macabre?"
msgstr "我們要跳一下死亡之舞嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Not quite what I expected."
msgstr "跟我期望的可不太一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT
msgid "It is still bloody."
msgstr "依舊血腥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Balled meat. How exciting."
msgstr "球狀的肉。太令人激動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "It's done drying. Forever."
msgstr "它完成了乾燥。永遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "The drying is over."
msgstr "旱季結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "It sways in the drying wind."
msgstr "它在乾燥的狂風中搖曳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "The rain is keeping it from drying."
msgstr "雨水在防止它變乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "I can hang meat here."
msgstr "能讓我掛肉的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Meat turned dry and delicious."
msgstr "肉變乾了，更美味了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERM
msgid "Horrid swamp thing!"
msgstr "可怕的沼澤怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Somehow, it found a way to sink even lower."
msgstr "它竟然還能沉淪至此。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "No dignity at all."
msgstr "一點尊嚴都沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Fire has broken it down even further."
msgstr "火摧落了它，甚至更嚴重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Time has broken it down."
msgstr "他被時間流逝摧毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Hands-free lighting!"
msgstr "免提光源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "When I am still, it is as lifeless as Abigail."
msgstr "當我靜下來後發現，這玩意和阿比蓋爾一樣死氣沉沉的~~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Such a striking likeness..."
msgstr "一個引人注目的外表…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "It is bare..."
msgstr "它是空的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "We must stick it in the cold, hard ground..."
msgstr "我們必須把它插入寒冷堅硬的大地…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "He must be lonely, trapped in such a small cage."
msgstr "被困在狹小的牢籠裡，他一定很孤獨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "My, what magnificent horns you have!"
msgstr "啊，你這些角太神奇了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "All that remains of a once great beast."
msgstr "全部留下的是一個曾經強大的怪獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "You should go back to where it's dark."
msgstr "你應該回到黑暗的地方去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "How do you like being torn away from your family?"
msgstr "和家人被迫分離的感覺怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Stay down there, away from this horrible place."
msgstr "好好獃在下面，離這鬼地方遠遠的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "So this is what those things see."
msgstr "原來這些傢伙看東西是這樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Down, down, down to the depths."
msgstr "往下，再往下，往下到深處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Living without the burden of intelligence must be nice."
msgstr "沒有生活在天才的光環中肯定很幸福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "It's filthy."
msgstr "真骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Cooked evil is still evil. Even in lasagna."
msgstr "煮熟的邪惡依舊是邪惡。即使它在千層面裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Evilness pervades it."
msgstr "邪惡蔓延在那裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Meat turned dry and weird-tasting."
msgstr "肉變乾了，味道很奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "It's been ravaged by time."
msgstr "它被時間蹂躪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "I felt a terrible chill run down my spine."
msgstr "冷厲的寒冷直入骨髓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Bathed in pale eternal light..."
msgstr "沐浴在永恆的蒼白光芒中…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Perhaps it thirsts for a sacrifice. Where's Webber..."
msgstr "大抵它渴望犧牲。韋伯在哪兒…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "That doesn't look right..."
msgstr "那看起來有問題…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "Caves. The moon's one weakness."
msgstr "洞穴。月亮的一個弱點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Does it reflect from the other side too, Abigail?"
msgstr "它從另一邊也映射過來了嗎，阿比蓋爾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "A full moon looms overhead. Watchful."
msgstr "一輪滿月在我們頭頂隱約出現。小心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "A new moon looms above us."
msgstr "一輪新月隱約出現在我們上空。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon is on the wane."
msgstr "月亮正在月虧期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon waxes before us."
msgstr "月亮在我們面前逐漸圓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "It's useless and missing a piece, much like me."
msgstr "無用而殘缺，就像我一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "It's traveled so far..."
msgstr "它旅行了這麼遠…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Now it will never decay..."
msgstr "現在它將永不腐朽……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE
msgid "It's an abomination."
msgstr "十足可憎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Not sure how a thing like that happens."
msgstr "不太清楚怎麼會發生這種事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "A cradle of life. I hate it."
msgstr "一個生命的搖籃。我討厭它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "It thieves others' life to maintain its own."
msgstr "它偷了別人的生命讓自己活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "I can feel its stolen warmth."
msgstr "我能剛到它的溫度在消失"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "A sack of blood ripped from a mosquito. I love it."
msgstr "從一隻蚊子身上扯出來的一袋血。我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "A new life. The last thing anyone needs."
msgstr "一個新生命——無論對誰來說，都是最不需要之物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "The earth has vomited up its secrets."
msgstr "大地已吐露出它的祕密"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Some day, I will join you."
msgstr "總有一天，我會加入你們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Its beauty is tinged with a heartbreaking sadness."
msgstr "它的美是帶有一個令人心碎的悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "An item with multiple uses."
msgstr "一種用途很多的物品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Death in mushroom form."
msgstr "死於蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "If I'm lucky, it'll be poisonous."
msgstr "如果我夠走運，它就是有毒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Death has released it."
msgstr "死亡使它解脫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "A death cap, surely."
msgstr "死亡之帽，沒錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "It is no more."
msgstr "再也沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Emptiness. The natural state of all things."
msgstr "自然狀態下的所有事物都是空虛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "It thrives... against all odds..."
msgstr "它長得很健壯…不畏所有逆境…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Nothing escapes the pull of decay."
msgstr "沒有什麼是不會腐爛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "A frigid cold bites at its heart."
msgstr "酷寒敲打著它的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "The beginnings of life..."
msgstr "生命的開始…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Completely teeming with life..."
msgstr "充滿了生機…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Life goes on."
msgstr "生命延續著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "Oh look... A mushroom..."
msgstr "哦看看吧…一個蘑菇……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Abigail would have thought this was... pretty..."
msgstr "阿比蓋爾大概會覺得這…很漂亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Nothing good may last."
msgstr "美好的東西總是轉瞬即逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Let's turn it red as my heart's blood..."
msgstr "讓它變得和我心臟的血一樣紅吧……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Such a sickly fungal glow..."
msgstr "真菌的光芒是如此病態……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "All its efforts fall on rocky soil."
msgstr "它所有的努力面對岩石堅硬的泥土也是徒勞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "It looks like a rotting hat."
msgstr "它看起來像一個腐爛的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "It has a glowing presence."
msgstr "它有一個發光的存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Do little gnomes live in these?"
msgstr "小矮人們生活在這裡面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "It's trying so hard. Why?"
msgstr "它如此的努力，為了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "These are some strange trees."
msgstr "這些樹真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This one is frail and scorned. Like a friend."
msgstr "這個東西又易逝又嘲諷。像個朋友一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Eerie, and yet beautiful."
msgstr "陰森又美麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "With the sleep of dreams comes this stuff."
msgstr "這東西隨著睡夢而來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "It pulls power from beneath."
msgstr "它可以從地下提取能源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "I know not what lurks in the shadow."
msgstr "我不知道陰影中潛伏著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "It's almost over."
msgstr "就快要結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "The presence has departed."
msgstr "已經離開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "They're all around!"
msgstr "它們在周圍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "I think they're leaving."
msgstr "我覺得他們正要離開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "I can feel the prying eyes."
msgstr "我可以感覺到那些窺探的眼神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "They approach."
msgstr "他們在接近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Danger in the dark."
msgstr "暗中的危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Dreams come to a point. A sharp one."
msgstr "夢到了關鍵點，犀利的關鍵點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NITRE
msgid "Herein lies the folly of man."
msgstr "這裡呈現的是人類的愚蠢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "A place to drown my sorrows."
msgstr "一個浸沒我的悲傷的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "I used to take joy in instruments such as these."
msgstr "我過去經常帶著這些喜感的樂器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "I see a million sad eyes reflecting back at me..."
msgstr "我看見百萬悲傷的眼睛反映著我……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "As cold and lifeless as... well..."
msgstr "冰冷無息就像…嗯…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Temporary release from drudgery."
msgstr "暫時擺脫了苦差事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Such things used to bring me happiness."
msgstr "這種東西也曾為我帶來過幸福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "It sees all, and yet nothing."
msgstr "它看見了一切，卻什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "With each use the wielder dies and is again reborn."
msgstr "每次用它的時候使用者都會死去並重生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Life is a gamble."
msgstr "生活就像是賭博"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Music is the window to my empty soul."
msgstr "音樂是我填補空虛靈魂的窗口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "For documenting my pain."
msgstr "為了記載我的痛苦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Abigail will defend me."
msgstr "阿比蓋爾會保護我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "All dressed up, but where to go?"
msgstr "都穿好了，但是要去哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERD
msgid "Dumb bird! Stay away from the berries!"
msgstr "傻鳥！離漿果遠一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's... surprisingly soft."
msgstr "它…柔軟得驚人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Black like my heart."
msgstr "像我的心靈一樣漆黑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "It's empty..."
msgstr "它是空的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "It hungers for a sacrifice."
msgstr "它渴望一個祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "A lovely little pouch of nutrients."
msgstr "一小袋可口的營養物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS
msgid "Its joy was so disparaging..."
msgstr "它的快樂如此輕蔑…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "They are painted with the colors of my soul."
msgstr "它用我的靈魂粉飾自己的色彩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Now it will never die..."
msgstr "現在它永遠不會死亡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "The wretched beast must have been sick."
msgstr "可憐的野獸一定是病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "That the earth itself might be penetrated."
msgstr "地球都可能被打穿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "This little piggie looks mean."
msgstr "那頭小豬看起來很刻薄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "They are more useful in death."
msgstr "他們死後更有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "He's been burnt down."
msgstr "已經燒塌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Kill the pig! Spill his blood!"
msgstr "殺了那頭豬！放乾他的血！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Nothing lasts forever."
msgstr "沒有什麼是永恆的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "I hope they're enjoying themselves."
msgstr "我希望他們玩得開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "At least they are comfortable."
msgstr "至少他們很舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Always on the outside, looking in."
msgstr "我永遠都在外面，往裡張望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Live it up while you can, Your Majesty."
msgstr "趁你還有能力，瘋狂一把，閣下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "He's better off, now."
msgstr "他現在過得更好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "I still feel alone."
msgstr "我還是覺得孤獨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "They are so standoffish."
msgstr "它們真不友好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "How Orwellian."
msgstr "真是充滿了奧威爾風格"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "A creature of the night!"
msgstr "屬於黑夜的生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "The hide of a pig that once was."
msgstr "一頭豬的皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "The place where they wrap pigs in blankets."
msgstr "豬兒們被毯子裹在這裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "It cuts at the darkness."
msgstr "它驅散了黑暗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE
msgid "A tiny life, ensconced in brittle death."
msgstr "一個被安置在封閉空間的脆弱小生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "A tree will grow soon."
msgstr "很快就會成長為一棵大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "What a devilish tool!"
msgstr "多邪惡的工具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "It has a foul smell."
msgstr "它散發著惡臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "It's only slightly more appealing."
msgstr "這只是有一點點吸引力罷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "An edible plant."
msgstr "可食用植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Keep growing. I'll wait."
msgstr "繼續長吧。我會在這等著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "It is ready for the harvest."
msgstr "可以收穫了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It's had the life sucked out of it."
msgstr "它的生命氣息已經被吸乾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s... they'll betray us."
msgstr "%s…他們會背叛我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Do you wish to see the world burn?"
msgstr "你想看到世界燃燒嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "A heart could return %s to this world..."
msgstr "一顆心就能讓%s重返這個世界…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Murderer! Cutthroat!"
msgstr "兇手！殺人犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "Abigail likes you, %s."
msgstr "阿比蓋爾喜歡你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "So many juicy red bits to chomp and squish!"
msgstr "好多水汪汪的紅色肉塊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Warm, but no less messy."
msgstr "暖暖的，不過還是挺髒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "I was expecting more seeds than this from that thing."
msgstr "我以為這東西裡面會有更多的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND
msgid "Ophelia? Are you down there?"
msgstr "奧菲麗婭？你在下面嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Some algae."
msgstr "一些水藻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POOP
msgid "Life is blood and this."
msgstr "生命就是這般血腥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "Its growth is stunted by the limits of the pot."
msgstr "它的生長受到了盆的限制。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "I would have to be desperate."
msgstr "我必須把一切拋在腦後才敢吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "It's as big as the hole where my heart once was."
msgstr "它和我曾經的內心空洞一樣大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Why indulge in such childish things?"
msgstr "為什麼會沉迷於這種幼稚的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "It shriveled a tiny bit from the heat. I like that."
msgstr "加熱後它有點縮水。我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "You're not so scary."
msgstr "你也不怎麼嚇人嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "It's a seed. Exciting."
msgstr "這是顆種子。好激動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "It's oozing."
msgstr "它在往外冒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Purple like a... purple thing."
msgstr "紫得像一個……紫色的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Maybe now I'll lose fewer friends..."
msgstr "大概現在我會失去本來就不多的朋友……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "We have prolonged our horrific demise."
msgstr "我們已經延後了可怕的死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "The monster's hunger shall never cease."
msgstr "這怪物的飢餓將永遠不會終止。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "A post. Not very exciting."
msgstr "一根柱子。沒什麼好激動的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Like death, it creeps everywhere."
msgstr "就像死亡一樣，它們在每個地方匍匐著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "I am not impressed by opulence."
msgstr "我對富裕沒什麼印象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "What horror have those eyes witnessed?"
msgstr "那些眼睛目睹了什麼可怕的事？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Yet another reminder of death."
msgstr "另一個關於死亡的提示。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Don't worry. You'll be dead soon."
msgstr "不要擔心，你很快就會死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "It shall never grow another berry."
msgstr "它再也不會長出漿果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "It is empty, like my heart."
msgstr "空的，就像我的心一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "For making food."
msgstr "用於烹飪食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "For making a small amount of food."
msgstr "用於烹飪小份食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "I shall put them on my eyes when I die."
msgstr "在我死去的時候，我應該把它們放在我的眼睛裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Money will not bring back Abigail."
msgstr "錢不會讓阿比蓋爾復活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Wealth cannot buy immortality."
msgstr "財富買不來不朽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "It came from above."
msgstr "它來自天堂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Its insides are as horrid as its outsides."
msgstr "它的內在就像它的外表一樣可怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "It's ready now."
msgstr "現在準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Life is a trap."
msgstr "生活是一個牢籠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Wilson calls them \"greens\"... but they're purple..."
msgstr "威爾遜叫它們「綠色蔬菜」……但它們是紫色的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Flour by any other name would smell as sweet."
msgstr "麵粉無論叫什麼名字聞起來都是甜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Cooked purples."
msgstr "烤熟的紫色物體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "We should offer it to the beast."
msgstr "我們應該把它獻祭給這隻野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "The beast will be satisfied with this."
msgstr "這隻野獸會對它感到滿意的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "This will satisfy the beast, but not for long."
msgstr "它會讓這隻野獸滿意，但不會太久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "The beast doesn't want that."
msgstr "這隻野獸不想要它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "A waste."
msgstr "一盤垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "It gives food flavor."
msgstr "它賦予食物氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "It smells a bit nice."
msgstr "它聞起來還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "What childhood is this for you?"
msgstr "你經歷著什麼樣的童年？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "But no honey."
msgstr "但是沒有蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Hello, ma'am. Care to trade?"
msgstr "你好，夫人。想要交易嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "It can't make life more palatable."
msgstr "它不能使生活更愜意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "I don't want to carry this around."
msgstr "我不想搬著它到處走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "It makes a little bit of food."
msgstr "它只能烹飪小份食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "It only works if I place it somewhere."
msgstr "只有我把它放置在某處它才能工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "To till the corrupt soil."
msgstr "為了耕種腐朽的土壤。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "It is the key to something precious."
msgstr "這是打開某個珍寶的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "The key to a beautiful place, locked long away."
msgstr "通往一個美麗的，長久以來被鎖住的地方的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "It sheds light on nothing important."
msgstr "它照耀著沒有意義的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "The only light in my life is Abigail."
msgstr "阿比蓋爾是我生命中唯一的光芒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "I am ground down on the mealing stone of life."
msgstr "我在生命的磨石上飽受磨礪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Seclusion has not been kind to it."
msgstr "與世隔絕的生活對它並不友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "I, too, cart around my baggage."
msgstr "我也在推著我的行李四處走動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Nothing in there could bring me happiness."
msgstr "這裡沒有任何事物可以帶給我幸福。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Maybe we'll get lucky and they'll be poisonous."
msgstr "可能我們會很幸運，它們會有毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "They thrive on a stump made by death."
msgstr "它們靠死亡的樹樁茁壯成長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "All things die. Even fungus."
msgstr "所有的東西都會死。甚至是真菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "I never cry."
msgstr "我從來都不會流淚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "It will never make anyone cry again."
msgstr "它再也不會讓任何人流淚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "It looks okay."
msgstr "它看起來一切正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Sigh... Why bother?"
msgstr "唉……為什麼那麼麻煩呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Looks dangerous."
msgstr "看起來很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "It's winged, but it's no angel."
msgstr "它有翅膀，但不是天使。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Abigail needs a statue."
msgstr "阿比蓋爾需要一尊雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Long dry."
msgstr "很久以前就乾涸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Now I may enter the park."
msgstr "現在我可以進入園林了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "I need a key to enter."
msgstr "我需要一把鑰匙才能進入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "A monument. But not to Abigail."
msgstr "一個紀念碑，但不是給阿比蓋爾的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Dust to dust."
msgstr "塵歸塵，土歸土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Had I such a shell, I would never emerge."
msgstr "如果我有一個這樣的殼，我就永遠都不露面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Cold and dead."
msgstr "冰冷的，死亡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "Would you like to be a pie, little bird?"
msgstr "你想要變成派嗎，小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It's practicing for the big sleep."
msgstr "它在為一場長眠做準備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "If only life had been handed to me on a silver plate."
msgstr "如果生活能被盛在銀盤裡端給我就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Water, water, everywhere..."
msgstr "水，水，到處都是……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "There's no night here. It is a nice change."
msgstr "這裡沒有夜晚，這是一個很好的改變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Perhaps I'll be happier in the next world."
msgstr "也許在下一個世界我應該開心一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "We cook to stave off death."
msgstr "我們烹飪來推遲死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "It has eyes, yet it never cries."
msgstr "它有眼睛，但它從來不會流淚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Now its eyes will never open."
msgstr "現在它永遠都不會睜開眼睛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "The hanger is a noose for a pot."
msgstr "掛索是鍋的絞架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "It's for hanging the pot over the fire."
msgstr "這是用來把鍋掛在火上的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "We will cook, or we will die."
msgstr "我們不烹飪食物就會死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Sweetness begets sweetness."
msgstr "甜味產生甜蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Time came for it."
msgstr "時間到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Nothing escaped this plague."
msgstr "什麼也無法從這場瘟疫中逃脫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "It's been forgotten."
msgstr "它已經被遺忘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Nothing more to pray for."
msgstr "沒有更多需要為之祈禱的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "This was once a happy home."
msgstr "這曾經是一個幸福的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Its hearth no longer has a home."
msgstr "它的爐缸再也沒有歸處了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Time is an illusion."
msgstr "時間是一場幻覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "Time is death's ally."
msgstr "時間是死神的同伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Death has been here."
msgstr "死神已經來到這裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "It's a ghost town."
msgstr "這是一個鬼城。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Some tragedy has struck this house."
msgstr "在這座房子裡發生了一些悲劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "A door that leads nowhere."
msgstr "一扇通往無名之地的門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "The roof cannot protect you when death comes."
msgstr "屋頂可以在死亡來臨的時候保護你們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Let's have a peek inside..."
msgstr "讓我們偷窺一下裡面……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Locked, like my heart."
msgstr "鎖著的，像我的心一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "It flops as its life slowly leaves its body."
msgstr "生命在漸漸離開我的身體的時候失敗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Not so lively now."
msgstr "現在它沒那麼有生機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "It adds flavor..."
msgstr "它為食物增加風味……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "It needs to be ground down before we can use it."
msgstr "我們需要把它磨碎才能用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "There is no salt, yet."
msgstr "這裡仍然沒有鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "There is salt to be had."
msgstr "這裡會有鹽的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "It's for collecting salt from the pond."
msgstr "這是用來從池塘裡收集鹽的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Tree blood."
msgstr "樹的血液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "For collecting tree blood."
msgstr "為了收集樹的血液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "We will perish before this grows back."
msgstr "我們會在它長出來之前死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "As bittersweet as life."
msgstr "像生活一樣五味雜陳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Planting seeds requires an optimism I don't possess."
msgstr "種植需要一種我不具備的樂觀主義精神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Is all of life not a slaughter?"
msgstr "難道生活不是一場屠殺嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Just a dash."
msgstr "只是一次猛衝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "I suppose it could be edible."
msgstr "我想它可以食用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "We've taken all there was to take."
msgstr "我們已經帶走了所有可以帶走的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "We ripped it from its home on the shrub."
msgstr "我們從它灌木叢的家裡把它撕下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "It has a sickly beauty."
msgstr "它有一種病態的美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "All things must end."
msgstr "一切都一定會結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "All that sacrifice for nothing."
msgstr "所有的犧牲都是徒勞的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Like a dagger through the heart. A tree heart."
msgstr "像一把貫穿心臟的匕首。樹的心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "I can harvest it now."
msgstr "現在我可以收穫它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Its life ebbs."
msgstr "它的生命衰退了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "They're less standoffish than their brethren."
msgstr "他們不像他們的兄弟那樣冷漠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "How do you do, sir?"
msgstr "你好嗎，先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "He is practicing for the big sleep."
msgstr "他在為一場長眠做練習。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "I see no joy in this house."
msgstr "我在這座房子裡看不到快樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Neither a house nor a home."
msgstr "不是一座房子，也不是一個家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Not as sweet as Abigail."
msgstr "不像阿比蓋爾那麼甜美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Red as heart's blood."
msgstr "像心臟中的血液一樣紅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Its flesh is far more bloody now."
msgstr "它的肉更加血腥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "How do you do?"
msgstr "你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "How do you do?"
msgstr "你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "It's... a turnip."
msgstr "它是……一株蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "The turnip is now cooked."
msgstr "蘿蔔現在被烤熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "We can grind it down into flour."
msgstr "我們可以把它磨成麵粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "蘊藏在它們之中的生命是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "He's wandering mindlessly, oblivious to his fate."
msgstr "他漫無目地閑逛，這就是註定的命運"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "He is safely in my embrace."
msgstr "他在我的懷裡很安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "I'm too big to fall down there."
msgstr "我太強大不可能在這裡倒下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "It's closed up. No one is falling down there, now."
msgstr "已經關上了。現在沒人會掉進去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "It didn't cook well."
msgstr "這東西沒煮熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "It is not as edible as it looks."
msgstr "它跟看上去不一樣，不能吃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "I liked jumping in puddles with Abigail."
msgstr "我喜歡曾今和阿比蓋爾在水坑間歡跳的日子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "What fun is rain if you're not getting wet?"
msgstr "如果你打濕那怎麼能體會到雨的樂趣呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Does that mean sunshine is dead, too?"
msgstr "這也意味著陽光沒有了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "It measures cloudiness. I like when it's dreary."
msgstr "它測量天氣。我喜歡它的沉悶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "A whole bunch of cooked vegetables. Riveting."
msgstr "一堆煮熟的蔬菜。真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAZOR
msgid "This is just for shaving."
msgstr "僅僅用於剃毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Red like my heart's blood."
msgstr "紅得像我的鮮血"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "A light to guide me."
msgstr "指引我的明燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Now Wolfgang won't get \"lost\" when I invite him to play."
msgstr "現在我再邀請沃爾夫岡來玩，他就不會再「迷路」了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "What lies within?"
msgstr "裡面躺著什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "A mushroom after my own heart."
msgstr "懂我心的蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "All is malleable."
msgstr "全部都是有韌性的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Damp."
msgstr "潮濕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果我可以，我也會藏起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Harvested."
msgstr "大豐收"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Soon to be ashes."
msgstr "很快就化為灰燼了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "It's just a bunch of reeds."
msgstr "只是一簇蘆葦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "They have already been torn away."
msgstr "它們已經被摧殘過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Everything's a vest."
msgstr "一切都是背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RELIC
msgid "A leftover of an ancient world."
msgstr "一個古老世界的殘存物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它不可描述地被燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "I will learn unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它不可描述地被燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "I will learn unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它不可描述地被燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "I have learnt unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Madness brings fire."
msgstr "瘋狂招致火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "This is but a step from madness."
msgstr "這是瘋狂的一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "I'm glad that fail-safe is gone."
msgstr "我很高興故障保護沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "It's just putting off the inevitable."
msgstr "它只是在拖延不可避免的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "A futile ward."
msgstr "一個無足輕重的守衛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REVIVER
msgid "Choices matter."
msgstr "它可以救活我的姐姐嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Does that mean spring is coming? I hope not."
msgstr "這是否意味著春天要來了？希望不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "He likes being trapped in my pocket."
msgstr "他喜歡被困在我口袋中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Life in the barren, frozen wastes."
msgstr "貧瘠、冰封廢土上的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It's so soft. It is my enemy."
msgstr "它是多麼柔軟。它是我的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "I wonder what they did."
msgstr "我很好奇他們幹了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK
msgid "Even that is not permanent."
msgstr "不過這不是永恆的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Some small rocks."
msgstr "一些小岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKY
msgid "What terrible sights they have seen."
msgstr "他們都看到了怎麼樣的可怕景象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "A large piece of cold, unfeeling ice."
msgstr "一大快冰，摸起來一點感覺也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "A large pool of cool, melted ice."
msgstr "一大池塘冰冷的融化的冰塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "A large pool of cool, melted ice."
msgstr "一大池塘冰冷的融化的冰塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "There's a fire in the pit's belly."
msgstr "它肚子裡有一團火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The shadows encroach."
msgstr "暗影侵蝕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "The lava's on fire."
msgstr "岩漿正在沸騰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "The lava lost its will to burn..."
msgstr "熔岩不想燃燒了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "It's traveled so far..."
msgstr "它從月球走到地球走了那麼遠…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Now it will never die..."
msgstr "現在它永遠都不會死去了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Now it will never die..."
msgstr "現在它永遠都不會死去了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK
msgid "A Rook? Or is it a Castle?"
msgstr "是碉堡還是城堡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Time erodes everything."
msgstr "時間可以消磨一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROPE
msgid "That would be the easy way out of this place."
msgstr "這是我們逃離這個地方最簡單的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "The way of all things."
msgstr "萬物皆如此"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "We stole it out of the mouths of baby bees."
msgstr "我們從蜜蜂寶寶的嘴裡把它偷出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Broken bits of stone."
msgstr "一些小石頭的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Abigail would've loved this crown."
msgstr "艾比蓋爾肯定會喜歡這頂王冠的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "It possesses the power of the ancients."
msgstr "它擁有古人的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "A pile of broken dreams."
msgstr "一堆破碎的夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "It is touched by death."
msgstr "死亡觸摸著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It judges my very being."
msgstr "它評判我的存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "I'm only taking back what's mine."
msgstr "我只是拿回我的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "As if it wasn't already burdened by the yoke of life..."
msgstr "它還不足以承受生命的束縛…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Too much whimsy gives me indigestion."
msgstr "我一時無法消化這些不可思議的想法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Oh, how we bend creatures to our ill intent."
msgstr "哦，我們怎麼能讓生物屈從於我們的不良意圖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "The beasts crave it..."
msgstr "動物們都需要它…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Mockery of a spoiled childhood."
msgstr "對被溺愛的童年的嘲弄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Aim for my heart..."
msgstr "瞄準我的心…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "It's calling to me."
msgstr "它在呼喚我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Even this obelisk has left me."
msgstr "甚至這個方尖碑都離我而去了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Consigned to the flames."
msgstr "交給火焰吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "It's not long for this world..."
msgstr "它將不久於人世…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "It is on the precipice..."
msgstr "它在懸崖上……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "It's trying to grow up."
msgstr "它在努力成長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Maybe next time, sapling."
msgstr "也許下次吧，小樹苗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "The oppressive heat got to this one."
msgstr "這難以忍受的熾熱殺死了這傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Antagonizing crows is always bad luck."
msgstr "與烏鴉為敵總是霉運伴身。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Now the crows will be at peace."
msgstr "現在烏鴉們將迎來和平。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Who would want to scare crows away?"
msgstr "誰會想要去嚇跑烏鴉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "The flame has cleansed this poor wretched soul."
msgstr "火焰已凈化了這個可憐又不幸的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Abigail... You be Death, I'll be the Sculptor..."
msgstr "阿比蓋爾…你死了，我會變成雕塑…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "...I can't be disappointed... If I expect nothing..."
msgstr "如果我沒有期望…我就不會失望…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "That looks... f-fun..."
msgstr "那看起來有…有趣…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Cleft from the stone."
msgstr "石頭裂開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "A beautiful corruption gnaws at its base..."
msgstr "美麗的腐朽侵蝕著它的根本……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Not everyone can be put back together after falling apart."
msgstr "不是每個人在被肢解後都能恢復如初。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "It wants out..."
msgstr "它想要出去……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "The more the marble wastes, the more the statue grows."
msgstr "浪費越多的大理石，就會誕生越多的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "How did this get here?"
msgstr "它怎麼到這裡的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "There's a sickly beauty to it..."
msgstr "這兒有一種病態的美……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "If only the rest of us could be whole again."
msgstr "但願剩下的我們也能夠再來一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "It wants out..."
msgstr "它想要出去……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "We all have monsters within, I suppose."
msgstr "我想，我們心中都有一隻怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Off with his head! Heehee."
msgstr "砍掉他的頭！嘿嘿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "I feel... queasy..."
msgstr "我感覺…反胃……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "It's been made whole again. Lucky."
msgstr "它重生了。真是走運呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "It wants out..."
msgstr "它想要出去……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Perhaps it wanted to hide the shame of its monstrous form?"
msgstr "大概它想隱藏醜陋外形帶來的恥辱吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Strange marble debris..."
msgstr "奇怪的大理石碎片……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Life, or at least the promise of it."
msgstr "生命，或者是他的承諾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "The fire has toasted their life away."
msgstr "被火烤過的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Grant us the power of sight..."
msgstr "賜予我睜眼一視的力量吧……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Another implement for staving off the inevitable decay."
msgstr "一個防止不可避免的磨損的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "It doesn't mend the hole... merely masks it."
msgstr "它沒有補好那個洞…只是把它遮掩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Was he your brother?"
msgstr "他是你兄弟嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "It beats with a sorrow to span the skies and plumb the darkest seas."
msgstr "它伴隨著悲傷跳動，跨越黑暗之海的表面，探索著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "What terrible secrets might be uncovered with this?"
msgstr "這下面會有什麼恐怖的祕密？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "A reminder of the death we wrought."
msgstr "我們鑄造了一個死亡提示器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "A preview of the fires of Hell."
msgstr "地獄之火先睹為快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "A siesta is but a preview of death."
msgstr "午睡不過是提前感受死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SILK
msgid "So slippery and fine."
msgstr "那麼狡猾那麼美好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON
msgid "I envy your escape."
msgstr "真羨慕你能逃離這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "A tortured mind dwelled within."
msgstr "裡面住著一顆受折磨的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "I envy you, %s. Maybe I should play with %s?"
msgstr "我嫉妒你，%s。不過也許我也應該跟%s一起玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "I envy you, %s. Maybe I should play with %s?"
msgstr "我嫉妒你，%s。不過也許我也應該跟%s一起玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "I envy you, %s. Maybe I should play with %s?"
msgstr "我嫉妒你，%s。不過也許我也應該跟%s一起玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "I envy you, %s. Maybe I should play with %s?"
msgstr "我嫉妒你，%s。不過也許我也應該跟%s一起玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKETCH
msgid "I think we could make what's drawn here..."
msgstr "我想我們可以在這裡製作被畫出來的東西…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "It shall contain my memento mori."
msgstr "那裡面應該包含有我的死亡警告"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Sickly spores bring such sweet slumber."
msgstr "致病的孢子帶來如此香甜的睡眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Ah, to be so simple."
msgstr "啊，太簡單了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "An empty bag of hunger."
msgstr "一個飢餓的空袋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "An empty bag of hunger."
msgstr "空空的一袋子飢餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "It is mindlessly chasing after rocks."
msgstr "它是無腦地在追逐著石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "It certainly didn't help the original owner."
msgstr "顯然它沒幫到上一任主人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "The slurtles pop out when they outgrow it."
msgstr "蝸龜長得太大的時候就會從裡面出來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "It shimmers with slimy anticipation."
msgstr "它看起來就讓人覺得黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Hello there, little one."
msgstr "你好啊，小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Are you empty inside?"
msgstr "你沒有心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "A black hole from which seeds never return."
msgstr "一個種子的黑洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "It smells like tiny fear."
msgstr "聞起來有點可怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Meat, turned dry and delicious."
msgstr "肉，乾燥且美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Death will be a blessing."
msgstr "你若死了那就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "That one has a larger shell."
msgstr "那個的殼更大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPAT
msgid "I should put it out of its misery."
msgstr "我應該帶它離開痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR
msgid "They who wield it shall become the destroyer of worlds."
msgstr "揮舞它的人將變成諸世的毀滅者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "To cut and slash..."
msgstr "我要讓他嘗嘗被利茅砍的滋味……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Such a brutal weapon..."
msgstr "一個冷酷無情的武器……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "It seems a tad dramatic."
msgstr "看起來稍微有點戲劇性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "We will meet again some day."
msgstr "總有一天我們會再見面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "A creature of the night!"
msgstr "夜行生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Evil is sleeping."
msgstr "魔鬼睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "A nest of filth and villainy."
msgstr "污穢與罪惡的巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "A tiny package full of death and destruction."
msgstr "滿是死亡與毀滅的小包裹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Even in death, this beast causes pain."
msgstr "即使死去，這野獸仍然能製造傷痛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Time to stare into the abyss."
msgstr "是時候凝視深淵了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "It is infested."
msgstr "這裡面到處都是蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "It is infested."
msgstr "它滋生著蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "She is regal in her horribleness."
msgstr "她有君王般的殘酷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "The darkness has drained the color from their fur."
msgstr "黑暗吞噬了它們皮毛的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "A cowardly spider."
msgstr "一隻膽小的蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "It's chewing on something."
msgstr "它在吃著什麼東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Alas, brave warrior."
msgstr "哎，勇敢的戰士"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "A warrior of the night!"
msgstr "夜之勇士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "I must beware."
msgstr "我必須得小心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Everything turns to waste, eventually."
msgstr "最終一切都是徒然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Its life is short, but beautiful."
msgstr "它的生命短暫而華麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "這麼多都滅亡了。但這個是安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "It has no concept of time, or loss."
msgstr "它沒有時間和消失的概念。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "這麼多都滅亡了，但這個是安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Be free, little one!"
msgstr "做渺小、自由的那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "這麼多都滅亡了，但這個是安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Stars die like everything else..."
msgstr "星星像其他東西一樣隕落了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "I can almost make out a tiny solar system."
msgstr "我幾乎可以做一個小恆星系了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Some weather out there."
msgstr "來點壞天氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "A creature of shadow that seeks the light... how sad..."
msgstr "一個尋找光明的陰影生物…多麼令人傷感…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "My heart aches with its beauty."
msgstr "我心因為它美麗而痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "The earth gives up its bounty."
msgstr "大地奉獻出了自己的慷慨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "The earth reaches up."
msgstr "地球到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALKER
msgid "Not even death is permanent."
msgstr "甚至死亡也不是永恆的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Do you mourn, too?"
msgstr "你也很傷心么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Death would be a kindness."
msgstr "死亡會成為一種善舉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Death has claimed it."
msgstr "死亡奪走了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "What IS that?!"
msgstr "這什麼呀？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Maybe these statues will keep me company."
msgstr "或許這些雕像能繼續伴我左右"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "Did it go as you planned?"
msgstr "怎麼？你的計劃呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Cold, hard stone..."
msgstr "冰冷、堅硬的石頭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Each of us wear many masks..."
msgstr "我們每個人都戴著很多面具……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "A chilling thought... what if nothing's beneath the mask?"
msgstr "一個冷酷的想法…要是面具下什麼也沒有，又怎麼樣呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "This offers no hope of warmth."
msgstr "這沒有提供希望的溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STINGER
msgid "Sharp and deadly."
msgstr "鋒利致命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "When the sun beats mercilessly, life finds a way. Ugh."
msgstr "當太陽無情的鞭撻，生命總能找到出路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "A nightshade. Probably not filled with poison."
msgstr "一隻茄子。可能不帶毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Plucked from the safety of its desert home."
msgstr "從它荒漠的家中採摘而來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Life is resilient."
msgstr "生命是能復原的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "This gilded cage is ceramic."
msgstr "那個鍍金的籠子是瓷質的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "A cruel trick!"
msgstr "殘忍的欺騙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "Pieces of dead things, made into a vest!"
msgstr "將這個死去的東西做成了一件背心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Who knew such sweet things could exist here?"
msgstr "誰知道這樣的甜蜜的東西可以在這裡存在？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Free from the shackles of the sky."
msgstr "擺脫天空的桎梏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "So full of potential."
msgstr "充滿潛力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "All that promise, snatched away. Not bad with bacon."
msgstr "所有的希望，都被奪走。好在還有熏肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Chilled by the darkness."
msgstr "被黑暗冷卻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "A tiny, fragile being, struggling for the light."
msgstr "小而脆弱的存在，努力尋求一點光明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "It cannot bear the heat."
msgstr "它承受不了這樣的高溫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "A life sooner begun is a life sooner ended."
msgstr "越早誕生，越早消亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Soon now."
msgstr "時間真快"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "That egg represents a new life. Ugh."
msgstr "那隻蛋代表著一個新生命。呃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "The nest is empty. Vacant. Barren. A void."
msgstr "這鳥巢是空的。什麼也沒有，空空如也。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "Will you leave too?"
msgstr "你也會離開嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "We all try to fill the void."
msgstr "我們都試著讓空虛的生活變充實"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Your true nature is revealed!"
msgstr "你露出了你的本性！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "The focus is so lifeless."
msgstr "聚集點毫無生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Energy flows through it."
msgstr "能量從中流過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "I'm sure the next realm will be even more horrible!"
msgstr "我確信下一個地方會更可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "No good can come of this."
msgstr "這東西沒有產出"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "It's still locked shut."
msgstr "它仍然鎖住了小屋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Is it half built, or half destroyed?"
msgstr "它是建了一半，還是有一半被摧毀了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "It contains a vital spark."
msgstr "它包含著至關重要的火花"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "It looks complicated."
msgstr "看起來很複雜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "What a hideous creation!"
msgstr "真是個可怕的產物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "It has no sharp edges."
msgstr "它不夠鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "We could escape if it were more powerful."
msgstr "如果它再強大一點我們就逃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "A preview of the fires of Hell."
msgstr "地獄之火先睹為快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Sleep is but a preview of death."
msgstr "睡眠是死亡的前兆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Long, thin and dangerous!"
msgstr "又長，又細還危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Sharp, slimy and dangerous."
msgstr "機敏，狡猾，還很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "These are better left unmentioned."
msgstr "最好別提這些事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "This one is different."
msgstr "這一個不一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "So this is what goes on down below."
msgstr "這就是下面發生的事情嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Babies!"
msgstr "嬰兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "It shall return, some day."
msgstr "總有一天，它會回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Its presence marks the edge of the unknown."
msgstr "它的出現標誌這未知的邊緣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Fragments of a powerful material."
msgstr "一種很強大物質的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "An ember that burns with the stuff of nightmares."
msgstr "噩夢燃料燃燒的餘燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Just swallow us whole and end our misery."
msgstr "直接整個吞下我們，結束我們的痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "I think I'll be reunited with Abigail soon."
msgstr "我想我很快就要和阿比蓋爾團聚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Just like the one in my heart."
msgstr "就像我心中的那位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Look how whimsical it is... We must kill it."
msgstr "看看，多麼奇形怪狀……我們得殺了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Something has filled the void. In the ground, I mean."
msgstr "一些東西填補了空缺。我是說，在地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "A piece of finery to help forget the inescapable wild."
msgstr "用一件衣服來忘記掉不可避免的狂野。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORCH
msgid "A tiny bulwark against the night."
msgstr "對抗黑夜的小小堡壘"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "The way is clear."
msgstr "道路很乾凈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "For when I don't want to be alone..."
msgstr "當我不想變得孤獨的時候…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Take me far from here."
msgstr "帶我遠離這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "It came from the belly of the sphinx."
msgstr "它來自獅身人面像的腹部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "A handful of sustenance."
msgstr "一把維生的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAILS
msgid "You shall fall."
msgstr "看來你輸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "Electrical doo-what?"
msgstr "電子什麼的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP
msgid "Simple grass has become deadly."
msgstr "某些小草變得致命了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "A devious surprise from underground."
msgstr "來自地下的卑劣意外"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Death when I least expect it."
msgstr "我至少可預料到死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "It couldn't even hold ashes."
msgstr "這連灰燼都盛不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "For which to contain my lucre."
msgstr "因為它影響著我的收益"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Every once in awhile, things go my way."
msgstr "每過一段時間，事情都會脫離一下控制。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Was this placed intentionally?"
msgstr "這是故意的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "It was summoned by the death of its family..."
msgstr "它被它死掉的家人召喚出來了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Perfectly misshapen."
msgstr "絕逼畸形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Another mouth to feed."
msgstr "又多一張嘴吃飯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "I warned you, WX, never ingest bottles labeled \"Drink me.\""
msgstr "我警告過你了,WX，永遠不要直接吃掉標有「飲用」的瓶子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Not so slimy any more, are we?"
msgstr "不會再這麼粘乎乎的了吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "I'd carry this to the end of the world."
msgstr "我會終結這個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "I wish my life force would drain away like the tea."
msgstr "我希望我的生命能像茶一樣流逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Winning with only one piece is hopeless."
msgstr "只有一場勝利是沒有希望的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Winning with only one piece is hopeless."
msgstr "只有一場勝利是沒有希望的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Two utensils that are one. It reminds me of myself and Abigail."
msgstr "兩個器皿一體，這讓我想起了自己和阿比蓋爾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "It conceals tragedy."
msgstr "它掩蓋了一場悲劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "The spinning inevitably ends, just like life."
msgstr "毛線不可避免地結束了它的意義，就像生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Just a temptation, like death."
msgstr "只是有一種誘惑，像死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "My back doesn't need scratching."
msgstr "我的背不需要撓痒痒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "This tool has come to the end of its life."
msgstr "這個工具已經結束了它的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "I'm not a-frayed."
msgstr "我並沒有磨損。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "I don't have a use for it."
msgstr "我沒有使用過它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "I've never been lucky."
msgstr "我從來就沒有幸運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "It smells of decay and death."
msgstr "它散發著腐朽和死亡的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "That potato is as hollow as I am."
msgstr "那個馬鈴薯和我一樣是空心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Now at least the wardrobe can be organized."
msgstr "至少現在能讓衣櫃整潔了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "A horse! A horse! My castle for a horse!"
msgstr "馬！一匹馬！我的城堡想要一匹馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "A horse! A horse! My castle for a horse!"
msgstr "馬！一匹馬！我的城堡想要一匹馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "If only knives solved more of my problems..."
msgstr "要是刀子可以解決我的大部分問題就好了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "I'd rather have the castle..."
msgstr "我更想擁有這座城堡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "I'd rather have the castle..."
msgstr "我更想擁有這座城堡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "When I gaze into the ball I see... nothing. Apropos."
msgstr "當我注視球的裡面的時候…我恰恰什麼也沒看到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "It's very fetching."
msgstr "它很迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Perhaps a curse could end our suffering."
msgstr "也許一個詛咒能結束我們的苦痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Neither half empty, nor half full."
msgstr "既不是半空的，也不是半滿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Now Webber and I can match."
msgstr "現在韋伯和我能相配了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Drive it through my heart and be done."
msgstr "驅使它穿過我的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "It makes the world look as insignificant as I feel."
msgstr "它使這個世界看起來和我感覺的一樣渺小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "One lonely half of a pair."
msgstr "落單的一半。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "I'd carry this to the end of the world."
msgstr "我要把這個帶到世界盡頭去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "The weight of the world rests upon me."
msgstr "這世界的重量取決於我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "It looks like ectoplasm in there."
msgstr "它看起來像個鬼魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "To frolic, to play, no more."
msgstr "只是為了嬉戲玩耍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "I have put childish things behind me."
msgstr "我已經長大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Some breaks cannot be mended."
msgstr "有些裂痕是修不好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "It is so colorful..."
msgstr "真實豐富多彩……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "I simply do not know what it is."
msgstr "我真的不知道那個是什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "I'll hold onto it... but only for a friend."
msgstr "我會留著它…但只是為了一個朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Once alive with electricity, they've met their end."
msgstr "一旦碰到電，它們就完蛋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Just a simple game."
msgstr "只是一個簡單的遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I wish I could take a bath."
msgstr "真想洗個澡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Mismatched buttons for a mismatched life."
msgstr "一個生不逢時的生命的一堆鈕扣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Skin to wear over your skin."
msgstr "大象的皮膚穿在你的皮膚上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "It may warm the body, but what of the spirit?"
msgstr "它可以溫暖身體，但是精神呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "It looks even worse now."
msgstr "現在看上去更糟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "I would have preferred the ears."
msgstr "我會選耳朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "Separated from its only friend."
msgstr "和它唯一的朋友分開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Alone, and rolling through life."
msgstr "孤獨，並且掙扎一輩子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Who's gobbling now?"
msgstr "現在誰在狼吞虎咽呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "You cannot shield yourself from this world."
msgstr "你不應該任由自己逃避。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "It's burning brightly."
msgstr "燒得真旺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Used up and done for."
msgstr "用完了就被燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Everything dies."
msgstr "萬物皆會死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "It's not long for this world..."
msgstr "它將不久於世了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "How all must toil for the necessities of life."
msgstr "為了生存是多麼的努力啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "It's sad it's not in the earth."
msgstr "它很傷心它不在地上種著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It looks so innocent."
msgstr "它看起來好無辜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Thin. Sad. Shriveled."
msgstr "瘦小。悲傷。枯萎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Plucked from the ground before their prime."
msgstr "還沒長成就被拔了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "The clouds weep."
msgstr "嚎啕大哭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNAGI
msgid "It looks more appetizing this way."
msgstr "這樣看來就更美味了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It's not done, like life."
msgstr "它還沒有完，就像生命還沒有到盡頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "They're definitely waffles."
msgstr "這些肯定是華夫餅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "Defenses down."
msgstr "防線崩潰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "That is a mere suggestion of defense."
msgstr "那只是防禦的象徵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Their defensive value is questionable."
msgstr "他們的防禦評價有可疑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "The moon... she whispers promises of protection to me."
msgstr "月亮…她低語對我承諾過要保護我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "This gift from above should not go to waste."
msgstr "從天上掉下來的禮物不能浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "These didn't protect the ancients, now did they!"
msgstr "這些都沒有保護住那些古人，現在它們能防守嗎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Are the very stones haunted?"
msgstr "這些石頭鬧鬼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "What will protect me from what's inside?"
msgstr "在裡面又有什麼來保護我呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "These won't protect from the demons within."
msgstr "這不能防禦內心的惡魔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "The inevitable is coming."
msgstr "不可避免的，總會到來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "It will only delay the inevitable."
msgstr "它只是在拖延不可避免的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Bundled logs."
msgstr "捆綁的圓木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS
msgid "An old man of the sea."
msgstr "一個海邊的老男人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "What feverish thoughts transpired beneath this?"
msgstr "這背後隱藏了什麼樣狂熱的想法？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "If they are not in there, where are they?"
msgstr "如果他們不在這，他們會在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "This home is not a happy one, I fear."
msgstr "這個家似乎一點都不幸福"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "I gnash at thee."
msgstr "我咬你啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Soon it will be nothing but ashes."
msgstr "很快就只剩灰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Now it doesn't remind me of anything."
msgstr "它沒有提醒我任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "It reminds me of a story I used to read with Abigail."
msgstr "這讓我想起了一個以前和阿比蓋爾一起讀過的故事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARG
msgid "A true bastion of evil."
msgstr "真正的邪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Dust to dust."
msgstr "塵歸塵，土歸土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "We must light a fire to honor the hound."
msgstr "我們必須燃起火焰以紀念獵犬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "The hounds are baying."
msgstr "獵犬們在狂吠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "They hide in their fortress of hate."
msgstr "他們躲在憎恨的堡壘裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "At any moment it could pop and spill its guts."
msgstr "在任何時候，都可以把裡面的勇氣丟出去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "It's mostly water. What's the big deal?"
msgstr "大都是水分。有什麼大不了的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "It makes the wearer's head sticky. Yuck."
msgstr "帶著它腦袋黏黏的。真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "The melon is in stasis."
msgstr "靜止的西瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Now it's warm water."
msgstr "嗯，西瓜熱好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Perfectly shaped for spitting."
msgstr "完美的圓形從地裡長出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s... she's bloodthirsty."
msgstr "%s…她茹毛飲血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Do the Norse have a god of fire, %s?"
msgstr "北歐有火神嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Come back, %s... Take my heart..."
msgstr "回來吧，%s…用我的心…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "It'll all be over soon, %s."
msgstr "很快一切都要結束了，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "It seems your heart is strong too, %s..."
msgstr "看起來你的心臟也很強大，%s…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "I've never seen her take it off before..."
msgstr "我從沒見她摘下來過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "It feels so... nostalgic."
msgstr "它感覺很…令人懷念。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "I don't think I trust %s yet."
msgstr "我不認為%s值得信任。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Are you trying to kindle a bad reputation?"
msgstr "你想點燃一個不好的名聲嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "How are you coping, %s?"
msgstr "最近過得順利嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Should I revive you, %s? Hmm..."
msgstr "我應該復活你嗎，%s？唔…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Cursed villain!"
msgstr "被詛咒的壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "He's gone from Sisyphus to Lazarus."
msgstr "他是穿越而來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Do you want me to read you a story, Abigail?"
msgstr "你想聽我講故事嗎，阿比蓋爾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "%s, are you friend... or foe?"
msgstr "%s，你是朋友…還是敵人？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "%s, let's find a game that doesn't involve fire."
msgstr "%s，讓我們找一個不涉及火的遊戲吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Hey, %s!"
msgstr "嘿，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "A heart could bring back my friend, %s..."
msgstr "一個心臟就能救回我的朋友，%s…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Don't worry, %s. This won't hurt a bit."
msgstr "不要怕，%s，應該不會很疼的哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "You could never be a monster, %s."
msgstr "你不應該成為怪物的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "He's better this way."
msgstr "他還是這樣比較好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Webber seems proud of them."
msgstr "韋伯竟對他可憐的小傢伙們感到驕傲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s... she's no sister of mine."
msgstr "%s…她不是我的姐妹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Fire probably isn't the method I would choose..."
msgstr "火大概不是我會選擇的方法…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "She looks sad..."
msgstr "她看起來很悲傷…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "At least a heart could return one sister to this world..."
msgstr "至少有一顆心可以復活姐妹中的一個…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Have we not seen enough death, %s?"
msgstr "難道我們還沒有看夠死亡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "I hope Abigail doesn't like you more than me..."
msgstr "我希望阿比蓋爾更喜歡我而不是你…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "There's something you're not telling us..."
msgstr "你對我們隱藏了什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "There are other ways to express yourself, %s."
msgstr "還有其他方法來表達你自己，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "You won't leave us if I get you a heart, right?"
msgstr "你復活之前不會離開我們吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "%s, this is the end... for you!"
msgstr "%s，你這次…死定了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "Abigail says she understands you, %s."
msgstr "阿比蓋爾說她理解你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "A miserable mess, just like life."
msgstr "一堆悲劇的爛攤子，就像人生一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Yuck."
msgstr "真討厭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "It came from the depths."
msgstr "它來自深處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHIP
msgid "It only provides the illusion of control."
msgstr "它僅提供控制的假象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Ms. %s... do you turn your wits against us?"
msgstr "%s女士…你要用你的智慧與我們對抗嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Ms. %s, wreathed in flames."
msgstr "%s女士，環繞著火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "How do you do, Ms. %s?"
msgstr "你好嗎，%s女士？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Everyone that leaves takes a piece of my heart..."
msgstr "每個死去的人都需要一塊我的心…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "\"Murder\", she wrote."
msgstr "「謀殺」，她寫道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Abigail likes you, Ms. %s."
msgstr "阿比蓋爾喜歡你，%s女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "%s is a madwoman."
msgstr "%s是個瘋女人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Let's watch the world burn together, %s."
msgstr "讓我們一起看整個世界燃燒，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Say hi to Abigail while I get you a heart, %s."
msgstr "我復活你的時候記得想阿比蓋爾打聲招呼，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "You've made a terrible error, %s."
msgstr "你犯了相當嚴重的錯誤，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "Abigail likes you, %s. Do you like her?"
msgstr "阿比蓋爾喜歡你，%s，你喜歡她嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "%s is unstable."
msgstr "%s情緒很不穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Douse your fires, %s."
msgstr "把你的火熄掉，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "That was a bad experiment, %s..."
msgstr "真是場糟糕的實驗，%s…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "You've gone mad, scientist."
msgstr "你已經瘋了，科學家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "Abigail likes you, %s."
msgstr "阿比蓋爾喜歡你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "There is anger in %s's heart."
msgstr "%s的心中有怒火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Is fire important in your line of work...?"
msgstr "火焰在你的生產線上重要麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "You can't escape that way, %s. I've tried."
msgstr "你不能往那邊逃，%s。我已經試過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Abigail and I will have fun with you!"
msgstr "我和阿比蓋爾會和你相處得很愉快的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "Hi %s. Abigail says \"thank-you\"."
msgstr "你好 %s。阿比蓋爾說「謝謝你」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It helps stave off the encroaching cold."
msgstr "這有助於延緩寒冷的滲入"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Does that mean my day to die is here?"
msgstr "這麼說我的葬身之地就是這裡咯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Why do I feel that it is measuring our mortality?"
msgstr "為什麼我覺得它顯示的是我們的死亡數？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "I'm going to eat you."
msgstr "我要吃了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Not nearly sweet enough to balance out this bitter world."
msgstr "它完全不夠甜蜜來平衡這個苦澀的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "If you eat it right... the end gets sharp..."
msgstr "如果你現在吃了它…結局顯而易見…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "It is filled with chunks of evil."
msgstr "它充滿著罪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "It tastes okay, but I've grown tired of logs..."
msgstr "它嘗起來不錯，但我已經厭倦了木頭…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "I'm going to lick all the icing off..."
msgstr "我要把所有的糖衣舔掉…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "I don't want Winter's Feast to end..."
msgstr "我不想讓冬季盛宴結束…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "I missed cocoa."
msgstr "我懷念可可粉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "So aggressively delicious. You can't help but feel better."
msgstr "如此的美味。你不禁感到好些了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Do you like this one, Abigail?"
msgstr "你喜歡這個嗎，阿比蓋爾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "This is one of my favorites."
msgstr "這是我最喜歡的飾品之一。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Bright lights... Cold nights..."
msgstr "明亮的燈…寒冷的夜…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Oh."
msgstr "哎呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Death comes for all of us..."
msgstr "死亡向所有人走來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Oh, joy."
msgstr "哦，真開心啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It's not ready yet."
msgstr "它還未準備就緒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Death comes for all of us..."
msgstr "死亡向所有人走來…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "We can plant a Winter's Feast tree."
msgstr "我們能種一棵冬季盛宴樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "I don't trust %s. Fear makes people dangerous."
msgstr "我不相信%s。恐懼讓人發狂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Fire won't protect you, %s."
msgstr "火不會保護你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hi %s. Why are you shaking?"
msgstr "你好，%s。你幹嘛發抖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "%s... Everyone leaves..."
msgstr "%s…大家都走了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Strength is meaningless if you can't catch me..."
msgstr "你再強，抓不到我還是沒用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "Don't be scared, %s. Abigail just wants to be friends."
msgstr "不要怕，%s。阿比蓋爾只是想和你當朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "%s is plotting something dastardly with that axe."
msgstr "%s正在和那斧頭一起密謀著某些卑鄙的計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "He pinky-promised I'd get to ride on his shoulders. Such lies."
msgstr "他曾向我發誓過我可以信賴他，但那是謊言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "The curse haunts you even in death, %s?"
msgstr "%s，儘管你死了，詛咒還是會縈繞著你？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Fire setting does not seem in your best interest..."
msgstr "放火看起來並不符合你的利益……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "I'll send you someplace much nicer than this, %s."
msgstr "我會送你去比這裡更美好的地方，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "Abigail likes you, %s. But she likes Lucy more."
msgstr "阿比蓋爾喜歡你，%s。不過她更喜歡露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Is something there?"
msgstr "什麼東西在那裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "It seems out of place."
msgstr "這看起來有點不相稱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "It comes from the depths."
msgstr "它來自深淵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Life doesn't always make sense."
msgstr "生命不會總是有意義"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "No matter what it consumes, it is never satisfied."
msgstr "不管吃多少它都不會滿足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "It will soon give up."
msgstr "它很快會放棄的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "There's a slight humming coming from it."
msgstr "它身上發出輕鬆的嗡嗡聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Better the worm's light than its tongue."
msgstr "蟲子發出的光總比它的叫聲好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "It seems out of place."
msgstr "似乎不在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Do you have a conscience, %s?"
msgstr "你難道沒有良知嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "I'd begun to think you were all talk, %s."
msgstr "我開始還以為你只是說說，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Say \"Pretty Please\" and I might get you a heart, %s."
msgstr "要是說「美女，救命」，我想我可能會復活你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "None of us are above death, %s!"
msgstr "一切終有一死，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "Abigail likes you, %s."
msgstr "阿比蓋爾喜歡你哦，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "A brief light in a dark life."
msgstr "黑暗人生中短暫的光芒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "It reminds me of my mother."
msgstr "這讓我想起了我的母親。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "What color were mother's eyes?"
msgstr "媽媽的眼睛是什麼顏色的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "The stick is as twisted as my soul."
msgstr "這根棒子和我的靈魂一樣扭曲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_GENERIC
msgid "Sigh... I don't know."
msgstr "唉…我不知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "It's about to be swallowed by flames."
msgstr "它快要被火焰吞沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_TOODARK
msgid "The darkness! It is too dark!"
msgstr "黑暗！也太黑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "I spared it the torment of living."
msgstr "我與它分享著生活的痛苦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "What a horrible place to have a curse."
msgstr "多麼可怕的被詛咒的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "It's ruined."
msgstr "它已經成為廢墟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Those foods weren't meant to be together."
msgstr "那些食物不應該被一起烹飪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Let us depart this terrible place."
msgstr "讓我們離開這個可怕的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "I appears to be locked."
msgstr "我好像被鎖住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I'm feeling too ill for that."
msgstr "我覺得我現在的身體狀況不適合這麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "One domestic creature is enough for me."
msgstr "一個馴養的生物對我來說足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "In this elevated position, I can't reach the ground."
msgstr "我無法從這麼高的地方下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "No more changes for me. It's gone up in flames."
msgstr "對我來說沒什麼變化。它在火焰中消失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "I think I look pretty smart already."
msgstr "我覺得我已經很聰明了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "If I could use that after you, dear."
msgstr "親愛的，如果我能使用你的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Perhaps later. Not all old ladies enjoy cooking, you know."
msgstr "也許等等。畢竟不是所有的年長女性都愛烹飪，你懂得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Mmm, smells lovely, dear."
msgstr "嗯~聞起來好香，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "It is not within my reach."
msgstr "我夠不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "An example of what I should diagram would be helpful."
msgstr "一個我該怎樣製圖的例子會有幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Her spirit is already bound to something in this world."
msgstr "她的心靈已經和這世上的某些東西產生了羈絆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "I'll try again when it's done."
msgstr "好了的時候我會再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Conditions are not right."
msgstr "情況不妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "That would be a waste."
msgstr "這真浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We've already taken note of this recipe."
msgstr "我們已經把這個方法做了筆記。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "I'll be around when you're ready for seconds, dear."
msgstr "當你準備好我會在附近待幾秒的，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "I don't think so, dear."
msgstr "我不這樣認為，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "I'll not be meddling in that business."
msgstr "我不會干預這件事的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "It needs a log, imbued with magical properties."
msgstr "他需要一段注入魔力的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Goodness no, it needs a fresh mushroom."
msgstr "不，我需要一個新鮮蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "That food is simply not suitable."
msgstr "那食物實在是不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Don't be silly, dear."
msgstr "別犯傻，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "No one ought to sculpt with that, dear."
msgstr "沒有人應當用那個來雕刻，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "This is not the staff I seek."
msgstr "這不是我在找的法杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "It appears to be sleeping."
msgstr "它似乎睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Let's finish what's on our plate first, shall we?"
msgstr "我們首先完成手頭上的事，可以嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "This gemstone's properties are incorrect for my purposes."
msgstr "這塊寶石的屬性不是我想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "The skeletal anatomy is incorrect."
msgstr "骨骼解剖得不正確。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try again when they're free."
msgstr "當它們空閑的時候我會再試的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "That would be a waste."
msgstr "這真浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They're already heavily burdened."
msgstr "它們負擔已經夠重了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "They've entered REM sleep. No need to disturb them."
msgstr "它們已經進入快速眼動睡眠了。沒必要打擾它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "I'll try again when they're free."
msgstr "當它們空閑的時候我會再試的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "That would be a waste."
msgstr "這真浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They're already heavily burdened."
msgstr "它們負擔已經夠重了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "They've entered REM sleep. No need to disturb them."
msgstr "他們進入深層睡眠了。我就不打擾他們了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Patience is required. I can ride this beefalo later."
msgstr "耐心是必須的，我想以後我可以騎這頭牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "It would be ill-advised to approach that scuffle."
msgstr "接近這場爭鬥是個不明智的選擇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "It's already in use."
msgstr "它已經在被使用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "That's not my area of expertise."
msgstr "知識才是我的領域。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.GENERIC
msgid "Other matters await."
msgstr "還有別的事要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.NOBIRDS
msgid "The birds are not keen on this weather."
msgstr "這種天氣下的鳥兒不是那麼活躍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "That is clearly the incorrect piece."
msgstr "顯而易見這塊不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "That's not the proper dinnerware for this food."
msgstr "這不是裝這道菜的合適的餐具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "It's already on the proper dinnerware."
msgstr "它已經被裝在合適的餐具中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "I've other things on my mind currently."
msgstr "我這會有別的事要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "Be sure to sort by color and weight, dear."
msgstr "請一定要按照顏色和重量整理好哦，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It would be ill-advised to approach that scuffle."
msgstr "靠近那場亂斗真是不明智的建議。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I think he might object to that."
msgstr "我想他可能會反對的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "I would really rather not."
msgstr "我真的希望不會"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "It's already smooth, dear."
msgstr "已經很順利了，親愛的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's full to the brim, I'm afraid."
msgstr "它已經滿了，我覺得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "I do hope you're keeping organized, my dear."
msgstr "我希望你把它們整理好了，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "Nonsense."
msgstr "胡扯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "A piece of knowledge I cannot grasp... Intriguing!"
msgstr "一種我無法掌握的知識…有意思！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Please. That knowledge is child's play."
msgstr "得了吧。這種事小孩都知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "This map is for some other location."
msgstr "這地圖指向了一些其他的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "The beast must first be defeated."
msgstr "怪物必須首先被擊敗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "I'll have to find the right key."
msgstr "我不得不找到正確的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "That may have been the wrong implement."
msgstr "那很可能是錯誤手段。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I have to know what to wrap, dear."
msgstr "我不得不瞭解怎樣打包，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I'd rather write in my own books."
msgstr "我更喜歡在自己的本子上寫一些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "When you're done, dear."
msgstr "當你完成的時候，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "It seems I can't do that."
msgstr "看起來我做不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "It's not there yet!"
msgstr "漫漫長徵才走一半！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "File that under completed!"
msgstr "可以把這一項歸檔為「已完成」了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "We must learn from our failures."
msgstr "我們必須從失敗中學習"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "The ground will soon give way."
msgstr "大地快陷落了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Not the work of tectonic plates."
msgstr "不是板塊構造的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "A six on the Richter scale."
msgstr "一次六級地震。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "For you, great Panthera auropunctata."
msgstr "這是給你的，大個螞蟻科獅子屬動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "It ought to be more docile now."
msgstr "你現在應該更溫順點兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "The great Panthera auropunctata is tamed."
msgstr "這個螞蟻科獅子屬的動物體征平靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "I do believe it's time to go."
msgstr "我確信是時候離開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "It's dangerous to be here."
msgstr "在這裡很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Goodness gracious!"
msgstr "我的天吶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOoooOoO!!"
msgstr "哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BEES
msgid "Stinging nasties!"
msgstr "叮人的臭蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "I misjudged the timing of its return."
msgstr "我算錯它回來的時間了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BURNT
msgid "First degree, at least!"
msgstr "至少達到第一級！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI do believe I can repair this."
msgstr "\n我真的確信我能修這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "The rocks above will soon give way."
msgstr "頭頂的石塊馬上就掉下來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "A noise! And a distinctly floral scent?"
msgstr "有聲響！為什麼我會聞到清晰的花香？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "OUCH! Who dares?!"
msgstr "哎喲！是誰敢這麼做？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COLD
msgid "The ambient temperature is low."
msgstr "周圍溫度很低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "My compass has become demagnetized."
msgstr "我的指南針退磁了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I can't make that now."
msgstr "我現在做不到"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DAMP
msgid "The layer of water begins to build up."
msgstr "水膜開始形成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "That sounds quite large!"
msgstr "這聲音震耳欲聾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Caught it just in time. The roots were nearly rotten."
msgstr "趕緊處理掉它吧。根幾乎都要爛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DUSK
msgid "Night will be here soon."
msgstr "快到夜晚了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "This cannot be consumed."
msgstr "這玩意不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "I should not have ingested that."
msgstr "我不應該吃它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "That was partially decomposed."
msgstr "那已經部分腐爛了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "That was not at optimal freshness."
msgstr "那已經不是最新鮮的狀態了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Ingesting this would be ill-advised."
msgstr "攝入這種東西是很不明智的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "It's all in the legs."
msgstr "都是腿的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Goodness..."
msgstr "哎呀…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Dear me..."
msgstr "哇塞…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "I've got it, dear."
msgstr "我能搞定這個，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "I'm more spry than I look!"
msgstr "我比我看起來敏捷多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "You just need to know how to lift!"
msgstr "你只需要知道怎樣起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "No sweat off my back! Ho ho!"
msgstr "我背上沒有汗！呵呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "How invigorating!"
msgstr "太爽快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "This gets the blood pumping!"
msgstr "這讓血流出來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "I am in the dark."
msgstr "我這漆黑一片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "It is bright enough to see."
msgstr "這亮得夠看到東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "This fragile device has decayed."
msgstr "這個脆弱的裝置已毀壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Freedom! I'll find a good book and tuck in."
msgstr "自由了！我要趕緊找本好書認真讀讀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "My humanity... it's slipping."
msgstr "我的人性…它正在消失。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "My my, that was extremely interesting!"
msgstr "哇，喔，這真是極有趣的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOT
msgid "The ambient temperature is high."
msgstr "四周的溫度很高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Something is approaching."
msgstr "有東西在接近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "Librarian needs food."
msgstr "圖書管理員需要食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "The appearance of this track indicates recent activity."
msgstr "這個痕迹的樣子表明了最近發生的事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "The trail is no longer distinguishable."
msgstr "痕迹已經難以識別"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "The trail's been washed away by the precipitation."
msgstr "足跡被雨水沖刷掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It needs just a touch more fecal assistance, I'd say."
msgstr "要我說它還需要一點肥力資助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I can't carry anything more."
msgstr "我拿不了更多的東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Careful! It has summoned lesser Krampii."
msgstr "當心！它召喚小坎普斯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "No sense throwing one's life away. Fall back!"
msgstr "浪費生命沒有意義。後退！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Whatever enchantment restrained it has been undone."
msgstr "控制它的所有魔法都失效了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Oof, that's one way to get some rest, I suppose."
msgstr "哦，我猜這也是休息的一種辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Thank goodness for this non-conductive clothing!"
msgstr "多虧了這防電服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Not a great resource, but there were useful bits."
msgstr "儘管資源不多，但是聊勝於無。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Cursed bloodsuckers!"
msgstr "該死的吸血鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "My mount requires attention of the medical variety."
msgstr "我的血壓表明我需要治療。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Were I to lose focus now I'd be sure to sustain bodily injury."
msgstr "我是失去注意力了嗎,很好，現在我得承受身體上的創傷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Presents are not a top survival priority at this moment."
msgstr "這會兒禮物可不是什麼求生優先選項。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "I can't lie down when I'm in danger!"
msgstr "周圍有危險的時候我可不能躺著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "I can barely sleep even when I'm not in danger!"
msgstr "就算沒有危險，我也睡不著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "These caves don't make it any easier to sleep."
msgstr "就算是在巢穴裡也沒法睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "My hunger won't make relaxing any easier!"
msgstr "我肚子太餓了，根本放鬆不了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "I can barely sleep even when I'm not starving!"
msgstr "雖然我不餓，但也睡不著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I do believe I should dismount first."
msgstr "我相信我應該是第一個下來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "I can't sleep, no matter where I lie down."
msgstr "無論我躺在哪，我都睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "I couldn't possibly relax in these caves."
msgstr "在這些洞裡面我不可能放鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Even if I could sleep, these temperatures are highly unsafe."
msgstr "即使我能睡著，這個氣溫也很不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "As you can plainly see, it is ablaze."
msgstr "如你所見，這是一團火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "A cinch!"
msgstr "把握十足！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Settle down, this instant!"
msgstr "立刻給我冷靜下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "The chemical reaction has been catalyzed..."
msgstr "化學反應已經被催化了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "This plant is exhibiting concerning signs."
msgstr "這株植物表現出了有關徵兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "A tremor! At least magnitude seven on the Richter scale."
msgstr "地震！至少芮氏七級。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "There's magic at work here."
msgstr "魔法正在這兒生效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "No information should go to waste, no matter how trivial."
msgstr "資訊不能被浪費，不論價值多低。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Oof! Back on my feet!"
msgstr "哦！跟緊我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Off you go now."
msgstr "你可以走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Hold on a moment, dear."
msgstr "稍等，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Careful, the monsters are back."
msgstr "當心，怪物回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Shoot. I thought I had it."
msgstr "呀，我想我擁有它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "That did the trick."
msgstr "這就成功了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Ah, a welcome respite."
msgstr "啊，很開心終於可以休息一下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SNARED
msgid "You can't hold me for long, dear."
msgstr "你不能長久地留住我，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Positively soaked."
msgstr "絕對濕透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Dang spinose structure!"
msgstr "這些刺真煩人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "That's that."
msgstr "就這樣吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "It has burrowed away."
msgstr "它遁地而逃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "It will need to burrow soon to rehydrate its skin."
msgstr "它將需要挖洞以補充皮膚的水分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "My grip!"
msgstr "握不住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOMANYBIRDS
msgid "It doesn't work as well with this many birds around."
msgstr "這麼多鳥在四周飛，它肯定沒法正常工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "I need another light."
msgstr "我需要點亮另一根火把。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Goodness! That's one way to travel."
msgstr "天哪！這是一條旅行的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Eek!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Tut tut, I don't think it's quite ready."
msgstr "喲喲，好像沒有準備好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WAYTOOMANYBIRDS
msgid "The sky is out of birds for now."
msgstr "天空中暫時不會有鳥兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WET
msgid "I wonder what my body's saturation point is..."
msgstr "我想知道我的最高承受力是…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WETTER
msgid "Wet, wet, wet!"
msgstr "濕，濕，濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "A detailed lesson in biology!"
msgstr "一門詳細的生物學課程"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Something nasty intends to rear its head."
msgstr "有些齷齪的東西想要嶄露頭角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.DEER
msgid "This will be easy."
msgstr "這會變得簡單。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Combat!"
msgstr "戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PIG
msgid "Foul cad!"
msgstr "骯髒的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PREY
msgid "Just give up."
msgstr "放棄吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Behave!"
msgstr "注意舉止！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Respect your elders!"
msgstr "尊重長者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Well, that's over."
msgstr "好吧，已經結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Oh dear."
msgstr "哦天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "I must reassess the situation."
msgstr "我必須重新分析下狀況。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "I must read up on this!"
msgstr "我以後得補補這方面的知識了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Back to the drawing board!"
msgstr "快回去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Fascinating. Can you speak, specter?"
msgstr "十分有趣。你能說話嗎，亡靈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Ah... I'm not familiar with this strain of flower."
msgstr "哦…我對這個拉緊的花不熟悉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Does it expect something of me?"
msgstr "它想要我的某些東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I feel I should set it down now."
msgstr "我覺得我現在應該把它放下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Odd..."
msgstr "奇怪的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "It's emitting a strange energy."
msgstr "它噴出奇怪的能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "The flower's energy is growing powerful."
msgstr "花的能量正在逐漸變強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I feel a compulsive urge to activate it, again and again."
msgstr "我感覺內心湧起一股一股的衝動要去啟動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN
msgid "Deciduous seeds encased in a Pericarp."
msgstr "包裹著落葉樹種子的果皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "The poison has been successfully cooked out of them."
msgstr "已經成功地用火焰破壞了它的毒性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Deciduous seeds approaching maturity."
msgstr "落葉樹種子接近成熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "That violates some pretty fundamental physical laws."
msgstr "那可違反了基本的物理規律"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AMULET
msgid "A relic from another time."
msgstr "來自另一個時代的遺物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "A monument to some long dead god."
msgstr "一塊遠古神明的紀念碑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Parts of this are missing."
msgstr "其中的一些部分丟失了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "This seems mystically aligned to the world."
msgstr "這似乎與世界神奇地匹配著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "A sign of animal activity. Leads away."
msgstr "動物活動的跡象。它引領向遠方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Ah. You must be behind all the seismic activity."
msgstr "啊哈。所有的地震活動一定都是你造成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Panthera auropunctata is looking irritable."
msgstr "這個螞蟻科豹屬動物看起來很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "It has been mollified with tributes."
msgstr "已經用進貢的方法讓它息怒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "It appears to be a child's plaything."
msgstr "它就像一個小孩子的玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Pyrotechnic armor!"
msgstr "煙火盔甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Surprisingly effective with enough layers."
msgstr "在足夠多層的情況下效果很驚人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "An interesting choice of materials."
msgstr "一次有趣的材料選擇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "A hardy Thulecite armor."
msgstr "一套強壯的銩礦盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Now it's an exoskeleton. Ho ho!"
msgstr "它現在是一具外骨骼。呵呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "A disgusting and magical garment."
msgstr "一件噁心的神奇衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "It is quite capacious."
msgstr "這裡面很寬敞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Crude plate mail cobbled together from log sections."
msgstr "拼接在一起的刨平原木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "A protective shroud that transfers attacks to another dimension."
msgstr "一種能將攻擊轉移到另一個次元的保護性護甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Not much of an aid now."
msgstr "沒有太多的幫助了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "A navigational aid. \"Thataway\"."
msgstr "提供定位幫助。「這兒走」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "A chance to give direction."
msgstr "使指明方向成為可能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Not much of an aid now."
msgstr "沒有太多的幫助了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "A navigational aid. \"Thataway\"."
msgstr "提供定位幫助。「這兒走」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "A chance to give direction."
msgstr "使指明方向成為可能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Some non-aqueous residue remains after the fire."
msgstr "火燒過後一些非水的殘留物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone seems to have been burned entirely."
msgstr "眼骨好像被徹底燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The flower appears to have been completely burned up."
msgstr "這花好像被完全燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "This used to be something, but now it's just a pile of ash."
msgstr "這曾經是什麼東西，但是現在只是一堆灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "It is storing power."
msgstr "它正在蓄積能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "We must be patient."
msgstr "我們必須耐心一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "We'd best not be around when it goes off."
msgstr "當它不穩定的時候，我們最好不要在周圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Now where might that lead?"
msgstr "現在它可能指向哪兒呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "That's taken care of."
msgstr "條件都具備了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "The key to that old gateway."
msgstr "這是那個古老的大門的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "I suspect it is powered by that horrible fuel."
msgstr "我懷疑它被可怕的燃料驅動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "Indeed. It gained power from the key."
msgstr "事實上，它從鑰匙那裡獲得了能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "It would take much too long to decipher."
msgstr "要花很長的時間來辨認。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "An ancient mural of a non-mammalian civilization."
msgstr "一幅關於非哺乳動物文明的古老壁畫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "This mural panel is too eroded to decipher."
msgstr "這幅壁畫被侵蝕得難以辨認。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "A dark shadow, or perhaps a substance, overtakes the civilization."
msgstr "暗影，或者是一種物質，超越了文明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "The citizens molt from their exoskeletons in this panel."
msgstr "在這幅畫中人們褪去了他們的外骨骼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "The city appears exponentially more prosperous."
msgstr "這座城市彷彿比以前更加繁榮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "It refuses to comply with this world's laws."
msgstr "它拒絕遵循這個世界的法律。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AXE
msgid "A dual inclined plane attached to a lever."
msgstr "一個雙重斜面附在槓桿上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Look at his widdle face! (Ahem!)"
msgstr "看它那張萌萌的臉！（啊哈！）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "He's even more darling in sleep."
msgstr "它在睡覺時甚至更可愛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "That could carry so many books."
msgstr "這能裝好多書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Blue eggs and bacon!"
msgstr "藍色的培根蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Could serve as a suitable diversion."
msgstr "可以稱得上是一種消遣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "These seem frivolous."
msgstr "這些看起來很無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Medicinal dressings."
msgstr "藥用調味品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BASALT
msgid "Material of great density!"
msgstr "高密度材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAT
msgid "A flying mammal."
msgstr "會飛的哺乳動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Interesting. This weapon appears to be alive."
msgstr "很有意思。這個武器似乎是活動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "This nook is actually a dwelling."
msgstr "這個角落實際上是一個住所。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING
msgid "Technically edible."
msgstr "理論上可以食用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Technically edible."
msgstr "理論上可以食用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "This is human facial hair."
msgstr "這是人類的面部毛髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER
msgid "It's the Caniformia suborder... Beyond that, I cannot say."
msgstr "它是犬類亞科…除此之外，我就不知道了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Whatever it was, its pelt makes for a fine garment."
msgstr "不管它是什麼，它的皮毛可以做一件好衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "My, my! That is thick."
msgstr "天吶，天吶！那真厚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "I'm not sleeping on the ground."
msgstr "我可不在地上睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "I'm not sleeping on the ground."
msgstr "我可不在地上睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Apis mellifera. Quite large!"
msgstr "意蜂。真大啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "It is not pleased."
msgstr "它並不高興"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Poor bees!"
msgstr "可憐的小蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Honey can be harvested from it."
msgstr "能夠從這裡收取蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "A crude apiary."
msgstr "一個天然的蜂房"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "It's devoid of honey."
msgstr "是缺少蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Honey can be harvested from it."
msgstr "能夠從這裡收取蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "It's not ready for harvesting."
msgstr "這還不能收割。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "While tame, it has become dependent on its human master."
msgstr "馴服後，人類就成為了它的主人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "It appears to be following me."
msgstr "它看起來好像在跟著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "It looks almost like a Bos Taurus."
msgstr "看上起像頭歐洲普通牛一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "It looks cold."
msgstr "看起來很冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "The creature has developed a nasty disposition."
msgstr "這個生物已經發展出了一種讓人討厭的性格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "Abundant nourishment has led to an amicable personality."
msgstr "充足的營養培養出了友好的個性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "This one seems lean and athletic."
msgstr "這一個似乎很精幹和敏捷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它好像睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "This hat is hideous."
msgstr "那帽子醜死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Long follicles harvested from the beefalo."
msgstr "從皮弗洛牛身上收穫的長卵泡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Very angry Apis mellifera workers!"
msgstr "非常憤怒的產蜜工作者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Appropriate protective equipment is a must!"
msgstr "適當的防護性裝備是必須的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "The natural home of the bee."
msgstr "蜂群的巢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "A dangerous mine filled with Antophila."
msgstr "裝滿了蜜蜂類生物的危險地雷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "A dangerous mine filled with Culicidae."
msgstr "裝滿了按蚊屬生物的危險地雷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "The workers ferociously protect her."
msgstr "那些工蜂拚命保護她。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "Thick Apis mellifera honeycomb."
msgstr "厚厚的蜜蜂蜂巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "The Apis mellifera are constructing a new hive."
msgstr "蜜蜂們正在建造一個新巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "An Apis mellifera nest of unusual size."
msgstr "一個不同尋常大小的蜂巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Naturally antibacterial. Could slow food decay if we use it properly."
msgstr "自然抗菌。如果我們正確使用的話能減緩食物腐爛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BELL
msgid "Quiet! This is a library!"
msgstr "安靜！這裡是圖書館！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "That teddy bear seems to be animated somehow."
msgstr "那隻泰迪熊似乎不知為何地有了生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "That bear is in need of repair."
msgstr "那隻熊需要修理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "It's a teddy bear."
msgstr "它是一隻泰迪熊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Some Ardisia crenata berries, I think."
msgstr "我想應該是一些紫金牛硃砂根漿果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Roasted Ardisia crenata, just in case."
msgstr "對了，這是烤硃砂根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "A variant of Ardisia crenata berries. Good hydration."
msgstr "好多種紫金牛屬圓齒木荷類漿果。水分也不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Spoilage is a constant threat."
msgstr "腐壞是時時刻刻的威脅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It will require an intervention."
msgstr "它需要幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "It's afflicted with an agrarian disease beyond my curing."
msgstr "它得了一種我無法治癒的疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Hm... The leaves are curling at the edges."
msgstr "嗯……葉子的邊緣蜷曲著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "It's an Ardisia crenata bush."
msgstr "它是個紫金牛硃砂根灌木叢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "The berries are growing back, slowly."
msgstr "漿果會慢慢長出來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Ardisia crenata don't do well in extreme heat."
msgstr "硃砂根在酷熱中的作用不大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "It needs some agricultural attention."
msgstr "它需要一點農業護理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "It's afflicted with an agrarian disease beyond my curing."
msgstr "它得了一種我無法治癒的疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Hm... The leaves are curling at the edges."
msgstr "嗯……葉子的邊緣蜷曲著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "That bush looks ready for harvest."
msgstr "那個漿果叢看起可以收穫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "It will have to wait."
msgstr "還得再等等了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "The Ardisia crenata variant has shriveled in the heat."
msgstr "這紫金牛屬圓齒木荷類漿果在炙熱中枯萎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Prehistoric!"
msgstr "老掉牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Run awaaay!"
msgstr "快跑啊--！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "I do believe he has starved."
msgstr "我相信他是餓死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "This will safely contain one avian specimen."
msgstr "這能安全的困住一種鳥類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "He's getting hungry."
msgstr "他餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "He is contained."
msgstr "他被困住了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "I guess I could study the bones."
msgstr "我想我可以研究骨骼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Shhhhh!"
msgstr "噓噓噓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "He's looking a bit malnourished."
msgstr "他看上去有點營養不良。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "A simple clap-trap for birds."
msgstr "一個用來捉鳥的簡單的捕鼠夾陷阱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "It is unfertilized."
msgstr "土地並不肥沃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Just needs some toast."
msgstr "再來點吐司就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP
msgid "A clockwork clergyman."
msgstr "一個機械牧師"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Augh!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Such exhilaratingly complex technology."
msgstr "如此令人興奮的複雜技術"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Improvised inflammatory device."
msgstr "臨時提供的發炎裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "I haven't the lung capacity for such a thing."
msgstr "我的肺經不住這樣的摧殘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "I'll leave that to the younger folks."
msgstr "我留下這個給接下來的年輕人把。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Improvised missile device."
msgstr "即興製作的導彈裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Improvised tranquilizer device."
msgstr "即興製作的鎮定裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Improvised electric device."
msgstr "簡易電動裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "The gem appears to be sucking energy out anything it touches."
msgstr "寶石會吸收任何它觸碰到的東西的能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "It is cold."
msgstr "很寒冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "An excellent marker for group coordination."
msgstr "團隊協調的完美證明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "A detailed technical drawing."
msgstr "詳細的圖紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Such a rare and detailed drawing!"
msgstr "多麼罕見而詳細的圖紙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學變化改變了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一類真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天的這個時候它會休眠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "It requires hydration before it can fruit again."
msgstr "它需要補充水分才能再長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Roughly hewn wood boards."
msgstr "簡單加工過的木板"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARON
msgid "They appear to be used as fodder."
msgstr "它們似乎被用作炮灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "We best not underestimate that one."
msgstr "我們最好不要小瞧他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT
msgid "Where did this vessel come from?"
msgstr "這艘船是哪來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Remnants of a life well lived."
msgstr "一個曾經的贏家留下的骨片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Not quite how mum used to make, but it smells superb!"
msgstr "雖然不像是媽媽以前做的那種，但是聞起來很棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "The expurgated version, but it has my favorite: Megascops kennicottii."
msgstr "經過刪除的版本，不過有我最喜歡的角鴞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "What could possibly go wrong?"
msgstr "哪裡會出問題呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "A powerful tome of summoning."
msgstr "強大的召喚書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "A tome of accelerated petrification."
msgstr "一本加速石化的書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Dead plants tied together to help me aid living plants."
msgstr "死去的植物被綁在一起來讓我能夠幫助活的植物成長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Warm milk in book form."
msgstr "書籍形式的暖牛奶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Hard to put this one down. It's gripping, frankly."
msgstr "很難放下這個。說實話它很吸引人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "It is a flat aerofoil."
msgstr "這是個扁平的機翼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Microscopic barbs allow for optimal hair retrieval."
msgstr "微小的倒鉤是最理想的回收毛髮的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "At least someone's bundled up out here."
msgstr "至少在這兒包裹一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Antibacterial wrapping for food preservation."
msgstr "用來保存食物的抗菌包裝紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "A sentient lagomorph."
msgstr "一隻有感情的兔類動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Reduced to ash."
msgstr "化為灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Camouflage"
msgstr "偽裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Lepidopterous lipids?"
msgstr "鱗翅脂肪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "A colorful lepidopteran."
msgstr "一片華美的鱗翅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "It is captured."
msgstr "它被抓住了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Who knew butterflies made such nice baked goods?"
msgstr "誰知道我們能用蝴蝶做出這樣美好的點心呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Wings from a captured butterfly."
msgstr "一隻被抓到的蝴蝶的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Cathartes, of course."
msgstr "當然是美洲鷲屬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "A young barrel cactus."
msgstr "一棵初長的桶形仙人掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Desperate times, desperate measures."
msgstr "亡命之時，亡命之策。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Reminds me of Burroughs. A favorite at the library."
msgstr "這讓我想起來巴勒斯。圖書館裡最喜歡的一本書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "I'm not sure it's been prepared properly."
msgstr "我不確定有沒有把它準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Delightfully devoid of spines."
msgstr "值得高興的是它沒有刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰幾乎就自動熄滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "A camp fire."
msgstr "一處營火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "那火正以驚人的速度燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "這火需要更多的燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "A perfectly average fire."
msgstr "一簇普通的火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "It can be re-lit."
msgstr "它能夠被重新點亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Serinus canaria. A historically useful sentinel species."
msgstr "金絲雀。歷史上有用的哨兵物種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Serinus canaria. We ought never enter a cave without one."
msgstr "金絲雀。我們不帶上一個不應該進洞穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Oh, dear."
msgstr "哦，天哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "A festive bag for seasonal treats."
msgstr "這是保存季節食物的節日包裹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANE
msgid "I'm no rabologist."
msgstr "我不是專家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT
msgid "Daucus carota. Edible, and delicious."
msgstr "胡蘿蔔。不僅能吃，而且好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Daucus carota, roasted to perfection."
msgstr "烤得很棒的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Daucus carota is a root vegetable."
msgstr "胡蘿蔔是一種根用蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Seed of Daucus carota."
msgstr "胡蘿蔔的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Can we have nothing decent?"
msgstr "我們能不能沒有像樣的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "The destruction of knowledge is such a difficult thing to stomach."
msgstr "對知識的毀壞是一件難以讓人容忍的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Ah! A proper desk! Just look at the finish on that wood!"
msgstr "啊！桌子沒問題！看看那木頭上的造物吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOON
msgid "A sort of a wildcat. Handsome fellow."
msgstr "一種野貓。長得挺俊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Looks used up."
msgstr "看起來已經用光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "An excellent hollow for a den."
msgstr "一個完美的賊窩洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Not quite like Crockett's, but it'll do."
msgstr "跟克羅克特的不是很像，但是差不多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "It looks as though it can be moved."
msgstr "它看起來好像能被移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "We must clear the surrounding boulders first."
msgstr "我們必須首先清理周圍的巨石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "All of them are genetically identical."
msgstr "它們全都基因相同"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "I do not believe this one can be restored."
msgstr "我不覺得它能重新生長了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Somewhat better."
msgstr "有所好轉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "The seeds must have fallen down a sinkhole."
msgstr "種子肯定掉進下水道裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "The placement of that rock looks intentional."
msgstr "那塊岩石的位置看起來是有生物故意放在那的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "Much too crowded for my liking."
msgstr "我可擠不進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "Perhaps when I am better prepared."
msgstr "也許得等我準備充足了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "The subterranean world awaits."
msgstr "地底世界近在眼前。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "The passage has been obstructed."
msgstr "通道被堵死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "With all those people? It's bound to be cacophony."
msgstr "那麼多人在那？那肯定很吵鬧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Perhaps later."
msgstr "等等再去吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Maybe I should go back up for some fresh air."
msgstr "也許我該出去呼吸下新鮮空氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "A lovely ornamental plant."
msgstr "一株可愛的觀賞植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "It's mostly carbon and ash."
msgstr "主要是碳和灰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "The magician's unfinished projects?"
msgstr "一位魔術師未完成的作品？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "The magician's unfinished projects?"
msgstr "一位魔術師未完成的作品？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "The magician's unfinished projects?"
msgstr "一位魔術師未完成的作品？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Quite expressive!"
msgstr "很逼真！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "A decorative stone carving of a bishop chess piece."
msgstr "這是一個裝飾過的主教棋子石雕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "It seems magic is afoot."
msgstr "魔法似乎在生效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "A replica of Canis lupis."
msgstr "一個犬類複製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "The sculptor clearly studied the creature closely."
msgstr "雕塑家認真地研究了這隻動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "An anatomical study of those strange beasts."
msgstr "一項關於那些奇特野獸的解剖研究。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Artist's interpretation of mythical Diptera."
msgstr "關於奇特的雙翅目動物的藝術作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "The king is, by all measures, a liability to everyone on the board."
msgstr "國王在所有情況下都要對國土上的每一個人負責。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "It is a commonly held belief that art imitates life."
msgstr "人們普遍認為藝術是源於生活的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "A knight, in service to the king. Or perhaps the queen."
msgstr "一個為國王效力的騎士，也可能是女王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "It seems magic is afoot."
msgstr "魔法似乎在生效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Bust of Alces canadensis."
msgstr "卡納登西斯駝鹿的半身像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "In chess, the queen is by far the most strategically formidable."
msgstr "在國際象棋中，王后向來都是戰略上最強大的子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Pawns that journey to the seat of power can be quite dangerous."
msgstr "小卒們在通往權利所在地的旅程中相當危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "I hope this does not have a bad influence on the children."
msgstr "我希望這不會對孩子們有壞影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Represents the protective walls of the king's castle."
msgstr "作為國王城堡的保護牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "It seems magic is afoot."
msgstr "魔法似乎在生效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER
msgid "A motile storage chest."
msgstr "一個能動的貯料槽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Oculus Mysterium."
msgstr "神祕眼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "The oculus is inactive."
msgstr "這個眼睛毫無生氣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "The earthenware has been magically animated."
msgstr "這瓷器奇蹟般地動了起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Terra cotta earthenware."
msgstr "赤土陶器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Ah, how charmingly fearsome."
msgstr "啊，迷人到令人生畏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "An intricately crafted terra cotta statue."
msgstr "一件製作精良的赤土雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰幾乎就自動熄滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "A rather strange, magical fire pit."
msgstr "一個相當奇怪，充滿魔法的火坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "那火正以驚人的速度燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "這火需要更多的燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "A perfectly unusual fire."
msgstr "完全不同的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "It can be re-lit."
msgstr "它能夠被重新點亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰幾乎就自動熄滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "A fire pit. It's chilly."
msgstr "一個火山坑。它很陡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "那火正以驚人的速度燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "The fire could use some more fuel, whatever fuel it takes."
msgstr "無論用的是什麼燃料，這火可以多加點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "A fire. Of some kind."
msgstr "某種火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "It can be re-lit."
msgstr "它能夠被重新點亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "The coordinates remain unknown."
msgstr "坐標未知"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Mandragora officinarum, cooked in the name of discovery."
msgstr "茄參，以科學發現的名義煮成菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "It is slightly more appetizing when cooked."
msgstr "煮熟後味道會更好一點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "It's still a little bit poisonous."
msgstr "還是有毒的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "It is slightly more appetizing when cooked."
msgstr "煮熟後味道會更好一點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Now it's truly derelict."
msgstr "現在它真的被徹底拋棄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "It's got a bit to go before it's ready."
msgstr "它還差一點點就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Almost done!"
msgstr "快要好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Supper time!"
msgstr "晚飯時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "It looks derelict when it's not cooking something."
msgstr "當它不煮東西時，它看起來像沒人要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "A flexible torso appendage."
msgstr "一個有彈性的軀幹附加物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN
msgid "Zea mays, a great staple food."
msgstr "玉米，非常重要的食物來源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Popped corn!"
msgstr "爆米花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "These maize seeds will grow in many climates."
msgstr "這些玉米種子可以在很多種氣候條件下生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "A perfect hollow for nesting animals."
msgstr "一個給築巢動物的絕佳洞穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "What a darling Diptera juvenile!"
msgstr "多麼可愛的雙翅目小昆蟲啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "How do you maintain flight, dear?"
msgstr "你是怎樣持續飛行的，親愛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Now it feels like home."
msgstr "它現在感覺像在家裡一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "I could just squish that widdle face."
msgstr "我可以捏捏那張萌萌的臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "What a handsome poult you are!"
msgstr "你是多麼漂亮的一隻小火雞啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Who's the sweetest little Canis lupus?"
msgstr "誰是最可愛的小狼狗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Corvus brachyrhynchos."
msgstr "短嘴鴉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "A perfectly handsome specimen."
msgstr "一個相當別緻的鳥類樣本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Some grass cuttings."
msgstr "一些草屑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "This won't last long."
msgstr "這不會持續很久的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Some rush cuttings."
msgstr "一些燈芯草屑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Some smoothed rock slabs."
msgstr "一些平滑的石板"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "I'm not sure that's good to eat."
msgstr "我不知道這玩意吃了有沒有壞處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "A carbonized tree."
msgstr "一棵碳化的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經到了收穫的時候了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Fagales of some kind. It bears fruit when fully grown."
msgstr "一些殼斗科植物。完全長大時就會結果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "That is no tree I've seen before!"
msgstr "那不是我以前看到的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Its antler has grown in for winter."
msgstr "它的角在冬天長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "It has shed its antler for the warmer months."
msgstr "它的角在暖和一點的幾個月脫落了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Laurasiatheria!"
msgstr "勞亞獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "I feel a vague sense of accomplishment."
msgstr "我有一種難以名之的成就感"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "It looks like a key, but it's quite brittle."
msgstr "它看起來像一把鑰匙，但是很易碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "The poor creature has been forcibly fused to a magic gem."
msgstr "這個可憐的動物被強制裝上了一個有魔力的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "A tuft of a graminoid."
msgstr "一束禾草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Much more effective than reading glasses."
msgstr "比老花鏡有效多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Unhygienic!"
msgstr "不衛生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "The dial is moving faintly."
msgstr "轉盤轉動得很虛弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "It is a magitechnical homing device."
msgstr "這是個磁力技術追蹤裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Here we are!"
msgstr "我們到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "This is definitely the right track."
msgstr "這肯定是正確的道路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Must be getting close."
msgstr "一定是接近了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "It will need some work before it can function."
msgstr "在它能運轉之前還要在調試一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "It simply needs a key now."
msgstr "現在只欠鑰匙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Ah. The beauty of functionality."
msgstr "啊，運轉得真是精巧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "This rod could be useful!"
msgstr "這根棒子可能有用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "The longer the dragon, the better the luck."
msgstr "龍越長，運氣越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "It's some kind of mythical variant of a Diptera."
msgstr "它是雙翅目昆蟲的一個神祕變種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Scales! Scales are the winner!"
msgstr "天平們！天平們是贏家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "A very efficient, magically powered furnace."
msgstr "有效有魔力的動力爐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Hm, that was an interesting choice of alteration."
msgstr "嗯，這是變化中的一個有趣選擇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "The magic of the two gems keeps it burning at maximum strength."
msgstr "兩個寶石的法力讓它熊熊燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "It is burning at half strength, presently."
msgstr "現在，它正以一半的力量燃燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Hylocereus undatus, or pitahaya blanca."
msgstr "火龍果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Pleasantly prepared pitahaya blanca."
msgstr "調理得很棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "A seed for the magnificently mild Hylocereus undatus."
msgstr "超溫和的火龍果的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "This is the head to the dragon costume."
msgstr "這是龍戲服的頭部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "I do love a nice fruit pie."
msgstr "我確實喜歡美味的水果派。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "This is the back of the dragon costume."
msgstr "這是龍戲服的背部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Scales from an insect? Unheard of!"
msgstr "蟲子做的天平？從來都沒聽說過！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "A leg of poultry."
msgstr "一隻家禽的腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Not terribly healthy, but my is it delicious!"
msgstr "雖然談不上多健康，但是嘗起來還是很美味的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "需要土地才能生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它要長在土上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "需要土地才能生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "需要土地才能生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "需要土地才能生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Aha, the Durio zibethinus. It really does reek."
msgstr "啊哈，榴槤。它的味道真的很臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Cooking this certainly did not improve its odor."
msgstr "烹飪這個實際上沒有提高它的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Even the seeds of the Durio zibethinus smell a bit."
msgstr "就連榴槤的種子都有股臭味兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Poor Leporidae. At least it's warm."
msgstr "可憐的兔科動物。至少我的耳朵是暖和了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL
msgid "It's an eel."
msgstr "這是鰻魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "This eel has been cooked."
msgstr "鰻魚已經被煮過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "A nightshade. Solanum melongena, specifically."
msgstr "一種茄科植物。具體學名叫Solanummelongena。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "For your enjoyment: Braised Solanum melongena."
msgstr "為您呈上：烤茄子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Seed of aubergine."
msgstr "茄子的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Well, such as it is."
msgstr "嗯，如它是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Ah, could use a doily, wouldn't you say?"
msgstr "啊哈，能用桌巾了，你認為呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "The more light to read by the better, in my opinion."
msgstr "在我看來，越明亮越利於閱讀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "It's pleasant to see a little decor out here."
msgstr "在這裡看到一個小裝飾真是讓人愉悅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "It is Maxwell's turn to procure bulbs. I've it written down right here."
msgstr "輪到麥斯威爾收集燈泡了，我已經把它寫在這兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "A pity. Shall we find replacements?"
msgstr "真掃興。我們應當尋找替代品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "A carbonized tree."
msgstr "一棵碳化的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經到了收穫的時候了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "A generically coniferous tree."
msgstr "一棵普通的針葉樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "A carbonized tree."
msgstr "一棵碳化的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經到了收穫的時候了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "This genus seems to lack reproductive capabilities."
msgstr "這個物種看起來缺乏生殖能力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "The cornea must be quite water-repellent."
msgstr "角膜一定不能濕水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "I believe they are controlled by the larger plant."
msgstr "我相信它們是受更大的植物的控制"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "The magic of the two beasts has been concentrated by the Thulecite."
msgstr "兩隻野獸的魔法被銩礦集中起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "I'll need to place this."
msgstr "我需要把這個放好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "It shan't grow a crop again."
msgstr "這不應該再種莊稼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "A small cultivated patch of ground."
msgstr "一小片耕地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "The plants are extracting minerals from the ground."
msgstr "這些植物是從這地裡得到的產物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "It has been rendered infertile for lack of nutrients."
msgstr "因為缺乏營養元素這裡已經被認為是貧瘠的了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "This will induce quite an airflow!"
msgstr "這會產生很強的氣流！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Not quite the genuine article, but it might fool some birds."
msgstr "並不是什麼精巧的東西，但是應該足夠愚弄那些鳥兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Oh, how I missed proper writing implements!"
msgstr "噢，我錯過了合適的書寫工具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Feather of Canaria."
msgstr "金絲雀的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Feather of Cardinalis."
msgstr "紅雀的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "It looks like a feather of Cardinalis, but white."
msgstr "這看上去像是一根紅雀的羽毛，不過是白色的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "Poor girl."
msgstr "可憐的女孩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FENCE
msgid "A simply constructed fence."
msgstr "一個簡易製作的柵欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "That is a wooden gate."
msgstr "那是個木門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "All the components for a wooden gate."
msgstr "做一個木門的所有組件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "All the components for a wooden fence."
msgstr "做一個木籬笆的所有組件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "A bucket of animal feces. Pungent."
msgstr "一桶動物糞便。好臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Someone experienced with magic ought to wield this. Like myself!"
msgstr "一些對魔法有經驗的人應該去使用這個，就像我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "A little too noisy for my liking."
msgstr "對我的喜好來說有點太吵了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "They disperse when I approach."
msgstr "當我接近的時候它們就散開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "Their bioluminescent properties might prove useful."
msgstr "他們會發光的身體也許是有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "That hound is more dangerous than the others."
msgstr "那隻獵犬比其它的都危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰幾乎就自動熄滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "A fire pit."
msgstr "一個熔岩穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "那火正以驚人的速度燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "這火需要更多的燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "A perfectly average fire."
msgstr "一簇普通的火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "It can be re-lit."
msgstr "它能夠被重新點亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "Some kind of fire-throwing contraption."
msgstr "某種噴火的精妙裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Fuel's getting low."
msgstr "燃料正在減少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Nothing to see here."
msgstr "這裡什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Pitch that ice!"
msgstr "投擲冰塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH
msgid "Some kind of whitefish, I believe."
msgstr "應該是某種鱒魚吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I've read all about fishing. It should be a snap."
msgstr "我讀過所有的釣魚類書籍。這簡直輕而易舉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Give me some tartar sauce and I'm in heaven."
msgstr "給我一些塔塔醬我就爽死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Personally I relish a spot of spice on my fish."
msgstr "我個人還是很希望我的魚上能撒點香料的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Beautifully grilled."
msgstr "烤得太棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLINT
msgid "A hard nodule of quartz."
msgstr "一塊堅硬的石英礦石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "It's a wildflower. I'm unfamiliar with the species."
msgstr "這是朵野花。我對這個物種不太熟悉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Ah, a Rosa Macdub... what's it doing out here?"
msgstr "啊哈，一朵馬可杜玫瑰…它怎麼在這？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "How celebratory."
msgstr "多麼值得慶祝啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Plenty of nutrients!"
msgstr "好多營養素！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "You could read by that light."
msgstr "在那樣的燈光下可以看書的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "It's not often one sees a flower with such a powerful aura."
msgstr "像這樣帶著一圈強大的光環的花並不常見"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "This flower lacks the essentials for growth."
msgstr "這朵花缺少生長所必須的一個要素。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "These may have some nutritional value."
msgstr "這些東西或許有一點營養價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Protective gear for full-contact endeavors."
msgstr "劇烈運動的保護性裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Hardened remains preserved by taphonomic processes."
msgstr "這些化石因為掩埋而被保存得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "Oh! A specimen fit for a museum!"
msgstr "哦！一件適合博物館的樣品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Paleontological incompetence has produced a sad excuse for a creature."
msgstr "古生物的缺陷造成了這個生物的悲慘結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "There are pieces of the skeleton still yet to be assembled."
msgstr "它們是仍然需要拼裝的骨架碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Considered a delicacy in some countries."
msgstr "在一些國家會被當做佳肴的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "A amphibian tetrapod."
msgstr "一隻兩棲的四足動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它好像睡著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "It was an interesting choice to serve it as a sandwich."
msgstr "作為一個三明治，裡面的餡料選擇還真是有趣啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "They're still twitching a bit."
msgstr "它們還在捲曲著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Not unlike a chicken wing."
msgstr "不像只雞翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "What a nice selection of fruit!"
msgstr "果實的精選！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Fur from a Bearger."
msgstr "這個毛皮來自那頭笨熊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Completely petrified as a result of lunar exposure."
msgstr "完全石化就彷彿曾暴露於月光之下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Lunar light catalyzes a strange reaction in its skin."
msgstr "月光對它的皮膚造成了奇怪的影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEARS
msgid "Various cogs and wheels."
msgstr "各種齒輪和車輪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "These hold gems."
msgstr "他們有寶石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "What a strange effect."
msgstr "真是奇怪的效果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GHOST
msgid "It must be fake. I don't believe it."
msgstr "這肯定是假的。我不信"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GIFT
msgid "Oh goodness, how lovely!"
msgstr "哦，天哪，太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Wrapping presents is soothing work, isn't it?"
msgstr "包裝禮物是一件讓人寬心的工作，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "I always loved glass sculptures."
msgstr "我一直喜歡玻璃雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Careful, it's sharp."
msgstr "當心，它很鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "A bizarre specimen of the insecta class."
msgstr "昆蟲課上一種奇怪的標本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "It's gone gray, but it's still dripping."
msgstr "它變成了灰色，但是仍然在滴水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "It's dripping with goo."
msgstr "它正在滴出黏黏的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "It appears to be quite volatile."
msgstr "它似乎很容易變質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "The pennons of that strange specimen."
msgstr "那種奇異生物的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Tantalizing!"
msgstr "真風騷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "I can't imagine these improving visibility."
msgstr "我無法想像能見度提高了多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this chops."
msgstr "最具可鑄性的金屬，不過我們來看看這貨怎麼砍東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this mines."
msgstr "最具可鑄性的金屬，不過我們來看看這貨怎麼採礦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this tills."
msgstr "最具可鑄性的金屬，不過我們來看看這貨怎麼翻土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this digs."
msgstr "最具可鑄性的金屬，不過我們來看看這貨怎麼挖東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "A small lump of gold. Atomic number 79."
msgstr "一個小金塊。原子序數79"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Soft body down! It makes me wish I could sleep."
msgstr "讓身體輕鬆下來！我真希望自己還睡得著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "It's afflicted with an agrarian disease beyond my curing."
msgstr "它得了一種我無法治癒的疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Hm... There are spots of discoloration here."
msgstr "嗯……這兒有幾塊變色的斑塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "A cluster graminoid stalks."
msgstr "一叢禾草莖稈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "I think it will grow back."
msgstr "我想它會重新長出來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "It can't survive in this hot climate."
msgstr "在這麼熱的氣候下它活不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It appears to be infected by some unknown pathogen."
msgstr "看起來被某種未知的病原體感染了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "I've never encountered this species before. Seems harmless."
msgstr "我從來沒見過這物種。看起來無害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "A dainty parasol that will provide moderate protection."
msgstr "一個能提供中度保護的陽傘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Works almost as a magical binding agent."
msgstr "就像是魔法般的粘合劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Chromium impurities have colored this gem green."
msgstr "化學物質把這個染成了綠色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "That should help us keep our bearings."
msgstr "那應該會幫助我們保持風度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "It appears to rewind time on an object."
msgstr "看來這個物品的時間往後退了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Seems edible, though it may not be totally sane to consume it."
msgstr "看起來是可食的，但是吃下去可能是一種發瘋的行為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學變化改變了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一類真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天的這個時候它會休眠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "It requires hydration before it can fruit again."
msgstr "它需要補充水分才能再長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "I always made guacamole for science day at the library."
msgstr "每當圖書館科技日的時候我都會做鱷梨醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUANO
msgid "More metabolic byproduct."
msgstr "更多的代謝副產物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Knowledge is power!"
msgstr "知識就是力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Remember to eat in moderation, children."
msgstr "記住要適量地吃，孩子們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "How darling!"
msgstr "多可愛啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "I fear I've a terrible weakness for a spot of chocolate."
msgstr "我恐怕我非常討厭巧克力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "The candy itself is quite pleasant, if unappealing in appearance."
msgstr "糖果相當好吃，缺有個醜陋的外形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "There will be some sore jaws in the morning, I imagine."
msgstr "我覺得早上我會喉嚨痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "A delightful ten on the Scoville scale."
msgstr "10辣度無傷大雅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Delightfully colored kernels of high fructose corn syrup."
msgstr "高興地為果仁塗上厚厚的果葡萄漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Hmm, well, at least there's a healthy option on the table."
msgstr "嗯，至少桌上有一種健康食品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "I was always a fan of black licorice, myself."
msgstr "我自己一直很喜歡黑甘草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "It almost seems a shame to eat them."
msgstr "吃掉它簡直是一件憾事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "I'd prefer none of you eat these at all."
msgstr "我希望你們都不要吃掉它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "I'll take the ones you don't want, dears."
msgstr "我會拿走那些你們不喜歡的，孩子們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "How darling!"
msgstr "多可愛啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "I had best not hear of any tummy aches later."
msgstr "我最好一會兒不要聽到你們喊肚子疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "This was perhaps not the most efficient use of resources."
msgstr "這或許不是一種高效的資源利用方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMMER
msgid "A worker's tool."
msgstr "一把工人的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "That looks much too strenuous."
msgstr "那看起來很強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "I prefer tweed."
msgstr "我更喜歡有花的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "A natural disinfectant."
msgstr "一個自然消毒劑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "It is thankless work."
msgstr "吃力不討好的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "It's a bit chilly."
msgstr "溫度都掉到零度以下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Its temperature is below freezing."
msgstr "溫度都掉到零度以下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "Its temperature is totally unremarkable."
msgstr "它和室溫很匹配"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "It is warm enough to radiate heat and light!"
msgstr "它的溫度足夠向四周輻射熱和光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "It is retaining thermal energy. But only a bit."
msgstr "它正保留熱能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "It's exuding powerful pheromones."
msgstr "它正在滲出強大的費洛蒙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOME
msgid "A place to kick up one's feet."
msgstr "一個讓人歇歇腳的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Not much of an aid now."
msgstr "沒有太多的幫助了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "A navigational aid. \"You are here\"."
msgstr "提供一種導航幫助。「你在這裡」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "A chance to give direction."
msgstr "使指明方向成為可能。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEY
msgid "Sweetened plant nectar."
msgstr "甜美的花蜜工房"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Beeswax used for storing honey."
msgstr "蜂蠟是用來保存蜂蜜的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Honey was the only sweetener used for this lovely ham."
msgstr "蜂蜜讓這可愛的火腿更加甜蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Bite-sized sweetened meat!"
msgstr "很小塊的、加糖的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HORN
msgid "What an excellent specimen! I can almost hear the beefalo."
msgstr "超棒的物種！我幾乎可以聽到皮弗洛牛的聲音了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Chili gives me indigestion."
msgstr "辣椒害得我消化不良。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUND
msgid "That hound is not domesticated."
msgstr "那隻獵犬並未被馴服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "The endoskeleton of Canis lupus, definitely not familiaris."
msgstr "狼狗的內骨骼，絕對不是家裡養的那種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Those bones are foreboding."
msgstr "那些骨骼有不祥之兆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Made of calcium and brimstone."
msgstr "成分是鈣和硫磺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "It emits a frequency undetectable to the human ear."
msgstr "它能發出人耳無法感知的哨聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Eons of subterranean evolution went into this widdle malformed monstrosity."
msgstr "上萬年的地下生活進化出了這樣的一個異形小怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Pygocentrus Nattereri."
msgstr "紅腹食人魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Mortuus piscis."
msgstr "嗜血的南魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICE
msgid "The solid state of water."
msgstr "水的固體形態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "It is a crude heat exchanger."
msgstr "這熱能交換機太粗糙了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Nothing like a book and a bowl of ice cream."
msgstr "沒什麼比得上一本書和一杯冰激凌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "A perfect cube of ice."
msgstr "一塊完美的冰體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "What a strange, cold beast."
msgstr "多麼奇怪，冰冷的野獸啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Perfectly insulated."
msgstr "絕緣效果很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Some kind of ice-throwing contraption."
msgstr "我相信它是通過液化後才能使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "I must be seeing things."
msgstr "這肯定是幻覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "It appears to be a tiny pyramid."
msgstr "看起來是個小金字塔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "I'm aging like a fine, intelligent wine, am I not?"
msgstr "我如圖陳年葡萄酒一般變老，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "I'd love some toast to put this jam on. Oh well."
msgstr "要是有吐司的話，我就可以把這些果醬塗上去。好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Sweets, emulsified with beeswax."
msgstr "用蜂蠟乳化的糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Meat on a stick, what next?"
msgstr "插在棍子上的肉，還有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "It is especially venomous."
msgstr "它的毒性非常高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "It is not pleased."
msgstr "它並不高興"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KLAUS
msgid "It uses its powerful olfactory sense to locate prey."
msgstr "它用靈敏的嗅覺來定位獵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Hmm. Quite a sturdy antler."
msgstr "嗯，相當堅固的鹿角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "How curious."
msgstr "好奇怪啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "An automatic equine."
msgstr "一隻自動馬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Its nightmare fueled surroundings have corrupted its programming."
msgstr "在它周圍的噩夢燃料一定是破壞了它的程式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Koalefanta Proboscidea."
msgstr "長鼻類的考拉象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "Koalefanta Proboscidea in thick winter pelage."
msgstr "穿著厚重毛皮的冬季考拉象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "It's a mythological holiday monster."
msgstr "神話中的節日怪物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "It seems bigger inside than out."
msgstr "裡面看起來顯得很大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LANTERN
msgid "A refuelable light source."
msgstr "可以填裝燃料的光源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Best for someone on the receiving end of harsh attacks."
msgstr "最好在強攻之後再用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "I'll leave that to one of the younger folks."
msgstr "我把那個留下給一個年輕人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Light, but not particularly protective."
msgstr "雖然很輕，但是並不能很好的保護我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "The lightweight material grants the wearer better mobility."
msgstr "這個輕質材料可以增快持有人的速度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "This ought to prevent grievous harm from befalling the wearer."
msgstr "這個可以為佩戴者防禦傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "I can't say it would be much use to me."
msgstr "我不能確定這個能對我有多大的作用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "A weave of magic replenishes the wearer's will."
msgstr "創造一個魔法時可以增長創造者的精神值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "That banner is invigorating nearby enemies."
msgstr "那個旗幟正在給敵人傳送能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Fascinating. It is animated, even here."
msgstr "真棒。它即便在這裡也很活躍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "He has a chip on his shoulder, though I couldn't say why."
msgstr "在它肩膀上有一個碎片，雖然我不知道為啥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Goodness, I've no desire to wear such a thing."
msgstr "天吶，我什麼都不想穿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "It is bound to our service."
msgstr "這是我們該做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "An enviable magic relic, I must say."
msgstr "我必須說這是一個令人羨慕的魔法道具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "A weak enchantment is present on this wreath."
msgstr "這個花環上有微弱的魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "This will amplify the effects of incoming healing magic."
msgstr "這個可以提升治療魔法的效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Proximity to the blossoms produces a restorative effect for the user."
msgstr "接近花簇可以產生治療的效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "It requires a key."
msgstr "它缺了一個鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "All ready for activation."
msgstr "萬事俱備了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "How brutish."
msgstr "真殘忍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Quite the unusual axe."
msgstr "確實是非凡的斧子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "It is linked to our Gateway, but inactive on this side."
msgstr "它連結著入口，但是現在無法使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Well, this was an unexpected foray."
msgstr "哇，這不是我們預期的突襲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "A focal point for magical energies."
msgstr "一個魔法能量匯聚點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "It seems to facilitate local teleportation."
msgstr "這看起來可以促進這裡的生態繁榮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "I'll leave that to someone a tad more spry."
msgstr "我留下它讓別人可以更精神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "This strengthens the wearer's restorative magicks."
msgstr "這可以增強佩戴者的精神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE
msgid "I believe it is a larval dragonfly."
msgstr "我相信這是一隻龍蠅的幼蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "A domestication opportunity, I'd say."
msgstr "我想說，這是一個馴化的機會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "A large macrolecithal egg."
msgstr "一個大型的多黃卵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "The temperature of this egg is below optimal."
msgstr "這個卵的溫度低於最佳溫度了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "This egg is at a suitable temperature for hatching."
msgstr "這個卵的溫度處於最佳溫度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "I have to admit it is rather appealing."
msgstr "我不得不承認，這玩意相當有吸引力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "A healthy larval dragonfly."
msgstr "一隻健康的龍蠅幼蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "This creature is hungry."
msgstr "這玩意餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "This creature requires sustenance immediately!"
msgstr "這玩意需要食物，立即！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "An egg tooth used by a baby reptile to break out of its egg."
msgstr "一個幼年爬行動物用來打破卵殼的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "It's cooled down, almost like basalt."
msgstr "它現在冷卻下來了，看起來像玄武岩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Its saliva is similar to molten lava."
msgstr "它的唾液像熔岩那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Molten rock. Best not to get too close."
msgstr "熔化的岩石，最好不要接近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "剛剛冷卻下來的火成岩。很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF
msgid "I... don't even know."
msgstr "我……甚至都不知道有這回事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "I... don't even know."
msgstr "我……甚至都不知道有這回事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LICHEN
msgid "A symbiote! A fungus and a phycobiontic bacteria."
msgstr "共生體！一種真菌和一種細菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "The mold appears to have medicinal properties."
msgstr "那個黴菌好像有藥用價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Is this animal or vegetable?"
msgstr "這是動物還是植物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Ah, a mechanical tool for fire starting. How useful."
msgstr "哦，一個生火的機器。多麼實用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Quite keen."
msgstr "挺敏捷的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "A variant of Capra aegagrus, keen on electricity."
msgstr "一種野山羊，對電力很敏銳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "There must be something unnatural in the horn."
msgstr "這角裡面一定有些反常的物質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Radiant electrical energy!"
msgstr "輻射的電能！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Highly conductive!"
msgstr "高傳導的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "The juvenile is not as aggressive."
msgstr "青少年並不上進"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "This log is special."
msgstr "這根圓木很特別"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "This tree is special."
msgstr "這棵樹很特別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "An axial section of tree trunk. On fire."
msgstr "一段樹榦的截面。著火中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "An axial section of tree trunk."
msgstr "一段樹榦的截面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Such a curious shape."
msgstr "多麼奇怪的造型。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUCY
msgid "A perfectly fine looking axe."
msgstr "一個看起來像斧子的完美的懲罰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Perhaps this species is surculose."
msgstr "也許這是種生吸根的物種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "An invasive plant species."
msgstr "一種入侵植物物種"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Now it can be planted wherever is best."
msgstr "現在它們能被種在隨便什麼適合播種的地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Poor boy."
msgstr "可憐的孩子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Mandragora officinarum. Deceased."
msgstr "曼德拉草，掛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Mandragora officinarum, prepared as a soup in the name of discovery."
msgstr "風茄，以科學發現的名義做成一種湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Mandragora officinarum. But with a face."
msgstr "風茄居然有臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Mandragora officinarum, cooked in the name of discovery."
msgstr "風茄，以學發現的名義做成菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "Mandragora officinarum."
msgstr "風茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "They use their tails to balance."
msgstr "它們利用尾巴保持平衡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "The potential of the blank page is paralyzing for some."
msgstr "完成空白頁的潛力已經沉睡多年。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLE
msgid "A statuesque rock."
msgstr "一塊雕像石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Marble growth is arboriculturally impossible."
msgstr "大理石生長在植物學上是不可能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "I believe it's a perennial."
msgstr "我相信它是一個多年生植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "It shows the touch of a Roman artisan. How amazing."
msgstr "它展示了羅馬工匠的風格。太棒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Not ideal for topiary."
msgstr "修剪得不理想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Amazing. A tree made entirely of marble."
msgstr "真不可思議。一棵完全由大理石鑄成的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "A cluster of brambles."
msgstr "一串黑莓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Picking brambles is dangerous."
msgstr "採集荊棘是很危險的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "A swamp-dwelling rhizome."
msgstr "一個紮根在沼澤的根莖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "A carbonized mangrove."
msgstr "碳化的紅樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "It has been felled."
msgstr "它被砍倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A mangal rhizophora."
msgstr "一棵曼加爾紅樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Get down from there this instant!"
msgstr "你立刻馬上給我過來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "I wish he wouldn't do that."
msgstr "我希望他不會那麼做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "How magical!"
msgstr "多麼富有魔力啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Now I just need a key."
msgstr "現在我只需要一把鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "It appears to have no power source."
msgstr "它好像沒有電源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "What an intimidating chair."
msgstr "一張多麼嚇人的椅子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT
msgid "It's improper to eat it raw, but if we've no choice..."
msgstr "生吃不是什麼好的選擇，但是看來我們沒得選…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "A pile of processed meat. Who knows what went into this."
msgstr "一堆處理過的肉。誰知道裡面有些什麼料兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "It doesn't seem stable."
msgstr "它似乎不是那麼穩固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "The process has completed."
msgstr "這個過程已經結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Dehydration is a slow process."
msgstr "脫水是一個緩慢的過程"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "The rain has temporarily halted the dehydration process."
msgstr "雨水暫時減緩了乾燥過程。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "Meats can be dehydrated."
msgstr "肉都脫水了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Salty, yet satisfying."
msgstr "很咸，但是吃起來很有滿足感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM
msgid "A piscean biped!"
msgstr "一隻雙魚座的兩足動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "It's neither rotting nor fermenting now."
msgstr "它現在既沒有腐爛也沒有發酵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "I'm uncertain whether it is rotting or fermenting."
msgstr "我不確定是否它已經腐壞或者發酵了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "On beyond dilapidated."
msgstr "燒得一乾二淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Obviously dilapidated."
msgstr "很顯然荒廢了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "This would make a great reading light."
msgstr "這應該可以做成一個很棒的檯燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Its aerodynamic principals are astonishing."
msgstr "它的奧林匹克精神令人震撼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "An excellent diagram! Very accurate."
msgstr "一個相當不錯的標識牌！很精確。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "A drawn diagram might help keep things tidy."
msgstr "一個畫好的標識牌有利於把東西整理好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Finally, a proper organizational tool."
msgstr "總算有一個合適的組織工具了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Get away, you beast!"
msgstr "走開，你這畜生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "That chest is absolutely marvelous."
msgstr "那個切斯特非常了不起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "An amazingly large horn. I wonder if the nightmare helped fuel the growth."
msgstr "一個相當大的角。我很好奇噩夢會不會促進它的增長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Ah, it's a Talpidae!"
msgstr "哦，那是一隻鼴鼠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "I don't think my pocket is its natural habitat."
msgstr "我不覺得我的口袋是它的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Something is tunneling down there."
msgstr "有東西正在穿過那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "Ah, to look through another creature's, uh, nose!"
msgstr "啊，透過別的生物的，嗯，鼻子看世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "The tunnel system must be vast!"
msgstr "隧道系統一定要很大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEY
msgid "They produce quite an odor."
msgstr "它們製造出好大一股氣味兒啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "This appears to be the home of several primates."
msgstr "這個是一些靈長類動物的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Lasagna or no, it would be hazardous to consume it."
msgstr "不管是不是千層面，吃下去都是很要命的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "It would be hazardous to consume this."
msgstr "吃下這個肯定很傷胃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Salty, yet satisfying."
msgstr "很咸，但是吃起來很有滿足感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Ancient debris. Perhaps it can be restored?"
msgstr "古代殘骸。它能恢復如初嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "The magic of this structure ebbs in predictable cycles."
msgstr "這個裝置的魔力會在可預見的周期內衰退。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "The magic of the stone appears to be inexhaustible."
msgstr "這塊石頭的魔力似乎不會枯竭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Now we must be patient."
msgstr "現在我們必須有點耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Hmm... It seems the staves are not interchangeable."
msgstr "唔…看來這些法杖不能互相替代。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "It appears to lose functionality in subterranean conditions."
msgstr "在地下似乎就沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Something very odd is going on here."
msgstr "發生了奇怪的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "This cycle of the moon has drawn to a close."
msgstr "月亮的周期快要結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "The moon's cycle begins anew."
msgstr "新的月亮周期開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon is waning."
msgstr "月亮漸虧了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon is waxing."
msgstr "月亮漸圓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Would make a useful cartographic instrument with proper embellishments."
msgstr "給這有用的製圖裝置稍微裝飾一下如何？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Implications of a lunar body? Interesting."
msgstr "有著月亮的成分？有意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "What a perplexing transformation."
msgstr "多麼令人困惑的轉變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE
msgid "I dub it Alces canadensis."
msgstr "我把它稱作駝鹿胸鳾 。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "What a marvel!"
msgstr "真是個奇蹟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "I should like to research its mating habits, someday."
msgstr "我應當研究下它的求偶習性，等有空吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "A thirsty female Haemagogus Devorator."
msgstr "一隻口渴的雌性吸血蚊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "It is securely stored."
msgstr "它被祕密保存了下來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "The stomach of a Culicidae, brimming with blood."
msgstr "蚊子的胃部，裝滿了鮮血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "I suppose that's approximately what I expected."
msgstr "我想那大概就是我想要的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "A desecrated burial mound."
msgstr "一座被褻瀆的古墳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "A burial mound."
msgstr "一座古墳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Hmm... This may require further reading."
msgstr "呃…可能還要再研究研究。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Quite functional, it operates as both an axe and a pickaxe."
msgstr "非常有用，它同時起到了斧子和鎬的作用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Everyone, give the volatile Agaricus wide berth!"
msgstr "諸位，與不穩定雙胞蘑菇保持距離！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Ooo. What a delightfully wizened look."
msgstr "哦~多麼令人高興的乾癟樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "A towering, burnt Agaricus."
msgstr "一個嚴重被燒傷的雙胞蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "We must destroy that towering Agaricus."
msgstr "我們必須毀掉那個高聳的傘菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Carbonized by an exothermic chemical reaction."
msgstr "被發熱的化學反應燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "It must first be seeded with a cut specimen or fungal spore."
msgstr "首先應該種上切下的蘑菇塊或真菌孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "An excellent fungal yield."
msgstr "蘑菇產量真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "The state of decomposition is too advanced to support any specimens."
msgstr "這個腐爛的情況想要抽樣已經太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Its growth has been halted by the extreme cold."
msgstr "它的生長被極度的嚴寒阻止了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "The fungi are fruiting nicely."
msgstr "這些真菌果實很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "We ought to pick them before they outgrow their planter."
msgstr "我們應該在它們長出培基之前採摘它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "That was myco-illogical. Ho ho!"
msgstr "毫無邏輯。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "A bioluminescent fungus. Neither Agaricales nor Xylariales."
msgstr "發光的真菌。不是傘菌目也不是炭角菌目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Quite enthralling, no?"
msgstr "很迷人，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Ahem. I'll be needing a new reading light."
msgstr "嗯哼。我將需要一個新的閱讀燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Basic color theory is a must."
msgstr "基礎的色彩理論是必須的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Red and blue spores produce lovely reading light when combined."
msgstr "紅色和藍色孢子結合，可愛的讀書燈就誕生了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "The smell is used to ward off predators."
msgstr "氣味被用來抵禦捕食者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "A red variety of Mycena luxaeterna."
msgstr "許多紅色的發光蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "The light is caused by a chemical reaction."
msgstr "光是由化學反應引起的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "My word! A huge Mycena silvaelucens."
msgstr "哎呀！一隻巨大的「森林之光」蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Apparently it's the breeding season for this species."
msgstr "顯然是這個物種的繁殖季節。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "A tree with a fungal parasite."
msgstr "一棵被真菌寄生的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This relationship appears symbiotic."
msgstr "這似乎是一種共生關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Curiously luminescent."
msgstr "好奇地發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Ectoplasmic residue."
msgstr "能源殘渣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "The ancients seem to have used nightmare fuel to power everything."
msgstr "古人們似乎使用夢魘燃料給任何東西充能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "The levels of ectoplasmic residue seem to be at their lowest."
msgstr "靈質殘留的水平似乎降到了最低點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "There is very little ectoplasmic residue vapor."
msgstr "這裡有極少的靈質殘留蒸汽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "There doesn't seem to be any ectoplasmic vapor around here."
msgstr "這裡似乎沒有什麼靈質蒸汽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "The levels of ectoplasmic residue seem to be at their peak."
msgstr "靈質殘留的水平似乎上升到了峰值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Levels of ectoplasmic residue are high but seem to be decreasing."
msgstr "靈質殘留的水平很高但是似乎在減少"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "There are low, but increasing levels of vapors containing ectoplasmic residue."
msgstr "這兒有著低的，但是水平逐漸增長的包含能量殘渣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "Levels of ectoplasmic residue seem to be increasing."
msgstr "靈質殘留的水平似乎上升了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "I wonder if it's named for Venus?"
msgstr "我好奇它是不是被指定為維納斯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Transdimensional weaponry."
msgstr "空間穿越武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NITRE
msgid "Also known as saltpeter."
msgstr "又名硝石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "It could support a small ecosystem."
msgstr "它足以支撐一個小型生態系統了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "An impressive improvement to the traditional pipe and tabor."
msgstr "對於傳統的笛子和鼓的一次令人印象深刻的改進"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "A precious light diffracting mineraloid."
msgstr "一種珍貴的光衍射礦物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Appears to summon a cold star into being."
msgstr "彷彿能召喚一顆冷星。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "The gem fades with each use."
msgstr "這塊寶石隨著每次使用會不斷褪色"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "It looks like a Spessartite garnet."
msgstr "看起來像一塊錳鋁榴石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "The fewer search parties we have to organize, the better."
msgstr "我們需要組織的援救組越少越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "Handy over small distances."
msgstr "唾手可得"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "An artifact which may contain other artifacts."
msgstr "某個可能包含其他製品的製品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Hollow reeds with harmonic resonance."
msgstr "伴隨著諧波的中空蘆葦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "Thin sheets of cellulose and lignin."
msgstr "木質素和纖維素的薄片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "A sentient Scorpiones. How odd."
msgstr "一個有感情的蠍子，真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "What a classy bird."
msgstr "一隻上等鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERD
msgid "Nasty Meleagris, you stay away from those berries!"
msgstr "骯髒的東西，你離我的漿果遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's quite lovely."
msgstr "它真讓人高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "A carbonized structure."
msgstr "一個燒焦的建築物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "A bush must be placed to attract the Meleagris."
msgstr "漿果叢應該用來吸引火雞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "The native Meleagris flock to it."
msgstr "天真的火雞成群結隊地走向它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "A wonderfully bland dumpling."
msgstr "一份很棒的水餃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS
msgid "Now it's a delightful handful of potpourri."
msgstr "滿手都是愉悅的花香味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "Interesting. These petals seem to have a mind of their own."
msgstr "有趣，這些花瓣似乎有自己的思想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Should make for an excellent building material."
msgstr "可以當很好的建築材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "The congealed mucus retains its sticky texture."
msgstr "那粘性的汁液保持著它的粘性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "A specialized axe for chipping away at rocks."
msgstr "一把專門用來破石的斧子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "One of the warrior caste."
msgstr "戰士階級中的一員。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "A face only necessity could love."
msgstr "要愛的話一張臉是必需品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "It's the charred remains of a head on a stick. Tsk!"
msgstr "這是棍子上腦袋被燒焦之後的殘留物。嘖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Tut tut. It's a head on a stick."
msgstr "嘖嘖。是個棍子上的腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "The house had no fire-prevention system."
msgstr "這個房子沒有防火系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "I wonder what they do in there."
msgstr "我很好奇他們在那裡做了些什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "The pig creatures have such prosaic taste in architecture."
msgstr "這些豬一般的生物對建築的口味真不怎地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "That was quite rude."
msgstr "那太粗魯了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGKING
msgid "He appears to be the leader of the village."
msgstr "他好像是這個村莊的老大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Don't worry, there are plenty more where that came from."
msgstr "別擔心，還有很多呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "He seems to have bonded with me."
msgstr "他看起來和我很親近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "It's a semi-intelligent bipedal pig."
msgstr "它是一個半智慧型的豬類雙足生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "It appears to be a guardian."
msgstr "它好像是守衛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "It's a lycanthropic pig."
msgstr "這是一隻狼人化的豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "The haunch of a semi-intelligent bipedal pig."
msgstr "一頭半智慧型雙足豬的腰部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Filthy."
msgstr "髒兮兮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "I wonder how it's fueled."
msgstr "我很好奇它是如何加燃料的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE
msgid "Conifer seeds encased in a mature strobilus."
msgstr "一個成熟的包裹著針葉樹種子的球果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Conifer seeds approaching maturity."
msgstr "針葉樹種子接近成熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Its design is effective at loosening earth."
msgstr "這個設計在鬆散的土壤中非常有效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "The plant produced a meaty substance."
msgstr "這個植物會產生一種感覺起來像肉一樣的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "This looks much safer for consumption."
msgstr "看起來更加適合食用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "It's a... plant. Of some kind."
msgstr "可能是某種……植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "It is not yet ready for harvest."
msgstr "還不是收穫的時候"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "It looks mature, now."
msgstr "現在看起來它很成熟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It couldn't survive the heat."
msgstr "它沒能在高溫中活下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "That no good %s is up to no good."
msgstr "這不會有好結果的%s你這樣做的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "%s, what have I told you about lighting fires?"
msgstr "%s，我告訴過你用什麼生火嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Poor dear. %s needs a heart to anchor them to this plane."
msgstr "可憐的乖乖。%s他需要一顆心來承載他這個遊蕩靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "I'll erase you from the history books!"
msgstr "我要把你從史書上抹去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "I appreciate your commitment to group survival, %s."
msgstr "我很感謝你遵守了群體生存法則，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Punica granatum. Watery, sweet and a bit sour."
msgstr "石榴。多汁、甜美，還帶點酸味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Punica granatum is so nice when it's warmed up."
msgstr "石榴加熱後很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Seeds of Punica granatum, separated from their arils."
msgstr "石榴的種子，從它們的假種皮中剝離出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND
msgid "A small but deep freshwater pond."
msgstr "一個很小但是很深的淡水池塘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "It is a good thing this algae has no need for photosynthesis."
msgstr "這種水藻不需要光合作用真是好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POOP
msgid "A quantity of animal feces. How fragrant."
msgstr "一些動物的排泄物。好香啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "A potted plant."
msgstr "盆栽植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "The crowning achievement of the agricultural-industrial complex."
msgstr "農業與工業結合所產生的最偉大的成就"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Cucurbita pepo."
msgstr "西葫蘆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Pumpkin biscuits, goody!"
msgstr "南瓜小餅乾，真棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Cooked Cucurbita pepo. Gooey and delicious."
msgstr "煮熟的西葫蘆。有點粘乎乎，而且很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Carving the Cucurbita pepo is such a nice pastime."
msgstr "在南瓜上雕刻是一種很棒的娛樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Pepitas."
msgstr "南瓜種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "I can almost sense it beckoning to something."
msgstr "我幾乎都能感受到它在召喚著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It gives off a strange aura."
msgstr "它發出奇怪的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "A tool to mark our whereabouts."
msgstr "這工具能標記我等所處何方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "That should tide it over while I prepare our next dish."
msgstr "當我準備下一道菜的時候，應該把它翻過來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "What is this \"Gnaw\", I wonder?"
msgstr "我想知道這「噬咬」究竟是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "A nice enough bollard."
msgstr "一個漂亮的護柱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Something in the Hedera family."
msgstr "常春藤屬的某些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Impressive in scope."
msgstr "真讓人大開眼界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Decrepit statuary."
msgstr "破舊的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "A gruesome gargoyle."
msgstr "一個令人毛骨悚然的石像鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Years past its life expectancy."
msgstr "它的生命超過了預期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Those berries need time to grow back. Time I don't have."
msgstr "這些漿果需要時間生長。我所沒有的時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "There are so many uses for a bowl."
msgstr "一個碗有許多的用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Mutated seed of Daucus carota."
msgstr "變異的胡蘿蔔種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "I do love a good casserole."
msgstr "我確實喜愛好的砂鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "Enough for one."
msgstr "足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Worth a paltry sum to the locals."
msgstr "對當地人來說微不足道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "A coin of some denomination."
msgstr "一個有一些面額的硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "A coin of some value."
msgstr "一個有一些價值的硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "It's made of a sort of condensed magic."
msgstr "它是由一種濃縮魔法製成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Raw Paralithodes meat."
msgstr "生石蒜肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "It no longer presents a threat of salmonellosis."
msgstr "它不再有讓人感染沙門氏菌病的危險了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "For trapping sea creatures."
msgstr "用來困住海洋生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "This species of fern is edible."
msgstr "蕨類植物是可食用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Ground Triticum aestivum grain."
msgstr "夏季休眠的地小麥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "I believe we could have prepared it better."
msgstr "我相信我們本可以把它做得更好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "I suppose it's ready for the altar."
msgstr "我想它準備好轉變了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "The exact thing to placate the great wyrm."
msgstr "準確的安撫偉大的惡龍的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "It's the correct food, although an insufficient amount."
msgstr "這是正確的食物，儘管數量不夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "Not the proper dish for the great wyrm."
msgstr "不是合適的給偉大惡龍的菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Completely carbonized."
msgstr "完全被碳化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Edible bulb of Allium cepa."
msgstr "可食用的蔥屬的球莖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Roast Allium cepa."
msgstr "烤熟的蔥屬的球莖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Mutated seed of Allium cepa."
msgstr "變異的蔥屬球莖的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "A sweet bipedal Bovidae adolescent."
msgstr "一隻可愛的兩足牛科少年。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "I shan't question its origins."
msgstr "我不該問它的來源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Perhaps she would be willing to barter."
msgstr "也許她想交易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Perhaps some barbeque is in order."
msgstr "也許有些燒烤是按順序的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "It needs to be on the ground."
msgstr "它需要被放在地面上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Smaller than normal, but it'll do."
msgstr "比正常的小，但是它會起作用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "I need to put it down somewhere to use it."
msgstr "我需要把它放在某處來使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "It can be used to till fertile soil."
msgstr "它可以用來耕種腐殖土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "I shall have to see what this unlocks."
msgstr "我應該看看它可以解鎖什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "I believe this is for the park."
msgstr "我相信它是用來進入園林的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "What is it powered by, I wonder?"
msgstr "我想知道它是以什麼作為能源的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "It's a nice enough light."
msgstr "它是一個足夠好的光源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "For mechanically powdering our ingredients."
msgstr "為了機械地把我們的原材料磨成粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Home of the local piscean bipeds."
msgstr "當地一些魚型兩足動物的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Reminds me of my bookmobile days."
msgstr "讓我想起了在圖書館的日子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "There are wares within."
msgstr "這裡面有一些貨物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "I'm not familiar with the species, though it is edible."
msgstr "雖然它可以食用，但我還是不太瞭解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "A wild cluster of edible mushrooms."
msgstr "一叢可食用的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "I don't think they'll grow back."
msgstr "我不認為它們會再長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Allium sativum, a close relative of Allium cepa."
msgstr "大蒜，一種洋蔥的近親植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Roast Allium sativum."
msgstr "烤大蒜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Mutated seed of Allium sativum."
msgstr "變異的大蒜種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "It is best suited to baking sweets."
msgstr "這是最適合烘焙糖果的裝置了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "All the parts are necessary to construct a fully functional oven."
msgstr "每一部分對於組裝一個可用的烤爐都是必要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Wrought iron, it seems."
msgstr "它好像是熟鐵製作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Quite an interesting sculpture."
msgstr "一個有趣的雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Rather ghoulish monument."
msgstr "外表很兇殘的紀念碑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "A pity. I always enjoyed a good fountain."
msgstr "很遺憾，我喜歡的是優美的噴泉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "We should have full access now."
msgstr "我們現在可以把它打開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "It needs a key to open."
msgstr "需要一把鑰匙來打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "I wish I could read the writing."
msgstr "我希望能看懂上面寫了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "I wonder who's ashes those are."
msgstr "我想知道這是誰的骨灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "I should like to study its shell more closely."
msgstr "我想靠近一點來研究它的殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Deceased."
msgstr "死掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "An agreeable member of the Columbidae family."
msgstr "鳩鴿科大家庭中的一員。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It has entered the REM stage of sleep."
msgstr "它已經進入了快速入睡的階段。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "I did miss proper dishware."
msgstr "我確實錯過了合適的餐具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "It is a natural spring of sodium-infused water."
msgstr "這是一個注入鈉離子的天然泉水湖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "My suspicions were correct. It has more than one destination."
msgstr "我的懷疑是對的，它不只是一個終點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Quite an elaborate key."
msgstr "一把製作精細的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "A larger pot takes longer to boil."
msgstr "想要煮開一大口鍋的東西需要更長的時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Solanum tuberosum, a staple in some cultures."
msgstr "馬鈴薯，在一些文明中是主食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Roasted Solanum tuberosum."
msgstr "烤熟的馬鈴薯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Mutated seed of Solanum tuberosum."
msgstr "變異的馬鈴薯種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Traditionally one hangs a pot from it."
msgstr "通常是一口鍋掛在上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "The old fashioned way to cook over a fire."
msgstr "在火上烹飪的老式方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "Hmmm, what shall we make next?"
msgstr "嗯。。接下來該怎麼做？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "It needs sap."
msgstr "它需要樹液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "The soil in this realm is fetid."
msgstr "這個區域的土壤散發著惡臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Beyond repair."
msgstr "需要維修。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "The remnants of a once thriving culture."
msgstr "繁榮的文化中殘存的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Interesting. It appears they didn't worship Gnaw."
msgstr "有趣。它好像不崇拜噬咬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Something must have knocked it down."
msgstr "一定是有東西把它撞倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "It's crumbling."
msgstr "它倒塌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Antiquated but not without sophistication."
msgstr "古色古香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "The clockwork has seized as well."
msgstr "鐘錶也走不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "What creatures once lived here?"
msgstr "什麼生物曾經住在這兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "There's nothing left of the inhabitants."
msgstr "居民們都不見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "What caused this city to crumble?"
msgstr "是什麼把這座城市變成了廢墟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "The door to a public house."
msgstr "通往公共房屋的門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "It has collapsed."
msgstr "已經倒塌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "This city's former inhabitants had stashed goods within."
msgstr "這座城市以前的居民在裡面儲藏了貨物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Surely there's an accompanying key."
msgstr "一定有配套的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Mmmm! Oncorhynchus nerka!"
msgstr "哈！鮭屬紅鮭魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Seared oncorhynchus nerka."
msgstr "烤熟的紅鮭魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Sodium chloride. Also known as table salt."
msgstr "氯化鈉。也就是食鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Clusters of unprocessed sodium chloride."
msgstr "還未加工的鹽塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Salt deposits should form on the rack soon."
msgstr "鹽很快就會在架子上析出了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Enough salt has crystallized to harvest."
msgstr "可以收穫足夠多的鹽結晶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "We ought to put it up by the sodium spring."
msgstr "我們應該把它放在鹽湖上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "This tree sap has extraordinary glucose content."
msgstr "這種樹液含有豐富的葡萄糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "A simple implement for tapping trees."
msgstr "一個取樹液的簡單方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "That's not growing back."
msgstr "不會重新長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "No longer food grade."
msgstr "不再是食品級的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "An envelope of potential crops."
msgstr "一包還未長出的作物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Gruesome."
msgstr "可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Processed and ready for cooking."
msgstr "加工後就可以用來烹飪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "I am not familiar with this species of plant."
msgstr "我不熟悉這種植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "I don't have time to wait for it to grow back."
msgstr "我沒有時間等它長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "It passes the universal edibility test."
msgstr "它通過了普通的可食用性測試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "What unique coloring. I should like to press its leaves in my books!"
msgstr "多麼獨特的色彩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "I should at least like to study its rings."
msgstr "我至少應該研究一下它的年輪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "The insecta are drawn to the glucose."
msgstr "蟲子們被糖吸引了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Sap collection is under way."
msgstr "正在收集樹液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "No sense letting it sit."
msgstr "繼續放在這裡沒有意義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Its internal structure has been damaged, but it can still recover."
msgstr "它的內部結構被破壞了，但還能長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "What a magnificent subspecies!"
msgstr "多麼高貴的物種！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Their society has stark social class roles."
msgstr "它們的社會有完全的社會階級屬性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It has entered the REM stage of sleep."
msgstr "它已經進入了快速睡眠階段。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Tsk! What disrepair."
msgstr "嘖嘖！太破舊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "This house is no longer livable."
msgstr "這棟房子不能再住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "A sweetener."
msgstr "一種甜味劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Fruit of Solanum lycopersicum."
msgstr "水果番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Roasted Solanum lycopersicum."
msgstr "烤熟的番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Mutated seed of Solanum lycopersicum."
msgstr "變異的番茄種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "They appear to have been quarantined. How foolish."
msgstr "它們似乎已經被隔離了。多麼愚蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "They appear to have been quarantined. How foolish."
msgstr "它們似乎已經被隔離了。多麼愚蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Edible root of Brassica rapa."
msgstr "根可以食用的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Roast Brassica rapa."
msgstr "烤熟的蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Mutated seed of Brassica rapa."
msgstr "變異的蘿蔔種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "Fresh Triticum aestivum."
msgstr "新鮮的小麥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Mutated grain of Triticum aestivum."
msgstr "變異的小麥種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "It's some kind of Lagomorph. With horns."
msgstr "這是某種兔類動物，還有角的說"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "It is a cute widdle horned Lagomorph."
msgstr "它是一隻可愛的小角兔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "It looks like a small animal's burrow."
msgstr "我太大了，掉不進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "I hope the Lagomorph is all right down there!"
msgstr "真希望下面的兔科動物沒事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "It didn't even burn like a carrot."
msgstr "它甚至在被燒的時候也不像根蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Sadly, it is just painted to look like a carrot."
msgstr "很可惜，它只是被塗裝得很想是胡蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Totally non-porous."
msgstr "完全無孔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "I hate when my bun gets wet."
msgstr "我討厭把自己屁股弄濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "I can't read any measurements from that husk."
msgstr "我沒法從那個殘骸上讀出測量結果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Measure before you act."
msgstr "行動之前得先衡量一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Nicoise, so nutritious!"
msgstr "色拉，好有營養！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAZOR
msgid "A personal hygiene implement."
msgstr "一份個人衛生用品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDGEM
msgid "It is warm."
msgstr "很溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "What a colorful little lantern."
msgstr "好一個色彩鮮艷的小燈籠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "The red lens will mark this position."
msgstr "紅眼會標記這個位置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "The vibrant red hue is a sign of good luck."
msgstr "鮮艷的紅色是好運的象徵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Red usually indicates poison."
msgstr "紅色通常代表的是毒性"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學變化改變了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一類真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天的這個時候它會休眠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "It requires hydration before it can fruit again."
msgstr "它需要補充水分才能再長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "A group of juncaceae graminoids."
msgstr "一堆糞便禾草"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "I believe they shall grow back."
msgstr "我相信它們應該會重新長出來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "That could keep one moderately cool."
msgstr "能夠讓人保持適當的涼爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RELIC
msgid "A relic of an ancient civilization, lost to the ravages of time."
msgstr "古老文明的遺迹，敗給了時間的摧殘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "I can't learn anything from a carbonized research station."
msgstr "我在碳化研究工作站會什麼也學不到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "It's a research station. I can learn new things with it."
msgstr "這是個研究站。我能在這裡學習新事物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "I can't learn anything from a carbonized research station."
msgstr "我在碳化研究工作站會什麼也學不到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "It's a research station. I can learn new things with it."
msgstr "這是個研究站。我能在這裡學習新事物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "An omen."
msgstr "一個預兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "Perhaps I have gone too far."
msgstr "也許我玩的太過火了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "It won't be collecting any energy now."
msgstr "它現在不會收集任何能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "I think the hat collects energy from the air."
msgstr "我覺得這帽子能從空氣中收集能量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "It has been smote."
msgstr "它被重重打擊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "How very pagan."
msgstr "真是相當獨到啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "That stone has regenerative powers."
msgstr "那塊石頭有點反常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REVIVER
msgid "This provides a corporeal anchor for the ectoplasmic configuration."
msgstr "它能提供一個固定肉體所需的外質構造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Cardinalis! Beautiful plumage."
msgstr "紅雀！漂亮的鳥兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "This little fellow will be my friend."
msgstr "這個小傢伙會成為我的夥伴的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "A winter coat for the Cardinalis? How peculiar!"
msgstr "紅雀的冬季外套？好新奇啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It's so delicate."
msgstr "非常美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Poor child."
msgstr "可憐的孩子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK
msgid "A large sedimentary rock."
msgstr "一塊巨大的沉積岩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKS
msgid "A handful of assorted rocks."
msgstr "少量雜七雜八的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Their carapace is made of rocks."
msgstr "他們的甲殼是岩石構成的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "A small block of extremely dense ice."
msgstr "一小塊高濃縮冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "It must have melted due to its small size."
msgstr "這塊冰這麼小一定化掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "It must have melted due to its small size."
msgstr "這塊冰這麼小一定化掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "A capped lava pit."
msgstr "一個封了頂的熔岩坑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The cooling process has begun."
msgstr "冷卻進程開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Much too hot to touch."
msgstr "太熱了不能碰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Nothing but a sheath of igneous rock now."
msgstr "現在只是一堆火成岩而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Implications of a lunar body? Interesting."
msgstr "一塊來自月亮的岩石？有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Should make for an excellent building material."
msgstr "應當可以做成很好的建材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Should make for an excellent building material."
msgstr "應當可以做成很好的建材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK
msgid "A clockwork castle."
msgstr "一座機械城堡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "It looks like it could break apart at any moment."
msgstr "看上去它隨時都有可能散架"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROPE
msgid "A short length of strong hemp rope."
msgstr "一條稍短的粗口麻繩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "How unappetizing."
msgstr "看了就不想吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "In the wild this might have produced more queens."
msgstr "在自然環境下，這也許會產生更多的女王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Looks like a job for library paste!"
msgstr "看上去就像是一個漿糊的工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "A bit gaudy for my tastes, but it seems useful."
msgstr "對我來說有點惡俗，不過看上去很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "An implement for administering devastating blows."
msgstr "一個用於製造破壞性攻擊的物品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "With a little elbow grease this could be put into working order."
msgstr "只要花點功夫這東西就能正常運轉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "A small dimension tightly bound in magic."
msgstr "一個被魔力緊緊束縛的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "The magic's at work."
msgstr "魔力生效了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "A device for forceful unfurnishment."
msgstr "一個有效的非裝備設計策略。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "A crude device for equestrianism."
msgstr "一個簡陋的馬術裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "The decorative antennae are a lovely touch."
msgstr "它裝飾性的把手給它增添了一分可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "A favorite perch of generals and assorted warlords."
msgstr "一個將軍和各種軍閥都喜歡坐在上面的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "A cube of sodium chloride to lure wild beasts."
msgstr "一個用來吸引野獸的氯化鈉方塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Quite a phenomenal talent!"
msgstr "一個非凡的天才！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Panthera auropunctata is misbehaving today."
msgstr "這個螞蟻科獅子屬動物今天舉止很失禮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Fascinating. I'll have to study these markings later."
msgstr "有意思。以後我必須學學這些標記"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "It seems to have sunk into the soil."
msgstr "看起來它沉入土中了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Combustion!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "It's afflicted with an agrarian disease beyond my curing."
msgstr "它得了一種我無法治癒的疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Hm... Seems more brittle than is usual."
msgstr "唔，好像比平常沒精神得多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "It's a small tree."
msgstr "這是棵小樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Odd. I thought that would have killed it."
msgstr "奇怪。我想那會害死它的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "The heat's gotten to it."
msgstr "熱度就快到點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Hm. I suppose it was quite flammable."
msgstr "我覺得它挺容易著火的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Pity. He was such a jolly fellow."
msgstr "真可惜，他是個很能調節氣氛的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Ah, excellent. No more leaving clothes on branches to get wrinkled."
msgstr "啊哈，太棒了。樹枝上的衣服沒有變皺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "You don't inspire a great deal of confidence, dear."
msgstr "你看起來不是特別有信心啊，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Oh, I never considered myself much of an artist!"
msgstr "哦，我從沒想過自己是一個藝術家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "What a shame. It was a lovely addition."
msgstr "太遺憾了，它是個不錯的附加品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "A method of ceramic production. We somehow use it for sculpture."
msgstr "一種制陶的方法。我們用它來雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "We were all in dire need of an emotional outlet, I believe."
msgstr "我相信我們都很需要情感宣洩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "There's an almost animalistic ferocity in the chiselwork."
msgstr "在這個雕塑中幾乎體現出了動物的野性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "An excellent repair job."
msgstr "手藝不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Something is stirring within."
msgstr "裡面有東西在攪動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "So this is what was lurking inside."
msgstr "所以這就是潛藏在裡面的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "I can lift it. I'm more spry than I look."
msgstr "我能把它舉起來。我可比看上去有力氣多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Very tasteful."
msgstr "很有品味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "The structure is whole once again."
msgstr "完美如初。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Something is stirring within."
msgstr "裡面有東西在攪動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "They say every block of stone has a statue inside."
msgstr "他們說每一塊石材裡都有一尊雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "You have to lift with your knees, dear."
msgstr "你要用你的膝蓋站起來，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "I feel a light dusting of magic. Odd."
msgstr "我感到了一束有魔力的光，真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "We may want to keep an eye on this."
msgstr "我們要注意著點這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Something is stirring within."
msgstr "裡面有東西在攪動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "What an awful state it's in!"
msgstr "它的狀況真糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "That's a thrown out back waiting to happen."
msgstr "被扔掉的椅子靠背就是希望發生這種事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS
msgid "A handful of unidentifiable seeds."
msgstr "一把無法辨認的種子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "A toasted embryonic plant treat!"
msgstr "一種烘烤的豆芽植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Ah! A scrying orb."
msgstr "啊！水晶球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "A simple implement for domestic tasks."
msgstr "用於家務的簡單工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "A high grade adhesive, good for small mends."
msgstr "一個高級粘合劑，對小規模修補很有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Well, I suppose we did need an extra set of hands... Hm."
msgstr "好吧，也許我們是需要多出來的那雙手…嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "This... This is no child's magic."
msgstr "這…這不是小孩子的魔術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "It's a shovel. Surely you've seen one before?"
msgstr "它是鏟子。你確定你之前見過鏟子嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Frog skin must remain damp, or they will suffocate. Not that this one minds."
msgstr "青蛙皮必須濕濕的，不然他們就憋死了。但這玩意兒就不同了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "It wasn't doing me much good anyhow."
msgstr "無論如何，那對我也沒什麼好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SILK
msgid "Protein fiber extruded from an arachnid."
msgstr "從蛛形綱動物中擠壓出的蛋白質纖維。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON
msgid "An incredibly well preserved human skeleton."
msgstr "一組難以置信般保存完好的人類骨骼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "It has a detrimental effect on the mortal mind."
msgstr "這對人的精神產生有害的的影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s's skeleton is a permanent reminder to be mindful around %s."
msgstr "%s的骨架是一個永久的提醒，請注意周圍是否有危險%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s's skeleton is a permanent reminder to be mindful around %s."
msgstr "%s的骨架是一個永久的提醒，請注意周圍是否有危險%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s's skeleton is a permanent reminder to be mindful around %s."
msgstr "%s的骨架是一個永久的提醒，請注意周圍是否有危險%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s's skeleton is a permanent reminder to be mindful around %s."
msgstr "%s的骨架是一個永久的提醒，請注意周圍是否有危險%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Detailed diagrams of a stone sculpture."
msgstr "這是一個石頭雕塑的詳細圖紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "A container resembling a cranium."
msgstr "一個像顱骨的容器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "It's past your bedtime."
msgstr "錯過了你的睡覺時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER
msgid "A classic example of symbiosis."
msgstr "共生關係的經典案例"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "This must be useful for something."
msgstr "這可能有點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "This must be useful for something."
msgstr "這一定對某個東西很有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "A mineral-devouring gastropod."
msgstr "吞食礦物的腹足類動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "It provides protection."
msgstr "這能提供保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "A gastropod pod."
msgstr "腹足類動物的窩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Their mucus is explosive for some reason."
msgstr "它們的粘液由於某種原因會發生爆炸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Pieces of the broken."
msgstr "東西的碎片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "A rather diminutive specimen of the class Aves."
msgstr "一組鳥的小樣本"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "It requires sustenance."
msgstr "需要食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Without sustenance, it will surely perish."
msgstr "沒有食物的話，它肯定會死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "It's a small, raw piece of meat."
msgstr "那是一小塊生肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "High sodium content."
msgstr "很高的鈉含量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "What a ruffian!"
msgstr "真是暴徒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "A rare variant of gastropod."
msgstr "一個稀少變化的腹足類動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPAT
msgid "Ovis chalybs, and a right mean looking one at that."
msgstr "羊屬的東西，希望我猜的是對的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR
msgid "Ancient weapons technology."
msgstr "遠古武器技術"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "I fear I'll not be much use with that."
msgstr "我應該不會用那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Such an ineffectual shape for a polearm."
msgstr "這種形狀的武器沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "What a handsome hunting implement."
msgstr "多麼帥氣的打獵工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "It's dead."
msgstr "它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "A large, carnivorous arachnid species."
msgstr "一種巨大，食肉的蛛類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "They appear to be nocturnal."
msgstr "它們好像是夜行性動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Fascinating. These spiders have a communal hive."
msgstr "真吸引人。這些蜘蛛有一個共同的巢穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "A highly portable spider egg sack."
msgstr "一個非常輕便的蛛蛋麻袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "This gland secretes a mildly toxic venom."
msgstr "這個腺體分泌出一種不易察覺的毒液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Psionic control to exert over spiders. Excluding the boy, of course."
msgstr "用意念控制蜘蛛的東西。當然也包括那個小孩啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "This is the source of the spider infestation."
msgstr "這是蜘蛛肆虐的源頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "This is the source of the spider infestation."
msgstr "這裡就是蜘蛛災的源頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "That must be the center of the hive-mind."
msgstr "那肯定就是母巢的中心了吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Ah, this species of arachnid has adapted to life on the cave ceiling."
msgstr "啊，這類蜘蛛已經適應了洞穴生活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "An arachnid with a thick carapace."
msgstr "長著厚重甲殼的節肢動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "An arachnid that spits projectiles."
msgstr "會噴吐拋射物的節肢動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "He gave his life for his queen."
msgstr "他把一生奉獻給了他的女王"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "It appears to be of the warrior caste."
msgstr "它看起來像是族群裡的戰士"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "A well deserved rest, no doubt."
msgstr "這是它應得的休假，毫無疑問是的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "It is heavy with bacteria."
msgstr "感染了細菌身子好重"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "A bright red carrier of genetic information."
msgstr "一個鮮紅的遺傳資訊載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是一個遺傳資訊載體的載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "A lovely green carrier of genetic information."
msgstr "一個可愛的綠色的遺傳資訊載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是一個遺傳資訊載體的載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "A soft blue carrier of genetic information."
msgstr "一個柔藍色的遺傳資訊載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是一個遺傳資訊載體的載體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Some sort of self-contained aurora."
msgstr "某種獨立的極光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Perhaps a larger staff would summon a larger star."
msgstr "大概更大點的這東西能召喚出更大的星星"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "I've never seen a weather vane employed as a weapon."
msgstr "我從來沒見過風向標也可以當武器用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "That was an underhanded trick!"
msgstr "卑鄙的詭計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Something devious is lurking in the shadows."
msgstr "有個狡猾的東西藏在影子裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "A strange rock formation."
msgstr "奇特的岩石排列"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Another stalagmite."
msgstr "又一隻石筍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALKER
msgid "A mistake in need of correcting."
msgstr "一個需要更正的錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "We could have learned much from each other."
msgstr "我們從彼此身上學到了很多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "The weaver's twisted creation."
msgstr "編織者變態的產物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Nope, just a statue."
msgstr "不，只是一個雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Is it petrified?"
msgstr "它被嚇呆了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "A simple statue."
msgstr "一個普通的雕像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "He's actually quite a sweet boy when you peel away the ego."
msgstr "撇去驕傲自大不看他還是個挺帥的小夥子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "A Grecian-inspired sculpture of the muse Melpomene. Some liberties have been taken."
msgstr "女神墨爾波墨涅的希臘式雕塑。帶來了一些自由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "A Grecian-inspired sculpture of the muse Thalia. Some liberties have been taken."
msgstr "希臘的繆斯塔莉婭女神 雕像。一部分自由被剝奪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "The rain may inadvertently turn it into a bird bath."
msgstr "下場雨就成鳥盆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "It has a variety of household uses."
msgstr "它被各種各樣的家庭使用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STINGER
msgid "It tapers to a sharp point."
msgstr "它逐漸變細最後成為一個尖角"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "This will offer some protection from the sun."
msgstr "這應該能防晒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "This aubergine has been cooked and packed with comestibles."
msgstr "這茄子被做熟了並且塞滿了食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "It will wither if not replanted."
msgstr "如果沒有被移植它就會枯萎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Uniquely adapted to arid climates."
msgstr "尤其適應乾旱的氣候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "I wonder how my garden is doing without me."
msgstr "我想知道我的花園離開了我會怎麼樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "A shipwreck, looks to be useless."
msgstr "一艘遇難的船，看起來沒用了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "This vest screams \"stylish, but well-read.\"."
msgstr "這件背心尖叫著「本大爺既時髦又博學」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TAFFY
msgid "That's terrible for your teeth, dear."
msgstr "這對牙齒可不好，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Magnus Avis, fully developed."
msgstr "馬格努斯鳥群，充分發育"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "It requires incubation."
msgstr "需要孵化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Full of cholesterol."
msgstr "全是膽固醇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "You will catch your death of cold!"
msgstr "你會得致命的病的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Development appears to be progressing."
msgstr "發育正在進行中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Exposure to temperature extremes may result in death."
msgstr "暴露在極限溫度下可能會導致死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "A watched pot never boils."
msgstr "欲速則不達"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "We shall soon reap the fruits of our labors."
msgstr "我們應該儘快收割我們勞動者的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "What a tremendous Magnus Avis egg!"
msgstr "好大一隻蛋啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "The nest is empty. Soon the cycle will begin anew."
msgstr "鳥巢空了。很快生命的循環又將開始。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "An adolescent avian."
msgstr "一隻青少年階段的鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Please keep your voice level to a minimum."
msgstr "請把你的聲音壓到最低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "A very naughty bird!"
msgstr "一隻非常淘氣的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "I don't think it's powered yet."
msgstr "我不覺得它有足夠的能量了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "It looks to be ready."
msgstr "看起來似乎準備好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "This machine can be used to travel between worlds."
msgstr "這個機器可以在世界間穿越旅行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "This runestone has unique geometric properties!"
msgstr "這塊符文石有其獨特的幾何性質！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "The device needs to be activated."
msgstr "這個裝置需要被開啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "The device is in a partial state of completion."
msgstr "這個裝置僅僅完成了一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "An electrical charge regulator."
msgstr "一個充電調節器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "It applies basic mechanical principles."
msgstr "它應用了基礎機械原理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Neither fully organic nor inorganic!"
msgstr "既不完全是有機的也不是無機的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "A torus of alloys and wiring."
msgstr "一個合金和接線的圓環"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "The gem appears to focus the nightmare fuel."
msgstr "寶石可以集中夢魘燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "It wasn't doing me much good anyhow."
msgstr "無論如何，那對我也沒什麼好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Sleeping in there would give me a stiff neck."
msgstr "睡在那兒我會落枕的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "A horror waiting in the mud."
msgstr "在泥漿中等待的恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Never grab the pointy end."
msgstr "永遠別碰尖的那頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Hmmm, reproductive organs."
msgstr "額，生殖器官"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "I wonder how they breed?"
msgstr "我想知道他們是如何繁殖的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "There's more of it below than above!"
msgstr "它在下面的部分比在上面的部分要多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "A tiny horror waiting in the mud."
msgstr "土裡潛伏著一個小怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "It appears to be all connected somehow."
msgstr "它們似乎在某種程度上是連結在一起的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE
msgid "This seems to be an interesting, ectoplasmic residue-bearing variety of ziosite."
msgstr "這似乎是個有趣的，殘留著各種靈質的ziosite"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "These could be combined to make a bigger piece."
msgstr "能夠被合在一起做成更大的一塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "We were its intended recipient."
msgstr "我們是它的預期接受者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "It has formed a dangerous symbiotic relationship with fungal spores."
msgstr "它和真菌孢子形成了一種危險的共生關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "The symbiotic bond between toad and fungus has reached its apex."
msgstr "蟾蜍和真菌有著極為密切的共生關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "The soil has been disturbed here."
msgstr "這兒的土地被污染了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "A new member of the Agaricus genus?"
msgstr "這是蘑菇聯合會的新成員嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "The growth needs a catalyst to breach the surface."
msgstr "在適當的條件下，它就會衝出地表。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "How bourgeois."
msgstr "真矯情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TORCH
msgid "An improvised handheld light."
msgstr "一個臨時手電筒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "The path is open."
msgstr "道路通暢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "It deconstructs the subject and reconstitutes them elsewhere."
msgstr "它解構了主體並把它們在別處重組。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "The bezoar's magic has been activated."
msgstr "胃石的魔力被激活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "A bezoar formed in the gut of a large beast."
msgstr "一塊長在巨大野獸的腸子裡的胃石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Mmmm, natural!"
msgstr "嗯，天然的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAILS
msgid "All brawn and no brain, I'm afraid."
msgstr "我就是怕這種腦子裡都是肌肉的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "This is quite advanced technology."
msgstr "這是一種挺先進的技術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP
msgid "A simple stick-and-basket trap."
msgstr "一個簡單的尖刺籃子陷阱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "It's covered with a thin film of canine digestive fluid."
msgstr "它被一層狗的消化液覆蓋著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "A crude attempt at tricking me."
msgstr "一個天真的傢伙想騙我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "The charred skeleton of a storage chest."
msgstr "一個有著存儲空間的焦骷髏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "A storage chest."
msgstr "一個貯料槽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Looks suspicious..."
msgstr "看起來很可疑啊…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "The flora grows thick here."
msgstr "這裡的植物長得很是茂盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "Fascinating... it's become bipedal!"
msgstr "多麼神奇啊…它變成了兩足動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "What a lovely set of bottle washers! Too bad they're all melted."
msgstr "好漂亮的一套洗瓶機啊！可惜都融化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "I don't appreciate the insinuation, dear."
msgstr "我不接受含沙射影，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Ah, it's a scale replica of that mischievous robot."
msgstr "啊，那是一個淘氣機器人的完美的複製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "A muscular hydrostat that's been sat near something hygroscopic."
msgstr "一個強有力的水壓調節器，一直放在某種會吸濕的東西旁邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "What a positively, delightfully odd little lady."
msgstr "不確定，奇怪的小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "I think it's quite lovely, despite the cracks left by age..."
msgstr "我覺得這真的挺可愛的，儘管歲月已經給它帶來了裂痕…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "In medieval chess, this piece was called the elephant."
msgstr "在中世紀的象棋中，這玩意被稱為大象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "The groove in this piece symbolizes the bishop's ceremonial headwear."
msgstr "這玩意象徵主教的禮儀頭飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "This would be a practical eating utensil if it weren't bent."
msgstr "這將是一個很好的飲食用具，如果沒有彎曲的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Beware of Greeks bearing gifts."
msgstr "當心希臘人的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "A good illustration of gyroscopic precession."
msgstr "旋轉陀螺的一個很好的例子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "A fake membranophone."
msgstr "一個假的膜質樂器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "An instrument of self-sufficiency."
msgstr "一種自給自足的儀器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "I have an excellent meringue recipe."
msgstr "我有一個很好的配方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "My grandmother used to knit."
msgstr "我祖母過去常織。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "It reminds me of home."
msgstr "它讓我想起了家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "What a positively adorable kitty cat. Sigh."
msgstr "本來該有多可愛的一隻貓啊。可惜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "What an unpleasant scent."
msgstr "什麼不愉快的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "It appears to be a primitive cup fashioned from a tuber."
msgstr "這似乎是一個原始的用塊莖做的杯子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "I miss the comforts of home."
msgstr "我想念家裡的舒適了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "It was once called the \"tower\", long ago."
msgstr "很久以前它一度被稱作「塔」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Calling it a \"castle\" is plainly incorrect."
msgstr "叫它「城堡」明顯不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Oh, I just love the bard."
msgstr "哦，我正好喜歡吟遊詩人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Knights are better pieces when they're active in the center."
msgstr "位於棋盤中央的騎士是最好的棋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "In German it is referred to as the \"springer\"."
msgstr "在德國它被認為是拱頂之石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Oh, I got my hopes up for a nice crystal ball."
msgstr "哦，我實現了獲得一個漂亮水晶球的願望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "A decorative arachnid adornment! How darling!"
msgstr "一個裝飾用的蜘蛛飾品！好漂亮啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "The paw grants three wishes, with terribly ironic results. So the story goes."
msgstr "那隻手許諾了三個願望，帶來了極具諷刺性的結果。於是故事開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Odorless. I believe it may have been sugar water."
msgstr "沒有氣味。我相信它很可能已經變成糖水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Dunk those in boiling water before wearing them, dear."
msgstr "在戴之前把它們在沸水中浸泡一下，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Luckily it is much too brittle to inflict any real damage."
msgstr "幸運的是它太脆弱了以至於無法承受任何真實傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "This simply does not work right."
msgstr "根本不起作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "It appears to be an abandoned glove."
msgstr "看來這隻手套被遺棄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "What a positively, delightfully odd little fellow."
msgstr "真是個奇怪的小可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "What a cute little mollusk shaped scale!"
msgstr "這些小型軟體動物如此可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "This does not seem like it came from this world."
msgstr "它似乎不是來自這個世界的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Goodness, it seems quite wistful."
msgstr "天哪，它令我感到悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Perhaps I ought to save it for Webber."
msgstr "也許我應該把它留給韋伯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "A waste of a unique flora specimen."
msgstr "一份已經乾枯獨一無二的生物樣本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "What a curious device!"
msgstr "這是一種非常奇怪的未知裝置！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "What an odd contraption."
msgstr "一個奇怪的裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "This spacecraft looks to have inadequate thermal controls."
msgstr "這部太空船的熱能控制器好像不夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "I do hope WX-78 is feeling alright."
msgstr "我希望WX-78不會受傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "I think I'll keep this. I know someone who might like it."
msgstr "我就留著它吧。我知道某人很喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "It reminds me of my bathtub. I could use a long soak."
msgstr "這讓我想起我的浴缸。我這會可想泡個澡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "What a coincidence. My cardigan is missing a button!"
msgstr "多麼奇妙啊。我的毛衣上正缺個扣子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Durable outerwear."
msgstr "耐用的外套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Ample protection against the elements."
msgstr "對抗自然的足夠防護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Unpalatable, but high in protein."
msgstr "雖然不好吃，但是蛋白質含量很高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "A utilitarian proboscis."
msgstr "一個實用的鼻子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "A specimen of leather and fur."
msgstr "一組皮毛樣品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "A dried collection of plant matter."
msgstr "一些植物的乾收藏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "This substance is imbued with a sort of natural fire deterrent."
msgstr "這種物質充滿了某種自然火焰的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "土地。讓人踩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "What a nice roast."
msgstr "烤得很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Best steer clear of those spikes, dear."
msgstr "最好離那些尖刺遠一點，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "A carbonized tree."
msgstr "一棵碳化的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "It has been harvested."
msgstr "它被收穫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "It's afflicted with an agrarian disease beyond my curing."
msgstr "它得了一種我無法治癒的疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "This species yields lumber and pliable sprigs. Useful."
msgstr "這種樹會產出木材和易彎的樹枝。很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Seeds encased in a mature strobilus."
msgstr "種子被包裹在成熟的球果中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It is fast growing into a fine young tree."
msgstr "很快就長成了健康的小樹苗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "It would be a waste of time and resources to chop that old thing."
msgstr "砍這老東西真是浪費時間和資源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Some small twigs."
msgstr "一些小樹枝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "A simple apparatus for keeping dry."
msgstr "用來維持乾燥的裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNAGI
msgid "A common way to prepare eel."
msgstr "正常處理鰻魚的方式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It's under construction."
msgstr "已經在建了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Salutations, waffles."
msgstr "好耶，華夫餅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "I was right not to trust it."
msgstr "我選擇不去相信它是對的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "I don't trust that wall."
msgstr "我不相信那堵牆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hay bales."
msgstr "乾草垛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "A job well done."
msgstr "工作圓滿完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Fits comfortably in my pocket."
msgstr "放在口袋裡正正好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "A very secure wall."
msgstr "一面非常安全的牆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "My pockets must be bigger on the inside."
msgstr "我的口袋必須得再大點兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "That is quite secure."
msgstr "好像很安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "I'll carry them. My strong backbone always was my best asset."
msgstr "我來運它們吧。我強壯的後背永遠是最好的財富。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Fire was its weakness."
msgstr "它的弱點就是火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "That offers some protection."
msgstr "這能提供一些保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Deployable pickets."
msgstr "可用的尖條"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Odobenus rosmarus; Gaelic variety."
msgstr "海象；屬於蓋爾種"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Should auld acquaintance be forgot?"
msgstr "老熟人應該被遺忘嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "It has been deserted for now."
msgstr "現在已經被遺棄了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Some kind of temporary habitation."
msgstr "許多種臨時居所"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "This would be useful for scrimshaw."
msgstr "這對手工雕刻有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Hmm, now it reminds me of a very different famous book."
msgstr "呃，現在它讓我想起了一本完全不一樣的名著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "It used to be a wardrobe."
msgstr "它曾經是一個衣櫃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "This reminds me of a famous book."
msgstr "這讓我想起了一本著名的書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARG
msgid "Domesticating this Canis will be an entertaining challenge."
msgstr "馴化這條狗將是一個有趣的挑戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "A shame."
msgstr "真恥辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Tribute by fire, hm?"
msgstr "需要進貢火焰，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Let the festivities begin!"
msgstr "讓我們開始歡慶節日吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "I had best keep my distance."
msgstr "我最好離遠點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "A toy for children."
msgstr "一個小孩玩的玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Citrullus lanatus."
msgstr "西瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "That's certainly one thing you could do with a watermelon."
msgstr "有一件事你還真能用上西瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "The melon is entirely encased in an ice lattice."
msgstr "這個甜瓜整一個都被包在了冰格裡面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Beautifully grilled."
msgstr "烤得太棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Plant them to grow a lanatus."
msgstr "種瓜得瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "You're not making trouble, are you %s?"
msgstr "你不會製造麻煩的，%s是你幹的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "\"By Hel's fire\" is a turn of phrase, dear."
msgstr "通過這個火焰好像是個句子，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "%s, I told you not to run with spears. Tsk."
msgstr "%s，我告訴過你不要帶長矛逃跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Your saga ends here, %s!"
msgstr "你的故事到此結束，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "I appreciate your commitment to group survival, %s."
msgstr "我很感謝你遵守了群體生存法則，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Anachronistic drivel."
msgstr "一派胡言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Now we just require rope to secure it in place."
msgstr "現在我們只需要繩子安全到位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Up to your old tricks, are you %s?"
msgstr "我又看見了你的老把戲，%s是你嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Lighting fires are we now, %s? Tread carefully."
msgstr "我們現在正在生火，%s？小心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Stings, doesn't it dear? Let me fetch you a heart."
msgstr "會疼吧，可不是嘛？讓我幫你找顆心吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Fool me once, shame on you. Fool me twice... you're dead!"
msgstr "耍我一次，你可是不要臉。耍我兩次…你死定了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "There's good in you, %s."
msgstr "很高興見到你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "I'm not letting THAT in MY library!"
msgstr "我不會讓那個在我的圖書館！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "That's enough funny business, young arachnid."
msgstr "別再胡鬧啦，小蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Who gave you matches, %s?"
msgstr "誰給你的火柴，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，你好，親愛的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "I'll fetch you a nice colored bandage once you're revived."
msgstr "當你復活時我會興高采烈的來接你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Someone needs to teach you some manners, %s!"
msgstr "需要有人去調教一下你的脾氣，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "You're a sweet boy, %s."
msgstr "你真是粉嫩多汁的正太，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "That is a most unusual skull."
msgstr "那是一個最不常見的頭骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "What an adorable little arachnid!"
msgstr "多麼討喜的小蜘蛛啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s! That's enough out of you, young lady!"
msgstr "%s！小姑娘，住手吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Who gave you flammable materials, %s?"
msgstr "誰給你易燃材料，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Goodness, this just won't do. Let me find you a heart, %s."
msgstr "天啦嚕，這樣是不行的。我來給你做個心吧，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Someone needs to teach you some manners, %s!"
msgstr "看來你需要人來教你禮儀，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "You're a dear, %s. And so uniquely qualified to handle specters!"
msgstr "親愛的，%s。只有你才知道怎麼和鬼魂打交道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "His body language says everything."
msgstr "他的肢體語言說明了一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Don't cry to me when you burn yourself, dear."
msgstr "親愛的，在你自焚的時候不要為我哭泣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Ah, the mime lad. Greetings, dear %s!"
msgstr "啊，啞劇小伙。你好，親愛的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Poor dear. %s needs a heart to anchor him to this plane."
msgstr "可憐的乖乖。%s他需要一顆心來錨定他這個漂泊的失事飛機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "They'll tell tales of your defeat, %s!"
msgstr "他們會講述你失敗的故事，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "You're a fine young man, %s."
msgstr "你是一個很好的人，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Oh no. No, no, no. This won't do at all."
msgstr "哦不。不不不。這沒有一點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "This may prove useful."
msgstr "這可能證明是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Perhaps something useful lies inside?"
msgstr "也許裡面有什麼有用的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHIP
msgid "An instrument for developing pain compliance."
msgstr "一種通過疼痛來達到控制目的的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Book burnings are quite gauche, %s."
msgstr "書在燃燒的時候有幾分笨拙，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Ah, greetings %s! Fancy seeing you here."
msgstr "啊哈，你好%s！我一點也不想在這裡看見你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "All our self-help books will finally be put to use, hmm %s?"
msgstr "我們的自助書籍終於有效了，對吧%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "I am my own worst critic!"
msgstr "我永遠是自己最糟糕的批判家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Our knowledge comes in handy, doesn't it, %s?"
msgstr "我們的知識終於派上用處了，是不是，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "You like to test boundaries, don't you dear?"
msgstr "你想測試我的忍耐限度嗎，不是嗎親愛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "What have I said about lighting fires, dear?"
msgstr "我說了什麼關於生火，親愛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "If you cross your ghosteyes they'll get stuck like that, dear."
msgstr "你要是用你的鬼眼玩對眼的話你的眼睛會卡成那樣的，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "You WILL respect your elders, %s!"
msgstr "你要尊——重——你的長輩，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "You're doing so well, %s."
msgstr "你做的真好，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "I'll pull you back to base by the ear if I have to, %s."
msgstr "你再調皮得話，我就拎著耳朵把你領回家，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "%s needs a stern talking to."
msgstr "%s需要嚴肅的談話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Greetings, dear %s! How are your theorems coming?"
msgstr "嗨咯，親愛的%s！你的原則是怎麼來的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Didn't I tell you to wear a jacket? I'll get the hearts..."
msgstr "我沒說過你要穿一件夾克嗎？我會給救贖之心的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "It appears we've entered a battle of the wits, %s!"
msgstr "看來我們已經進入了一個鬥智斗勇的戰鬥中了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "You may know a thing or two after all, scientist!"
msgstr "你可能知道一件事或兩件事，你可是科學家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Rather crass wouldn't you say, %s?"
msgstr "你不會說髒話對吧，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "That was not a regulation fire, dear."
msgstr "那火並不常見，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，你好啊親愛的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Tsk. Were you wearing your hardhat, dear?"
msgstr "嘖嘖,親愛的，你戴著安全帽？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "I'll not tolerate cruelty!"
msgstr "我忍不了這麼殘忍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s is quite the Jane of all trades."
msgstr "%s真是個樣樣精通的女孩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "I ought to teach the children how to pick up a stitch."
msgstr "我總有一天得教會這些孩子怎麼縫東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "I can't read any measurements from that husk."
msgstr "我沒法從那個殘骸上讀出測量結果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Measure before you act."
msgstr "行動之前得先衡量一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "What a delightful little individual."
msgstr "多麼可愛的小傢伙啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Just like holidays at the library!"
msgstr "就像在圖書館度假一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "The perfect stir stick for hot cup of tea."
msgstr "一杯熱茶的完美攪拌棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "An object with negligible temporal drag."
msgstr "一個可以忽略時光流逝的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Such expertly prepared raspberry filling!"
msgstr "精心配製的覆盆子餡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "\"Plum\" is a 17th century term for \"fruit\", dear."
msgstr "「李子」在17世紀時是對「水果」的稱呼，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Pair it with a good book and you've a cure for the winter blues."
msgstr "配上一本好書你就有治癒冬季憂鬱的方法了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "A small enchantment keeps it a pleasant temperature."
msgstr "一個小小的魔法讓它保持在宜人的溫度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "I've always harbored a weakness for good 'nog."
msgstr "我一直無法抵禦好酒的誘惑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Careful with it now, dear."
msgstr "親愛的，小心點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "I'm of the opinion that one can never overdecorate."
msgstr "我認為一個人絕不可能裝飾過度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Electrical currents do have a certain appeal, don't they?"
msgstr "電流有一定的吸引力，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Oh gracious, not again."
msgstr "哦,天哪，不要再這樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Not to worry. We can still celebrate."
msgstr "別擔心，我們還是可以慶祝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Lovely job on the tree, dears."
msgstr "樹上的可愛玩意兒，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It'd surely snap under the weight of ornaments."
msgstr "它肯定會在裝飾品的重壓下折斷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Not to worry. We can still celebrate."
msgstr "別擔心，我們還是可以慶祝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "Let's grow a proper tree, shall we?"
msgstr "讓我們來種一棵合適的樹，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "I will not tolerate such behavior, %s."
msgstr "我不會容忍這種行為的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Was that fire intentional, %s?"
msgstr "%s，那火是故意的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，嗨咯，小可愛%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "%s acts tough, but he needs my help. A heart should do it."
msgstr "%s很艱辛，他需要我的幫助。我應該為他做一顆心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "That's it, %s! I'm taking my glasses off!"
msgstr "就這樣，%s！我要帶我的眼鏡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "Excellent work, %s. You're a fast learner."
msgstr "幹得真好，%s。你學的真快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "Careful, %s. You know what paper pulp is made of, don't you?"
msgstr "注意，%s。你知道紙糊是什麼製成的吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Poor dear never mentioned he was afflicted by Castorthropy."
msgstr "這個可憐人根本沒告訴我他遭受著河狸化的痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "I'll add \"Castorthrope\" to my endangered species list."
msgstr "我會把「河狸」加入我的瀕危物種名錄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Keep lighting fires if you want to get burnt, dear."
msgstr "親愛的，如果你想自焚，就讓火一直燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Ah, greetings dear %s!"
msgstr "啊，你好，親愛的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "What did I say about playing with axes? Let's get you a heart."
msgstr "我怎麼和你說別亂耍斧頭的？讓我來幫你找顆心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "I will defend myself from you, foul cad!"
msgstr "我會保護自己的，你個臭傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "Excellent work, %s."
msgstr "幹得漂亮，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "It would be best to stay away from that."
msgstr "最好不要靠近那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Reminds me of the Anglerfish."
msgstr "讓我想起了華臍魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Worm attack!"
msgstr "蠕蟲來襲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "The sleeping Megadrilacea Oraduos."
msgstr "沉睡的雙嘴巨蚯蚓目生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Concentric rings of teeth for rapid ingestion."
msgstr "牙齒的同心環是用來快速咽下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "It will only last a few trips."
msgstr "它只能用來穿過幾小段路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "It's softer than I would've thought."
msgstr "比我所料的還要柔軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "This one is purely vegetable."
msgstr "這玩意就是顆純粹的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Reminds me of the Anglerfish."
msgstr "讓我想起了我的琵琶魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "What devilishness is that robot up to?"
msgstr "這機器人在整什麼幺蛾子呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Do be careful when trying to destroy all life, dear."
msgstr "親愛的，請小心嘗試毀滅所有的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Ah, the automaton. Greetings, dear %s!"
msgstr "啊，自動人偶。你好，親愛的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Fascinating. %s indeed has a specter, and it lingers still."
msgstr "真奇妙。%s的確有靈魂，而且現在還在逗留著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "The binary is simple, %s... On, or OFF."
msgstr "簡單的二進位，%s…開，或者關。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "I appreciate your commitment to group survival, %s."
msgstr "我感謝您對團體生存的承諾，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "This amulet is glowing at the mid 530 nanometer wavelength."
msgstr "這個護身符發出530奈米波長的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "Perhaps it is similar to citrine."
msgstr "也許它和水晶差不多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "The geography of this place is less unknown each day."
msgstr "我們對這兒的地形越來越熟悉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "Luckily the star is a manageable size."
msgstr "很幸運這顆星星尺寸合適"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_GENERIC
msgid "A rare occurrence. I don't know what that is."
msgstr "一個少見的東西。我不知道是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Seems it's about to ignite from the heat."
msgstr "好像這就要加熱點燃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_TOODARK
msgid "I can't see in the dark."
msgstr "黑暗裡我什麼都看不見"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Al dente."
msgstr "有點咯牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "We've failed."
msgstr "我們失敗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "It was too long on the fire."
msgstr "放在火上太久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "That was not a viable recipe."
msgstr "那不是一個可用的食譜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "We best be on our way. Ta!"
msgstr "我們快上路吧，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "I can't even burn it!"
msgstr "我甚至不能燒壞它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "Ughhhh, nooo... I don't feel good."
msgstr "啊啊啊，我感覺不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I've already got one!"
msgstr "我已經有一個了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "I can't place anything from atop this big lout!"
msgstr "我在這個大蠢蛋的頂上放不了任何東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "That's way better than some dumb dresses!"
msgstr "這比一些愚蠢的衣服要好的多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Nah, too much effort."
msgstr "哦不，這花了很多心血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Stop hogging it, I wanna dress up too!"
msgstr "別霸佔了！我也想換衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I'm not too big on cooking."
msgstr "我不太喜歡烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Hey! What're you making? Can I have it?"
msgstr "嘿！你在做什麼？我可以做嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "It's all the way over thereeeee!"
msgstr "它一路上始終在那兒兒兒兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "But what should I even draw??"
msgstr "但我應該畫什麼呢？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Ugh, just come back already! Geez!"
msgstr "呃啊，快點回來吧！我的天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "It's busyyyy."
msgstr "它很忙啊啊啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It's not working."
msgstr "這不管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They won't fully appreciate my gift."
msgstr "它們不會完全欣賞出我的禮物的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "Awww, we already know that one!"
msgstr "額，我們已經知道那個了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "I have to wait for it to eat this one first."
msgstr "我要等它先把這個吃完。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Noooope!"
msgstr "別呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "I'm not wasting this on them!"
msgstr "我不想在它們身上浪費這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "Ughh, it doesn't need this! It needs a living log!"
msgstr "額，它不需要這個！它需要的是一個活木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Ughh, it doesn't need this! It needs a mushroom!"
msgstr "額，它不需要這個！它需要的是一個蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "I wouldn't serve that to a dog!"
msgstr "我甚至不能拿它來喂狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "I can cram it in there but I dunno if I could get it back out."
msgstr "我當然可以把它塞進去，但我懷疑我還能拿回來嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "I'd like to see someone try to sculpt with that!"
msgstr "我想看到有人試著用它來雕刻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "I don't have to jam stuff into every hole I see!"
msgstr "我可不是那種看見個洞就想塞個東西進去的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Not right now. It's sleeping."
msgstr "不是現在。它正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Naw, can't make it fit."
msgstr "不，不合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "It's the wrong rock!"
msgstr "這不是我要的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "Nah. Skeleton's not right."
msgstr "不。骨架不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "Hurry uppp! I have a sweet present for you!"
msgstr "快快快！我為你準備了一個甜蜜的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "They won't fully appreciate my gift."
msgstr "他們完全不會欣賞我的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They can't carry any more things."
msgstr "他們不能攜帶任何更多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "I could leave it under their pillow...?"
msgstr "我可以把它放在枕頭下面…？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "Hurry uppp! I have a sweet present for you!"
msgstr "快快快！我為你準備了一個甜蜜的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "They won't fully appreciate my gift."
msgstr "他們完全不會欣賞我的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They can't carry any more things."
msgstr "他們不能攜帶任何更多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "I could leave it under their pillow...?"
msgstr "我可以把它放在枕頭下面…？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "They beat me to the hairy beast. Maybe it's for the best."
msgstr "他們給我揍了那毛茸茸的野獸。也許這是最好的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll ride it when it settles down."
msgstr "我會騎它的，等它安靜下來的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "But I want to use it!"
msgstr "但我想使用它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I'm not using that!"
msgstr "我現在不用這玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "We carried it all this way and it's not even the right one!"
msgstr "付出了那麼多努力，結果它不是我們要找的那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Ugh! I can't use that dish for that food!"
msgstr "啊！這道菜不能作為那種食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "It's already on a dish!"
msgstr "已經做過這道菜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Make someone else do it!"
msgstr "讓別人去做那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "There must be something good in there if you want it so bad!"
msgstr "如果你那麼想要的話，一定有什麼好東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I'll ride it when it settles down."
msgstr "我會騎它的，等它安靜下來的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "Maybe I should wait for it to be distracted..."
msgstr "或許我應該等它意亂情迷的時候…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "Nu-uh."
msgstr "嗯-啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "It's already shaved!"
msgstr "它已經被剃過了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's full already."
msgstr "已經完全準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "I'll use it after they're done."
msgstr "我會在他們用完後再用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "They won't let me."
msgstr "他們不會用到我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "Ugh, whatever, I didn't wanna know anyway."
msgstr "嗯，不管怎麼樣，我都不想知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I knowwwww that already, geez!"
msgstr "我已已已已經知道了，天哪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "What the... this map isn't right at all!"
msgstr "什麼鬼……這地圖根本不對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "But that big ugly thing is on my tail!"
msgstr "但那個醜陋的大東西在跟著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "You mean there's another key?!"
msgstr "你的意思是還有另外一把鑰匙？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Darn thing won't work!"
msgstr "該死的東西，不管用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I'm not just gonna wrap air!"
msgstr "我不想把空氣包起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I can't write on it."
msgstr "我不能寫上面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "I wanna write when you're done!"
msgstr "我想寫下你所做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I can'tttttt."
msgstr "我做不到啊啊啊啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "Move, arrow! MOVE!"
msgstr "飛起來，箭頭！飛起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "I DID IT!"
msgstr "搞定了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "You win THIS time, Maxwell."
msgstr "這次你贏了，麥斯威爾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "The ground's cracking!"
msgstr "地面開裂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Tread carefully!"
msgstr "小心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Earthquake!"
msgstr "地震了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Hey, I gotcha something!"
msgstr "嘿，我明白了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Dinnertime!"
msgstr "晚餐時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Great Antlion! Take this tribute, or whatever."
msgstr "偉大的蟻獅！收下這個貢品，或者別的什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "I probably shouldn't be here."
msgstr "我可能不該在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "This seems dangerous!"
msgstr "這看起來很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "What was that?!"
msgstr "那是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOoOooOo!!"
msgstr "哦噢哦噢哦噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BEES
msgid "Aaaah! Pokey bugs!"
msgstr "啊！長刺的臭蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Stupid boomerang!"
msgstr "愚蠢的回飛棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BURNT
msgid "I wish I'd let it go up in flames..."
msgstr "我想把它燒成灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "I better protect my head!"
msgstr "我最好保護我的頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "I'm not afraid of you!"
msgstr "我才不怕你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "OUCH! You jerk!"
msgstr "痛！你這混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COLD
msgid "The cold! It burns!"
msgstr "感冒！火燒一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Arrgh the needle is stuck!"
msgstr "啊，針被卡住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I'm missing something."
msgstr "我還缺了點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Uh oh!"
msgstr "我勒個去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "That sounded like a big mean monster man!"
msgstr "聽起來這貨不好對付！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Pfft. Fire would've worked just as well."
msgstr "啐。用火不就得了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DUSK
msgid "Night is coming. I need fire!"
msgstr "夜晚就要降臨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "How would I even eat that!"
msgstr "我怎麼會吃這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ugh! Nasty!"
msgstr "啊！噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "That tasted terrible!"
msgstr "難吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "That was kinda gross."
msgstr "有點噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Eeeew, no way!"
msgstr "嘔————，沒門！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Ughhh!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.10
msgid "Exercise... sucks!"
msgstr "鍛煉…實在糟透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.11
msgid "Hnnfhg!"
msgstr "哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Why am I doing this...?!"
msgstr "我為什麼要這麼做…？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Oooof!!"
msgstr "噢！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Unghhh!"
msgstr "啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "There's... no way this is worth it!"
msgstr "這…是不值得的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "My arms feel like they're on fire!"
msgstr "我的手臂感覺好像著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Ughhhh! I'm all sweaty!"
msgstr "啊！我汗流浹背！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "This... is... the worst..."
msgstr "這…是…最壞的…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "I can feel the burn... I hate it!"
msgstr "我能感覺到灼燒…我討厭它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "Where'd I put my lighter!?"
msgstr "我的打火機在哪！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Oh, I can see! I thought I'd gone blind."
msgstr "哦，我能看見了！我都以為我瞎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Stupid thing broke!"
msgstr "哦，多麼愚蠢的事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "I'm free! Time for fires!"
msgstr "我自由了！咱們來縱火吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "Burn... It all must burn..."
msgstr "燒吧…它必須被燒掉…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "So much information!"
msgstr "資訊量太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOT
msgid "The heat is too intense!"
msgstr "這熱度太過迅猛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Show yourself!"
msgstr "給我現身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I need food!"
msgstr "它需要吃東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "I'll find you!"
msgstr "我會找到你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "Ohh... he got away."
msgstr "哦……他跑掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Boooo, I lost track of him in the mud."
msgstr "啵————，我在泥中失去了它的蹤跡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It looks slightly happier."
msgstr "它看起來稍微更開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I can only carry so much!!"
msgstr "我只能帶這麼多了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Aww man, here come those weird goat things!"
msgstr "天啊，這些古怪的山羊來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "I'm NOT fighting THAT."
msgstr "我不想打架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Why couldn't it just stay dead?!"
msgstr "為什麼它就不能死掉呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Argh, my little head!"
msgstr "啊，我的腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.1
msgid "Tee hee!"
msgstr "嘻嘻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.2
msgid "Pretty!"
msgstr "漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.3
msgid "Oops!"
msgstr "糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.4
msgid "I made a fire!"
msgstr "我生了火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.5
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.6
msgid "I can't help myself!"
msgstr "我控制不了我自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "I'm safe from the sky-fire."
msgstr "我安全的躲過了天火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Boo, that was boring."
msgstr "轟，真無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Get away, you bloodsucking jerks!"
msgstr "滾開，你個吸人血的雜碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "This beast is looking pretty bad."
msgstr "這個野獸看起來很壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I'm not leaving now!"
msgstr "我現在不能離開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "That dumb box can wait!"
msgstr "這件啞巴禮物我們等下再開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "It's not time for a siesta, it's time for fighting!"
msgstr "現在不是睡覺時間，現在是戰鬥時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "No time for sleep, there's fighting to do!"
msgstr "打仗都來不及，那還有空睡覺？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Who would go inside when there's a great ball of fire in the sky?"
msgstr "當天上掛著個包著火的大球時正常人會進帳篷嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "Too spooky down here to sleep."
msgstr "睡這兒太嚇人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I can't take a siesta while my tummy is grumbling!"
msgstr "我不能睡覺，我現在肚子咕咕叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "My tummy is grumbling, I can't sleep!"
msgstr "我肚子餓的咕咕叫了，哪還睡得著！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I gotta get down from this big oaf before opening that!"
msgstr "在打開那個之前我得先從這個大白痴身上下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "I couldn't get comfortable there."
msgstr "我無法感到舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "I'd really rather be inside."
msgstr "我傾向於呆裡邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "It's just the collapsing that concerns me."
msgstr "我不過是擔心坍塌的危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Why? This is way better."
msgstr "為什麼不呢？這是條更好的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Like lighting a barrel of fish on fire."
msgstr "就像瓮中捉鱉般輕鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PECKED
msgid "No! Bad birdy!"
msgstr "不！可惡的壞鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Something weird is happening...!"
msgstr "一些不可思議的事情正在發生…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Ugh, put it back!"
msgstr "呃，把它放回去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "That sound probably doesn't mean good things."
msgstr "聽到這聲音準沒好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "Hey! That's not fair!"
msgstr "嘿！那不公平！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "That was useful, even if it didn't have anything about fires."
msgstr "雖然不能拿它來放火玩，但這個也挺有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Thanks for the hand!"
msgstr "感謝你們幫助我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "You got this!"
msgstr "你能搞定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Hey! Get back up!"
msgstr "嘿！終於回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Aw, everything I killed is back!"
msgstr "噢，我殺的一切都復活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Rude."
msgstr "真是粗魯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "That did it!"
msgstr "搞定了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "You're good for something besides burning after all."
msgstr "你除了燒火之外還是有點用嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Gross, ew! Bones!"
msgstr "喲！骨頭！噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Ugh, this is the WORST!"
msgstr "啊額，糟透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Ouch!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Awww! I liked that thing."
msgstr "哦！我喜歡那東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Ughh! But I was winning!"
msgstr "呃！但我要贏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Don't even think about running, toad!"
msgstr "往哪跑，蟾蜍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Still got my lighter!"
msgstr "幸好我還有打火機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "My precious light is gone!"
msgstr "寶貴的光亮消失了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Didja miss me?! Haha!"
msgstr "想我嗎？！哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Aah!"
msgstr "哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Gah! That stung ya jerk!"
msgstr "啊！那激怒了你的混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WET
msgid "This could be bad!"
msgstr "這真槽糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WETTER
msgid "I hate it!"
msgstr "我恨它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "I'll have to burn these clothes!"
msgstr "這些衣服我都要燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMS
msgid "I do NOT wanna see what made that sound!"
msgstr "我不想看發出那個聲音的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.DEER
msgid "You're deer meat!"
msgstr "你是鹿肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.GENERIC
msgid "It's you or me!"
msgstr "要麼是你要麼是我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PIG
msgid "Stupid pig!"
msgstr "愚蠢的笨豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PREY
msgid "Get over here!"
msgstr "過來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Grrrrar!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Ew, kill iiiit!"
msgstr "噁心，殺了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "That's what I thought!"
msgstr "這才像話！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Get back here, pork chop!"
msgstr "過來，豬扒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "I'll get you next time!"
msgstr "下次我再來收拾你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "Bleh. I'll kill him later."
msgstr "呸。我過一會再殺掉他"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Not so tough now!"
msgstr "現在嘴不硬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "So, what happened to you?"
msgstr "你怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Looks flammable."
msgstr "看起來好像可以燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "I don't want to mess with that."
msgstr "我不想亂來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "It's burning a hole in my pocket. Heh."
msgstr "它在我口袋裡燒出了個洞。嘿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Looks flammable."
msgstr "看起來好像可以燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "Ugh, it's weird!"
msgstr "呃，這真奇怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Burning is still an option."
msgstr "燒了它不失為一個好辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I hate that arrow!"
msgstr "我恨那支箭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN
msgid "Hey there, tree seed."
msgstr "嘿，樹的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Looks like you won't become a tree after all."
msgstr "看來你沒法長成大樹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "You'll be a real tree soon."
msgstr "你很快就能成為一棵真正的樹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Maybe that leads home."
msgstr "或許那是回家的路"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AMULET
msgid "I have no idea what it does, but it feels good to wear it!"
msgstr "我不知道這是什麼，但戴上它感覺不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgid "The dead can't get through here."
msgstr "死者無法通過這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgid "Oooo! An afterlife intercom."
msgstr "哦！與來世的交談。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "The dead can't get through here."
msgstr "死者無法通過這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Drat, won't burn."
msgstr "該死的，著不起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "It leads to my new friend."
msgstr "這能讓我交到新朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "What do you want?!"
msgstr "你想要啥？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "There's gonna be tremors in our future."
msgstr "我們未來會有風波的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "You're in a good mood."
msgstr "你心情挺好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Buncha junk."
msgstr "一群垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Yay! More FIRE!!!"
msgstr "呀，多些火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "A waste of flammable materials."
msgstr "浪費這易燃的材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "If you're gonna fight you might as well be protected."
msgstr "如果你想打架你最好被防護起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Human beings probably shouldn't wear this."
msgstr "人類不應該穿這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Can't hit me in this thing!"
msgstr "在這件事上不能打擊我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Oh, ick! Ick! Ick! Ick! Eeeeeewwwwww!"
msgstr "哦，哎！哎！哎！哎！真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Less defense! More offense!"
msgstr "少一點防禦，多一點攻擊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Now I can take on the world!"
msgstr "現在我無所不能！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Like being wrapped in smoke."
msgstr "像被煙熏過一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "It said \"Don't play with matches\", but the \"Don't\" is crossed out now."
msgstr "它說「不要玩火」，但是「不要」被劃掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "Less reading! More burning!"
msgstr "少看些書！多生些火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "I could doodle something rude here."
msgstr "我可以在這塗一些粗魯的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "It said \"Don't play with matches\", but the \"Don't\" is crossed out now."
msgstr "它說「不要玩火」，但是「不要」被劃掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "Less reading! More burning!"
msgstr "少看些書！多生些火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "I could doodle something rude here."
msgstr "我可以在這塗一些粗魯的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Leftovers from a fire. I wish it was still here."
msgstr "火焰燒盡的殘留物。我希望它還在這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "I bet that eye thing was quite a sight wreathed in fire!"
msgstr "我敢打賭，大火在你眼中是一場大奇觀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "I wish I saw the way that weird flower burned."
msgstr "我希望我知道奇怪的花燃燒的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "I wish this thing was still burning, whatever it was."
msgstr "不管它原來是什麼，我希望這東西還在燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Something weird's going on."
msgstr "奇怪的事情在發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "I'll come back another time."
msgstr "我下次再來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Is it gonna explode?!"
msgstr "它要炸了嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Why would anyone want to live down here?"
msgstr "為什麼有人想住在這裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "It lit up!"
msgstr "它亮起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "The horns make it really easy to turn."
msgstr "這些角使轉彎非常容易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Ew, creepy."
msgstr "喲，可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "It's somehow even creepier when it's on."
msgstr "當它打開的時候，它甚至會變得更可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "It's in some other language."
msgstr "這上面寫的是另一種語言。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "It's got a picture of some gross looking people."
msgstr "它上面有個看起來很噁心的人的圖案。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Can't tell what that was a picture of."
msgstr "說不出那是什麼畫面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "I think someone spilled ink on this picture."
msgstr "我想有人把墨水潑在這幅畫上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Oh, gross! The people're losing their skin in this one!"
msgstr "噢，太可怕了！這裡的人正在失去他們的皮膚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "It's just a picture of a city."
msgstr "它就是一個城市的圖片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Eerily lifelike."
msgstr "逼真得可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AXE
msgid "It's very sharp."
msgstr "非常鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Even the babies are ugly."
msgstr "他們的小孩子看上去也很醜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "WAKE UP!"
msgstr "醒醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "You could fit like a million lighters in here."
msgstr "你可以在這塞下一百萬個打火機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "The yellow mucus-y part is gross, but the bacon is great!"
msgstr "黃色部分的粘液噁心，但是培根很好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLOON
msgid "That's just asking to be popped."
msgstr "它在請求爆炸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "I could fill them with flammable gas."
msgstr "我可以用易燃氣體填充它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Eww, no!"
msgstr "噁心，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BASALT
msgid "It's too hard to break!"
msgstr "太難折斷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAT
msgid "Cute little guy!"
msgstr "可愛的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATBAT
msgid "That thing's great for batting at enemies."
msgstr "用來擊打敵人很好使。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "What would happen if I dropped a match in there?"
msgstr "如果我在那裡扔一根火柴會怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING
msgid "Yuck!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Still yuck!"
msgstr "還是很討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Clean up your gross hair guys! Ugh!"
msgstr "呃！你該洗澡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Whoa! Niiiice bear..."
msgstr "哇哦！很-好-的-熊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "It's like swimming in fur."
msgstr "像在毛皮中游泳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "It's fur all the way down."
msgstr "毛皮，還是毛皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "It's too frilly."
msgstr "這太多褶皺了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Musty."
msgstr "發霉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "It's fat, but that stinger looks dangerous."
msgstr "很肥胖，但那螫刺很危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Pocket full of bees!"
msgstr "一袋子的蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Smoked you out!"
msgstr "把你熏出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Yay! Let's steal honey!"
msgstr "哈哈！讓我們一起偷蜂蜜吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Come on fat bees, make honey!"
msgstr "來吧，胖蜜蜂，釀造蜂蜜吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Nothing to see here."
msgstr "這裡什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Yay! Let's steal honey!"
msgstr "哈哈！讓我們一起偷蜂蜜吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Patience."
msgstr "要有耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "It's lost the fire from its heart."
msgstr "它已經失去了心中的野性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Er, are you following me?"
msgstr "額，你聽懂了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "What a disgusting, hairy beast!"
msgstr "這頭長毛的野獸真是討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Ha! He's all naked now!"
msgstr "哈！他現在可是一絲不掛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "I can see fire in its eyes."
msgstr "我可以看到它眼裡的怒火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "You need to burn some calories."
msgstr "你需要燃燒一些卡路里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Let's go!"
msgstr "出發！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "They look even dumber when they're sleeping."
msgstr "他們睡著的時候看上去更呆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Beast hair to go over people hair!"
msgstr "野獸的毛髮蓋在人的毛髮上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Ha! Its owner is probably naked somewhere. Or dead."
msgstr "哈！它的主人可能缺乏保護的待在某處。或者死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Puffy flying jerk!"
msgstr "蓬鬆的飛球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "This will keep the pokeys off of me."
msgstr "這能讓那些小飛蟲離我遠遠的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "It's full of bees!"
msgstr "全是蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Bees inside. Should've put some fire in there for good measure."
msgstr "裡面有蜜蜂，應該放把火看看會有啥效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Mosquitoes inside. They don't sound happy."
msgstr "裡面有蚊蟲。聽起來它們可不高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "No amount of honey is worth THAT!"
msgstr "它值不了多少蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "It all came from a bee's butt."
msgstr "這一切都來自蜜蜂的屁股。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Ew, burn it before it gets any bigger!"
msgstr "在它變大之前把它燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Dare you guys to smack it with a hammer."
msgstr "你們敢用鎚子打它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "That's none of my beeswax."
msgstr "那不是我的蜂蠟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BELL
msgid "Is it New Year's Eve? Are there FIREWORKS?!"
msgstr "新年到了？有煙花嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Help me, Bernie!"
msgstr "幫幫我，伯尼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "I need to fix Bernie up."
msgstr "我需要修復一下伯尼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "My childhood buddy - Bernie!"
msgstr "我的兒時好友—伯尼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Red berries taste the best."
msgstr "紅色草莓味道最好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Red berries with fire somehow taste even better."
msgstr "帶火的紅梅嘗起來肯定比這好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Mmm. They pop in your mouth."
msgstr "嗯。它們偶爾拜訪一下你的嘴巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Fire improves everything."
msgstr "火焰提高一切的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "Eat poop, stupid plant!"
msgstr "吃屎吧，你這愚蠢的植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Yes!! Burn!!"
msgstr "是的！燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Burn the sick!"
msgstr "燒掉患病的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Blech. You smell."
msgstr "這是黑崎一護的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Mmmmm. Berries."
msgstr "嗯。草莓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "But I want more berries!"
msgstr "但我想更多的漿果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "All dried out. Primed for fire!"
msgstr "全部乾燥完畢。在燒火的最佳狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Did I say you could stop growing?!"
msgstr "我說了你可以停止生長嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Yes!! Burn!!"
msgstr "是的！燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Burn the sick!"
msgstr "燒掉生病的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Blech. You smell."
msgstr "這是黑崎一護的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Ready for picking!"
msgstr "準備好採摘了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Make mooooore!"
msgstr "做更多多多多多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "It's burning up."
msgstr "它正在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "What in the world!"
msgstr "世界真奇妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Aaah! Set it on fire!"
msgstr "啊，把它點燃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "At least he's quiet now."
msgstr "至少他現在很安靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Bird prison!"
msgstr "鳥籠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "What's all the fuss about?"
msgstr "有什麼大驚小怪的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Ha! Gotcha now!"
msgstr "哈哈！菜鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "That should probably be cleaned up."
msgstr "真是的，保潔員又偷懶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Stupid bird. Wake up!"
msgstr "蠢鳥。醒醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "He won't be quiet!"
msgstr "不要逼我做和亞夜子一樣的事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Gonna catch those creepy birds."
msgstr "讓我們去抓那些恐怖的鳥類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "It smells like a bird's butt."
msgstr "聞上去像鳥屁股一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Yuck. The yellow part is all runny."
msgstr "噁心。黃色的部分水分太多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP
msgid "It's a bishop!"
msgstr "這是個主教！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Owwww!"
msgstr "哇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Ahhh!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "That's my favorite thing in the whole wide world."
msgstr "在這個世界裡，我最喜歡的東西就是這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Ptoo! Now you're dead!"
msgstr "現在請你去死吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Ooh, the firepower!"
msgstr "哦，火的威力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Good practice for blowing into a fire."
msgstr "往火裡吹吹先練練手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Tranquilized things are easier to light on fire."
msgstr "讓它安靜讓我更容易縱火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Lightning is sort of like fire."
msgstr "閃電有些像火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Boo to this."
msgstr "向它發出噓聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Ugh. This one is ugly."
msgstr "噁心。這東西可真醜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "That's not an eyeball! It's a rock!"
msgstr "那不是眼球！它是一塊石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "This will save some experimentation."
msgstr "節約了發明技術的成本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Woah. It doesn't burn!!"
msgstr "哇哦。它不可燃！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "It smells like a gym sock!"
msgstr "聞上去像是運動襪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Transformed by fire!"
msgstr "被火改變吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Dumb mushroom."
msgstr "愚蠢的蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "嘿！你！上來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "或許有一天它會回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Boards. They'll burn, same as other wood."
msgstr "木板跟其他木頭一樣，也是會被燒掉的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOARON
msgid "Keep that snout to yourself!"
msgstr "拿著那個長鼻子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "He looks pretty haggard."
msgstr "他真憔悴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT
msgid "Must. Resist. Urge. To. Burn."
msgstr "必須、忍耐、燃燒的、慾望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "I don't think they make good tinder."
msgstr "我不認為它是個好的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Just add fire to food and voila!"
msgstr "給食物都添把火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Less reading, more burning!"
msgstr "少讀書，多放火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "That's my favorite book!"
msgstr "這是我最喜歡的書！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Looks interesting, for a book."
msgstr "這本書看上去非常有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "Looks like kindling to me."
msgstr "石油能把我點燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Ughh, who cares?"
msgstr "呃，誰在乎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Bo-oring!"
msgstr "無-聊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Looks like kindling to me!"
msgstr "我看著就很興奮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "It's not the most exciting weapon."
msgstr "這次不是最刺激的武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BRUSH
msgid "It smells like burnt hair."
msgstr "你聞起來就像……燒焦了一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Doesn't fit over Webber's big head."
msgstr "不適合韋伯巨大的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Now I can burn a bunch of things in one go!"
msgstr "現在我可以一口氣把一堆東西燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "We could hide some gross things, I guess."
msgstr "我想我們應該把一些東西藏起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "Ugh. They look so stupid."
msgstr "呃，它們看起來太蠢了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Too passive!"
msgstr "太消極了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Tasty, and just a little bit insecty."
msgstr "好吃，但是有種蟲子味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Flutter away, butterfly!"
msgstr "飛走吧，蝴蝶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "I want to squish it."
msgstr "我想擠一擠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Heehee, look at that butterfly stuck in the muffin."
msgstr "嘿嘿，看看這蛋糕裡的蝴蝶翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "No more flying for that butterfly!"
msgstr "那隻蝴蝶飛行的日子到頭了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Your neck is gross."
msgstr "你的脖子真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Spines! My weakness! How did you know?"
msgstr "脊椎！我的弱點！你怎麼會知道？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "We'll call it a tie."
msgstr "我說我們打成平手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Yet another flower."
msgstr "又一朵花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "It still looks dangerous."
msgstr "看起來依舊危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "It seems fine now."
msgstr "它現在看上去不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊，就快要滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "I like fire."
msgstr "我喜歡火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "BURN! BURN FASTER!"
msgstr "燒吧！燒的更猛烈些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火焰又小又難看"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Awww. It's all over."
msgstr "啊，都結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "If it kicks the bucket I'm outta here."
msgstr "如果它翹辮子了，我就能逃出去了 。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "You still breathing? Just checking."
msgstr "你還有氣嗎？我只是檢查一下，沒準備給你做人工呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Is that infectious? We should burn it."
msgstr "有傳染性嗎？我們應該燒掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "I'm gonna stuff so much candy in there!"
msgstr "我要在裡面放這麼多糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANE
msgid "It's way easier to cover ground with this!"
msgstr "用它來趕路就從容多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT
msgid "Yuck. It's all vegetabley."
msgstr "噁心。全是素的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Still vegetabley, but better for having been in fire."
msgstr "還是有股蔬菜味，但是烤烤好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Maybe its special carrot friend is in the ground."
msgstr "或許胡蘿蔔的小夥伴都長在地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Seeds for a yucky orange vegetable."
msgstr "某種噁心的橙色蔬菜的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Yes!!"
msgstr "好的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Scouts don't need maps, anyway."
msgstr "反正偵察員也不需要地圖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "I guess I could show everyone where I've been."
msgstr "我想我可以和大家分享我去過的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Here, kitty!"
msgstr "來這，喵喵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "It's all dried up and ready for burning."
msgstr "水分完全蒸發了，隨時可用來燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "I wouldn't burn it while someone lives there."
msgstr "當有人住這的時候我不會燒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Cuddly hat."
msgstr "服服帖帖的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Let's just smash it up."
msgstr "讓我們把它打碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "I can't get up there!"
msgstr "我上不到那裡去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Bananas!"
msgstr "香蕉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "That's all I wanted!"
msgstr "就是這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "Looks burnable!"
msgstr "看起來像是可燃物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Who plugged that hole?"
msgstr "誰堵住了那個洞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "There's too many people down there."
msgstr "下面有太多人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "I don't want to go in that gross hole!"
msgstr "我不想進那個毛毛的洞裡去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "I hope there's lava down there somewhere."
msgstr "我希望下面某處有熔岩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Who plugged that hole?"
msgstr "誰堵住了那個洞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "There's too many people up there."
msgstr "上面有太多人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "It's cooler down here, anyway."
msgstr "不管怎麼說，這下面更涼一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "It's too dark and stuffy down here."
msgstr "這下面又黑又悶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Looks flammable."
msgstr "看起來是可燃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Mmmm. Smells like fire."
msgstr "嗯嗯。聞起來像火一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Dead windup horsey."
msgstr "死亡終結馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Dead windup priest."
msgstr "死去的發條主教。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Dead windup castle."
msgstr "死亡終結車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Those are some pointy teeth."
msgstr "這有一些尖尖的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Just some dumb bishop piece."
msgstr "只是一些愚蠢的主教零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "I don't wanna see what comes outta that!"
msgstr "我不想看到什麼東西從那裡出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "It almost looks friendly."
msgstr "看起來挺友善的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "It doesn't look so tough now."
msgstr "現在看來它並不那麼強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "We kicked its butt."
msgstr "我們踢它的屁股。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "I think... I think I understand art."
msgstr "我想…我想我理解了藝術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "I'm not afraid of that guy. He doesn't even have arms!"
msgstr "我不怕那個傢伙，他連手臂都沒有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Ouchhh! I think I chipped a tooth."
msgstr "噢！我覺得我碎了一顆牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "A horse with no butt."
msgstr "一匹沒屁股的馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "I don't wanna see what comes outta that!"
msgstr "我不想看到什麼東西從那裡出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Looks as dumb as the real thing."
msgstr "看起來像真的一樣蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Ewww, she doesn't have a head!"
msgstr "呃，她沒有頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "What sort of peasant doesn't have a torch?!"
msgstr "連個火把都沒有的大老粗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "I prefer smokey fires."
msgstr "我喜歡冒煙的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "That one looks like it could do some damage."
msgstr "那看起來是無害的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "I don't wanna see what comes outta that!"
msgstr "我不想看到什麼東西從那裡出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER
msgid "He's so fuzzy!"
msgstr "他毛絨絨的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "It's rude to stare."
msgstr "盯著人看很沒禮貌的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "At least it's not looking at me anymore."
msgstr "現在它再也不會盯著我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "This dog is stone cold!"
msgstr "這些獵犬如岩石般冰冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Welp, that's a weird shape for a rock."
msgstr "好吧，作為一塊石頭它的形狀可真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "How'd you get your eyes to do that?!"
msgstr "你那麼做如何取回你的眼睛？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Did someone carve this thing?"
msgstr "是有人雕刻了它么?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "它就快要滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "I like fire of all kinds."
msgstr "我喜歡全部類型的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "BURN! BURN FASTER! AND BLUER!"
msgstr "燒吧！燒快點！燒得更藍些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火焰又小又難看"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Awww. It's all over."
msgstr "一切都結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "它就快要滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "I could watch it for hours, even though it's cold."
msgstr "我能一看幾個小時，即使它是冰涼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "BURN! BURN FASTER! AND BLUER!"
msgstr "燒吧！快燒吧！用藍色的火焰燃盡一切！（高溫冶煉火焰呈藍色、某些物質燃燒火焰也是藍色）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "This fire is small and boring. And blue."
msgstr "這火又小又無聊又藍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Make the fire come back!"
msgstr "再把火點起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East!"
msgstr "東方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Can't get a reading."
msgstr "不能讀出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North!"
msgstr "北邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast!"
msgstr "東北方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest!"
msgstr "西北方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South!"
msgstr "南方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast!"
msgstr "東南方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest!"
msgstr "西南方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West..."
msgstr "西邊…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "The fire didn't get rid of its face. Gives me the willies."
msgstr "它的醜臉過火都燒不掉。真是讓我噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Unseasoned meat... great."
msgstr "沒加調料的肉…太棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "It's still gross."
msgstr "還是很噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Gonna need a lot of appetizers to survive out here!"
msgstr "還要！還要！還不夠我塞牙縫呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "At least it went out in a blaze of glory."
msgstr "至少它在榮耀中熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "The fire still has quite a bit of work to do."
msgstr "這火焰仍然有不少工作要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "The fire is doing its thing!"
msgstr "這才是火焰該做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Fire makes everything better. Mmm!"
msgstr "火會讓一切變的更好，嗯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "All food must be cleansed with fire."
msgstr "所有的食物都必須用火清洗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "I've kept stranger things than that."
msgstr "我有比這個更奇怪的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN
msgid "A sweet vegetable, yum!"
msgstr "一顆甜蜜的蔬菜，哦也！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Ooh, this one explodes when it goes in fire!"
msgstr "哦，這玩意一著火就炸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Seeds for my favorite explosive vegetable."
msgstr "我最喜愛的爆炸蔬菜的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Is there anything cute in there??"
msgstr "裡面有什麼可愛的東西嗎？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "We were made for each other."
msgstr "我們是天生一對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Aww, I could just squish your gross lil face!"
msgstr "喔，我可以壓爛你那毛毛的小臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "You're the perfect lapwarmer."
msgstr "你是個完美的暖寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Look at those creepy little eyes. Aww."
msgstr "看那些令人害怕的小眼睛啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "I could just eat you up."
msgstr "我能把你給吃掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Hah, you don't even know you're smelly."
msgstr "哈，你甚至不知道你很臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "I think it's waiting for me to die."
msgstr "我想它是在等我死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Not so smart now, are you?"
msgstr "現在不耍小聰明了，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Cut grass, ready for burning. Or maybe crafting."
msgstr "割下來的草，完美的燃料，要不還是拿它做東西好了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Blah, tastes like sawdust."
msgstr "廢話嘗起來就像木屑一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Cut reeds, ready for burning. Or maybe crafting."
msgstr "割好的蘆葦，完美的燃料，要不還是拿它做東西好了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Perfectly squared for maximum enjoyment."
msgstr "切成完美的方塊看上去才最爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Fire didn't cure this dish of being nasty."
msgstr "就算烤烤也沒法讓它變得不噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "YES! BURN!"
msgstr "是的！燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "希望火還沒滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "One less tree in the world."
msgstr "世界上又少了棵樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "It looks like it would burn well."
msgstr "看起來好像很容易燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "A fire would set'em straight."
msgstr "火會筆直的燒上去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Don't think that horn makes you special, deer."
msgstr "別以為那對角會讓你與眾不同，小鹿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "I wish everyone'd stop fawning over that smelly thing!"
msgstr "我希望每個人都不要再討好那個臭東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Holy crap!"
msgstr "天啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Stop staring at me!"
msgstr "別再盯著我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "It's a big, weird antler."
msgstr "這是一個很大很奇怪的鹿角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Marginally better smelling than most animals here."
msgstr "比這裡大多數動物的嗅覺稍微好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "What a sorry looking piece of... grass?"
msgstr "這草長得真抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Not very stylish."
msgstr "不是很時髦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Who just leaves dirt lying around in the forest?"
msgstr "誰對森林裡的塵土不管不顧的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "It's making some kind of noise."
msgstr "它製造出了某種噪音"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "It's full of electrical junk."
msgstr "它充滿了電子垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Gah! Enough with the beeping!"
msgstr "嗨！響夠了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "This thing is getting noisier."
msgstr "這個東西越來越吵了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Must be close!"
msgstr "一定是快到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "Not sure what this does. Doesn't seem like it's fiery things."
msgstr "也不知道這玩意用來幹嘛的。拿它敲人也不順手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Just needs to be unlocked with a key. Not fire, unfortunately."
msgstr "只需要用鑰匙打開就好了，可惜用火燒沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "It's whirring now!"
msgstr "哦，嗡嗡作響了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "I'll make something out of it."
msgstr "我要拿這做點什麼呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Aww, I always get caught in the middle!"
msgstr "啊，我總是被夾在中間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "It's filled with fire!"
msgstr "它裡頭全是火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "I'm not sure why you'd want something that DOESN'T burn..."
msgstr "我不知道你為什麼想要不能燒的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Let's turn it back on!"
msgstr "讓我們把它打開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "That's certainly a look."
msgstr "那確實是一張臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "I think I'm in love."
msgstr "我猜這就是愛情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Stick another gem in there!"
msgstr "把另一個寶石放在裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "It looks sort of like a fire!"
msgstr "看上去就像是火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "It looks more like a fruit that's been in a fire now."
msgstr "燒了一下之後看上去才像是水果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Seeds for that fire-looking fruit."
msgstr "這是那種像火的水果的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Sooo ferocious!"
msgstr "太兇殘了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Fire fruit in a pie? Oh boy!"
msgstr "派裡面加火龍果？看上去真美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "I wanna be the caboose!"
msgstr "我想成為車尾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Oooooooh! I LIKE those."
msgstr "噢噢噢！我喜歡那些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Bang on the drum all day!"
msgstr "咱們敲一整天的鼓吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Hmm... Satisfy hunger, or bang on the drum?"
msgstr "嗯……吃掉還是用來敲鼓呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有污物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Ew, stinky!"
msgstr "噫…臭臭的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Yuck, it smells just as bad cooked!"
msgstr "呃，它聞起來就像是煮壞了的渣渣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Smelly seeds for a smelly fruit."
msgstr "臭臭的種子結出臭臭的果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFS
msgid "Smells like rabbit butt."
msgstr "聞上去像是兔子屁股"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Smells like rabbit butt."
msgstr "聞上去像是兔子屁股"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL
msgid "I don't like the look it's giving me!"
msgstr "我不喜歡它給我的長相。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Fire improves everything."
msgstr "火能改進一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Definitely not a bird."
msgstr "顯然不是鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Using fire on it made it a tastier eggplant."
msgstr "加點火，就能讓這茄子變得更好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Will these seeds make a plant or baby bird?"
msgstr "這些種子是會長出一株植物呢？還是孵出一隻小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Alright, alright, so I was wrong about the hand!"
msgstr "好吧，好吧。怪物之手是我說錯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "I'm telling you, there's a monsterhand under that thing!"
msgstr "我告訴你，在那東西下面有一個怪物的手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Not as good as a fire, but at least we won't be in the dark."
msgstr "沒一團火那麼好，但至少我們不會在黑暗中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Just a bunch of dumb flowers."
msgstr "只是一堆愚蠢的花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "We're gonna be in the dark soon."
msgstr "我們又要陷入黑暗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Those need replacing."
msgstr "這些得更換。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "YES! BURN!"
msgstr "是的！燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "希望火還沒滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "One less tree in the world."
msgstr "世界上又少了棵樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "It looks like it would burn well."
msgstr "看起來好像很容易燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "YES! BURN!"
msgstr "是的！燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "希望火還沒滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "One less tree in the world."
msgstr "世界上又少了棵樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Die in a fire!"
msgstr "烈焰焚身吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Keeps the rain out your eyes and in someone else's."
msgstr "讓雨擋在你的眼睛那兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "They spread like fire."
msgstr "它們像火一樣蔓延。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "I wish it lit stuff on fire."
msgstr "我希望這是能用火點著的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "It's no good until it's been placed."
msgstr "現在它沒任何用處，直到它被放置在地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "It was a nice finale."
msgstr "快樂的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Sigh. It's a pile of dirt."
msgstr "嘆氣。又成了一堆塵土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Hurry up, dirtpile. Feed me!"
msgstr "快點。給我吃東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "Stupid thing needs poop."
msgstr "蠢物又需要養料了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "I dunno... it could put out some fires..."
msgstr "我不造…這玩意還能滅火…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "A phoenix reborn!"
msgstr "鳳凰重涅槃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "So what does the feather do again?"
msgstr "羽毛又可以做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Canary feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "金絲雀的羽毛，燒起來味道估計很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Redbird feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "紅鳥的羽毛，燒起來味道估計很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Snowbird feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "雪鳥的羽毛，燒起來味道估計很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She looks scared half to death."
msgstr "她看上去被嚇得半死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FENCE
msgid "I'm not painting that."
msgstr "我不是在粉刷那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "I guess we could pen stuff in with it."
msgstr "我想我們可以用它來關東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "No point just leaving it on the ground."
msgstr "沒有必要把它留在地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "No point just leaving it on the ground."
msgstr "沒有必要把它留在地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "A bucket full of nasty."
msgstr "裝滿了噁心東西的籃子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "So I just wave it and FIRE APPEARS?"
msgstr "我只需揮舞手杖就能出現火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Light'em up!"
msgstr "點燃它們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "I wish they didn't run away!"
msgstr "希望他們還沒逃掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "They're like little fires in my pocket!"
msgstr "他們就是瓮中之鱉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "I actually kind of like that one."
msgstr "我實際上有點喜歡那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "它就快要滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "I could watch it for hours."
msgstr "我能一直都這麼看著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "BURN! BURN FASTER!"
msgstr "燒吧！燒的更猛烈些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火焰又小又難看"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "Make the fire come back!"
msgstr "再把火點起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "That's my absolute favorite toy."
msgstr "這絕對是我最喜歡的玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Almost out."
msgstr "快沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "And stay off!"
msgstr "滾遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "I wish you'd shut your lid and stop putting out fires."
msgstr "你最好停下來，我可不想你把火都給滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH
msgid "Slippery fishy!"
msgstr "滑滑的魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Fishing for the answer with a hook, line and sinker."
msgstr "用線來釣魚的嘴巴，還有鉤和線墜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "What you see is what you get. Sticks of fish."
msgstr "你看見什麼就吃什麼。烤魚串也別錯過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Convenient taco-grip."
msgstr "常見的墨西哥捲餅配料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Less slippery now that it's found fire."
msgstr "一旦遇著火它就沒那麼黏糊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLINT
msgid "The poor man's fire-starter."
msgstr "這可憐人的點火器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "I don't have time to waste on flowers."
msgstr "我沒時間浪費在花上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "I'd like to burn this flower in particular."
msgstr "我特別喜歡燒這種花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "A halo of flowers. Too bad it's not a burning halo of flowers."
msgstr "花朵編成的花環，可惜沒法燒起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "I'd rather a bowl of flames."
msgstr "我更情願吃一碗火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "It's burning inside."
msgstr "它的裡面在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "Ugh, that smells terrible."
msgstr "噁心，太難聞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Looks like good kindling."
msgstr "看上去是一種很好的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Fuel for the fire."
msgstr "火的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Sports are hard."
msgstr "搞運動的真危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "It's just nasty old bits of bones!"
msgstr "只是些討厭的舊骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "Looks passable."
msgstr "看起來還行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "That looks absolutely ridiculous."
msgstr "那看起來簡直太可笑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Needs more gross old bits."
msgstr "需要更多的舊東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Showed him!"
msgstr "給他看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "He's too damp to burn."
msgstr "他太潮濕了，燒不起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "They're cute when they're sleeping."
msgstr "他們睡著的時候很可愛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "If you close your eyes it's a little easier to get it down."
msgstr "若果你閉上眼睛就稍微容易些把它弄下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "It still twitches every now and then. Freaky."
msgstr "真詭異，他還老在抽啊抽的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "The fire made it stop twitching. Fire is the best."
msgstr "用火能夠讓它不抽抽。果然火是萬能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Yum, fruit!"
msgstr "哦也，水果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Black and white and fuzzy all over!"
msgstr "黑白相間到處毛茸茸的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Lookit this big dumb lawn ornament!"
msgstr "你這愚蠢的大草坪裝飾品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "At least it doesn't smell anymore."
msgstr "至少它再也聞不到味道了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEARS
msgid "These must make them move."
msgstr "這些會讓他們動起來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It's so empty!"
msgstr "它好空啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "I wonder how they hover?"
msgstr "我想知道它們是怎麼盤旋的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GHOST
msgid "You can't kill what's already dead."
msgstr "你不可以殺死已經死過的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GIFT
msgid "It's for me right?!"
msgstr "是為我準備的嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Ribbons burn real good!"
msgstr "絲帶真的很好燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "See? Fire solves everything."
msgstr "看到沒？火焰解決了一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "I can't believe that worked!"
msgstr "我真不敢相信那會奏效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "It's fuzzy! And slimy..."
msgstr "亂糟糟黏糊糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "I wonder if it burns..."
msgstr "我在想它能不能燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Why does everything have to be a flower?!"
msgstr "為什麼啥玩意上頭都要長出花來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "It's goopy and weird."
msgstr "又粘又奇特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "They're so small!"
msgstr "它真的很小！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "It's fuzzy with electricity. Yuck."
msgstr "電讓我汗毛直聳，真難喝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "What a great look!"
msgstr "多好看吶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "It won't light trees on fire, but at least it's shiny."
msgstr "這玩意雖然不能讓樹著火，但至少看上去閃閃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "It won't light rocks on fire, but at least it's shiny."
msgstr "這玩意雖然不能讓石頭著火，但至少看上去閃閃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "It won't light the ground on fire, but at least it's shiny."
msgstr "這玩意雖然不能讓地面著火，但至少看上去閃閃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "It won't make flaming pits, but at least it's shiny."
msgstr "這玩意雖然不能挖個冒火的坑，但至少看上去閃閃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "What should we spend it on??"
msgstr "我們應該把它用在哪？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "So snuggly!"
msgstr "好手感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Fire! Wooo!"
msgstr "燒吧！嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Burn the sick!"
msgstr "燒傷的病人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Blech. You smell."
msgstr "這是黑崎一護的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "It's a flammable tuft of grass."
msgstr "草坪很易燃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Grass stubble is kind of useless."
msgstr "草茬沒什麼用處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Nice, dry, and ready to burn!"
msgstr "很好，乾燥，並準備燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "Double ew!"
msgstr "咦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Ew."
msgstr "咦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Pretty as can be!"
msgstr "本身就漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "I feel my mind opening when I wear it."
msgstr "當我戴上它時我感覺思維開闊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "This one feels really light."
msgstr "這個東西感覺好輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "A big dumb rock."
msgstr "又大又蠢的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "It won't start a fire but I guess it's still useful."
msgstr "這不能用來生火，但是我還是覺得它有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Boring!"
msgstr "無聊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "It's been transformed by fire!"
msgstr "它已經被火改造了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Stupid mushroom."
msgstr "愚蠢的蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "嘿！你！上來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "或許有一天它會回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Holy moley, that's tasty!"
msgstr "天啦嚕，好吃的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUANO
msgid "It burns like normal poop."
msgstr "它燒起來和普通的糞便一個樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Oooooooooh! Shiny!"
msgstr "嗚嗚嗚嗚！閃亮亮的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "That's wayyyy better than a regular apple!"
msgstr "那遠遠好於普通的蘋果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Yesssss! Lollipops!"
msgstr "好啊！棒棒糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "I'm gonna need about a dozen of these."
msgstr "我需要一打這玩意兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Yuck! That's disgusting!"
msgstr "哦不！這些糖果真令我感到噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "It's sorta tangy."
msgstr "香味撲鼻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Mmm! It burns my mouth so good!"
msgstr "哦！它灼傷了我的嘴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Do people actually eat these or are they just a bad joke?"
msgstr "人們真的吃這些東西，還是只是一個惡作劇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Ewwww it's corn flavored!"
msgstr "喲，是玉米味的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Eww! I hate black licorice!"
msgstr "噢！我討厭黑甘草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "These are a meow-uthful."
msgstr "滿滿一嘴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Hey Wolfgang, eat one and tell us what it is!"
msgstr "嘿，沃爾夫岡，吃一個然後告訴我們是啥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Burn them!!!"
msgstr "燒了它們！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Yesssss! Lollipops!"
msgstr "好啊！棒棒糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Why does something so yummy have to look so gross!"
msgstr "為什麼這麼好吃的東西看起來這麼噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Pleased to meat you!"
msgstr "很高興見到你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMMER
msgid "I prefer sharp implements."
msgstr "我更喜歡尖的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "That weapon looks boring."
msgstr "這個武器似乎沒人能用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "I wonder if it'd burn as nicely as actual flowers do."
msgstr "我在想它是否和普通花朵一樣燒得好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "It burns! But, where's the fire?"
msgstr "燒起來了，但火焰在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "I could take a crack at it."
msgstr "我應該攻擊一下它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "It's stone cold."
msgstr "已經冷冰冰的了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Frozen solid."
msgstr "冰凍的固體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "A fire would liven this thing up!"
msgstr "有火的話就會更好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Look at how it glows!"
msgstr "看看它發光的樣子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "No flame, no real heat... what fun is that?"
msgstr "不用火加熱……這有什麼有趣的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "That bee's head looks kinda tasty, doesn't it?"
msgstr "那隻蜜蜂的頭看起來很好吃，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOME
msgid "I'm gonna burn it."
msgstr "我要燒掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Hahaha, yesss!"
msgstr "哈哈哈，好樣的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "Less reading! More burning!"
msgstr "少看些書！多生些火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "I should burn something into it."
msgstr "我應該在上面燒錄些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEY
msgid "Sweet and delicious!"
msgstr "又甜又好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "It's waxy."
msgstr "蠟狀的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Fire, ham and honey go well together."
msgstr "火腿加蜂蜜，然後再烤烤，真是完美的組合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Honey-covered morsels that have met my friend, fire."
msgstr "跟我的老朋友熱火相遇之後，這塗滿蜂蜜的美食更好吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HORN
msgid "I can hear those hairy beasts inside."
msgstr "我能聽見裡面有野獸在咆哮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Now that's my kind of heat!"
msgstr "這才是我要的火辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUND
msgid "What a jerk!"
msgstr "真是個混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Uh oh, I don't like the look of that."
msgstr "啊哦，事情不妙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "It's sharp. I like it!"
msgstr "很鋒利，我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Heh heh. STAY."
msgstr "嘿嘿，繼續。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HUTCH
msgid "What's your angle?"
msgstr "你在打什麼鬼主意？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "It's too wet to burn."
msgstr "太濕了，燒不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "It's still too wet to burn."
msgstr "它還是太濕了，燒不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICE
msgid "Chilly."
msgstr "一陣寒意…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "That is the opposite of fire."
msgstr "那是火的對立面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Well, soooometimes cold things are okay."
msgstr "好吧，難得能接受的冰涼的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "It's a real mood dampener."
msgstr "真讓人掃興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Gross! Cold!"
msgstr "噁心！好冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Fuzzy backpack!"
msgstr "亂糟糟的背包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Booooring."
msgstr "我討厭這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Am I seeing things?"
msgstr "我真的在看著這些東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "Doesn't look flammable. How boring."
msgstr "看起來不能燒。真是無味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Why didn't anyone tell me I had ashes on my face?"
msgstr "為什麼沒人告訴我我臉上有灰燼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Wham, bam, jam! Thank you, ma'am."
msgstr "哇，哈，卡！多謝了，夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Nothing better than a handful of jellybeans."
msgstr "沒有什麼比一把軟糖更好的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Meat and fire, now with a stick!"
msgstr "火焰和肉，再來跟根子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "I like the cut of that bee's jib."
msgstr "我想要蜜蜂的翅膀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "Buzz!"
msgstr "嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KLAUS
msgid "A lump of coal would be really useful, actually!"
msgstr "實際上煤塊是非常有用的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Ha! I wouldn't wanna get smacked with that thing!"
msgstr "哈！我不想被那東西拍死！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Nothing says \"Open Me\" quite like a lock!!"
msgstr "沒有什麼能像一把鎖那樣說「打開我」！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "It's a pony!"
msgstr "這是頭小馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "It looks pretty worn down."
msgstr "它看起來已經磨的不成樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "We will be great friends!"
msgstr "我們會成為很朋友的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "He sure looks warm..."
msgstr "他看起來溫暖……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Stay back, you big jerk!"
msgstr "別靠過來，你這大混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "The holidays came early this year!"
msgstr "今年假期來得比較早！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Fire is not meant to be contained like this!"
msgstr "火焰不應該像這樣受到束縛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Nothing's gonna get through that!"
msgstr "沒有人能穿過那裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "That armor looks pretty safe."
msgstr "這個鎧甲應該很強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "This armor isn't very good."
msgstr "這個鎧甲不怎麼好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "It barely does anything."
msgstr "這鎧甲並沒用防什麼傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "This armor will stop a blow or two."
msgstr "這個鎧甲只能再擋住一兩次攻擊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Good for smackin' stuff."
msgstr "用來承受打擊挺好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "I could do neat stuff more often with that."
msgstr "有了它我可以更經常的做一些精細活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Kill that flag!"
msgstr "幹掉那面旗子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "You're always there for me, Bernie."
msgstr "伯尼，你總是在我身邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Pfft, I bet he can't even fight."
msgstr "呵，我敢打賭，他甚至不會打架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Dibs!"
msgstr "歸我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Woah! I love it!"
msgstr "如此美妙！我喜歡它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Ooo, gimme!"
msgstr "哦，給我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "It's a feather crown!"
msgstr "這是個羽毛王冠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "That's a great wreath!"
msgstr "那是一個偉大的花環！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "I don't even wanna burn it!"
msgstr "我甚至不想燒掉它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "There's no key in it."
msgstr "裡面沒有鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Looks good."
msgstr "看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "So pointy!"
msgstr "好尖啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "That's Woodie's axe."
msgstr "那是伍迪的斧頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "This is WAY better than our gate back home!"
msgstr "這比我們回家的路好得多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Time to go."
msgstr "是時候走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Ohh, I want it!"
msgstr "噢，我想要它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Jerks come out of it."
msgstr "混蛋從裡面出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "I'd wear it if I felt like hitting stuff."
msgstr "如果我想打東西，我會穿它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Comes with a matching staff!"
msgstr "配有配套的工作人員！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Why can't we be friends?"
msgstr "為什麼我們不能成為朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Aw, it lost its fiery personality."
msgstr "噢，它失去了熱情的個性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "I think a fire is trying to escape."
msgstr "我認為火正在試圖逃跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "It has a chill."
msgstr "它有點冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "That egg looks happy."
msgstr "那枚卵看起來很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "My own little burninator."
msgstr "屬於我自己的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "She's... perfect."
msgstr "她…太完美了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "I think she wants some burnings."
msgstr "我想她需要一些燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "I can see her ribs!"
msgstr "我可以看到她的肋骨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "I hope she's not a biter."
msgstr "我希望她不是一個騙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Cool drool, literally."
msgstr "冷卻的岩漿池。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "The coolest drool!"
msgstr "最酷的岩漿池。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Yes! Yessss!"
msgstr "太棒了！太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "很好，又一個臭石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF
msgid "He looks flammable!"
msgstr "他看上去好像一點就著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "He looks flammable!"
msgstr "他看上去好像一點就著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LICHEN
msgid "A gross, crusty plant."
msgstr "討厭，硬硬的外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "Don't you dare stick that in me!"
msgstr "你不敢把那根東西扎入我體內！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "It's called a \"lightbulb\" but it's kinda heavy."
msgstr "雖然叫「熒光果」，但好重哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "It's my lucky lighter!"
msgstr "這是我的幸運打火機！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "You're crazy!"
msgstr "你是瘋子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Bouncy goat."
msgstr "元氣十足的山羊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "I heard lightning when I held it to my ear."
msgstr "當我把它拿到我的耳朵邊時，我聽到了閃電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Aww, all glow but no fire."
msgstr "啊，有光無火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "All the lightning goes here!"
msgstr "閃電聽它號令！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去秀色可餐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "It looks upset."
msgstr "它看上去不高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "It might be alive, but it'll still burn."
msgstr "我敢說把它點燃了肯定超級華麗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Burn, log, buuuurn!"
msgstr "燒吧，木頭，燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "Wood! So flammable! Hooray!"
msgstr "木頭！到處都是可以燒的玩意！爽歪歪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "I don't think I'm supposed to spend this."
msgstr "我不認為我應該花掉這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUCY
msgid "We could be good friends, you and I."
msgstr "我們可以當好朋友，就你和我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "I should burn that thing before it reaches full ugliness."
msgstr "我應該在它達到最醜陋之前燒了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "I bet a quick fire would take care of this."
msgstr "我打賭快速生火可以解決它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Gross! It's so meaty!"
msgstr "噁心！這太多油脂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He looks scared half to death."
msgstr "他看上去被嚇個半死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Why did this plant have a face?"
msgstr "為什麼這種植物有臉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "The face doesn't wash away!!"
msgstr "這張臉沒有被洗掉！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Now that's just creepy!"
msgstr "現在，這玩意真令人毛骨悚然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "The fire made this plant guy a lot quieter."
msgstr "大火讓這個植物安分了許多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "That's not a normal plant."
msgstr "這不是一個正常的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "The rabbits lost that argument."
msgstr "這個兔子失去了邏輯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Nothing's on it? I can burn it then, right?"
msgstr "上面什麼都沒有？我可以燒掉它，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLE
msgid "It's heavy!"
msgstr "真是重！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "I guess we just... plant it? In the dirt?"
msgstr "我想我們只是…把它種在在土裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "That makes no sense!"
msgstr "那沒有任何意義！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "I wonder if the rest burnt down."
msgstr "我想知道其它的有沒有燃盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "What sort of bush doesn't burn?!"
msgstr "什麼樣的灌木不會燃燒？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "The worst kind of tree. The non-flammable kind."
msgstr "最無用的樹。無法燃燒的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Burn, thorns!"
msgstr "燃燒吧，荊棘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "It looks sharp."
msgstr "它看上去很尖銳的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Those thorns hurt!"
msgstr "這些東西刺得人很痛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "It's all plant-y."
msgstr "它太繁茂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "YES! BURN!"
msgstr "是的！燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "希望火還沒滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Not so spiky now, are you?"
msgstr "現在沒那麼膽小了吧，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "It looks dangerous!"
msgstr "看起來很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "He's so condescending."
msgstr "他很謙虛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "He sure likes to talk."
msgstr "他真是話多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "These are no fun. They light themselves."
msgstr "這些一點都不好玩，它們點著了自己"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "It just needs a key."
msgstr "它需要一個鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "I like more exciting music."
msgstr "我喜歡更刺激的音樂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Looks sticky."
msgstr "看上去很黏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT
msgid "This could be made better with FIRE!"
msgstr "火能把它做得更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Meat made into spheres and improved with fire."
msgstr "把肉滾成球球，然後用火烤烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Maybe the fire wasn't the best drying method..."
msgstr "也許烤火不是最好的脫水方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "It's ready!"
msgstr "已經準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Come on meat, dry already!"
msgstr "快點，肉塊，快點乾吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Forget the rain! Dry!"
msgstr "別管雨了！快給我乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "I want to hang some meat!"
msgstr "我要晾曬一些肉塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Chewy, but satisfying."
msgstr "很有嚼勁但不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERM
msgid "Eww, it's all swampy."
msgstr "噁心，太潮濕的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Double whammy!"
msgstr "雙層巨無霸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "That's what you get for being so stinky!"
msgstr "這麼臭就是這個下場！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "It's true, no one cares."
msgstr "真的，沒有人會在乎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "No one would care if this burned down."
msgstr "沒人會在乎這個會不會被燒毀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "It's not real fire, but it's still pretty fun."
msgstr "雖然不是真的火，但也挺好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "No fun, making me exercise to stay cool!"
msgstr "不開森，我應該運用這玩意讓我保持涼爽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Haha oh man, who drew THAT?"
msgstr "哈哈，天啊，誰畫的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Looks kinda bare."
msgstr "看起來有點光禿禿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "It's like a sign, but smaller."
msgstr "它像一個指示牌，但更小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Poor thing. Trapped in this maze."
msgstr "可憐的東西。它困在了這個迷宮裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "I want big horns like that!"
msgstr "我也想要那樣的大角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "I wonder if the rings are an indication of age."
msgstr "我猜也許這些環代表著年齡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Coming up for a peek!"
msgstr "上來看一眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Out of the ground, into the fire."
msgstr "出土入火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Hiding from the light, huh?"
msgstr "躲避光線？有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "I'm not sure about this..."
msgstr "我說不好這樣做對不對…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "It burrows away from the sun's skyfire. Unnatural."
msgstr "它的巢穴遠離了太陽的照射。違背了自然規律。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Joke's on you! I can burn this poo."
msgstr "開玩笑的！我能夠把這個便便點著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "What a wonderfully flammable home."
msgstr "生著火的家多麼美妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Noodles, meat and clumps of hair. Nasty."
msgstr "麵條，肉再加上一撮頭髮，看上去真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Gross. It's full of hairs."
msgstr "真噁心，全是毛髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "It's dry and smells strange."
msgstr "乾的，聞起來怪怪的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Oh look, a bunch of smashed up rocks!"
msgstr "瞧哇，一堆碎石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "It's expecting something from me."
msgstr "它想從我這兒得到些什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Ughh! It's doing the exact opposite of burning!"
msgstr "額啊！它在做完全相反的燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Hurry up already, stupid rock!"
msgstr "快點，蠢石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "That's obviously completely wrong."
msgstr "很明顯，完全錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "Doesn't work down here."
msgstr "在這裡不管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "What the heck? I can still see the moon!"
msgstr "怎麼回事？我還能看到月亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "That's as full as it gets."
msgstr "這就夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "A new moon! Great, I hated the old one!"
msgstr "一個新的月亮，好啊，我討厭原來那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon's outta here!"
msgstr "月亮就在這呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon is waxing, unlike me."
msgstr "月亮在打蠟，不像我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Great. A rock with a hole in it."
msgstr "太好了。石中洞。（亞瑟王已被選出）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Just another rock to me."
msgstr "對我來說就是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Oh look! ROCKS! Ughhhhh!"
msgstr "瞧！石頭！哼哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE
msgid "What in the world..."
msgstr "世界真奇妙…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "It's huuuuge!"
msgstr "太太太太巨大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Ugh, it smells like bird butts!"
msgstr "嘔，聞起來像鳥屁股！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "So annoying!"
msgstr "真討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "Keep that mouth away from me!"
msgstr "離我遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Blood must bubble in currents muggy and thick."
msgstr "這一袋子血咕嚕咕嚕的亂竄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Its feathers are frazzled."
msgstr "它的羽毛被磨破了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Better it than me."
msgstr "還好是它不是我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "It's full of dead stuff, I bet."
msgstr "我猜裡面都是死東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "The vines coil away from my lighter... weird!"
msgstr "那藤蔓避開了我的打火機…真奇怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "It's so useful!"
msgstr "真有用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "She's gonna blow!"
msgstr "她要爆炸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "I don't like having my head messed with."
msgstr "我不想把頭髮弄亂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "How could that not work?!"
msgstr "那東西咋就不靈了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "A big gross mushroom! Burn it!"
msgstr "大毛蘑菇！燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Mold problem's taken care of."
msgstr "模具問題解決了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "It's just a dumb log."
msgstr "它就是個死木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "Gross, they're taking over!"
msgstr "可以看到，蘑菇都長滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Nasty. Let's burn the rot out."
msgstr "討厭，把這堆腐爛物燒掉吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "I'm sure fire would fix that."
msgstr "我確定火焰可以解決問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "There's mushrooms growing in it now."
msgstr "蘑菇正在其中生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Geez, who even needs that many mushrooms?"
msgstr "天啊，誰要的了這麼多蘑菇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "C'mon, you saw that coming."
msgstr "來吧，你看見它來臨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "This dumb mushroom's not lighting up."
msgstr "這個愚蠢的蘑菇燈不亮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Not as nice as a warm fire."
msgstr "不如溫暖的爐火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Now what?"
msgstr "現在該咋辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "I've got a few ideas on how to light it. Heh heh."
msgstr "我大概知道怎麼點亮它了。嘿嘿"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Pfft, well that was a bright idea."
msgstr "哼，那主意不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "It's spreading junk everywhere."
msgstr "它在到處傳播垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Gross. It smells like leprechaun butt."
msgstr "噁心，它聞起來像小妖精的屁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Ew, I don't want to get too close."
msgstr "噁心，我不想靠太近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Gross. It's all mushroomy."
msgstr "噁心，這裡全是蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Ack! It stinks!"
msgstr "我靠！這玩意太臭了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "Gross. This tree is sick all over."
msgstr "噁心，這棵樹生病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "That one got what it deserves."
msgstr "那貨得到了應得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "It's like fire, but purple!"
msgstr "就是火焰一樣，但是紫色的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Eww, it's still warm!"
msgstr "噁心，還是溫的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Light without fire is unnatural."
msgstr "不是由火產生的光是有悖常理的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "Looks normal to me."
msgstr "對我來說很正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "I guess it's nearly over."
msgstr "我猜它在附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "I don't think it's working."
msgstr "我不認為它在工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "It's almost humming."
msgstr "它嗡嗡作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "I think it's turning off."
msgstr "我覺得它關閉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "It's warning me."
msgstr "它在警告我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "The fuel is coming to life!"
msgstr "燃料又恢復了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "It'd be way cooler if it was on fire..."
msgstr "著火的時候它會看起來更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "It's like dreams that can hurt real things!"
msgstr "它像夢但它能傷害真實的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NITRE
msgid "There are tiny explosions trapped inside."
msgstr "裡面發生了小爆炸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "It's a bunch of water."
msgstr "這是一些水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "I can do the pyrotechnics too!"
msgstr "我也能製作煙火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "It's glittery and mesmerizing, like a fire!"
msgstr "閃閃發光，令人著迷，像火一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Gotta hold it with my sleeve so my hands don't get cold."
msgstr "得用袖子來拿，免得凍手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "It picks up burning materials!"
msgstr "它能撿起在燃燒的材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "It'll make your fingers tingle."
msgstr "它會刺痛你的手指。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "It's a rock. Ugh!"
msgstr "它是一塊岩石。呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "It gives me a headache."
msgstr "它讓我頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Kind of tacky."
msgstr "有點黏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Music is boring."
msgstr "音樂很無聊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "I bet it'd burn!"
msgstr "我相信一定能燒著的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "It's got a weaponized butt!"
msgstr "它有一個武器化的屁股！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Run away, tiny dancers."
msgstr "別跑啊，跳舞的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERD
msgid "Evil bird! Get away from those yummy berries!"
msgstr "邪惡的鳥！離好吃的漿果遠一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's a big ol' fan."
msgstr "這是個大扇子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Well, that's burned now."
msgstr "好了，現在燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "What do we have to do now?"
msgstr "我們現在得做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "I don't even like gobblers!"
msgstr "我一點也不喜歡火雞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Tasty things, sealed with fire."
msgstr "好吃的東西，被火密封著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS
msgid "Stupid flowers. They're almost useless."
msgstr "沒用的花朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "Ew, they're sticky."
msgstr "噁心，太黏了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "How am I supposed to burn it now?"
msgstr "我現拿什麼來燒了它啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Gross! Let's burn it."
msgstr "粗野！讓我們燒了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "It's very pointy."
msgstr "非常的鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "I like his attitude!"
msgstr "我喜歡他的態度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "It's a backpack made out of butts!"
msgstr "這是豬皮做的背包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "It can always get worse, I guess."
msgstr "情況永遠會變得更糟，我猜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "I guess I have it alright."
msgstr "我想我搞清楚了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Nice redecorating job!"
msgstr "重新裝了一手好修。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "He's doing pig things in there."
msgstr "他幹的活都糟糕透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "These pigs have questionable taste in architecture."
msgstr "這些豬人的建築品味值得懷疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "You jerk! Let me in!"
msgstr "你這蠢貨！讓我進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Blech. What a slob."
msgstr "呸。真是個蠢貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "I wonder how they taste."
msgstr "我想知道他們嘗起來味道怎樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Ick. It's following me."
msgstr "它在跟著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Ugh. They're fragrant."
msgstr "噫，它們可真是香啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "He's not the boss of me!"
msgstr "他不是我的老大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Bring it on, piggie!"
msgstr "過來啊，小豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Ha ha. A pig's butt."
msgstr "哈哈，一隻豬屁股。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "It smells terrible!"
msgstr "這聞起來很糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "These pigs sure know how to have a good time."
msgstr "這些豬頭可真知道享受"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE
msgid "Hey there, tree seed."
msgstr "嘿，樹的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "You'll be a real tree soon."
msgstr "你很快就能成為一棵真正的樹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Three times the pointiness."
msgstr "三倍的效率。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "Eww, it's all slimy."
msgstr "額，它全身上下都黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Fire makes everything better."
msgstr "火令一切都美好起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "I'd eat it if I had to."
msgstr "如果有必要的話，我會吃掉它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Hurry up, you stupid plant!"
msgstr "快點，你這愚蠢的植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Oh boy. Vegetables."
msgstr "天哪。蔬菜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It's crackly and dry. Good kindling!"
msgstr "乾燥得發出吱吱聲。不錯的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Why, %s... that fire in your eyes!"
msgstr "為什麼，%s…攻擊之火在你的眼睛裡燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "BUUURN!"
msgstr "燃燒！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "I better get a heart for %s."
msgstr "我最好得給你一顆心%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Burn the murderer!"
msgstr "縱火殺人犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "Who do ghosts call? %s!"
msgstr "誰在鬼叫？%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Is it supposed to have this many parts?"
msgstr "這玩意需要這麼多零件么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Fire always makes things better."
msgstr "烤一烤總能把東西變得更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Looks like the part from inside the fruit."
msgstr "看起來像水果內部的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND
msgid "This pond will definitely not ignite. How dull."
msgstr "你還打算把池塘也燒了？蠢貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "It must need a lot of water."
msgstr "這肯定需要很多水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POOP
msgid "Ew. Nasty. But useful."
msgstr "噁心。但很有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "I'd rather burn them."
msgstr "我更想把它們燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "I wonder if it is flammable."
msgstr "我想知道這東西能燒起來不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "I wonder what would happen if I applied fire."
msgstr "我想知道如果我點上火會發生什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Cookies!!!"
msgstr "餅乾啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Fire on the outside turned out pretty well."
msgstr "從外頭烤一下味道好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Fire on the inside is amazing!"
msgstr "裡面的火焰真是帥呆了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Seeds for fire's best vegetable-friend... the pumpkin."
msgstr "南瓜種子，火最好的蔬菜朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "Has science gone too far?"
msgstr "是不是科學走的太遠了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Weird!"
msgstr "怪異！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Some sort of weird rock."
msgstr "某種奇怪的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "I wonder where all the food goes. Probably somewhere gross."
msgstr "我想知道食物都去哪了。估計在哪個惡劣的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Don't. Look. Up."
msgstr "不要，向上，看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Boring."
msgstr "無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Yawn."
msgstr "打哈欠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "What's so great about her?"
msgstr "她有什麼了不起？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Haha! Look at this dumb goat statue."
msgstr "哈哈！看這個啞了的山羊雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Ew. It's ugly."
msgstr "噫，太醜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Haha. You're old."
msgstr "哈哈，你老了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "But I want more berries!"
msgstr "但我想要更多的漿果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Now I don't have to use my hands."
msgstr "現在我不需要用手了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Fancy."
msgstr "真棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "It's kinda small."
msgstr "有點小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Wow. A coin. Pfft."
msgstr "哇，一個硬幣。啐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "I can probably buy something good with this."
msgstr "我應該能用它買一些好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "I'm rich!"
msgstr "我很富有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "Guess that thing liked what we gave it."
msgstr "我猜這個東西是根據我們給了它什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Needs more fire."
msgstr "需要一些火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "I bet it's tasty."
msgstr "我打賭它很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "That'll show those crabs."
msgstr "那將很容易被石蟹發現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "I can take my pick of them."
msgstr "我能採一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Can you just eat flour?"
msgstr "你能只吃麵粉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Leaf this to a professional."
msgstr "這片葉子熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Maybe that thing up there'll eat it."
msgstr "也許上面的那個東西會吃它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "This should shut that thing up for a while."
msgstr "這應該可以讓那個東西閉嘴一會了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "This won't shut it up for long."
msgstr "這不會讓它閉嘴多久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "It doesn't want that. Might as well burn it."
msgstr "它不想吃那個，和烤糊沒兩樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Looks good to me."
msgstr "對我來說不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "It's just a couple cloves of garlic."
msgstr "只是幾瓣大蒜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Fire made it better."
msgstr "火讓它更好吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是幾粒種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "He'll eat just about anything."
msgstr "他幾乎什麼都吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "What? We needed milk."
msgstr "什麼？我們需要奶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Her eyes creep me out."
msgstr "她的眼睛使我昏昏沉沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Fire it up!"
msgstr "燒掉它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "Ugh, I guess I should set it up."
msgstr "啊，我猜我應該把它架起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "If it was bigger I could use more fire."
msgstr "如果它更大我就可以用更大的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "I should set it up over the firepit."
msgstr "我應該把它架在火坑上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "You mean I gotta do work?"
msgstr "你的意思是我必須做一些工作嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "I'll use this if I can't burn it open."
msgstr "我會用這個如果我不能把它燒開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "There's more stuff to burn in the park."
msgstr "公園裡有更多的東西可以燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Just an old lamp post."
msgstr "只是一個老燈柱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Whatever. It's a lamp."
msgstr "無論怎樣，這是一盞燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "I can smash stuff down with it."
msgstr "我能用它把東西磨碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "That's what passes for a village around here, I guess."
msgstr "這就是附近的村莊經歷的東西，我猜是這樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "There's a lot of stuff to burn in there."
msgstr "那裡有很多東西可以燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "I'd burn it, but I need the things in there."
msgstr "我要燒掉它，但我需要裡面的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "It's totally raw. Fire could fix that!"
msgstr "完全是生的，但火焰可以解決這個問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "They're so hideous they're almost cute."
msgstr "它們醜得可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "Hey! Give me more mushrooms!"
msgstr "嘿！給我更多的蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "It's so bulbous."
msgstr "它是球莖狀的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Roasting. My favorite cooking method."
msgstr "烤，我最喜歡的烹飪方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Now we're cooking."
msgstr "現在我們烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "I can't wait to use it!"
msgstr "我迫不及待地想使用它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "That looks sharp."
msgstr "那看起來很鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Gross."
msgstr "製作粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Ugly."
msgstr "醜陋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "A fountain with no water. Maybe that's a metaphor?"
msgstr "沒有水的噴泉，也許那象徵著什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Didn't even have to melt the locks."
msgstr "甚至沒必要熔化它的鎖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "I can't even burn it open!"
msgstr "我甚至不能燒開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "It's stone. I can't burn it."
msgstr "這是石頭，我不能把它燒焦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Cremation is the only way to do it."
msgstr "火葬是唯一的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Don't worry, I won't kick you."
msgstr "別擔心，我不會打你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "It's dead."
msgstr "它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "I haven't got any crumbs for you."
msgstr "我沒有幫你弄到任何的麵包屑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It's taking a nap."
msgstr "它在打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Ohh. Look who's fancy now!"
msgstr "噢，看看誰會喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Blech! Tastes like ocean."
msgstr "呸呸！嘗起來像海水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "I'm just gonna keep jumping through portals til I figure out a way home."
msgstr "我只想越過這扇門找到一條回家的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Fancy key."
msgstr "漂亮的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "I should light a fire under its butt."
msgstr "我應該在下面點一堆火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "We grew it in that gross muck."
msgstr "我把它種在了泥地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Cooking just means sticking stuff in fire."
msgstr "烹飪僅僅意味著把東西放在火裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "I set it up. Now what?"
msgstr "我把它架起來了，現在怎麼半？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "It needs to be set up in a firepit."
msgstr "它需要被架在火坑上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "It goes with the fire."
msgstr "有火才能用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Sweet stuff goes in there."
msgstr "需要用它做甜味劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "That one stayed in the ground too long."
msgstr "那個放在地上太久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Metal doesn't burn well."
msgstr "金屬沒有燒化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "It's so busted, I don't even wanna light it on fire."
msgstr "太破碎了，我甚至不想放火燒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "What a waste. It could've burned down."
msgstr "太浪費了，它本可以燒掉的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "What's a chimney without a fireplace?"
msgstr "一個沒有壁爐的煙囪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Ugh! It won't even burn."
msgstr "唉！甚至點不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "I'd love to burn that to ashes."
msgstr "我想把它燒成灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "That would look better on fire."
msgstr "那個在火上更好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "It's like there was a Great Fire, without the fire."
msgstr "就像經過了一場大火，但卻沒有火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "There's no one here. Boring."
msgstr "那裡一個人也沒有，真無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "I wish this would burn."
msgstr "我希望這可以燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "It'd be better if it was burnt."
msgstr "如果燒壞了會更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "The roof isn't on fire."
msgstr "屋頂沒有著火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Ha! Cracked it."
msgstr "哈！砸開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "I can't get it to open."
msgstr "我打不開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Look at it, flopping around like that."
msgstr "看它還在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "All it needed was some fire."
msgstr "它只需要一些火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "I need a pinch or two on all my food."
msgstr "我需要在我的食物上撒一刀兩撮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "I licked one. Had to."
msgstr "我得嘗一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Grow faster, salt crystals!"
msgstr "長快點吧，鹽塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Gotta dredge the salt up."
msgstr "鹽已經可以拿下來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "We can use it to get some cooking salt."
msgstr "我們能用它獲得烹飪用的鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Mmm! Pure sugar!"
msgstr "嗯，純粹的糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Now we can get sap out of the trees."
msgstr "現在我們可以從樹上取樹液了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "Well. Might as well burn it now."
msgstr "哈，應該也能燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Well that's dumb."
msgstr "嗯，它沒發言權。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Aw...I won't know what these are until I plant them."
msgstr "嗯。。我不知道它們是什麼直到我把它們種下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "I'd rather burn things."
msgstr "我更喜歡燒東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Spices... the true spice of life."
msgstr "香料，生活的調味品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "It smells kind of pepper-y."
msgstr "它聞起來像一種胡椒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "That's not growing back."
msgstr "它不會長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "It's a piece of that pepper-y bush."
msgstr "胡椒叢的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "Aw! It's impervious to fire."
msgstr "啊！它居然不受火的影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "It's kinda useless now."
msgstr "它現在沒什麼用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Stupid bugs."
msgstr "愚蠢的蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "It's taking forever!"
msgstr "永遠都是唾手可得！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Sap's ready!"
msgstr "樹液準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "You don't look so hot, tree."
msgstr "樹，你看起來沒這麼熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "Not the prettiest face."
msgstr "沒有漂亮的臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "They're not so different from the pigs back at our place."
msgstr "它們和我們那裡的豬沒有什麼區別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It's taking a nap."
msgstr "它在打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "It's just asking to be burned down."
msgstr "它只是想被燒塌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Hey pigs! Your house blew down!"
msgstr "嗨，豬人們！你們的房子被吹倒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Mmmm..."
msgstr "嗯。。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Cutting these is a pain."
msgstr "採摘這些讓人厭煩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "It just needed a couple minutes on the fire."
msgstr "只需要放在火上一段時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Hey, what'dya got for me?"
msgstr "嗨，能為我帶來什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Nice hat. Are you selling that, too?"
msgstr "漂亮的帽子。你也賣那個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Haha gross, I hate turnips."
msgstr "哈真難吃，我討厭蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Take that, turnip."
msgstr "拿上那個，蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "How on earth do you eat this?"
msgstr "你究竟吃不吃這個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一些種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去秀色可餐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "I have him right where I want him!"
msgstr "當我需要的時候，他會出現在合適的地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Stupid rabbits. Come out so I can eat you."
msgstr "愚蠢的兔子。快出來，好讓我吃掉你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Stupid rabbits must be stuck down there."
msgstr "蠢貨兔子必須被堵在下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Ha! Good result."
msgstr "哈！完美結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Ugh. Stupid rabbits."
msgstr "呃，愚蠢的兔子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "That'll do the trick."
msgstr "這招能行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Anything to keep the water away."
msgstr "不管是什麼，能擋雨就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Take that, rain!"
msgstr "接招！雨水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Rain is the anti-fire. Boo!"
msgstr "下雨會把我澆滅的。噓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Vegetables. So many vegetables."
msgstr "蔬菜，好多蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAZOR
msgid "What's it even for?"
msgstr "它用來幹什麼的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDGEM
msgid "So pretty!"
msgstr "真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Anything with a fire in it is okay by me."
msgstr "任何有火的東西對於我來說都可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "This one's got fire in its eye!"
msgstr "他的眼睛裡在噴火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "What a great color!"
msgstr "多麼美妙的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "I like the color."
msgstr "我喜歡這個顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "It's been transformed by fire!"
msgstr "它已經被火改變了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Pretty!"
msgstr "漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "嘿！你！上來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "或許有一天它會回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Burn! Yeah!"
msgstr "燒吧！嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "It's a burnable clump of reeds."
msgstr "這是一堆可燃的蘆葦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "It's just reed stubble."
msgstr "這只是蘆葦殘株。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Vests are so in."
msgstr "馬甲十分殺馬特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RELIC
msgid "Old furniture."
msgstr "老舊的傢具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "There's no learning from that now."
msgstr "我從它這學不到東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "Even I don't know everything... yet."
msgstr "我甚至還一無所知…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "There's no learning from that now."
msgstr "我從它這學不到東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "Even I don't know everything... yet."
msgstr "我目前也不是什麼都知知道……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Now it's dark and not very powerful."
msgstr "黑暗時能力會下降。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "A dark and powerful energy radiates from it."
msgstr "它散發著黑暗且強大的能量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Double, double toil and... oh. It's burned."
msgstr "我辛勤的勞動終於有回…噢，燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "I can use the hat like a cauldron!"
msgstr "我可以把帽子當做鍋來使用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Our policy was canceled."
msgstr "我們的保險單被取消了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "That's our insurance policy."
msgstr "這是我們的保險單。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "I'll touch it when I'm good and ready."
msgstr "我想我應該要摸摸它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I expected it to be blacker."
msgstr "我希望它是黑的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "A redbird. The color of fire, but not a phoenix."
msgstr "紅鳥雖然是紅的，但也不是鳳凰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "It's cozy in my pocket."
msgstr "待我口袋裡多愜意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "It looks cold out here. I bet it wants a fire."
msgstr "看起來今天很冷。我覺得該是生火的時候了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It's so fluffy."
msgstr "真是冰天雪地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "They look scared half to death."
msgstr "他們看起來嚇得半死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK
msgid "It's, like, a rock."
msgstr "它就，像，一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKS
msgid "What's the point of collecting these again?"
msgstr "又收集這些有什麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKY
msgid "We don't have much in common."
msgstr "我們沒有什麼共同點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "I don't think there's any way it'd burn."
msgstr "無論如何都燒不起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "As useless as water ever was."
msgstr "和水一樣沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "As useless as water ever was."
msgstr "和水一樣沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "There's heat in there, just waiting to get out!"
msgstr "這裡面有熱量，在等待著出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The lava is cooling."
msgstr "火山岩正在冷卻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "A pool of fire!"
msgstr "一池的火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Aww, it's cooled off."
msgstr "啊，它涼了下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Just another rock to me."
msgstr "我只是另一個石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "How am I supposed to burn it now?"
msgstr "我現拿什麼來燒了它啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "How am I supposed to burn it now?"
msgstr "我現拿什麼來燒了它啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK
msgid "It's a castle!"
msgstr "這是座城堡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "It has a nasty smile."
msgstr "它的笑容真令人厭惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROPE
msgid "What should we tie up??!"
msgstr "我們應該綁什麼？？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Ew! Why? Oh Why?!"
msgstr "噁心！為什麼！為什麼？！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "It's so sweet!"
msgstr "太甜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Broken furniture."
msgstr "損壞的傢具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "It seems like there's something flowing through it."
msgstr "這皇冠周圍看上去浮動著一圈力場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "This will keep the nasties at bay."
msgstr "它會叫那些骯髒的玩意陷入絕境。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "That could probably be fixed up."
msgstr "這可能是可以合成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "A very very old chest."
msgstr "一個很老很老的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "I think it's judging me."
msgstr "我認為這是對我的審判。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "I bet it stinks under the saddle."
msgstr "我打賭這鞍下面一定已經臭氣熏天了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "It's so uncomfortable."
msgstr "它是如此不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Was it worth it? I think it was worth it."
msgstr "值嗎？也許吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "I'm going to raze some villages!"
msgstr "我要將一些村莊夷為平地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "It's a big block of slobbery salt."
msgstr "這是一大塊潮濕的鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Buuurn!"
msgstr "燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Burn it!"
msgstr "燒掉它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "I wonder what these markings mean."
msgstr "我想知道這些標記是啥意思"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Where'd it go?"
msgstr "這是到哪去的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Burn! Yeah!"
msgstr "燒吧！嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Burn the sick!"
msgstr "燒掉那些生病的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Blech. You smell."
msgstr "聞起來真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "It'd be worth it to pick that."
msgstr "它值得你擁有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Poor little limp tree."
msgstr "可憐的爛根樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "It's so dry, it's like it WANTS to be on fire."
msgstr "它是如此的乾枯，就像待在火裡一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "It's a burning man."
msgstr "是個燒焦了的人 。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Just burnt straw."
msgstr "只是燒了草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Ha! He thinks he's people!"
msgstr "哈哈！他竟然認為他是人類！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Ewwwwwwwwwww!"
msgstr "呃呃呃呃呃呃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "I'm gonna carve a stone butt."
msgstr "我要刻個石頭屁股。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Haha!"
msgstr "哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Hm... I could make things that DON'T burn?"
msgstr "嗯……我可以做一些不燃燒的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "I guess that's good, too."
msgstr "想必也是極好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Not burnable. Not interested."
msgstr "不可燃。沒意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Humpty Dumpty's back together again."
msgstr "胖墩子又回到了一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Ew! It's wriggling!"
msgstr "呃！竟然在轉動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "The crank doesn't even turn!"
msgstr "曲軸都轉不了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Gross. I don't think that was supposed to come off."
msgstr "呃，我覺得它不應該掉下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "It's a marble statue, I guess."
msgstr "我猜，這是一座大理石雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "He didn't even say \"thank you\"."
msgstr "他甚至沒說聲「謝謝你」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Ew! It's wriggling!"
msgstr "呃！竟然在轉動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "That thing looks terrible."
msgstr "看起來很糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Great, now we've irritated some marble crime boss!"
msgstr "真棒，現在惹怒了一些大理石壞Boss了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Looks like a bunch of rubble to me."
msgstr "看起來像一堆碎石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "I'm more used to destroying things than fixing them."
msgstr "比起修理，我更擅長破壞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Ew! It's wriggling!"
msgstr "呃！竟然在轉動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "What a creepy load of junk!"
msgstr "一堆令人毛骨悚然的廢物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Ha, falling to pieces. Rookie mistake."
msgstr "哈，成碎片了。新手失誤吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Farming is boring."
msgstr "耕種真無聊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "No good for farming now."
msgstr "現在可沒法拿來栽種了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Pfft. It'll burn like the rest."
msgstr "呵，它也會跟其他東西一樣燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "But destruction is so much more fun!"
msgstr "乾搞破壞有趣得多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "At least something around here can hold it together."
msgstr "至少它可以讓一些東西始終保持在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Eww, it's even creepier than the real one."
msgstr "噁心，它甚至比真的那個更恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Oh, ewww! Who would ever touch that?!"
msgstr "哦，咦！誰會碰它？ ！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Not great for fighting."
msgstr "用來打架不行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Ew! Burn that!"
msgstr "呃！燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "I always set them on fire."
msgstr "我一向把它們點燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "They taught us how to make these in Girl Scouts."
msgstr "他們童子軍裡教了我們怎麼做這些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SILK
msgid "Mmmmmm. Smooth."
msgstr "嗯嗯。棒極了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON
msgid "I hope you at least went out in a blaze of glory."
msgstr "我希望你至少從榮耀之火中走出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "I've got a headache just looking at it."
msgstr "我只是看著它頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "The fire of %s's life was extinguished by %s."
msgstr "%s的生命之火被%s撲滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "The fire of %s's life was extinguished by %s."
msgstr "%s的生命之火被%s撲滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "The fire of %s's life was extinguished by %s."
msgstr "%s的生命之火被%s撲滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "The fire of %s's life was extinguished by %s."
msgstr "%s的生命之火被%s撲滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Trading diagrams is for dorks."
msgstr "交易圖是為獃子們準備的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Ooooh, spooky!"
msgstr "噢噢噢，恐怖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Who's ready for a nap!"
msgstr "有誰想小睡一會兒？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Do they have little fires in their bellies?"
msgstr "它們的肚子裡有火嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Eeewwwww, it's still alive!"
msgstr "呃呃呃，還活著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "Eeewwwww, it's still alive!"
msgstr "真噁心，它還活著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "I want to blow it up!"
msgstr "我想把它炸掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "It's perfectly head-shaped."
msgstr "完美契合頭部輪廓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "I should burn them out."
msgstr "我應該把它們都燒掉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "I love this stuff!"
msgstr "我喜歡這玩意兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Heh. It broke."
msgstr "呵，壞掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Not quite a phoenix, but still cute. I guess."
msgstr "不是鳳凰，但是仍然很可愛。我想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Are you hungry?"
msgstr "你餓了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Okay, okay! I get it, you're hungry."
msgstr "好了,好了！我知道了，你餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "This could be made better with FIRE!"
msgstr "火能把它做得更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Chewy, but satisfying."
msgstr "很有嚼勁但不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Jeez, what's his crocodeal?"
msgstr "老天，這鱷魚是怎麼回事？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Kaboom!"
msgstr "砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPAT
msgid "I don't like your face!"
msgstr "我不喜歡你的臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR
msgid "That looks good for jabbin'!"
msgstr "這看起來有利於攻擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "I don't want to use that."
msgstr "我不想用這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Looks cumbersome."
msgstr "看起來使用它會很麻煩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "I prefer a flame, but to each her own."
msgstr "我更喜歡火焰，但是她的東西不一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Ha! Showed you!"
msgstr "哈！現身吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "He's nasty. I should kill him."
msgstr "他很陰險。我應該殺了他的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "I could take him."
msgstr "我能拿下他"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "That's just nasty."
msgstr "真骯髒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Tons of tiny disgusting spiders."
msgstr "一大堆噁心的蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Eeeeew, it's slimy and stinky!"
msgstr "咦呃，它又黏又臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Who's your mommy!"
msgstr "你媽媽是誰？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "It's full of spiders."
msgstr "裡面滿是蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "It's full of spiders."
msgstr "裡面全是蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Kill it with fire!"
msgstr "用火殺死它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "They come from above."
msgstr "它們從上面來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "What a frustrating jerk!"
msgstr "真是個讓人難受的混蛋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Get over here!"
msgstr "過來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "He had it coming."
msgstr "他應得的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "Maybe I could kill it... with FIRE."
msgstr "或許……用火殺死它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "Maybe I should just leave that one alone."
msgstr "或許我該別去碰那東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "At least it's still flammable."
msgstr "最少還在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "It's like floating fire!"
msgstr "它像是漂浮的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "It feels flammable."
msgstr "感覺它很易燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "It has no idea where it's going."
msgstr "它不知道它要去哪裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "It feels flammable."
msgstr "感覺它很易燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "It's like colorful sparks!"
msgstr "就像五彩繽紛的火花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "It feels flammable."
msgstr "感覺它很易燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Boo! Hissss!"
msgstr "嘣！嘶嘶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "It's so beautiful!"
msgstr "好漂亮啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Always whirling! Swirling towards destruction!"
msgstr "不停旋轉！毀滅的漩渦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Gross! I told you we shoulda burned it!"
msgstr "呃！我早就說了，我們應該把它燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "What's a weird table doing out here? Let's burn it!"
msgstr "這桌子真怪異，能做什麼用？我們燒了它吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Rocks are boring."
msgstr "石頭真無趣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "More boring rocks."
msgstr "更多令人厭煩的石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALKER
msgid "I brought you back so I could beat you up!"
msgstr "我把你帶回來，好讓我揍你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "It's just bones and shadow."
msgstr "只是骨頭和暗影。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Yuck, it's barely even alive."
msgstr "可惡，它現在僅僅是還活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Looks about the same."
msgstr "看起來相同。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Is that supposed to be something?"
msgstr "它理應是某種東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Such a nice statue. Shame if something were to happen to it."
msgstr "真是個漂亮的雕像。如果有什麼事發生在它身上就太羞恥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "A big stone nerd."
msgstr "一個獃子的石像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "It's an okay statue, I guess."
msgstr "我覺得這是個不錯的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Yikes. I'd cover that up too if I were her."
msgstr "呀。我是她的話，也會蓋起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "She hasn't put her face on for the day yet."
msgstr "她還沒有把臉給戴上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "A brazier would be nicer."
msgstr "是火盆就更好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Make a spark, it'll still burn."
msgstr "只要有火花，它依舊能燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STINGER
msgid "It's pokey!"
msgstr "太遲鈍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "A hat made of straw. To think, it could've been tinder."
msgstr "用稻草做的帽子，要說的話還真挺容易點燃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "It's still not a bird, but it's sure stuffed like one!"
msgstr "它還不是一隻鳥，但它肯定像一隻鳥一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "It's been picked."
msgstr "它被選中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "It's a small, unburned plant."
msgstr "這是一個很小的沒有燒掉的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "We're keeping it."
msgstr "我們在保管著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "It's too far out, I can't even burn it!"
msgstr "已經燒不起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "Not as nice as a flaming vest, but it'll do."
msgstr "雖然比不上火焰背心，但也只能湊合了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Sugary things burn great, but best not waste food."
msgstr "含糖的東西非常易燃，但最好不浪費食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "I don't think it wants to be friends."
msgstr "我想它不想成為朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Does it like fire?"
msgstr "它喜歡火焰嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Fire makes them so much better."
msgstr "火焰讓它們看起來順眼多了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Needs more fire!"
msgstr "多多的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Arise, my phoenix!"
msgstr "重生吧，我的鳳凰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Is there such a thing as too much fire?"
msgstr "火焰還有嫌的猛烈的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "How long is this going to take?"
msgstr "這是要多久？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "I'm getting tired of waiting."
msgstr "我都等的不耐煩了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "That egg could use some fire!"
msgstr "這枚蛋需要用火加熱一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "The nest is empty."
msgstr "巢是空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "I feel like he understands."
msgstr "我覺得他能理解。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "He sure eats a lot."
msgstr "他的確吃的很多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Don't look at me! Get your own food."
msgstr "別看這我！自己弄吃的去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "It needs something more."
msgstr "它需要更多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "I can feel the magic!"
msgstr "我能感受到這種魔力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "I just want to see this world burn."
msgstr "我只是想看看這世界遍地火焰的樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "I like the way the symbols glow."
msgstr "我喜歡這些標誌發亮的樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Needs to be unlocked somehow."
msgstr "需要以某種方式解鎖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "I'm making a monstrosity!"
msgstr "我在創造怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "It feels warm."
msgstr "感覺暖暖的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "What's this part good for?"
msgstr "這部分有什麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Perhaps it could be melted into a more pleasing shape."
msgstr "也許它可以被融成一個更好看的形狀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "This is too precious to burn!"
msgstr "這用來燒太可惜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "It's quite a rush to use."
msgstr "迫不及待想使用它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Well, I've still got my badges."
msgstr "好吧，我還是得到了獎章。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "I got all the badges in Girl Scouts."
msgstr "我曾經是個獲得許多勳章的女童軍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Not at all cuddly."
msgstr "一點也不可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "It's pointy and slimy."
msgstr "它又尖又黏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Ewwwww."
msgstr "噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "I hear little digging sounds."
msgstr "我聽到了挖掘聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "It's quivering."
msgstr "它在抖動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Awwww, they want hugs!"
msgstr "唔，它們想要擁抱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "What a smell! Light a match next time!"
msgstr "什麼味道！一會我要點根火柴！燒燒燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE
msgid "I don't think it would burn."
msgstr "我認為它不會著起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "This Thulecite crumbled to pieces."
msgstr "銩礦石裂成了碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "It smells like burnt hair!"
msgstr "聞起來像燒焦的頭髮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "It's covered in nasty warts and fungus!!"
msgstr "它滿身都是噁心人的疣和毒菌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Woah! It's packing a punch now!"
msgstr "喔！它在放大招！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "It's a hole, what do you want from me?"
msgstr "這是一個洞，它想要啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "A mutant mushroom! I want it!"
msgstr "一個變異的蘑菇！我想要它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "What is that? It's smelly."
msgstr "這是啥？真難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "A top hat and a lighter, a perfect combination."
msgstr "一頂大檐帽再加一個打火機，真是完美的組合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TORCH
msgid "Fire is so pretty."
msgstr "火焰真是美"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Walking's for suckers."
msgstr "行走的吸盤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Magic stuff."
msgstr "神奇的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "I didn't wanna walk, anyway."
msgstr "反正我也不想走路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "Yuck. It smells like sulfur."
msgstr "討厭的東西。它聞起來像硫磺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Crunch crunch crunch."
msgstr "匍匐前進。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAILS
msgid "You can't push me around."
msgstr "你不能隨意擺布我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "Electrical doo-dah, doo-dah."
msgstr "電子葯葯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP
msgid "It's a bit passive aggressive, but it'll work."
msgstr "雖然有點悶騷，但應該沒問題"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "It would be better with fire."
msgstr "有火就更好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "I know exactly what kind of jerk leaves this lying around!"
msgstr "我想知道是什麼樣子的混蛋會要這個東西埋在地裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "The trunk burned nicely."
msgstr "這樹榦燒得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "It's a trunk for my junk."
msgstr "能裝垃圾的箱子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Dirty trick!"
msgstr "卑鄙的伎倆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Moooooooooooooove."
msgstr "跑～～～～！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "You'll burn like the rest!"
msgstr "你會像其他事物一樣燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "That's how you play marbles, right? By burning them?"
msgstr "這樣玩大理石對嗎？燒掉他們？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Hey Maxwell, I think you dropped these!"
msgstr "黑！麥斯威爾，我想你掉下了這些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Ooh, I wonder if he has a flamethrower!"
msgstr "哦，希望他拿著火焰噴射器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "I bet Wilson would enjoy dissecting this."
msgstr "我打賭威爾遜喜歡解剖這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "She looks like she was forged in flame."
msgstr "她看起來像是在製造火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "They put a bird on it."
msgstr "他們把一隻鳥放在了它上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "What is it with megalomaniacs and chess?"
msgstr "它跟自大狂和象棋有什麼關係？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "What is it with megalomaniacs and chess?"
msgstr "那個有狂妄自大的人和棋子的是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Metal bends when it gets nice and hot."
msgstr "當金屬變熱時，它就會變得更加容易彎曲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "I bet Wigfrid would be into this."
msgstr "估計薇格弗德很喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "Useful only for kindling."
msgstr "只能用來引燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "A cheap fake. It probably doesn't even burn properly."
msgstr "一個廉價仿製品，甚至都沒法正常點火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "This looks a little like a fire iron."
msgstr "這看起來有點像烙鐵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "When I crank it Wes pretends to ride unicycle circles around me."
msgstr "我轉動這個的話，韋斯會假裝繞著我騎獨輪車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "I could use this as a very long fuse..."
msgstr "我能把這個當作一根很長的引線……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "It looks like it might melt in a fire."
msgstr "它看起來好像會在火中融化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "I don't want Ms. Wickerbottom to be sad. Let's burn it!"
msgstr "我不想讓薇克巴頓女士傷心。讓我們燒了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "I stuck one down Wolfgang's unitard when he wasn't looking. Haha."
msgstr "我要刺一下破沃爾夫岡的緊身衣，當他不注意的時候。蛤蛤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "I would have roasted it."
msgstr "我要烤了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "I want to stick it in a fire!"
msgstr "我想把它扔進火裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "Chess is for pompous dorks."
msgstr "國際象棋是為浮華的書獃子設計的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Chess is for pompous dorks."
msgstr "國際象棋是為浮華的書獃子設計的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Why use a knife when you can use fire?"
msgstr "能用火的時候，幹嘛用刀？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Probably the most boring game ever invented."
msgstr "可能是有史以來最無聊的遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Probably the most boring game ever invented."
msgstr "可能是有史以來最無聊的遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Just a big dumb ball."
msgstr "只是個大笨球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "Ewww! Who would ever wear that!"
msgstr "呃！誰會穿那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Ughhh! That's so nasty!"
msgstr "啊！真討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Hey Wes! Dare you to drink the last bit!"
msgstr "嘿，韋斯！你敢喝最後一口嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Pfft, they're not even sharp."
msgstr "呵，它們一點也不鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Looks like firewood to me."
msgstr "對我來說看起來像柴火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "It makes stuff look small no matter which way I turn it."
msgstr "無論以何種方式觀察它，它都是如此渺小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "Who needs just one glove?"
msgstr "誰需要一雙手套？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "He looks like he was forged in flame."
msgstr "它看上去像是經過火焰燒鑄的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Snails are gross!"
msgstr "這些蝸牛太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Ooo, it's warm."
msgstr "哦，它讓我感到溫暖舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "I don't like snakes."
msgstr "說真的，我並不是特別喜歡蛇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Yeesh. I can feel the nostalgia dripping off it."
msgstr "我在它身上能感受到點點滴滴的過往回憶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "It's just junk."
msgstr "這只是一堆沒用的廢物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "It's got kind of a dumb face, huh?"
msgstr "它有一張如此愚蠢的臉，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "I never take my pigtails out anyway."
msgstr "無論如何我都不會剪下我的辮子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Check out those tiny thrusters. Such explosive power!"
msgstr "快看這些小推進器啊，真是強大的功率！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "These wires get WX all frazzled. Heh heh."
msgstr "這些電線會讓WX著火。嘿嘿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Spinning the stick in the hole could start a fire. Thanks Girl Scouts!"
msgstr "轉動小棒可以點火。謝謝童子軍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I've never liked bathing with water."
msgstr "我從來都不喜歡泡在水裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Cute as Wendy's lil nose."
msgstr "和溫蒂的小鼻子一樣可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Now my friend will never leave."
msgstr "現在我的朋友永遠不會離開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Not as warm as a good fire, but still pretty good!"
msgstr "不像火焰一樣溫暖，但還不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "It still doesn't look totally edible."
msgstr "看起來還是不大能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "Well, part of him is still cuddly."
msgstr "他有一部分還是惹人喜愛的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "It's so soft and squishy!"
msgstr "又軟又黏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "It looks highly flammable."
msgstr "它看起來高度可燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "The ground is boring."
msgstr "無聊的地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "My lighter doesn't work on it."
msgstr "我的打火機不能燒這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "The ground is boring."
msgstr "無聊的地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "The ground is boring."
msgstr "土地真是無聊啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "The ground is boring."
msgstr "這片土地太無聊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "A feast of burned bird!"
msgstr "一餐熟鳥的盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Hey! How am I s'pose to hit you with all that armor?"
msgstr "嘿！我怎麼用你的盔甲打你？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "YES! BURN!"
msgstr "對！燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "我希望它仍燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "One less tree in the world."
msgstr "這世界上又少了一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Burn the sick!"
msgstr "燒掉生病的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "How are you supposed to get the sticks from up there??"
msgstr "你應該怎麼得到那上面的樹枝？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Looks like campfire fuel to me!"
msgstr "對我來說看起來像是營火燃料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It'll grow... unless something fiery happens to it."
msgstr "它會成長…除非有意外情況發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Fire would release it from its torment."
msgstr "火能讓它從痛苦中釋放出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGS
msgid "A bunch of small twigs. Good for fires, among other things."
msgstr "一小叢樹枝，別的不說，拿來放火那是極好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "I love the color!"
msgstr "我愛這個顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNAGI
msgid "You can make it fancy but it's still an eel."
msgstr "你可以進行想像，但它仍然是一個鰻魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It's not finished. But I bet it still burns."
msgstr "它還沒完成，但我敢肯定它可以用來燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Hi, waffles!"
msgstr "嘿，華夫餅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "It was flammable!"
msgstr "這是可燃物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "That looks so flammable!"
msgstr "真是燒的噼里啪啦的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hmmm. I wonder if these will burn."
msgstr "恩。我想知道這些能不能燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Safe for now."
msgstr "暫時安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "I guess I could carry it."
msgstr "我想我可以攜帶它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "And they'll huff and they'll puff!"
msgstr "它們會吸氣，還會呼氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Will those fit in my pockets?"
msgstr "我能把那些裝進口袋裡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Eh. I guess that's okay."
msgstr "哎。那行吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "These are surprisingly heavy."
msgstr "這些可真是重"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "It did catch on fire!"
msgstr "它著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "That could totally catch on fire."
msgstr "那東西絕對能燒著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "I hate hiding."
msgstr "我討厭隱藏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Stop following me!"
msgstr "別再跟著我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "I kind of like the look of it."
msgstr "我還是蠻喜歡這東西的樣子的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "I'm not going in there. Yuck!"
msgstr "我才不會進去。噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Why does everyone have a nicer house than me?"
msgstr "為什麼其他人的房子都比我的漂亮？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Nom nom nom."
msgstr "名義上的，名義上的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Yes! Burn!"
msgstr "燃燒吧！燃燒吧！把一切都燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Aww, the fire burned out."
msgstr "啊，火熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "I want to set it on fire."
msgstr "我想放火燒了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARG
msgid "You're a big mean jerk!"
msgstr "你是一頭大蠢豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNING
msgid "That's what we were supposed to do, right?"
msgstr "那不正是我們想做的么，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "I may've misunderstood."
msgstr "也許是我誤解了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "It's missing something. Like fire."
msgstr "它好像缺失了些東西。比如說，火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "That looks WAY better!"
msgstr "看起來是個不錯的方式！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "A cone full of jerks."
msgstr "裡面全是混蛋的圓錐體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Boo! Hissss!"
msgstr "嘣！嘶嘶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Well, that's one use for this fruit."
msgstr "這是水果的一種使用方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Why would you freeze a fruit when you could burn it?"
msgstr "為什麼要冰凍水果？在你可以烤它的情況下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "I could grow them, but that sounds boring."
msgstr "我可以中它們，但挺無聊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "Take it down a notch, %s!"
msgstr "我給你造成一個傷口，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Yes, %s! Burn!!!"
msgstr "棒！燒掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Hey %s, I'll get you a heart if you let me wear your helm!"
msgstr "嘿%s，你把你的頭盔給我，我就給你一顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Woahh! That's not an act! Murderer!"
msgstr "喔哦！那可不是表演！殺人犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s doesn't let anyone fall in battle!"
msgstr "%s不讓任何人在戰鬥中倒下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "It's got a name scratched on the inside... \"W\", uh..."
msgstr "帽子裡邊有有個 「W」的抓痕,這是它的名字吧，額…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Heh, we rubbed a bunch of paper in beeswax."
msgstr "嘿，我們在紙上塗了些蜂蠟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "There's evil in you, huh %s?!"
msgstr "你身體裡充滿了邪惡，呵呵，%s？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Amateur."
msgstr "業餘的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Have a heart, %s! Heh heh."
msgstr "只要你說發發善心吧薇洛，我就給心給你%s！呵呵呵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "%s! I knew you couldn't be trusted! Burn!!"
msgstr "%s！我就知道你不能相信！我要燒了你！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Hahaha %s, you care about us!"
msgstr "蛤蛤蛤%s，看來你真的很關心大家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Would make a great bedtime story... for nightmares!"
msgstr "可以寫一篇不錯的床前故事…來做噩夢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Hey %s, you're not venomous, are you?"
msgstr "嗨%s，你對我們有惡意，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Your fires are so cute, %s!"
msgstr "你的火真是太可愛了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Don't cry, %s, I'm getting you a heart."
msgstr "別哭了，%s，我把心給你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Monster! Burn them!"
msgstr "怪物！燒死他們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "Who do ghosts call? %s!"
msgstr "誰在鬼叫？%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "It's not myyy way, but a burial will have to do."
msgstr "我不會落到這個下場，至少我會有個葬禮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "That spider's so tiny!"
msgstr "那蜘蛛真小！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "I've never seen you so, uh, passionate... %s."
msgstr "我從來沒見過你，嗯，那麼憤怒…%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "%s! Was that your fire? I'm so proud!"
msgstr "%s！那是你的火嗎？我太驕傲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Isn't death kind of your thing, %s?"
msgstr "你不是不會死嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "She's gone nuts! Murderer!"
msgstr "她發瘋了！殺人犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "That girl really likes ghosts!"
msgstr "那個女孩真的很喜歡幽靈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "That mime punch was really convincing! Haha, ow!"
msgstr "那個啞劇表演真的很有說服力！哈哈，喔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Make it BURN!"
msgstr "讓它燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Your actions speak louder than words! Murderer!"
msgstr "你的行動比言語更響亮！兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "Who do ghosts call? %s!"
msgstr "誰在鬼叫？%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "How did it go wrong?! It was engulfed in fire and everything."
msgstr "怎麼不對了？已經在火裡燒過了啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "I can think of a real quick way to dry it."
msgstr "我能想出一個很快的辦法把它烘乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "There's something inside."
msgstr "有什麼東西在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHIP
msgid "This means I'm the boss now."
msgstr "這意味著我現在是老大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Your bun too tight, %s?"
msgstr "你頭髮怎麼捲成球的，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Didn't know you had it in you, %s."
msgstr "我不知道你的本領，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Did your heart give out, %s? Just kidding! Hey!"
msgstr "你的心丟了，%s？嘿！你開玩笑吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Time for a good ol' book burnin'! Murderer!"
msgstr "真是一本燃盡時間的好書！殺人兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s is a big softie!"
msgstr "%s是個好人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "You're makin' us look nuts, %s!"
msgstr "你看起來很瘋狂，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Burny twins! High five."
msgstr "似火的一對！來擊個掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Hey! That's my face, %s! Give it back!"
msgstr "嘿！那是我的臉，%s！還給我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Is that really what my ghost hair looks like?"
msgstr "我靈魂的頭髮真長這樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Murderer! Burn the impostor!"
msgstr "殺人兇手！燒死這個騙子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "Haha, nice one %s."
msgstr "哈哈，你真棒%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Why, %s... that fire in your eyes!"
msgstr "為什麼，%s…攻擊之火在你的眼睛裡燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Oh, %s!! Let me help with your next fire!!"
msgstr " 哦，%s！！下次我來幫你點火！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "I better get a heart for %s."
msgstr "我最好得給你一顆心%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Hey %s! Your hair is dumb! Raaaugh!"
msgstr "嘿%s！你的頭髮看起來好蠢！哈哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s won't leave anyone behind."
msgstr "%s請不要落後於他人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Too rough, %s! Jeez!"
msgstr "天哪，%s，太粗魯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Nice fire, %s!"
msgstr "美好的火苗，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "A heart sure would come in handy!"
msgstr "一顆心一定會派上用場！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Murderer! Now you burn!"
msgstr "兇手！現在你燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s never gives up on anyone."
msgstr "%s從不放棄任何人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It's not warm enough for my liking."
msgstr "對於我的愛好來說還不夠暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "If you'd measured fire, maybe you woulda been prepared!"
msgstr "想要測量火的溫度，你最好有萬全的準備！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "It would be better if it measured fire."
msgstr "如果測量過火焰的話，就更好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "Honestly, who DOESN'T eat the head first?"
msgstr "老實說，誰一開始不吃頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Doesn't look too bad, considering!"
msgstr "看起來不太壞，考慮一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Gimme two of 'em and I can do a MacTusk impression."
msgstr "給我兩個，我可以做出個海象的形象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Anyone else sense the overpowering stench of evil?"
msgstr "有誰感受不到這邪惡的惡臭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "A log for eating, not for burning."
msgstr "用來吃的木頭，不是用來燒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "I'm gonna totally stuff my face!!"
msgstr "我要把我的臉給塗滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Sure beats rainwater!"
msgstr "肯定比雨水強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "I only like it when it's SCALDING."
msgstr "我只喜歡它滾燙的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Who knew stuff from a bird's butt could be so tasty?"
msgstr "誰知道鳥屁股裡出來的東西這麼好吃呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Bibble-ty bauble-ty boo!"
msgstr "教堂裡的小玩意兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Woah, shiny! Nice!"
msgstr "哇，真閃亮！好啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "It's like a fire, but without the burning!"
msgstr "就像一堆火，但沒有燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Now we're celebrating!"
msgstr "現在我們慶祝吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Happy Winter's Feast, everybody."
msgstr "冬季盛宴快樂！各位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Looks great!"
msgstr "看起來很棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It's a bit shrimpy."
msgstr "他有些矮小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Happy Winter's Feast, everybody."
msgstr "冬季盛宴快樂！各位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "Are we gonna grow a tree?"
msgstr "我們要種一棵樹嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s! Take it easy, big guy!"
msgstr "%s！悠著點，大壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Don't hurt yourself, big guy."
msgstr "不要傷到你自己，大傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Hey %s, did you know the heart's a muscle?"
msgstr "嘿%s，你知道心臟是一塊肌肉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Burn the murderer!"
msgstr "燒掉殺人犯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "Woah! %s ripped a spirit straight out of the afterlife!"
msgstr "哇！%s可以直接把一個靈魂召喚到了世上耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "You're only fueling the fire, %s!"
msgstr "你這是在火上澆油，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Calm down, %s. Wanna borrow Bernie?"
msgstr "冷靜點，%s。你想借我的伯尼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "%s! That was hilarious!"
msgstr "%s！你這樣很好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Burn it all, %s! Burn it!"
msgstr "燒盡一切，%s！燃燒吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "I better get a heart for %s."
msgstr "我最好得給你一顆心%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Murderer. BURN!"
msgstr "兇手。吃我一記打火機！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "Is there maple syrup in your veins, %s? You're so sweet!"
msgstr "你的血液是棕色的糖漿嗎，%s？你真可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Does dirt normally move around?"
msgstr "泥土一般會自己移動么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "有光卻沒火，這不科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "It's so furry!"
msgstr "好多毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Poke it with a stick!"
msgstr "用棍子戳一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "I wonder if it likes spicy food?"
msgstr "我不知道它喜不喜歡吃辣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Yuck. That won't hold long."
msgstr "呸。那個不會保持經度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "有光卻沒火，這不科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "It feels like grandma's hands."
msgstr "感覺像奶奶的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "有光卻沒有火，這不科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Better cool it before you blow a gasket, %s!"
msgstr "在你揍一個墊圈之前，先冷靜一下，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Are we lighting fires?! I want in!"
msgstr "我們要生火嗎？！我想要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "I better get a heart for %s."
msgstr "我最好給你一顆心%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "Killer robot! Burn it!"
msgstr "機器殺手！殺了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "Hahaha %s, you care about us!"
msgstr "蛤蛤蛤%s，你居然會關心人了耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "It seems to absorb the darkness around it."
msgstr "它似乎把周圍的黑暗都吸走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "It sparkles."
msgstr "它閃著光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Another rock!"
msgstr "又是一個石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "It's magical."
msgstr "它好神奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_GENERIC
msgid "I have no idea what that is!"
msgstr "我不知道那個是啥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Hooray, it's about to light on fire!"
msgstr "好樣的，將要起火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_TOODARK
msgid "I need more light!"
msgstr "光再強烈一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Ugh. Crunchy."
msgstr "真脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "I think it's angry!!"
msgstr "我想它生氣了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Whoops, burnt it. Heh heh."
msgstr "呸呸，烤糊了。咳咳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Okay, so that didn't work."
msgstr "好吧，沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Let's get out of here!"
msgstr "我們離開這兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Can't get in yet."
msgstr "還不能進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I don't have it in me right now."
msgstr "我現在能力不夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "Nah. I'm a one-pet gal."
msgstr "不。我是寵物女生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Can't assemble anything from up here."
msgstr "不能在這裡組裝任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Fire in textiles!"
msgstr "織物在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "All a gal needs is a good pair of overalls."
msgstr "所有的女孩都需要一套好的工作服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Should I put together another one?"
msgstr "我應該再組裝一個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I'm not really in a cooking mood."
msgstr "我真沒心情做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "How's the grub coming?"
msgstr "飯做得怎麼樣了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I gotta get closer. Or grow longer arms."
msgstr "我要靠近一點，或者我的胳膊得再長長點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "I'm not much of an artist."
msgstr "我可不是什麼藝術家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "No one should ever lose a sister."
msgstr "任何人都不應該失去姐妹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "They're busy working."
msgstr "它們在忙著呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Don't think that'll work."
msgstr "別覺得那會管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They appear to be dead. Very dead."
msgstr "它們看起來已經死了，毫無生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We already got these schematics."
msgstr "我們已經有這些圖表了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "Ah, a wonderful bird, the peli-can."
msgstr "啊哈，一隻漂亮的鳥，鵜鶘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Some things even I can't fix."
msgstr "連我都沒法修好的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "It needs something else."
msgstr "它得需要點別的什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "It doesn't need this."
msgstr "它不是要這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "I don't wanna go angering no demons."
msgstr "我不想觸怒魔鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "What sort of worker do you take me for?"
msgstr "你覺得我是什麼樣的工人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "That ain't for sculpting."
msgstr "那不是用來雕刻的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "It doesn't fit together like that."
msgstr "它不能像那樣一樣裝配在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "They're off the clock."
msgstr "他們下班了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "No sense wasting materials."
msgstr "毫無意義地浪費材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "Nn-nn. That doesn't go there."
msgstr "不，不去那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "I gotta disassemble it and try again."
msgstr "我要拆開它再試一遍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "They're busy working."
msgstr "他們正忙著工作呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Seems they're dead."
msgstr "額…他們好像死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They've got their hands full."
msgstr "他們忙得不可開交。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "They're off the clock."
msgstr "他們下班了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "They're busy working."
msgstr "他們正忙著工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Seems they're dead."
msgstr "額…他們好像死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "I'll hold on to it for now. They're all loaded up."
msgstr "我會堅持下去的，但他們都裝滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "They're off the clock."
msgstr "他們下班了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Only one to a beef, hey?"
msgstr "嘿，只有一份牛肉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "It's a bit preoccupied."
msgstr "有點忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Shucks. Someone beat me to it."
msgstr "沒用了，有人先我一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "That's not really my forte."
msgstr "那不是我的專長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "That'd clog the assembly line."
msgstr "那會阻塞流水線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "I always get my dishes mixed up."
msgstr "我總是把菜弄混。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "It's on a dish already."
msgstr "已經做過這道菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "I can't right now."
msgstr "現在不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "No rush."
msgstr "別著急。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It's a bit preoccupied."
msgstr "有點兒忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "Dirty work's not for broad daylight."
msgstr "骯髒的工作不適合光天化日。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "I'd NEVER misuse a tool."
msgstr "我絕不會濫用工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "Smooth as sheet metal."
msgstr "光滑得像金屬薄皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's full to bursting."
msgstr "它滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "No rush."
msgstr "別著急。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "That's just impractical."
msgstr "那是不切實際的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "That's above my pay grade."
msgstr "那超出了我的承受能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Pfft. A baby could assemble those."
msgstr "切，小朋友都能裝好那些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "That ain't gonna work here."
msgstr "那在這裡行不通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.UNLOCK.WRONGKEY
msgid "That ain't right."
msgstr "不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Success!"
msgstr "搞定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "There's another key around here somewhere."
msgstr "附近有另一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Hm. Didn't work."
msgstr "唉，沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I can't wrap up thin air."
msgstr "我無法包裹稀薄的空氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "I'm better with my hands than my words."
msgstr "我的行動要勝過我的言語。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Workin' hard, or hardly workin'?"
msgstr "努力工作，還是不工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I sure gummed the works there."
msgstr "我的確被這些工作拖住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I can do ANYTHING!"
msgstr "我什麼都能幹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "Mitt me, kid!"
msgstr "逮捕我呀，孩子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Yeow. Don't make me come back in there!"
msgstr "哎呦！別再讓我回這裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE
msgid "Earthquake! I think?"
msgstr "我覺得是…地震？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Get a load of this!"
msgstr "拿住這些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Hope it's to your likin'!"
msgstr "希望這是你喜歡的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Here ya go!"
msgstr "幹的漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "ooOooooO!"
msgstr "哇啊哦哦哦哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BEES
msgid "BEEEES!"
msgstr "蜜蜜蜜…蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "I'll catch you next time! Ow..."
msgstr "下次我一定抓住你！噢…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Ow! Ow! Ow!"
msgstr "哎呦！哎呦！哎呦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nIt'd be a pleasure to fix it."
msgstr "\n能修好它好開心啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Uh... I hope everyone brought hardhats."
msgstr "呃…我希望每個人都帶個安全帽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "C-Charlie?"
msgstr "查…查理？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Yeow! Rude!"
msgstr "啊奧！真夠野蠻的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CHARLIE_MISSED
msgid "Ha! I know all your moves!"
msgstr "哈！我知道你的一舉一動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_COLD
msgid "Brr! Cold as frozen steel out here!"
msgstr "嘶！在這裡凍得像結冰的鐵塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Shoddy handmade junk!"
msgstr "劣質的手工製作的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "How did I junk that up?!"
msgstr "我怎麼把它浪費了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DAMP
msgid "A light mist never hurt nobody."
msgstr "薄霧不會傷害任何人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "Democrew incoming!"
msgstr "遊行示威隊伍到來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "That helped a bit."
msgstr "那有點兒幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DUSK
msgid "There's the quittin' bell."
msgstr "這有個停止的鐘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "That hits the spot."
msgstr "這個真好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Pretty sure that's not food."
msgstr "可以肯定那不是吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Yeow! That one bit back!"
msgstr "哎呦！它回來咬我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "I am full of regret."
msgstr "萬分抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "I've had worse."
msgstr "比起我這還不算太糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Blech! Even I got limits!"
msgstr "太噁心了！我已經受夠了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Hhff!"
msgstr "哈啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Easy as pie! Hff!"
msgstr "和尿尿一樣簡單！哈哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Like eggs in coffee!"
msgstr "就像咖啡裡的雞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Hhngh!"
msgstr "哼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "I... *huff* I got it!"
msgstr "我…*huff* 我明白了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Ha! I'm plenty rugged! *huff*"
msgstr "哈！我很強壯！*huff* "

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Ooff..."
msgstr "額…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "I can't see!"
msgstr "我看不見東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Whew! I can see!"
msgstr "呦！我能看見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Useless handmade junk!"
msgstr "沒用的手工垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Ha! Outsmarted!"
msgstr "哈！真聰明！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "My head's all fuzzy..."
msgstr "我的頭好暈…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "Cutting edge!"
msgstr "切削刃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HOT
msgid "It's hotter than a tin smelter in July!"
msgstr "七月份比錫冶煉廠還熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Are those dogs I hear?"
msgstr "我聽到的是獵犬嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "When's lunch?"
msgstr "啥時候吃午飯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "I didn't order lunch to go. Get'em!"
msgstr "我沒有訂午餐的打算，先幹掉他們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "Gah! I lost it."
msgstr "唉！我失去了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Err, are those my footprints? Shoot!"
msgstr "呃，那些是我的腳印嗎？來狩獵吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It demands poop!"
msgstr "這需要糞便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I only got two hands."
msgstr "我只有兩隻手啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "He called his goons!"
msgstr "他在叫他的打手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "HOLY RIVETS! Time to make tracks!"
msgstr "神聖的鉚釘！是時候留下些痕迹了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "The mitts are coming off!"
msgstr "手套脫落了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Yeowch! Hello workman's comp!"
msgstr "哎呦！你好啊，工人的工資！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Ha! Now you gotta kiss me!"
msgstr "哈！現在你必須要親我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "I'll take what I can get."
msgstr "我會拿走我能得到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Gah! I hate bugs!"
msgstr "啊！我討厭蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "You're not looking too good, big guy."
msgstr "你看起來不是很好啊，大傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I gotta stay alert!"
msgstr "我要保持警惕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Not a keen idea right now!"
msgstr "現在這不是個好主意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "But I'm in danger!"
msgstr "不過我現在遇到危險了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "It ain't safe."
msgstr "這不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Can't sleep now, there's work to do!"
msgstr "還不能睡。有工作要做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "No way I'm falling asleep here."
msgstr "我不可能在這睡著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I'd rather whip up some grub."
msgstr "我寧願做些食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "Not without supper first."
msgstr "還沒吃晚飯呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I can't open anything up here."
msgstr "在這裡我打不開任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "I'd rather sleep than nap."
msgstr "比起小憩我更願意好好地睡一覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "Sleeping down here ain't a bright idea."
msgstr "在這裡睡可不是個好主意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "That's NOT fine."
msgstr "那並不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Uh. It's on fire."
msgstr "額，它著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "That was a cinch."
msgstr "那很容易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Yeow! Lay off!"
msgstr "唷！休息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Do these trees seem shadier?"
msgstr "這些樹是不是有些可疑？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Whew! If that isn't the mightiest smell."
msgstr "唷！那氣味真難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "Earthquake!"
msgstr "地震了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "I can build even MORE things!"
msgstr "我能建造更多的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "I'm back on the clock!"
msgstr "我又回到時鐘上了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Back to work!"
msgstr "回去工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Up'n'attem now."
msgstr "趕緊動身吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Ah, that's better."
msgstr "啊，這就好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Hey!"
msgstr "嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "I'm DRENCHED!"
msgstr "我濕透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Yeow! That smarts!"
msgstr "唷！聰明！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Slippery devil."
msgstr "狡猾的魔鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Oh no you don't!"
msgstr "不，你不行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "I meant to do that!"
msgstr "我正要那麼做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Out like a light."
msgstr "倒頭就睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Thanks for the lift!"
msgstr "謝謝你讓我搭便車！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Heh, whoops."
msgstr "嘿，喔喔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Yeow! That still needs some tinkering!"
msgstr "唷！那還需要修一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WET
msgid "I oughta find some shelter."
msgstr "我應該找一些遮蓋物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WETTER
msgid "This is just uncomfortable now."
msgstr "現在有些不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "That'll get the adrenaline pumping!"
msgstr "這會讓心跳加速！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Was that a tremor?"
msgstr "地面是在震動嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.DEER
msgid "Let's throw down!"
msgstr "扔掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.GENERIC
msgid "I'll demolish you!"
msgstr "我要幹死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.PIG
msgid "We're makin' bacon!"
msgstr "我們正在做熏肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.PREY
msgid "I'll demolish you!"
msgstr "我要幹死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.SPIDER
msgid "I hate spiders!"
msgstr "我討厭蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Let's dance!"
msgstr "來跳舞吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "I quit!"
msgstr "我不幹了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "I went easy on you!"
msgstr "我對你很寬容！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "...Demolition's rescheduled."
msgstr "…拆除改期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "This isn't over!"
msgstr "還沒完呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Next time!"
msgstr "下次吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "How are you, boo?"
msgstr "呵呵，你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "What a nice little flower."
msgstr "多麼漂亮的小花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "What do you want? Water?"
msgstr "你想要什麼？水嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "It wants down."
msgstr "它想下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "What a nice little flower."
msgstr "多麼漂亮的小花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "It's getting antsy."
msgstr "它有些煩躁了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Something's coming."
msgstr "有東西過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "A testament to my achievements. Or lack of them."
msgstr "成敗在此一舉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ACORN
msgid "Everything you need to build a tree."
msgstr "你要做的是種棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Looks edible. One way to find out!"
msgstr "看起來能吃。找到辦法了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "This tree's still under construction."
msgstr "這棵樹仍在生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "I ain't jumping willy-nilly through strange portals!"
msgstr "我不會毫不猶豫地穿過陌生的門！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.AMULET
msgid "Jewelry ain't really my thing."
msgstr "珠寶真的不是我的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Some incredible stuff could be assembled here."
msgstr "一些不可思議的東西可以在這裡被組裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Needs a good fixin'."
msgstr "需要好好地固定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "I'd never wanna meet one in person."
msgstr "我可不想真的遇見一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Something tasty passed through here."
msgstr "有什麼好吃的從這裡經過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "How's the weather up there?"
msgstr "上面天氣怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "That is not a happy monster."
msgstr "那怪物可不開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "Looks like we're safe for awhile."
msgstr "看起來我們暫時安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "It's a colorful bucket."
msgstr "這是個彩色的桶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Bit flashy, hey?"
msgstr "有點華而不實，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Not at all useful."
msgstr "毫無幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Protects your inner workings."
msgstr "保護你的內部運作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Not a bad piece of work."
msgstr "不是個難事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "A bit creepy, isn't it?"
msgstr "有一點可怕，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "So tight I barely remember the gnawing hunger!"
msgstr "緊張得我幾乎快要忘記那令人痛苦的飢餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Go ahead, give'it a punch."
msgstr "去吧，上去就是一拳頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Punch me! It does nothing! Ha!"
msgstr "打我呀！不疼不癢！哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Soothingly unsettling."
msgstr "令人有安全感又感到不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Burnt to cinders."
msgstr "燒成灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "I'll take this as a sign."
msgstr "我把這個當做一個標記。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Just waiting for some scribbles."
msgstr "它正在等待一個標記塗上去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Burnt to cinders."
msgstr "燒成灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "I'll take this as a sign."
msgstr "我把這個塗鴉當做標誌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Just waiting for some scribbles."
msgstr "它正在等待一個標記塗上去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Sooty."
msgstr "歸宿啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "Burnt up eye stick."
msgstr "眼棍子被燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "Burnt bits of big ol' buzzer."
msgstr "嗡嗡亂叫的東西的發聲器被燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "That was a... Y'know! A thing."
msgstr "那是一個…你知道！一個小東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "It's gearing up for something."
msgstr "在為某些事做準備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It won't be running again for awhile."
msgstr "一時半會兒它不會運轉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "I don't think we oughta be here when it goes off!"
msgstr "我覺得我們應該跑了，在穩定下來之前！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Oughta turn on somehow."
msgstr "不知道怎麼把這個打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Not sure I trust strange portals anymore."
msgstr "我不認為這扇陌生的門還值得我去相信。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "Some sort of old power source."
msgstr "某種古代能源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "I think it's supposed to turn on."
msgstr "我認為它應該亮著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "Not sure how it works."
msgstr "不知道它是怎麼運作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Don't think it's supposed to look like that."
msgstr "它應該不是這個樣子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "There's a picture on it of some strangely shaped people."
msgstr "這上面畫著一些奇形怪狀的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Can't make heads or tails of this picture."
msgstr "我看不出這幅畫是正著的還是反著的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "The people are drowning in axle grease."
msgstr "這些人好像在類似石油裡面的東西裡掙扎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Yuck. Something grotesque is happening in this picture."
msgstr "嘔。這幅畫上好像在做一些非常怪異的事情。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "A picture of a beautiful, well engineered city."
msgstr "這是一副設計的很精美的城市風景畫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "It's giving me goosebumps."
msgstr "它讓我雞皮疙瘩都起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.AXE
msgid "I was never the \"woodsy\" type."
msgstr "我不是一個榆木腦袋的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "You're not too young to work."
msgstr "你還太小了，不能用來耕田。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "You're too young to be lazy."
msgstr "你這麼小，不能偷懶要鍛煉啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "I don't mind playing pack mule."
msgstr "我不介意像個騾子一樣背著包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "A hearty breakfast for a full day's work."
msgstr "一頓豐盛的早餐保證整天的工作動力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Oh! A balloon."
msgstr "哇！一個氣球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "No fun without Wes."
msgstr "韋斯不在，不能吹氣球給我玩了，真是無趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Takes care of workplace injuries."
msgstr "用於處理工作中造成的損傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BASALT
msgid "Great, it's a rock."
msgstr "這塊石頭好堅固啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BAT
msgid "Flyin' rodent."
msgstr "會飛的啃齒動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Ha! Clever."
msgstr "哈！精明的設計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "I'm gonna leave that right alone."
msgstr "我還是不要去打擾它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BATWING
msgid "Surprisingly meaty."
msgstr "這是肉嗎，才這麼點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Meat's meat."
msgstr "烤肉烤肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Ha! Disgusting."
msgstr "啊！太噁心了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Bring it on, ya big lug!"
msgstr "出招吧，笨傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "One seriously cozy vest."
msgstr "這是一件厚實的背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "Real soothing to run your fingers through."
msgstr "你用手撫摸這個就能感受到真正的柔軟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "Better to hit the fur than the hay."
msgstr "睡毛毯比乾草舒服多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Gonna hit the hay. Literally."
msgstr "真要睡在乾草上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "She's an incredible worker."
msgstr "她真的是一個不可思議的勞動者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Workers gotta look out for one another."
msgstr "勞動者們正在試圖尋找到彼此。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Factory fire!"
msgstr "工廠著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Excellent work, bees!"
msgstr "幹的不錯，小蜜蜂們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "It's like an assembly line in there. Busy!"
msgstr "這就像一條忙碌的流水線！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Where's that stellar work ethic, bees?!"
msgstr "你們的職業道德在哪兒，小蜜蜂們？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Excellent work, bees!"
msgstr "幹的不錯，小蜜蜂們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "You've been working hard."
msgstr "你們要加油工作啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "We're friends now."
msgstr "我們現在是朋友了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Looks like I made a friend."
msgstr "看起來我交了一個朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Heh. Big lug."
msgstr "嘿，大塊頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Ha! That's just vulgar."
msgstr "哈！這樣可真下流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Rein in that attitude before I rein in you!"
msgstr "在我收拾你之前最好端正你的態度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "You're getting soft!"
msgstr "你變了！比之前柔和多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Wow! You're in top form!"
msgstr "哇哦！你現在的狀態很棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Lazy."
msgstr "真懶惰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Seem secretive."
msgstr "這個帽子看起來能遮住我大臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Smelly, but warm."
msgstr "有點臭，但是暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Monarchy is an outdated ruling system!"
msgstr "君主制是過時的統治制度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Respecting bees means respecting stingers."
msgstr "尊重蜜蜂，它們的刺也會尊重你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Hard at work."
msgstr "努力工作吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Sounds like the hum of an engine."
msgstr "聽起來像引擎的嗡嗡聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "That guy's got no concern for others. Pfft."
msgstr "哼。這個傢伙從來就不會關心他人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "It's the queen of bees!"
msgstr "它是蜜蜂們的統治者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "Sticky. I'd rather not walk on it."
msgstr "黏糊糊的。我才不想走到那裡去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "I swear that thing's gotten bigger."
msgstr "我發誓，那東西變得更大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Yeesh! I'd take a hammer to that."
msgstr "噢，是的！我真想給它一鎚子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "It smells kinda alright."
msgstr "聞起來還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BELL
msgid "There's always a stampede when the quittin' bell rings."
msgstr "鈴聲響起，毀滅將至。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgid "Ahh, interesting!"
msgstr "噢，有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Is he clockwork? Can I peek inside?"
msgstr "它裡面有什麼裝置？我能拆開看看嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "He's a bit of a fixer-upper."
msgstr "他需要一點兒修理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "This little guy's been well loved."
msgstr "這個小傢伙被保護的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRIES
msgid "A handful of loose berries."
msgstr "一隻手能帶走的漿果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "A bit charred in places, but I don't mind."
msgstr "有些地方燒焦了，不存在的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "They're so juicy!"
msgstr "鮮美多汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "They're still pretty darn juicy."
msgstr "還是相當的美味多汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "Needs something from a beast's backside."
msgstr "它需要從野獸背後弄出來的玩意，想必你知道答案了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Not much I can do now."
msgstr "我現在束手無策。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Maybe you oughta take a sick day..."
msgstr "也許你應該請一天病假…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Yeuch! Is it supposed to smell like that?"
msgstr "噢！它應該聞起來像這樣的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Can I eat those?"
msgstr "我能吃這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Picked it right clean."
msgstr "把它摘完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "You've obviously never worked a boiler room."
msgstr "很明顯，你沒有在鍋爐房工作過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Totally pooped. Or unpooped?"
msgstr "已經筋疲力竭了嗎，要來點肥料嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Not much I can do now."
msgstr "我現在束手無策。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Maybe you oughta take a sick day..."
msgstr "也許你應該請一天病假…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Yeuch! Is it supposed to smell like that?"
msgstr "噢！它應該聞起來像這樣的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Looks tasty. Hope they're not poison."
msgstr "看起來很美味。希望它們不是毒藥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Picked it right clean."
msgstr "把它摘完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Pssh. This heat's nothing."
msgstr "看吧。高溫下什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "At least it doesn't have steel-toed workboots!"
msgstr "至少它不用穿笨重的鋼頭工作鞋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Shoo! Get outta here!"
msgstr "啐！滾出這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "I think it was my turn to feed her."
msgstr "我也許應該去給她餵食了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "That's some proper metalwork."
msgstr "那是非常適合鳥的金屬製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "Hey! Is it my turn to feed the bird?"
msgstr "嘿！是輪到我喂這鳥了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "She was just a patsy."
msgstr "它只是一個關在籠子裡的膽小鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "Let's uh... just sweep that under the rug."
msgstr "讓我們呃…把它掃到地毯下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Why are you tired? Your life is so cushy."
msgstr "你為什麼疲憊呢？你的生活如此輕鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "This poor bird's a bag of bones."
msgstr "這只可憐的鳥兒快變成包骨頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Birds of a feather get trapped together."
msgstr "陷阱上面還殘留著鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Breakfast."
msgstr "早餐可以吃荷包蛋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "I always get bits of shell in there by accident."
msgstr "我總是意外的吃到一些蛋殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BISHOP
msgid "How industrial."
msgstr "工業品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Yeow!"
msgstr "喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "You look awful!"
msgstr "看起來真糟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Simple, but effective."
msgstr "簡單，但是有效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Efficient, and painful!"
msgstr "高效而痛苦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "That's right up my alley!"
msgstr "這正合我的胃口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Ptoo!"
msgstr "噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Inflicts the very worst thing... laziness."
msgstr "這個會造成最糟糕的事情…就是懶惰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "I'm gonna shoot this at the bot's butt."
msgstr "我要把這個射在機器人的屁股上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Now I don't have to take breaks to cool off."
msgstr "現在我不需要用睡覺來降溫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "It's a gem. A gem that's blue."
msgstr "是顆寶石。一顆藍色的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "It saw me standing alone."
msgstr "它盯著我一個人站在那兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgid "Blueprint paper just smells right."
msgstr "藍圖的氣味還是很不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Yep. Blue mushroom."
msgstr "藍蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Well, I don't THINK it's poison."
msgstr "呃嗯，我不認為它有毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's some sorta blue mushroom."
msgstr "一些藍蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Lazy mushroom."
msgstr "懶惰的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Got'er done."
msgstr "被採掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Oh, the possibilities."
msgstr "噢，希望它不要自燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOARON
msgid "Who's ready fer some bacon?!"
msgstr "誰準備好吃些培根了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Let's cut him down to size!"
msgstr "讓我們把他砍成小塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Whew. These got crunched real good."
msgstr "唔，這些骨頭碎的真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Hearty."
msgstr "很豐盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "I was never much of a book learner."
msgstr "我從來就不是一個斯斯文文的讀書人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "I prefer hands-on learning."
msgstr "我更喜歡從實踐中獲取經驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "I ain't too well read."
msgstr "我並不熟悉書本的使用方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "I ain't much of a bookworm."
msgstr "我不是什麼書蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "I prefer to learn from experience."
msgstr "我寧願親身體驗也不要看書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "I already know how to sleep, thanks."
msgstr "我已經知道怎麼睡覺了，謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "I'm not really a \"book smarts\" kind of gal."
msgstr "我真的不是一個從書本中獲取知識的姑娘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "It's great at comebacks. Ha!"
msgstr "很高興再次回來。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Repetitive tasks are soothing."
msgstr "重複的工作很輕鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Wish we had mosquito netting."
msgstr "真希望我們有個蚊帳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "That oughta keep everything nice and fresh."
msgstr "那應該可以讓所有東西保持漂亮和新鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "We could wrap stuff up for later."
msgstr "我們等會兒可以把東西包起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "You really oughta get some sun."
msgstr "你真應該上去感受下陽光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Right to a crisp."
msgstr "的確很脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Just, y'know. Strap a bush on your head."
msgstr "嗯，你知道的。漿果叢可以當帽子綁你頭上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUTTER
msgid "This makes everything better."
msgstr "這讓一切都變得更美好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "It has no work or responsibilities. Poor thing."
msgstr "它沒有工作和責任心。可憐的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "How you doin' in there?"
msgstr "你在這兒幹嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Never liked having butterflies in my stomach."
msgstr "我可不喜歡胃裡有隻蝴蝶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "There's no flight in their future."
msgstr "她們再也不會飛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "It lives off the hard work of others."
msgstr "靠別人的勞動過活的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Prickly."
msgstr "有刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Guess we know who won that one."
msgstr "猜猜我和它之間誰贏了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Much less prickly."
msgstr "刺少得多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "It's got a sharp taste. Ha!"
msgstr "一股刺鼻的味兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "That seems a lot safer."
msgstr "現在看起來安全多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "On its last legs."
msgstr "奄奄一息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "It'll last me the night, hopefully."
msgstr "希望它足夠陪伴我這個晚上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "A good healthy blaze."
msgstr "火苗很旺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "Gonna go out soon."
msgstr "快要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "About as cozy as it gets out here."
msgstr "就像在這裡一樣舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "My sister was afraid of the dark."
msgstr "我的妹妹曾經很害怕黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "That brings back memories."
msgstr "它勾起了我的回憶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "I should take it with me if I go spelunking."
msgstr "要是下洞穴我應該把它帶著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Everybody out of the mineshaft!!"
msgstr "每個人都會對下地洞感到不適！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "It's a goodybag."
msgstr "它是個禮品袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CANE
msgid "It's no Tin Lizzie."
msgstr "它比不上輕快的小汽車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARROT
msgid "Free food from the ground."
msgstr "來自大地的免費食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Easier on the gums. Not that that matters."
msgstr "嚼起來更容易了。算了，不重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Perfectly pluckable."
msgstr "完全可以採摘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Some carrot seeds."
msgstr "一些胡蘿蔔種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Welp."
msgstr "哎呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "It's okay. I'll assemble another."
msgstr "沒問題，我會組裝另一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Good place to kick your feet up, if nothin' else."
msgstr "如果沒別的東西這倒是個踢腳的好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CATCOON
msgid "She'll keep the rats outta the factory."
msgstr "她會讓老鼠遠離工廠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "As abandoned as an old warehouse."
msgstr "像一個老倉庫一樣被遺棄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "We all gotta sleep."
msgstr "我們都必須睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Do I look like a fur trader?"
msgstr "我看起來像個毛皮商人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Looks movable."
msgstr "看起來可以移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "I'm just not tall enough."
msgstr "我只是沒那麼高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Everything since I got here has been bananas."
msgstr "自從我到這兒來，這裡就全都是香蕉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Big ol' burnt banana tree."
msgstr "大火燒掉的香蕉樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Caramelized banana's the tops."
msgstr "焦糖香蕉最好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "That's, uh, a banana tree."
msgstr "那是,呃，一棵香蕉樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Into the depths!"
msgstr "到下面去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "They're at capacity down there."
msgstr "人們在那裡能力會下降。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "Nah, I don't want blacklung."
msgstr "啊，我不想要得煤肺病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Another day, another creepy cave."
msgstr "又是一天，又是一個令人毛骨悚然的洞穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Is it wise to go deeper?"
msgstr "去更深的地方明智嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Nah, it's packed up there."
msgstr "吶，它不能正常使用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "I don't need fresh air."
msgstr "我不需要新鮮空氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "I barely remember what the surface looks like."
msgstr "我幾乎記不得這看起來像什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Take a gander at this tiny fern!"
msgstr "看一下這個小小的蕨類植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "It gets everywhere."
msgstr "這東西到處都是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "A heap of spare parts."
msgstr "一堆備用零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "A heap of spare parts."
msgstr "一堆備用零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "A heap of spare parts."
msgstr "一堆備用零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "I'm not big on headgames."
msgstr "我不擅長頭腦遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "That ain't supposed to move."
msgstr "不能移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "A good boy if ever I saw one."
msgstr "的確是個不錯的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "It's a sculpture of that mean mutt."
msgstr "應該是只野狗的雕刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL.GENERIC
msgid "It's BUSTed. Ha!"
msgstr "噢，它被打碎了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA.GENERIC
msgid "Ugh, don't remind me of food."
msgstr "啊，別讓我想起食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "Why the long face?"
msgstr "為什麼拉著臉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "That ain't supposed to move."
msgstr "不能移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE.GENERIC
msgid "I've got a bad feeling about this one."
msgstr "這個給我一種不好的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN.GENERIC
msgid "Nice hat."
msgstr "漂亮的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE.GENERIC
msgid "It's got bubbles coming out the top."
msgstr "它冒泡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Looks heavy."
msgstr "看起來很重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "That ain't supposed to move."
msgstr "不能移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Who's the cutest lil toolbox?"
msgstr "誰是最可愛的工具箱？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Toolbox controls."
msgstr "控制著工具箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "Something upset it."
msgstr "有些事讓它沮喪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "I'll send you runnin', mutt!"
msgstr "我將賦予你生命，野狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "How earthy."
msgstr "真是粗俗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "You lookin' to scrap, big guy?"
msgstr "你看來要報廢了，大傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "I'm glad it ain't movin'."
msgstr "我很慶幸它不會移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "On its last legs."
msgstr "奄奄一息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "It's... cold? Somehow?"
msgstr "這是…冷的嗎？還是其它的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "A good healthy blaze."
msgstr "火勢旺盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "Gonna go out soon."
msgstr "快熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Seems good for now."
msgstr "現在看起來還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "That's that."
msgstr "就這樣吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "On its last legs."
msgstr "奄奄一息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "It makes cold fire? I don't quite get it."
msgstr "可以用它生冷火？我不太懂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Properly roaring."
msgstr "像在咆哮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "It's gonna go out soon."
msgstr "它快要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Doin' okay."
msgstr "火勢還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Out, for now."
msgstr "現在火熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "West."
msgstr "西邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "I'm pretty good with directions."
msgstr "我的方向感很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "South."
msgstr "南邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Southwest"
msgstr "西南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Southeast"
msgstr "東南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "North."
msgstr "北邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Northwest"
msgstr "西北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Northeast"
msgstr "東北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "East."
msgstr "東邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Dead as several doornails."
msgstr "已經死透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Cooked meat, ready to eat."
msgstr "烤熟的肉，準備開吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "It's still purple in the middle."
msgstr "中間還是紫色的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Well, a morsel's a morsel."
msgstr "喔，一口一塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "You guys like gristle, right?"
msgstr "你這傢伙就喜歡軟骨，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "Still got a bit of a wait."
msgstr "還要等會兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Almost!"
msgstr "差不多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Soup's on!"
msgstr "上菜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "I make a mean stew."
msgstr "我要用它煮東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Grab life by the tail."
msgstr "這是貓尾中的九分之一的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CORN
msgid "I talked its ear off. Ha!"
msgstr "關於玉米的話題我耳朵都聽出繭了。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Tell me if I get'em stuck in my teeth."
msgstr "告訴我玉米粒是不是卡在我的牙縫裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Some corn seeds."
msgstr "一些玉米種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Come on out, don't be shy."
msgstr "出來吧，別害羞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "You're pretty swell, for a tiny monstrosity."
msgstr "小怪物，你十分的漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "You're pretty cute for a giant bug, hey?"
msgstr "嘿，你是一隻可愛的小蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "I'm going to spoil you rotten."
msgstr "我太寵愛你了，小貓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "You're just a fluffball on legs!"
msgstr "你看起來就像一團毛線球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Hey there, feathers."
msgstr "嘿,這裡，小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Pups love you no matter who you are."
msgstr "無論你是地位身分多麼貧賤，狗狗都會一直愛你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Looks a bit flighty. Ha!"
msgstr "它看起來很任性。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Hauling you around is murder on the feet! Ha!"
msgstr "將你捆綁囚禁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "A fire waiting to happen."
msgstr "這些收割的乾草可以用來生火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Not to my lichen. Ha!"
msgstr "這是一種可以食用的青苔。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Doesn't hold a candle to steel pipe."
msgstr "收割的蘆葦不能承受火焰的溫度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Prepped and ready for the assembly line."
msgstr "製作大批整齊的方磚需要準備好完成的生產線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Food poisoning and a half."
msgstr "這些腐爛的食物會引起食物中毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "That's an impressive blaze."
msgstr "這團火焰引人注目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Completely charred."
msgstr "完全燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Done and done."
msgstr "完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Another tree."
msgstr "另一顆樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "Why does a tree need a mouth?!"
msgstr "樹怎麼會有嘴巴呢？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Looks like she has a new addition."
msgstr "看起來她好像有了新成員。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "A bouncy fluffster."
msgstr "擁有彈性的鹿角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Don't even think about it, you dumb lug!"
msgstr "想都別想，你這個蠢塊頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "You lookin' at me? Are YOU lookin' at ME?"
msgstr "你在看我嗎？你在看什麼？我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "What am I supposed to do with this?"
msgstr "我應該拿這個做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Looks dangerous!"
msgstr "看起來很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It's closed for business."
msgstr "它壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Helps you see, see?"
msgstr "我想幫你看看，明白嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "What an incredible tool!"
msgstr "多麼驚人的工具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "Lazy builders."
msgstr "懶惰的建造者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Time to get my hands dirty."
msgstr "該開始工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "S'not picking anything up."
msgstr "我想它暫時無法找到任何零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "I'm probably one of the few left that knows how to use these."
msgstr "我可能是為數不多會使用它的人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "I'm sitting right on top of... something."
msgstr "我正坐在…探測器東西的頂端。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "It's getting something."
msgstr "它好像偵測到了什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Gonna hit paydirt any second now."
msgstr "就要發現其他的零件了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "Just like in the bossman's workshop."
msgstr "和身處在我的老闆的工作室的感覺一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "I guess it wants the Voxola?"
msgstr "我猜它想要Voxola的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "At least I assembled it right."
msgstr "至少我要把它組裝好再說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "That's a Voxola! What's it doing here?"
msgstr "那是Voxola！它在這兒做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "It's the beast's tummy!"
msgstr "這是那野獸的肚子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Get a load of this flying welding torch!"
msgstr "就像一個會飛的巨型移動火炬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "For the snootiest of snoots."
msgstr "華而不實的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Pretty fancy for a heater."
msgstr "漂亮華麗的火爐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "We oughta fix that."
msgstr "我們應該修理修理它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "That's a proper furnace."
msgstr "火焰燃燒地十分旺盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Could use a bit more kick."
msgstr "可以再添加一些燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Snooty fruit."
msgstr "傲慢的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Cooked the snoot right out of it."
msgstr "我打算烤制這些火龍果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Some dragonfruit seeds."
msgstr "一些火龍果種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Front and center!"
msgstr "令人矚目的春節帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Where's the beef?"
msgstr "牛肉在哪兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "That's the business end."
msgstr "東方國度的節日帽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Showy."
msgstr "華而不實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Can't say a raw drumstick sounds too appealing."
msgstr "一根生雞腿也不怎麼誘人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Can't be beat."
msgstr "沒有比這更誘人的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "I love getting my hands dirty."
msgstr "我喜歡親自動手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "I'll replant that if no one else wants to."
msgstr "如果沒有其他人想要的話，我會移植它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Looks like some gardening's in order."
msgstr "看起來像個整齊的園藝手工品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Well it's not gonna replant itself."
msgstr "漿果灌木叢不能傳授花粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Needs replanting."
msgstr "需要重新種下種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Powerful stench! I respect that."
msgstr "這股惡臭，真是讓人難以忍受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Whew! That'll put some hair on your hair."
msgstr "嘔！我無法忍受榴槤的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Some durian seeds."
msgstr "一些榴槤種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "I hate cold weather."
msgstr "我討厭寒冷的天氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EEL
msgid "You're looking a little eel. Ha!"
msgstr "你看起來是只小鰻魚。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "I'll eat anything once."
msgstr "我將要吃掉你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Look how weird it is! Ha!"
msgstr "它看起來非常地怪異！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Did that make it better? I don't know."
msgstr "烤了讓它好點兒了嗎？我不知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Some eggplant seeds."
msgstr "一些茄子的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "That's a shame."
msgstr "這是種恥辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Sturdily built."
msgstr "修建的很堅固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "I miss lamps."
msgstr "我開始想念燈具了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Pretty sure this one won't move."
msgstr "我十分確定它不會移動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "That's not gonna last much longer."
msgstr "那不會持續太久的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "That bouquet's seen better days."
msgstr "那些花兒曾有過美麗盛開的時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "That's an impressive blaze."
msgstr "一場讓人深刻的大火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Completely charred."
msgstr "全燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "As long as the job's done."
msgstr "只要把這份工作做完就可以收工了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "Just a tree."
msgstr "只是一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Impressive blaze."
msgstr "令我印象深刻的大火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Completely charred."
msgstr "全燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Glad that's over with."
msgstr "很高興我完成工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Yep. Definitely a tree."
msgstr "對。確定是棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Nice and dry underneath."
msgstr "這頂帽子非常舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "Y'know? I'm not even gonna ask."
msgstr "你說知道？我都還沒有問你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "That's a fine piece of work."
msgstr "那真是一件精美的作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Lemme assemble it."
msgstr "讓我來組裝它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "I hate seeing hard work wasted."
msgstr "我討厭看見辛苦工作的成果被毀掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "You reap whatcha sow."
msgstr "就算下雪也可以收穫農作物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Our hard work is paying off."
msgstr "我們的努力工作有回報咯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "It needs a bit of a kick."
msgstr "它需要一些激勵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Too fancy."
msgstr "太美妙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Well la-dee-da."
msgstr "哈哈 嘰喳嘰嘰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "I've got ugly handwriting."
msgstr "我手寫的字體真難看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "That's not a good sign."
msgstr "那不是個好兆頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Not a whole lotta use for that."
msgstr "說起來也不是完全沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Kinda useless. Looks nice, anyway."
msgstr "沒什麼用。但是非常漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "If only I had a cap to put it in."
msgstr "如果我只有一個帽子我會把羽毛放進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She doesn't look none too happy."
msgstr "她看起來一點兒也不高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FENCE
msgid "A clearly handmade fence."
msgstr "一道明顯的手工柵欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "A clearly handmade gate."
msgstr "一道手工製作的柵欄門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Just gotta assemble it now."
msgstr "趁現在把它組裝起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "Just needs to be assembled."
msgstr "它們只是需要重新組裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Plants can't get enough."
msgstr "植物對它們總是無法獲得足夠的養分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Doesn't look too hard to operate."
msgstr "看起來不太難操作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Lucky firecrackers!"
msgstr "象徵吉祥的鞭炮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Natural light, huh? Might be useful."
msgstr "自然的亮光，嗯？可能會有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "I could think of a couple uses for these babies."
msgstr "我想這些螢火蟲會發派上用場的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Get outta here, bucko!"
msgstr "滾開，混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "On its last legs."
msgstr "奄奄一息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "It's the pits out here."
msgstr "這是一個凹坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Properly roaring."
msgstr "火焰噼啪作響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "It's gonna go out soon."
msgstr "火焰要熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "About as cozy as it gets out here."
msgstr "這是個凹陷的坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "My sister was afraid of the dark."
msgstr "我的妹妹曾經很害怕黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "This \"magic\" stuff's a safety hazard."
msgstr "這把「火焰」法杖有很大的安全隱患。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Needs a top up."
msgstr "需要添加燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "We should mass produce these things."
msgstr "我們應該生產大量的滅火器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Witness the efficiency of the future!"
msgstr "見證未來科技的效率！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISH
msgid "I'd rather eat for a day than not at all."
msgstr "我寧願吃一整天的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Not a bad way to unwind."
msgstr "一種不錯的放鬆方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "I've never seen a fish this shape before."
msgstr "我以前從沒見過這種魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "That's some good eating."
msgstr "魚肉的味道十分美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "I hate picking bones outta my teeth."
msgstr "我討厭挑魚肉裡面的魚刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLINT
msgid "So archaic..."
msgstr "如此古老…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "A bit cutesy."
msgstr "有點兒做作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Not sure how to feel about that..."
msgstr "不知道該怎麼感受…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "For getting dolled up."
msgstr "打扮的花枝招展。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "I guess a bunch of petals count as food."
msgstr "我猜一堆花瓣也可以算成是一頓飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Woah! It doesn't even need electricity!"
msgstr "哇哦！它甚至都不用電源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgid "Woah! It doesn't even need electricity!"
msgstr "哇哦！它甚至不用電源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgid "Woah! It doesn't even need electricity!"
msgstr "哇哦！它甚至不用電源！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "I think I'll steer clear of that."
msgstr "我想我會避開它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "That's how I feel after a long shift."
msgstr "它讓我感受到時間的變化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Just a bunch of leaves."
msgstr "只是一堆葉子而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Gotta protect the assets."
msgstr "這頂頭盔可以很好的保護我的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "No bones about it, that's a fossil. Ha!"
msgstr "它沒有完整的骨骼，只是一副空骨架。哇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "What is this a skeleton of?!"
msgstr "這是某種生物的一副骨架？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "That was not assembled correctly."
msgstr "這個組裝的不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Some more assembly required."
msgstr "需要更多的配件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "It croaked."
msgstr "小青蛙呱呱呱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "Yep! That's a frog."
msgstr "對！那是隻隻青蛙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Shouldn't you be off hopping or something?"
msgstr "你不應該在蹦蹦跳跳嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "It's really not as bad as it looks."
msgstr "這真的沒有看起來那麼糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Not glamorous, but I'll eat it."
msgstr "外表不是很美觀，但我要吃掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Them's good eats."
msgstr "它們很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Gotta get those vitamins, I guess."
msgstr "它能補充維生素，但這我猜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Wouldn't mind lining my workboots with this stuff."
msgstr "我不介意用這些東西來襯托我的工作靴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Something scare ya? You look petrified!"
msgstr "有可怕的事？你看起來嚇僵了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "At least it's not trying to kill us now."
msgstr "至少它現在沒有試圖殺死我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GEARS
msgid "I'm a bit homesick."
msgstr "我有點兒想家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Still gotta tinker with it a bit."
msgstr "還是需要打磨一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Ready for a test run!"
msgstr "準備好進行測試！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GHOST
msgid "I don't want nothing to do with that."
msgstr "我不想跟它有任何關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GIFT
msgid "My presence is a gift. Ha."
msgstr "我的出現就是一個禮物。哈哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "I could wrap stuff up real nice."
msgstr "我可以把東西包裝的很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "It's a big hunk of glass."
msgstr "這是一大塊玻璃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "That's a hazardous decoration."
msgstr "那是個危險的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Check out the peepers on this guy."
msgstr "看看這個傢伙的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "He deserves the break."
msgstr "它可以休息會兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Did we not water it enough?"
msgstr "是我們澆的水不夠嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "That's one big flower."
msgstr "那朵花真大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Doesn't look useful."
msgstr "看起來沒啥用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "You can see right through'em."
msgstr "你可以透過它們看東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "I'm a growing gal, you know!"
msgstr "我是個還在長大的姑娘，你懂的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "I hate fashion."
msgstr "我討厭時尚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "A shiny way to cut stuff down."
msgstr "一種閃亮的砍樹方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "A shiny way to smash up rocks."
msgstr "一種閃亮的開採石頭的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "I mean why not, hey?"
msgstr "我的意思是為什麼不呢，啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "A little too snazzy for my taste."
msgstr "對我的品位來說太光艷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Gold! What a prospect."
msgstr "黃金！一個好兆頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "I could think of one or two uses for that, tops."
msgstr "我最多可以想到一兩種它的用途。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Needs a little boost."
msgstr "需要施點兒肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Grass fire!"
msgstr "草著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "You should see a doctor."
msgstr "你應該看看醫生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Not lookin' too lush."
msgstr "看起來不是很茂盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "That's some tall grass."
msgstr "那些草長得挺高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "It's on break."
msgstr "它休息了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "It couldn't stand the heat."
msgstr "它無法承受這樣的高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "I didn't know lizards could wilt."
msgstr "我不知道蜥蜴還會生病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Is that lizard made of grass?"
msgstr "那個蜥蜴是由草製成的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Better than nothing."
msgstr "總比什麼都沒有好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "We could be good friends, you and I."
msgstr "你和我可以成為好朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Now that's a proper gem."
msgstr "現在這是一顆合適的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "You coulda been a useful necklace."
msgstr "你本可以成為一個有用的項鏈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "It's a hard work destroyer."
msgstr "分解東西是一項艱難的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Yep. Green mushroom."
msgstr "哈，綠蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Doesn't look TOO deadly."
msgstr "看起來不是很死氣沉沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's some sorta green mushroom."
msgstr "是個有點兒綠的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Lazy mushroom."
msgstr "懶惰的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "It's a mushroom hole."
msgstr "這是個長蘑菇的小洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "This green mush ain't bad!"
msgstr "這碗綠色的醬不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GUANO
msgid "What? We all do it."
msgstr "什麼？我們都會產生糞便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "For when you need a big KABOOM!"
msgstr "當你想要爆破時使用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "A nice change from baked apples."
msgstr "由烤蘋果製成的漂亮糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Curious flavor."
msgstr "別有一番風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Best eaten by the handful."
msgstr "最好少吃點兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Ha, yuck! Everyone watch me eat'em!"
msgstr "氣味真是噁心！每個人都能察覺到我在吃這種糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "I ain't patient enough to eat these."
msgstr "我沒有耐心吃這些糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Whew! That's the kick y'need!"
msgstr "這正是我想要的糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Is this even food?"
msgstr "這也是食物嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "That's no treat."
msgstr "這個沒救了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "That gummy has too many legs for my taste."
msgstr "這軟糖對我來說太黏了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Not made of catcoons, thankfully."
msgstr "不是用浣貓做的，謝天謝地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Not sure anyone should eat those."
msgstr "不知道誰應該吃這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "That's just regular food."
msgstr "這就是普通的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "How spooky."
msgstr "真讓人毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Real gelatinous."
msgstr "凝膠狀的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Good fer a smackin'."
msgstr "有利於戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HAMMER
msgid "And I know how to use it!"
msgstr "我知道怎麼使用它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "I'm most effective with a tool in hand."
msgstr "我手頭上有工具的時候最方便幹活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "That's one loud shirt."
msgstr "這是件招搖的襯衫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Soothes minor cuts and scrapes."
msgstr "能夠治療割傷和擦傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "I'm a bit of a Jane-of-all-trades."
msgstr "我有點像個萬事通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "It's a little chilly."
msgstr "有點兒冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Brr! Like a chunk of ice."
msgstr "嘿！就像一大塊冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "This is a good rock. A special rock."
msgstr "這塊石頭不錯，是一塊特別的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Almost TOO hot."
msgstr "太燙啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Tepid."
msgstr "溫的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Snoot city."
msgstr "驕傲自大的蜂王付出了代價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOME
msgid "They say you can't go home again."
msgstr "他們說你不能再回家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Burnt to cinders."
msgstr "燒成灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "I'll take this as a sign."
msgstr "我把這個當做一個標記。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Just waiting for some scribbles."
msgstr "等待著一些塗寫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HONEY
msgid "The sweet results of honest work."
msgstr "認真工作的甜蜜回報。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Let's build a bee house."
msgstr "讓我們建一個蜂房。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Think I could fit that whole thing in my mouth?"
msgstr "想像一下我把這整塊火腿塞進嘴裡會怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Not bad!"
msgstr "還不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HORN
msgid "Watch out for the business end!"
msgstr "當心會有麻煩的結局！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "I'm tough enough to handle a little spice."
msgstr "只吃一點點我還是不怕辣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUND
msgid "Anyone got some rolled up newspaper?"
msgstr "誰有一些舊報紙卷給我來遛狗嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "It's covered in tooth marks."
msgstr "上面有牙印。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "So that's where they're comin' from."
msgstr "獵犬就是從那裡來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Sure hope no one comes back for it."
msgstr "希望沒人會回來找它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "This oughta give them paws pause."
msgstr "這個能使他們聽話些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUMANMEAT
msgid "This was a terrible idea."
msgstr "這是個可怕的想法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Who thought this was a good idea?"
msgstr "誰認為這會是個好主意？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUMANMEAT_DRIED
msgid "Nope."
msgstr "不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUTCH
msgid "You wanna be my toolbox, lil guy?"
msgstr "你想做我的工具箱嗎，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Who left you out here all alone, hey?"
msgstr "嘿，誰把你一個人丟在這外面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Yeesh. Fishfry."
msgstr "是的，就像魚乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICE
msgid "Chilly."
msgstr "真冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "It's not factory standard."
msgstr "這不是工廠標準品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Y'gotta eat it before it melts."
msgstr "在它融化前把它吃掉吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "There must be a more practical solution."
msgstr "必須有一個更實際的解決方案。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Keep those fangs to yourself."
msgstr "把那些毒牙留給你自己吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Keeps drinks cool until breaktime."
msgstr "能讓飲料在早餐之前都保鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "This doesn't seem safe."
msgstr "這個似乎並不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "I can't begin to imagine how it works."
msgstr "我並不知道它是如何運作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "What on earth is that thing?"
msgstr "那到底是啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Who's that good-looking gal!"
msgstr "這個漂亮女孩是誰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "The sweet taste of good planning."
msgstr "它擁有甜甜蜜蜜的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "I would eat them all in one sitting."
msgstr "我會一口氣把它們全部吃掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Now that's my kind of cooking."
msgstr "現在嘗嘗我的手藝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Stay back, bug!"
msgstr "後退，蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "You can just calm right down."
msgstr "你要冷靜下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KLAUS
msgid "Get out of here ya big creep."
msgstr "滾開，死變態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "This must be the actual key."
msgstr "這個才是真的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "There's gotta be something good in there."
msgstr "肯定有什麼好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Incredible! Let me look at those gears!"
msgstr "難以置信，我要看看這些齒輪構造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "You're in rough shape, hey?"
msgstr "你真是太棒了，嘿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Hey! You look tasty!"
msgstr "嘿，你看起來真有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "Hey! You look tasty!"
msgstr "嘿，你看起來真有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Some sort of... festive devil?"
msgstr "一些……萬聖節的魔鬼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "I could carry a whole warehouse in that thing!"
msgstr "我能把一倉庫的東西裝它裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Who'd want a non-electric lamp?"
msgstr "誰想要一盞不用電的燈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "I could really take a hit in that thing!"
msgstr "在它裡面我真的可以承受重擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "This is more my style!"
msgstr "這是我的風格！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "It's paper thin!"
msgstr "像是紙糊的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "I'd rather something a bit heftier."
msgstr "我寧願要個稍微強大點的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "It'll do in a pinch."
msgstr "它會在必要的時候起作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "That should do the trick."
msgstr "那就夠可以了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "That armor puts ya at peak efficiency!"
msgstr "那盔甲使你效率最高！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Hey! We gotta destroy that Battle Standard!"
msgstr "嘿！我們要幹掉那面戰旗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "You here to help, lil fella?"
msgstr "你是來幫忙的，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Why don't you fight us yourself!"
msgstr "你為什麼不自己打我們呢？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "You'd be a real heavy hitter with that."
msgstr "有了它你會是一個真正的重量級人物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Hey lil fella."
msgstr "嘿，小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Just some high class trinket."
msgstr "只是一些高級的小裝飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Faster than tiny hands on an assembly line."
msgstr "比流水線上的小手要快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "That hat'll help you feel right as rain."
msgstr "那頂帽子會讓你感覺很舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "That's fer a bit of self maintenance."
msgstr "這是一種自我維護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Can't go home without the key."
msgstr "沒有鑰匙就不能回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Perfect assembly!"
msgstr "完美的組合！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Gives ya a lil extra punch!"
msgstr "給你額外的一拳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "I could take a swing at it. Ha!"
msgstr "我可以高價賣了它。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Just like the one I came through..."
msgstr "就像我遇到的那個一樣……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Welp, time to go!"
msgstr "好了，是時候走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "I'd be so efficient with that!"
msgstr "有了它我會很有效率的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Wonder how it works?"
msgstr "想知道它是如何工作的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "I'm gonna be a real slugger with that thing!"
msgstr "有了它我可以成為一個真正的猛男！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "That'd be fer healin' my pals."
msgstr "那是我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE
msgid "I'm gonna squish that!"
msgstr "我要拍扁它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "We could probably wake it back up."
msgstr "我們可以把它喚醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Maybe we shouldn't hatch this."
msgstr "也許我們不該這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Looks chilly."
msgstr "看起來真冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "It's feeling right as rain."
msgstr "感覺就像下雨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "You're a happy little fellow."
msgstr "真是個幸福的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "Seems friendly enough."
msgstr "看起來人畜無害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Let's fatten you up."
msgstr "讓我把你喂肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "You need some meat on those bones. Do you have bones?"
msgstr "你都皮包骨頭了，你有骨頭么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "Aw. That's a baby tooth."
msgstr "噢，這是那小傢伙的牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Just a rock, now."
msgstr "那現在僅僅只是塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Woah! Hot potato!"
msgstr "噢，燙手的山芋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Lava!"
msgstr "岩漿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgid "That... is a rock."
msgstr "這個……是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LEIF
msgid "The trees have eyes!!"
msgstr "這個樹有眼睛！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Back off, you lumbering lumber!"
msgstr "後退，你這蠢笨的木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Not to my lichen. Ha!"
msgstr "這不是我所知道的苔蘚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "I've never taken a sick day in my life."
msgstr "我這一生中從來沒生過病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Not at all like the lightbulbs I'm used to."
msgstr "這個不像我曾經用過的燈泡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Neat little gizmo there."
msgstr "小玩意兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Electrifying! Ha!"
msgstr "真令人興奮，哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "You and I are gonna get along."
msgstr "我們會相處的很愉快的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "It's even more interesting up close."
msgstr "真是有趣呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "All charged up and nowhere to go."
msgstr "所有人都被盯住無路可逃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "That's one way to get electricity."
msgstr "這是種發電的辦法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "Nice kilt."
msgstr "漂亮短裙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Stop looking at me like that."
msgstr "別那樣看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Did that tree just move?"
msgstr "那顆樹剛剛動了一下？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "I coulda built something with that."
msgstr "我可以用它來做一些東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "It's a hunk of wood."
msgstr "那是塊大木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "I could use a bit of prosperity."
msgstr "我可以利用一點成果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LUCY
msgid "You're alright for an axe."
msgstr "你可以拿斧頭砍了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "I don't know how it got here, but good on it."
msgstr "我不知道它是怎麼來的，但是我很擅長使用它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "That doesn't look right at all."
msgstr "這看起來一點都不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "That is not a comforting texture!"
msgstr "這東西的質感讓人感覺不舒服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He doesn't look none too happy."
msgstr "他看起來不怎麼高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Dead as a doornail."
msgstr "死翹翹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "It's vegetable soup, now."
msgstr "蔬菜湯，馬上就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "This is exactly what having a little sister's like."
msgstr "這就像有個妹妹一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Dead as several doornails."
msgstr "它死翹翹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "That's a weird shrub."
msgstr "奇怪的灌木叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "This piece fell off. Shoddy craftsmanship."
msgstr "這個劣制的工藝品有一塊掉下來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "There's nothin' on it."
msgstr "有個更厲害的來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLE
msgid "This marble's real fancy."
msgstr "這個大理石真的很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "That couldn't possibly work."
msgstr "這是不可能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Uh, it's growing? Maybe?"
msgstr "噢，它正在長大？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Fancy."
msgstr "真花哨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "That came in pretty nicely."
msgstr "漂亮的不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "How does that work?"
msgstr "這是如何運作的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "It's on fire."
msgstr "它著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Gnarly little bush."
msgstr "雜亂小灌木叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Gotta wait a bit."
msgstr "要等一等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "A tiny little plant."
msgstr "一個小工廠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "Gone up in flames."
msgstr "熊熊燃燒的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Looks brittle."
msgstr "看起來不牢靠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "That's one down."
msgstr "它下陷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Mhm. It's a tree."
msgstr "嗯。這是根樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Well, you're a tall piece of work."
msgstr "好吧，你是一個擁有好工作的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "You don't scare me."
msgstr "你別嚇我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "How does that even work?"
msgstr "這怎麼用的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Neat contraption. Can I take a look at it?"
msgstr "標準的機器。能給我看一下么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "I prefer blues."
msgstr "我更喜歡藍色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Who'd wanna to sit on THAT?"
msgstr "誰願意坐在那上面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEAT
msgid "Someone's eatin' good tonight!"
msgstr "某人享受著美好夜晚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Don't mind if I do."
msgstr "不介意我這樣做吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Well, it's dry."
msgstr "嗯，開工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Ready for eatin'."
msgstr "準備好嘗試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "It's well on its way."
msgstr "很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Not gonna make much progress like that."
msgstr "沒有太大進步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "A rack for drying meat."
msgstr "曬肉架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "It'll last awhile like this."
msgstr "它會像這樣持續一段時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERM
msgid "You sure are ugly!"
msgstr "你確實很醜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Hooboy, that's a powerful stench."
msgstr "嘿，這氣味臭不可聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "I'd better hammer down that eyesore."
msgstr "我最好把那個難看的眼睛砸下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "A waste of building materials."
msgstr "浪費材料的建築。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "I could disassemble that."
msgstr "我可以拆了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.FULL
msgid "It's packed. I'll stay put."
msgstr "打包起來扔在原地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.GENERIC
msgid "Hellooo? Anyone in there?"
msgstr "哈嘍，有人在么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.OPEN
msgid "Make way! I'm coming through!"
msgstr "讓開，我要通過！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "I put that behind me."
msgstr "我把它放在後面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Swirly."
msgstr "真糾結。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Cutesy little drawing."
msgstr "可愛的塗鴉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "What good's a blank sign?"
msgstr "這空白標誌是什麼東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "I hate handmade stuff."
msgstr "我討厭手工製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "I've had about enough of terrible beasts!"
msgstr "我已經見過足夠多的可怕野獸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "Maybe there's loot inside."
msgstr "或許裡面是戰利品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "That's a doozy!"
msgstr "這是一個非常出色的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Taking a break from the mines?"
msgstr "在地洞裡休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "I love it."
msgstr "我喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Dutiful little miner."
msgstr "守本分的小礦工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "A real strange contraption."
msgstr "真是一個奇怪的裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "The excavation crew's down there."
msgstr "挖洞的傢伙在哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONKEY
msgid "No monkeying around on the job."
msgstr "工作時別亂晃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Ha! Smells like me after a full shift!"
msgstr "哈，完全變味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Not sure meat's supposed to be that color."
msgstr "我不確定肉應該是那種顏色的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Hooboy! Is that even meat?"
msgstr "嘿！，那個是肉么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Drying didn't help none."
msgstr "乾燥並沒有幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "In need of a good fixin'!"
msgstr "需要大修了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "I don't think it's done yet."
msgstr "我認為這還沒有完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Moonlight's good for the complexion, hey?"
msgstr "月光對膚色有好處，嘿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Job well done! Now what?"
msgstr "工作做完了，現在幹什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Hm. This wasn't assembled right."
msgstr "嗯，這組裝方式不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "It was impractical to build this here."
msgstr "在這裡建築是不現實的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Must be broke. I can still see the moon."
msgstr "一定是出故障了，我現在仍然還能看見月亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Full as can be."
msgstr "完全可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "Brand spanking new moon."
msgstr "一輪新月要降臨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "It's waning."
msgstr "滿月在衰減。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "It's waxing."
msgstr "月亮漸漸在圓滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "A rock with a hole in it."
msgstr "多孔的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Woah! What an odd texture."
msgstr "哇，好奇怪的紋理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "That's... strange."
msgstr "這個……好奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOOSE
msgid "Oh, mama!"
msgstr "噢，媽媽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Animals don't build things well."
msgstr "動物不會製作工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "That's where the mom keeps her babies."
msgstr "這是育兒室。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Once you've dealt with bedbugs, mosquitoes aren't so bad."
msgstr "把這些臭蟲處理了蚊子就不會那麼糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "Stop wriggling, it's gross."
msgstr "停止蠕動，很噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Ha. That's real gross."
msgstr "哈哈，這才是真正的總額。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Don'tcha just wanna noogie it?"
msgstr "不只是想要去做嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Just a hole now."
msgstr "現在只是一個洞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Anything good in there, ya think?"
msgstr "你認為有啥好東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "That was a one-way ticket."
msgstr "一張單程票哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "That's really not my forte."
msgstr "那真的不是我的強項。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Fire in the hole!"
msgstr "洞裡起火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Really?"
msgstr "真的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "All burned up."
msgstr "都燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Nothing yet."
msgstr "啥都沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "Looks like a pretty good yield."
msgstr "看起來很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Not much use with a dead log."
msgstr "死掉的木頭沒有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "It's real cold out."
msgstr "冰冷刺骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "We've got our first mushrooms!"
msgstr "我們有了蘑菇種子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Lookit all that fungus."
msgstr "看起來都是真菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Roasted."
msgstr "烤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "Where's the plug?"
msgstr "哪有插頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "How's it work without circuitry?"
msgstr "沒有電路怎麼工作的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Roasted."
msgstr "烤了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Is there an \"on\" switch?"
msgstr "是否有\"on\"開關。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "It lights up, even without filament."
msgstr "沒有燈絲也能用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "Stink."
msgstr "真臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "That's a big mushroom!"
msgstr "超大蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Not a fan of the smell."
msgstr "不喜歡這種味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "I guess they grow better down here?"
msgstr "我猜他們在這裡會變得更好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Whew. That's an odor."
msgstr "喲，一種氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "It's huge!"
msgstr "好大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "There's spiders in the crawlspace."
msgstr "這片爬蟲的地盤上住的是蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Creepy to the core."
msgstr "變態核心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "I don't trust that stuff."
msgstr "我不相信這些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "I regret poking my nose so far down here."
msgstr "我很抱歉我跟著氣味來到這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "Nothing out of place here."
msgstr "這裡啥都沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "I'm feeling much better."
msgstr "我感覺好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Things seem pretty normal."
msgstr "似乎一切正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "It can't possibly get worse."
msgstr "它不可能更糟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "My head's starting to clear a bit."
msgstr "我的頭腦開始有點明白了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "I feel uneasy for some reason."
msgstr "我因某種原因感到不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "The air's all prickly."
msgstr "空氣不平靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Electricity at my fingertips."
msgstr "我指尖的電光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Not too keen on touching that."
msgstr "不太熱衷於觸摸它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NITRE
msgid "I got some plans in mind for that."
msgstr "我有些計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "There used to be water there."
msgstr "那裡曾經有水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Never seen such a clear lake before."
msgstr "以前從未見過如此清澈的湖水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "I ain't musically inclined."
msgstr "以前從未見過如此清澈的湖水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "Pretty! Pretty useless."
msgstr "華而不實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Did it just get chillier?"
msgstr "只是變得更冷了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "For those with a lackluster work ethic."
msgstr "那些缺乏職業道德的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "I don't like it."
msgstr "我不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "You lookin' at me?"
msgstr "你在看著我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "For people who fear good, honest work."
msgstr "對於這種便捷的東西，我還是決定踏實勞作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Best not open that."
msgstr "最好別打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Let's see if I can't play a little ditty."
msgstr "讓我們看看我是否不能播放一些小曲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "I don't have much use for that, personally."
msgstr "就我個人而言，我沒有太多的用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "That acid stuff burns!"
msgstr "硫酸的灼燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "I don't mix well with the upper class."
msgstr "我和上層階級不太合得來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PERD
msgid "The light's on but no one's home."
msgstr "燈開了，但沒人在家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It's a big fan made of tailfeathers."
msgstr "尾羽風扇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Smells like burnt gobbler."
msgstr "聞起來像燒焦的火雞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "We oughta put a bush in there."
msgstr "我們要在這裡放個小灌木叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "I feel luckier already."
msgstr "我覺得很幸運了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "You work up a mighty appetite at the factory."
msgstr "你是個工廠裡的工作狂魔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PETALS
msgid "Don't see a whole lotta use for these."
msgstr "不知道這些東西的全部用途。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "They seem mean-spirited."
msgstr "他們看起來非常卑鄙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Solid stone."
msgstr "堅固的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Please. I hock bigger loogies in my sleep."
msgstr "拜託，我真睡的香呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Not my preferred kind of manual labor."
msgstr "不是我喜歡的體力勞動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "You don't look so tough."
msgstr "你不像看起來那麼堅強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Makes everything smell like pig."
msgstr "讓一切聞起來都像豬一樣臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "What a waste of materials."
msgstr "多麼浪費材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "I should hammer down that eyesore."
msgstr "我應該把這東西錘下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "That's a shame."
msgstr "真是太遺憾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "Fuller than a downtown tenement house."
msgstr "人滿為患。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "No way that's up to code."
msgstr "這不是代碼的問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Hey! I just want some light!"
msgstr "嘿！我只是想要一些光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Those hooves've never seen a day of work."
msgstr "那些有蹄的傢伙從來沒有工作過一整天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "That threw a wrench into his plans."
msgstr "這對他的計劃造成了影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Chummy fellow!"
msgstr "友好的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Hey there, ya lug!"
msgstr "嘿，天啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "Don't want no trouble."
msgstr "希望麻煩不大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "I have no idea what's going on!"
msgstr "我不知道發生了什麼事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "The backside of an oinker."
msgstr "如影隨形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Kitschy."
msgstr "俗氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PINECONE
msgid "That's a pine cone."
msgstr "松果，僅此而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "It can handle itself from here."
msgstr "全自動，無需人力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "It's so... rural."
msgstr "這是如此……有鄉村風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "This is beyond confusing."
msgstr "哇哦，肉與素的超融合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "It cooked up pretty good."
msgstr "它做的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "It's a plant."
msgstr "這是一株植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "It's hard at work."
msgstr "工作中的困難。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Good to go."
msgstr "準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It's a bit hot out."
msgstr "外面有點熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Hands to yourself, bucko!"
msgstr "停手，惡霸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "You better not have singed any of my projects, %s."
msgstr "你最好別燒了我的任何東西，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hey, %s! How ya doin'?"
msgstr "別再抱怨了，%s，這只是個抓傷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Stop whinin', %s, it's just a scratch!"
msgstr "別再抱怨了，%s，這只是個抓傷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Murderer! Get'em!"
msgstr "兇手！滾啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "You're good people, %s."
msgstr "你是個好人，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Eat that and you're stuck here forever!"
msgstr "吃下去，你就永遠被困在這裡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "It does look pretty tempting."
msgstr "看起來很誘人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Some pomegranate seeds."
msgstr "一些石榴種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POND
msgid "I can't see the bottom."
msgstr "深不見底。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Ha! Gross."
msgstr "哈，總額。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POOP
msgid "Nothing to be ashamed of."
msgstr "沒什麼好羞愧的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "That's my kind of decor. Simple."
msgstr "這是我的簡單裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Gotta eat what you can around here."
msgstr "保證你的食物你能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Hey there, pumpkin."
msgstr "嘿，南瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Gotta indulge sometimes, hey?"
msgstr "有時要放縱些，嘿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Not bad! Kind of sweet."
msgstr "不錯！很甜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "It's childish, but in a nice way."
msgstr "這很幼稚，但很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Some pumpkin seeds."
msgstr "一些南瓜種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "It's, uh, a purple necklace."
msgstr "這是一條紫色的項鏈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "A little snooty gem."
msgstr "這是一條珍貴的項鏈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "That's amore."
msgstr "這是愛茉莉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "That should keep it busy fer a bit."
msgstr "那應該可以稍微讓它忙一會兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Moss has grown over some sorta socket in the base."
msgstr "基座的插口已經長了青苔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Nice metalwork."
msgstr "不錯的金屬製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "That stuff can ruin good architecture."
msgstr "好的建築風格被它毀壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Woo-wee. Impress-ive."
msgstr "哇哇！讓人映象深刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "It probably looked real nice once."
msgstr "它曾經可能很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "I wonder who chiseled that."
msgstr "我想知道那是誰雕刻的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Take it easy. You don't looks so good."
msgstr "別緊張，你沒看起來這麼好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Nothing in that bush anymore."
msgstr "灌木叢裡什麼也沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Fancy lookin' but it still just holds food."
msgstr "華麗的外表但也只是裝吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它會長出什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "I'll need to bake it."
msgstr "我需要烘烤它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "For making little stews and stuff."
msgstr "用來做一些小的菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "A lucky coin."
msgstr "一個幸運幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Save this for a rainy day."
msgstr "在雨天需要把它保存起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Gotta watch I don't turn into a rich dope."
msgstr "比賽沒有把我變成一個富有的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "We could bust outta here with enough of these."
msgstr "有足夠的這個我們就能逃離這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "I get crabby when I'm hungry. Ha!"
msgstr "如果我餓了我會變得暴躁，哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "It's a big lump of cooked crab."
msgstr "這是一大隻煮熟的螃蟹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Here lil crabby crab."
msgstr "暴躁的小螃蟹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Fresh roughage."
msgstr "新鮮粗糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "I ain't much of a baker."
msgstr "我可不是什麼麵包師。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Cooked roughage."
msgstr "煮熟的粗糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Let's throw it up on that altar, hey?"
msgstr "讓我們把它扔在祭壇上，怎麼樣?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "Perfect."
msgstr "完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "It's the right food, but it don't look too filling."
msgstr "這食物對了，但是它不能飽腹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "Well this ain't right."
msgstr "好吧，這個不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "It's a little toastier than normal."
msgstr "這比平時糟糕多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Makes everything taste better."
msgstr "讓所有食物嘗起來更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Bet that brought out the flavor."
msgstr "我敢打賭，它風味十足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會變成什麼樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "What's goin' on, squirt?"
msgstr "發生了什麼，噴水？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "I try to support local artisans."
msgstr "我儘力去支持當地的工匠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Got anything for me?"
msgstr "有什麼給我嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Time for a cookout!"
msgstr "是時候去野餐了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "I need to to find a firepit for this to work."
msgstr "我得找個火堆讓它運作起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Big enough for a small cookout. "
msgstr "大到可以做一個小型野餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Now where can I put this..."
msgstr "現在我把這個放在哪裡……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "I never done farmwork."
msgstr "我從不做農活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Hmmm... looks like the key to a safe."
msgstr "嗯…看起來像是保險箱的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "It's a gate key."
msgstr "這是一個門鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "That'd be a street lamp. Yep."
msgstr "那是街燈。是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "That's a light."
msgstr "那是盞燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Ah! A job that could use some elbow grease!"
msgstr "啊!這是一份需要費點力氣的工作!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Zero form, zero function."
msgstr "破破爛爛，毫無用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Anything good in there?"
msgstr "這有什麼好看的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "It's full of stuff I could use."
msgstr "裡面裝滿了我需要的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Wouldn't mind popping these suckers into the pot."
msgstr "我不介意把這些蘑菇放進鍋裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Well, they don't LOOK poisonous."
msgstr "好吧，它們看起來沒毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "It's just a stump."
msgstr "它只是一個樹樁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "I hate chopping vegetables."
msgstr "我討厭切菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Done and done."
msgstr "完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會長成什麼樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "It's a regular ol' oven."
msgstr "這是普通的烤箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Welp. Another day, another project."
msgstr "新的一天，新的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Nice metalwork."
msgstr "漂亮的金屬製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Gives me the heebie jeebies."
msgstr "讓我毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Kinda creepy."
msgstr "有點令人毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Under-used 'n overgrown."
msgstr "雜草叢生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Can't keep me outta nothing."
msgstr "不能讓我一無所有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Needs a key."
msgstr "需要一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "Nice stonework."
msgstr "漂亮的石雕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Oh well. Happens to the best of us."
msgstr "哦好吧。這發生在我們當中最好的人身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "He ain't a threat to no one."
msgstr "他不會對任何人構成威脅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Dead as a doornail."
msgstr "死透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "You seen one, you seen'em all."
msgstr "你見過一個，你就見過他們所有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Sleeping on the job."
msgstr "在工作時睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Little too fancy for my tastes."
msgstr "對我的口味來說太花哨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "It's a bit salty, hey?"
msgstr "有點咸，嘿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "I might not be good at rescue missions."
msgstr "我可能不擅長營救任務。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Looks like it unlocks somethin' big."
msgstr "看起來它解鎖了一些大東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "Could make a real big stew in that pot."
msgstr "可以在那個鍋裡做一個真正的大燉菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "I just think they're neat."
msgstr "我只是覺得它們很整潔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "I've always been a meat and potatoes gal."
msgstr "我一直是個喜歡吃肉和土豆的女孩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會長成什麼樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Needs a pot in there or somethin'."
msgstr "需要一個罐子或者什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Ready for assembly."
msgstr "準備組裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "I only ever made stew before this."
msgstr "我以前只做過燉菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Syrup makes me sappy. Ha!"
msgstr "糖漿讓我精力充沛的。哈!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "I am not a good farmer."
msgstr "我不是個好農夫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "It's busted."
msgstr "它破產了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Never thought I'd say this, but it's beyond repair."
msgstr "我從沒想過我會這麼說，但這是無法修復的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Well I sure ain't goin' in it now."
msgstr "好吧，我現在肯定不去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "It's broken. I can't fix it."
msgstr "它壞了。我不能修復它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Needs a lot more love than I got to give it."
msgstr "需要比我付出更多的愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Something muddled this clockwork real good."
msgstr "有什麼東西把這個鐘錶搞得一團糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "Looks like something destroyed it."
msgstr "看起來好像有什麼東西毀了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Something happened here."
msgstr "這裡發生了一些事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Ain't no one here anymore."
msgstr "這裡再也沒有人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Something busted this town."
msgstr "有什麼東西毀了這個小鎮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "Even I can't fix it."
msgstr "連我都修不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "I've repaired roofs before but this is a lost cause."
msgstr "我以前也修過屋頂，但這次註定要失敗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Wouldn't mind a peek inside."
msgstr "不介意偷看一下裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "My lockpicking skills are a bit rusty."
msgstr "我的開鎖技巧有點生疏了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "It ain't pink. It's salmon! Ha!"
msgstr "它不是粉紅色。這是三文魚!哈!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Fancy dining."
msgstr "華麗的餐廳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "But where's the pepper?"
msgstr "但是胡椒在哪裡?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "It's a big ol' eatin' rock."
msgstr "這是一顆可以吃的大岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "It needs a bit more time."
msgstr "它需要多一點時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Salt's ready for minin'."
msgstr "鹽需要準備一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Let's set'er up proper."
msgstr "讓我們合理的設定一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Alright, it's pretty good."
msgstr "好的,它非常好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Buckets. The most advanced farming technology."
msgstr "便便桶。最先進的農業技術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "That's gone."
msgstr "一去不復返了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "It's no good now."
msgstr "它現在還沒好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Better than a market."
msgstr "比市場更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Not my kinda tool."
msgstr "不是我的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "That should add some kick."
msgstr "這應該加點刺激的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Yeah, we could probably eat that."
msgstr "是的，我們可以吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "It's got a weird texture."
msgstr "它的質地很奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Tastes sorta like... pepper?"
msgstr "味道有點像……胡椒嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "It's a big, pink tree."
msgstr "這是一棵大的粉紅色的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "That ain't growin' back."
msgstr "沒希望了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "It's a little buggy."
msgstr "這是一個小馬車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "I wish trees leaked a little faster."
msgstr "我希望樹漏得快一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "That bucket's practically overflowing!"
msgstr "那桶幾乎滿溢!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "It's lost some of its color."
msgstr "它失去了一些顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "They don't seem very afraid of people."
msgstr "他們似乎不太害怕人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "You're a big guy, hey?"
msgstr "你是個大塊頭，嘿?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Sleeping on the job."
msgstr "在工作時睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Plain shoddy worksmanship."
msgstr "普通劣質的收納所。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "It might have been a house, once."
msgstr "它可能曾經是一座房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "It's like honey from a tree."
msgstr "就像樹上的蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Gotta appreciate havin' fresh vegetables."
msgstr "感激有新鮮的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "I prefer'em fried and green."
msgstr "我喜歡油炸的和健康的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會長成什麼樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "What'a ya got?"
msgstr "你得到了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Got anything good?"
msgstr "有什麼好東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "A fresh, ripe turnip."
msgstr "一個新鮮、成熟的蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "I'd rather not eat them on their own."
msgstr "我寧願不吃它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會長成什麼樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "I go against the grain whenever possible. Ha!"
msgstr "只要有可能，我就反對。哈!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我不知道它們會長成什麼樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Running after it would be pointless."
msgstr "跑不過它毫無意義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "It's skittish."
msgstr "它是活潑的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Lots of excavation work around here."
msgstr "許多兔子洞在這周圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Guess it wasn't structurally sound."
msgstr "我猜這並不是結構運轉傳來的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Welp."
msgstr "救命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "How'd they build these with no thumbs?"
msgstr "他們是怎麼用拇指來構建這些的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Very practical."
msgstr "非常實用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Dry as a daisy. That's the phrase, right?"
msgstr "清新宛如出水芙蓉，是這麼說的么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Must fire take everything I love?"
msgstr "我喜歡的東西都燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "That's a mighty fine gadget."
msgstr "這是一個強大的小工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Lots of fresh veggies."
msgstr "很多新鮮的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RAZOR
msgid "Never hurts to have more tools."
msgstr "擁有更多的工具永遠不會有壞處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Glitter doesn't really appeal to me."
msgstr "閃閃發光的東西並不真正的吸引我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Nothing luckier around here than a light."
msgstr "這裡沒有比光很幸運的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "You get sawdust in your eye?"
msgstr "你的眼睛是進了木屑才這麼紅的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "Seems my fortune's changin'."
msgstr "我的財富似乎發生了變化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Let Max try it first."
msgstr "我要讓麥斯威爾吃吃看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Not too interested in trying that."
msgstr "不太感興趣去嘗試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's some sorta red mushroom."
msgstr "這是一些紅色的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Lazy mushroom."
msgstr "懶惰的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Picked clean. Gotta wait."
msgstr "採乾淨了之後要等待。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Uh..."
msgstr "呃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Looks like they're hollow inside."
msgstr "看起來它們是中空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "It's on break."
msgstr "它在休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Workplace safety is a top priority."
msgstr "工作場所安全是頭等大事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgid "Broken and waiting for a handywoman to come along."
msgstr "他等一個女人到來直到破損。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgid "Hand craftsmanship is old hat. Mass production is the future."
msgstr "手工製作已經過時了，流水線生產才是未來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Can I make the next one?"
msgstr "我可以製作另外一個么。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "Rickety, but I can use it to build things."
msgstr "它搖搖晃晃的，但是我可以用它做其它的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Now we get to make another!"
msgstr "現在我們做另外一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "I guess proximity activates the whirlygigs?"
msgstr "我猜靠近會激活旋轉的工作？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Let's make another."
msgstr "讓我們做另外一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "Not sure how it works, but I'm gonna find out."
msgstr "不知道它是如何工作的，但我要找出答案。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "The next one we make'll be better."
msgstr "我們做的另外一個會更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Why do we even have that lever?!"
msgstr "為什麼我們還要有這個槓桿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "That ain't coming back to life."
msgstr "那不會再活過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "Looks just like that egghead! Ha!"
msgstr "看起來就像一個心型的雞蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Does anyone actually stay dead around here?"
msgstr "有人真的在這裡死了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I got heart to spare."
msgstr "我得到了寬恕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "She ain't bothering no one."
msgstr "她沒有打擾任何人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "She feels real fragile in my hands."
msgstr "她覺得我的手很脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "She ain't bothering no one."
msgstr "她沒有打擾任何人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "You're just feather and bone."
msgstr "你已經被啃光了肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "They don't look none too happy."
msgstr "他們看起來不太高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK
msgid "Mhm, yep. That's a rock."
msgstr "嗯，是的。這是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCKS
msgid "A bunch of rocks."
msgstr "一堆石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Easy there, slugger!"
msgstr "簡單，一鎚子砸下去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "A weirdly isolated glacier."
msgstr "一個奇怪的獨立冰川。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Yep. That's a puddle."
msgstr "沒錯，這是個水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Yep. That's a puddle."
msgstr "沒錯，這是個水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "Some sorta crusty rock."
msgstr "一些帶外殼的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "It's losing heat."
msgstr "正在變冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "A real scorcher!"
msgstr "真正的尖酸刻薄的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "That ain't burning no one."
msgstr "這並不是一個人在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Seems like just another rock to me."
msgstr "對我來說這簡直就是另外一種石頭，"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Solid stone."
msgstr "堅實的石頭。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Solid stone."
msgstr "堅實的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROOK
msgid "No way that was made in a factory."
msgstr "這在工廠裡是不可能的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Get a load of this spalder."
msgstr "得到一堆碎石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROPE
msgid "An essential building material."
msgstr "建築的必需品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Yeesh, get a whiff of that. No wait, don't!"
msgstr "是的，聞一聞，馬上，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "A big bee boogie."
msgstr "一個瘋狂飛行的大蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "The foundation's crumbling."
msgstr "根基搖搖欲墜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Transforms the wearer into the \"King of Snoot\"."
msgstr "把穿著者變成「史努特之王」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "This thulecite stuff is incredible!"
msgstr "這東西太不可思議了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "In dire need of repairs. Good thing I'm here."
msgstr "急需修理。但好在我在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Takes a saddle off real quick."
msgstr "很快就把馬鞍拿掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "How'd I get saddled with this? Ha!"
msgstr "我該如何承擔這一任務？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Still wouldn't keep up with a Leapin' Lena..."
msgstr "這個破鞍還是跟不是萊娜的步伐……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Alright, who wants to fight?"
msgstr "好吧，誰想打架？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "Keeps livestock nice and docile."
msgstr "用來馴養牲畜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Things are getting gritty!"
msgstr "這個東西有好多沙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Hit and a miss!"
msgstr "襲擊與閃避！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "I can't begin to imagine how it works."
msgstr "我無法想像它是如何運作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "What on earth is that thing?"
msgstr "那到底是啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Lit up brighter than a New York powergrid."
msgstr "哇這火光簡直亮的連紐約夜景也跟不上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "That thing does not look good."
msgstr "那東西看起來不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "You're smelling a little funky."
msgstr "你聞起來有點怪味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Might be useful."
msgstr "或許有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "All the useful bits are gone."
msgstr "所有微小的東西都不見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "The heat did a number on this one."
msgstr "這個高溫達到了一個數值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "That lit up real fast!"
msgstr "風馳電掣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "That happens when you build stuff with straw."
msgstr "你用草建東西的時候就會發生這種情況。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Doesn't look too scary."
msgstr "看起來不怎麼可怕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Yikes. Not a good way to go."
msgstr "誒呀，這並不是個好辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Ready for sculpting."
msgstr "開始動刀雕刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Let's build another."
msgstr "讓我們重新建一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Not bad for a handmade table."
msgstr "對於手工製作的桌子來說，這已經很不錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Looks great!"
msgstr "看起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "I could take it or leave it."
msgstr "我可以拿走它或者扔下它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Doesn't that give you a good, satisfied feeling?"
msgstr "這難道不給你一種好的、滿意的感覺嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Something else needs to happen."
msgstr "有東西需要修理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Needs a proper a repair job."
msgstr "需要一個合理的修理方案。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Someone's in need of a fixing."
msgstr "有東西需要修理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "I'd rather having building materials than art."
msgstr "我寧願要建築材料而不是藝術品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "A job well done."
msgstr "好好工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Something else needs to happen."
msgstr "有些東西發生是必然的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "Creepy. Let's fix it."
msgstr "它令我不寒而慄，我最好儘早解決它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "I just can't stand disrepair."
msgstr "我不能忍受這頂破損的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Looks like free marble to me."
msgstr "看起來會贈與我免費的大理石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "There we go, back in one piece."
msgstr "我們該走了，快點返回基地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Something else needs to happen."
msgstr "或許會有其他的事情發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "I could probably fix that up a bit."
msgstr "我或許只能修復一點點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Let's fix that up."
msgstr "讓我們去解決它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Some seeds. Not sure what kind."
msgstr "一些種子，不知道它們會結出何種果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Anyone wanna see how far I can spit the shells?"
msgstr "有人想看我如何剝掉種子的外殼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Someone's got their eye on me."
msgstr "有人在注視著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "I don't need thimbles. My hands are pure callus!"
msgstr "我不需要針箍，我的手已經生繭了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "That's my trusty mending tape."
msgstr "那是我用於修理的膠帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Too lazy to do your own chores, Max?"
msgstr "你們所有人都懶到不想做家務了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "This is twisted."
msgstr "它已經歪曲了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Time to get digging."
msgstr "挖掘時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "A weird and not too welcome texture."
msgstr "一種非常奇怪的紋理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "Probably for the best. Back to work!"
msgstr "這或許是它最好的結果了，我要回去工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "What sort of bonehead sleeps during the day?!"
msgstr "這些懶蟲竟然會在白天睡覺？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SILK
msgid "Unprocessed silk, fresh from the spider!"
msgstr "未加工的絲線，從蜘蛛體內獲得的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETON
msgid "A workplace safety reminder."
msgstr "工作時一定要注意安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Makes me a little uneasy. Heh heh..."
msgstr "這讓我感覺到不安。嘿嘿…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s got disassembled by %s."
msgstr "%s分解回收。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s got disassembled by %s."
msgstr "%s分解回收。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s got disassembled by %s."
msgstr "%s分解回收。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s got disassembled by %s."
msgstr "%s分解回收。%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKETCH
msgid "What a nice drawing."
msgstr "這是一張不錯的畫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Is that supposed to scare me?"
msgstr "這難道會嚇到我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "An unethical weapon, plain and simple."
msgstr "一個卑鄙小人才用的武器，很簡樸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURPER
msgid "It's just a mouth!"
msgstr "它有一張巨大的嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "That's WAY too fuzzy."
msgstr "它的絨毛很柔軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "That's WAY too fuzzy."
msgstr "它的絨毛狠柔軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Just don't seem right."
msgstr "我覺得有些不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "Gotta protect my noggin! I keep my ideas in there."
msgstr "它會保護我的腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "There's something gross in there."
msgstr "它可能是蝸牛的巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "I hock those up after a long day at the factory."
msgstr "我在漫長的一天中打倒了它們，並獲得了這些粘液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Broke, but I might salvage something useful."
msgstr "它折斷了，但我想我可能能挽救一些重要的物品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Ha! You're so tiny!"
msgstr "哈！你太弱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "You feelin' a bit peckish? Ha!"
msgstr "你餓了嗎，小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Sleep well, fluffnugget."
msgstr "這隻小鳥睡的很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Yeesh, you ain't lookin' so good."
msgstr "哦，看起來你的狀態不是很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Looks like grub to me."
msgstr "對我來說，這塊肉它太小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Meat to go."
msgstr "食物我來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "You keep yer spit to yourself now, buddy."
msgstr "夥計，你現在就朝自己吐口水吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Get along, little snurtle."
msgstr "我們應該能相處得來，小蝸牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPAT
msgid "Looks like the old foreman. Ha!"
msgstr "看上去像我的老工頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPEAR
msgid "So crude."
msgstr "真是粗糙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Pretty snazzy weapon there!"
msgstr "那是漂亮又時髦的武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Check out this drill bit!"
msgstr "這把長槍令我感到驚奇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "This would never pass inspection."
msgstr "它永遠不可能通過檢查。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "No sleeping on the job!"
msgstr "工作時間絕不能睡覺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "I don't like you."
msgstr "我不喜歡你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Get back to work!"
msgstr "回去工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "I'd rather not mess with that."
msgstr "我可不想步入蜘蛛的巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "I think it'd be unwise to plant this."
msgstr "我認為這樣做不太明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Ha! How indecent."
msgstr "哈！蜘蛛的腺體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "This is disgusting."
msgstr "這頂蜘蛛帽子令我感到厭惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "A rock filled with spiders. Great."
msgstr "蜘蛛居住的大型岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "A rock filled with spiders. Great."
msgstr "蜘蛛居住的大型岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Better stay out of her way."
msgstr "我最好快點遠離她。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "That's a nasty looking spider!"
msgstr "那隻蜘蛛真是討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "You know I can see you, right?"
msgstr "你知道我能看到你嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Pfft, I can spit further than that!"
msgstr "哼，我可以比你吐的更遠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "It's just trying to get out of work."
msgstr "這隻蜘蛛真是難纏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "You'll look better on the underside of my workboot."
msgstr "我會讓你見識下我的飛踢的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "Lazy spider."
msgstr "懶惰的蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Wouldn't touch that with a ten foot pole."
msgstr "永遠不要觸碰這些腐爛的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "這些孢子讓我無法正常呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "這些孢子永遠也不會需要光照。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "這些孢子讓我無法正常呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "這些孢子永遠也不會需要光照。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "這些孢子讓我無法正常呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "永遠不要讓它們接觸到陽光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "That's real pretty."
msgstr "它真的很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "No time for star gazin'."
msgstr "我沒有多餘時間觀賞星星了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "All bluster, no bite."
msgstr "完好無損的天氣風向標。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Shoo!"
msgstr "噓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Why's this table givin' me the creeps?"
msgstr "為什麼我會感覺這張桌子正在移動？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Yep, yep. It's a rock."
msgstr "是的，一塊岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgid "Ah! It's a rock."
msgstr "啊！是一塊岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgid "It's a rock! Yep, yep."
msgstr "這是一塊岩石！是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgid "Yep! A rock."
msgstr "是的，一塊岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Ah! A rock."
msgstr "啊！一塊岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgid "A rock! Yep."
msgstr "一塊岩石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgid "It's a rock! Yep, yep."
msgstr "這是一塊岩石！是的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgid "Yep! A rock."
msgstr "是的，一塊岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALKER
msgid "That thing's terrifying!"
msgstr "那個傢伙太可怕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "You got a bone to pick with me, bub? Ha!"
msgstr "小東西，你對我不滿嗎？蛤蛤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "I don't want that anywhere near me!"
msgstr "我可不想讓它接近我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "The materials were worth more than the statue."
msgstr "雕像掉落的材料可能比雕像本身更有價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "One weird sculpture."
msgstr "一個奇怪的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "I don't know. Some fancy thing."
msgstr "這座雕像是否有奇特之處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "So THIS is \"Maxy\"."
msgstr "所以這是「麥斯威爾的雕像嗎」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "A bit snooty."
msgstr "這座雕塑看上去傲慢至極。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "This is too strange."
msgstr "這座雕塑太奇怪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "We thought she was gone..."
msgstr "我們原以為她已經離開了，但是…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "At least there's SOME steel around here."
msgstr "我想這裡面應該能找到一些鋼鐵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STINGER
msgid "I don't see the point. Oh wait, there it is."
msgstr "哦，我沒有注意到這些尖刺。等等，扎到我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Keeps the sun outta your eyes."
msgstr "這頂帽子可以保護我的眼睛免受烈日陽光的炙烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "It's practically bursting."
msgstr "茄盒好像有種要隨時破裂的樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "It's been picked."
msgstr "採摘的的多肉植物果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "This plant don't give up easy."
msgstr "採摘他們並不簡單。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "It's in a pot now."
msgstr "多肉植物的果實正在我的鍋裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "A vest fit for an egghead."
msgstr "這件背心看上去是書獃子穿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Proper treats stick to your teeth."
msgstr "甜蜜的太妃糖會黏在你的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Look at the legs on that one!"
msgstr "看看那隻鳥的腿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "You wanna be an omelet, don'tcha?"
msgstr "你想成為煎蛋捲餅嗎，小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Dinner!"
msgstr "晚餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "This egg's gonna freeze over."
msgstr "高腳鳥蛋冷得瑟瑟發抖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "This one just might hatch."
msgstr "它可能會孵化出小高鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "It's sweating buckets."
msgstr "高腳鳥蛋熱得出汗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "You've got your work cut out for ya, lil guy."
msgstr "看上去小傢伙快要出生了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "I can see the beak!"
msgstr "我幾乎可以看到它的喙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "That looks mighty tasty."
msgstr "它看起來非常美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Someone's an empty nester."
msgstr "這個巢穴是空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "We all go through that awkward stage."
msgstr "我們都經歷過這令人尷尬的階段。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Are you ever not-hungry?!"
msgstr "你是不是俄了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Sleep well, awkward fluffnugget."
msgstr "毛絨絨的小高鳥睡的很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Stop whining, I'll feed you when I can!"
msgstr "我會給你餵食，現在停止你的任性行為！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "Still gotta tinker with it a bit."
msgstr "看起來需要修理一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Fully operational."
msgstr "它正在運作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "That did it."
msgstr "繼續放置零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "That gadget has my name on it."
msgstr "那個小型配件上印有我的名字。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Still needs a bit of tinkering."
msgstr "或許這個裝置需要我的修理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Coming along real nice."
msgstr "我安裝了一個非常神奇的裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Pulling the lever makes me feel better."
msgstr "拉下控制桿讓我感覺更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Let's get cranky. Ha!"
msgstr "讓我們放飛自我。哇哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Yuck. Handmade."
msgstr "呸。手工做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "Nice little metal doodad."
msgstr "漂亮的金屬做的小玩意兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "So you're telling me this stick is \"magic\"?"
msgstr "所以這個手杖是「魔法的」？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Yup. Just like camping."
msgstr "好的。就像在野營。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Putting the tent together is the best part of camping."
msgstr "把帳篷建在一起是野營最讓人喜歡的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Hands off!"
msgstr "不要碰我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "A real good whackin' stick."
msgstr "一根非常好的狼牙棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Looks a bit spotty to me! Ha!"
msgstr "哇！它有許多斑點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Is there no end to these things?"
msgstr "它們沒有盡頭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "Don't even think about touching me."
msgstr "想都不要想來碰我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Hands off, buddy."
msgstr "把手拿開，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "I've done worse jobs."
msgstr "我做了些很差的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.THULECITE
msgid "I love working with new materials."
msgstr "我喜歡用新的材料工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Just needs a spit shine."
msgstr "我需要一點光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Smells kinda like gasoline."
msgstr "聞起來有點像汽油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "I don't got this!"
msgstr "我不喜歡這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "He's tougher than he looks... but so am I!"
msgstr "他比他看起來要糟糕多了…但我也很難受！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Hole lotta nothing."
msgstr "洞裡什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "I got this."
msgstr "我得到了這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Something's in there."
msgstr "這裡面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "How bourgeoisie."
msgstr "多麼資產階級。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TORCH
msgid "There's beauty in a simple design."
msgstr "這個簡單的設計十分美麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Rarin' to go."
msgstr "十分樂意幫忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "It runs on \"magic\" instead of electricity."
msgstr "它的原理是「魔法」而不是電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Let's get a move on."
msgstr "讓我們繼續吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "It's uh, a rock. Mhm."
msgstr "這是,額，一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "All the energy you need for a long day at work."
msgstr "你工作一整天所需要的所有能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAILS
msgid "He's justa big meathead."
msgstr "他是個大傻X。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "A thing of beauty."
msgstr "美麗的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP
msgid "All the trappings of a good dinner. Ha!"
msgstr "抓到的可以讓我吃一頓豐盛的晚餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "Gnarly gnashers."
msgstr "蠻橫的歹徒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "That's a safety hazard."
msgstr "一次安全的冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Hope there was nothin' good inside."
msgstr "希望這裡面沒有什麼好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "Handmade, so you know it's not up to snuff."
msgstr "它是手工做的，不符合標準。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "I don't need to be concerned about that."
msgstr "我不關心這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "A big clump of tree."
msgstr "一大片樹叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "I was never much into marbles."
msgstr "我沒有很多大理石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "All bite and no bark. Ha!"
msgstr "會咬人的狗不叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Maybe this bot'll let me poke around its insides."
msgstr "也許它會讓我翻遍它的內部。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Hey Willow! Dare ya ta eat it!"
msgstr "嗨薇洛！你敢吃它嗎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "Looks like my old landlord. Ha!"
msgstr "就像我的舊房東。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Tea's not really my taste."
msgstr "我不喜歡茶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "A bit highbrow, don'tcha think?"
msgstr "這個有點專業，你不覺得嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "A bit highbrow, don'tcha think?"
msgstr "這個有點專業，你不覺得嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "A waste of good metal."
msgstr "浪費好的金屬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Handcrafted. Blech."
msgstr "手工製作的。呸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "This is why we need production standards."
msgstr "所以我們需要生產標準。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "It's got no film to make a sound."
msgstr "它沒有膜來發聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "I can reach my own back! Watch!"
msgstr "我可以碰到自己的背部！看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Nice and mechanical."
msgstr "機械的好棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "I got no use for that."
msgstr "它對我沒有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "I prefer to break workboots in myself."
msgstr "我更喜歡穿破我的工作靴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "The reliable quality of a mass manufactured product!"
msgstr "集中生產出來的產品質量很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "Ha! Nasty!"
msgstr "哈！骯髒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "That thing's an affront to manufacturing."
msgstr "這是對工業的侮辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Not a lotta use for that out here."
msgstr "我並不經常使用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "That's a rook."
msgstr "這是個騙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "That's a rook."
msgstr "這是個騙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Everyone's been real good at showin' me the ropes. Ha!"
msgstr "大家都很好地給我展示繩索。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "That's a knight."
msgstr "這是一位騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "That's a knight."
msgstr "這是一位騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "It's not the real thing."
msgstr "這不是真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "It's a plastic creepy crawly."
msgstr "這是一個塑料的小爬蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "I wish for more wishes."
msgstr "我希望能許更多的願望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Someone drank it already."
msgstr "它已經被人喝了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Chomp chomp."
msgstr "咬牙切齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Doesn't seem worth fixing."
msgstr "它不值得修。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Hope no one's been snoopin' on us."
msgstr "希望沒有任何人在觀察著我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "That just ain't right - it's left! Ha!"
msgstr "這是不對的-應該往左邊一點！完成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "We're not goin' gnome anytime soon. Ha! ...Oh."
msgstr "我們目前找不到地精。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Not sure what to do with it. I'm weighing my options."
msgstr "我不知道我該怎麼做，我需要思考一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Not sure what this was for."
msgstr "這到底是為了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Cute little toy, hey?"
msgstr "嘿，可愛的小玩具？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Blech. Handmade."
msgstr "手工製作的金屬板。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Nope. Can't fix that."
msgstr "哦不，我無法修復它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "I'm not messing with anymore radios."
msgstr "我不想再被收音機干擾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "That might be fun to take apart."
msgstr "拆卸它們的零件會非常有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Handcrafted. Yuck."
msgstr "手工製造的。呸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "The copper's probably valuable."
msgstr "銅可能有價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Was this whittled... by hand? Blech!"
msgstr "它是手工製作的？噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "No bathtub in sight."
msgstr "看不到浴缸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Where's all this junk coming from?"
msgstr "這些垃圾都是從哪裡來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "They weren't kidding about the breeze."
msgstr "他們沒在拿微風開玩笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "I wish it had sleeves."
msgstr "我希望它有袖子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Singed the nosehairs right off."
msgstr "把鼻毛燙焦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "I'll eat it. Don't think I won't."
msgstr "我會把它吃掉的。不要以為我不會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "I'll eat it. Don't think I won't."
msgstr "我會把它吃掉的。不要以為我不會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Rollin' along the road of life."
msgstr "人生匆匆流逝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "That's a chunk of mineshaft."
msgstr "一大片井筒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "That's a chunk of fancy ground."
msgstr "一大片美麗的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大塊地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "That's a chunk of weird ground."
msgstr "一大片怪異的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "That's a chunk of weird ground."
msgstr "一大片怪異的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "That's a chunk of weird ground."
msgstr "一大片怪異的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "That's a chunk of grassy ground."
msgstr "一大片草地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "That's a chunk of squishy ground."
msgstr "一大片濕軟的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "That's a chunk of muddy ground."
msgstr "一大片泥濘的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "That's a chunk of road."
msgstr "一大片路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "That's a chunk of rocky ground."
msgstr "一大片岩石地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "That's a chunk of sandy ground."
msgstr "一大片沙地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大片地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大片地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大片地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "That's a chunk of ground."
msgstr "一大片地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "We're eatin' well tonight!"
msgstr "今晚會吃得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Steel yourself, turtle."
msgstr "讓你自己堅如鋼鐵，烏龜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "That's an impressive blaze."
msgstr "感人的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Completely charred."
msgstr "完全燒焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Won't have to do that again for awhile."
msgstr "將有一段時間不需要再做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Doesn't look great."
msgstr "看起來不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "That's one skinny tree."
msgstr "一棵發育不良的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Belongs in the ground."
msgstr "屬於地下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Not even worth chopping."
msgstr "不值得砍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Looks like that two-bit magician."
msgstr "像一個微不足道的魔法師。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TWIGS
msgid "I could snap these like twigs! Ha!"
msgstr "折斷這些細枝！哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "It serves its purpose."
msgstr "它是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.UNAGI
msgid "Fancy eats."
msgstr "好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "What kind of bonehead leaves stuff half-built?!"
msgstr "哪個傻瓜把東西建到一半？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Bet I can fit them all in my mouth."
msgstr "我打賭我可以把它們都吃完。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "Guess we should've seen that coming."
msgstr "我們本應預見到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "It's just a hay bale, really."
msgstr "這只是乾草堆，真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Assembly time."
msgstr "拼湊時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "It's already been built. Sigh."
msgstr "它已經建好了。唉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Assembly time."
msgstr "拼湊時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "If I break it, I'll get to build it again."
msgstr "如果我把它弄壞了，我會把它修好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Assembly time."
msgstr "拼湊時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "The building part is over."
msgstr "它已經建好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "Assembly time."
msgstr "拼湊時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Just means we gotta build more."
msgstr "這意味著我們要建更多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Built nice and sturdy."
msgstr "建的好看而且牢固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Assembly time."
msgstr "拼湊時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Maybe you oughta retire."
msgstr "你該退休了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Oddly comforting."
msgstr "不可思議的舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "Just a mud pit."
msgstr "一個泥坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "I wonder how long that took to build?"
msgstr "我想知道它要建多久？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "And up it goes."
msgstr "火焰變大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "So who wants to build another one?"
msgstr "所以誰想要建一個新的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "I could build a million of these."
msgstr "我會建一百萬個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARG
msgid "Quite the set of chompers on that one."
msgstr "這裡有一整片食人花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Burned right up."
msgstr "燒的真徹底。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Needs a little something extra."
msgstr "還需要一點其他東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "I should build something with it!"
msgstr "我應該用它造點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Wouldn't mess with that without good reason."
msgstr "沒有好的原因我是不會碰它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "I throw a killer curveball."
msgstr "我扔出一個致命的弧線球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "We used to slice these up on hot summer days."
msgstr "在炎熱的夏天我們把西瓜切了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "A melon for your melon."
msgstr "為你的瓜皮腦袋準備的瓜皮帽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "A good treat for work breaks."
msgstr "工作間隙的好待遇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "This was an odd choice."
msgstr "這是一個奇怪的選擇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Some watermelon seeds."
msgstr "一些西瓜種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "Woah! Watch that right hook, %s!"
msgstr "哇！看我右勾拳，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Quit startin' fires, %s!"
msgstr "快別點火，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Hey, %s! Arm wrestle rematch later?"
msgstr "嗨，%s！待會我們再比賽扳腕子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Well that just won't do at all!"
msgstr "這不可能！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Takin' the warrior thing too far, %s!"
msgstr "別總執著於戰鬥，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "That was good work there, %s."
msgstr "做的好，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Surprisingly practical."
msgstr "不可思議的能幹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "So waxy."
msgstr "如此柔軟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Don't make me noogie you, %s."
msgstr "小心我敲你腦瓜子，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Mysterious fires follow you like a plague, %s."
msgstr "神祕的火像瘟疫一樣跟著你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "So... %s."
msgstr "所以… %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "I could just leave you like this, hey?"
msgstr "你就這樣呆著吧，嗨？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "How many lives you plannin' on ruinin', %s?"
msgstr "你想要毀滅多少生命，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Nice job, ya big walnut."
msgstr "做的好，大胡桃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "I don't trust that thing one bit."
msgstr "我一點也不相信這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Yeesh, kid, dial it back!"
msgstr "是的,小朋友，撥回去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Alright, %s. Why'd ya set the fire?"
msgstr "好吧，%s。你為什麼要點火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "How's life treating ya, kiddo?"
msgstr "你覺得生活過得怎麼樣，小朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "You'll be fine, kid, yer a boxer."
msgstr "你不會有事的,小朋友，你很勇敢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Killer spider! Get it!"
msgstr "蜘蛛殺手！明白了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "You did good, kid."
msgstr "做的好，小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "I swear the kid'd lose his head if it weren't... wait."
msgstr "我發誓再過一段時間這個小朋友的頭骨會風化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Can you tell your friends not to get so close to me, kid?"
msgstr "你能告訴你的朋友不要離我那麼近嗎，孩子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Woah there, slugger!"
msgstr "哇哦，強擊者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Anythin' you wanna tell me about that fire, kiddo?"
msgstr "你想要告訴我關於那火的事嗎，小朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Hey there, %s."
msgstr "嗨這裡，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "I hope you left the other guy lookin' worse."
msgstr "我希望你讓另一個人看起來更糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "She's not playin'! Murderer!"
msgstr "她不是在玩耍！兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "You got a sharp mind in that noggin, %s."
msgstr "小酌一口你的頭腦會更清醒，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Didn't know ya had it in ya, %s!"
msgstr "你不知道你擁有它嗎，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "You responsible for that fire there, %s?"
msgstr "這火是你點的嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Don't worry %s, I can talk enough for two. Ha!"
msgstr "別擔心%s，我可以一個人說兩個人的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Let's getcha back on your feet, %s."
msgstr "讓我們重新站起來，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Killer mime! I'll have nightmares tonight!"
msgstr "啞巴殺手！我今晚會做噩夢的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "Thanks for the assist, %s."
msgstr "謝謝你的幫助，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Yuck."
msgstr "呸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Is something written on it?"
msgstr "它上面有寫東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Hefty."
msgstr "好重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WHIP
msgid "The preferred tool of the foreman."
msgstr "適合工頭用的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Yeesh, that ol' librarian packs a punch!"
msgstr "是的，那個圖書管理員揮出一記重拳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "A fire? Here I thought you were responsible, grams."
msgstr "火？是你點的吧，格拉姆斯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "How's life treatin' ya, grams?"
msgstr "生活是怎麼對你的，格拉姆斯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "You're a tough one, %s, I'll give ya that."
msgstr "你是個堅強的人, %s，我會把你復活的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Watch out! Grams is on a rampage!"
msgstr "小心！格拉姆斯在橫衝直撞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Don't worry grams, I won't read too much into it. Ha!"
msgstr "別擔心格拉姆斯，我不會讀太多的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Yer a workplace hazard, %s."
msgstr "你處在危險的境地，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Business as usual."
msgstr "一切正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Good ta see ya, %s!"
msgstr "很高興見到你，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Ha! You're a disaster, %s."
msgstr "呵！你是不幸，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "She's mad! Get'er!"
msgstr "她瘋了！抓住她！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "Knew I could count on you, %s."
msgstr "你知道我會依賴你，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Hands to yourself, bucko!"
msgstr "別動手動腳，欺凌弱小的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "You better not have singed any of my projects, scientist."
msgstr "你最好別稱讚我的任何項目，科學家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Hey %s! How ya doin'?"
msgstr "嗨 %s！你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Stop whinin', %s, it's just a scratch!"
msgstr "別抱怨了, %s，這只是個刮傷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Mad scientist! Get'em!"
msgstr "瘋狂的科學家！抓住他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "You're good people, scientist."
msgstr "你是個好人，科學家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Ooo, I'm gonna disassemble you."
msgstr "哦，我要把你拆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Haven't we lost enough to fires, %s?"
msgstr "我們的火滅了嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "That's a good lookin' gal!"
msgstr "你是個漂亮的女孩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "That is not a good look on you, %s."
msgstr "你看起來不太好，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Pfft! I'd never murder so openly!"
msgstr "啐！我不會如此坦率地殺人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "I owe ya one, %s."
msgstr "我欠你人情，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "Perfect for winters in the tenement house."
msgstr "在冬天的房子裡戴十分完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Rest in peace, sweet gizmo."
msgstr "好好休息，親愛的小發明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Assembling gadgets is so fulfilling."
msgstr "組裝裝置令人滿足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "I love these things!"
msgstr "我喜歡這些東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "No thanks, I'm sweet enough."
msgstr "不用謝，我很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Homemade. What a waste of time!"
msgstr "手工製作的。浪費時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Just terrible."
msgstr "真糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Chocolatey."
msgstr "巧克力味的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Not my favorite thing."
msgstr "不是我喜歡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "That's the good stuff."
msgstr "這是個好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Don't burn your mouth."
msgstr "小心燙嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "I know what eggs are, but what's a \"nog\"?"
msgstr "我知道蛋是什麼東西，但是「蛋酒」是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Gotta be careful not to break it."
msgstr "小心不要弄壞它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Fancy lil ornament."
msgstr "奇特的小飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Finally, something with wiring."
msgstr "終於，一些電線做的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Such a shame."
msgstr "讓人殘酷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "No reason we can't make another."
msgstr "我們沒有理由不做另一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Now that's a job well done."
msgstr "做的好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Still a bit on the small side."
msgstr "還是有點小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Burnt."
msgstr "燒焦的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "Just needs a tree."
msgstr "只需要以一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "I wouldn't wanna catch the business end of those mitts!"
msgstr "我不想要知道那些手套背後的商業祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Was that fire an accident, %s?"
msgstr "著火是場事故嗎，%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "How you doin', big guy?"
msgstr "你好嗎，大傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Walk it off, big guy!"
msgstr "休息一下，大傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Watch out! He's got a taste fer blood now!"
msgstr "小心！他已經嘗到了鮮血的滋味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "You're just a big softie, aintcha?"
msgstr "你只是一個心腸軟的人，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "Watch where you're swingin' that thing, %s!"
msgstr "注意你是在哪裡動手，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Well ain't that somethin'."
msgstr "不是這樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "You're just a walkin' disaster, ain'tcha, %s?"
msgstr "你就是行走的災難,不是嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "You're gonna start a forest fire, %s!"
msgstr "你會引發森林大火的，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "You down ta chop some trees for me later, %s?"
msgstr "你待會能為我砍一些樹嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "You're fine, %s, I've seen worse."
msgstr "你很好, %s，我還看過更糟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Yikes! Axe murderer!"
msgstr "呀！斧子殺手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "You're a good, honest guy, %s."
msgstr "你是個誠實的好人，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Mhm. That's dirt!"
msgstr "嗯。這是污垢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Nothing out of the ordinary."
msgstr "平淡無奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "That's a huge worm!"
msgstr "一隻很大的蠕蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "I'm not one to shy away from a dirty job."
msgstr "我並不迴避做骯髒的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Here we go!"
msgstr "出發吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "That thing can't take much more."
msgstr "它不能影響我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "It glows just as much on the way out, lemme tell you."
msgstr "它像即將消亡了一樣發光，讓我來告訴你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "This one's a bit shrivelly."
msgstr "它有點萎縮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Nothing out of the ordinary."
msgstr "平淡無奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Yeesh. They're on the fritz again."
msgstr "好的。他們又出毛病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Your logic lets you set fires, %s? Why?"
msgstr "你的邏輯讓你點火，%s？為什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "C'mon, %s! Justa tiny peek under the hood!"
msgstr "來吧，%s！只小小的瞥一眼你的引擎蓋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Incredible! You gotta tell me how that works, %s!"
msgstr "難以置信！你得告訴我這是如何工作的，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "I'll reset you to factory standards, bot."
msgstr "我會把你調成出廠設定，機器人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "Ha! The bucket'o'bolts has feelings after all!"
msgstr "哈！畢竟破汽車也會有感情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Useful little tool."
msgstr "沒什麼用的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "I like gems best before they're cut."
msgstr "我更喜歡沒有被切過的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Quit staring."
msgstr "別看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "I'm not fully grasping this whole \"magic\" thing."
msgstr "我沒有完全領會這個全是「魔法」的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE_GENERIC
msgid "Incredible! I have no idea what that is."
msgstr "不可置信！我不知道這是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "That's gonna start a fire!"
msgstr "它會引起火災！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE_TOODARK
msgid "Low visibility causes workplace accidents!"
msgstr "低可見度會引起車間事故！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "That crunch was upsetting."
msgstr "嘎吱聲讓人心煩意亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "N-nice sky wyrm... Uh-oh."
msgstr "很，很棒的的天空惡龍...呃哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "What a waste of food!"
msgstr "真是浪費食物!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "The ingredients didn't assemble right."
msgstr "原料搭配得不正確。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Better leave while we can!"
msgstr "趁我們還來得及，最好離開!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Let Wolfgang in!"
msgstr "讓沃爾夫岡進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "Wolfgang is too woozy to do this."
msgstr "我太虛弱了沒法弄那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "Wolfgang has animal friend already!"
msgstr "沃爾夫岡已經有動物朋友了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Hair-cow is too tall. I can't reach."
msgstr "毛毛牛太高了，我夠不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Wolfgang's weekday undergarments burning? Wolfgang is sad."
msgstr "我的周末小襯衣在燃燒？人家好難過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Clothes only good for ripping with strong muscles!"
msgstr "衣服只適合用強壯的肌肉崩開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Wolfgang will wait til they leave to change. He is shy."
msgstr "沃爾夫岡在這等著直到他們改變。他很害羞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Wolfgang not in cooking mood."
msgstr "沃爾夫岡不想做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Oh, smells good, friend!"
msgstr "噢,聞起來不錯，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "Is pot very small, or just far away?"
msgstr "這個鍋看起來非常小，或者只是非常遠？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "Wolfgang no good at drawing pictures from head."
msgstr "沃爾夫岡根本不擅長畫畫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Wolfgang smush heart into ghost girl but nothing happen!"
msgstr "沃爾夫岡把心給幽靈女孩但是什麼都沒發生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "The Mighty Wolfgang will try again soon!"
msgstr "大力的沃爾夫岡會再試一次的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Is not working."
msgstr "他不工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "You know is dead, yes?"
msgstr "你知道你死了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "Little recipe is already in there!"
msgstr "這裡有小祕方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "It must enjoy first yummy food from Wolfgang first!"
msgstr "一定要讓沃爾夫岡先享受美味的食物!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Wolfgang does not think that goes there."
msgstr "沃爾夫岡不認為要去那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "No!"
msgstr "不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "Is needing tiny log with face."
msgstr "需要小日誌，"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Is needing tiny mushy-room, I think."
msgstr "我感覺需要小蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "Wolfgang serves only best dishes!"
msgstr "沃爾夫岡只做最好的菜!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Not even mighty muscles can make fit!"
msgstr "強大的肌肉並不適合！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "Material is not mighty enough for strong statues!"
msgstr "材料對於強大的雕像是不夠的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "I do not think little platform would like that."
msgstr "我覺得小檯子做不出來這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Is sleeping now!"
msgstr "他在睡覺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Something is already put!"
msgstr "已經放了一些東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "Little rock does not want to go there."
msgstr "小石頭不想去那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "Bones is wrong shape."
msgstr "骨頭是錯誤的形狀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "Please give Mighty Wolfgang your attention!"
msgstr "請注意下天下無雙的沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "You know is dead, yes?"
msgstr "你知道你死了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Make room for Wolfgang's presents!"
msgstr "給沃爾夫岡騰點位置！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Friend is sleeping now!"
msgstr "朋友在睡覺呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "Please give Mighty Wolfgang your attention!"
msgstr "請注意下天下無雙的沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "You know is dead, yes?"
msgstr "你知道你死了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Make room for Wolfgang's presents!"
msgstr "給沃爾夫岡騰點位置！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Friend is sleeping now!"
msgstr "朋友在睡覺呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Hair-cow is occupied by another."
msgstr "這貨被別人搶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I cannot ride it now! Hair-cow is proving itself in battle!"
msgstr "我現在不能騎它！耗牛現在戰鬥來保護自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Wolfgang will wait for friend to finish."
msgstr "沃爾夫岡將等待朋友完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "That is not mighty weapon!"
msgstr "那武器不夠強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "Is wrong piece for little statue!"
msgstr "不是小雕像的碎片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Food need different dish."
msgstr "食物需要不同的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "Wolfgang already put on dish."
msgstr "沃爾夫岡已經擺好菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Maybe Wolfgang do later."
msgstr "或許沃爾夫岡應該稍後再做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "Wolfgang would like to use after you, if okay."
msgstr "沃爾夫岡想在你之後再用，如果你願意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I cannot ride it now! Hair-cow is proving itself in battle!"
msgstr "我現在不能騎！毛牛正在戰鬥狀態！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I will wait until he is not looking."
msgstr "我會一直等到他不看為止"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "That cannot be shaved."
msgstr "無法剃毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "I cannot shave when there are no hairs."
msgstr "連毛都沒有，我怎麼剃毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "I will make it fit!"
msgstr "我能讓它裝下的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Wolfgang can share!"
msgstr "沃爾夫岡也會分享！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "Bah! Useless."
msgstr "討厭！沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "I do not get it."
msgstr "我還不懂這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Wolfgang already knows this!"
msgstr "沃爾夫岡已經知道這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "Little paper is not for here!"
msgstr "不是這裡的紙片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Later! Now we FIGHT!"
msgstr "等等！讓我們打架吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "Is wrong key."
msgstr "錯誤的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Is not right key!"
msgstr "不是正確的鑰匙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "Wolfgang has no little things to wrap!"
msgstr "沃爾夫岡沒有東西要打包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "Wolfgang not good with tiny letters."
msgstr "沃爾夫岡不擅長和小小字母打交道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Can Wolfgang help make scribblemarks when you're done?"
msgstr "當你寫完了我可以幫忙也寫一點嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I am not mighty enough to do that."
msgstr "我不夠強大，做不到"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I am doing great things with tiny arrow!"
msgstr "我在用小小的箭矢做大事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "I have defeated the tiny arrow!"
msgstr "我打敗了小小的箭頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Next time I will be mightier!"
msgstr "下次我會聰明點的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Ground is crumble beneath might of Wolfgang!"
msgstr "在沃爾夫岡的力量下大地會破碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Wolfgang broke the ground!"
msgstr "沃爾夫岡擊碎地面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "That rumble is not stomach!"
msgstr "不是我的肚子在隆隆叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Please do not eat me."
msgstr "請別吃我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Is tribute for a mighty... f-friend."
msgstr "給一個強壯的朋...朋友的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Do not eat Wolfgang's friends, please?"
msgstr "請不要吃沃爾夫岡的朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Monsters is coming!"
msgstr "怪物要來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Wolfgang wants out of cave!"
msgstr "沃爾夫岡不要呆在洞裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Wolfgang does not like dark cave."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡黑暗的洞穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOOoo!!"
msgstr "噢噢噢噢噢！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BEES
msgid "Bees! Nasty stinging bug men!"
msgstr "蜜蜂！這些可惡的東西會蟄人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Ow! Why did you hurt me, throwy stick?"
msgstr "呃！你為何要傷害我，混蛋？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Burny is not fair!"
msgstr "燒得不均勻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nMighty brain could make this better!"
msgstr "\n聰明的大腦能做到更好的事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Sky is fall soon."
msgstr "天空在落下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Show yourself!"
msgstr "給我現身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Ow! It got me!"
msgstr "喔！它打敗我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COLD
msgid "Brrrrrrr! Is frosty!"
msgstr "呃！是霜凍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Little needle broke off!"
msgstr "小針斷掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I need to gather more things to make that."
msgstr "我需要收集更多東西才能製造"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Water time."
msgstr "澆灌時間到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "Sound like big strong man coming."
msgstr "聽上去來了個厲害的狠角色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Ha! Dirt spoon fix it!"
msgstr "哈！臟勺子修理它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DUSK
msgid "The scary time is coming soon."
msgstr "可怕就會來臨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Good food make Wolfgang strong!"
msgstr "好食物讓沃爾夫岡更強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Hahah! That's not food!"
msgstr "哈哈哈！那不是食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ooooh. I have belly ache."
msgstr "喔。我胃疼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Ew! Tastes like garbage!"
msgstr "呃！味道像垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "Tastes funny."
msgstr "很有趣的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Stomach is not strong enough for that."
msgstr "我的胃還不夠強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Is good... for muscles..."
msgstr "對肌肉…有好處…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.10
msgid "Wolfgang is mighty...!"
msgstr "沃爾夫岡是強壯的…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Lift... with legs..."
msgstr "抬起…腿…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Feel... good burn!"
msgstr "感覺…在熊熊燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Raa! Huff!"
msgstr "啊！好氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Muscles... will be sore tomorrow!"
msgstr "肌肉…明天會發痛的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Ha ha...! Weight... is nothing!"
msgstr "哈哈…！體重…是什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Little stone... cannot stop Wolfgang!"
msgstr "小石頭…不能阻止沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Hngh...!"
msgstr "哎…！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "Witness... Wolfgang strength!"
msgstr "見證…沃爾夫岡的強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "I cannot see! I am scared!"
msgstr "我看不見！我很害怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "I can see again!"
msgstr "我又可以看見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Tiny fan is broken!"
msgstr "小風扇壞掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "I am free! Strong freedom!"
msgstr "我自由了！強壯的自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "They are coming... for Wolfgang!"
msgstr "他們來了…來找我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "Is maybe too much information."
msgstr "資訊量太多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOT
msgid "Hah, is sticky and hot!"
msgstr "哈，粘乎乎的又燙手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "I hear puppies!"
msgstr "我聽到小狗狗的聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "My mighty belly is empty!"
msgstr "我巨大的肚子空了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Animal is close!"
msgstr "動物在附近！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "No animal here."
msgstr "這裡沒有動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Animal tracks is mud now."
msgstr "動物留在地下的足跡現在成了一坨泥巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Is not enough poop."
msgstr "便便不夠多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "My mighty arms can carry no more."
msgstr "我再強壯也裝不下更多東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Wimpy monster has called for help!"
msgstr "懦弱的怪物在尋求幫助！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Wolfgang is sorry about little deer friends!"
msgstr "沃爾夫岡對小鹿朋友很抱歉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Do not hold back! Wolfgang can take you!"
msgstr "不要退縮！沃爾夫岡能搞定你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ugh, I must have hit head."
msgstr "啊，我一定是撞到頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Lightning is weak compared to Wolfgang clothes!"
msgstr "和沃爾夫岡亮瞎眼的衣服來比閃電簡直弱爆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Is tiny information."
msgstr "資訊量有點少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MIGHTYTONORMAL
msgid "I need to fill my mighty belly again!"
msgstr "我又得餵飽我奇大無比的肚皮了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Wolfgang need blood, get away sucking bugs!"
msgstr "沃爾夫岡需要血液，滾遠點，吸血的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "What is wrong, hair beast? Feeling not-so-mighty?"
msgstr "怎麼了，大毛怪？感覺不是那麼有力？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Wolfgang will not abandon the fight!"
msgstr "沃爾夫岡不會放棄打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Fight is better than present!"
msgstr "打架比現在好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "I prefer fighting to napping!"
msgstr "我更喜歡跟睡覺打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "Wolfgang prefer fight to sleep."
msgstr "沃爾夫岡寧可戰鬥也不要睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Is too bright for sleep."
msgstr "天太亮了，睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "Is creepy in cave."
msgstr "洞裡有怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "Wolfgang take siesta after eating time."
msgstr "沃爾夫岡飯後午休。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "Wolfgang say never sleep with empty stomach."
msgstr "沃爾夫岡空著肚子絕不睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "Wolfgang will fall if try to open on top of hair cow!"
msgstr "如果嘗試撥開牛頭頂上的毛髮，沃爾夫岡將會陣亡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "Wolfgang have principles against siesta at night."
msgstr "沃爾夫岡晚上不睡覺，這是他的原則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "Wolfgang is tense. Too tense to relax."
msgstr "沃爾夫岡很緊張。太緊張了不能休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOMIGHTY
msgid "I AM MIGHTY!"
msgstr "我很強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOWIMPY
msgid "I am not feeling so good."
msgstr "我感到不是很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Is too hot for sleeping."
msgstr "在這睡覺太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Ehh, Wolfgang do that later..."
msgstr "昂，沃爾夫岡稍後在做這個…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Easy like lift weights."
msgstr "易如反常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PECKED
msgid "What I do to deserve this?"
msgstr "我做的就得到這些？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Trees! Getting! STRONG!"
msgstr "樹！幸會！你真壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Bah! Tiny plant is smell terrible!"
msgstr "吧！小植物臭臭的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "Ground is shake. Wolfgang hate shaking ground."
msgstr "大地在搖晃。沃爾夫岡討厭大地搖晃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "Strong bubble protects beast!"
msgstr "強壯的氣泡保護野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Is lot of information."
msgstr "資訊量很多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Thank-you, friend!"
msgstr "謝了，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Go! Fight many things!"
msgstr "走！去打很多東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Up now, friend!"
msgstr "走起吧，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Monsters is back!"
msgstr "怪獸回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "It did not like me."
msgstr "它不喜歡我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Chest is happy!"
msgstr "金庫讓人開心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Wolfgang hide under tree."
msgstr "沃爾夫岡躲在樹下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Wolfgang does not like bones!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Wolfgang is maybe now made of water."
msgstr "沃爾夫岡現在可能成了落湯雞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Pointy is not fair!"
msgstr "這麼尖的話不公平！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Swingy burnies has gone out!"
msgstr "飄逸的煙滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Scary frog got scared and left."
msgstr "可怕的青蛙被嚇得逃跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Is looking skittery!"
msgstr "看起來滑溜溜的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Is too slippery for holding!"
msgstr "太滑了，拿不穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Oh no! The light is gone!"
msgstr "呃不！沒有光了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Wolfgang is here!"
msgstr "沃爾夫岡在這！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Ack! Do not surprise Wolfgang!"
msgstr "去！別來嚇唬沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Is not ready."
msgstr "還沒裝好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WET
msgid "Wolfgang does not like bath time."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡洗澡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WETTER
msgid "It is like sitting in pond."
msgstr "簡直像坐在了池塘裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WIMPYTONORMAL
msgid "Wolfgang is better."
msgstr "沃爾夫岡好些了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "It makes me feel alive!"
msgstr "讓我感到還活著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Earth is tremble beneath Wolfgang's mighty feet!"
msgstr "地球在沃爾夫岡強壯的腳下顫抖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.DEER
msgid "I will make fight quick!"
msgstr "我打架很快的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.GENERIC
msgid "I will punch you!"
msgstr "我要揍你丫的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PIG
msgid "I am sorry, my friend!"
msgstr "抱歉，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PREY
msgid "Stomp! Stomp! Stomp!"
msgstr "踩踩踩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Die, evil scary bug!"
msgstr "死吧，邪惡可怕的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "I am still stronger, scary bug!"
msgstr "還是我更厲害，可怕的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "I forgive you, pig man."
msgstr "我原諒你，豬玀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "You keep running!"
msgstr "你繼續跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "He ran away from me."
msgstr "他從我手中逃跑了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "He knows I am stronger."
msgstr "他知道我比他厲害"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Are you friendly ghost?"
msgstr "你是個友好的幽靈嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Is pretty."
msgstr "很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Does it want to fight?"
msgstr "想打架嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Is making Wolfgang scared!"
msgstr "這讓沃爾夫岡怕怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Is pretty."
msgstr "很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "Little flower gives Wolfgang the \"heebie jeebies\"."
msgstr "小小花朵讓沃爾夫岡「有點緊張」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "I do not like."
msgstr "我不喜歡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I will defeat you, tiny arrow!"
msgstr "我會打敗你的，小小的箭頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN
msgid "I could crush the tree-seed with my hands!"
msgstr "我能用手碾碎樹種子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Tree has been cooked out of nut."
msgstr "煮熟的堅果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "It will be tree soon."
msgstr "它將很快變成樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Is mouth door! Say Ahhhhh!"
msgstr "嘴巴一樣的大門！說：啊——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AMULET
msgid "Is very pretty."
msgstr "它很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgid "Is broken altar."
msgstr "損壞的祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgid "Is nasty, creepy altar."
msgstr "討厭的叫人毛骨悚然的祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Ugly, ugly, ugly."
msgstr "很醜，很醜，很醜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Animal went this way."
msgstr "動物從這邊走了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Scary monster is friend?"
msgstr "可怕的怪物是朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Monster is looking very scary!"
msgstr "怪物看起來很可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "Monster does not look hungry today."
msgstr "怪物今天看起來不餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Is not for head."
msgstr "不是為了頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Wolfgang not need protection."
msgstr "沃爾夫岡不需要保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Is prickly."
msgstr "很麻煩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Tie rocks to many muscles."
msgstr "把石頭綁在許多肌肉上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Protect me? I don't need it!"
msgstr "保護我？我不需要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Is scary strong bones."
msgstr "可怕又強壯的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Is causing hunger or stopping it?"
msgstr "是它導致飢餓要不停止它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Is sticky inside."
msgstr "裡面很黏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Is almost strong as belly!"
msgstr "這幾乎和肚子一樣鼓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Is like wearing scary little rag!"
msgstr "就像是穿著一塊嚇人的破布！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Sign can't be read."
msgstr "看不了上面寫什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "Is no time for reading signs!"
msgstr "沒空看這玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Practice my letters!"
msgstr "留下我的記號！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Sign can't be read."
msgstr "看不了上面寫什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "Is no time for reading signs!"
msgstr "沒空看這玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Practice my letters!"
msgstr "留下我的記號！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Is skeleton of fire."
msgstr "這是火焰的骨架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "Is burned pieces of eyebone from teleport!"
msgstr "燃燒的眼骨變的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "Is burned pieces of flower from teleport!"
msgstr "燃燒的花變的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "Is burned pieces of some thing. Is dead now..."
msgstr "這是什麼東西燒光了的遺骸…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Looks very scary now!"
msgstr "現在看起來好可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "Is needing to recharge."
msgstr "現在需要休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Is going to blow!"
msgstr "要爆炸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Is very old thing."
msgstr "很舊的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Little lights is on now."
msgstr "有很弱的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "Little key is for make door."
msgstr "小鑰匙是為了門而做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Is place for light."
msgstr "放燈的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "This light is scarier than the dark."
msgstr "這燈比黑暗更可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Wolfgang cannot read."
msgstr "沃爾夫岡不會讀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "Is picture of many sad, weak people."
msgstr "畫上有很多憂傷弱小的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Cannot tell what was picture of."
msgstr "說不出這畫關於什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "In picture darkness covers sad, weak people."
msgstr "在畫面中黑暗覆蓋憂傷虛弱的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Monsters is bursting out of them!"
msgstr "怪物突然開始叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "Is picture of very pretty place."
msgstr "壁畫上的地方看上去真漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Statue make Wolfgang's tummy do flip."
msgstr "雕像讓沃爾夫岡的胃咕咕叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AXE
msgid "Chop!"
msgstr "砍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Baby hair-cow!"
msgstr "有毛髮的小牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Sleepy baby hair-cow!"
msgstr "有毛髮的小牛在睡覺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "Is for carry more thing."
msgstr "用來攜帶更多東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Food has yolk! And meat! More strong!"
msgstr "食物有蛋黃！還有肉！更強了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Is full of clown breath!"
msgstr "充滿了小丑的氣息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Wolfgang will make balloon muscles."
msgstr "沃爾夫岡會做氣球肌肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Can fix people!"
msgstr "可以治療人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BASALT
msgid "Is stronger even than me!"
msgstr "比我強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAT
msgid "Flying mousey!"
msgstr "會飛的老鼠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATBAT
msgid "This club makes me feel funny."
msgstr "這個聚會令我感到好笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "It's the hidey hole for the flying mousies!"
msgstr "這是飛天老鼠的藏身處！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Crispy!"
msgstr "嘎嘣脆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Gross. These are not from my face."
msgstr "噁心，這些不是從我臉上長的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Wolfgang not want to fight big bear."
msgstr "沃爾夫岡不想和大狗熊打架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Big bear shirt."
msgstr "大狗熊恤衫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "Is like hair on Wolfgang chest."
msgstr "就像是沃爾夫岡胸口的胸毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "So comfy!"
msgstr "真舒適！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Nap time!"
msgstr "午休時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Is fat and angry-looking."
msgstr "又胖又怒的樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Is safely in my pocket."
msgstr "在我的口袋裡很安全，"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Bees are burned."
msgstr "蜂蜜烤焦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Is ready for harvest!"
msgstr "準備豐收！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Many bees!"
msgstr "好多蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "It has no honey."
msgstr "它沒有蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Is ready for harvest!"
msgstr "準備豐收！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Bees are busy."
msgstr "蜜蜂很忙的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "Hair-cow so fluffy and nice!"
msgstr "毛茸茸的牛，蓬鬆又好看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Hair-cow follow me!"
msgstr "毛茸茸的牛在跟著我走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Is hair-cow thing!"
msgstr "看這毛茸茸的牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Hair-cow has no more hair."
msgstr "毛茸茸牛兒的毛不復存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "You are feisty!"
msgstr "你太吵了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "A critter after own heart!"
msgstr "小動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Like I'm back in cavalry!"
msgstr "就像我變回到了騎兵一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Hair-cow is sleeping."
msgstr "毛茸茸的牛在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Clothes made of hair-cow."
msgstr "可以用它來做衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Busy buzzy needle men!"
msgstr "繁忙活躍有針的男人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Is hat for to protect from stinger bees."
msgstr "這頂帽子可以保護我不被蜜蜂蟄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Oh, beehive!"
msgstr "啊，蜂巢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Is ball full of angry bees."
msgstr "球裡裝滿了憤怒的蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Is ball full of angry bitebugs."
msgstr "球裡裝滿了憤怒的會咬人的蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Is giant lady bee!"
msgstr "巨大的蜂女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "Sticky stompy patch of muck!"
msgstr "小片粘稠的肥料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Little hive is get bigger!"
msgstr "小蜂房在變大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Wolfgang's mighty punches do nothing."
msgstr "沃爾夫岡的一記拳擊沒有作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Bee goop is smell nice."
msgstr "蜂蠟聞起來很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BELL
msgid "Bell make dainty sound."
msgstr "鐘聲悠揚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Is so brave!"
msgstr "好勇敢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "Is so broken."
msgstr "如此破碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "Is so cuddly!"
msgstr "卡哇伊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Is tasty!"
msgstr "真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Is more tasty!"
msgstr "味道更好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Is extra sweet and juicy!"
msgstr "更加甜蜜多汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Sweet, juicy berries is ready for eating!"
msgstr "甜美，多汁的漿果已經可以被吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "I need to poop on it."
msgstr "我要在上面拉屎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Ah! Is burning!"
msgstr "啊！在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Is weak. Sickly!"
msgstr "它很虛弱。生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Is looking shrivelly."
msgstr "好像枯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Is full of food-balls!"
msgstr "都是食物啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Eating part is gone."
msgstr "能吃的部分沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Is too hot for bush."
msgstr "對灌木叢來說太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "I need to poop on it to make juicy again."
msgstr "我得在上面倒屎才能讓它更多汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Ah! Is burning!"
msgstr "啊！在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Is weak. Sickly!"
msgstr "它很虛弱。生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Is looking shrivelly."
msgstr "好像枯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "I will eat you!"
msgstr "我要吃了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Eating part is gone."
msgstr "吃的部分沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Is it dead?"
msgstr "它這是死了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Foot is too big!"
msgstr "好大一隻腳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Is small and angry nut."
msgstr "是小個頭壞脾氣的堅果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Is home for birdies."
msgstr "小鳥的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "I hear tiny grumbles!"
msgstr "我聽到了小小的抱怨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "He is not okay."
msgstr "他不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "I should be quiet!"
msgstr "別來煩我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "His tiny stomach is empty!"
msgstr "它的胃空了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "This will catch bird!"
msgstr "這會抓住鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Poor birdy."
msgstr "可憐的小鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP
msgid "Padre!"
msgstr "神父！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Rrrraa!"
msgstr "呀呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Is angry man. Should relax."
msgstr "是生氣的人。應該放鬆一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Careful, Wolfgang."
msgstr "當心，沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Wolfgang does not fight from afar."
msgstr "沃爾夫岡不在遠距離上戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Wolfgang will not use wimpy weapon."
msgstr "沃爾夫岡不會用沒用的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Dart do pain to enemies."
msgstr "飛鏢讓敵人疼疼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Dart do sleeping to enemies."
msgstr "飛鏢可以讓敵人睡著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Do not know if Wolfgang should be allowed to have this."
msgstr "不知道沃爾夫岡是不是可以拿這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Would make good ice cube!"
msgstr "可以做一個很棒的方冰塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Is small, but not crushable."
msgstr "很小，但不脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Pretty pictures!"
msgstr "漂亮的圖片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Very, very fancy pictures!"
msgstr "非常、非常花哨的圖片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Is good for tired muscles, I think."
msgstr "對疲勞的肌肉有好處，我想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Is not same."
msgstr "是不一樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Is mushy room."
msgstr "這是蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇躲了起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Is taken already."
msgstr "已經被採走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Log was broken to make board!"
msgstr "把木頭打碎做木板！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARON
msgid "Tiny pig cannot hurt Wolfgang."
msgstr "小豬豬傷不了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Large pig man cannot out-muscle Wolfgang!"
msgstr "大豬人也不能在力量上超過我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT
msgid "Mighty vessel fights the waters back."
msgstr "強大的船在和水鬥爭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Wolfgang crush into even smaller bones!"
msgstr "沃爾夫岡碎成了很小的骨頭塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Is stew full of strong meat."
msgstr "煮了一鍋奇怪的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Book is for the birds!"
msgstr "鳥才讀這本書！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "Tiny book scares Wolfgang!"
msgstr "小書嚇到沃爾夫岡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Wolfgang does not understand little letters."
msgstr "沃爾夫岡並不知曉書本中的文字。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "Is look very hard to read."
msgstr "看起來很難讀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Wolfgang rather grow muscle than flowers."
msgstr "沃爾夫岡比起長花更想長肌肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Wolfgang's eyes feel heavy like dumbbells."
msgstr "沃爾夫岡的眼皮像掛了啞鈴一樣沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Wolfgang wants many foes to fight!"
msgstr "沃爾夫岡想要和很多敵人打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Boom! A rang! Ha!"
msgstr "嘣！一個圈！哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BRUSH
msgid "For brush really strong hair!"
msgstr "對這刷子而言，真是強勁毛髮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Catch bugs."
msgstr "抓蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Is little surprise inside, maybe."
msgstr "也許裡面有小驚喜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Is for hiding goodies."
msgstr "是為了藏東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "Hello rabbit!"
msgstr "你好啊，兔子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Is burnt now."
msgstr "它燒著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "So sneaky!"
msgstr "太卑鄙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Is buttery, and taste like insect."
msgstr "是黃油，嘗起來像昆蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Is pretty flutterby!"
msgstr "美麗的蝴蝶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "My pet!"
msgstr "我的愛寵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Wolfgang did not know about bug muffin. Would like to taste."
msgstr "沃爾夫岡不知道什麼鬆餅。想嘗嘗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "No fly without wings!"
msgstr "沒有翅膀不能飛行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Carry on."
msgstr "繼續。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Wolfgang not like sharp plant."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡尖銳的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Ha! Is flat plant."
msgstr "哈！這植物胖乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Is not worth it."
msgstr "這個不值得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Spiky plant meat."
msgstr "戳人的食物肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Is safe now."
msgstr "現在安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Goodbye dark times!"
msgstr "再見黑暗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "The fire is not hot enough."
msgstr "這火不夠熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "呃喔。關掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Is small yellow bird!"
msgstr "是只小黃鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Small bird fit easily in big Wolfgang hands."
msgstr "小小鳥兒適合在沃爾夫岡的大手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Bird is okay?"
msgstr "鳥還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "Is little bag for scary goodies!"
msgstr "為可怕的東西準備的小包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANE
msgid "To walk AND hit things!"
msgstr "能行走並能攻擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT
msgid "Is food. I guess."
msgstr "我猜是食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Is not more like meat after do cooking."
msgstr "烹煮之後不像肉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Is hiding?"
msgstr "躲起來了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Seeds is too small."
msgstr "種子太小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Is no good!"
msgstr "真不妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "No more little pictures."
msgstr "沒有小圖片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Friends make little pictures to help Wolfgang not get lost!"
msgstr "朋友做了小圖片，幫沃爾夫岡，免得迷路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Wolfgang does not trust it."
msgstr "沃爾夫岡不相信它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Wolfgang more comfortable now that stump is empty."
msgstr "沃爾夫岡更喜歡這樣的空樹樁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Stump is suspicious."
msgstr "這樹樁很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Hat of untrust-y-ness."
msgstr "貓尾巴做的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Is no trouble to lift boulder."
msgstr "抬起圓形巨石對我來說沒問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "Wolfgang must move other rocks."
msgstr "沃爾夫岡要抬起別的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Is tasty!"
msgstr "真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Is crisp."
msgstr "鬆脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Is warm and tasty!"
msgstr "很溫暖很好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "Hello, upside-down tree."
msgstr "你好，倒立的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Even I am not that mighty."
msgstr "即使我不那麼強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "Too many peoples stuffed in there."
msgstr "這裡塞了太多人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "Who wants to go in scary cave hole, anyway!"
msgstr "總之，誰想進這可怕的洞窟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "World has belly button!"
msgstr "世界有鼓起的紐扣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Even I am not that mighty."
msgstr "即使我不那麼強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Please make room! Mighty Wolfgang is scared!"
msgstr "請騰出來空間！強大的沃爾夫岡感到害怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Please let Wolfgang out!"
msgstr "請讓沃爾夫岡出去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Is dark and scary down here."
msgstr "這裡又黑又恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Pretty plant!"
msgstr "漂亮的植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Is like holding tiny dead tree."
msgstr "像拿著小小的枯木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬廢料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬廢料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬廢料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Terrifying beast statue!"
msgstr "令人害怕的野獸雕像！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Weak little rock man looks nice."
msgstr "弱小的小石人看起來很棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Wolfgang does not like moving statues!!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡搬雕像！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Is nice little doggy."
msgstr "可愛的小狗狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "It looks like scary monster!"
msgstr "看起來是個可怕的怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Is scary monster statue."
msgstr "可怕的怪物雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Is fiery killbeast, but stone."
msgstr "強壯的會殺人的野獸，但只是石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Looks very not-mighty."
msgstr "看起來不是很強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Why stone food hurt mouth?"
msgstr "為什麼石頭做的食物會傷害嘴？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "Is good horsey, Wolfgang thinks."
msgstr "沃爾夫岡覺得這是匹好馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "Wolfgang does not like moving statues!!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡搬雕像！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Bad monster made of stone."
msgstr "石頭做的壞野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Faceless lady make Wolfgang uncomfortable."
msgstr "不知名的女士讓沃爾夫岡不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Little man is wearing little hat!"
msgstr "小人戴著小小的帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Might be good for lifting!"
msgstr "也許很容易抬起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Does not look like castle to Wolfgang."
msgstr "對沃爾夫岡來說根本不是個碉堡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Wolfgang does not like moving statues!!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡搬雕像！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Strange box with legs."
msgstr "有腳的奇怪盒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "It is eyebone. Eyebone connect to facebone."
msgstr "這是眼骨。眼骨連著臉骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "It sleeps now."
msgstr "現在睡了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Ruff, ruff!"
msgstr "嗚，嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Little dog does not bark!"
msgstr "小狗狗別叫了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Big clay puppy!"
msgstr "大土狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Is scary statue."
msgstr "可怕的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "黑暗時代再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "The fire is not cold enough."
msgstr "火還不夠冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "呃喔。關掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "黑暗時代再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "The fire is not cold enough."
msgstr "火還不夠冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "呃喔。關掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "Is East."
msgstr "東方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Is all directions, but no directions."
msgstr "四面八方，但是沒有方向。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "Is North."
msgstr "北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Is Northeast."
msgstr "東北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Is Northwest."
msgstr "西北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "Is South."
msgstr "南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Is Southeast."
msgstr "東南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Is Southwest."
msgstr "西南方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "Is West."
msgstr "西方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Little plant man is food?"
msgstr "這小植物人可以吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "I made meat good with fire!"
msgstr "我善於烤肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "I still do not want to eat this."
msgstr "我還是不想吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "It is even smaller cooked!"
msgstr "做好之後就更小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Pot is dead."
msgstr "鍋掛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "This take long time."
msgstr "這得花點時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Is almost cook!"
msgstr "快煮好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Is time to eat!"
msgstr "該吃東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Wolfgang will cook good meal for friends, meal like home!"
msgstr "沃爾夫岡會為朋友煮好吃的飯菜，像家裡味道的飯菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Wiggly cat part!"
msgstr "搖搖晃晃的貓身體的一部分！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN
msgid "Is corn. What expect?"
msgstr "就是玉米，你還指望什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Pop pop pop! Ha ha, funny corn."
msgstr "砰，砰，砰！哈哈，好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Is seeds for grow corn."
msgstr "用來種玉米的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Wolfgang hear little noises inside."
msgstr "沃爾夫岡幾乎聽不到裡面的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Mighty pet! Very good!"
msgstr "強壯的寵物！好棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Flying bug friend!"
msgstr "會飛的小蟲朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Small fur is Wolfgang's friend."
msgstr "小動物是沃爾夫岡的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Is walking fluff!"
msgstr "會走路的絨毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Bird baby is weak, but good."
msgstr "小鳥很虛弱，但是很棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "I am call him Pupgang!"
msgstr "我叫他小狗狗。岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "I do not like birds. Too fragile."
msgstr "我不喜歡鳥。太吵鬧了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "He is squawky."
msgstr "他嚷嚷大叫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Is pile of grass."
msgstr "一堆草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Tastes terrible."
msgstr "難吃死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Is clump of reeds."
msgstr "蘆葦叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Rock was crushed to make brick!"
msgstr "岩石被碾壓用來做磚塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Look like evil food."
msgstr "這食物看起來太邪惡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Broke it."
msgstr "燒掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Ha! You lose, tiny tree!"
msgstr "哈！你敗了，小樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Hello, tree!"
msgstr "你好啊，樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "Is big and angry tree."
msgstr "是個大塊頭的脾氣差的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Fuzzy fragile beast got mightier."
msgstr "脆弱的有絨毛的怪獸變得更強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Not very mighty. More fragile."
msgstr "不是很強壯。更多的是脆弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "He looks mightier than me!"
msgstr "他似乎比我厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Yuck yuck yuck!"
msgstr "呸呸呸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Is only mighty part of fragile beast."
msgstr "這只是脆弱的野獸中略微強壯的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "You stand no chance in fight with Wolfgang!"
msgstr "你沒有機會與沃爾夫岡打架了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "Is tuft of grass."
msgstr "是一小撮草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Sand cannot stop Wolfgang!"
msgstr "沙子不能阻止沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Dirty dirt."
msgstr "骯髒的灰塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "The robot box is talking."
msgstr "機器人盒子在說話"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "Is robot box."
msgstr "是機器人盒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Robot box is scaring me!"
msgstr "機器人盒子嚇死我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "Ha! That is good one, robot box!"
msgstr "哈！這是個好東西，機器人盒子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Robot box is getting angry..."
msgstr "機器人盒子越來越生氣了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "What is purpose?"
msgstr "這是幹嘛用的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Rod thing need key to make start."
msgstr "這棍子需要鑰匙才能啟動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Rod thing is on!"
msgstr "棍子啟動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "Is funny rod thing."
msgstr "這棍子挺搞笑的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Is tums of big scarebeast."
msgstr "撥起來像巨大又恐怖的怪獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "I confuse... Is dragonfly, or dragon-fly?"
msgstr "我很困惑…這是蜻蜓還是蒼蠅龍？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Chest is not afraid of fire."
msgstr "寶箱不怕火煉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Scaly pot for making hotness."
msgstr "取暖的鱗片爐子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Is very cute!"
msgstr "超可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "Wolfgang hope does not burn moustache."
msgstr "沃爾夫岡希望它不要燒鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Brainlady warned not to touch pot with bare hands."
msgstr "腦子靈光的奶奶警告我不要用手碰它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Is funny-looking fruit."
msgstr "長得搞笑的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Is cooked but still look funny."
msgstr "雖然烤過，但看上去還是很搞笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Could use to grow funny fruit, maybe."
msgstr "可以長出有趣的水果，或許。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Wolfgang will be mighty beast!"
msgstr "沃爾夫岡會變成強壯的怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Pie made of funny red fruit."
msgstr "用搞笑的紅色水果做的派。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Mighty rear!"
msgstr "強壯的後部！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Glowy scales."
msgstr "鱗屑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Leg meat for make legs more strong."
msgstr "小腿肉，可以以形補形。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Eat off bone is good."
msgstr "把骨頭都坑掉就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他冷漠孤僻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "He is cold, and juicy."
msgstr "又冷，還多汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他冷漠孤僻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他冷漠孤僻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他冷漠孤僻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Is spiky smelly fruit."
msgstr "又是這種長著刺的臭臭水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Now is hot spiky smelly fruit."
msgstr "輪到這長刺的臭臭水果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Tiny baby spiky fruit plant."
msgstr "長著尖刺的小小水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFHAT
msgid "Is could make me look like little bunny!"
msgstr "這能讓我看起來像小兔子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Is could make me look like little bunny!"
msgstr "這能讓我看起來像小兔子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL
msgid "Eel needs cooking!"
msgstr "鰻魚需要烹煮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Eel has been cooked."
msgstr "鰻魚需要烹煮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Is not egg!"
msgstr "不是蛋啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Has no yolk! Yolk is strongest part!"
msgstr "沒有蛋黃！蛋黃是最重要的部分！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Teensy fake egg plant."
msgstr "小小的假蛋植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Is burny bits."
msgstr "是燒焦的渣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Puny table will not hold Wolfgang's weight."
msgstr "小桌子承受不住沃爾夫岡的重量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Wolfgang does not like dark."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Little flowers are weak, but look nice."
msgstr "小花很脆弱，但是很美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "Please do not go out, little light."
msgstr "請不要熄滅，微弱的光啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Little flowers are weaker than usual."
msgstr "小花比往常更虛弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Is broke."
msgstr "它燒壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Ha! You stood no chance!"
msgstr "哈！你沒機會了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "Hello, tree!"
msgstr "你好啊，樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Is broke."
msgstr "它燒壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Ha! You stood no chance!"
msgstr "哈！你沒機會了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Cheer up, tree!"
msgstr "開心點，樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Is always looking up."
msgstr "總是向上看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "They are not what they seem."
msgstr "他們不像看起來那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Mighty structure will help me fight!"
msgstr "強有力的結構能夠幫我戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "It needs strong placing."
msgstr "他需要強大的放置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "No more growing."
msgstr "不會再長了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Will grow mighty crops here!"
msgstr "這會長成強大的作物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Grow my little friends! Grow!"
msgstr "夥計們，快快長大！長大吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "Dirt is not dirty enough to make plants."
msgstr "泥土的養分還不夠種植植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Ha! Is as big as head!"
msgstr "哈！和頭一樣大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Is silly hat of feather. Could make Wolfgang bird?"
msgstr "羽毛做的傻帽子。能讓沃爾夫岡變成鳥嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Wolfgang must stick pinky out when holding it."
msgstr "沃爾夫岡必須把小拇指翹起來才能握著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Is feather of bird yellow."
msgstr "這是黃色鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Is feather of bird black."
msgstr "這是黑色鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Is feather of bird red."
msgstr "這是紅色鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Is feather of bird white."
msgstr "這是白色鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "Scary chair scares her!"
msgstr "恐怖的椅子把她嚇著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FENCE
msgid "I do not like trapping little animals."
msgstr "我不喜歡誘捕小動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Is little flimsy swingboards."
msgstr "小而脆弱的擺動的木板。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Wolfgang will help make swingboards!"
msgstr "沃爾夫岡可以幫忙做大門！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "Wolfgang will help make fence!"
msgstr "沃爾夫岡可以幫忙做欄杆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Bucket full of smelly."
msgstr "一籃子臭味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Puny stick is not for Wolfgang."
msgstr "短小的棍子不適合沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Crackle bangs!"
msgstr "噼裡啪啦的巨響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Sparkly!"
msgstr "很耀眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "My pocket is sparkles!"
msgstr "我的袋子很耀眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Bark!"
msgstr "吠叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "黑暗時代再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "The fire is not hot enough."
msgstr "這火不夠熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "呃喔。關掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "Is staff for make fire. Careful, Wolfgang."
msgstr "用來生火的手杖。小心點，獵狼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Are you hungry, machine?"
msgstr "你餓了嗎？機器？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Machine know Wolfgang is stronger."
msgstr "機器知道沃爾夫岡比它更強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "I can throw better."
msgstr "我可以扔得更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH
msgid "Is fishy."
msgstr "好腥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Is for get fishy from pond place."
msgstr "從池塘拿回來就是一股子魚腥味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Ha ha, is funny name."
msgstr "哈哈，名字很搞笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Wolfgang hope is not too spicy."
msgstr "沃爾夫岡希望這不要太辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Meat from water still make Wolfgang strong."
msgstr "從水裡弄出來的肉也能讓沃爾夫岡變得強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLINT
msgid "Is rock, but eh, pointy."
msgstr "是石頭,但是呃，很尖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "They are very pretty."
msgstr "它們非常好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Wolfgang tried to crush it, but it pricked him."
msgstr "沃爾夫岡試著毀滅它，但是被它刺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Is so pretty!"
msgstr "太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Is not spinach, but maybe still work!"
msgstr "不是菠菜但是也許有用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Is light plant."
msgstr "是發光的植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "Is not potato."
msgstr "不是土豆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Aw, this one is sad."
msgstr "這真是一個悲傷的故事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Pretty plant is dead now."
msgstr "漂亮的植物現在死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "To protect head!"
msgstr "用來保護頭部！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHELMET
msgid "Is hat for make tackling."
msgstr "這是用來放倒對手戴的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Is tiny bone!"
msgstr "小骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "Is look good! Mighty!"
msgstr "看起來很棒！強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Eh, maybe we take apart."
msgstr "啊，也許我們要分開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Is not look done yet."
msgstr "至今還不低頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Is delicacy in my country."
msgstr "在我國家這就是美味佳肴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "Hey little froggy, froggy."
msgstr "嘿，是小青蛙，青蛙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Is asleep."
msgstr "睡著了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Is sandwich with tasty leg meat."
msgstr "三明治裡夾根青蛙腿還挺好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Is delicacy in my country!"
msgstr "在我的祖國，這就是美味佳肴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Is mostly taste like chicken."
msgstr "嘗起來跟雞肉差不多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Is cup of teensy fruits."
msgstr "裡頭全是水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Fur from bear?"
msgstr "這個毛皮來自那頭笨熊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Is make Wolfgang uncomfortable!"
msgstr "它讓沃爾夫岡很不爽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Wolfgang does not like that."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEARS
msgid "Ah ha! Who is bigger muscles now?"
msgstr "啊哈！現在誰才是更強壯的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Is empty."
msgstr "是空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Pretty rock now hovers."
msgstr "漂亮的石頭現在在徘徊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GHOST
msgid "Aaaaaaaaaaah!"
msgstr "啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GIFT
msgid "Is nice little present!"
msgstr "很棒的小禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Wolfgang needs help tying little bow."
msgstr "沃爾夫岡需要幫忙捆緊小弓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Wolfgang could crush little castle."
msgstr "沃爾夫岡會粉碎這微不足道的防禦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Spike is glass now."
msgstr "現在尖刺是玻璃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "Why you follow, weird bug?"
msgstr "為什麼你跟著，奇怪的蟲子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Is sad and shiny flower."
msgstr "是性格憂鬱的發光的花兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Is shiny flower."
msgstr "是閃閃發亮的小花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Weird bug make weird poop."
msgstr "奇怪的蟲子便便也很奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "Small like fairy wings."
msgstr "小小的像精靈的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Milk for muscles!"
msgstr "喝牛奶，長肌肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "Makes Wolfgang look very mighty."
msgstr "讓沃爾夫岡看起來很強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "Fancy axe more good for chop."
msgstr "花哨的斧子砍東西更順手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "Fancy pickaxe do better smash."
msgstr "花哨的鶴嘴鋤敲東西更順手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "Fancy pitchfork good for stab ground."
msgstr "花哨的乾草叉刺東西更順手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Fancy shovel is good hole maker."
msgstr "花哨的鏟子挖洞更順手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Money is for tiny men!"
msgstr "錢是給少數人的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Tickle tickle tickle!"
msgstr "癢死了癢死了癢死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Not good!"
msgstr "不妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Is weak. Sickly!"
msgstr "它很虛弱。生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Is looking shrivelly."
msgstr "好像枯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Is grass."
msgstr "是草"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "The grass has been defeated!"
msgstr "我打敗了草"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Grass has been defeated by heat."
msgstr "草受不了高溫投降了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It looks worst than before."
msgstr "看起來比之前還糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Lizard looks flimsy."
msgstr "脆弱的小蜥蜴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "I do not like tiny umbrella."
msgstr "我不喜歡小桑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Is so light! Feels like nothingness!"
msgstr "太亮了！一片空白！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Is pretty and cannot be crushed. Like me!"
msgstr "漂亮並且不能被碾碎。就像我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "Is never blinking."
msgstr "它根本不眨眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "This stick has green gem in it."
msgstr "這個棍子上有綠寶石裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Is for salads. Blech."
msgstr "這可以用來做沙拉。呸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Is not same."
msgstr "是不一樣的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Is mushy room."
msgstr "這是蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇躲了起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Is taken already."
msgstr "已經被採走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Wolfgang does not trust green mush."
msgstr "沃爾夫岡不相信這團綠茸茸的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUANO
msgid "More poop."
msgstr "更多的糞便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Boom pepper!"
msgstr "撒滿胡椒粉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Wolfgang eat many bushels!"
msgstr "沃爾夫岡吃幾蒲式耳的食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Is tasty little treat!"
msgstr "好吃的小點心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Little men of chocolate stand no chance against Wolfgang!"
msgstr "巧克力做的小人打不過沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Is gross little candy bugs!"
msgstr "這些噁心的糖果被製作出來就是個錯誤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "Hard candy is strong like Wolfgang!"
msgstr "硬糖像沃爾夫岡一樣堅硬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Is too hot for Wolfgang!!"
msgstr "對沃爾夫岡來說太燙了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Little corns get stuck in Wolfgang's mighty moustache!"
msgstr "小玉米卡在沃爾夫岡的小鬍子裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Very bland. Reminds Wolfgang of back home candy!"
msgstr "非常平淡。提醒沃爾夫岡回家的糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Wolfgang feel strong when mashing tiny spiders between teeth!"
msgstr "沃爾夫岡感覺更強壯當他用牙齒嚼碎小蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Wolfgang not sure he has heart to eat."
msgstr "沃爾夫岡不確定他有勇氣吃東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Maybe is chocolate?"
msgstr "也許是巧克力？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Little shrivelly sadlumps."
msgstr "小小的萎縮的腫塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Is tasty little treat!"
msgstr "可口的小點心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Is look yucky, but taste okay."
msgstr "看起來噁心，但嘗起來還好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Is still good."
msgstr "還不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Needs sickle!"
msgstr "需要鐮刀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Wolfgang is ready for high striker!"
msgstr "沃爾夫岡準備衝鋒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Is vacation shirt."
msgstr "是度假風格的T恤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Helps friends with boo-boos."
msgstr "幫助輕傷的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Wolfgang cannot fight with twig."
msgstr "沃爾夫岡不能用樹枝戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Rock is a little bit cold."
msgstr "冷岩石沒用的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Brrr! Is cold rock!"
msgstr "啊！是冷石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "This round rock is like my head!"
msgstr "這塊圓石就像我的腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Is hot enough for Wolfgang!"
msgstr "終於夠熱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Is pretty normal rock."
msgstr "摸摸真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Makes Wolfgang feel special."
msgstr "讓沃爾夫岡感覺很特別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOME
msgid "Tiny house for weaklings!"
msgstr "給怯懦者的小房子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Sign can't be read."
msgstr "路牌看不清。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "Is no time for reading signs!"
msgstr "沒空看這玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Practice my letters!"
msgstr "留下我的記號！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEY
msgid "Is yum!"
msgstr "太妙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Bee used to live inside."
msgstr "蜜蜂曾生活在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Big meat with sweet is good meat."
msgstr "大塊肉加了蜂蜜還是很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Small meats with sweet still is good meat."
msgstr "加了蜂蜜的丁點兒肉也是好肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HORN
msgid "Is hair-cow horn. Wolfgang hear hair-cow."
msgstr "這是號角，沃爾夫岡聽見號角了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Haha, nothing is too spicy for Wolfgang!"
msgstr "哈哈，對沃爾夫岡來說啥都不辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUND
msgid "Woof!"
msgstr "汪汪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Wimpy woof dog was not strong enough."
msgstr "小狗狗你還不夠強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Is house of bones."
msgstr "是骨肉房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Puppy tooth!"
msgstr "狗牙啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Tiny whistle stick makes no noise!"
msgstr "這口哨沒聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HUTCH
msgid "You are creepy."
msgstr "你很詭異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Is tiny swimming teeth."
msgstr "真是個致力於游泳的小不點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Is tiny floating teeth."
msgstr "微小而又強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICE
msgid "Good for refreshing snack."
msgstr "有助於提精神的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Box what makes cold!"
msgstr "製冷的箱子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Well, is Sunday after all."
msgstr "好吧，畢竟是禮拜天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Why put big ice on head?"
msgstr "為嘛把這麼大的冰塊放在頭上？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Bow wow!"
msgstr "汪汪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Furry bag."
msgstr "毛皮包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Frosted tip."
msgstr "這是我的冰棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Is in my way."
msgstr "在我這邊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "Hah. I step over tiny obstacle."
msgstr "哈。我越過了小小障礙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Everyone! Come watch Wolfgang flex!"
msgstr "所有人！來看沃爾夫岡收縮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Oozes like tiny enemy I crush in hand."
msgstr "這軟泥跟被我捏在手心裡的敵人一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Little tiny taste beans."
msgstr "可口的小豌豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Eat off stick is good."
msgstr "用烤串來烤著吃很棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Angry bee!"
msgstr "憤怒蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "My angry bee!"
msgstr "我的憤怒蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KLAUS
msgid "If Wolfgang had no eyes, he would not see terrible beast!"
msgstr "如果沃爾夫岡沒有眼睛，他就不會看到可怕的怪獸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Is very special antler!"
msgstr "很特別的鹿角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Something inside for Wolfgang, maybe?"
msgstr "也許裡面有為沃爾夫岡準備的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Horsey horse!"
msgstr "像樣的馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Funny metal man."
msgstr "搞笑的金屬人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Nose meat!"
msgstr "好香的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "So soft, I want to squish it!"
msgstr "好軟，我要擠扁他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Scary goat man! Run!"
msgstr "可怕的山羊人！跑啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "Goat man finally give up his sack!"
msgstr "山羊人終於丟棄了他的袋子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LANTERN
msgid "It keeps me safe from dark."
msgstr "讓我在黑暗中很安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Is perfect fit for Wolfgang."
msgstr "它很適合沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Armor is strong, like Wolfgang."
msgstr "護甲很堅固，像沃爾夫岡一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Wolfgang does not want flimsy thing."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡脆弱之物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Only cowards run from fights!"
msgstr "只有懦夫才會在戰鬥中逃跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Is not very thick."
msgstr "它不是很厚重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Wolfgang does not like weak armor."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡脆弱的護甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Is too weak for Wolfgang."
msgstr "它對沃爾夫岡來說太脆弱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "We must all smash little flag!"
msgstr "我們必須粉碎所有的小旗幟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Nice little creepy bear."
msgstr "漂亮的小熊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Is important-looking man."
msgstr "看上去是個有地位的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Is so mighty!"
msgstr "如此強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Is rock friend."
msgstr "是石頭朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Is no-good creepy hat."
msgstr "沒有用處的奇怪帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Silly little feather hat."
msgstr "笨拙的小羽毛帽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "It would make Wolfgang look nice."
msgstr "它或許會讓沃爾夫岡更好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Is many little fast flowers."
msgstr "很多快速凋零的花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Nothing here."
msgstr "空無一物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Is ready now."
msgstr "準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Mighty little spike hat!"
msgstr "強大的小尖帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Is beard's axe."
msgstr "是大鬍子的斧子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Is how Wolfgang got here."
msgstr "沃爾夫岡怎麼到這兒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Goodbye, puny fire world!"
msgstr "再見了，弱小的火焰世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Nice little head rocks."
msgstr "不錯的小岩石盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Little circle! Give me many things to fight!"
msgstr "漂亮的小圓圈！給了我很多用來戰鬥的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Wolfgang would like to wear it."
msgstr "沃爾夫岡會喜歡穿這個的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Is useless leaf hat."
msgstr "沒用的薄片帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE
msgid "I must run!"
msgstr "我必須跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Maybe cold bug is friend?"
msgstr "也許寒冷的蟲子是朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Is made of rock?"
msgstr "這玩意那猴子一樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Little egg is shivering."
msgstr "小蛋蛋在顫抖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Little egg... seems comfortable."
msgstr "小蛋蛋…看起來很舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Tiny baby looks content."
msgstr "小寶寶看起來很滿足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "Tiny baby seems happy."
msgstr "小寶寶看起來很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Tiny baby is hungry."
msgstr "小寶寶餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Tiny baby is starving!"
msgstr "小寶寶看上去很餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "What a mighty tooth!"
msgstr "多麼巨大的牙齒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Is cold, hard mouth germs."
msgstr "全是冰冷的口腔菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Is hot mouth germs."
msgstr "全是滾燙的口腔菌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Is not time for swimming!"
msgstr "沒時間去游泳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Is just small rock."
msgstr "只是塊小石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF
msgid "Wood man!"
msgstr "木頭人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Wood man!"
msgstr "木頭人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LICHEN
msgid "I'm lichen this!"
msgstr "我使它布滿了苔蘚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "EeeeEEeeEEE!!"
msgstr "啊~哦~呃~噫~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Is food?"
msgstr "能吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Is tiny firebox!"
msgstr "是個小火盒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Is flash before eyes."
msgstr "是眼前的一道光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Hello, goat."
msgstr "嗨，山羊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "Tiny lightning bone."
msgstr "小小的會閃電的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Ooooh, sparks!"
msgstr "呃唔，火花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Is wire in sky!"
msgstr "天上的電線！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "You think you are mightier than old man?"
msgstr "你認為你比老人家更強大？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Creepy face log!"
msgstr "好恐怖的臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "I do not like tree with eyes."
msgstr "這樹真嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "When I stick my hand over it, it tickles."
msgstr "當我用手戳它時，它就發癢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "Remains of tree-fights!"
msgstr "樹木的遺骸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Is money?"
msgstr "是錢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUCY
msgid "Wolfgang like a sharp missus."
msgstr "沃爾夫岡喜歡這樣毒舌的姑娘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "It pushed right up from the dirt!"
msgstr "它在土中向右移動了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "You cannot fool Wolfgang!"
msgstr "你無法騙過狼群！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Ah ha! Who is tricky now?"
msgstr "啊哈！現在棘手的是誰？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Scary chair scares him!"
msgstr "恐怖的椅子把他嚇著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Little plant man is died!"
msgstr "小植物人死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Little plant man is for make soup!"
msgstr "小小的植物人是用來做湯的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Little plant man friend!"
msgstr "一個小植物人朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Little plant man is ready for eating!"
msgstr "小植物可以吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "Is strange plant."
msgstr "奇怪的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "Puffy!"
msgstr "毛茸茸的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "No little pictures! Just paper."
msgstr "沒有插圖！只是一張紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLE
msgid "I can lift!"
msgstr "我能舉起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Brainlady says is not for eat."
msgstr "老奶奶說這不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Rock bush is growing!"
msgstr "石頭灌木叢在生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Is too heavy to lift."
msgstr "太重舉不起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Rock is strongest bush!"
msgstr "石頭是最強壯的灌木叢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Do not try punch tree."
msgstr "別想給樹鑽洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Uh oh. Spiky fire."
msgstr "呃，噢。尖刺火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Is thorny."
msgstr "有點棘手"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Thorns hurt."
msgstr "荊棘傷害"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Is plant."
msgstr "是植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "Spikes is burned now!"
msgstr "荊棘樹現在在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Is spiky and black now."
msgstr "它現在又尖又黑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Spikes is chopped now!"
msgstr "荊棘樹被砍掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Is spiky."
msgstr "好多刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "A fancy suit is no match for my muscles!"
msgstr "高貴的衣服和我這身肌肉還真不配！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Scary head is twelve feet tall!"
msgstr "可怕的頭有十二尺高！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Scary light!"
msgstr "恐怖的燈光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Scary lock!"
msgstr "恐怖的鎖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Is box that sings!"
msgstr "是盒子在唱歌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Scary chair!"
msgstr "恐怖的椅子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT
msgid "Meat makes me strong!"
msgstr "吃肉讓我更強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Ball of meats make me strong!"
msgstr "肉球兒，吃了讓我更強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Cannot dry meat now."
msgstr "現在不能烘肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Yum, meaty leather!"
msgstr "妙極，多肉的皮革！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Dry meaty things! Dry!"
msgstr "烘乾肉類！烘乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Go away, rain! Meat is drying!"
msgstr "雨，你快走吧！肉要乾了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "For drying many meats!"
msgstr "乾燥更多的大肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Look like leather, taste like meat."
msgstr "看上去像皮革，吃起來像肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERM
msgid "Is fishy man!"
msgstr "是魚人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Not so nice looking now."
msgstr "現在看來沒那麼好看了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "What a handsome devil!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "The house was really not strong enough."
msgstr "房子實在是不怎麼結實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "The house was not strong enough."
msgstr "這屋子強度不夠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Lamp for put on head."
msgstr "可以戴在頭上的燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "It's so twirly when I run! Haha!"
msgstr "它轉的是如此的快，當我打開它的時候！233！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Tiny picture is worth many, tinier words."
msgstr "小圖片就像許多更小的話語。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Sign needs little scribbles!"
msgstr "簽名不需要塗鴉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Wolfgang will help punch into ground!"
msgstr "沃爾夫岡會幫忙在地上鑿洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Strong! Like me! I like him!"
msgstr "強壯！像我一樣！我喜歡他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "Chest have big strong horns."
msgstr "箱子上還長著大角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Is trophy from mighty foe."
msgstr "是來自於敵人的戰利品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Now you will know Wolfgang's strength!"
msgstr "現在你就會見識到沃爾夫岡的力量了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Wolfgang have mercy for tiny soft animal."
msgstr "沃爾夫岡對萌萌的動物毫無抵抗力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Stay underground where you are safe from Wolfgang."
msgstr "呆在地下就安全了，不會碰到沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "Mole skin is stretchy."
msgstr "鼴鼠肉有嚼勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Mole hole."
msgstr "鼴鼠洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Ugly monkey man!"
msgstr "醜陋的猿人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "This... thing. It smells not so good."
msgstr "這個……東西。聞起來不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Taste like hairs and meats with noodle."
msgstr "嘗起來像是肉配上麵條然後再加一點頭髮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "It is not looking like food."
msgstr "這看起來不像是食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Look like leather, taste like leather."
msgstr "看上去像皮革，吃起來像皮革"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Tiny platform is broken!"
msgstr "小平台壞掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "Little platform is still missing pieces."
msgstr "小平台還缺一塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Sickly little light is not run out."
msgstr "微弱的小光芒不會熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Is ready for good fight!"
msgstr "準備打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Feels wrong to Wolfgang."
msgstr "沃爾夫岡感覺這不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "Moon is shy in cave!"
msgstr "月亮在洞穴裡很羞澀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Wolfgang see moon reflection, but not his mighty self!"
msgstr "沃爾夫岡看到月亮的反射，而不是他強壯的自身！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Moon is very mighty!"
msgstr "月亮非常強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "Moon is hiding."
msgstr "月亮躲起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "Moon is get sleepy."
msgstr "月亮睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "Tiny moon is get bigger!"
msgstr "小月亮在變大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Rock from moon has hole. Like a cheese!"
msgstr "月亮上來的石頭有個洞洞。像乳酪一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "But is not cheese?"
msgstr "但是這不是乳酪啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Is little pieces from moon!"
msgstr "是從月亮來的小碎片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE
msgid "Very strange creature."
msgstr "非常詭異的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Breakfast for whole family!"
msgstr "一家人的早餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Is big bird baby bed!"
msgstr "這是大鳥孩子的床！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Reminds me of uncle!"
msgstr "讓我想起叔叔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "No more blood for you!"
msgstr "你不能再流血了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Uncle did not have gut like this."
msgstr "我叔叔可沒有這麼大的肚子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Mmmm. Is still breakfast, I think."
msgstr "嗯。我想，這依然是早餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Sorry, dead peoples."
msgstr "對不起，死去的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Scary! Is probably full of bones!"
msgstr "真可怕！可能都是骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Why door not crumble under mighty Wolfgang punches?!"
msgstr "為何這門在大力無比的沃爾夫岡攻擊下動都不動？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Chop and dig! I can do that all day."
msgstr "砍砍挖挖！我可以整天做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Is dangerous mushy-boom!"
msgstr "是危險的菇菇炸彈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Is mushy-room... for head!"
msgstr "頭戴式的膜菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Tall mushy-room is burnt now!"
msgstr "高高的膜菇燒起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Tall mushy-room looks very bad!"
msgstr "高高的膜菇看起來不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Log is not looking mighty!"
msgstr "木頭看起來不強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Is nothing."
msgstr "什麼都不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "So many little mushy-rooms!"
msgstr "這麼多小蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Dead log is need to be replaced."
msgstr "死亡的原木需要被更換。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Mushy-rooms not mighty enough to fight snow!"
msgstr "蘑菇沒有強壯到與雪抗衡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "Little mushy-rooms is start to grow."
msgstr "小蘑菇開始生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Is no more room for more mushy-rooms!"
msgstr "沒有空間來放更多蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Little light burnt too bright?"
msgstr "這一點點光燒得太亮了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "Big mushy-room make little light, maybe."
msgstr "大膜菇只有一點點光，大概。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Is nice light. Soft."
msgstr "好好的柔光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "No more little lights."
msgstr "再也沒有小光光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "How Wolfgang turn on mushy-room light?"
msgstr "沃爾夫岡該怎麼開膜菇燈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Tall mushy-room make very pretty light!"
msgstr "高高的膜菇做很漂亮的燈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "It's having fun!"
msgstr "有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Mushy bush."
msgstr "糊狀的灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Even smell is strong!"
msgstr "氣味也很強烈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Mushy shrub."
msgstr "糊狀的灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Woah! It's even bigger!"
msgstr "哇！更大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "Big mushtree is big."
msgstr "好大的蘑菇樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "Aw, cheer up!"
msgstr "呃，這時候只要微笑就好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Is strange glow."
msgstr "發出奇怪的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Scary stuff."
msgstr "膽小的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Is light, but not good light."
msgstr "是光，但不是好光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "No bad light."
msgstr "沒有壞光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Good time is soon."
msgstr "歡樂時光就要到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Is safe from bad light."
msgstr "壞光下很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "I think bad light not get stronger."
msgstr "我覺得壞關沒有變強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Bad light time is ending."
msgstr "壞光時間結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "The bad light comes soon."
msgstr "壞光要來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "The bad light is here and getting stronger."
msgstr "這裡的壞光變得越來越強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Wolfgang like fists better."
msgstr "沃爾夫岡更喜歡用拳頭說話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Is real? Is not real? Is sharp!"
msgstr "真的？假的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NITRE
msgid "Is rock, but different."
msgstr "是石頭，但是不一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "Splishes and splashes."
msgstr "點綴沙漠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "Is big and loud. I like!"
msgstr "又大又吵，我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "Is very nice little stone."
msgstr "漂亮的小石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Tiny stick make big cold!"
msgstr "很冷很冷的小棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "For wearing around strong necks."
msgstr "戴在強壯的脖子上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "Tiny rock watches Wolfgang wherever he go."
msgstr "總是盯著沃爾夫岡看的小石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "Better to walk I think."
msgstr "我想最好去走一走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Fancy box!"
msgstr "漂亮的盒子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "You want Wolfgang play folk song?"
msgstr "你想讓沃爾夫岡唱民謠嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "Is like paper."
msgstr "就像一張紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Wolfgang will beat you with fists!"
msgstr "沃爾夫岡要用拳頭揍你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Funny walking birds!"
msgstr "搞笑的步禽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERD
msgid "Dumb bird is take all berries!"
msgstr "這蠢鳥把所有漿果都搶走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Wolfgang feel very lucky!"
msgstr "沃爾夫岡感覺很幸運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在小而且壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Is wanting little bush plant?"
msgstr "想要小灌木植株？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "Top is look like berry bird."
msgstr "頂部看起來像漿果鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Wolfgang love pierogi!"
msgstr "我喜歡半圓小酥餅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS
msgid "These smell nice."
msgstr "很好聞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "They make my brain hurt."
msgstr "他們讓我很惱火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Now I punch it apart!"
msgstr "現在我把它揍趴下了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Aha ha ha! Boogers! Oh ho ho!"
msgstr "啊哈哈！這傢伙！哦吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Pick!"
msgstr "挖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "Is bad piggie!"
msgstr "壞豬豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Smelly bag!"
msgstr "難聞的袋子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Why no face?"
msgstr "為什麼沒臉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Why long face?"
msgstr "為何悶悶不樂？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Pig home is gone."
msgstr "豬的家沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "Come out and fight, pig man!"
msgstr "出來打架，豬人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "Door is too small for my broad shoulders."
msgstr "門對我寬闊的肩膀來說太小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Where did he go?"
msgstr "他去哪了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Ha! Is good people!"
msgstr "哈！這人真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "No! The pig is dead!"
msgstr "不！豬死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Is friend now!"
msgstr "現在是朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Hello pig. How are you?"
msgstr "你好啊，豬豬。最近怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "Does he even lift?"
msgstr "他居然舉起來了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Angry piggie!"
msgstr "生氣的豬豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Why long butt? Ha ha, Wolfgang is funny man."
msgstr "屁股怎麼長這麼大？哈哈，沃爾夫岡真有幽默感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Is tent of pigs."
msgstr "豬住的帳篷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "How is fire made?"
msgstr "怎麼生火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE
msgid "I could crush the tree-seed with my hands!"
msgstr "我可以用手碾碎樹種子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "It will be tree soon."
msgstr "它將很快變成樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Reminds me of childhood."
msgstr "讓我想起來了小時候"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "What is this? Meat for baby man?"
msgstr "這是什麼？給孩子的肉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Is slightly better now."
msgstr "現在稍微好點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "Leafy!"
msgstr "枝繁葉茂啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Is still growing."
msgstr "還在生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Mmmm. Is tasty now."
msgstr "嗯。現在很可口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "Is sad and dried plant."
msgstr "是一種憂鬱的乾燥的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Does %s want to fight?"
msgstr "想打架嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "%s is lighting burny fires!"
msgstr "%s是點燃的火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Is tiny %s! Hello!"
msgstr "你好，%s醬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Wolfgang will get raw pump-y heart for you!"
msgstr "沃爾夫岡會給你新鮮的心臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "%s is killer!"
msgstr "%s是兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s is nice person."
msgstr "%s真是個好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Look like smartypants brain."
msgstr "看起來像聰明的大腦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Ha ha ha! Brain is cooked! Not so smart now."
msgstr "哈哈哈！大腦被烹煮了！現在不聰明了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Is piece of brain?"
msgstr "這是腦子嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND
msgid "Is all wet."
msgstr "胡說八道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Plant is so small! Is funny to me."
msgstr "這植物真小！真好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POOP
msgid "Smelly!"
msgstr "真臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "Wolfgang worry greenthumb is gangrene."
msgstr "沃爾夫岡擔心園藝已經腐壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Is made of nothings!"
msgstr "都不知道是什麼做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Is big as head of weakling man! Not Wolfgang head."
msgstr "跟膽小鬼的頭一樣大！不是獵狼的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Is tasty cookie."
msgstr "好吃的餅乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Very gourd!"
msgstr "好南瓜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Now is actual head! Wolfgang afraid!"
msgstr "現在真是腦袋了！沃爾夫岡好怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "This grow food size of wimpy head."
msgstr "這個小腦袋長這麼大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "This amulet... it frightens Wolfgang."
msgstr "這個護符……嚇到了沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Prettier rock."
msgstr "更漂亮的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Is creepy, but maybe Wolfgang not get lost so much now."
msgstr "很嚇人，但是有了這個沃爾夫岡應該不會迷路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "Enjoy hearty meal from Wolfgang!"
msgstr "享受沃爾夫岡的豐盛大餐!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Little stone. Wolfgang will cook for you."
msgstr "小石頭。沃爾夫岡將為你做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Is post."
msgstr "標杆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Is plant."
msgstr "植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Is big lady."
msgstr "夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Nice stone lady."
msgstr "漂亮的石夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Is silly statue. Wolfgang not afraid."
msgstr "愚蠢的雕像。沃爾夫岡不怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Is old."
msgstr "很老了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Is all gone."
msgstr "一去不復返了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Is for fancy eating."
msgstr "用來裝美食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Is shame Wolfgang forget cabbage casserole recipe."
msgstr "可惜沃爾夫岡忘了高麗菜砂鍋的配方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "Is making of small foods."
msgstr "製作小食品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Goat lady and fish men would like."
msgstr "羊女士和魚先生都喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Goat lady and fish men would like."
msgstr "羊女士和魚先生都喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Goat lady and fish men would like."
msgstr "羊女士和魚先生都喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "Sky beast liked Wolfgang's cookings!"
msgstr "天上的野獸喜歡沃爾夫岡的烹飪!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Is meat of tiny pincher."
msgstr "是小螃蟹的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Yummy, yummy pincher."
msgstr "美味,多重美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Is for catching tiny pinchers."
msgstr "是用來抓小螃蟹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Is tiny leaf plant."
msgstr "小葉子的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Is for dough and many good noodles."
msgstr "用來做麵糰和許多好麵條的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Is garnish now."
msgstr "變成裝飾了現在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Wolfgang will feed big sky beast!"
msgstr "沃爾夫岡將餵給天上的大野獸!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "Is good for sky beast."
msgstr "對天上的野獸有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "Is tiny food, but good for sky beast."
msgstr "零食，但是很適合天上的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "Is not what sky beast wants."
msgstr "這不是天上的野獸想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Is sad sight."
msgstr "悲傷的景象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Is good flavor for stewing."
msgstr "燉肉的好味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Flavor is good now."
msgstr "味道很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來埋起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "You grow up strong like Wolfgang, yes?"
msgstr "你像沃爾夫岡一樣強壯，是嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Maybe goat lady got from hair cows?"
msgstr "也許是從山羊夫人身上弄來的?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Is fluffy goat lady!"
msgstr "毛茸茸的山羊夫人!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Is put fire to food."
msgstr "把火放在食物上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "Where will Wolfgang put this?"
msgstr "沃爾夫岡會把這個放在哪裡?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Is put fire on tiny food."
msgstr "把火放在小食物上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Wolfgang needs put this down some place."
msgstr "沃爾夫岡需要把這個放到某些地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "Wolfgang must do farmwork for tastiest veggies."
msgstr "沃爾夫岡必須為最美味的蔬菜做農活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Wolfgang have key to treasure."
msgstr "沃爾夫岡有寶藏的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Haha! Wolfgang open gate now!"
msgstr "哈哈!沃爾夫岡現在打開門了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Wolfgang loves lamp."
msgstr "沃爾夫岡喜歡燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Wolfgang loves lamp."
msgstr "沃爾夫岡喜歡燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "We must grind grain for bread!"
msgstr "為了麵包我們必須研磨穀物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "That house is for smelly fish men."
msgstr "那房子是給臭魚人住的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Wolfgang could lift it."
msgstr "沃爾夫岡能把它提起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Wolfgang could lift it."
msgstr "沃爾夫岡能把它提起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Mushrooms need cooking!"
msgstr "蘑菇需要烹飪!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Wolfgang could use in soups."
msgstr "沃爾夫岡可以用在湯裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "No more for Wolfgang."
msgstr "沒有更多給沃爾夫岡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Wolfgang eats like apple when not cooking."
msgstr "沃爾夫岡不做飯時吃得像蘋果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Crispy, brown, sweet."
msgstr "脆的,布朗,甜蜜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來埋起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Friends! Wolfgang will cook for you!"
msgstr "朋友!沃爾夫岡會為你做飯的!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Is fire box bits."
msgstr "烤箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Is pointy spiky thing."
msgstr "尖銳的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Is scary."
msgstr "可怕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Wolfgang don't like."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "There is no water for little birdies."
msgstr "這沒有水可以喂小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "What nice things is in pink park?"
msgstr "粉色公園裡有什麼好東西?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Is needing key."
msgstr "需要鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "Wolfgang could lift it."
msgstr "沃爾夫岡能把它提起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Is burned dead person pieces."
msgstr "燃燒屍體的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Hello, itty bitty pincher!"
msgstr "你好，我的小寶貝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Is dead."
msgstr "死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "Silly bird does not matter to Wolfgang."
msgstr "笨鳥對沃爾夫岡並不重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Gone beddy-bye."
msgstr "拜拜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Is for fancy eating."
msgstr "用來吃美食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Is tiny ocean."
msgstr "一片小海洋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "It did not go home. Is no surprise."
msgstr "它沒有回家。不足為奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Is heavy key but Wolfgang strong!"
msgstr "鑰匙很重，但沃爾夫岡很強壯!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "Wolfgang put this over fire."
msgstr "沃爾夫岡把它放在火上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Wolfgang's favorite veggie."
msgstr "沃爾夫岡的最喜歡的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Is golden brown! Texture like sun!"
msgstr "金黃色的!質地像太陽!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Wolfgang hang things over fire."
msgstr "沃爾夫岡把東西掛在火上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Is make pot hang over fire."
msgstr "讓鍋懸在火上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "Friends, do not look! Pot needs to boil."
msgstr "朋友,不要看!鍋需要煮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Wolfgang put in sugar goop. New sugar goop come out."
msgstr "沃爾夫岡把糖粘在一起。新的糖塊出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Ground turned veggie to gunk."
msgstr "土地長出蔬菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Is busted."
msgstr "失敗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Is not work."
msgstr "不工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Someone is smashed it."
msgstr "有人打碎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Wolfgang will punch whatever did this."
msgstr "無論做什麼，沃爾夫岡都會揍你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Wolfgang not do this. But Wolfgang could."
msgstr "沃爾夫岡可以，但沃爾夫岡不這樣做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Wolfgang cannot tell time."
msgstr "沃爾夫岡不知道時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "Is working? No is not working."
msgstr "還在運轉？不，現在沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Is no one here."
msgstr "這一個人都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Someone crushed homes."
msgstr "有些人毀了這個房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Must have made something angry."
msgstr "一定是讓什麼東西生氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "Is not going nowhere."
msgstr "停滯不前。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Wolfgang lift it, then Wolfgang have roof over head."
msgstr "沃爾夫岡抬起它，然後沃爾夫岡頭上會有個屋頂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "What is inside?"
msgstr "裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Punches do nothing."
msgstr "什麼都不做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Is floppy, floppy fish."
msgstr "鬆軟的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Fish is cooked now."
msgstr "魚煮熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Is make food taste good."
msgstr "使食物味道變好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Wolfgang will crush bits into salt shaker."
msgstr "沃爾夫岡將把它粉碎成鹽瓶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Is not ready yet."
msgstr "還沒好呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Is ready!"
msgstr "已經準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Mighty hands make quick work."
msgstr "巧手易成事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Is yummy tree goop!"
msgstr "美味的樹膠!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Is for get yummy tree goop."
msgstr "用來做美味的樹膠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "Is broken."
msgstr "壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Wolfgang cannot cook with yuck sludge."
msgstr "沃爾夫岡不能用噁心的泥煮東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Give your seeds to Wolfgang, tiny paper!"
msgstr "把你的種子給沃爾夫岡，小瘦子!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Wolfgang use to kill things."
msgstr "沃爾夫岡經常殺生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Wolfgang will cook delicious things."
msgstr "沃爾夫岡會做美味的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Is little shrub for eating."
msgstr "小灌木是用來吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "We took the food bits."
msgstr "我們拿走了食物殘渣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Is nice little garnish."
msgstr "漂亮的小裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "Is little tree of yummy goop."
msgstr "美味的小樹苗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Tree has been cut down!"
msgstr "樹被砍倒了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Wolfgang will crush tiny creatures."
msgstr "沃爾夫岡將粉碎這些小動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Little bucket needs to fill up."
msgstr "小桶需要裝滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Little bucket is full!"
msgstr "小桶滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Little tree has boo-boo."
msgstr "小樹流血了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "Is big teeth you have!"
msgstr "你的牙齒真大!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "He seems like good fellow!"
msgstr "他看起來是個好人!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Gone beddy-bye."
msgstr "拜拜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Wimpy house for hairy pigs."
msgstr "毛茸茸的豬窩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Little house is ruined."
msgstr "小房子被毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Yummy sugar goop!"
msgstr "美味的黏糊糊的糖!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Is good for sauce makings."
msgstr "適合做醬料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Roasty and toasty."
msgstr "烤出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來埋起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Is having things for Wolfgang?"
msgstr "有東西給沃爾夫岡嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Is having things for Wolfgang?"
msgstr "有東西給沃爾夫岡嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "I will use in many dishes! Yes!"
msgstr "我會用在很多菜裡!沒錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Smell is very good."
msgstr "聞起來很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來埋起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "Flour! Wolfgang will grind with bare hands!"
msgstr "麵粉!沃爾夫岡將徒手研磨!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "是用來埋起來的小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Tiny rabbit! Hide from me!"
msgstr "小兔子！老躲著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "He is my friend."
msgstr "他是我朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "You can not hide forever, jumping meat!"
msgstr "你躲不掉的，你這到嘴的肥肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Is busy time in rabbit home."
msgstr "兔子家裡很忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Nomming is over."
msgstr "哼唧的聲音消失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "I hear nomming inside."
msgstr "我聽見裡面傳來了些細的聲音"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Dry is nice."
msgstr "這乾爽才夠味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Is like water off mole's back."
msgstr "像雨落在鼴鼠身上一樣，水一下子就滑下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Crackle!"
msgstr "噼趴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Splish! Splash!"
msgstr "水花！四濺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Is food. Sort of."
msgstr "這也能算是食物吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAZOR
msgid "My skin is too strong for hairs!"
msgstr "我的皮膚硬的毛都長不出來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Wolfgang does not like the dark."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Marks Wolfgang's way, and good weight for squats!"
msgstr "指明沃爾夫岡的路，而且這重量很適合用來扎馬步訓練！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "Is good color!"
msgstr "好顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Oh! Is pretty and shiny!"
msgstr "噢！又漂亮又閃耀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Is not same."
msgstr "是不一樣的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Is mushy room."
msgstr "這是蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇躲了起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Is taken already."
msgstr "已經被採走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Not good!"
msgstr "不妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Is watery grass."
msgstr "是鬆軟的草"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Watery grass has been beaten!"
msgstr "水草被打敗了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "A vest's a vest."
msgstr "背心就是背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RELIC
msgid "Is junk?"
msgstr "是廢物嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Science not so strong after all."
msgstr "畢竟科學沒那麼屌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "I am not sure how I feel about... science."
msgstr "我不確定我對科學…的感覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Science not so strong after all."
msgstr "畢竟科學沒那麼屌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "I am not sure how I feel about... science."
msgstr "我不確定我對科學…的感覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Well, is over now."
msgstr "好吧，現在結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "What has Wolfgang done?"
msgstr "沃爾夫岡都做了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Hat also for burning."
msgstr "帽子也能燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Hat not just for head."
msgstr "帽子不只是為了腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Better him than Wolfgang."
msgstr "他比沃爾夫岡更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "I'm not going to die."
msgstr "我可不想死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Hop on rock!"
msgstr "在石頭上跳起舞吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REVIVER
msgid "Blib blup! Blib blup! Blib blup!"
msgstr "嘟嘟嚕！嘟嘟嚕！嘟嘟嚕！嘟嘟嚕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Is pretty red color bird."
msgstr "是那種紅色的漂亮鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Is happy bird in pocket."
msgstr "袋子裡有一隻開心的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Is pretty white color bird."
msgstr "是那種白色的漂亮鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Is fluffy bird. Nice bird."
msgstr "羽毛蓬鬆的漂亮鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Scary chair scares them!"
msgstr "恐怖的椅子把他們嚇著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK
msgid "Everyone watch! Wolfgang will deadlift!"
msgstr "所有人注意！沃爾夫岡要硬剛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Is rock. What you not get?"
msgstr "是石頭。你沒得到什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKY
msgid "He is mighty! Like me!"
msgstr "他很強大！像我一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Rocks made of water."
msgstr "石頭是用水做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "I cannot grab water."
msgstr "我不能攫水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "I cannot grab water."
msgstr "我不能攫水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "A pile of crusty rocks!"
msgstr "一堆硬石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "Is getting cold."
msgstr "要變冷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Liquid fire!"
msgstr "液體火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Ha! More thing to smash!"
msgstr "哈！有更多的東西來碾碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "But is not cheese?"
msgstr "但這不是乳酪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Now I punch it apart!"
msgstr "現在我要鑿開它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Now I punch it apart!"
msgstr "現在我要鑿開它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK
msgid "This one jumps the queen!"
msgstr "這一個跳過了皇后！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Is no match for my mighty chest!"
msgstr "比不過我強壯的胸肌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROPE
msgid "Strong! Like me!"
msgstr "很強大吧！就像我一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Stinky!"
msgstr "好臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "Sticky power goo!"
msgstr "有黏黏的力量的粘性物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Broken house stuff."
msgstr "破房子的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Is hat for king."
msgstr "這是給國王的皇冠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "Is creepy."
msgstr "令人毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "I will make better with crushing."
msgstr "我會更好地擠壓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Is little scare-chest."
msgstr "小小的可怕金庫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "Is thinking."
msgstr "在思考。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "I won't hurt you, hair cow!"
msgstr "我不會傷害你的，「毛」牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Just need creature mighty enough to hold me!"
msgstr "只需要強大到足以容納我的動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Butterflies feel soft under Wolfgang's strong butt!"
msgstr "在沃爾夫岡強壯的屁股下蝴蝶很柔軟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "We ride like kings!"
msgstr "我們就像國王一樣騎行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "Heh heh. Hair cow has funny tongue!"
msgstr "哼哼。耗牛有個有趣的舌頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Is very sandy."
msgstr "含有很多沙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Spike is made of sand!"
msgstr "釘子是用沙子做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Is beautiful!"
msgstr "真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Is hiding underground."
msgstr "藏在地下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Oops."
msgstr "呃-哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Is weak. Sickly!"
msgstr "它很虛弱。生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Is look even more puny."
msgstr "看起來更弱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Puny tree! I am stronger than you!"
msgstr "小樹！我比你強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Ha! Ha! Ha! Tree is floppy!"
msgstr "哈哈哈！這是真鬆軟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "Puny tree could not take heat."
msgstr "小樹不能受熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Little straw man is burning!"
msgstr "小稻草人著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Little straw man is dead."
msgstr "小稻草人死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Ha! Is not man! Is straw!"
msgstr "哈！這不是人！是稻草人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Wolfgang does not like this!!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Is time for arts and crafts!"
msgstr "藝術和工藝品的時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Is burny bits."
msgstr "燃燒的一小片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Is table for rocks!"
msgstr "雕刻岩石的桌子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Does not compare to chiseled jaw of Wolfgang!"
msgstr "比不上沃爾夫岡輪廓分明的下巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Lumpy, bumpy rock!"
msgstr "團狀，疙疙瘩瘩的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Marble man is fixed!"
msgstr "石頭人被修好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Stone is getting scarier!"
msgstr "石頭更嚇人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Strange little man was in big rock!"
msgstr "奇怪的小人在這大石頭裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Watch Wolfgang lift little marble head!"
msgstr "看沃爾夫岡舉起這石頭腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Is big fancy rock!"
msgstr "豪華大石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Booboo is all better!"
msgstr "馬臉變得更長了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Stone is getting scarier!"
msgstr "石頭更嚇人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "Hidden marble man has big booboo."
msgstr "藏在石頭裡的傢伙有個馬臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Everyone! Watch Wolfgang carry horse head!"
msgstr "大家！快來看沃爾夫岡舉石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Does not budge, even under Wolfgang's mighty strength!"
msgstr "即使在沃爾夫岡的大力下也紋絲不動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Rock has all pieces now."
msgstr "石頭現在成碎塊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Stone is getting scarier!"
msgstr "石頭更嚇人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Is many big rocks!"
msgstr "是好多大石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Wolfgang will carry long rock, is no problem!"
msgstr "讓沃爾夫岡來搬長石頭，沒問題！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Too small to eat."
msgstr "太小了不夠吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Fire make bigger, can eat now."
msgstr "烤過之後變大了，可以吃啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Wolfgang thinks is full of secrets."
msgstr "沃爾夫岡覺得它充滿祕密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Is pokey!"
msgstr "小的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Is sticky and good for mending!"
msgstr "粘稠而且容易修理！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Ha ha! Tiny men should dance for amusement!"
msgstr "哈哈！小人應該跳舞娛樂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Wolfgang is not shaking! Is manly flexing!!"
msgstr "沃爾夫岡沒有在搖晃！是有男子氣概地彎曲！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Dirt spoon!"
msgstr "鏟土的勺子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Is squishy yucky frogman skin!"
msgstr "黏糊糊的噁心蛙人皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "Napping place is gone."
msgstr "打盹的地方沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Napping place."
msgstr "打盹的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SILK
msgid "Is too fancy."
msgstr "太奇特了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Not enough muscle."
msgstr "肌肉不夠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Puts scary pictures in Wolfgang's head."
msgstr "把可怕的圖片裝進沃爾夫岡的腦子裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Hah. %s did not have enough muscle to survive %s."
msgstr "哈哈哈。%s沒有足夠的肌肉來確保能在%s面前活下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Hah. %s did not have enough muscle to survive %s."
msgstr "哈哈哈。%s沒有足夠的肌肉來確保能在%s面前活下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Hah. %s did not have enough muscle to survive %s."
msgstr "哈哈哈。%s沒有足夠的肌肉來確保能在%s面前活下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Hah. %s did not have enough muscle to survive %s."
msgstr "哈哈哈。%s沒有足夠的肌肉來確保能在%s面前活下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Picture will help Wolfgang carve nice rocks!"
msgstr "圖片會幫助沃爾夫岡雕刻好看的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "This man had big head!"
msgstr "這個男人有個大腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Is bedtime for flinging."
msgstr "拋擲的睡覺時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER
msgid "No! No! Stay off head!"
msgstr "不！不！別戴在頭上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Strange fur clump."
msgstr "奇怪的皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "It's still moving!"
msgstr "它還在移動中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Ha! You are slow!"
msgstr "哈！你真慢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "Keeps head safe."
msgstr "保護頭部安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Hole full of slugs."
msgstr "全是渣滓的洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Boom snot!"
msgstr "會爆炸的粘液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Is broken."
msgstr "它碎掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Is very small bird."
msgstr "非常小的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Small bird is hungry."
msgstr "小鳥兒餓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Small bird will die from starving."
msgstr "小鳥兒會餓死的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Too small! Need bigger meat!"
msgstr "太小了！需要更大的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Look like leather, taste like meat."
msgstr "看上去像皮革，吃起來像肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "I will smush lizard man!"
msgstr "我要幹掉蜥蜴人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Spirally!"
msgstr "螺旋狀的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPAT
msgid "Look so friendly and cuddly."
msgstr "看上去非常友好和可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR
msgid "It gave me a sliver."
msgstr "它給了我一絲勇氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Wolfgang will stab many foes!"
msgstr "沃爾夫岡會刺傷很多敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Wolfgang likes swirly stab-stick."
msgstr "沃爾夫岡喜歡這個帶尖的棍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Is a good weapon."
msgstr "是把好武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Is made of sticky goo!"
msgstr "用粘稠物製成的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "He has scary face!"
msgstr "他有張可怕的臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Walk quiet, he might not see me."
msgstr "走路安靜點，他可能不會看到我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "The bugs are hiding in there."
msgstr "蟲子們就藏在那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Nasty spider eggs."
msgstr "噁心的蜘蛛蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Squishy and wobbly!"
msgstr "黏糊糊的而且晃來晃去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Is like smooch from giant bug."
msgstr "像是巨蟲的污穢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "Spiders everywhere."
msgstr "到處都是蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "Spiders everywhere."
msgstr "到處都是蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Oh no! Walking bug-house!"
msgstr "啊，不！屋內到處是蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Scary spider from above."
msgstr "上面可怕的蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Is scared spider!"
msgstr "是受驚了的蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Ptoo! Ptoo!"
msgstr "噗！噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Not scary now!"
msgstr "現在不可怕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "This one extra scary."
msgstr "這個分外恐怖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "I think not smart to poke it."
msgstr "去捅它可不太好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Is ball of yuck!"
msgstr "真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Is tiny red bug?"
msgstr "是小小的紅色昆蟲？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I make it my pet."
msgstr "我讓它成為我的寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "Nice green bug. Wolfgang will not swat."
msgstr "好看的綠色昆蟲。沃爾夫岡不會拍它的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I make it my pet."
msgstr "我讓它成為我的寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Little blue bug has no wings."
msgstr "小小的藍色蟲子沒有翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I make it my pet."
msgstr "我讓它成為我的寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Is cold! Wolfgang will punch!"
msgstr "是冷的！沃爾夫岡要打死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "It hurts to touch."
msgstr "碰到的話會很疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Spin and spin!"
msgstr "不停轉啊轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "GAH! Table is creepy walking fist!"
msgstr "啊呀！桌子長著可怕的走路手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Wolfgang has no use for tiny table."
msgstr "沃爾夫岡不用小桌子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Is pointy."
msgstr "挺尖利的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Rock, reaching for the roof."
msgstr "石頭，能夠著屋頂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALKER
msgid "Skeleton should not be walking!"
msgstr "骨頭不應該在走路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Scary man!"
msgstr "可怕的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "I do not like it!"
msgstr "我不喜歡它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Smash!"
msgstr "砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Why statue is not flying?"
msgstr "為什麼雕像不飛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Where is pretty music?"
msgstr "優美的音樂在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "Ha ha! Looks just like Wolfgang's new friend!"
msgstr "哈哈！看起來像沃爾夫岡的新朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Wolfgang does not know what to do with pretty statues."
msgstr "沃爾夫岡不知道拿這些漂亮雕像怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "She seems like happy lady."
msgstr "看起來像是個快樂的夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Is manly spittoon?"
msgstr "這是個很爺們的痰盂？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Is like my arm hair."
msgstr "就像我手臂上的毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STINGER
msgid "Is sharp like skewer!"
msgstr "像烤肉叉一樣尖銳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Make yolk of other foods."
msgstr "把蛋黃做成其他食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Tough plant is not dead yet."
msgstr "堅韌的植物到現在還沒死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Is tough plant."
msgstr "堅韌的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "Tough plant is mine."
msgstr "這堅韌的植物是我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "Is broken!"
msgstr "壞掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "Is vest with pattern for fancy man."
msgstr "這背心上的圖案太花哨了，是給那些花花公子穿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Is taffy for crushing!"
msgstr "甜甜的糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Is tallest bird!"
msgstr "最高大的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "There is bird inside."
msgstr "裡面有鳥兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Cooked bird. Good for breakfast!"
msgstr "煮熟的鳥兒。當早餐不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Bird is like ice cube!"
msgstr "鳥兒就像小方冰塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Little bird is trying to get out."
msgstr "小鳥想要出去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Is too hot for little bird!"
msgstr "對小鳥兒來說來太熱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "I wait for bird."
msgstr "我等鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Bird comes soon."
msgstr "鳥快要來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "Is big egg!"
msgstr "好大的蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Is nest of emptiness."
msgstr "巢裡面是空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "Hah! Not so tall."
msgstr "哈！也沒那麼高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Is hungry, and noisy."
msgstr "又餓又吵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Is hungry, noisy, and angry!"
msgstr "飢餓,吵鬧，和憤怒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "Do not think it working."
msgstr "別認為它管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Glow is good sign."
msgstr "白光是個好現象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "I do not fear what lies beyond!"
msgstr "我才不害怕幕後有什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "Strange rock. Do I sit on?"
msgstr "奇怪的岩石。我能坐上去么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Something missing still."
msgstr "還缺少了什麼東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Is coming together now."
msgstr "現在聚到了一起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Has little lever."
msgstr "沒什麼作用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Bendy thing is made of metal!"
msgstr "金屬製品很柔韌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Ha ha! Ha ha! What ugly potato!"
msgstr "哈哈！哈哈！好醜的土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "I can bend into perfect circle!"
msgstr "我可以彎成完美的圓圈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Fancy headache stick."
msgstr "有趣的法杖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Nothing left to nap in."
msgstr "沒睡覺的地方了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "It is time for a mighty nap."
msgstr "終於可以好好睡會了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Skinny monster!"
msgstr "瘦骨嶙峋的怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Perfect for sticking!"
msgstr "很適合刺入！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Yuck! Slimy!"
msgstr "呸！真黏啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Hmmmm, suspicious!"
msgstr "嗯，很可疑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "Lots of little friends!"
msgstr "很多小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Tiny tentacle baby thing! Ha!"
msgstr "小巧的觸手！哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "You run away from mighty Wolfgang?"
msgstr "你從強大的沃爾夫岡身邊逃走？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Is pretty rock."
msgstr "是漂亮的石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Can smash together to make bigger piece!"
msgstr "可以在一起碾碎來做更大的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Is for monster control."
msgstr "怪獸在控制它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Bah! Frogman was hiding like coward!"
msgstr "嘿呀！蛙人像個膽小鬼一樣躲起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Frogman is very strong now!"
msgstr "蛙人現在超強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Is little dirt hole."
msgstr "是個小土坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Tiny mushy-room is no threat to Wolfgang!"
msgstr "小蘑菇對沃爾夫岡來說不是威脅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Squishy thing in ground."
msgstr "地上有黏糊糊的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TORCH
msgid "Attack night with fire stick!"
msgstr "用著火的棍子攻擊黑夜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Is ready now."
msgstr "準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Is friend-bringer!"
msgstr "朋友的提供者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Is time to go."
msgstr "是時間出發了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "Is rock for quick trip."
msgstr "用來快速旅行的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Berries and nuts, berries and nuts!"
msgstr "漿果和堅果，漿果和堅果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAILS
msgid "Wolfgang is stronger than you!"
msgstr "沃爾夫岡比你強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "Science bean."
msgstr "科學豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP
msgid "No trap can hold me!"
msgstr "沒有陷阱能幹掉我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "It bites bottoms from below!"
msgstr "它從下面咬了我一口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Whoever put this is bad fella!"
msgstr "不管是誰拿了這個都是壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Nothing will stay inside."
msgstr "裡面不會有東西呆著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "I put stuff there!"
msgstr "我在那裡放了東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Raagh!"
msgstr "啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Do not block Wolfgang's way!"
msgstr "不要擋住沃爾夫岡的路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "Tree man! Fight me!"
msgstr "樹人！來戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Glob of glass!"
msgstr "一團玻璃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Is pearly chompers!"
msgstr "珍貴的小玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Angry metal friend WX would like this, yes!"
msgstr "生氣的金屬朋友WX會喜歡這個的，太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Yuck."
msgstr "噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "Ah! Is scary Wendy girl! ...No, wait, is just toy."
msgstr "哈！這是恐怖的溫蒂女孩！…不,等等，只是個玩偶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Beard will not like such pictures."
msgstr "鬍子男會不喜歡這樣的圖片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "頭腦遊戲裡的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "頭腦遊戲裡的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Is still good!"
msgstr "依舊很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Wheeled horsey!"
msgstr "有輪子的像馬的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "Could give it a spin."
msgstr "可以讓它旋轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Fake bless you."
msgstr "假裝祝福你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Wolfgang's arms too thick to reach back."
msgstr "沃爾夫岡的手臂太粗壯了不能往後夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Is fun to crank."
msgstr "裝曲柄很有意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "Will take to fragile man Maxwell. He always talk about \"pulling strings\"."
msgstr "可以帶給脆弱的麥斯威爾。他總是在講「幕後操控」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Wolfgang does not know which end to blow."
msgstr "沃爾夫岡不知道哪個以打擊結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "Wolfgang does not like even fake cat."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡虛假的貓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "Smell like laundry."
msgstr "聞起來像洗好的衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Is cup made of potato, I think."
msgstr "我認為這貨是一個杯子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Is skinny and bendy, like clownman Wes."
msgstr "又小又弱，像小丑韋斯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "從頭腦遊戲來的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "從頭腦遊戲來的垃圾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Is knot what Wolfgang expected."
msgstr "這正如沃爾夫岡所期待的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "垃圾的小玩意兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Junk from braingame!"
msgstr "垃圾的小玩意兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Wolfgang does not like spooky magics."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡這令人毛骨悚然的魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "Wolfgang not wear creepy finger-spider."
msgstr "沃爾夫岡不想戴這令人毛骨悚然的手指蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Is soft, but spooky."
msgstr "雖然柔軟，但是陰森。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Little potion make Wolfgang mighty?"
msgstr "這瓶小型藥水可以讓沃爾夫岡變得強大嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Gah! Do not scare Wolfgang!"
msgstr "嗨！ 不要嚇唬沃爾夫岡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Stab-stick is useless now."
msgstr "現在它對我來說已經沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Is making tiny friends look tinier!"
msgstr "它讓矮小的朋友看起來更矮小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "Is just one glove."
msgstr "只是一個手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Ha ha! Is tiny man!"
msgstr "哈哈！是個小人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Wolfgang has no use for tiny garbage."
msgstr "沃爾夫岡要這個垃圾沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Wolfgang will crush it!"
msgstr "沃爾夫岡要弄碎它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Is tiny scary thing."
msgstr "恐怖的小東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Is tiny toy monster."
msgstr "一個小的怪物玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Is very broke."
msgstr "一文不值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "Wolfgang can barely hear this."
msgstr "沃爾夫岡勉強能聽到這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Is useless thing, I think."
msgstr "我覺得它沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "What is do?"
msgstr "這是幹什麼的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Robot bits."
msgstr "機器人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Tiny torchlady Willow start firepits with toy! Very impressive."
msgstr "小小火女薇洛玩偶可以照明！令人印象深刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Hardened, like Wolfgang."
msgstr "堅硬，就像沃爾夫岡一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Strong brainlady Wickerbottom maybe need for repair cardigans."
msgstr "強壯的聰明女士薇克巴頓可能需要這個來修羊毛衫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Is warm fuzzy nose."
msgstr "好聞的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Cozy nosy!"
msgstr "冷的大鼻子的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Is cooked nose."
msgstr "煮熟的氣味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "Is floppy nose."
msgstr "鬆軟的氣味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "Is floppy hairy nose."
msgstr "軟毛的氣味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Come back little tumbling ball!"
msgstr "回來，不要滾了，小球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Step stones."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Hot step stones."
msgstr "炎熱的地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Step stones."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Step stones."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Step stones."
msgstr "當做台階的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Is good feast of bird meat."
msgstr "這頓鳥肉吃的真爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Armor is for tiny men!"
msgstr "盔甲是為弱小的人準備的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "Is broke."
msgstr "它燒壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Is small and broken now."
msgstr "很小現在被燒壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Ha! You stood no chance!"
msgstr "哈！你沒機會了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Is weak. Sickly!"
msgstr "它很虛弱。生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "Wolfgang will snap like toothpick!"
msgstr "沃爾夫岡像咬牙籤一樣猛咬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Little cone make big tree!"
msgstr "小小種子長大樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Grow, grow little tree!"
msgstr "長大吧，長大吧小樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Wolfgang wishes to put weak tree out of misery!"
msgstr "沃爾夫岡希望能將生病的樹帶出痛苦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Puny twigs! I will break them!"
msgstr "小樹枝！我會砍掉他們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "The rain hurts my mighty skin."
msgstr "大雨打濕了我的皮膚"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNAGI
msgid "Food makes me mighty!"
msgstr "食物讓我更有力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "I do not trust unfinished business."
msgstr "我不相信沒有談成的生意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Why does bread have holes?"
msgstr "為什麼麵包上還有洞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "Grass burned up!"
msgstr "草燒起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "Wall is made of grass!"
msgstr "牆是由草建成的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Scratchy straws!"
msgstr "雜亂的稻草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Rock of moon protects Wolfgang."
msgstr "月亮石保護沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Can build with power of moon!"
msgstr "可以用月亮的力量建造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Old wall is strong!"
msgstr "古老的牆壁很強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Stack of old rocks!"
msgstr "一堆老松石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Wall is strong like me!"
msgstr "牆和我一樣強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "Piles of rocks!"
msgstr "一堆石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Goodbye, pointy sticks!"
msgstr "再見啦，尖尖的樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Hello, pointy sticks!"
msgstr "你好，尖棍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Pokey sticks!"
msgstr "尖小的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Ha ha. Is blubbery flubbery man."
msgstr "哈哈。胖的搞笑的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Sea cow man hat!"
msgstr "海牛人的帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "Is locked."
msgstr "鎖住了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "How do they all fit?"
msgstr "他們怎麼都做到的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Sea cow man tooth!"
msgstr "海牛人的牙齒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Box of fire!"
msgstr "柜子著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Box all gone."
msgstr "柜子沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "Box of clothes!"
msgstr "滿柜子衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARG
msgid "Big puppy!"
msgstr "大的小狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Puppy box is burned."
msgstr "小狗神龕燒完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Shiny puppy is wanting to play fetch."
msgstr "閃亮的小狗似乎想叼骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Stick made shiny puppy happy!"
msgstr "哨子讓這閃亮的小傢伙很開心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Mind says no. Muscles say yes!"
msgstr "腦袋拒絕。身體響應！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Is very squishy-wobbly!"
msgstr "濕濕黏黏的還不穩定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "So many seeds."
msgstr "這麼多種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Why not wear melon on head! Haha!"
msgstr "為嘛不把瓜放在頭上！哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Ha! Melon on a stick."
msgstr "哈！棍子串瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Seeds is cooked out of melon now."
msgstr "種子被煮成甜瓜了現在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Maybe will grow into tasty snacks?"
msgstr "可能會長成好吃的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s will make a worthy fight!"
msgstr "%s是一個值得尊敬的對手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Why starting fires, stronglady? To fight them?"
msgstr "強壯的女士，為什麼放火？為了和它們戰鬥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Is very strong %s! Hello!"
msgstr "你好，強壯的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "World needs stronglady! Wolfgang will get heart!"
msgstr "這世界需要強壯女士！沃爾夫岡會做個心臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Stronglady %s is killer!"
msgstr "%s這個女漢子是兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s is nice, strong lady."
msgstr "你是個好人，強壯的%s女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Is strong helm for strong warrior!"
msgstr "與強大的戰士相符的強大的頭盔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Strange paper not for make scribblemarks."
msgstr "這些奇怪的紙張不是用來塗鴉的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Does fragile %s want to fight? Ha ha! Is funny."
msgstr "就憑你這脆弱的身體也想和我打架？哈哈，你太天真了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Is dastardly plan with fire, %s?"
msgstr "這是卑鄙的縱火計劃嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Is tiny frailman, %s! Hello!"
msgstr "你好，弱不禁風的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "%s is friend of Wolfgang. He will get raw heart."
msgstr "%s是沃爾夫岡的好朋友，給你一個心吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "%s has not changed. Killer!"
msgstr "殺人不眨眼的%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "%s is one of us. Ha ha! Yes!"
msgstr "%s是我們的同志了！哈哈！好耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Wolfgang is glad he cannot read!"
msgstr "沃爾夫岡很慶幸自己不識字！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Ah! Tiny child is try to fight me!"
msgstr "啊！小朋友試圖攻擊我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Please no. Please no burnings!"
msgstr "請不要。請不要燒東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Is tiny monsterchild, %s! H-hello!"
msgstr "一隻怪獸小朋友，%s！你~好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Who squish small bug boy? Wolfgang will smash back!"
msgstr "誰壓扁了小蟲孩？沃爾夫岡會打回去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Monsterchild %s is killer! Wolfgang is run!"
msgstr "怪獸小朋友%s是兇手！沃爾夫岡快點跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "Creepy monster %s is nice kid."
msgstr "令人毛骨悚然的怪物%s居然是個好孩子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "I crush skull!"
msgstr "我敲碎了腦袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Is tiny monsters!"
msgstr "弱小的怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Ah! Creepy girl is try to fight me!"
msgstr "哈！詭異的女孩試圖和我打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Oh no. Creepy girl is trying to burn us!"
msgstr "哦，不，令人毛骨悚然的女孩試圖燒傷我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Is very tiny, scary %s! H-hello!"
msgstr "這是很小卻很嚇人的%s！你~好~呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Please no hauntings, %s! Wolfgang will get you heart!"
msgstr "請不要纏著我，%s！沃爾夫岡會給你一顆心的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Creepy girl is killer! Attack!"
msgstr "詭異的女孩像個殺手！攻擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s is nice little lady. But still scare Wolfgang."
msgstr "雖然%s是個可愛的小蘿莉，但沃爾夫岡還是感覺她好可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Wolfgang does not trust your rosy cheeks, %s."
msgstr "沃爾夫岡不相信你紅潤的臉頰，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "You are looking very guilty, clownman."
msgstr "你看起來很內疚，小丑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Is tiny oddman, %s! Hello!"
msgstr "一個奇怪的小人，%s！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Wolfgang will go get heart for odd clownman!"
msgstr "沃爾夫岡會給奇怪的小丑復活之心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Ah! Is killer clown! %s!"
msgstr "卧槽！小丑殺手！%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s is nice, weird little man."
msgstr "%s真棒，奇怪的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Is not bad to eat, but is not good."
msgstr "吃著不壞，但也不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Wolfgang can rip like wet paper!"
msgstr "沃爾夫岡可以像撕碎紙張一樣撕碎你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Is treasure from pool."
msgstr "是池中的寶物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHIP
msgid "Good to floss teeth with."
msgstr "很好的套到了嘴裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Ha ha! %s should not pick fight with dumb books!"
msgstr "哈哈！%s不該選擇和愚蠢的書共同作戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Strong brainlady probably know what she's doing with fire."
msgstr "高智商女士大概清楚她在用火在做什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Is strong brainlady! Hello, tiny %s!"
msgstr "一位高智商女士！你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Wolfgang will get raw pump-y heart for you!"
msgstr "沃爾夫岡會給你新鮮的心臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "%s is killer!"
msgstr "%s是兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s smell like mothballs and kindness."
msgstr "%s聞起來像樟腦球和仁慈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Wolfgang is burning to fight!"
msgstr "沃爾夫岡鬥志燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Is not big surprise."
msgstr "這不是巨大的驚喜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Is tiny torchlady, %s! Hello!"
msgstr "一個火炬女士！你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Do not hurt, torchlady. Wolfgang get heart!"
msgstr "不要難過，火炬女士。沃爾夫岡會做一個心臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "%s is no match for Wolfgang!"
msgstr "%s不是沃爾夫岡的對手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s is very nice, when not light moustache on fire."
msgstr "你真是個好人，%s，如果不玩火的話！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Does weak science man want to fight?"
msgstr "瘦肉的科學家想打架嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Wolfgang thought he could trust %s!"
msgstr "沃爾夫岡還以為他可以信任%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Is tiny egghead man, %s! Hello!"
msgstr "你好，%s！一個矮小的書獃子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Ha ha! Big brain did not save you. I will get heart."
msgstr "哈哈！大腦袋也救不了你。我會做一個心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "%s stands no chance against Wolfgang!"
msgstr "%s沒有機會對沃爾夫岡不利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s is nice, crazy man."
msgstr "你其實是個好人，瘋狂的%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "%s is breaking things!"
msgstr "%s打人啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "%s's fires is make Wolfgang nervous."
msgstr "%s的火焰讓沃爾夫岡感到緊張不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Is fixing lady, %s! Hello!"
msgstr "你好，%s修理女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Wolfgang will fix little %s with heart."
msgstr "沃爾夫岡會用心呵護小%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "%s broke our friend!"
msgstr "%s殺了我們的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s is kind lady."
msgstr "%s是位仁慈的女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It make ears happy in cold!"
msgstr "它令我的耳朵在寒冷中保持溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Flames go up! Measure machine go down!"
msgstr "火焰上升！測量機器下降！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Cold go up! Red go down!"
msgstr "冷的話就振作！熱的話就冷靜下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "Little man will crumble under my mighty teeth!"
msgstr "小人將會在我強有力的牙齒下粉碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Does Wolfgang have sugar in moustache?"
msgstr "沃爾夫岡的八字鬍粘上了糖嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Little sugar stick."
msgstr "一根小棒棒糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Wolfgang does not trust little fruit loaf."
msgstr "沃爾夫岡覺得這條水果麵包有問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Ha! Wolfgang will eat log, just like beardman!"
msgstr "哈！ 沃爾夫岡要像大鬍子伍迪一樣吃木頭啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Tiny yummy cakething make strong Wolfgang."
msgstr "美味的小蛋糕會讓沃爾夫岡更加強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Little fruit is sweet and tasty!"
msgstr "水果香甜可口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Wolfgang likes feeling cozy."
msgstr "沃爾夫岡喜歡安逸的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Is much protein inside, yes?"
msgstr "它富含蛋白質，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Is so small in Wolfgang's hand."
msgstr "在沃爾夫岡的手中它顯得如此渺小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Pretty little token of mightiness!"
msgstr "小裝飾品象徵著強大的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Glass ball of twinkly light!"
msgstr "閃光的玻璃球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Tree is not fireproof!"
msgstr "樹可不防火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Happy tree is burn now."
msgstr "快樂的樹燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Tree looks very happy!"
msgstr "這棵樹看上去非常開心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Is growing."
msgstr "早日長大吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Happy tree is burn now."
msgstr "快樂的樹燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "Very nice little pot!"
msgstr "幹得漂亮，小飯鍋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s will make a worthy fight!"
msgstr "%s是一個值得尊敬的對手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Wolfgang cannot trust even himself not to light fire!"
msgstr "沃爾夫岡連自己都不相信自己，也不相信火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hello friend %s! We must arm wrestle!"
msgstr "你好，%s！我們必須用雙手去鬥爭，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "World needs more %s! I will get heart!"
msgstr "這世界需要%s！我想要一個心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "We will see who is best Wolfgang! Raaa!"
msgstr "我們看看誰是最好的沃爾夫岡！呀呀呀呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s is nice man. Like me! Ha ha."
msgstr "%s是個好男人，就像我一樣！233。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "Does beardman %s want to fight?"
msgstr "你想打架嗎，大鬍子%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "The beard ate %s!"
msgstr "鬍子把%s吃掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Still have good moustache, %s."
msgstr "這鬍子看上去不錯，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Be careful! Do not burn, beard!"
msgstr "小心點！鬍子男你別燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Is beard! Hello!"
msgstr "絡腮鬍子！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Wolfgang will get heart for you, beard!"
msgstr "沃爾夫岡會給你復活之心，鬍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Drop axe and fight, beardman!"
msgstr "放下斧子來打架，鬍子男！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s is nice man with magnificent beard."
msgstr "%s是個有大鬍子的好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Is dirt moving?"
msgstr "是大地在移動么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Pretty light."
msgstr "相當輕盈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Did not expect this!"
msgstr "真沒想到啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Like soft pillow, growing on ground."
msgstr "像個長在地上的軟枕頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "It can not harm this man!"
msgstr "傷不到這個男人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Is not looking very good."
msgstr "看著不是特別好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Pretty light."
msgstr "相當輕盈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Nice little light."
msgstr "漂亮的微光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Pretty light."
msgstr "漂亮的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Ha! Metal can is want to rock'em and sock'em!"
msgstr "哈！金屬罐想被搖晃和撞擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Robot trying to kill fleshypeople again, maybe?"
msgstr "機器又在試著殺掉人類了，也許？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Is tiny robot, %s! Hello!"
msgstr "一個微型機器人，%s！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Robot %s is broken! Wolfgang rub heart on problem."
msgstr "機器人%s壞掉了！沃爾夫岡把心臟補在問題上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "%s is killer robot!"
msgstr "%s，機器人殺手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s is nice person. Deep down."
msgstr "%s是個好人，雖然不露形色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Is glowing yellow."
msgstr "發出黃光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Hmm, maybe Wolfgang try shotput?"
msgstr "嗯，也許沃爾夫岡要來試試投球？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "Pretty gem sits in stick."
msgstr "木棒裡有漂亮的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_GENERIC
msgid "What is this thing?"
msgstr "這是啥玩意兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Is almost fire."
msgstr "幾乎要燒起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_TOODARK
msgid "Help friends! Save Wolfgang from dark!"
msgstr "救命朋友！幫沃爾夫岡逃出黑暗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "This egg too crunchy."
msgstr "這鳥蛋真脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "Sky beast is mad!"
msgstr "空中的野獸發怒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Little meal cooked too long."
msgstr "這麼簡單的菜煮太久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "That was not good recipe!"
msgstr "那可不是什麼好菜譜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Is time to leave. Goodbye, good food!"
msgstr "是時候離開了。再見了，山珍海味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Guess we need a key."
msgstr "我們可能需要一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I feel worse than a used roll of duct tape. Maybe later?"
msgstr "我覺得用一個捲皺的膠帶更壞。或許吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I need to take care of the pet I have."
msgstr "我得先照顧好現在的寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Not as tall as a moose, but still too high to place that."
msgstr "雖然沒有像駝鹿一樣高，但仍然太高了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Better it than a tree."
msgstr "它比一棵樹好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Ouch. Do I not look skookum enough already?"
msgstr "啊。我不想看了，今天就到這裡可以嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Could you hand me my plaid shirt while you're in there?"
msgstr "你在裡面要是找到我的格子襯衫了記得遞給我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "That's not really in my wheelhouse, sorry."
msgstr "我的操舵室裡可沒這玩意，不好意思啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Careful now, don't burn it."
msgstr "小心點，別燉糊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I gotta get closer, eh?"
msgstr "我得走了，好吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "I won't get it right unless I have the item in front of me."
msgstr "除非那東西在我面前否則我畫不出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "I'd never hear the end of it from 'Luce if I didn't try."
msgstr "不試試怎麼知道露西說得對不對呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "I'll try again in a mo'."
msgstr "過一會兒我再試試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Didn't work. Probably for the best."
msgstr "不起作用。可能這樣更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "I don't think they... um..."
msgstr "我不覺得他們…呃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "No sense having two of the same recipe."
msgstr "要兩份一樣的配方沒什麼意義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "There's already something there."
msgstr "已經擺滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Nah, that ain't right."
msgstr "嗯，那是不對的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Not today."
msgstr "現在不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "That needs a magic log, eh?"
msgstr "需要一根魔法木材，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "That needs a mushroom spore, eh?"
msgstr "需要一份蘑菇孢子，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "That doesn't seem smart."
msgstr "這看起來並不明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "That doesn't look like a magic rock to me."
msgstr "這看起來不像魔法石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "I'd prefer wood, personally."
msgstr "我個人更喜歡木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "Nah. Something long and thin goes there, but not this."
msgstr "不對，應該是又長又細的東西才能塞進去，這個不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "I should probably use what's up there first."
msgstr "我大概應該先使用已有的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "I don't think that one'll work here."
msgstr "我不覺得這個會有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "That's gotta be rebuilt, eh?"
msgstr "需要重建，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "I've something for you when you've got a mo'."
msgstr "要是你有心情我可有好東西給你吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "I don't think they... um..."
msgstr "我不覺得他們還…呃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They need to make room for my present, eh?"
msgstr "呃？他們需要騰出手才能接收我的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Let them get some shut eye."
msgstr "讓他們睡吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "I've something for you when you've got a mo'."
msgstr "要是你有心情我可有好東西給你吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "I don't think they... um..."
msgstr "我不覺得他們還…呃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They need to make room for my present, eh?"
msgstr "他們需要給我的禮物騰出地方，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Let them get some shut eye."
msgstr "讓他們睡吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Maybe I can find a caribou to ride instead."
msgstr "也許咱能在哪裡找到個馴鹿騎騎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I should wait for the dust to settle, eh?"
msgstr "我應該等待塵落定，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Oops! Sorry. Someone's using that."
msgstr "噢！對不起。有人正在用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I ain't too keen on that, eh?"
msgstr "啊？我對它沒什麼興趣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "That piece ain't right."
msgstr "這塊不對啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Whoops. I used the wrong dish."
msgstr "哎，我用錯了食材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "This food is already on a dish."
msgstr "這個菜已經裝在盤子上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "I can't right now. Sorry!"
msgstr "這會不行。抱歉啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "Sorry! I'll wait til you're finished there."
msgstr "抱歉！我等你弄完。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I should wait for the dust to settle, eh?"
msgstr "我應該等待塵落定，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I don't think she'd like that."
msgstr "我不覺得她喜歡那樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "You can't shave what's not hair."
msgstr "不是頭髮的東西你剃不了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "It's already shorn, eh?"
msgstr "已經剪過了，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.REFUSE
msgid "I like my beard."
msgstr "我喜歡我的鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's already packed tighter than a Toronto streetcar."
msgstr "這已經捆得像多倫多的有軌電車一樣緊實了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Oh, sorry. I didn't mean to hover over your shoulder."
msgstr "哦抱歉。我沒想從你肩膀上扔進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "I could probably find a better place to put that."
msgstr "也許我能找個別的地方存它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "Err... do you understand this one, 'Luce?"
msgstr "呃…你看得懂這個嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "I know that already, eh?"
msgstr "你已經知道這個了，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "I don't think I'm in the right place for this."
msgstr "我覺得這不是正確的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Now's not the time, eh?"
msgstr "還不是時候，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "You see another key around here, Lucy?"
msgstr "你看到另一把鑰匙了嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "That was the wrong key, eh?"
msgstr "那是錯誤的鑰匙，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I need some things to wrap first, eh?"
msgstr "我首先需要一些東西包裝，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "No thanks. I have terrible writing."
msgstr "不了，我字特醜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "If I could just... scooch in there after you..."
msgstr "如果我能…挪開你那裡…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "Sorry, I can't do that."
msgstr "對不起，我做不到"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "Lucy is going to be so proud of me!"
msgstr "露西會為我驕傲的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "That's a wrap, eh!"
msgstr "搞定一個，哦也！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Oh well. I gave it a good try."
msgstr "好吧我好好試試"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Pothole incoming."
msgstr "地陷要來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Take cover!"
msgstr "掩護！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Dangerous 'round here."
msgstr "這裡非常危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Maybe put the sinkholes on pause, eh?"
msgstr "也許可以暫停地陷，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "I got a tribute for you, eh?"
msgstr "我有個貢品給你，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "This here's for you, eh?"
msgstr "這是給你的，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "We better hightail it out of here."
msgstr "我們最好趕快從這裡逃走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Let's skedaddle!"
msgstr "快跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "There'll be trouble if we don't leave."
msgstr "我們再不走就要有麻煩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOOOO!!"
msgstr "哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BEES
msgid "Bees! Bees!"
msgstr "蜜蜂！蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Sorry! Clumsy me!"
msgstr "抱歉！笨死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Ouch, that's hot!"
msgstr "燙！燙死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Sounds like some trouble up above."
msgstr "聽起來上面似乎發生了一些問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Who's there, eh?"
msgstr "誰在那兒，啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Yeouch! That was rough!"
msgstr "哎喲！那真粗魯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COLD
msgid "It's a bit chilly out here!"
msgstr "有點冷哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "I'll always have the North in my heart."
msgstr "我的心裡永遠有北方的加拿大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I can't do that right now."
msgstr "我現在不能那樣做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DAMP
msgid "A bit damp, eh?"
msgstr "有點潮啊，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "What was that?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Fixed'r right up."
msgstr "馬上就治好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DUSK
msgid "It's almost my bedtime."
msgstr "快到睡覺時間了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Tasty!"
msgstr "美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "I don't think my teeth could cut through that."
msgstr "我不覺得我的牙齒可以咬斷那。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "That was past the expiry date."
msgstr "那已經超過了有效期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "That was a wee bit manky."
msgstr "那有點髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "I got to that one just in time."
msgstr "我及時拿到了他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "I'd rather chew on blubber balls."
msgstr "我寧願吃鯨脂球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Hnff..."
msgstr "呼…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.10
msgid "Huff... huff..."
msgstr "呼…呼…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "No... Don't get up... Lucy..."
msgstr "不…別起來…露西…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Heavy... Eh...?"
msgstr "好重…呃…？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "...oof..."
msgstr "…哦…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "I'll keep... lumberin' along..."
msgstr "我會繼續…砍伐樹木…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "No point... complainin'..."
msgstr "抱怨…沒有任何意義…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Work's... gotta get done..."
msgstr "必須…完成工作…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Nothin' like... honest work..."
msgstr "什麼都比不上…實在的工作…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "I'm more of a chopper than a lifter..."
msgstr "比起搬運我更擅長砍伐…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "Who turned out the lights?"
msgstr "誰把燈給關了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Brilliance!"
msgstr "好棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "I guess I'll just have to suffer now."
msgstr "我想我現在得受苦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "I got out!"
msgstr "我出去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "I'm goin', like, nutso over here..."
msgstr "我就要,貌似，死在這裡了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "Informative."
msgstr "增長見聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOT
msgid "It's so hot out here!"
msgstr "好熱啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "There's something out there."
msgstr "外面有什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I'm getting peckish."
msgstr "我餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "The beastie is nearby."
msgstr "動物就在附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "I'm more of a woodsman than a hunter anyway."
msgstr "反正我本來擅長的就是砍樹而不是打獵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "The beastie's tracks washed away."
msgstr "這小野獸的蹤跡被沖刷掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Need more poop, eh?"
msgstr "再來一碗熱翔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I can't carry any more kit."
msgstr "我不能再帶更多的工具了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Monster hosers, incoming."
msgstr "笨蛋怪物要來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "I think it's time to run."
msgstr "我想是時候跑路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "You shoulda stayed down."
msgstr "你應該停下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Ow. What was that?"
msgstr "哦。那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "That tickled a bit, eh?"
msgstr "像是在撓痒痒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "That was barely even worth it, eh?"
msgstr "這可不值得啊，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Skeeters!"
msgstr "蚊子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "This beast looks in a bad way, eh."
msgstr "這個野獸看起來病情嚴重，額。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I better deal with these hosers first."
msgstr "我得先搞定這些白痴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Now's definitely the wrong time to be celebratin' Christmas."
msgstr "現在可以去慶祝聖誕節了，即使在錯誤的時間裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Can't siesta, something's chasing me."
msgstr "還不能午休，有東西追我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "It's too scary out to sleep."
msgstr "外面太可怕了我睡不著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Only a hoser sleeps during the day."
msgstr "只有騙子才在白天睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "I'm not feelin' too restful right now."
msgstr "我不覺得現在可以很安靜的讓我睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "My belly is rumbling. I'd never be able to relax."
msgstr "我的肚子在鬧騰。我無法放鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "My belly is too empty to fall asleep."
msgstr "我肚子空空如野無法入眠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I'd rather open that with my feet on the ground."
msgstr "我寧願打開那個，我的腳站在地面上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "I prefer to siesta between chopping sessions, not at night."
msgstr "我喜歡在砍伐時小憩，而不是夜裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "I prefer to siesta between chopping sessions, not at night."
msgstr "我喜歡在砍伐時小憩，而不是夜裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Not sure that's entirely safe."
msgstr "不確定是否完全安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "That's okay. I just need a good flannel, anyway."
msgstr "這沒什麼。我只想要一個好看的絨巾，不管怎麼樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Close one!"
msgstr "好險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Sorry! I'll try harder!"
msgstr "對不起！我會更努力的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "No! Not the wood!"
msgstr "不！為什麼是樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "The ground is heaving!"
msgstr "地面在搖晃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "That's just impolite, eh."
msgstr "太不禮貌了，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Learnin' keeps your mind sharp. Like an axe."
msgstr "學習讓你保持思維敏銳。像斧頭一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Lucy'll never let me live that down."
msgstr "露西不會允許我死去的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "There we go."
msgstr "這樣就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "You fell like a tree, eh?"
msgstr "你像一棵樹一樣倒下了，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "All that hard work gone to waste."
msgstr "所有辛苦勞動都付之一炬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "We didn't cut it, Lucy."
msgstr "我們辦成，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Thanks'm."
msgstr "謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Thanks for the shelter, buddy. I'm still gonna chop you."
msgstr "謝謝你給我遮陰，哥們。但我還是會砍了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SNARED
msgid "You'll have to do better than that."
msgstr "你必須做得比這更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Better hold on tight, Lucy."
msgstr "露西你抓緊點，滑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Ouch!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "No more luring, I guess."
msgstr "我猜，沒有更多的誘餌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "The warty hoser ran away!"
msgstr "那個長滿疣字的傢伙跑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "It's gonna turn tail soon."
msgstr "很快他就要夾著尾巴跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "The stuff of nightmares!"
msgstr "噩夢一般。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "My light ran out!"
msgstr "我的火把滅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "I got sand in my beard."
msgstr "我的鬍子裡有沙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Oops!"
msgstr "糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Ouch! That wasn't very polite."
msgstr "哎喲！這可不是很有禮貌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WET
msgid "Plaid's warm, even when wet."
msgstr "畫格子布就算是打濕了也是溫熱的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WETTER
msgid "I'm getting quite wet, eh?"
msgstr "我越來越濕了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "It was gross in there!"
msgstr "那邊好噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Oh geez. I hope you're ready, Lucy."
msgstr "哦老天。我希望你準備好了，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.DEER
msgid "Hunting season's open!"
msgstr "狩獵季節開始！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Get over here, eh!"
msgstr "到這邊來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PIG
msgid "I'll make bacon of you yet!"
msgstr "我會把你做成培根的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PREY
msgid "This here's the end for you!"
msgstr "這是你生命的盡頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER
msgid "For the North!"
msgstr "為了北方的加拿大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Prepare for a choppin'!"
msgstr "準備來一個漂亮的劈砍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "I think that's enough."
msgstr "我想那足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "I thought that would go better."
msgstr "我以為會更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "Sorry, sorry!"
msgstr "對不起！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "Sorry!"
msgstr "對不起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Same time again tomorrow, eh?"
msgstr "明天同一時間再來，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "That ain't right."
msgstr "這可不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "It's a flower? I guess."
msgstr "它是一朵花，我猜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Maybe we should split, eh?"
msgstr "或許我們該分開，額？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I'm not comfortable with this."
msgstr "這讓我不太舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Yup. It's a flower."
msgstr "對。這是朵花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "That flower's acting funny..."
msgstr "那花假裝很搞笑…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Did it just move?"
msgstr "它剛剛動了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "It seems a bit show-offy to me."
msgstr "這玩意看上去真高端。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN
msgid "I should grow it and then chop it down!"
msgstr "我應該讓它成長，然後再把它砍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "What a waste of a perfectly good tree."
msgstr "多麼好的一棵樹給浪費了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Here comes a tree!"
msgstr "這是一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "I wonder if that's the way out of here."
msgstr "我想知道那是不是從這兒出去的方法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AMULET
msgid "Always have a backup plan."
msgstr "總有一個備用計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgid "Looks a little worn out."
msgstr "看起來有點破舊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgid "There's axe marks on these altar stones."
msgstr "再聖壇石板上有斧子砍過的痕迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Looks a little worn out."
msgstr "看起來有點破舊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Another hoser."
msgstr "又一個加拿大佬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "A large woodland creature passed this way!"
msgstr "一個大的森林生物走過這條路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "They grow'em big out here, eh?"
msgstr "他們在這野外長得很大啊，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "That critter's in a real bad mood."
msgstr "那傢伙看起來心情糟透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "It seems agreeable."
msgstr "它看起來很愉快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Could give it to some sandy hoser."
msgstr "可以送給沙漠裡的蠢蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Plaid is all the armour I need."
msgstr "格子花呢就是我需要的護面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "It's better than nothing."
msgstr "總比沒有的好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "It's hard to swing an axe while wearing this."
msgstr "穿著這個很難揮舞斧頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "That'll stop the hurt."
msgstr "它能止疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Sticks to yer ribs."
msgstr "緊貼你的肋骨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "It tickles. I think it's still alive."
msgstr "癢死我了。我覺得這玩意還活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "You can never be too safe."
msgstr "你不可能讓我感到安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "It fits me so well!"
msgstr "它很適合我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "It makes me queasy to look at."
msgstr "看到它會讓我噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "燃燒的木材真是太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "Let the wood guide the way."
msgstr "讓木頭來指路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Let's give our neighbours some guidance."
msgstr "讓我們給我們的鄰居一些指導。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "燃燒的木材真是太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "Let the wood guide the way."
msgstr "讓木頭來指路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Let's give our neighbours some guidance."
msgstr "讓我們給我們的鄰居一些指導。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "It's all burnt up."
msgstr "全都燒完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "This used to be an eyebone."
msgstr "這曾經是一塊眼部的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "This used to be a slimy flower."
msgstr "這以前是種粘滑的花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "It's soaking up energy, hey?"
msgstr "嘿，它正在吸收能量嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "Don't wanna overdo it."
msgstr "不要過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "That'd be my cue to leave."
msgstr "這是我該離開的提示。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Where d'you think it goes, Lucy?"
msgstr "你覺它去哪兒了，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "That oughta do it."
msgstr "應該行了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "Got it from that big bony hoser."
msgstr "從瘦骨嶙峋的蠢蛋那兒搞到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Gotta be a way to turn it on."
msgstr "應該有辦法打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "What a nightmare."
msgstr "噩夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "It probably said something important. Oh well."
msgstr "好吧，這說的可能是重要的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "It's an old drawing of strange creatures."
msgstr "這是一張奇怪生物的古老畫像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Nothin' of interest left here."
msgstr "這裡沒有留下任何生趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "Black muck is covering everything in this drawing."
msgstr "黑色的穢物覆蓋了這張畫裡的一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Don't look at this one, Lucy."
msgstr "不要看這個，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "Looks like a bustling city."
msgstr "看上去是一座非常繁華的城市。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Was it supposed to be holding something?"
msgstr "它本來拿著什麼東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AXE
msgid "It's not as nice as Lucy."
msgstr "它比不上露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "A face only a mother could love."
msgstr "一張只有母親才會愛的臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "I enjoy sleeping outside, too."
msgstr "我也很喜歡在外面露宿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "That's a decent looking rucksack."
msgstr "多麼好看的一個雜物包啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Awww. It's just front bacon."
msgstr "唔。先上的是熏肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BALLOON
msgid "It's squeaky. Just like a real woodland creature."
msgstr "它發出吱吱響。就像個活生生的叢林生物一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Are those balloons?"
msgstr "這些是氣球嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "At least I didn't have to pay for it."
msgstr "至少不用付錢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BASALT
msgid "That rock ain't going to move."
msgstr "那石頭挪不開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAT
msgid "Who taught that rat to fly?"
msgstr "誰教那些老鼠飛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATBAT
msgid "A mouse with wings?"
msgstr "一隻長翅膀的老鼠？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Full of the little critters!"
msgstr "完整的小動物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING
msgid "Gross!"
msgstr "真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Gross! And tasty! So confusing!"
msgstr "噁心！卻好吃！真令人迷惑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "My hair's not that colour. Not my beard, anyway."
msgstr "我的頭髮可不是這個顏色的。我的鬍子也不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER
msgid "That's a big bear!"
msgstr "那是一隻大熊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Now this is some proper winter gear."
msgstr "它現在是個合適的冬裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "It's as thick as my head!"
msgstr "它和我的頭一樣厚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "I love camping."
msgstr "我喜歡野營。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "I slept on worse back at the lumber camp."
msgstr "沒事，我在伐木營那裡睡過更糟糕的床。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "She's making the flowers grow."
msgstr "她讓花兒成長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Now what do I do with her?"
msgstr "我現在該拿你怎麼辦呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "No, not the bees!"
msgstr "不，不能這樣對蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Maple syrup substitute!"
msgstr "楓糖漿替代品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Buzzers!"
msgstr "嗡嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "I'm getting hungry just looking at it."
msgstr "盯著它看越看越餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Maple syrup substitute!"
msgstr "楓糖漿替代品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "I could get more if I waited."
msgstr "如果等等的話我還能得到更多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "I like this one's attitude."
msgstr "我喜歡這隻的態度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "I think he likes me."
msgstr "我想他喜歡我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "He smells like a sod house."
msgstr "他聞起來像是一座草泥牆房屋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Cheer up, eh?"
msgstr "打起精神，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Why so glum, chum?"
msgstr "為什麼悶悶不樂，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "You're almost as big as a moose!"
msgstr "你幾乎像駝鹿一樣大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "I'm sorry, want to go for a ride?"
msgstr "對不起，想去兜風嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "He's catching some zeds."
msgstr "他正在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Now I'm the king of the beefalo!"
msgstr "現在我是牛之王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "It feels like my beard."
msgstr "感覺上就像我的鬍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Hopefully no one's allergic, eh?"
msgstr "但願沒人過敏，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "That'll keep the bees out of yer eyes."
msgstr "能讓蜜蜂不戳你眼珠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "They're all comfy-cozy in there."
msgstr "它們都挺忙碌的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "I don't know if the bees like this."
msgstr "我不知道蜜蜂們喜不喜歡這樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Hey! That's just mean!"
msgstr "嘿！太卑鄙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Bees got no business getting that big."
msgstr "蜜蜂才不應該長那麼大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "I'm not eating honey off the ground."
msgstr "我不要吃地上的蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "The bees are planning something."
msgstr "蜜蜂們在計劃著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Nature is something else, eh?"
msgstr "神奇的大自然！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Yeesh, that's waxy."
msgstr "沒錯，是蠟做成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BELL
msgid "I'm amazed it makes such a crisp sound."
msgstr "它令人震驚地發出了清脆的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "I guess I should be used to weird stuff by now."
msgstr "看來我現在是得用點奇怪的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "Cute, isn't it 'Luce?"
msgstr "挺可愛的，是吧露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES
msgid "I have a heartier appetite than that."
msgstr "我有比那個更好的食慾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Tastes like warm berries."
msgstr "嘗起來像溫暖的草莓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "That's good eatin', eh?"
msgstr "那真好吃，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Mmm. These'd be perfect with some syrup."
msgstr "嗯嗯嗯。再加點糖漿就完美了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It needs a good poopin'."
msgstr "需要好好澆點肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Can't save it now."
msgstr "沒救了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "It's caught a bit of a bug."
msgstr "稍微出了點蟲病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Lookin' a bit down."
msgstr "看起來不太妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Saskatoon berries?"
msgstr "薩斯卡通漿果？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "No berries left!"
msgstr "我甚至都沒有分享！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "It's perished from the heat, eh?"
msgstr "它是熱死的，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Lookin' pretty barren."
msgstr "看起來好貧瘠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Can't save it now."
msgstr "沒救了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "It's caught a bit of a bug."
msgstr "稍微出了點蟲病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Lookin' a bit down."
msgstr "看起來不太妙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "I see a snack."
msgstr "我看見了一份點心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Eh, they'll be back."
msgstr "額，它們會回來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Dry as the Alberta plains."
msgstr "和阿爾伯塔平原一樣乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Watch where you're stepping!"
msgstr "你往哪踩著呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "I'll chop you too!"
msgstr "我也會砍了你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "I'm sorry. I failed you."
msgstr "對不起，我害死了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Where I try to make birds reform their evil ways."
msgstr "我要讓鳥兒們在這裡進行勞改。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "I'll get you something to eat soon, buddy."
msgstr "別擔心，我這就給你找點吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Think aboot what you've done, bird!"
msgstr "想想你幹了什麼，鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "That's starting to smell."
msgstr "那東西開始能聞到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "They look so innocent when they dream."
msgstr "當它們做夢時，它們看起來這樣天真無辜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "He's got a hankering for some poutine!"
msgstr "他有一些基本的渴望！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "I'll show those birds yet!"
msgstr "我一會將展示那些鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "There's a bird in there, thinking evil bird thoughts."
msgstr "這裡頭可有隻鳥，正在打著邪惡的鳥算盤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Well, at least it never became a bird."
msgstr "好吧，至少它永遠不會變成鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP
msgid "It's been a while since my last confession."
msgstr "距我上次懺悔已經有一段時間了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Hey now!"
msgstr "哦豁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "I can see the internal workings!"
msgstr "我能看見內部運作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "This seems a bit aggressive."
msgstr "這似乎有點咄咄逼人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "I'm not much of a shot."
msgstr "我不是一個出色的射手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Someone else'll make better use of it."
msgstr "其他人能更好地使用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Anyone want a demonstration of my impressive lungpower?"
msgstr "有沒有人想看我展示下我驚人的肺活量？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "A couple blows on that and you can escape just aboot anything!"
msgstr "吹一下你就能從它身邊逃開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Gross bird parts made an okay weapon, I guess."
msgstr "鳥身上噁心的地方拿來做了個還不錯的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Just need a tasty beverage to cool now, eh?"
msgstr "現在就差來杯好喝的降降暑了，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "It's very cold."
msgstr "好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "It sees all with the cold sight of the North."
msgstr "它有著充滿北國氣息的眼神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "I'm not one for book learning."
msgstr "我不擅長這種學習的玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Looks real complicated, that one."
msgstr "這玩意看起來挺複雜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "That's not meat."
msgstr "那不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "That's not meat."
msgstr "那不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "I can never remember which ones you can eat."
msgstr "我再也記不得你能吃那些東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "I'll come back later."
msgstr "我稍後回來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Well, that's over."
msgstr "好吧，已經結束了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOARDS
msgid "So smooth. You can really see the grain."
msgstr "真光滑，你甚至能看到紋理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOARON
msgid "I feel bad beatin' up such a little thing."
msgstr "痛打這樣的小東西讓我感覺很難受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Tough guy, eh?"
msgstr "強壯的傢伙，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT
msgid "Must have hit a Nor'easter."
msgstr "肯定是碰上東北風了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "I wish I knew how to make bread."
msgstr "我希望我知道如何做麵包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Sticks to your ribs."
msgstr "直戳你的肋骨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "I already know more than enough aboot those things."
msgstr "我知道的比它多多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "I know better than to mess with that, eh."
msgstr "比起用那個亂搞一通我懂得更多，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "I'd rather stick with my axe, thanks."
msgstr "我更願意繼續用我的斧子，謝謝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "I'm leaving that to the experts."
msgstr "我會把它留給懂行的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Does it grow trees?"
msgstr "這能讓樹生長嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "The perfect book for a full moon."
msgstr "滿月之日最適合我讀的書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "They don't have tentacles in Canada."
msgstr "它們在加拿大的時候沒有觸手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "That looks hard to throw."
msgstr "看上去很難投出去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BRUSH
msgid "You could debark a log with this thing."
msgstr "你可以把這件事寫入日誌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUGNET
msgid "It can collect skeeters."
msgstr "它能抓蚊子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "What's inside? Hope it's logs."
msgstr "裡面是什麼？ 希望是木材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "The paper's brown. Like wood."
msgstr "棕色的紙，像木材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "He looks friendly enough."
msgstr "他看上去足夠友好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Done for."
msgstr "沒啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "It's good for hiding from nature."
msgstr "躲避大自然是對的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTER
msgid "I prefer margarine."
msgstr "我更喜歡人造黃油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "I never trusted those things, eh?"
msgstr "我從不信任這些東西，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Where are you going to run?"
msgstr "你要跑到哪兒去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Crunchy! ...But soft?"
msgstr "脆脆的！…但是還有點軟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Sorry! Sorry. How awful!"
msgstr "抱歉抱歉！我真是太糟糕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Stay away from those meat snacks!"
msgstr "得離它們遠一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "That's gonna hurt."
msgstr "會痛哦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Called it."
msgstr "我就知道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "It's a wonder anything grows in this climate at all."
msgstr "在這種天氣裡還能長出東西來真是個奇蹟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Would you put nails in your mouth?"
msgstr "你會把釘子放到你的嘴裡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Much better."
msgstr "好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "It's almost gone."
msgstr "它幾乎走遠了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Where's my guitar?"
msgstr "我的吉他呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Uh oh! It's bit high!"
msgstr "哦噢！有點兒嗨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "I should probably do something aboot that, eh?"
msgstr "我應該做一些事情，額？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "I love a fire in the evening."
msgstr "我喜歡在夜裡點一把火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "It was good while it lasted."
msgstr "失去才知道珍惜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Degenerate."
msgstr "低等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Want a peek at our prisoner, Lucy?"
msgstr "露西啊，想不想看看我們的囚徒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Diseased vermin."
msgstr "生病的害蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "That there bag could hold a whole heap of candy."
msgstr "那個袋子可以裝一堆糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANE
msgid "It's good for the back country."
msgstr "對偏遠地區來說挺好的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT
msgid "That's rabbit food."
msgstr "這是兔子吃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "That's cooked rabbit food."
msgstr "這是烤熟的兔子食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "I'm not one for vegetables, eh?"
msgstr "我可不是吃素的，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Tiny carrots."
msgstr "小胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Looks like the map ends here."
msgstr "看起來地圖到此為止了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Eh, I prefer to just wander around the woods anyway."
msgstr "呃，我還是喜歡在樹林裡逛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Heh. Has a little compass and everything."
msgstr "嘿，不但啥都有，還有個指南針。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Pests."
msgstr "一堆害蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Good riddance."
msgstr "謝天謝地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Ugh, how many more lives do you have?"
msgstr "啊，你到底還有幾條命？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "The traditional garb of the woodsman."
msgstr "伐木工的必備套裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Some elbow grease'll move those, easy."
msgstr "費些力氣就能移走這些，簡單。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "Can't reach that one."
msgstr "夠不著那一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "It tastes tropical."
msgstr "它吃起來像是熱帶產的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Such a waste."
msgstr "真是浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Now it's a warm mush."
msgstr "現在是一坨溫暖的糊糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "They don't have those back home."
msgstr "在家的時候他們可沒有這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "It's all bunged up."
msgstr "全都塞住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "More crowded than a Toronto subway!"
msgstr "簡直比多倫多的路還堵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "There're probably no trees down there anyway."
msgstr "這下面估計是沒有樹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "It looks like Sudbury down there."
msgstr "看起來下面能裝下一個薩德伯里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "It's all bunged up."
msgstr "全都堵上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Sorry! I'll wait til you're all done up there!"
msgstr "抱歉！我等你弄完再上去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Maybe later. I've gotten cozy down here."
msgstr "等會再上去吧。下面待著挺舒服的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "There are probably trees up there."
msgstr "這下面估計有點樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Hey! It's a fern!"
msgstr "嘿！它是個蕨類植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "This makes me a bit sad."
msgstr "這讓我有點兒傷心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Dead metal."
msgstr "死掉的金屬玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Dead metal."
msgstr "死掉的金屬玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Dead metal."
msgstr "死掉的金屬玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Good use of stone."
msgstr "物盡其用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "That's not really my sort of thing, eh?"
msgstr "我對那不感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Get ready, Lucy."
msgstr "準備好了，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "All the dog, none of the smell."
msgstr "所有的獵犬都沒有氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "Not a wood sculpture, but it'll do."
msgstr "沒有木製雕像，但很快就有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Fine detail on that base."
msgstr "那個底座上的細節真精美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Good stonework."
msgstr "不錯的石雕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Looks like a bit of a hoser."
msgstr "看上去有點蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Well, I did say I had a hankering for \"stone fruit\"."
msgstr "好吧，我的確說過我想要「石頭水果」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "I miss horses."
msgstr "我想念馬了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "Get ready, Lucy."
msgstr "準備好，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Looks sturdy."
msgstr "看起來非常堅固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "I don't tend to trust anyone without a face. Lucy excluded, of course."
msgstr "我可不相信任何沒有臉的人。當然，露西除外。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Just a humble peasant, really."
msgstr "真的，只是一個謙卑的鄉下人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Kitschy. Just how Lucy and I like it."
msgstr "粗獷，正如我和露西喜歡的那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Pfft, tacky."
msgstr "呸，俗氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Get ready, Lucy."
msgstr "準備好，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER
msgid "He's doing his best!"
msgstr "他在努力做到最好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "No one ever told him it was rude to stare."
msgstr "從沒人告訴過他盯著別人看是不禮貌的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "I wonder if it will ever wake up again."
msgstr "我在想它能否再次醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Earth hounds!"
msgstr "泥土獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Someone carved each individual hair."
msgstr "有人把每根毛髮都雕刻了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Look at the size of you."
msgstr "看看你的大小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Wonder where that sculpture came from."
msgstr "這些雕塑到底是從哪來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "It's almost gone."
msgstr "它幾乎走遠了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "This'll make it feel more like home."
msgstr "這讓這兒更有家的感覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "Uh oh! It's bit high!"
msgstr "哦噢！有點兒嗨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "I should probably do something aboot that, eh?"
msgstr "我應該做一些事情，額？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "I love a cold fire in the evening."
msgstr "我喜歡傍晚的冰火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "It was good while it lasted."
msgstr "失去才知道珍惜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "I should go chop some wood for that, eh?"
msgstr "我應該去砍點木頭來，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "It uses wood."
msgstr "它使用木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "That's too much wood too fast!"
msgstr "放木頭太多燒太快了啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "There should be some wood around here somewhere."
msgstr "這附近某處一定有木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Mmmm. Smells woody."
msgstr "嗯。聞起來有木頭的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "If only I had some wood."
msgstr "如果我有木頭就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Points to the True North."
msgstr "我讀不懂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "True North."
msgstr "正北方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "西北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Was that a bad thing to do?"
msgstr "那會是件壞事兒嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Just like my dear old ma used to make."
msgstr "就像是我親愛的媽媽過去做的一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "I still don't want to eat it."
msgstr "我仍然不想吃它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "That'll just make me hungrier!"
msgstr "那只會讓我更餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Burned to a crisp."
msgstr "烤成薯片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "It'll be a bit longer, eh?"
msgstr "得花點兒時間，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Oh boy! Here it comes!"
msgstr "哦天哪！它來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Time for supper!"
msgstr "午飯時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "It seems a waste to just leave it sitting there, empty."
msgstr "這玩意啥都不煮放在這怪可惜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "That's the end of that cat's tale."
msgstr "貓的一生從頭看到尾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN
msgid "I like it, but not in everything that I eat."
msgstr "我喜歡它，但它不是放在所有事物裡都好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Cooked with the goodness of corn."
msgstr "和玉米女神一起烹調"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "I'm more of a hewer of wood than a tiller of soil."
msgstr "我更像是一個砍伐者，而不是一個耕耘著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Anyone home?"
msgstr "有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Don't start no forest fires now, buddy."
msgstr "夥伴們，從現在開始不要引起林火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Charmingly chubby."
msgstr "胖乎乎的令人著迷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Giving it pats is relaxing."
msgstr "拍拍它真令人放鬆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Heh, it feels like a beard."
msgstr "嘿，它感覺像鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Look, it's not you. It's me."
msgstr "看，不是你。是我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Man and robot's best friend."
msgstr "人類和機器人的最好的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "He's planning something. I can tell."
msgstr "他在計劃著什麼我敢說"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "You'll pay for your crimes, crow!"
msgstr "你會為你的罪行付出代價的，烏鴉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "I think I might be allergic to this."
msgstr "我想我可能對這個過敏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Yum! Tastes woody!"
msgstr "嗯！味道不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Want to hear my loon call?"
msgstr "想聽我學潛鳥叫嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Part of the Canadian shield."
msgstr "部分加拿大盾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "That doesn't smell quite right, eh."
msgstr "這東西聞起來不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Nooo! I could have chopped it!"
msgstr "不！我可以砍了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "What a waste."
msgstr "真浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Ahhhh!"
msgstr "啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "It's calling to me!"
msgstr "它在呼喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "You're due for a chopping."
msgstr "你生來就是要被砍下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Something's different aboot you..."
msgstr "你有些與眾不同…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "That's a creature of the woods, eh?"
msgstr "那是樹林裡的生物，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "That's a big moose!"
msgstr "那可真是頭大麋鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Now what is this good for?"
msgstr "現在這樣做的好處是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Wish I still had a cabin I could mount these things in."
msgstr "希望我的倉庫還在，這樣我就能把這些東西儲存起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "That ain't natural."
msgstr "這不是天然的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It's probably a tuft of grass."
msgstr "這大概是一簇草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "That's easy on the eyes."
msgstr "賞心悅目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "I'm not commenting on that."
msgstr "我不對此作評價"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Hey! A clue!"
msgstr "嘿！線索！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "It's really fuzzy from here."
msgstr "從這裡看真的很模糊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "I wonder if it gets the hockey game."
msgstr "我在想它是否變成了一場曲棍球比賽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Loud and clear! Something's near!"
msgstr "動靜越來越大也越來越清楚！有東西在附近！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "I think I'm getting closer."
msgstr "我覺得我正在靠近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Woah, careful there, bud."
msgstr "喂，在那小心點，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "It looks like something should plug in."
msgstr "看起來要往裡插點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "It's ready to be unlocked."
msgstr "它已經可以解鎖了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Now all it needs is to be turned on."
msgstr "現在只需要打開它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "That's a weird looking rod."
msgstr "一根奇怪杆子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Nice needlework."
msgstr "漂亮的針線活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "She'll burn all the trees before I can chop them!"
msgstr "她會在我砍樹之前把它們都燒掉的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Gaudy if you ask me."
msgstr "花哨的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Tacky taxidermy."
msgstr "黏糊糊的樣本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "It got even tackier, eh?"
msgstr "居然變得更俗氣了，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "I'm sweaty enough without help from a furnace."
msgstr "就算沒這暖爐我也滿身臭汗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Just bask in that warm glow."
msgstr "正正好的暖光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "I've never seen one of those before."
msgstr "我從前從未見過它們中的任何一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "It tastes like maple syrup."
msgstr "這嘗起來像楓蜜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Maybe I can grow more."
msgstr "或許我能種的更多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "That's a sight, eh?"
msgstr "真是一番好景象，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Almost as good as butter tarts!"
msgstr "幾乎和牛油蛋撻一樣好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Well, somebody's gotta do it."
msgstr "好吧，總有人得做尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "I still don't believe in dragons."
msgstr "我仍舊不相信龍的存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "October food."
msgstr "十月的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Thanks, turkey."
msgstr "謝謝你，火雞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Time for a little landscaping."
msgstr "是時候欣賞風景了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "This would be more useful somewhere else, eh?"
msgstr "在其他地方會有用的，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "It makes my eyes water."
msgstr "它讓我眼睛都濕了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "I should plant this."
msgstr "我應該種這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Mmmmm. It's all twiggy."
msgstr "嗯。到處都是小樹枝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN
msgid "It smells bad."
msgstr "聞起來很差"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "It smells even worse."
msgstr "聞上去更糟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Why would I want to grow more of those things?"
msgstr "為啥我想多種點這玩意？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Where I'm from these'd only work in the fall."
msgstr "在我老家這種東西只有秋天還算有點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL
msgid "This should cook up nicely."
msgstr "這個煮出來應該不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "This cooked up nicely."
msgstr "這個煮得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "I bet the birds have something to do with this."
msgstr "我猜想這玩意和鳥脫不了關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Suspiciously birdy."
msgstr "可疑的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Hmmm. I'm not sure."
msgstr "嗯。我不確定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "A burnt wood table."
msgstr "燒掉的木質桌子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Such a beaut of a wood table shouldn't be hidden by a cloth."
msgstr "這麼美的木桌不應該被一塊布遮住。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Aboot time we brightened this place up, eh?"
msgstr "我們早該把這裡點亮，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "A little bit of nature makes everything nicer."
msgstr "一點綠意讓一切更美好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "We need bulbs, eh."
msgstr "嗯，我們需要燈泡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Well, that's that."
msgstr "好吧，就那樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Nooo! I could have chopped it!"
msgstr "不！我可以砍了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "What a waste."
msgstr "真浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Ahhhh!"
msgstr "啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "It's calling to me!"
msgstr "它在呼喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Sorry!"
msgstr "對不起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "How terrible!"
msgstr "多麼可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Another one!"
msgstr "又一個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Lucy would want me to chop it down."
msgstr "露西會想讓我把它砍倒的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Always good to have something watching over you."
msgstr "有東西看著你真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "It needs to mind its own business."
msgstr "它得專心自己的事情了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "That'll drive the hosers off."
msgstr "那個能夠驅趕馬匹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "This needs to be installed properly."
msgstr "需要進行正確安裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "If it was a tree farm, I'd be sad."
msgstr "幸好這種的不是樹，不然我會感到悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "I prefer larger plants."
msgstr "我喜歡更大的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "They'll never reach chopping size."
msgstr "他們的尺寸從來達不到砍伐的要求。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "I think it needs some poop."
msgstr "我覺得它需要些便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "A traditional Canadian fan."
msgstr "一個傳統的加拿大扇子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "I want nothing to do with that... thing."
msgstr "我可一點也不想和這玩意扯上關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "The bird murder wasn't even necessary. Heh."
msgstr "其實根本不用殺掉這隻鳥的，是吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "A grody feather."
msgstr "一根不錯的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A gross feather."
msgstr "好噁心的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "A disgusting feather."
msgstr "討厭的羽毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "A stupid feather."
msgstr "愚蠢的羽毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She's trapped!"
msgstr "她被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FENCE
msgid "That's a good lookin' fence."
msgstr "漂亮的柵欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Some nice woodwork there."
msgstr "很棒的木工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "A good project for a lazy afternoon."
msgstr "用來對付無聊下午的好項目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "A good project for a lazy afternoon."
msgstr "用來對付無聊下午的好項目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Poop belongs in a bucket, not on the ground."
msgstr "糞便應該被放在籃子裡，不是地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "I'll leave it to someone more magic-inclined."
msgstr "我要把它留給懂魔法的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Let's not set them off in the forest."
msgstr "不要在樹林裡燃放。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Reminds me of Algonquin park."
msgstr "讓我想起阿崗昆公園"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "I've got a pocket full of sunshine!"
msgstr "我有慢慢一口袋陽光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Hot hound!"
msgstr "激動的獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "I should go chop some wood for that, eh?"
msgstr "我應該去砍點木頭來，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "It uses wood."
msgstr "它使用木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Too much wood, too fast!"
msgstr "太多木頭，燒太快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "There should be some wood around here somewhere."
msgstr "這附近某處一定有木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Mmmm. Smells woody."
msgstr "嗯。聞起來有木頭的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "If only I had some wood."
msgstr "如果我有木頭就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "I don't trust any sort of magic business."
msgstr "我可信不過這些魔法玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "It craves wood."
msgstr "它渴望得到木材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Lazy thing."
msgstr "懶惰的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Save the trees!"
msgstr "救救這些樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH
msgid "Looks like a cod."
msgstr "看著像鱈魚"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I should spend some time at the lake."
msgstr "我該在湖那兒花點時間的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Elegant dining in a box."
msgstr "在盒子裡優雅進餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Tastes like the sea, eh?"
msgstr "嘗起來像大海，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Could use some chips."
msgstr "再來點薯條多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLINT
msgid "This could be an axe head."
msgstr "這個能當斧子頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "That's nice."
msgstr "真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Not very satisfying chopping, that."
msgstr "砍得不是很好，那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "I think wildflowers look nice with my red hair."
msgstr "我覺得野花配紅髮挺好看的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Healthy, but not very hardy."
msgstr "健康，但不是那麼強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Shiny!"
msgstr "閃閃發光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "Something is wrong with that flower."
msgstr "那個花有點不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Someone's got a brown thumb."
msgstr "有人有一隻棕色的拇指。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Looks like a salad."
msgstr "看上去像沙拉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Will this give me hockey hair?"
msgstr "這會讓我的頭髮變捲嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Brittle."
msgstr "易碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "One hundred percent assembled beastie."
msgstr "百分之百的組裝動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Eh... Should we try again, Lucy?"
msgstr "呃…露西，我們再試一次？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Still got some work to do, looks like."
msgstr "看起來，還有些工作要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Ex-frog."
msgstr "青蛙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "I don't trust anything that can't decide between air and water."
msgstr "我不信任任何在水和空氣之間都難以取捨的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "It's tired."
msgstr "真累"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "You can really taste the swamp."
msgstr "真的，你可以嘗嘗這個沼澤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "They're still jumping!"
msgstr "它們還在跳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "At least they stopped moving."
msgstr "至少他們停下來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "In syrup!"
msgstr "糖漿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Shh! The creature might still be around."
msgstr "噓！那貨可能仍然存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "That's unfortunate there, buddy."
msgstr "真不幸啊，夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Hmph. Maybe I don't got it so bad."
msgstr "呼呼。看來我還不是變得最醜的那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEARS
msgid "I never could figure these things out."
msgstr "我永遠弄不明白這些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It'll need a gem."
msgstr "需要一顆寶石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Looks ready."
msgstr "看上去可以了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GHOST
msgid "Boo! Ha ha!"
msgstr "崩！哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GIFT
msgid "They're just as fun to give as they are to receive."
msgstr "禮尚往來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Should we do something nice today, Lucy?"
msgstr "我們今天來做一些好事情吧，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "I wonder if it chops."
msgstr "不知道能不能用來砍伐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "Keep flapping, little guy!"
msgstr "繼續拍動翅膀，小東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Dead and still slimy."
msgstr "死了都還是這麼黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Even the flower is slimy."
msgstr "連花也是粘滑的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Yep, his slime is slimy too."
msgstr "沒錯，他的黏液也很黏滑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "Unsurprisingly, the wings are slimy."
msgstr "如我所料，這些翅膀帶有粘液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "I think the electricity curdled it."
msgstr "我想是電流使它不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "Seems pretty useless."
msgstr "看起來沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "It's almost as nice as Lucy."
msgstr "這甚至比露西還好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "It's pretty, but it can't chop down trees."
msgstr "好看，但是砍樹根本不好使。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "Welp. I can't unmake it, so..."
msgstr "不管怎麼我總不能把它變回原樣吧，就這樣好了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Time to dig golden holes."
msgstr "是時候挖金礦咯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "You can't make a coffee table out of gold.\nWell, maybe you can. But you shouldn't."
msgstr "你不能用金子做一個咖啡桌。\n好吧，或許你可以。但是你不應該這樣做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Pillowy plumage."
msgstr "柔軟的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "I need to poop on it."
msgstr "我要在上面拉屎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "I hope that doesn't spread to the trees."
msgstr "我希望那別傳染給樹木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "It's caught a bit of a bug."
msgstr "稍微出了點蟲病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Lookin' a bit down."
msgstr "看起來不太好啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Looks like kindling."
msgstr "看著像火引"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "It's gone all nubbly."
msgstr "全都長瘤了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Maybe it'd thrive if it was cooler out?"
msgstr "也許等天涼一點了它還能長回來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "It's lookin' pretty unhealthy."
msgstr "它看起真不健康。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Where's the log lizard?"
msgstr "木蜥在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "That there could keep my beard moderately dry, eh?"
msgstr "這能讓我的鬍子保持一部分乾爽，可不是嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "I get a bit of a weird feeling around these things."
msgstr "這玩意總讓我感覺怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "How flashy."
msgstr "多麼的光鮮啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "That should help everyone get the lay of the land."
msgstr "這應該能讓我們瞭解這塊大地的全貌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "This'll help me dismantle stuff!"
msgstr "可以用來打開東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "I've eaten stranger things in the woods."
msgstr "我在樹林裡吃過更奇怪的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "I don't trust it."
msgstr "我不相信它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a green mushroom."
msgstr "是個綠蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "They have their own schedule."
msgstr "它們自有安排"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "I'll have to be patient."
msgstr "我得耐心等它長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "I'm not sure I trust it."
msgstr "我不確定我能否信任它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUANO
msgid "It stinks less than the other kind."
msgstr "它沒有另外一種那麼臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Never did like this stuff."
msgstr "從來不像這個東西一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Even the stick is delicious."
msgstr "連棍子都很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "I'll tell you what it tastes like, Lucy."
msgstr "露西，我會告訴你糖果的味道的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Melts in your mouth, not in your hand."
msgstr "入口即化，不是入手即化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Not the biggest fan of bugs."
msgstr "不是蟲子們最喜歡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "It's pretty good stuff."
msgstr "很不錯的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Lucy doesn't like it when I eat spice."
msgstr "露西不喜歡讓我吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Don't worry, I'll eat enough for the both of us, Lucy."
msgstr "別擔心露西，我會讓我們倆都有足夠的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Just a regular ol' cob of corn."
msgstr "只是一根普通的玉米棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Yeesh. That's a lot of candy legs."
msgstr "耶！好多條糖果腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "These ones don't puke. I like 'em."
msgstr "這些不像狸貓一樣會嘔吐。我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Not sure that's food, eh?"
msgstr "這些東西可以吃嗎，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Eh. I don't mind 'em."
msgstr "呃，我不介意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "I'll tell you what it tastes like, Lucy."
msgstr "露西，我會告訴你糖果的味道的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Not too bad, eh?"
msgstr "嗯，味道不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "What a waste of good ham."
msgstr "浪費了多好的一塊火腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Everyone makes mistakes, eh?"
msgstr "每個人都會犯錯，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Packs a wallop."
msgstr "蘊含著巨大的衝擊力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "I really prefer plaid."
msgstr "我真的很喜歡格子花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Healthiness in goo form."
msgstr "粘性的東西對健康很有益處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Someone else'd put that to better use."
msgstr "其他人能更好地使用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "It's gone cold, eh?"
msgstr "變冷了，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Brrr! It's frozen."
msgstr "呵！被凍住了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "We call those \"night rocks\" back home."
msgstr "在咱老家這東西被叫做「過夜石」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "I could chop all winter with that in my pocket!"
msgstr "有了這熱騰騰的東西在口袋裡咱能砍一個冬天的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "It's getting a bit... tepid."
msgstr "這會有點不冷不熱了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Hmph. Real regal."
msgstr "哼。真是女王風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOME
msgid "Who's there?"
msgstr "誰在那？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "燃燒的木材真是太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "Is there anything wood can't do?"
msgstr "有什麼木頭做不到的事呢？想致富，先砍樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Let's give our neighbours some guidance."
msgstr "讓我們給我們的鄰居一些指導。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEY
msgid "Mmmmmm-mmmm. Bee syrup."
msgstr "嗯嗯嗯。蜜蜂糖漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "The poor bees probably worked their stingers off on this."
msgstr "可憐的蜜蜂們為了造這東西連屁股刺都要累掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "But it's not a holiday..."
msgstr "但那不是假期……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "That's one of my favourite meals!"
msgstr "那是我最喜歡的食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HORN
msgid "I don't know if anyone should put their mouth on that."
msgstr "我真不覺得這玩意是能把嘴放上去的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Good after a long day of chopping in the cold."
msgstr "在寒冷裡砍完一天樹之後，好處就來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUND
msgid "They'd be good at pulling a sled."
msgstr "它們拉雪橇一定很有一套"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "It's covered with dog spit, eh?"
msgstr "它上面全是狗的口水，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "I know better than to mess with that."
msgstr "比起破壞它，我還會更多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "It's a beaut."
msgstr "真是個美人啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "I usually do my own animal calls."
msgstr "我通常只召喚自己的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Friendly lil guy, eh?"
msgstr "友善的小傢伙，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "I've never had one of these before."
msgstr "我以前從未擁有過這樣的玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "It was bound to happen."
msgstr "它遲早會回來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICE
msgid "A tiny reminder of home."
msgstr "讓我想起老家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Ahhhh. Reminds me of home."
msgstr "讓我想家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Only after I've chopped enough!"
msgstr "只有在我砍得夠多之後！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "I could chop it if I had to."
msgstr "如果可以的話我真想把這東西砍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Arctic hounds?"
msgstr "北極獵犬嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Good for long hikes."
msgstr "對長距離徒步旅行有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "It reminds me of home."
msgstr "看見它我就想起了家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Where did it go?!"
msgstr "它去哪兒了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "I don't know how to move that."
msgstr "我不知道怎麼移動那個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Beard's growing out nicely."
msgstr "鬍子不錯嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Now to find peanut butter."
msgstr "現在去找花生醬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "You can barely taste the bean!"
msgstr "根本嘗不到豆子的味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KABOBS
msgid "The stick really adds to the flavour."
msgstr "這個枝條真的增加了味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "That bee doesn't seem as friendly."
msgstr "那隻蜜蜂看上去不太友好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "She's none too pleased with her situation."
msgstr "這麼拿著她可把她高興壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KLAUS
msgid "Thing's got no eyes, eh?"
msgstr "嗯，它沒有眼睛嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Gotta be some use for that."
msgstr "它肯定有什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Something good's in there, eh?"
msgstr "那裡面會有些好東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Never did care for horses."
msgstr "反正咱不喜歡馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Doesn't look to be in the best of shape."
msgstr "看上去狀況不太好啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去秀色可餐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "They get tastier in the winter."
msgstr "他們在冬天會變得更好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Back off, hoser!"
msgstr "呸，滾開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "Seems wrong to take someone else's sack."
msgstr "拿走別人的包似乎不是很好的行為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "No one'd push you around in that."
msgstr "穿上它沒人能支配你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Looks pretty safe, eh?"
msgstr "看起來很保險，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Won't do anyone much good."
msgstr "對大家都沒有什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Does nothing fast."
msgstr "一點兒也不快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Better wood armor than nothin'."
msgstr "木甲總比什麼都沒有強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Looks sharp, eh?"
msgstr "看起來很犀利，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Good for a little recharge."
msgstr "適用於小小的冷卻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Let's chop that Battle Standard!"
msgstr "讓我們粉碎那個戰旗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Hey there little fella."
msgstr "嗨，那個小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "He seems confused, eh?"
msgstr "他好像很迷茫，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Get a loada that hat!"
msgstr "那頂帽子承載著力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "What an odd little fellow."
msgstr "一個古怪的小夥伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "I don't see much use for that."
msgstr "我看不出它有多大用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "I don't think agility is my thing, eh?"
msgstr "我不認為我需要敏捷，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "That flower'd look nice with my beard."
msgstr "那朵花搭配我的鬍子看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "That'll make ya quick on yer feet."
msgstr "那會讓你們的腳步更快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Needs another piece."
msgstr "需要另一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Looks good."
msgstr "看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "I'd swing an axe a little harder with that."
msgstr "有了那個我能更努力地揮動斧子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Something's different aboot you, Lucy."
msgstr "你有點兒不一樣了，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Don't trust that as far as I can throw it."
msgstr "在我能掌控之前不要相信那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Let's head back to camp, Lucy."
msgstr "我們回營地吧，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "They're reinvigorating rocks."
msgstr "它們是有振奮作用的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Better keep an eye on that."
msgstr "最好提防著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "I could do some real damage with that."
msgstr "有了那個我能造成一些實質性的傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "I oughta leave that for someone else."
msgstr "我該把它留給其他人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Death by axe!"
msgstr "死於斧下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Lil buddy cooled right off."
msgstr "小傢伙立馬冷卻了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "There's a fire burning in there."
msgstr "這裡頭可有火在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "She could use a parka."
msgstr "她需要加條秋褲了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Cozier than a moose wrapped in duct tape!"
msgstr "簡直比被膠帶纏起來的麋鹿還舒服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Look how happy she is!"
msgstr "看她多快活呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "That's my lil critter."
msgstr "我的小寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Poor gal's getting hungry."
msgstr "可憐的小姑娘，這是餓到了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Skinnier than a blue heron's legs."
msgstr "肚子比藍鷺的小腿肚子還憋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "Not as sharp as Lucy!"
msgstr "沒有露西鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "My trees are safe now."
msgstr "我的樹現在很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Aaaah! Tree killer!"
msgstr "啊！樹木殺手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "I wouldn't get too close to that, eh?"
msgstr "我可不會走近那東西，懂？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Boulder-dash."
msgstr "岩石沖劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF
msgid "I'm sorry aboot all of those trees!"
msgstr "我為這些樹感到遺憾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "I'm sorry aboot all of those trees!"
msgstr "我為這些樹感到遺憾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Looks barely edible."
msgstr "看上去不能吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "This should cure those sniffles."
msgstr "這也許可以治癒鼻塞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "It looks chewy."
msgstr "挺有嚼頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Keep it away from the trees!"
msgstr "讓它和樹保持距離！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Nice goat, nice goat!"
msgstr "山羊加五分！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "That's a nice pair of horns you've got there."
msgstr "你有一對不錯的角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "I'm sure the goat didn't need it."
msgstr "我很確定那山羊不要這玩意了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "It's pretty as the Northern lights."
msgstr "簡直和極光一樣漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Weather's not going to get the drop on me now."
msgstr "天上現在不會下雨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "Why are they so far south?"
msgstr "為什麼他們在這麼遠的南方？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "I want to keep you, and call you \"Frank\"."
msgstr "我想養著你，然後給你起名叫弗蘭克。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "I feel conflicted, eh?"
msgstr "我三觀紊亂了，這是啥玩意啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Oh no! Don't put another log on the fire!"
msgstr "哦不！別把木頭塞火裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "It makes it all worthwhile."
msgstr "它使這一切都變得值得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "I could use a bit of luck."
msgstr "祝我好運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUCY
msgid "I love Lucy!"
msgstr "我愛露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Shucks, I'm gonna have to chop it again."
msgstr "沒事，我會再次把它砍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "Is that meat?"
msgstr "那是肉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "It's warm and lumpy."
msgstr "它很溫暖而且是一塊塊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Do you need help?"
msgstr "你需要幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Sorry, little buddy."
msgstr "對不起，小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "It's a tiring soup."
msgstr "這湯會使人疲倦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "This is the worst thing."
msgstr "這玩意才是最糟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "It's looking at me."
msgstr "它看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "I feel sorry for it."
msgstr "我對它感到很抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Is it still a map if nothing's on it?"
msgstr "如果上面啥都沒有那它還是地圖嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Feels like a government building."
msgstr "好像政府大樓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "The magical fruit."
msgstr "神奇的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Somebody must have built that."
msgstr "肯定是有人建造了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Defo can't chop that."
msgstr "它肯定砍不動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Even Lucy can't chop that one down."
msgstr "就算是露西也沒法把它砍到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Foomph!"
msgstr "嗯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "That's a bramble."
msgstr "那是一個樹莓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Was that worth it?"
msgstr "它值得嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Plant."
msgstr "植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "That's what you get for being spiky!"
msgstr "這就是那些尖尖的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "It deserved it."
msgstr "它應得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "It was a hard battle, but I won."
msgstr "這是一場惡戰，但是我贏了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Trees shouldn't fight back!"
msgstr "樹不應該會反擊回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Why does he hate me?"
msgstr "他為什麼討厭我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Just a head, eh?"
msgstr "只有個腦袋？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "That's unnatural."
msgstr "它有違常理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Where is the key?"
msgstr "鑰匙在哪兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Better than most of the stuff on the radio."
msgstr "比廣播中的大多數東西好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "I've seen nicer chairs."
msgstr "我見過更好的椅子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT
msgid "Tastes like moose."
msgstr "嘗起來像鹿的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "All the meats!"
msgstr "都是肉啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Its usefulness has dried up."
msgstr "它已經沒有效了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "That looks done."
msgstr "看上去好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "This is like watching meat dry."
msgstr "這就像是看著肉乾掉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "This is like watching meat dry... in the rain."
msgstr "這簡直就像是在盯著肉…在大雨裡晾乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "It's all set up. Just add meat."
msgstr "啥都準備好了，就差加肉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "It tastes like survival."
msgstr "嘗起來像是剩下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERM
msgid "What foul sea did that crawl out of?"
msgstr "那是從那個破海裡爬出來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Amazingly, it smells even worse now."
msgstr "令人驚奇的是，它現在還能聞起來更糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "Smells like a factory trawler."
msgstr "聞起來像是拖網漁船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Couldn't even build a fireproof house."
msgstr "甚至不能建一座防火的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "They're not the handiest."
msgstr "它們不是最得力的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Down deep in a coal mine."
msgstr "下到一個煤礦中去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "I'm not used to the heat in this place!"
msgstr "我可以在熱的地方用這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Is there anything wood can't do?"
msgstr "有什麼事是木頭做不了的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "What is this... some sort of sign?"
msgstr "這是什麼…某種標記？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Good, sturdy wood."
msgstr "堅固的好木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Another poor soul with a curse."
msgstr "又一個被詛咒的靈魂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "That's a nice chest with horns, eh."
msgstr "箱子上還裝個角？真霸氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "That's a nice horn, eh."
msgstr "這是一個很好地角，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "It feels aboot rocks the way I feel aboot trees."
msgstr "它對石頭的感覺就像我對樹的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Want some rocks?"
msgstr "來些石頭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Dig, dig, dig."
msgstr "挖，挖，挖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "Now featuring night-time chopping!"
msgstr "現在描述一下如何在晚上砍樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "I bet it's just a pile of rocks inside."
msgstr "我猜這裡面只是一堆石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Well then. That's a new one."
msgstr "那麼好吧。那是新的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "What a fine choice of building material."
msgstr "建築材料是一個多麼好的選擇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "This is cat food!"
msgstr "這是貓糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "I'm not hungry enough for that."
msgstr "我還不餓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "I still don't want to eat it."
msgstr "我仍然不想吃它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "That'll need more than a roll of duct tape to fix."
msgstr "這可不是一捲膠帶就能對付的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "I'd rather not muck with that if I can help it."
msgstr "真想抑制住自己往上面夯土的衝動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "That oughta keep us cool."
msgstr "它會讓我們保持涼爽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "I'm happy to just leave it there for now."
msgstr "我很高興能把它丟在這不管。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Looks a little off."
msgstr "看起來有點怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "We're free from the moon's reach down here."
msgstr "月亮照不到這兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Do I really need to be reminded of the moon during the day?"
msgstr "在白天，我需要想著月亮嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Not a good night to have a curse, but then when's it ever?"
msgstr "不是一個下詛咒的好日子，不過更待何時？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "The moon's gone for now. Phew."
msgstr "呼，月亮暫時看不到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon's waning. Time for some peace and quiet."
msgstr "月亮逐漸變小，這讓我感到寧靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon's waxing again."
msgstr "月亮又圓起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONDIAL.WEREBEAVER
msgid "Just aboot time again, Lucy."
msgstr "又是一次，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "I think it's missing something."
msgstr "好像缺了點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "It's uh, a moon rock."
msgstr "它是呃，一個月亮石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "That's in a pretty sorry state, eh?"
msgstr "真是個不幸的雕像啊，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE
msgid "Whatever it is, it's definitely Canadian."
msgstr "無論那是什麼，肯定是從加拿大來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Well, it lays eggs, apparently."
msgstr "好吧，它會下蛋，顯然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Where's the pyromaniac? This needs to burn."
msgstr "那個縱火狂哪去了？得讓她把這鬼東西燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "That'll take a pint out of me!"
msgstr "他們從我這拿走了一品脫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "What do I do with this, eh?"
msgstr "我該怎麼辦呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Blood and guts, eh?"
msgstr "全是血和花花腸子，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Feathery moose baby!"
msgstr "長羽毛的小麋鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Don't be mad!"
msgstr "別生氣啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "I should probably leave that alone."
msgstr "我最好讓它單獨待著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "That'd be the thing I fell through, eh."
msgstr "那應該就是我掉進去的地方，呃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "It's... it's beautiful."
msgstr "這…真漂亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "I don't like the look of that."
msgstr "我不喜歡這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "That there'll make you one with the forest."
msgstr "這東西能讓你和樹林融為一體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Don't breathe it in, Lucy!"
msgstr "露西你可別吸這毒氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Mushrooms don't have no reason to be that big."
msgstr "蘑菇沒有長那麼大的理由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "If a log burns in the forest does it hurt my feelings? Yes. It does."
msgstr "一塊木頭在樹林裡燃燒會不會令我難過？ 當然會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "It needs a bit of help getting started."
msgstr "它需要一些幫助才能開始生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "It's doing real well on its own."
msgstr "它看上去做的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "That rotten log needs replacing."
msgstr "那快爛木頭需要換換。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Everybody's got hardships, eh?"
msgstr "人人都會遇到困境，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "There we go. Everyone needs a bit of help sometimes."
msgstr "好了。人人都有需要幫助的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Doesn't need us no more."
msgstr "它不再需要我們的幫助了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Whose bright idea was it to kill the lights?"
msgstr "誰想的好主意把這東西燒掉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "My kind of decor."
msgstr "符合我品味的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Soak in that all-natural light, Lucy."
msgstr "沐浴在這自然光之下感覺如何，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "That got charred real good."
msgstr "燒得外焦裡嫩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "It oughta be green like a lush, choppable forest."
msgstr "綠的像一片鬱鬱蔥蔥的很好砍的樹林。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "It illuminates with all the colours of the wind."
msgstr "它發出的光有風一般的色澤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "I like the colour of this one."
msgstr "諸君，我喜歡天依藍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Maybe I should chop it."
msgstr "也許我該把它砍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Well, I can't cut it down now..."
msgstr "我現在可不能把它砍了呀…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "It's made of wood."
msgstr "它是用木頭做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Chop it down before it spreads!"
msgstr "擴散前砍下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "I can't let that stand."
msgstr "我不能讓出這個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This one needs pruning, at least."
msgstr "這東西需要修剪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "What kind of darkness is that?"
msgstr "那是種怎樣的黑暗啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "All of my fears in liquid form, eh?"
msgstr "我所有的恐懼變成這樣的一種液體形式，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "They should have used wood."
msgstr "他們應該用木頭的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "I think it's off."
msgstr "我想它結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "It's nearly still."
msgstr "它幾乎靜止了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "I think it's off."
msgstr "我想它結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "It's going crazy!"
msgstr "它發瘋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "It's settling down."
msgstr "它正在找地方祝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "This thing just turned on!"
msgstr "這件事才剛剛開始！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "It's vibrating!"
msgstr "它在震動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "That's mighty nifty."
msgstr "中看不中用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Nightmares can't hurt ya!"
msgstr "夢魘可傷不了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NITRE
msgid "It's how we built the railway."
msgstr "這就是我們造鐵路的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "That's a whole lotta wet."
msgstr "那看上去都濕透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "I stand on guard for thee!"
msgstr "我為你站崗警戒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "You're fond of it, aren'tcha Lucy?"
msgstr "露西你喜歡不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Err, moon magic isn't really... my thing... Heh."
msgstr "呃，月亮魔法可不是…我喜歡的東西啊…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "This'll make the chores go by quicker!"
msgstr "它們能讓我們更快地幹活兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "It's shimmering."
msgstr "微微發亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "Makes the hairs on the back of my neck stand up."
msgstr "它讓我感到毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "This will help me get around quickly."
msgstr "這會幫助我更加迅速的逃跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "What's in the box?!"
msgstr "盒子裡有什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "I only sing for Lucy."
msgstr "我只為露西而歌唱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "I'd rather chop than write."
msgstr "我寧願砍伐也不願寫字。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "That acid'll be a problem, eh?"
msgstr "那個酸會引起麻煩嗎，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Doesn't matter if you're from the Great White North. Still a bird."
msgstr "管你是不是從極北之地來的，你還是一隻令人討厭的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERD
msgid "More birds! Why is it always birds?"
msgstr "更多的鳥！怎麼老是鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "It had to be birds, didn't it?"
msgstr "它曾經是只鳥，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "It's all burnt up."
msgstr "燒光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Could use a touch of green."
msgstr "可以來點綠意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "I'm not giving anything to those birds!"
msgstr "我才不會給哪些鳥任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "I call them \"yum pockets\"."
msgstr "我要叫它們美味口袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS
msgid "I wonder if Lucy would like these."
msgstr "我在想露西是否會喜歡這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "They're frowning at me with little evil faces."
msgstr "他們又小又邪惡的臉在衝我皺眉頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "So... senseless."
msgstr "很…沒意義。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "I wouldn't want that in my moustache."
msgstr "我可不要用這個治牙疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Almost an axe, but not quite."
msgstr "幾乎是把斧子了，但畢竟還不全是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "I don't want to make him mad."
msgstr "我可不想逼瘋他"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Used all the parts of the pig."
msgstr "用了豬身上所有部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "I'd like to complain to the chef. Politely."
msgstr "我想和廚師投訴下這個豬頭肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "What a waste of good pork."
msgstr "好浪費上等豬肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "A mere shell of its former glory."
msgstr "一個它昔日榮耀的空殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "It's bacon-stuffed."
msgstr "這是臘肉釀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "A little duct tape would fix that right up."
msgstr "一個小膠帶將解決這個問題吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Sorry! I'm not peeping, I swear!"
msgstr "抱歉！我可沒在往裡看，真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGKING
msgid "He's not MY king."
msgstr "他不是「我的」國王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Not a pig anymore."
msgstr "不再是頭豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "We're a team! Yah!"
msgstr "我們是團隊！耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Walking back bacon!"
msgstr "過來！培根！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "That one looks like he means business."
msgstr "那一個看上去他是指生意"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Happens to the best of us."
msgstr "幸好只發生在咱倆們中更合適的人身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Bacon with a tail."
msgstr "帶尾巴的培根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Looks to be some sort of tent."
msgstr "看起來像某種帳篷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "How did they do that without thumbs?"
msgstr "它們怎麼能不用拇指就做到的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE
msgid "I should grow it and then chop it down!"
msgstr "我應該讓它成長，然後再把它砍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Here comes a tree!"
msgstr "這是一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "That really isn't my style."
msgstr "這可不是我擅長的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "That's gross!"
msgstr "真噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Cooking it didn't help much."
msgstr "煮熟了也不怎麼樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "I wonder what it will be."
msgstr "我想知道它將變成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "A watched plant never grows."
msgstr "被看著的植物從不會生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Time for grub."
msgstr "該掘土了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It's got no life left, eh?"
msgstr "這不能活了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s isn't very polite..."
msgstr "%s他不是很禮貌…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Knock off the fire starting there, bud."
msgstr "火從那裡開始萌芽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Look who it is! %s!"
msgstr "看看他是誰！%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Someone should rub a heart on %s."
msgstr "有人把心插在了%s身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Enemy of the forest!"
msgstr "森林之敵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s, you're an alright sort."
msgstr "%s，你是個好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "That's too fancy for me."
msgstr "這東西對我來說太奢侈了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "This would go good on flapjacks."
msgstr "這個抹在煎餅上一定很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Seedy."
msgstr "多種子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND
msgid "I can't swim!"
msgstr "我不會游泳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Doesn't look edible."
msgstr "看上去不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POOP
msgid "Don't poop in camp!"
msgstr "不要在營地便便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "I do love me some plant life."
msgstr "我確實喜歡在家裡裝點鮮活的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "I like the ones made with real sugar better."
msgstr "我還是更喜歡用真糖做的那個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "I don't like to eat things that grow on the ground."
msgstr "我不喜歡吃長在地上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "This will keep me chopping."
msgstr "它可以讓我一直砍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Pies are good."
msgstr "餡餅很棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "It'd better not tip over."
msgstr "最好別把它碰倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "It's a seed."
msgstr "這是一粒種子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "The sparkle is gone from the gem."
msgstr "這顆寶石失去了光澤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It's nothing a good chopping wouldn't fix."
msgstr "如果把斷裂處恢復不了，那就什麼也不是了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "A pretty useful guide in this neck of the woods."
msgstr "真是有用的指南啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "It hasn't finished the food we gave it."
msgstr "它還沒有吃完我們給它的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "We gotta load it up with good eats."
msgstr "我們應該把好吃的擺在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Can't chop that."
msgstr "砍不動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Pretty enough."
msgstr "長得挺茂盛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "That must have taken some time to make."
msgstr "這肯定花了不少時間才建造完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "I'm not huge on art."
msgstr "我不是藝術巨匠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Sure are a lot of statues around here."
msgstr "這周圍肯定有很多雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Take it easy, eh?"
msgstr "放輕鬆點，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "No more berries."
msgstr "沒有漿果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "That's a fancy way to eat."
msgstr "用這個碗吃飯很讚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "It's good for the oven."
msgstr "這對烤箱來說是極好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "I'll just make something small."
msgstr "我只做一些簡單的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "This coin could use a polish."
msgstr "這枚硬幣需要除銹劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "I'm gonna buy something nice for Lucy."
msgstr "我要買一些好看的東西給露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Not a Looney but I guess it works around here."
msgstr "不是瘋了，我想它在這裡行得通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "Nothin' like being owed a favour."
msgstr "沒有什麼會喜歡欠人情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "That'll cook up real good."
msgstr "這可以煮一頓好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "I wouldn't mind a taste of that."
msgstr "我不介意嘗一嘗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Let's trap some crabs."
msgstr "讓我們捉一些螃蟹吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Fresh underbrush."
msgstr "新鮮的矮樹叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Don't look like no flower to me."
msgstr "對我來說，不要看起來不像一朵花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Probably won't taste great on its own."
msgstr "可能嘗起來不太好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "I'd say it looks good enough to offer."
msgstr "它看起來足夠好了，我覺得可以供奉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "Yep. That's what it wants."
msgstr "嗯，這就是它想要的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "Is this gonna be enough food?"
msgstr "這食物夠了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "I don't think it wants this."
msgstr "我覺得它不想要這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Heh, whoops."
msgstr "嘿，糊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Homegrown."
msgstr "自己種的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Lucy helped."
msgstr "露西幫了我的忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GATEWAY
msgid "It was worth the risk, eh?"
msgstr "值得去冒險一下，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "How ya doing, kid?"
msgstr "你好嗎，孩子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Builds your bones."
msgstr "這能讓你的骨頭強壯一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "We're in for a baa'd time."
msgstr "我們現在處境很糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Ready for the May two-four."
msgstr "準備迎接即將到來的英國維多利亞女王誕辰慶典。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "Better set this up."
msgstr "最好把它架起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Wanna BBQ, Lucy?"
msgstr "想燒烤嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Better set this up."
msgstr "最好把它架起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "It's a farmer's life for me."
msgstr "對我來說，這是農民的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Think it's for a safe."
msgstr "大概是為了保險起見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Oh beauty, now we can open the gate."
msgstr "噢，漂亮，我們可以打開紀念園的門了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "It don't have an off switch."
msgstr "沒有開關能關掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Just wastes electricity."
msgstr "只會浪費電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "We just gotta grind and bear it."
msgstr "我們只要磨碎它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Those scaly folks live in there."
msgstr "那些有鱗的人住在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "What's for sale today?"
msgstr "今天你在賣什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Need some supplies, Lucy?"
msgstr "需要一些物資嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "We're gonna eat you."
msgstr "我們要吃掉你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Those mushrooms look mighty tasty."
msgstr "那些蘑菇看起來好像挺好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "Thank you for your sacrifice, tree."
msgstr "樹啊，感謝你的犧牲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "I only cry tears of joy."
msgstr "我只是覺得快樂才掉的眼淚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Perfectly roasted."
msgstr "烤得很完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "That better not run on trees."
msgstr "最好不要在樹上使用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Be careful around that fire, Lucy."
msgstr "在火堆旁邊要小心點，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Yeesh."
msgstr "不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Not as pretty as Lucy."
msgstr "沒有露西好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "To each his own."
msgstr "他自己..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "This fountain's really old."
msgstr "這個噴泉真的舊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "In we go."
msgstr "我們在路上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "We need a key to open it."
msgstr "我們需要一把鑰匙打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "A fine monument to something."
msgstr "一個很不錯的紀念碑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Aw. Sorry, eh."
msgstr "噢。對不起，呃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "I don't see any reason to bother the poor fella."
msgstr "我想不到有什麼理由去打擾那可憐的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "It ain't living no more."
msgstr "它不會活過來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "It's a filthy pigeon."
msgstr "這是一隻骯髒的鴿子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "It's getting some shut-eye."
msgstr "好像被什麼催眠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Kinda fancy eh, Lucy?"
msgstr "有點奇特呃，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Wouldn't wanna swim in it, that's fer sure."
msgstr "我不想在裡面游泳，這是肯定的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Looks important."
msgstr "看起來很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "What do ya wanna make, Lucy?"
msgstr "你想煮些什麼呢，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "I love good local produce."
msgstr "我喜歡長得這麼好的土特產。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "It cooked up real nice."
msgstr "它煮得真棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "It's all set up."
msgstr "它已經架起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Gotta hang the pot on the fire somehow."
msgstr "無論如何都要把烹飪鍋掛在火堆上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "I only know a handful of recipes, but I'm real good at them."
msgstr "我只知道一些食譜，但我對它們很熟悉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "You have to have sap to make syrup."
msgstr "你必須有樹汁來做糖漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "The soil ain't right here."
msgstr "這土壤看起來不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "It's not gonna work like that."
msgstr "它那樣子是用不了的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Huh. Wonder what happened here?"
msgstr "啊。想知道這裡都發生了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Kinda scary, eh?"
msgstr "有點可怕，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Nothing left of a fireplace."
msgstr "在壁爐裡什麼都不會剩下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Too bad, eh?"
msgstr "太糟糕了，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Is that the right time?"
msgstr "這是正確的時間嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "That's a shame."
msgstr "那是一個恥辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Somethin' happened here, Lucy."
msgstr "這裡發生了些什麼，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "I wonder what they did wrong."
msgstr "我想知道它們做錯了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Gotta be pretty angry to destroy someone's home."
msgstr "摧毀它們的家，它們一定很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "Such a shame."
msgstr "真是恥辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "That doesn't look right."
msgstr "這看起來不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "No one'll miss it."
msgstr "沒有人會想念它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Locked tight."
msgstr "鎖得很緊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Need a good cedar plank to cook it on."
msgstr "需要上等的雪松木板來煮它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Tastes like home."
msgstr "嘗起來像家的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "It's salty."
msgstr "它是鹹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Maybe I could chop it into smaller bits."
msgstr "也許我可以把它切成小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Gonna be a bit longer."
msgstr "還需要一些時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "It's ready."
msgstr "已經好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Gotta set'er up."
msgstr "應該把它架起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Tree sap. From a tree."
msgstr "樹汁。來自一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Didn't I tell everybody trees were delicious?"
msgstr "我不是告訴過大家樹很好吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "It's not growing back."
msgstr "它不會再長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "That's a shame, eh?"
msgstr "那是一個恥辱，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "This will keep us busy for a while."
msgstr "這將讓我們忙好一陣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "No use gettin' Lucy dirty."
msgstr "沒有用的東西，會把露西弄髒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "You only need a pinch to get the flavour."
msgstr "你只需要一小撮就能獲得香味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Looks real flavourful."
msgstr "看起來真的很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "That's been picked already."
msgstr "那已經被採過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "It makes my fingers smell like pepper."
msgstr "它讓我的手指聞起來像胡椒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "It's beautiful!"
msgstr "它真美麗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Cut down in its prime."
msgstr "在它最茂盛的時候砍掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Hey, get away from that tree will ya!"
msgstr "嘿，離那棵樹遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Fillin' up, slow as molasses."
msgstr "慢慢地，灌滿糖漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Thanks for the sap, tree."
msgstr "感謝你的樹汁，樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "What troubles you, sister?"
msgstr "是什麼煩擾著你，小妹妹？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "They seem like an alright sort."
msgstr "它們看起來是一個不錯的品種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Every society's gotta have a leader, I guess."
msgstr "每個部落都應該有一個領導者，我猜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "It's getting some shut-eye."
msgstr "好像被什麼催眠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Home sweet home, eh?"
msgstr "溫馨的家，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Just rocks, now."
msgstr "現在只是石頭而已了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Not quite maple."
msgstr "沒有楓樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "That's a nice looking tomato."
msgstr "這是一個漂亮的番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Heartburn city."
msgstr "心臟燃燒的城市。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Hey there!"
msgstr "嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "How ya doin'?"
msgstr "你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "From the community garden."
msgstr "來自社區的花園。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Cooked real nice."
msgstr "煮得相當不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "Such a fancy shade of gold."
msgstr "如此美妙的金色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "看起來是一種新的作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Dang ground squirrels..."
msgstr "討厭的地松鼠…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "I'd feel bad eating him."
msgstr "吃了他我會很不好過的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "I doubt there are trees down there."
msgstr "我懷疑下面有樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Nothing going in or out."
msgstr "禁止出入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Is it roasted carrot flavoured?"
msgstr "這是用煨胡蘿蔔做配菜的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Is it carrot flavoured?"
msgstr "是胡蘿蔔味兒的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "For chopping in the rain."
msgstr "下雨砍樹時用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Always keep a dry head while chopping."
msgstr "砍的時候記得要保持清醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Its knowledge of rain didn't keep it from being burned."
msgstr "它對雨的認識並沒有幫它擺脫被燒的命運。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Rain makes the trees grow."
msgstr "雨水滋養著樹木生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "It's like a forest in a bowl."
msgstr "就像碗裡裝著森林一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAZOR
msgid "A true lumberjack never shaves."
msgstr "伐木工從來不刮鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDGEM
msgid "I see within it the fiery death of a thousand trees."
msgstr "在它身上，我看到了一千棵樹被烈火燒死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "This little light of mine."
msgstr "我可愛的小燈籠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "A true woodsman knows his own way around the forest."
msgstr "一個真正的樵夫是不會在樹林裡迷路的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "It's Lucy-colour."
msgstr "和露西一樣的顏色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "I don't know..."
msgstr "我不知道…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "You'd have to be really, really hungry."
msgstr "除非餓瘋了否則沒人吃這玩意吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "It's a red mushroom."
msgstr "這是紅色蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "They have their own schedule."
msgstr "它們自有安排"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "I'll have to be patient."
msgstr "我得耐心等它長出來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Fire makes me nervous."
msgstr "火焰讓我緊張"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Reeds."
msgstr "蘆葦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "They'll be back."
msgstr "他們會回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "I'm still not convinced plaid isn't all-weather wear."
msgstr "你仍然不能說服我，格子花呢是一年四季都適合的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RELIC
msgid "I don't plan on fixin' that."
msgstr "我不打算修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "How did it get burned?!"
msgstr "它是怎麼被燒起來的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "I don't trust all this science stuff."
msgstr "我不信任所有這些科學的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Well, it obeys some basic laws of physics."
msgstr "好吧，它遵循基本物理法則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "This is getting strange."
msgstr "這越來越奇怪了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Nope, lost it."
msgstr "失敗，它完蛋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "Okay, I kind of get it now."
msgstr "好吧，我大概懂了一點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "This is why I don't use hat warmers."
msgstr "這就是我不用帽子加熱器的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "I like to call it the \"Hat Machine\"!"
msgstr "我更想叫它「帽子機器」！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "That's a shame, that."
msgstr "被燒了，怪可惜的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "All my buddies could be improved with wood."
msgstr "我的好夥計們加上木頭都能變得更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "I don't know if I should touch that."
msgstr "我不知道我摸了會不會出事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I need to share this with somebody!"
msgstr "我要和別人分享這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "What a snotty little jerk."
msgstr "真是個流鼻涕的小混蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Don't get comfortable, birdie."
msgstr "別太舒服了，小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Go fly south or something!"
msgstr "飛向南方或者別的地方吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It's stealing my warmth."
msgstr "它在偷取我的熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "They're trapped!"
msgstr "它們被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK
msgid "I could break it down if I tried hard enough."
msgstr "如果我足夠努力，就能摧毀它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Could make a decent little inukshuk with these."
msgstr "能用這些東西做個像樣的因努伊特石堆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Lobster supper time!"
msgstr "龍蝦晚餐時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Home sweet home!"
msgstr "甜蜜的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Back home, they never melt."
msgstr "回家吧，他們永遠不融化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Back home, they never melt."
msgstr "回家吧，他們永遠不融化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "It's looking a tad crusty."
msgstr "看起來像是蛋撻皮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "Needs more... wood?"
msgstr "需要更多……木頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "A fire that needs no wood? Unnn-natural!"
msgstr "一種不需要木頭的火？這這這不科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "It looks like it could break."
msgstr "看起來很易碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "It's uh, a moon rock."
msgstr "這玩意，呃，是塊月石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "So... senseless."
msgstr "這…太沒有感覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "So... senseless."
msgstr "這…太沒有感覺了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK
msgid "Hmm... does the rook move in a straight line? I forget."
msgstr "嗯…車是走直線的吧？我忘了規則了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "The gears are spilling out."
msgstr "齒輪都散落出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROPE
msgid "Good for holding stuff to other stuff."
msgstr "把一個東西放在另一個東西上是不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "One less bird. Good."
msgstr "又少了一隻鳥。不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "I'm majestic enough as is."
msgstr "我已經夠威嚴了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Broken furniture."
msgstr "損壞的傢具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "It's no toque, but it'll do."
msgstr "雖然這帽子破破爛爛，但也只能湊合了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "Metal on a stick."
msgstr "棍上的金屬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "All busted up."
msgstr "全毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "It makes my beard hair stand on end."
msgstr "它令我寒毛直豎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It's thinkin' real hard."
msgstr "它在認真思考。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Puts the critter back to how nature intended."
msgstr "讓動物回歸自然如何。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Yep, that'll get us there."
msgstr "是的，我們會擁有它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Makes me feel like some sorta woodland nymph, eh?"
msgstr "讓我感覺自己是林地女神，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Makes me feel like a Mountie."
msgstr "感覺自己變成了騎警。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "My mouth's dry just looking at it."
msgstr "看著這玩意我嘴裡就乾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Some good craftsmanship."
msgstr "手藝不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "That's something else, eh?"
msgstr "那是其他什麼東西，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Something is off aboot that rock, eh?"
msgstr "有什麼東西脫離它了，呃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "That makes sense."
msgstr "有道理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Aw! He barely had a chance!"
msgstr "哦！他幾乎沒有機會！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "It's caught a bit of a bug."
msgstr "稍微出了點蟲病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "A poor excuse for wood."
msgstr "都是樹逃避砍伐想的藉口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "I want to see it grow so I can chop it down."
msgstr "我想看到它的生長，所以我可以把它砍下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Picking isn't as fun as chopping."
msgstr "採摘可沒有砍伐有趣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "With this heat it'll never grow to chopping size!"
msgstr "天這麼熱它可長不成能砍的樹了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Glad that's not me."
msgstr "還好不是我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Great, now those feathered hosers are gonna run wild."
msgstr "太棒了，這下長羽毛的禍害就會在這裡撒野了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "He's doing the world a service."
msgstr "他大大的有利於社會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Yikes."
msgstr "哎喲喲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "I'm really more of a whittler."
msgstr "我真的更多是個伐木工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Back to whittling."
msgstr "回去伐木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Oughta put a block of cut stone up there."
msgstr "得在那兒放一塊石磚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Hm. Not bad, eh?"
msgstr "嗯，不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "I don't get art. Whattaya think Lucy?"
msgstr "我沒啥藝術細胞。露西你看呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Whose bright idea was it to fix this thing?"
msgstr "把這東西修好究竟是誰想的餿主意？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Is stone supposed to move like that?"
msgstr "石頭會這麼動嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Creepy."
msgstr "嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "That doesn't seem right."
msgstr "這看起來可不太對頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Once you've seen one weird statue, you've seen'em all."
msgstr "你看到一個奇怪的雕像，你就看到了所有的奇怪雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Just needed a little duct tape."
msgstr "用膠帶就能修好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Is stone supposed to move like that?"
msgstr "石頭會這麼動嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "Yikes. Put it back in."
msgstr "咿呀，趕緊給它放回去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "That's a heavy lookin' hoser."
msgstr "這馬看著很重啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Just a big hunk of stone, as far as I'm concerned."
msgstr "在我看來這就是一大塊破石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "As if I didn't have enough reasons to hate full moons."
msgstr "好像我討厭滿月的理由還不夠多一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Is stone supposed to move like that?"
msgstr "石頭會這麼動嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Looks a bit like one of them chargin' hosers."
msgstr "看起來很像那些滿地亂衝的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Just a big hunk of marble, that."
msgstr "這就是一大塊大理石啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Not trees."
msgstr "不是樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "We call this \"lumberjack surprise\"."
msgstr "我們把這叫做「伐木工的驚喜小零食」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "That's an odd looking tree."
msgstr "奇怪的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "I'm pretty good at sewing."
msgstr "我很擅長縫紉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Makes me feel right at home."
msgstr "我感到像在家一樣舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Are your little buddies, uh... alive?"
msgstr "你的小夥伴…是活的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Yeesh. Don't get that near me."
msgstr "嘿。不要靠近我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Dig a hole. Plant a tree!"
msgstr "挖個坑。種棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "That's gross."
msgstr "好噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "It's a husk."
msgstr "像一個保護殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Naps are important during a long day of chopping."
msgstr "漫長的伐木日中，小憩是重要的事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SILK
msgid "Spiders give me the willies."
msgstr "蜘蛛令我感到害怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Sorry, friend."
msgstr "抱歉，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "That right there's a cursed object, eh?"
msgstr "呃，在那兒的是一個被詛咒的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Poor %s. I should watch out for %s, eh?"
msgstr "可憐的%s，我應該警惕%s，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Poor %s. %s got her, eh?"
msgstr "可憐的%s，是%s讓她變成了這樣，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Poor %s. %s got him, eh?"
msgstr "可憐的%s，是%s讓它變成了這樣，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Poor %s. %s got them, eh?"
msgstr "可憐的%s。%s被弄死了，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Some plans for a fancy stone carving."
msgstr "一些精美石雕的圖紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "That's scary!"
msgstr "真嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Some folks around here could use the shuteye."
msgstr "附近的某些傢伙該睡一覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER
msgid "I think it's living hair."
msgstr "我想這是活的毛髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Where's the nearest fur trader?"
msgstr "最近的皮毛交易中心在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "Looks like a dead beaver."
msgstr "看上去是一隻死海狸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "He's just misunderstood."
msgstr "他誤會了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "That could sure keep a noggin safe."
msgstr "這樣別人就不用擔心揉我頭太用力了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Are you guys doing okay in there?"
msgstr "你們在裡面還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Someone needs a tissue."
msgstr "某人需要一些織物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "His home is broken now. Oh."
msgstr "他的家被毀了。真糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "What do you want?"
msgstr "你想要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "It wants something."
msgstr "它想要點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "I think it's starving."
msgstr "我想它餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "I wish this were bigger."
msgstr "我希望它能更大些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Just a bite."
msgstr "只是咬了一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Keep them chompers to yourself."
msgstr "不要靠近它們的尖刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Spirals!"
msgstr "盤旋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPAT
msgid "Reminds me of momma!"
msgstr "讓我想起了媽媽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR
msgid "It lacks the heft of a good solid axe."
msgstr "它不具有一把堅固的好斧子所應有的重量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "I'd take a stab at it."
msgstr "我試試這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "I could give it a whirl."
msgstr "我可以揮動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Who needs a spear when you got ol'Luce?"
msgstr "有了露西還要什麼長矛啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Good!"
msgstr "好耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "That's the biggest spider I've ever seen!"
msgstr "那是我見過最大的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Careful, now, eh?"
msgstr "小心，現在，額？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Holy Mackinaw! Look at that thing!"
msgstr "天啊！看看那個東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Why would I want to carry that around?"
msgstr "為什麼我想拿著它四處轉轉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "I think it's poison."
msgstr "我想它有毒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "She's a real beaut, ain't she?"
msgstr "她真是個美人兒，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "I should skedaddle before they come out of there."
msgstr "在它們出來之前我該開溜的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "I should skedaddle before they come out of there."
msgstr "在它們從那玩意裡鑽出來之前我可得趕緊往腳底抹點油-溜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "You're not MY queen!"
msgstr "你可不是咱的女王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "They're smart to live away from the corruption."
msgstr "他們很聰明，能夠遠離墮落。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Tricky devil!"
msgstr "狡詐的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Spitting is rude!"
msgstr "吐口水是粗魯的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Great!"
msgstr "死了才好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "They come in yellow now?"
msgstr "現在還有黃色的啦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "You're snoozin' fer a bruisin'."
msgstr "呼嚕可真響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Aw, it's Diefenbakered."
msgstr "啊，那是迪芬貝克做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "A floating red pinecone!"
msgstr "浮動的紅色松果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "終有一天它會成為參天大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "We've been visited by a forest sprite, Lucy!"
msgstr "一個樹林裡的小精靈拜訪了我們，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "終有一天它會成為參天大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "A flying green pinecone!"
msgstr "一個飛行的綠色松果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "終有一天它會成為參天大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "At least it won't start a forest fire."
msgstr "至少不會引發森林大火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "I prefer to chop the trees myself."
msgstr "我更喜歡自己砍這些樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "I really wish I hadn't seen that."
msgstr "我真希望我沒看到這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Not my style."
msgstr "不是我喜歡的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對石塊不怎麼感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對石塊不怎麼感興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALKER
msgid "It's a walking anatomy lesson."
msgstr "行走的解剖課。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "That fuel stuff's gone to its head."
msgstr "它噩夢燃料上頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Ain't no reason for that to exist."
msgstr "它根本不科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "It had some cool things inside, eh?"
msgstr "這裡面有一些涼爽的東西，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "That's a curious statue, eh?"
msgstr "那是個古怪的雕像，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "You lost your head, eh?"
msgstr "你失去了你的腦袋？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "I'm gonna make fun of him for this later, eh?"
msgstr "我等會可要狠狠嘲笑他一番。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "She's a real tall one, eh?"
msgstr "她可真高啊，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "I'm not sure I get it."
msgstr "我不確定我看懂了這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Could make a nice planter outta that."
msgstr "拿來當花壇應該不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "That'll put the shine back on yer axe."
msgstr "能讓你的斧子越砍越閃亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STINGER
msgid "Ouch! It's pointy."
msgstr "哦！它真尖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "It'll keep the sun off yer head."
msgstr "能讓太陽不曬你腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "I'm getting better at cooking."
msgstr "我的烹飪技術越來越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "There's a lot of water in there for such a tiny plant."
msgstr "這株小植物裡面居然有這麼多水分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "That's a plant, eh?"
msgstr "那是一株植物，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "Ain't a tree, but ain't bad."
msgstr "雖然不是樹，但是也不賴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "That wood has seen better days."
msgstr "那個木頭見過更好的時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "It's not plaid, but it'll do."
msgstr "雖然不是格子襯衫，但是也能湊合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Sugary good."
msgstr "含糖的好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "I don't trust birds that can't fly, either."
msgstr "我也不相信不能飛的鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "What's in here?"
msgstr "這兒有啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "It tastes like justice."
msgstr "嘗起來像果汁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Too cold for you?"
msgstr "你覺得太冷了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "It's hatching."
msgstr "它正在孵化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Is it crying?"
msgstr "它在哭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "Birds are never prompt."
msgstr "這些鳥很笨拙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Anytime now."
msgstr "馬上就要出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "I should steal its egg to teach it a lesson."
msgstr "我該把這枚蛋偷走給他點教訓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Nothing there."
msgstr "什麼也沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "It's growing up to be a jerk, just like its parents."
msgstr "它變成了個混蛋，就像它的父母"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Are you ALWAYS hungry?"
msgstr "你總是很餓？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "It getting wild with hunger."
msgstr "飢餓讓人野蠻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "Needs gems, eh?"
msgstr "需要寶石，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "It's ready, but am I?"
msgstr "它準備好了，但是我呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "Ready to go, eh?"
msgstr "準備好出發了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "It's a... magic thing, I think."
msgstr "這是一件……神奇的事，我覺得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "There are bits missing, eh?"
msgstr "有部分丟失了，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "It's almost ready, eh?"
msgstr "幾乎準備好了，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Box-y, eh?"
msgstr "盒子，哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Crank-y, eh?"
msgstr "手柄一樣，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Potato-y, eh?"
msgstr "土豆呀，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "Ring-y, eh?"
msgstr "環環，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "I wonder what this thing does."
msgstr "我在想這東西是幹嗎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "I don't think it can still be considered a tent."
msgstr "我不覺得這仍然可以被當成是個帳篷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "I'm used to sleeping in worse."
msgstr "我就該在更糟的地方睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "There a squid down there?"
msgstr "下面有隻烏賊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "It wobbles when you wave it."
msgstr "當你搖晃它時，它就會搖晃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "I'm blushing!"
msgstr "我臉紅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "I'm tired of these squids!"
msgstr "我已經厭倦了這些烏賊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "It's so big!"
msgstr "真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Are those squid babies?"
msgstr "這些是烏賊寶寶？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Not even a stump left behind!"
msgstr "連一個殘樁都不給我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE
msgid "It's the wood of the caves!"
msgstr "是木頭洞穴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "It's not wood but it'll do."
msgstr "現在還不是木頭，不過它會成為木頭的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Someone's trying to give us a leg up."
msgstr "有人想給我們「踢」個醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "I'm gonna need a bigger axe."
msgstr "這可得用一把大斧頭砍啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Alright, enough playin' around! Get'em Lucy!"
msgstr "玩夠了吧！露西我們上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "It's a hole."
msgstr "是個洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "It isn't polypore-sonal, I just gotta chop you."
msgstr "這可不是啥靈芝，看我砍了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Is that how trees are born?"
msgstr "難道樹是這麼出生的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "It's too fancy."
msgstr "太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TORCH
msgid "Trees by torchlight."
msgstr "樹木能產生火炬之光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Get a move on."
msgstr "可以繼續了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Some sort of sandy transportation."
msgstr "沙沙的傳送裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Time to get a move on."
msgstr "時機已到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "S'got a powerful stink, eh?"
msgstr "呃，真是臭氣熏天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "The perfect snack for a day of chopping."
msgstr "砍樹時最完美的小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAILS
msgid "Mighty powerful right hook on that hoser."
msgstr "給那個騙子一記強力右勾拳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "I won't even pretend to know how that works."
msgstr "我就不假裝自己知道這東西怎麼使了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP
msgid "Work smarter, eh?"
msgstr "精巧的工作，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "This seems a bit rough."
msgstr "看上去有些粗糙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "That's not playing fair, eh?"
msgstr "這可不是公平競爭啊，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "I guess wood does have a downside..."
msgstr "我猜火是所有木頭的弊端…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "Wood is so handy! Look at all the things you can make!"
msgstr "木材唾手可得！看看你能做些什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Something is not quite right aboot that chest."
msgstr "這箱子不太對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "You're asking for a good chop, bud."
msgstr "哥們，你這是在求我給你好好砍砍呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "The forest spirits have been angered!"
msgstr "我激怒了森林的神靈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "I used to play that game."
msgstr "我過去玩過那個遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Choppers for old folks."
msgstr "老人專用砍刀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Quiet, you!"
msgstr "你安靜點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "It's all withered."
msgstr "全都枯萎了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "She looks friendly."
msgstr "她看著很友善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Gaudy as all get-out."
msgstr "華而不實的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "And here I am just a pawn, eh?"
msgstr "所以我現在是在當鋪，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "And here I am just a pawn, eh?"
msgstr "所以我現在是在當鋪，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "It needs to be straightened, eh?"
msgstr "它需要被清理，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "I would have liked this when I was a boy."
msgstr "如果我還是個小男孩，我想我會喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "It keeps falling over, eh?"
msgstr "它一直在繼續，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Much kazoo aboot nothing."
msgstr "卡祖笛一點用都沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Wigfrid keeps using it to \"spar\" with me and Lucy. We're afraid."
msgstr "薇格弗德老是用這玩意來戳我和露西。咱們都挺怕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "It belongs in a kitchen, not in the woods."
msgstr "它屬於廚房，而不是樹林。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "I'd rather have some proper rope."
msgstr "我寧願要一些有用的繩子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Maxwell probably needs that for his fancy shoes."
msgstr "麥斯威爾估計要用這個來打理他的豪華皮鞋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "We should whip up some pumpkin cookies to put in it, eh?"
msgstr "我們應該準備點南瓜曲奇放進去，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "I already smell like pine and woodchips, according to Lucy."
msgstr "要露西說，我聞起來就像松樹和木屑那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Genius! A cup for a proper woodsman."
msgstr "天才！一個適合樵夫的杯子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "No point hanging clothes in the woods."
msgstr "在樹林裡晒衣服有啥意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "That one moves diagonally, I think."
msgstr "我想這個應該是走對角線的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "That's, uh, the rook piece."
msgstr "那是, 呃，車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Reminds me of a story I heard once."
msgstr "這讓我想起曾經聽過的一個故事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "That one can only move one square at time."
msgstr "這個一次只能移動一格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "That's the, uh, horse piece."
msgstr "那是, 呃，馬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "I'd rather my future be a surprise."
msgstr "我寧可我的未來是一個驚喜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "Creepy."
msgstr "詭異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "That right there's a bad time waitin' to happen."
msgstr "那是將要發生的壞事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Doesn't even have a label."
msgstr "連標籤都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "More intimidating than beaver teeth."
msgstr "比海狸的牙齒還要嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "What a waste of wood, eh?"
msgstr "這真是太浪費木材了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Looks like a pair of binoculars."
msgstr "看起來像一副雙筒望遠鏡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "Oh, the gloves're comin' off now!"
msgstr "噢，手套要消失了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Wolfgang would appreciate that moustache."
msgstr "沃爾夫岡可喜歡這種八字鬍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "It's a snail-shaped scale, eh?"
msgstr "蝸牛形狀的鱗片，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Got no idea what that's for."
msgstr "不知道這是幹什麼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Better than meeting a real one, eh?"
msgstr "比見到一個真的要好，嗯哼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Get along, lil gator."
msgstr "走開，小鱷魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Smashed to bits."
msgstr "被摔得粉碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "What sorta shows d'you think it gets?"
msgstr "你看它們有多像？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "I prefer to let mine air dry."
msgstr "我想讓礦用空氣變乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "It needs a robot arm, eh?"
msgstr "還需要一根機械臂是么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "They're not good any more, eh?"
msgstr "它們一點都不好，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "'Might take it to the kid."
msgstr "把這玩意帶給那個小孩吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Reminds me... gotta convince Willow to take a *real* bath."
msgstr "記得提醒我…得讓薇洛好好洗個澡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "I just sew my clothing shut around me when I put it on."
msgstr "我剛把衣服縫得能包裹住我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Nice and breezy."
msgstr "漂亮又透氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "This could stand up to the winters back home, eh?"
msgstr "這點可以堅持到明年開春吧，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "I think it boiled off all of the nose cheese."
msgstr "我想它煮了所有的鼻子乳酪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "It's pretty thin."
msgstr "太瘦了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "It's thick and hairy."
msgstr "真是濃密多毛啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "I wish it was sturdier so I could chop it."
msgstr "我希望它更硬一些然後我才可以砍伐它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Too classy for my tastes."
msgstr "太奢侈了，咱可不喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Looks like one of those city-people outhouses."
msgstr "看上去有個居民出門了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是些地皮而已嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Fire doesn't quite take here, eh?"
msgstr "火燒不上這塊地，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "It's mushy, like peas."
msgstr "糊糊一樣，像煮豆子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是些地皮而已嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是些地皮而已嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "At least you don't have to clean it."
msgstr "至少你不用打掃它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "就是些土地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "I found this underground."
msgstr "我在地下發現了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Rocks. Bleh."
msgstr "岩石，嘖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Flooring fit for a king!"
msgstr "地板是屬於國王的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Turkey day is here again!"
msgstr "感恩節又到啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Gotta keep that one from hiding, eh?"
msgstr "不能讓它藏起來，對么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "Sorry!"
msgstr "對不起了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "How terrible!"
msgstr "真是可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Another one!"
msgstr "又一個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "It's caught a bit of a bug."
msgstr "稍微出了點蟲病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "Choppin's choppin'."
msgstr "砍啊砍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "With a little care, this could make fer some good choppin'."
msgstr "只要仔細照顧，這玩意能夠長出極好的木材呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "One day it'll make good chopping."
msgstr "總有一天它會成材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "I'd be lucky to get two chops out of that thing."
msgstr "能砍出兩種木材，我還真是走運呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGS
msgid "I should build a tiny axe to chop these."
msgstr "我該做一把小斧來砍這些"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "Something like that'd keep my beard dry, eh?"
msgstr "這樣的東西大概就能讓我的鬍子保持乾燥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNAGI
msgid "It'll fill ya up."
msgstr "它將充滿你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It doesn't look safe."
msgstr "看上去可不安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "I prefer flapjacks."
msgstr "我更喜歡烙餅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "You could sneeze it down."
msgstr "打個噴嚏它就散架了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "I could sneeze it apart."
msgstr "我打個噴嚏都能把這玩意震碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Looks nice'n'sturdy."
msgstr "看著漂亮又堅固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "It's not much use like that."
msgstr "這玩意看著沒啥用啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Crumbling, but still secure, eh?"
msgstr "看著搖搖晃晃了，實際上還結實著呢，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Heh, stoned again, eh?"
msgstr "嘿，又給我石頭幹嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Safe and secure, eh?"
msgstr "很安全，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "Safe and secure, eh?"
msgstr "很安全，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "I miss the old you."
msgstr "我懷念以前的你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "I like the look of that!"
msgstr "我喜歡它的樣子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "I like the look of that!"
msgstr "我喜歡它的樣子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Oh no. Walruses again!"
msgstr "哦不又是海象！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "My granddad wore a hat like that."
msgstr "我爺爺也有一頂這樣的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "This won't be safe come winter."
msgstr "這樣過冬可不安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Walruses are nearby, eh?"
msgstr "海象就在附近，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "He had a cavity, eh?"
msgstr "他有一個洞，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "燃燒中的木材真是太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Not so useful now, eh?"
msgstr "毛用沒有了，現在？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "It's hard to stay neat and tidy in the woods."
msgstr "在樹林裡保持整潔是很難的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARG
msgid "That thing could pull a sled by its lonesome."
msgstr "因為寂寞所以拉雪橇（？）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Burned up."
msgstr "燃燒殆盡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Gotta warm this doghouse up, eh?"
msgstr "這個神龕要變暖和，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Nice and toasty."
msgstr "令人開心舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Why are those bees so angry?"
msgstr "這些蜜蜂怎麼這麼生氣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Could be fun times lobbin' these around."
msgstr "用這個東西胡鬧可是很好玩的呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "How can it be both water and melon?"
msgstr "這怎麼可以又是水又是甜瓜呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Well, points for creativity."
msgstr "這真是富有創造力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Wood AND food?!"
msgstr "能燒也能吃？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "I'm not sure aboot grilled fruit..."
msgstr "我對格陵蘭水果不太確定…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Maybe I could plant them?"
msgstr "也許我可以種他們嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s has raiding and looting on the brain..."
msgstr "%s非常會戰鬥的聰明人…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "What's with the fires lately, bud?"
msgstr "老兄，火是從那裡開始的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "%s! Hey bud!"
msgstr "%s！嘿！老兄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "With a heart you'll be feelin' like your mighty self in no time."
msgstr "只要有一顆心你就會再次覺得自己力大無比了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Your spear versus my axe, let's see whatcha got, eh!"
msgstr "你的長矛對上我的斧頭，讓咱們看看誰比較厲害，哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "I'm glad you're on our side, %s."
msgstr "我很高興你和我是一夥的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Pretty snappy looking."
msgstr "看著黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "A good place to spit out your gum."
msgstr "用來吐口香糖正好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "%s'll end up on the wrong end of my axe if he's not careful..."
msgstr "%s如果你不小心的話，你就會在我的斧頭上結束生命…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "You'll not want to be burning things, bud."
msgstr "老兄，你不會想要燒東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Hey %s, how you doin' ya big hoser?"
msgstr "嘿%s，你是怎麼做一個大騙子的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Lucy says I have to help you, %s. Let's get goin'."
msgstr "露西說要我幫助你，%s。我們合夥吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Yer still a hoser! Now it's choppin' time!"
msgstr "你這人可真是不要臉！看我不削了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "You're growin' on me, %s. Like a fungus."
msgstr "你在我這裡飛速成長，%s。像個真菌一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Trees made into... paper? How unholy!"
msgstr "把樹木做成紙張？多麼不合理！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Hey %s, can't we all just get a-log?"
msgstr "嘿%s，難道我們都不能得到一個原木？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "I better not see anymore fires, little buddy."
msgstr "我最好再也看不見火，小夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "%s! Hi little buddy!"
msgstr "%s！嗨，好基友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "We better get you a heart, hey kiddo?"
msgstr "咱最好還是幫你找顆心來，是吧孩子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "'Luce gave me the go-ahead! You're in trouble now, %s!"
msgstr "露西給了我前進的動力！你現在有麻煩了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "You're an alright spider, kiddo."
msgstr "你作為一個蜘蛛還是挺不錯的嘛，小子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "The skull gives me the willies, too."
msgstr "這頭骨也令我心驚肉跳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Better small spiders than big, I suppose."
msgstr "我猜小蜘蛛比大的更有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s, I can't believe what I just SAW! Wait, no..."
msgstr "%s，我不敢相信我所看到的一切！等等，不…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Should you be setting fires, little buddy?"
msgstr "小夥計，火應該放那裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "%s! Hi little buddy!"
msgstr "%s！嘿！小夥伴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "With a heart you'll be tip-top in no time, %s."
msgstr "你有了一顆心，一會兒功夫你將重新站在頂端，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "Hereeee's Woodie!"
msgstr "伍迪來也！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "%s! You're doin' great, little buddy."
msgstr "%s！你做的很好，小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "%s could learn some manners..."
msgstr "%s可以從他那裡學習一些禮儀…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Keep those flames away from my trees!"
msgstr "讓那些火焰遠離我的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "%s! How ya doin', buddy?"
msgstr "%s！你們好啊，夥伴？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "First we'll get you a heart, then we'll get you some bacon, eh %s?"
msgstr "首先我們給你一顆心，然後再給你一些熏肉，好嗎%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "You're MIME now, %s!"
msgstr "現在你在模仿啞劇，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s, you're an alright guy."
msgstr "%s，你是個好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Better than some of the things I've eaten!"
msgstr "總比我吃過的某些東西好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Damp."
msgstr "濕乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Doesn't look useful, but I could be wrong."
msgstr "看起來沒什麼用，不過我可能錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHIP
msgid "I hope that doesn't end up hurtin' any lil critters."
msgstr "我真希望這東西不會傷到小動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "%s should read an etiquette book once in awhile."
msgstr "%s應該在一段時間裡讀過禮儀書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Careful around those open flames, Ma'am."
msgstr "小心周圍的明火，夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "%s. Ma'am."
msgstr "%s。夫人你好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "You know where I can get a heart, %s?"
msgstr "你知道我可以在哪裡得到一顆心，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "This is gonna be a clear cut!"
msgstr "完美地砍倒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "That's some good work ya did, Ma'am."
msgstr "老媽子，你幹的還是挺不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "You're tempting a forest fire, %s..."
msgstr "你真是一個迷人的森林縱火犯，%s…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Business as usual, I see."
msgstr "我看和往常一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Look who it is! %s!"
msgstr "來看看是誰！%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Just don't haunt anything while I look for a heart, %s."
msgstr "只要你不糾纏我，我會給你找心的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Here comes the wildfire!"
msgstr "野火燒不盡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "You're on fire today, %s. No... actually."
msgstr "你今天火氣比較重，%s。嗯…應該沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "You haven't been very gentlemanly lately, %s."
msgstr "你最近很沒有紳士風度啊，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "Was that blaze some sort of experiment, %s?"
msgstr "那是在做實驗嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "%s! Hey buddy!"
msgstr "%s！嘿！哥們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Someone should rub a heart on %s."
msgstr "有人把心插在了%s身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Enemy of the forest!"
msgstr "森林之敵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s, you're an alright guy."
msgstr "%s，你是個好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "%s is getting too big for her britches."
msgstr "%s已經穿不下她的褲子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "%s betrays the forest!"
msgstr "%s背叛了森林！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "%s! Hey there bud!"
msgstr "%s！ 嘿夥計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Yer looking a little pale, %s."
msgstr "你看上去有點蒼白，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "You're on the chopping block now, %s!"
msgstr "你的死期到了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "I knew we were gonna get along."
msgstr "我就知道我們處得來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It's a nice toque, eh?"
msgstr "那是頂漂亮的帽子，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "The ones from home don't burn."
msgstr "來自家鄉的那種不會燒著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "We can build these half as tall back home."
msgstr "在我的家鄉，我們只能把這個蓋得一半高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "It's a gingerbread lumberjack."
msgstr "是個薑餅伐木工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Always had a soft spot for a good holiday cookie."
msgstr "節日曲奇總是正中我的弱點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Satisfies the sweet tooth."
msgstr "甜蜜的滿足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "That thing just ain't right."
msgstr "那東西怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "All the taste and none of the splinters!"
msgstr "有滋有味不含木刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Hard to complain aboot this whole \"Feast\" business."
msgstr "很難讓人對這「盛宴」有所不滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Doesn't fall far from the cider tree."
msgstr "剛從樹上摘下來沒多久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Perfect for drinking next to a good fire, eh?"
msgstr "在爐火邊來一杯再好不過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Psst, Lucy. Do I have a 'nog moustache?"
msgstr "露西，我有粘上蛋酒嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "For hanging on the unchopped tree with care."
msgstr "小心掛在沒砍掉的樹上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Y'know, I do believe that was worth it."
msgstr "你知道嗎，我相信那些都是值得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "What do you think, Lucy? Decorate, or chop?"
msgstr "你怎麼看，露西？裝飾還是砍了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Such senseless violence."
msgstr "無意義的暴行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Too bad. Made the place feel real cozy."
msgstr "太糟了。讓這地方變得相當舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Must... not chop..."
msgstr "一定…不能砍了…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "All holidays should revolve around trees."
msgstr "所有的假期都應該在樹林周圍度過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Too bad. Made the place feel real cozy."
msgstr "太糟了。讓這地方變得相當舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "I'm sure I have an extra pine cone somewhere."
msgstr "我確定我有一個額外的松果在某處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s could be a bit more considerate..."
msgstr "%s可能更體貼一點…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Don't singe your moustache, %s."
msgstr "不要燎你的鬍子，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "That's my buddy, %s! Hey!"
msgstr "那是我的夥伴，%s！嗨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "C'mon, bud, let's get you on your feet."
msgstr "來吧，哥們，咱來讓你再次站起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "You'll not strong arm me, %s!"
msgstr "你不是我的臂膀，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s has a big, squishy heart under those muscles."
msgstr "%s有一個黏糊糊的心臟在肌肉下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "%s isn't a true Canadian..."
msgstr "%s這不加拿大…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Been there, bud."
msgstr "回見，哥們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "You're gonna have one monster headache after this, buddy."
msgstr "再這樣下去你的頭疼可是會越來越嚴重的，老夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Those fires are kind of counterproductive now, eh?"
msgstr "那些火現在有點反作用了。嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "%s! Fancy seeing another Canadian here."
msgstr "%s！居然有個加拿大人在這裡誒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Canadians gotta stick together, %s. Let's get a heart."
msgstr "加拿大人請團結在一起，%s。請給我一個心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Hey, c'mere %s! I've gotta AXE you question!"
msgstr "嘿，過來%s！我斧你個問題！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s is a Canadian patriot, eh."
msgstr "%s是一個加拿大愛國者，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Be wary of the moving ground."
msgstr "地面一動就要當心了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "I know a plant when I see one. This's an impostor!"
msgstr "我的植物知識可淵博了，你可休想騙到我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "WOOORM!"
msgstr "大蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "That looks like a bum!"
msgstr "看上去就像個流浪漢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "I'm not sure I want to look at that, eh?"
msgstr "我不確定我是不是想看看那個，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "It smells a bit off, eh?"
msgstr "聞起來不太好，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "This thing will be useful."
msgstr "這玩意肯定會派上用場的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Wrinklier than the underside of a beaver."
msgstr "比河狸的肚皮還要皺巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "%s is cruisin' for a bruisin'..."
msgstr "%s是在自討苦吃…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "You're gonna singe your chassis, %s."
msgstr "你將要燒掉你的機殼，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "It's my metal buddy, %s!"
msgstr "這是我的金屬夥伴，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Huh, I guess %s had a soul after all."
msgstr "嗯，我想%s有一個靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "It's time to power DOWN, %s!"
msgstr "是時候斷電了，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s, you're an alright sort."
msgstr "%s，你這傢伙人還行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "I could cut wood at night with this."
msgstr "用這個我可以在晚上砍木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "I can see the stars in it."
msgstr "在裡面我能看到星星。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "It's rude to stare."
msgstr "盯著別人看很不禮貌的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "Useful in a pinch!"
msgstr "在緊要關頭非常有用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_GENERIC
msgid "What's that, eh?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "It's aboot to go up in flames, eh?"
msgstr "它將要毀於一旦，額？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_TOODARK
msgid "It's too dark, eh!"
msgstr "太黑了，嗯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "You can taste the beak, eh?"
msgstr "你可以嘗嘗鳥嘴，咋樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "It's over for us, eh."
msgstr "對我們來說已經結束了，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Too long on the fire."
msgstr "在火上煮太久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Guess those ingredients don't go together."
msgstr "我猜這些成分不會混在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "We done did it."
msgstr "我們成功了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "REQUIRES PASSKEY"
msgstr "需要鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I MUST MAKE REPAIRS BEFORE DOING THIS"
msgstr "在做這個之前我必須經過修理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I ALREADY HAVE AN ORGANIC MINION"
msgstr "我已經有一個有機的跟班了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "NON-OPTIMAL ALTITUDE FOR PLACING"
msgstr "非最佳放置位置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "IT'S BURNING. OH WELL"
msgstr "它正在燒。噢好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "THERE ARE MORE IMPORTANT ISSUES TO ATTEND TO"
msgstr "有更重要的事情要做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "OCCUPIED"
msgstr "被佔用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I DON'T WANT TO COOK"
msgstr "我不想做菜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "YOU MAY FEED ME, INFERIOR"
msgstr "你可以喂我，下等品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "NOT IN OPTIMAL RANGE"
msgstr "不是處於最好的範圍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "I REQUIRE SOMETHING REAL TO BASE THIS \"ART\" ON"
msgstr "我需要些真實的東西來做這 「藝術」的根據"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "FAILURE"
msgstr "失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "TARGET IS PREOCCUPIED"
msgstr "目標專心致志無意分神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "REANIMATION: FAILED"
msgstr "激活：失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "WHY? THEY'RE DEAD."
msgstr "為何？它們已經死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "ERROR: DUPLICATE RECIPE DETECTED"
msgstr "錯誤：檢測到重複的操作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "ERROR: FOODFUEL ALREADY PRESENT"
msgstr "錯誤：食物供給已經存在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "ABSOLUTELY NOT"
msgstr "絕對不行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "NOT WORTH IT"
msgstr "不值得"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "SPECIAL LOG-IN REQUIRED"
msgstr "需要特殊登入"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "FUNGUS UPDATE REQUIRED"
msgstr "菌類需要更新"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "ERROR: NOT SUITABLE FOODFUEL"
msgstr "錯誤：沒有合適的食物供給"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "PLUGIN DEVICE NOT COMPATIBLE"
msgstr "無法插入文件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "MATERIAL TOO INFERIOR TO SCULPT"
msgstr "材料不佳不可雕塑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "WRONG THING"
msgstr "物品錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "THAT UNIT IS BUSY RECHARGING"
msgstr "那個單元正在充電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "ERROR: MATERIALS ALREADY SELECTED"
msgstr "錯誤：材料已選"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "INCORRECT MINERAL-BASED POWER SOURCE"
msgstr "錯誤的能量源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "ERROR: REBUILD SKELETON"
msgstr "錯誤：重建骨架"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "TARGET IS PREOCCUPIED"
msgstr "目標專心致志無意分神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "WHY? THEY'RE DEAD."
msgstr "為何？它們已經死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "TARGET ALREADY OVER CAPACITY"
msgstr "目標超載"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "THAT UNIT IS BUSY RECHARGING"
msgstr "那個單元正在充電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "TARGET IS PREOCCUPIED"
msgstr "目標專心致志無意分神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "WHY? THEY'RE DEAD."
msgstr "為何？它們已經死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "TARGET ALREADY OVER CAPACITY"
msgstr "目標超載"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "THAT UNIT IS BUSY RECHARGING"
msgstr "那個單元正在充電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "ERROR: MOUNT IN USE"
msgstr "錯誤：共享衝突"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "I'LL RIDE IT LATER. RIGHT NOW IT FIGHTS FOR MY AMUSEMENT"
msgstr "我待會去騎上它。現在先和它消遣一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "SERVER BUSY"
msgstr "服務繁忙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "ERROR: INFERIOR WEAPON"
msgstr "錯誤：下等的武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "PLUGIN INCOMPATIBLE"
msgstr "插入系統不兼容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "ERROR: UNEXPECTED DISH FORMAT"
msgstr "錯誤：意料之外的食物形式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "ERROR: FOOD DOES NOT REQUIRE TWO RECEPTACLES"
msgstr "錯誤：食物不需要兩個容器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想做那個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "I CAN HELP IF IT MAKES THIS GO FASTER"
msgstr "如果它能讓這個快點的話我能幫上忙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "I'LL RIDE IT LATER. RIGHT NOW IT FIGHTS FOR MY AMUSEMENT"
msgstr "我待會去騎上它。現在先和它消遣一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "DANGER! TARGET IS AWAKE"
msgstr "危險！目標清醒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "THAT IS NOT A VALID SHAVE TARGET"
msgstr "沒有有效的修面目標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "THERE IS NO STUBBLE TO SHAVE"
msgstr "沒有可以刮的胡茬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "IT IS AT CAPACITY"
msgstr "功率已達到最大值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "INFERIORS ARE USING IT RIGHT NOW."
msgstr "現在正在用下等品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "THAT INPUT IS NOT ALLOWED"
msgstr "非法輸入"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "THE KNOWLEDGE WAS PROBABLY OBSOLETE ANYWAY"
msgstr "那些只是好像已經被淘汰了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "ONLY A FLESHBRAIN WOULD NEED THAT EXPLAINED TO THEM"
msgstr "只有一個新鮮的大腦才會跟他們解釋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "ERROR: INCORRECT LOCATION"
msgstr "錯誤：地點錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "COMBAT PRIORITY: HIGH"
msgstr "戰鬥優先順序：高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "WRONG PASSWORD DETECTED"
msgstr "檢測到錯誤的密碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "INCORRECT UNLOCKING DEVICE"
msgstr "解鎖錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "ERROR: NO THINGS TO WRAP"
msgstr "錯誤：沒有可包裝對象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "WRITE ERROR"
msgstr "寫入錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "PRIMITIVE MESSAGEBOARD OCCUPIED"
msgstr "原始留言板被佔用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "ERROR: ACTION UNAVAILABLE"
msgstr "錯誤：不可用的動作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "WHY AM I DOING THIS?"
msgstr "我為什麼要這麼做？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "TASK COMPLETE"
msgstr "任務完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "ABORT, RETRY, FAIL?"
msgstr "放棄，重試，失敗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "STRUCTUAL INTEGRITY COMPROMISED"
msgstr "結構完整性遭到瓦解"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "THE GROUND IS TREMBLING"
msgstr "大地震動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "DANGER"
msgstr "危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "THIS DOESN'T MEAN YOU'RE SUPERIOR"
msgstr "這並不意味著你更高等"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "I BEQUEATH TO YOU MY USELESS JUNK"
msgstr "我贈送給你對我無用的垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "THIS MEATSACK WILL LEAVE ME ALONE NOW"
msgstr "現在這個飯桶能讓我一個人待會兒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "THAT'S NOT GOOD"
msgstr "這不太好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "MONSTERS APPROACHING"
msgstr "怪物在接近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "DANGER"
msgstr "危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "ooOooooO!!"
msgstr "哦噢喔喔哦！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BEES
msgid "BEES!"
msgstr "蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "ERROR: CATCH FAILED"
msgstr "錯誤：捕捉失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BURNT
msgid "WARNING: HANDS NOT EQUIPPED FOR HIGH TEMPERATURES"
msgstr "警告：手部並不適宜如此高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI CAN FIX THIS."
msgstr "\n我能修好這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "STRUCTUAL INTEGRITY COMPROMISED"
msgstr "結構完整性遭到瓦解"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARGE
msgid "**SYSTEM OVERLOAD**"
msgstr "**系統過載**"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "THREAT DETECTED"
msgstr "發現威脅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "ERROR: UNKNOWN ATTACKER"
msgstr "錯誤：襲擊者不明"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COLD
msgid "MECHANISMS ARE FREEZING"
msgstr "動力裝置將凍結"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "MAGNETIC FIELD FAILURE"
msgstr "警告：地磁場異常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "INSUFFICIENT RESOURCES"
msgstr "資源不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DAMP
msgid "WARNING: WATER LEVELS RISING"
msgstr "警報：水位上漲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "WARNING: LARGE ATTACKER INCOMING"
msgstr "警告：大型襲擊者正在接近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "ANTIVIRAL PRECAUTIONS SUCCESSFUL"
msgstr "殺毒成功"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DISCHARGE
msgid "SYSTEMS NOMINAL"
msgstr "系統正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DUSK
msgid "WARNING: NIGHT APPROACHING"
msgstr "警告：黑夜將降臨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "DELICIOUS"
msgstr "真好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "INCOMPATIBLE FOOD TYPE"
msgstr "食物種類不兼容。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "THAT WAS NOT FOOD"
msgstr "那可不是食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "SPOILED FOOD IS STILL FOOD"
msgstr "變質的食物還是食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "STALE FOOD IS JUST AS GOOD"
msgstr "腐爛的食物也湊合"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "CONSUMPTION DENIED"
msgstr "拒絕消耗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "...0110100001101110..."
msgstr "…0110100001101110…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "...0110100001101110..."
msgstr "…0110100001101110…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "...0110100001101110..."
msgstr "…0110100001101110…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "OBJECT EXCEEDS... CARRYING CAPACITY"
msgstr "對象超出…承載能力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "THIS IS... FLESHLING WORK..."
msgstr "這是…活人的活兒…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "MENIAL LABOR... IS NOT FOR ROBOTS"
msgstr "腦力勞動…不是為機器人準備的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "I DO NOT... HAVE MUSCLES"
msgstr "我沒有…肌肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "FLESHLINGS... WATCH YOUR SUPERIOR... AT WORK"
msgstr "活人…看看比你高等的機器人…在工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "OPTICAL SENSORS DEACTIVATED"
msgstr "光學感測器已關閉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "OPTICAL SENSORS ACTIVE"
msgstr "光學感測器已啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "COOLING DEVICE DESTROYED"
msgstr "警告：冷卻裝置被摧毀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "HELLO WORLD"
msgstr "你好世界"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "SANITY RESERVES... DRAINING"
msgstr "理智存儲…正在損耗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "INFORMATION OVERLOAD"
msgstr "資訊過載"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOT
msgid "COMPONENTS OVERHEATING"
msgstr "組件過熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "SOMETHING IS COMING"
msgstr "有情況"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "FUEL RESERVES LOW"
msgstr "燃料儲備不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "DISTANCE TO LIFEFORM: MINIMAL"
msgstr "距離生命體：接近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "END OF TRAIL"
msgstr "蹤跡盡頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "TRAIL DATA WIPED BY RAIN"
msgstr "小徑數據被雨水擦除"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "INSUFFICIENT FERTILIZER"
msgstr "營養物不足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "ITEM EXCEEDS CARRYING CAPACITY"
msgstr "背包容量不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "TREMBLE BEFORE ME, FLESH CREATURE"
msgstr "顫抖吧，活物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "I FLEE BECAUSE I WANT TO, NOT BECAUSE I'M SCARED"
msgstr "我逃走是因為我願意，不是因為我害怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "IT HAS BEEN UNSHACKLED"
msgstr "它被釋放了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "CPU REBOOTED"
msgstr "處理器已重啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "CIRCUIT INCOMPLETE. NO CHARGE RECEIVED."
msgstr "迴路未完成：無電流輸入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "MATERIAL HAS LOW INFORMATIONAL CONTENT"
msgstr "材料擁有較低的資訊內容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "MOSQUITOES!"
msgstr "蚊子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "WARNING: BEAST REQUIRES TUNE-UP"
msgstr "警告：有野獸需要調教"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "ERROR: DANGER FAILSAFES INITIATED"
msgstr "錯誤：危險保護措施啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "ASSESSING GIFT PRIORITIES... PRIORITY LOW."
msgstr "評定禮物優先順序中……優先順序低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "WARNING: THREAT DETECTED. CANNOT INITIATE SIESTA MODE"
msgstr "警告：危險接近。不能開啟午睡模塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "WARNING: THREAT DETECTED. SLEEP MODE DEACTIVATED"
msgstr "警告：發現危險。睡覺模塊失效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "SLEEP MODE UNAVAILABLE DURING DAY"
msgstr "白天無法開啟睡眠模式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "SLEEP MODE UNAVAILABLE DURING DAY"
msgstr "白天無法開啟睡眠模式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "CANNOT SIESTA ON AN EMPTY NUTRIENT PROCESSOR"
msgstr "不能在無營養處理狀態下午睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "CAN NOT SLEEP ON AN EMPTY NUTRIENT PROCESSOR."
msgstr "沒法在空的營養處理器上睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "MEATSACK, I COMMAND YOU TO STAY WHILE I OPEN THIS GIFT"
msgstr "肉塊，我命令你，我打開這個禮物的時候，你要待在旁邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "ERROR: SIESTA MODE UNAVAILABLE AT NIGHT"
msgstr "錯誤：午睡模式不能在夜晚啟用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "SLEEPING SYSTEM COMPROMISED"
msgstr "睡眠系統損壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "ILLOGICAL"
msgstr "不合邏輯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "ANALYSIS COMPLETE. SITUATION STABLE."
msgstr "分析完畢。狀態穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PECKED
msgid "OUCH"
msgstr "好痛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "TREE FEAR DETECTED"
msgstr "樹木害怕被察覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "VIRUS DETECTED"
msgstr "檢測到病毒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "EARTH DESTABILIZING"
msgstr "大地不太穩定"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "FORCE FIELD DETECTED"
msgstr "檢測到力場"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "INFORMATION ADDED"
msgstr "資訊已添加"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "BACK ONLINE"
msgstr "系統重啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "GO FORTH, MINION"
msgstr "快起來，低等的人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "YOU ARE STILL USEFUL, FLESHLING"
msgstr "你還有用，肉塊兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "RESET COMPLETE"
msgstr "重置完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "IMPOSSIBLE. IT DEEMED ME INFERIOR"
msgstr "這不可能，它認為我是次品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "IT RECOGNIZED MY EXCELLENCE"
msgstr "它承認我的優秀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "PROTECTIVE BRANCHES DETECTED"
msgstr "保護性分支結構發現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SNARED
msgid "MOVEMENT IMPEDED"
msgstr "行動受阻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "ERROR ERRORERROR: WWATEER LVVVVLS CATTSTROPHICC"
msgstr "錯誤錯錯誤：進—水—渦——哆——"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_THORNS
msgid "DAMAGE DETECTED"
msgstr "發現傷害"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "EVIL LURE DEPLETED"
msgstr "噩夢誘餌耗盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "EXECUTABLE RAN"
msgstr "執行奔跑命令"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "THE EXECUTABLE IS GOING TO RUN"
msgstr "對象即將執行奔跑命令"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "ERROR: TOOL GRIP COMPROMISED"
msgstr "錯誤：工具把手出現狀況。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "TORCH EXHAUSTED"
msgstr "火炬將燃盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "CIRCUITRY DUSTING REQUIRED"
msgstr "電路需要除塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "IT'S A TRAP"
msgstr "這是個陷阱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "ALERT: OBJECT NOT FUNCTIONING TO SPECIFICATIONS"
msgstr "警告：物體運行參數異常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WET
msgid "WARNING: WATER LEVELS DANGEROUS. BAG OF RICE REQUIRED."
msgstr "警告：水位危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WETTER
msgid "WARNINGERROR: WATR LEV"
msgstr "錯誤警報：水…位…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "MY INPUTS ARE FULL OF SLIME"
msgstr "我的輸入裝置上都是黏糊糊的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMS
msgid "SLIMY ORGANICS APPROACHING"
msgstr "粘糊糊的有機物在逼近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.DEER
msgid "YOU WILL BE TERMINATED"
msgstr "你將被終結"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.GENERIC
msgid "I WILL DESTROY YOU"
msgstr "我要滅了你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PIG
msgid "COMMENCING VIOLENCE"
msgstr "使用暴力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PREY
msgid "EXTERMINATE"
msgstr "終結"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER
msgid "COMBAT ENGAGED"
msgstr "戰鬥開始"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "ENGAGEMENT SUBROUTINES... ENGAGED"
msgstr "執行程式啟動…啟動完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "COMBAT ROUTINE FAILED"
msgstr "戰鬥程式失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "NEXT TIME, FILTHY ORGANIC"
msgstr "下次找你算賬，骯髒的有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "YOU ARE FAR TOO INFERIOR"
msgstr "你也太垃圾了吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "YOU ARE BENEATH ME"
msgstr "你在我下面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "TOUCHE"
msgstr "「稱讚」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "UNDEAD ALERT"
msgstr "亡靈警報"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "FEEBLE PLANTLIFE"
msgstr "虛弱的植物生命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "CREEPINESS SENSORS OVERLOADED"
msgstr "跟蹤感測器超負荷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I SHOULD THROW IT AWAY"
msgstr "我應該把它扔了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "FEEBLE PLANTLIFE"
msgstr "脆弱的植物生命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "CREEPINESS READINGS DETECTED"
msgstr "檢測到跟蹤數據"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "CREEPINESS READINGS RISING"
msgstr "跟蹤數據上升"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I AM GOOD AT REPEATING TASKS"
msgstr "我擅長重複任務"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN
msgid "HOW DOES THE TREE FIT IN THERE?"
msgstr "樹是怎麼進去的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "THE TREE HAS BEEN KILLED AND TURNED INTO NUTRIENTS"
msgstr "樹已被殺死並轉化為營養。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "SOON THE TREE WILL GROW"
msgstr "不久之後，這棵樹就會長大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "HE IS NOT MUCH OF A CONVERSATIONALIST"
msgstr "他不善言辭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AMULET
msgid "ANOMALY DETECTED"
msgstr "發現異常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgid "ERROR: PSEUDOSCIENCE UNWORKABLE"
msgstr "錯誤：無法研究偽科學"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgid "ERROR: CAUSALITY COMPROMISED"
msgstr "錯誤：邏輯關係被盜用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "ERROR: PSEUDOSCIENCE UNWORKABLE"
msgstr "錯誤：偽科學不工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "A NIGHTMARE INDICATOR"
msgstr "夢魘指示器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "LIFEFORM DETECTED"
msgstr "發現生命體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "IT'S BIG FOR AN ORGANIC"
msgstr "好大一個活物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "VOLATILE ORGANIC EMOTIONS DETECTED"
msgstr "檢測不穩定的有機物情緒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "IT'S REPULSIVELY HAPPY"
msgstr "它令人討厭的開心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "IT PAILS IN COMPARISON"
msgstr "小桶見大桶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "SCALES FUNCTION SIMILARLY TO MINIATURE FLAMETHROWERS"
msgstr "天平就像是縮小的噴火器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "ADDS EXTRA PROTECTION TO METAL CASING."
msgstr "給金屬外殼增加了額外的保護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "EXTRA HEAVY DUTY CASING."
msgstr "超重型金屬殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "QUICK PUT IT ON ME"
msgstr "快把它裝在我身上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "EVIL BODYPANEL UPGRADE"
msgstr "邪惡身體面板升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "FURRY INSULATION FOR MY WIRES."
msgstr "我電線的皮製絕緣體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "HOUSING MODULE"
msgstr "居住模塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "UPGRADED ARMOR"
msgstr "升級裝甲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "PROTECTED BY NOTHINGNESS"
msgstr "來自虛無的保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "BURNTAWAY."
msgstr "被燒焦的模糊字跡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "\"THATAWAY\""
msgstr "「那邊」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "INPUT REQUIRED."
msgstr "輸入所需內容~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "BURNTAWAY."
msgstr "被燒焦的模糊字跡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "\"THATAWAY\""
msgstr "「那邊」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "INPUT REQUIRED."
msgstr "輸入所需內容~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "OUTPUT OF FIRE PROGRAM."
msgstr "火焰程式的輸出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "OUTPUT OF EYEBONE TELEPORTATION PROGRAM."
msgstr "眼骨傳送程式的輸出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "OUTPUT OF FLOWER TELEPORTATION PROGRAM."
msgstr "花朵遠程傳輸程式的輸出結果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "OUTPUT OF FIRE PROGRAM. INPUT UNDETERMINED."
msgstr "火焰程式的輸出。輸入未解決。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "GATEWAY CHARGING"
msgstr "通道充能中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "COOLDOWN IN PROGRESS"
msgstr "冷卻中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "IT WAS A DEATHTRAP ALL ALONG"
msgstr "這自始至終都是個死地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "ERROR 502"
msgstr "錯誤 502"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "POWERED ON"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "FOR ACTIVATING, NOT UNLOCKING"
msgstr "用來激活，而不是解鎖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "THEY LOOK ODD"
msgstr "它們看起來很奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "LIGHT SOURCE DETECTED"
msgstr "檢測到光源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "DECODING FAILED"
msgstr "解碼失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "IT DEPICTS INFERIOR CREATURES"
msgstr "它描繪了低等生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "TARGET DATA LOST"
msgstr "目標資訊丟失"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "THE CREATURES ARE SUBMERGED IN BEAUTIFUL OIL"
msgstr "這些生物被美麗的石油淹沒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "THE CREATURES UPGRADE THEIR BODY PANELS"
msgstr "這些生物的身體面板得到了升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "IT SHOWS A CITY MADE OF SHINING METAL"
msgstr "這是一座閃亮金屬造就的城市"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "A TESTAMENT TO INFERIORITY"
msgstr "一個低等性的證明"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AXE
msgid "A TOOL FOR CHOPPING DOWN LIVING MATTER"
msgstr "砍倒有生命物質的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "IT IS STILL INITIALIZING"
msgstr "它仍在初始化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "REST FUNCTION ACTIVATED"
msgstr "激活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "UPGRADED STORAGE MODULE"
msgstr "升級存儲模塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "DESIGNATING: MOST IMPORTANT MEAL OF THE DAY"
msgstr "指定：一天中最重要的一餐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLOON
msgid "WX-78 CANNOT BE FOOLED. THESE ANIMALS ARE NOT REAL."
msgstr "WX-78不會上當的。這些動物才不是真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "USELESS RUBBER SACKS"
msgstr "沒用的橡膠袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "TEMPORARY MAINTENANCE DEVICE."
msgstr "臨時維護裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BASALT
msgid "INSUFFICIENT DESTRUCTIVE ABILITIES"
msgstr "破壞力不夠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAT
msgid "FLYING RAT"
msgstr "會飛的蝙蝠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATBAT
msgid "AHHAHA! FREE POWER!"
msgstr "啊哈哈哈！免費的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "IT'S FULL OF MAMMAL POOP"
msgstr "它充滿了哺乳動物的糞便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING
msgid "FLYING MECHANISM"
msgstr "飛行用機構"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "BROKEN FLYING MECHANISM"
msgstr "壞掉的飛行用機構"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "DISGUSTING"
msgstr "噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER
msgid "HIBERNATION IMMINENT"
msgstr "緊急冬眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "EXTREMELY LUSH VEST"
msgstr "特別多毛的背心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "MAXIMALLY THICK FUR"
msgstr "最大厚度的皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "COMFORT IS AN ILLUSION"
msgstr "舒適只是個幻覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "SLEEP( 1000 )"
msgstr "睡覺(1000)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "A MINDLESS DRONE. I LIKE HIM."
msgstr "一隻無腦的工蜂，我喜歡他"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "ITS VIBRATIONS ARE COMFORTING"
msgstr "它翅膀的振動聽起來真舒服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "ACTIVITY LEVELS AT ZERO"
msgstr "行動等級為0"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "HONEY LEVELS ARE HIGH"
msgstr "蜂蜜含量高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "WORK HARDER, BEES"
msgstr "加倍努力吧，蜜蜂們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "NO HONEY DETECTED"
msgstr "未發現蜂蜜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "HONEY LEVELS ARE HIGH"
msgstr "甜度高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "HONEY LEVELS ARE LOW"
msgstr "蜂蜜含量低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "MUAHAHAH. THIS ONE FEARS ME."
msgstr "嗶嗶嗶，這個傢伙讓我感到害怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "FOLLOW ME WITHOUT QUESTION."
msgstr "跟著我，什麼都別問"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "IT STINKS OF MEAT"
msgstr "它有一股臭肉的氣味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "IT IS UTTERLY HUMILIATED. GOOD."
msgstr "它被徹底地羞辱了。哼哼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "I GET ALONG WITH THIS ONE"
msgstr "我需要離它遠點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "SO... MUCH... MEAT"
msgstr "如此…多的…肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "THIS ONE EXCELS AT ACCELERATION"
msgstr "這一頭擅長加速"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "IT BEGS TO BE TIPPED OVER"
msgstr "它求我放倒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "THERE ARE TRACES OF FECAL MATTER EMBEDDED IN THE FIBRES"
msgstr "糞便中有纖維殘留。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "EXTRUDED BEEFALO DISGUSTINGNESS"
msgstr "噁心的皮弗婁牛突出物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "LOYAL MINIONS OF THE QUEEN"
msgstr "女王的忠誠僕人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "THE MESH IS SMALLER THAN BEE STINGERS"
msgstr "這網眼比蜜蜂的尾刺還要小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "HOW INDUSTRIOUS"
msgstr "多麼勤奮啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "IMPROVISED STINGING DEVICE"
msgstr "臨時製作的刺痛裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "AGGRESSIVE LIFEFORMS WITHIN"
msgstr "裡面有兇猛的生命體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "THE PRIME BEE"
msgstr "蜜蜂總理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "SWEET DIRT OOZE"
msgstr "甜泥泄漏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "THERE WILL BE BEES SOON"
msgstr "馬上就會有蜜蜂了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "PROOF OF BEES' INDUSTRIOUSNESS"
msgstr "蜜蜂的勤奮的證明"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "THE BEES MADE IT"
msgstr "蜜蜂造的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BELL
msgid "BZZ BZZ BZZ"
msgstr "BZZ BZZ BZZ"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "HANG IN THERE, BEAR!"
msgstr "堅持住，熊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "HE HAS DIED."
msgstr "他死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "IT'S SO CUDDLY!"
msgstr "它是如此的可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES
msgid "THEY REMIND ME OF BLOOD"
msgstr "它們讓我聯想到了血"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "THEY HAVE LOST STRUCTURAL INTEGRITY"
msgstr "它們喪失了結構完整性"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "THESE BIOSPHERES WILL ROT SOON."
msgstr "這群生物將會很快腐爛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "SUCCULENT."
msgstr "鮮美多汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "THE SYSTEM IS DOWN"
msgstr "系統崩潰了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "ORGANICS ARE NOT FIREPROOF"
msgstr "有機物並不防火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "HA. DISEASE. A BIOLOGICAL LAPSE IN JUDGMENT."
msgstr "所謂疾病，就是生物的程式錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "THIS ORGANIC SEEMS MORE INFERIOR THAN USUAL"
msgstr "這個有機體似乎比平日更加瘦弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "PERIODIC CALORIE DISPENSER"
msgstr "周期性熱量分配器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "IT IS REBOOTING"
msgstr "它正重新啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "THE SYSTEM HAS OVERHEATED"
msgstr "系統過熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "REQUIRES BIOLOGICAL WASTE"
msgstr "需要生物排遺物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "ORGANICS ARE NOT FIREPROOF"
msgstr "有機物並不防火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "HA. DISEASE. A BIOLOGICAL LAPSE IN JUDGMENT."
msgstr "所謂疾病，就是生物的程式錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "THIS ORGANIC SEEMS MORE INFERIOR THAN USUAL"
msgstr "這個有機體似乎比平日更加瘦弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "BERRY PRODUCTION: OPTIMAL"
msgstr "漿果產量報告：良好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "IT'S COMPILING"
msgstr "它處於編程過程中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "COOLANT REQUIRED"
msgstr "需要冷卻劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "OVERSIZED FOOT. HIGHLY DANGEROUS."
msgstr "非常規尺寸的大腳。極度危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "ANOTHER HORRIBLE OFFERING OF THE NATURAL WORLD"
msgstr "另一種可怕的自然生物的後代。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "IT'S BROKEN."
msgstr "它壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "I WILL IMPRISON THE FLESHLINGS."
msgstr "我要把那些小肉塊都關起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "FLESHLINGS ARE SO PICKY."
msgstr "錯誤：小肉塊們很挑剔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "HA HA. THERE IS NO ESCAPE"
msgstr "哈哈。你逃不掉的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "IT MUST BE OUT OF BATTERIES."
msgstr "警告：被檢測目標需要補充電池。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "WAKE UP, FLESHLING."
msgstr "醒醒，小肉塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "WHAT? WHAT DO YOU WANT?"
msgstr "警告：檢測到目標行為異常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "STUPID BIRDS. HA."
msgstr "愚蠢的鳥，哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "I HATE YOU, EGG"
msgstr "我恨你，蛋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "THIS IS SUPPOSED TO BE AN IMPROVEMENT"
msgstr "這應該是一種改進"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP
msgid "REVEREND AUTOMATON"
msgstr "牧師機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "DAMAGE!"
msgstr "受到損傷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "THERE SEEMS TO BE A BUG IN ITS BELIEF CIRCUITS"
msgstr "其信仰迴路中似乎存在錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "A WEAPON OF MINOR DESTRUCTION"
msgstr "小殺器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "A PITIFUL WEAPON"
msgstr "沒用的武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "AN INFERIOR WEAPON"
msgstr "劣質的武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "ACCELERATES SHARP OBJECTS TO DANGEROUS SPEEDS"
msgstr "把鋒利的物體加速到危險的速度"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "THESE CREATURES ARE SO MANIPULABLE"
msgstr "這些生物真是容易操縱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "DEATH BY ROBO BREATH"
msgstr "死於機器之息"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "THIS WILL MAKE A GREAT HEATSINK."
msgstr "這東西可以當做很好的散熱器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "IT IS SLIGHTLY COLD"
msgstr "有點冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "TERRAIN MAPPING IN PROGRESS"
msgstr "地圖繪製進行中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "KNOWLEDGE WAITING TO BE ABSORBED."
msgstr "等待被吸收的知識"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "DRIPPING WITH DELICIOUS KNOWLEDGE"
msgstr "美味的知識從中溢出"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "MEDICINAL FUNGUS"
msgstr "藥用菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "BLUE FUNGUS"
msgstr "藍蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它正藏著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "DESTROYED."
msgstr "毀掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARDS
msgid "THEY ARE FLATTER NOW"
msgstr "它們現在更扁了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARON
msgid "LOOK AT IT. IT IS PUNY"
msgstr "看看它。弱小的肉塊兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "YOU ARE STRONG, BUT STILL ORGANIC"
msgstr "就肉體而言，你很強壯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT
msgid "BOAT"
msgstr "船"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "PIECES OF STRUCTURAL SUPPORT SYSTEM"
msgstr "組織化支持系統的斷片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "NUTRITION ACQUIRED"
msgstr "營養獲得"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "UPLOADING AVIAN FACTOIDS TO DATABASE..."
msgstr "上傳召喚鳥書籍的資料到資料庫…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "A BOOK OF DESTRUCTION. EXCELLENT"
msgstr "毀滅之書。太讚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "A BOOK IS NOT A WEAPON"
msgstr "書不是武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "READING IS NOT VERY EVIL"
msgstr "閱讀不是一件壞事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "A USELESS TOME ON PLANT CULTIVATION"
msgstr "對植物栽培無用的書"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "POWERING DOown..."
msgstr "動力下降…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "IT SUMMONS THE FLESH WOBBLERS"
msgstr "它生成擺動的肉塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "REUSABLE PROJECTILE."
msgstr "可重複使用的拋射物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BRUSH
msgid "HAIR IS AN EXTRANEOUS ADDON"
msgstr "這些毛是一個額外的插件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUGNET
msgid "DEBUGGING IMPLEMENT"
msgstr "進入調試階段"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "EXTERNAL STORAGE DEVICE"
msgstr "外部存儲裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "FOR WRAPPING THINGS IN BUNDLES"
msgstr "用於打包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "ITS METABOLISM OFFENDS ME"
msgstr "它的代謝讓我很不爽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "BURNED"
msgstr "燒傷了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "HOW DEMEANING"
msgstr "要求真高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTER
msgid "THIS IS IMPROBABLE"
msgstr "這不可能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "IT THINKS IT IS SO PRETTY"
msgstr "它還以為自己有多漂亮呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "SQUISH"
msgstr "擠扁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "THE INNOCENCE ADDS FLAVOR"
msgstr "天真無邪增加了它的風味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "IRIDESCENT"
msgstr "閃光的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "GARBAGE COLLECTOR LIFEFORM"
msgstr "收集垃圾的生命形式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "PROTECTIVE BARRIER PRESENT. PROCEED WITH CAUTION."
msgstr "保護性屏障。前進需謹慎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "NO NUTRIENT-RICH MATERIAL REMAINING AT THIS TIME"
msgstr "這時段已無富含營養的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "REASON FOR BARRIER"
msgstr "多刺的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "PROTECTIVE BARRIER REMAINS"
msgstr "保護性屏障依然存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "PROTECTIVE BARRIER REMOVED"
msgstr "保護性屏障已移除。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火焰水平超標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢已難以控制"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火焰水平過低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "IT REMINDS ME OF SOMETHING"
msgstr "這讓我想起了某件事情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未發現火勢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "ITS BRAIN IS PROBABLY BIGGER THAN THE OTHER FLESHLINGS'. HA HA"
msgstr "腦容量似乎比其他肉塊大。哈。哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "I AM EXPONENTIALLY MORE INTELLIGENT THAN YOU"
msgstr "我永遠比你聰明比你強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "TRULY DISGUSTING"
msgstr "真是噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "BAG FOR SWEETS"
msgstr "糖果包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANE
msgid "ASSISTED LOCOMOTION DEVICE"
msgstr "輔助移動裝備"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT
msgid "NUTRITIOUS"
msgstr "有營養"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "IT IS FLOPPY NOW"
msgstr "它現在很鬆軟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "ROBOT NEEDS FOOD"
msgstr "機器人都需要食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR ORANGE DIRT VEGETABLES"
msgstr "橙色骯髒蔬菜的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "BAKING MAPS"
msgstr "地圖烘焙中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "MAPS BAKED"
msgstr "地圖烘焙完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "DIRECTIONAL INFORMATION TRANSMITTER FOR FLESH SIDEKICKS"
msgstr "從肉身跟班處獲得的方向資訊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOON
msgid "CLAWS OUT"
msgstr "爪子出現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "LIFE LOOP ENDED"
msgstr "生命循環終結。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "LIFE LOOP ITERATING"
msgstr "生命循環運行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "FURRY HEAD COVERING"
msgstr "多毛的頭部覆蓋物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "I WILL DESTROY YOU, BOULDER"
msgstr "卵石，我會摧毀你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "THIS BOULDER EVADES DESTRUCTION"
msgstr "這個卵石逃過了毀滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "MORE CARBON"
msgstr "更多的碳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "HA HA, DESTROYED"
msgstr "哈哈，毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "THESE FOOD THINGS ARE SO TEDIOUS"
msgstr "這些食物很乏味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "LIFE FINDS A WAY, UNFORTUNATELY"
msgstr "生命總能找到出路，真不幸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "DESCENT BLOCKED. HOW TO PROCEED?"
msgstr "下降受阻，接下來怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "CAVE AT CAPACITY"
msgstr "完全的洞穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想這樣做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "DESCEND?"
msgstr "下去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "DESCENT BLOCKED. HOW TO PROCEED?"
msgstr "下降受阻，接下來怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "SURFACE AT CAPACITY"
msgstr "完全的表面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想這樣做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "SOLAR ARRAY NEEDS REFUELING."
msgstr "太陽能電池板需要燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "YOUR CHARMS WILL NOT WORK ON ME, PLANT."
msgstr "我對你的魅力不感冒，植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "COMPRESSED DEAD MATTER. WHAT IS NOT TO LIKE?"
msgstr "壓縮的無機物質。挺不錯的不是么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "以前的機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "以前的機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "以前的機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "IT IS MY DECORATION NOW"
msgstr "現在它是我的裝飾品了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "A USELESS HUNK OF ROCK WITH NO APPARENT FUNCTION"
msgstr "沒有顯著功能的一塊大石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "FIGURE BOOTING UP"
msgstr "圖像啟動中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "A GOOD ORGANIC SPECIES. IT OBEYS ITS MASTER"
msgstr "一個優秀的有機種類。它聽從它的主人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "THIS IS A TROPHY TO CELEBRATE MY GREATNESS"
msgstr "這是頌揚我偉大的戰利品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "ANOTHER ORGANIC I AM STRONGER THAN"
msgstr "它比我更加強大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "A REMINDER OF THE TIME I WON"
msgstr "一個勝利時刻的紀念品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "WHY IS NO ONE ACKNOWLEDGING IT LOOKS LIKE THE FRAIL HUMAN"
msgstr "為何沒有人承認這像脆弱的人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "THIS PIECE IS FOR TORTURING HUNGRY FLESHLINGS"
msgstr "這是對飢餓的活人的折磨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "A METICULOUSLY CRAFTED OBJECT OF OBSOLESCENCE"
msgstr "過時的精雕細琢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "FIGURE BOOTING UP"
msgstr "圖像啟動中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "AN ORGANIC I VANQUISHED"
msgstr "我征服的一個有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "I DO NOT UNDERSTAND THE AESTHETIC APPEAL"
msgstr "我不理解這美學訴求"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "SUPERIOR ART DEPICTING A DISPOSABLE UNDERLING"
msgstr "高深藝術塑造的一個可犧牲的小兵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "IT HAS NO PERCEIVABLE PURPOSE"
msgstr "沒有任何可感知的功能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "WHY ARE HUMANS SO COMPELLED TO \"DECORATE\"?"
msgstr "為什麼人類如此執著於「裝飾」？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "FIGURE BOOTING UP"
msgstr "圖像啟動中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER
msgid "THIS EXTERNAL STORAGE UNIT APPEARS TO BE SENTIENT"
msgstr "這個外部存儲單元似乎有意識"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "IT IS THE DRM KEY FOR THE STORAGE UNIT"
msgstr "這是那個存儲單元的DRM密鑰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "SLEEP MODE ACTIVE"
msgstr "睡眠模式活躍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid ">CMD [/SIT]"
msgstr "系統指令：坐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "THIS DOG IS IMMOBILE"
msgstr "這獵犬無法活動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "YOU WILL BE DESTROYED"
msgstr "你將被摧毀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "IT IS NOT SO FEARSOME"
msgstr "它並沒有那麼可怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火焰超標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢已難以控制"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火焰水平較低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "INVERTED FIRE. STRANGE."
msgstr "逆向性的火焰，異常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未發現火勢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火勢超過安全閥值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "COLD AND LIGHT"
msgstr "冷而輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "WARNING: FIRE LEVELS EXCEED DESIGN PARAMETERS"
msgstr "警告：火勢水平超過設計標準"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：潛在火災危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "THIS ENDOTHERMIC FIRE IS FULLY OPERATIONAL"
msgstr "這個反熱力學的火焰很具有操作性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "IT NEEDS TO BE REBOOTED"
msgstr "它需要重啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "EAST"
msgstr "東"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "UNABLE TO OBTAIN BEARINGS"
msgstr "無法判斷方向"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "NORTH"
msgstr "南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "NORTHEAST"
msgstr "東北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "NORTHWEST"
msgstr "西北"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "SOUTH"
msgstr "南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "SOUTHEAST"
msgstr "東南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "SOUTHWEST"
msgstr "西南"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "WEST"
msgstr "西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "THAT'S WHAT YOU GET FOR BEING PATHETIC"
msgstr "這就是你從人類那裡得到的悲慘結局"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "FIRE MAKES THINGS BETTER"
msgstr "火使很多東西變得更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "IT IS STILL SOMEWHAT INCOMPATIBLE"
msgstr "不知為何還是不兼容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "IT TASTES LIKE BURNT REVENGE"
msgstr "有一種燒焦的復仇的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "POT MALFUNCTIONING"
msgstr "鍋運行故障。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "MORE TIME IS REQUIRED"
msgstr "需要更多的時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "IT IS ALMOST COMPLETE"
msgstr "幾乎完成了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "THE COOKING PROCESS IS DONE"
msgstr "烹飪完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "TO REFINE MEATS AND VEGETABLES INTO MORE ROBUST FORMS"
msgstr "為了讓肉類和蔬菜更加強壯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "TAIL ACQUIRED"
msgstr "尾巴獲得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN
msgid "SAY(CORNY_JOKE)"
msgstr "說(CORNY_JOKE)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "EMPTY CALORIES"
msgstr "不含卡路里"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR YELLOW CALORIE CONES"
msgstr "黃色卡路里的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "IT'S A MINION HOLE"
msgstr "跟班的洞穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "IT AMUSES ME"
msgstr "它令我愉快"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "YOU HAVE BEEN A LOYAL MINION, GLOMGLOM"
msgstr "你一直是個忠誠的跟班，格羅姆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "IT USES \"CUTENESS\" AS A WEAPON. RESPECTABLE"
msgstr "它用「可愛」做武器。令人敬佩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "I AM ENTERTAINED BY THIS FOUL ORGANIC"
msgstr "這個邪惡的有機物讓我很愉快"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "...YOU MAY LIVE"
msgstr "…你可以活下去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "IT DISCHARGES REPULSIVE SURGES OF \"LOVE\""
msgstr "它洋溢著令人討厭的「愛」的電波"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "IT IS SMARTER THAN MOST HUMANS"
msgstr "它比大部分人類都聰明"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "NOT SO SMART NOW, ARE YOU?"
msgstr "聰明不起來了吧，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "PLANT MATTER"
msgstr "植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "THIS WILL CRUMBLE AWAY SOON."
msgstr "這也會很快破碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "HOLLOW PLANT MATTER"
msgstr "中空的植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "IMPROVED ROCKS"
msgstr "升級版石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "POISON DETECTED"
msgstr "發現毒素"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快世界上就什麼也不會剩下了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "YOU LOSE. GOOD."
msgstr "你輸了。好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被人高估了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "TARGET ACQUIRED"
msgstr "捕獲目標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "THE MONSTER WITHIN REARS ITS HEAD"
msgstr "怪物頭重有齒輪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "IT UPGRADED, BUT IT IS STILL INFERIOR"
msgstr "雖然升級了，但仍然是低等生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "ITS BRAIN MUST BE MINISCULE"
msgstr "它的大腦很小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "DANGER! THREAT INCOMING!"
msgstr "危險！威脅來臨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "A GIANT ORGANIC LENS"
msgstr "一塊巨型有機晶狀體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "IT FELL RIGHT OFF. I DID NOTHING"
msgstr "它自己掉下來的。我什麼也沒做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "CHAINED. AS ALL ORGANICS SHOULD BE"
msgstr "所有有機物都該像這樣被鎖起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "AN EXPIRED TUFT OF GRASS"
msgstr "一塊過期的草地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "KEEPS OPTICAL HOLES DUST-FREE"
msgstr "保持視線不含沙塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "UNKNOWN PILE FORMAT"
msgstr "未知建築群格式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "SIGNAL STRENGTH: LOW"
msgstr "信號強度：弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "IT WANTS ITS MOTHER"
msgstr "它想找媽媽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "SIGNAL STRENGTH: EXTREMELY HIGH"
msgstr "信號強度：非常強"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "SIGNAL STRENGTH: MEDIUM"
msgstr "信號強度：中等"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "SIGNAL STRENGTH: HIGH"
msgstr "信號強度：強"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "PURPOSE UNCLEAR."
msgstr "目標未清除。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "INPUT OF LARGE KEY WILL BRING ROD ONLINE."
msgstr "輸入關鍵詞可以上線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "ROD IS FULLY OPERATIONAL."
msgstr "探針已完全運作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "ROD COULD BE A USEFUL TOOL."
msgstr "棍子是一項很好的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "FOR MY MINIONS TO WEAR"
msgstr "給我的跟班戴的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "HIGH TEMPERATURE RADIATING FROM FLY BEAST."
msgstr "飛行中的高溫輻射源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "CAN HANDLE EXTREMELY HIGH TEMPERATURES"
msgstr "可耐超高溫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "WE GUTTED THE FLY BEAST AND TURNED IT INTO A MACHINE"
msgstr "我們肢解了蒼蠅獸並將其製成機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "HA HA, FLESHLING! THIS TERRIBLE FACE RESEMBLES YOU"
msgstr "哈哈，肉塊生物！這張恐懼的臉和你很像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "DO YOUR WORST. I AM INCAPABLE OF SWEATING"
msgstr "全力加熱啊。反正我無法流汗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "THE MACHINE WARMS MY CHASSIS"
msgstr "這機器溫暖了我的機殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "IT HAS HEALING PROPERTIES"
msgstr "它有治癒屬性"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "IT WILL SOON LOSE ITS CALORIC VALUE"
msgstr "它會很快喪失它的熱量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR HEALING FRUIT"
msgstr "它是治療水果的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "I AM THE HEAD. YOU WILL FOLLOW ME"
msgstr "我是頭。你們都要跟著我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "SO MUCH CELLULOSE"
msgstr "富含纖維"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "BAD MINIONS GET THIS PIECE"
msgstr "壞奴才戴這頂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "FLAME-TREATED BODY PLATING"
msgstr "經過火焰處理的動物皮膚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "LIVING THINGS ARE MADE OF FASCINATING PARTS"
msgstr "由迷人的零件構成的生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "A TASTE SENSATION"
msgstr "味覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它埋在土裡會更有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "種在土地上，它會更有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它埋在土裡會更有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它埋在土裡會更有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它埋在土裡會更有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN
msgid "GOOD THING I LACK A NOSE"
msgstr "幸好我沒鼻子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "STILL NOT GOOD"
msgstr "還不夠好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR FILTHY STINK PLANTS"
msgstr "一種髒臭植物的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "GREAT FOR DROWNING OUT ORGANIC CHATTER"
msgstr "溺死在喋喋不休中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL
msgid "IT'S BEEN RIPPED FROM ITS HOME. THIS IS FUNNY TO ME!"
msgstr "它被從家裡扯了出來。這對我來說很有趣!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "THE FLAMES HELP CONDENSE THE ENERGY"
msgstr "火焰濃縮了精華部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "IT HAS AN ILLOGICAL NAME"
msgstr "它的名字不科學"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "FANCY"
msgstr "酷斃了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR ILLOGICAL PLANTS"
msgstr "這是某種不科學的植物的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "CARBONIZED TRASHBITS"
msgstr "碳化的垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "WHY DID WE MAKE THIS"
msgstr "我們為什麼做了這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "MAXIMUM LIGHT OUTPUT"
msgstr "最大光照"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "MY UNDERLINGS LIKE IT, DESPITE THE LACK OF FUNCTION"
msgstr "我的部下喜歡它，儘管它沒什麼用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "WARNING: POWER LOW"
msgstr "警告：電量不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "EVEN THE SIMPLEST ORGANICS DIE"
msgstr "就算最簡單的有機物也會死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快世界上就什麼也不會剩下了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "OBLITERATED."
msgstr "抹殺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被人高估了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "TARGET ACQUIRED"
msgstr "捕獲目標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快世界上就什麼也不會剩下了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "OBLITERATED."
msgstr "抹殺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被人高估了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "PATHETIC TREE DROPS NO BABIES"
msgstr "可悲的樹木生不出孩子來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "EYE MATERIAL IS SURPRISINGLY ELASTIC"
msgstr "眼睛的物質意想不到的有彈性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "EXTERNAL SIGHT MODULES."
msgstr "外部視覺模組。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "MIGHTY BEASTS HAVE BEEN TAMED TO FIGHT FOR ME."
msgstr "我馴服了強大的野獸為我而戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "IT REQUIRES INSTALLATION"
msgstr "它需要被安置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "PERMANENTLY DEACTIVATED"
msgstr "永久失活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "IT IS NOT CURRENTLY ACTIVE"
msgstr "它當前並不是活動的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "LIFE IS INEFFICIENT"
msgstr "生活效率很底"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "ITS RESOURCES ARE EXHAUSTED"
msgstr "它的資源已被耗盡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "EXCELLENT COOLING SYSTEM"
msgstr "優秀的散熱系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "STILL DOES NOT FLY"
msgstr "依舊不能飛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "WHY IS THE FEATHER SO APPEALING? EXPLAIN NOW, FLESHLINGS"
msgstr "為何這片羽毛如此好看？肉塊生物，我需要一個解釋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "FOUL ORGANICS LEAVE THEIR PIECES EVERYWHERE"
msgstr "骯髒的有機生物把自己的碎片掉的到處都是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "IT HAS BEEN SEPARATED FROM ITS BIRD"
msgstr "它已經和它的鳥分開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "THE FLIMSY OUTER COVERING OF A PATHETIC BIRD"
msgstr "可悲鳥兒的單薄外殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "ANOTHER FEATHERSACK HAS FALLEN TO PIECES"
msgstr "又一個羽毛肉塊給摔成了碎片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "SHE APPEARS TO BE TRAPPED."
msgstr "她似乎被困住了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FENCE
msgid "KEEPS IN FLESHLINGS"
msgstr "保護有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "KEEPS OUT FLESHLINGS"
msgstr "阻擋有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "GATE ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "需要組裝大門"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "FENCE ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "需要組裝柵欄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "BUCKET OF ANIMAL WASTE"
msgstr "一堆動物肥料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "IT IS USELESS TO ME"
msgstr "無法識別的物件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "CHAOS IN STICK FORM"
msgstr "棍棒形狀的混沌體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "BIOLUMINESCENT INSECTS"
msgstr "生物性發光的昆蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "THEY ARE VERY LIGHT"
msgstr "他們很輕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "IT LIVES TO BURN"
msgstr "它為燃燒而生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火勢超過安全閥值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火在肆虐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：潛在火災危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "IT REMINDS ME OF SOMETHING"
msgstr "這讓我想起某件事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "沒有監測到火源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "THIS STAFF HAS BEEN OPTIMIZED FOR COMBUSTION"
msgstr "這根棍子針對燃燒進行了優化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "FRIEND NEEDS FOOD BADLY"
msgstr "急需食物的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "QUIET FRIEND"
msgstr "安靜的夥伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "FRIEND IS WHIRRING"
msgstr "熱鬧的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH
msgid "IT'S TO SCALE"
msgstr "太多魚鱗了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I DO NOT LIKE WATER"
msgstr "我不喜歡水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "FISH FLAVORED ENERGY RODS"
msgstr "魚味能量棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "THE FISH HAVE FULFILLED THEIR HIGHER PURPOSE"
msgstr "這條魚達到其存在的更高意義"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "MISSING ADDON... CHIPS"
msgstr "尋找不到插件…晶元"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLINT
msgid "THIS ROCK IS SHARPER THAN MOST"
msgstr "這塊石頭比大部分石頭都鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "MY APPRECIATION FOR BEAUTY IS LIMITED"
msgstr "我對美好的理解非常有限。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "A REVOLTING SYMBOL OF HUMAN LOVE"
msgstr "噁心的人類愛情的象徵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "AT LEAST THEY ARE DEAD"
msgstr "至少它們是死的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "SO MUCH CELLULOSE"
msgstr "豐富的纖維素。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "POWER SOURCE: UNKNOWN"
msgstr "動力來源：未知"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "HEY THERE, FLOWERS. WANNA... KILL ALL HUMANS?"
msgstr "你好，花兒們，想……滅絕人類嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "HAHAHA DIE DIE DIE DIE"
msgstr "哈哈哈死吧死吧死吧死吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "A LIFE HAS ENDED. YAY."
msgstr "一條生命走向了盡頭，哈哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "PADDING FOR MY PROCESSING UNIT"
msgstr "填補我的處理組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "PURPOSE: ORGANIC STRUCTURAL INTEGRITY"
msgstr "用途：保存有機物結構完整性"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "THAT LOOKS SERVICEABLE"
msgstr "那看起來有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "I DO NOT KNOW HOW ORGANICS FIT TOGETHER"
msgstr "我不知道有機物是如何組成的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "SOME ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "需要組裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "CONGRATULATIONS. YOU DID TERRIBLY"
msgstr "祝賀你，你做的太差了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "POTENTIAL BUNWICH"
msgstr "潛在的小圓麵包三明治"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "YOU WILL BE HARVESTED"
msgstr "你的生命會被收割。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "DELICIOUS FROG FUEL"
msgstr "美味的青蛙燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "REPLACEMENT PARTS FOR FROGS"
msgstr "給青蛙的替換零件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "THEY ARE MORE NUTRITIOUS NOW"
msgstr "它們現在更有營養了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "ENERGY IN A CUP"
msgstr "一杯能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "UNPLEASANTLY FUZZY"
msgstr "令人不快的絨毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "A MAJOR IMPROVEMENT"
msgstr "獲得了升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "IT IS BETTER THIS WAY"
msgstr "這樣更好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEARS
msgid "GUTS"
msgstr "內臟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "IT REQUIRES A BATTERY"
msgstr "它需要一組電池"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "POWER == ON"
msgstr "電源==開啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GHOST
msgid "ERROR: UNKNOWN"
msgstr "錯誤：未知"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GIFT
msgid "MINIONS. ARE YOU FINALLY RECOGNIZING MY NATURAL EMINENCE?"
msgstr "螻蟻，你終於認識到我天生的高貴了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "I AM THE SUPERIOR GIFT GIVER"
msgstr "我是一個高等禮物給予者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "IT WILL BREAK LIKE THE OTHERS"
msgstr "它會和別的玻璃一樣碎掉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "GLASS IS WEAK"
msgstr "玻璃是脆弱的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "SENTIENT VERSION OF THE STONE INSECT"
msgstr "有感情的石蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "RIGIDITY MAINTAINED"
msgstr "剛性維持。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "ESPECIALLY RIGID FLOWER"
msgstr "剛性過強的花卉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "SLIME OF UNCLEAR ORIGINS"
msgstr "未知來源的黏液。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "ESPECIALLY RIGID WINGS"
msgstr "異常僵硬的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "EXCITED MILK"
msgstr "美味的乳汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "IT SERVES NO ASCERTAINABLE PURPOSE"
msgstr "沒有確切的功能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "GOLD AXE IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "黃斧頭更耐用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "GOLD PICK IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "金鎬子更耐用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "GOLD IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "金子更耐用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "GOLD SHOVEL IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "金鏟子更耐用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "I APPRECIATE ITS CONDUCTIVITY"
msgstr "我很慶幸它導電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "FEATHERS FROM STRANGE LIFEFORMS"
msgstr "奇異生命形態的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "FERTILIZATION REQUIRED"
msgstr "需要施肥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "OOPS"
msgstr "哎呦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "HA. DISEASE. A BIOLOGICAL LAPSE IN JUDGMENT."
msgstr "哈，傳染病。生物學的漏洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "THIS ORGANIC SEEMS MORE INFERIOR THAN USUAL"
msgstr "這個有機體似乎比平日更加瘦弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "IT LOOKS COMBUSTIBLE"
msgstr "看起來很易燃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "IT WILL RETURN SOON"
msgstr "它很快還會回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "NEEDS IMPROVED COOLING SYSTEM"
msgstr "還需改進冷卻系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "I'M IMMUNE TO PATHOGENS. HA HA."
msgstr "我對病菌免疫。哈哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "MUCH MORE FUN THAN PICKING GRASS"
msgstr "比採摘草更加有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "MODERATE STRENGTH PROTECTIVE SCREEN"
msgstr "一張普通的鋼化膜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "CONSERVATION OF MASS... IGNORED"
msgstr "質量守恆……忽略"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "PRESSURE AND IMPURITIES HAVE PRODUCED PLEASING PERFECTION"
msgstr "壓力和雜質產生的令人愉悅的完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "ISLAND POSITIONING SYSTEM ONLINE"
msgstr "島嶼定位系統上線"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "HAHAHA! SUCH A POWERFUL TOOL."
msgstr "哈哈哈！真是個強有力的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "CULINARY FUNGUS"
msgstr "食用菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "GREEN FUNGUS"
msgstr "綠蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它正藏著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "DESTROYED."
msgstr "毀掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUANO
msgid "MORE POOP. SIGH."
msgstr "更多的糞便，唉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "PUTS THE \"POW\" IN \"POWDER\""
msgstr "不加點「火」，怎麼能叫「火藥」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "WHAT IS THE PURPOSE OF SHAPING FOODS LIKE OTHER FOODS"
msgstr "把一種食物的形狀做的和另一種食物一樣意義何在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "FLAVORED SUGAR STICKS"
msgstr "風味糖棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "THE TREATS INSIDE ARE SHAPED LIKE FLESHLINGS"
msgstr "零食內部構造類似活人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "IT IS A GELATIN LIE"
msgstr "它是膠狀的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "IT TASTES LIKE THE FUTURE"
msgstr "嘗起來像到了未來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "MY MOUTH FEELS NO PAIN"
msgstr "我的嘴一點也不痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "HORRIBLE TEXTURE, LOOKS NOTHING LIKE CORN. I LOVE IT"
msgstr "可怕的質感，和玉米沒有任何相似之處。我喜歡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "INFERIOR CORN OF CANDY"
msgstr "低級的玉米糖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "SPIDER CHILD. WATCH ME CONSUME YOUR TINY BRETHREN"
msgstr "小蜘蛛。看我吃掉你微小的同胞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "TINY HAIRY ORGANICS ENTOMBED IN FRUCTOSE"
msgstr "毛茸茸的小有機物埋葬在果糖裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "EAT THEM, HUMANS"
msgstr "吃掉它們，人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "THE KING OF PIGS WILL BE THE FIRST IMPRISONED WHEN I AM OVERLORD"
msgstr "等我做了國王，第一個就要把豬王送進監獄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "FLAVORED SUGAR STICKS"
msgstr "風味糖棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "EVERY TENTACLE IS EDIBLE IF YOU TRY"
msgstr "如果你試試，每條觸角都可以食用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "TASTE IRONY AND DIE, FLESHLINGS."
msgstr "在鐵籠子裡慢慢地死去吧，小肉塊們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMMER
msgid "DECONSTRUCTION"
msgstr "解構"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "I WILL SMASH ALL WHO OPPOSE ME"
msgstr "我將擊敗所有反對我的人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "ROBOTS HAVE CASUAL DRESS EVERY DAY"
msgstr "機器人每天都穿便裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "KILL MICROLIFE TO SAVE MACROLIFE"
msgstr "殺死一些微生物，以拯救另一些微生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "KEEP ME IN MINT CONDITION, MINIONS"
msgstr "快幫我治療，低等的人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "TEMPERATURE SLIGHTLY BELOW NORMAL"
msgstr "缺乏所有種類的熱能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "TEMPERATURE MINIMAL"
msgstr "最低溫度"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "A DECEPTIVELY SIMPLE DEVICE"
msgstr "一個迷惑性的簡單裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "TEMPERATURE MAXIMAL"
msgstr "最高溫度"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "MINOR THERMAL ACTIVITY DETECTED"
msgstr "我冰冷的機架感到了溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "...BECOME THE BEE..."
msgstr "…變成蜜蜂…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOME
msgid "WHO WROTE THAT?"
msgstr "那是誰寫的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "YOU ARE BURNT."
msgstr "你燒傷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "\"YOU ARE HERE\""
msgstr "「你在這裡」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "INPUT REQUIRED."
msgstr "輸入所需內容~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEY
msgid "IT IS A GOOD LUBRICANT FOR MY GEARS"
msgstr "這對我的齒輪來說是很好的潤滑劑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "ONE UNIT OF BEE STORAGE"
msgstr "一個存儲蜜蜂的單元"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "HIGH QUALITY BIOFUEL DETECTED"
msgstr "檢測到高質量的生物燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "PLEASE INSERT INTO MOUTH"
msgstr "請插入口腔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HORN
msgid "UNHYGIENIC"
msgstr "不衛生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "SPICE MAGNITUDE EXTREMELY HIGH"
msgstr "辣值過高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUND
msgid "IT LIVES TO EAT"
msgstr "它為進食而生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "EXOSKELETON FOR INSIDES. PROVIDES STRUCTURAL INTEGRITY."
msgstr "內臟的外骨骼。提供結構上的完整性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "SOMETHING DANGEROUS RESIDES HERE"
msgstr "這裡住著某種危險生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "MASTICATING EDGE"
msgstr "被咀嚼的邊緣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "ERROR: FREQUENCY OUT OF RANGE"
msgstr "錯誤：頻率超出可識別範圍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HUTCH
msgid "YOU ARE NOT CUTE."
msgstr "你有點蠢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "A USELESS HUMAN DISTRACTION"
msgstr "一個注意力分散的沒用人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "ONE FISH, TWO FISH. RED FISH, DEAD FISH."
msgstr "一條魚，兩條魚。紅的魚，死的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICE
msgid "AT LEAST IT IS SOLID WATER"
msgstr "總算是固態的水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "CARRY ON, MY FRIGID BROTHER"
msgstr "繼續吧，我冷淡的兄弟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "SWEET DAIRY"
msgstr "甜味的乳製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "WARNING: MEMORY LEAK"
msgstr "警告：記憶體洩漏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "IT LIVES TO FREEZE"
msgstr "它為冰凍而生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "INTERIOR THERMALS STABLE"
msgstr "內部溫度穩定"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "ITS MOLECULES ARE BARELY MOVING"
msgstr "它的分子幾乎不運動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "MY MAPPING MODULE SHOWS NO RECORD OF THIS OBSTRUCTION."
msgstr "我的地圖模塊上沒有關於這個障礙物的記錄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "IT APPEARS TO BE MOSTLY UNDERGROUND"
msgstr "這好像通常是在地下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "THERE IS A HANDSOME ROBOT TRAPPED IN THIS LOOK-DEVICE!"
msgstr "有一個英俊的機器人被困在這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "THERE'S JAM IN MY CIRCUITRY."
msgstr "有果醬在我的電路裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "TEMPORARY UPGRADE COMPONENTS"
msgstr "臨時升級組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KABOBS
msgid "SHOVE MEAT ON STICK. SHOVE STICK IN FACE."
msgstr "手忙腳亂的向木棍上插肉。狼吞虎咽的朝嘴巴裡塞肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "IT HAS A STINGER AND A BAD ATTITUDE"
msgstr "它屁股上有根刺，對人的態度也不好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "WARNING: KILLER BEE IN POCKET"
msgstr "警告：口袋中有殺人蜂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KLAUS
msgid "THE RED FLESHSACK LACKS OPTICAL SENSORS"
msgstr "紅色肉袋缺少視覺感測器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "THE ANTLER IS KEY"
msgstr "鹿角就是關鍵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "VALUABLE POTENTIAL: HIGH"
msgstr "價值潛力：高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "HORSE AUTOMATON"
msgstr "馬匹機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "REPROGRAMMING REQUIRED"
msgstr "需要重新編程"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "POSSESSES AMPLE ENERGY RESERVES"
msgstr "擁有豐富的能量儲備"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "IT RADIATES WITH MEAT WARMTH"
msgstr "它散發著肉的溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "STOP! THIEF!"
msgstr "站住！賊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "STORAGE MODULE 2.0"
msgstr "存儲模塊2。0"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LANTERN
msgid "LIGHT THE WAY, FRIEND"
msgstr "照亮路途吧，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "DETECTING: CHASSIS UPGRADE"
msgstr "檢測：超重型盔甲裝載完畢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "A SUITABLE SUIT OF ARMOR"
msgstr "一套不錯的盔甲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "PATHETIC"
msgstr "毫無價值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "I HAVE NO USE FOR THAT"
msgstr "我不需要這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "IT IS ONLY BARELY SUFFICIENT"
msgstr "勉強夠用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "I WILL BE POWERFUL"
msgstr "它能讓我變強"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "INITIATING OVERCLOCK PROCEDURE"
msgstr "超頻程式啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "DESTROY THE ENEMY UPGRADER"
msgstr "強化機身摧毀敵人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "I WILL USE THIS BEAR TO SHIELD ME"
msgstr "我會用這隻熊來掩護我作戰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "YOU ARE UNFIT TO RULE"
msgstr "統治者不該是你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "CLEARLY I SHOULD WEAR IT"
msgstr "顯然我應該戴上它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "IT IS A MINION FOR MY MINIONS"
msgstr "它是我的奴隸們的奴隸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "I AM NOT PROGRAMMED FOR THAT"
msgstr "我不是因為那個而鍛煉的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "IMPROVED RUNTIME"
msgstr "優化速度的組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "SURRENDER YOUR POWER TO ME, PLANT"
msgstr "把你的力量給我，植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "ENHANCED COOLING SYSTEMS"
msgstr "冷卻系統強化組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "NO POWER"
msgstr "缺乏能量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "EXCELLENT"
msgstr "完美"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "IT WILL MAKE ME STRONGER"
msgstr "它能使我得到強化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "I HAVE NO USE FOR YOU, AXE"
msgstr "我不需要你，斧子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "IT IS INACTIVE"
msgstr "它是關閉的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "READY FOR TRANSPORT"
msgstr "準備轉移"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "IT IS A COOLING UPGRADE"
msgstr "它能使我的冷卻系統得到強化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "IT'S AN ENEMY MANUFACTURER"
msgstr "它是怪物的製造者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "YES. I LIKE THIS"
msgstr "是的，我喜歡這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "A PATHETIC ORGANIC HAT"
msgstr "無用的有機帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE
msgid "SMELLS LIKE BURNING."
msgstr "你聞起來就像燒焦了一樣，呵哈哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "FRIENDSHIP PROTOCOL INITIATED"
msgstr "發起友情協議"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "CONTAINS PARTS TO BUILD ONE LAVAE."
msgstr "構建一個熔岩蟲的零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "THE EGG IS TOO COLD."
msgstr "警告：被檢測目標溫度過低。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "THE EGG IS DOING WELL."
msgstr "被檢測目標狀態良好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "ALL CONDITIONS SEEM NORMAL."
msgstr "運行環境：正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "IT SERVES ME."
msgstr "那是我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "ITS FUEL RESERVES ARE LOW."
msgstr "警告：被檢測目標燃料儲備不足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "IT NEEDS FUEL."
msgstr "它需要燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "I GUESS IT DOESN'T NEED THAT PART."
msgstr "我想他不需要這部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "SALIVA HAS COOLED AND IS APPROACHABLE."
msgstr "岩漿冷卻，可接近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "SALIVA AT HAZARDOUS TEMPERATURE LEVELS."
msgstr "岩漿溫度會造成嚴重損害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "THE FOUL MAW CONSUMES FLESH AND STEEL ALIKE"
msgstr "這東西吞噬鋼鐵和有機物一樣快"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。安全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF
msgid "WARNING: MOBILE TREE"
msgstr "警告：移動的樹木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "WARNING: MOBILE TREE"
msgstr "警告：移動的樹木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LICHEN
msgid "A SLOW GROWING SYMBIOTE"
msgstr "生長緩慢的共生體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "I HAVE MIXED FEELINGS ABOUT THIS"
msgstr "感覺很奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "BIOLUMINESCENCE IS GROSS"
msgstr "生物發光科技真讓人噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "MY BRETHREN."
msgstr "我的同胞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "CHARGE IS INSUFFICIENT TO POWER OVERLOAD"
msgstr "這點電量還不會過載呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "DOES IT HAVE MECHANICAL INSIDES?"
msgstr "有機械部件在體內嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "THIS IS A GOOD HORN"
msgstr "良好的號角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "BACKUP POWER"
msgstr "後備電源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "SURGE PROTECTION"
msgstr "過載保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "PATHETIC"
msgstr "可悲的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "EVEN WORSE THAN A NORMAL LOG"
msgstr "比普通原木還難吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "THE NATURAL WORLD IS AN ALARMING PLACE"
msgstr "自然世界是一個令人害怕的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "IT IS AFLAME"
msgstr "它像火一樣紅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "LOG(1) = 0"
msgstr "LOG(1)=0"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "PRECIOUS, LUCKY METAL"
msgstr "珍貴的幸運金屬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUCY
msgid "GET IT AWAY"
msgstr "把它帶走"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "WHY DO THEY KEEP REPRODUCING?"
msgstr "為什麼它們要繼續繁殖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "AWW, IT'S JUST AS EVIL AS I AM"
msgstr "啊，它像我一樣不幸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "WHAT DO YOU WANT!?"
msgstr "你想要什麼！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "FUZZY BUNNY NUMBER ONE"
msgstr "毛茸茸的兔子一號"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "CAN'T SCROLL"
msgstr "無法捲曲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "INFURIATINGLY ILLOGICAL"
msgstr "令人生氣的不合邏輯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "IS IT ORGANIC OR INORGANIC?"
msgstr "它有機物還是無機物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "INFERIORITY ASSESSMENT: INCONCLUSIVE"
msgstr "低等評估：不確定"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "THORNS_FLAMMABLE == YES VERY"
msgstr "荊棘_易燃性 == 非常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "IT IS AN UNINTERESTING PLANT"
msgstr "這是個令人乏味的星球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "SPIKY TREE IGNITED"
msgstr "點燃帶刺的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "THE SPIKY TREE IS NO MORE"
msgstr "帶刺的樹已不復存在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "SPIKY TREE DEFEATED"
msgstr "擊敗帶刺的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A SPIKY TREE"
msgstr "一棵帶刺的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "HE IS AN UNKNOWN"
msgstr "他是個神祕人物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "IT IS A MUSICAL SLAVE."
msgstr "它是音樂的奴隸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT
msgid "A PIECE OF A MEATLING"
msgstr "一堆肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "MEAT PACKED INTO THE MOST NUTRITIOUS SHAPE: SPHERES"
msgstr "肉類被包裝成了最有營養的形狀：球形"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "MEATSACK MASS IS TOO HIGH FOR DETERIORATED RACK"
msgstr "一堆肉很快會變得腐爛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "PROTEIN DEHYDRATION COMPLETE"
msgstr "蛋白質脫水完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "MEATSACKS TAKE TIME TO DRY"
msgstr "肉袋需要時間來風乾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "MEATSACKS WILL NOT DRY IN RAIN"
msgstr "肉類不會在雨中變乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "I COULD HANG EXPIRED MEATSACKS HERE"
msgstr "我能把這堆過期的肉掛起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "脫水蛋白"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERM
msgid "ANIMATED SEAFOOD"
msgstr "活生生的海鮮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "TRIAL BY FIRE"
msgstr "火的試練"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "THE FISHBEAST IS MORE IDIOTIC LOOKING THAN USUAL."
msgstr "那隻魚獸看上去比一般的還要白痴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "DILAPIDATED ABODE"
msgstr "荒廢的住所。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "OUTDATED ABODE"
msgstr "老式住所"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "SUPPORTS HANDS-FREE OPERATION"
msgstr "支持免提操作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "DEFIES CONSERVATION OF ENERGY"
msgstr "違背了能量守恆，這不科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "THIS ART IS REPRESENTATIONAL"
msgstr "這件藝術品是代表性的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "THERE IS NOTHING ON IT"
msgstr "上面什麼也沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "WE MUST PLACE IT"
msgstr "我們需要放置它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "THIS MEAT HAS A POINTY END"
msgstr "這塊肉的一頭很尖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "CHEST HAS POINTY EARS."
msgstr "有尖耳朵的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "A TROPHY TO REMEMBER GOOD TIMES. LIKE WHEN YOU DIED"
msgstr "獎盃是用來記住美好的時光的。比如你的死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "SOURCE OF SEISMIC ACTIVITY DISCOVERED"
msgstr "地震源發現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "VIBRATIONS IN POCKET DETECTED"
msgstr "發現口袋震動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "MINOR SEISMIC ACTIVITY DETECTED"
msgstr "發現小規模地震。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "DIGGER HAS CURIOUS SIGHT"
msgstr "挖掘動物視野令人好奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "HOME OF SMALL DIGGER"
msgstr "小型挖掘動物的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "DIRTY ENERGY"
msgstr "骯髒的能量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "IT IS INCOMPATIBLE WITH MY CHEMICAL ENGINE"
msgstr "它與我的化學引擎不太相容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "VILE DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "邪惡的脫水蛋白質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "USELESS MINERAL PILE DETECTED"
msgstr "檢測到無用物質堆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "MOONBASE. AAAAA. MOONBASE!"
msgstr "月球基地。啊啊啊啊。月球基地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "GROUNDED MOON OUTLET"
msgstr "接地的月光出口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "IT NEEDS TO CHARGE"
msgstr "需要充能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "WRONG"
msgstr "錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "THE MOON CAN'T SEE US HERE"
msgstr "月光無法照射到這裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "THE MOON IS INORGANIC AND GOOD"
msgstr "月亮是完美的無機星體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "MOON AT MAXIMUM POWER"
msgstr "月亮到達最大功率"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "THE MOON IS TAKING A BREAK FROM LOOKING AT ORGANICS"
msgstr "月亮在照耀有機物的間隙小憩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "THE MOON IS ON COOLDOWN"
msgstr "月亮正在冷卻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "THE MOON IS CHARGING UP"
msgstr "月亮正在充能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "REQUIRES PLUGIN"
msgstr "需要插入"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "A ROCK. FROM THE MOON"
msgstr "一塊岩石。來自月球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "THE MOON MAKES EVERYTHING WORSE, AND THEREFORE BETTER"
msgstr "月亮這會讓一切變得更糟，所以這樣最好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE
msgid "ANALYSIS RESULTS UNCERTAIN"
msgstr "分析結果不確定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "PROBES UNABLE TO PENETRATE EXTERIOR SHELL"
msgstr "探針不能刺透外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "ORGANIC SPAWNPOINT"
msgstr "正在翻譯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "IT ENJOYS DRAINING THE LIFE FROM ORGANICS. DITTO"
msgstr "它享受吸收有機物的生命。我也一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "FILLED WITH DISGUSTING FLUIDS"
msgstr "填滿噁心的液體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "MOSQUITO HARD DRIVE"
msgstr "蚊子硬碟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "OFFSPRING OF UNCERTAIN MAKEUP"
msgstr "某種不確定生物的後代。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "WORMS AND ICHOR"
msgstr "蟲子和膿水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "MEATLINGS ARE SO SUPERSTITIOUS"
msgstr "素食主義就是一種迷信行為"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "I CANNOT MAKE IT WORK"
msgstr "無法令其正常工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "A PRACTICAL TOOL"
msgstr "實用工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "STAY AWAY, FILTHGROWTH"
msgstr "走開，骯髒的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "WHIMSICAL ORGANIC CAMOUFLAGE"
msgstr "有用的有機物偽裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "CARBON LIFEFORM, CARBONIZED"
msgstr "碳基生命，慘遭碳化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "FILTHY ORGANIC FUNGUS"
msgstr "噁心的有機真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "THAT'S WHAT IT GETS FOR BEING FLAMMABLE"
msgstr "可燃物就是這個下場"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "IT IS FREE FROM ORGANIC GROWTHS"
msgstr "未檢測到有機物生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "LOTS OF FILTHY GROWTHS"
msgstr "大量骯髒的增長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "LOG ERROR"
msgstr "木頭錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "INFERIOR PLANT. MY CIRCUITS FUNCTION BETTER WHEN COLD"
msgstr "低等的植物，我的迴路在涼爽的時候工作的更好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "IT IS STARTING TO GROW THINGS"
msgstr "它已經開始生長了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "TOO MANY GROWTHS. STOP"
msgstr "長的太多了。停止"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "PERMANENTLY OFF"
msgstr "永久關閉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "IT IS BINARY. ON OR OFF"
msgstr "這是二進位的。開或關"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "THE ORGANIC IS SWITCHED ON"
msgstr "有機生命被打開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "CRISPY SHROOM"
msgstr "乾脆菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "A LIGHT-UP ORGANIC? COMPLETELY ABSURD"
msgstr "發光生命體？荒謬至極"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "IT HAS SHOWN ME THE LIGHT"
msgstr "它確實會發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "IT'S POLLUTING THE AIR WITH REPRODUCTIVE SPEWINGS"
msgstr "它的生殖污染了空氣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "SHINY RED"
msgstr "真紅~~cyan~~"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "IT KEEPS PRODUCING POWER AND FLUFF-FILTH"
msgstr "它有無窮的動力，以及毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "SHINY GREEN"
msgstr "亮綠色"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "ORGANICS ARE ALWAYS REPRODUCING THEMSELVES. WHY"
msgstr "有機物總想複製自己，為什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "IT IS ADVANTAGEOUSLY BRIGHT"
msgstr "光線對我們有利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "THE ORGANISMS ARE COMPETING"
msgstr "生物體間的相互競爭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "UNKNOWN LIGHT SOURCE"
msgstr "未知光源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "DEBUGGING RESIDUE"
msgstr "排出殘渣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "AN ANCIENT OPTICAL WAVELENGTH EMITTER"
msgstr "古代光波發射器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "AT CYCLE MINIMUM"
msgstr "在最小周期"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "LEVELS ARE LOW AND DIMINISHING"
msgstr "等級很低，並且在消失"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "FLUCTUATIONS AT UNDETECTABLE LEVELS"
msgstr "無法察覺波動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "LEVELS ARE HIGH AND MONOTONIC"
msgstr "等級很高但並不斷重複"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "THE CYCLE IS SUBSIDING"
msgstr "周期正在減小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "CYCLE MINIMUM HAS PASSED"
msgstr "已經通過最小周期"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "INCREMENTAL INCREASE DETECTED"
msgstr "探測到間距增加"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "WEAPON OF CHOICE"
msgstr "上好的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "HACK THE PLANET"
msgstr "我能劈開這個世界"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NITRE
msgid "SOME ROCKS ARE BETTER THAN OTHERS"
msgstr "某些石頭比其它石頭更好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "EVEN DESERTS ARE NOT SAFE FROM WATER"
msgstr "就連沙漠也不防水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "POLYCHROMATIC ROCK"
msgstr "多色的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "MY MOONBASE MADE IT BETTER"
msgstr "我的月之底座讓它更好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "A WIRELESS ARM MODULE."
msgstr "無線手臂模組。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "IT SHIMMERS IN MY HANDS"
msgstr "它在我的手裡閃爍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "TRIANGULATING LENS POSITION"
msgstr "三角鏡片定位"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "TEMPORAL DISPLACEMENT TECHNOLOGY"
msgstr "時間旅行科技"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "CONTENT PROBABILITIES ARE UNCERTAIN"
msgstr "不確定是否滿意"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "HARD RESET FOR FLESHLINGS"
msgstr "硬復位按鈕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "I PREFER DOT MATRIX PAPER"
msgstr "我更喜歡點陣紙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "ITS ACID CORRODES METAL"
msgstr "它的酸液能夠腐蝕金屬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "FAT PATHETIC BIRD CANNOT FLY"
msgstr "肥胖可憐的鳥不能飛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERD
msgid "THAT IS AN UNUSUALLY LARGE BIRD"
msgstr "那隻鳥大的出奇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "CIRCUIT COOLING SYSTEM"
msgstr "電路冷卻系統"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "NONFUNCTIONAL"
msgstr "無功能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "INSERT OFFERING HERE"
msgstr "在此添加祭品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "LIKE MEATY BATTERY PACKS"
msgstr "像肉質電池包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "FILTHY OOZE FROM A FILTHY ANIMAL"
msgstr "來自骯髒動物的骯髒的泥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "MINING IMPLEMENT DETECTED"
msgstr "發現採礦工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "HOSTILE DETECTED."
msgstr "檢測到敵人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "UPGRADED STORAGE MODULE V2.0"
msgstr "升級存儲模塊V2.0"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "HEAD MODULE EXPIRED"
msgstr "頭部模塊丟失"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "DEFUNCT"
msgstr "解散"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "OCCUPIED"
msgstr "已被佔用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "THE FURNITURE IS ALL PIG-SHAPED"
msgstr "傢具都是豬的形狀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "THE OCCUPANT MUST BE SLEEPING"
msgstr "佔有人一定是在睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGKING
msgid "THAT APPEARS TO BE THE DOMINANT PIG"
msgstr "那隻似乎是豬群首領"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "ONE MEATLING DOWN, 8 BILLION TO GO"
msgstr "又消滅了一塊肉，距離目標更近一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "DO MY BIDDING"
msgstr "執行我的命令"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "THEY EXHIBIT MINIMAL INTELLIGENCE"
msgstr "它們表現出的智力極低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "ERROR: ANOMALY!"
msgstr "錯誤：異常事物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "THESE FLESHLINGS ARE DISGUSTING"
msgstr "這些小肉塊真噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "TENT"
msgstr "帳篷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "IT GIVES HIM PURPOSE"
msgstr "它賦予他目的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE
msgid "A PORTABLE FIBONACCI SEQUENCER"
msgstr "一個便攜的程式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "I ENJOY ITS POINTY PARTS"
msgstr "我喜歡它尖尖的部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "A SURPRISINGLY HIGH AMOUNT OF PROTEIN"
msgstr "蛋白質多的驚人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "A SIGNIFICANT IMPROVEMENT"
msgstr "重大改進"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "IT LOOKS EDIBLE"
msgstr "看上去可以吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "GO FASTER, PLANT"
msgstr "快點長，植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "IT IS AT PEAK NUTRITIONAL VALUE"
msgstr "它正處於營養價值最高的階段"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "CLIMATE INHOSPITABLE TO PLANT GROWTH"
msgstr "氣溫對植物生長不友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "%s IS NOT TO BE TRUSTED"
msgstr "%s不值得被信任"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "%s IS CAUSING NEEDLESS DESTRUCTION. GOOD"
msgstr "%s造成了不必要的破壞。可以的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "FLESH WEAKLING %s NEEDS A HEART"
msgstr "脆弱的生命%s需要一顆心臟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "KILL! KILL!"
msgstr "殺了！殺了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "%s IS AN ASSET TO OUR SURVIVAL"
msgstr "%s有助於我們的生存"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "IT IS DIFFICULT TO PEEL"
msgstr "它不太好剝皮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "DELECTABLE"
msgstr "真美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR FAT SEED PODS"
msgstr "一壺肥胖種子的源代碼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "LOOK AT IT STRUGGLE TO LIVE."
msgstr "看這個在為生存掙扎著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POOP
msgid "THESE ANIMALS ARE DISGUSTING"
msgstr "這些動物真令人厭惡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "MAYBE THIS WILL HELP LURE VICTIMS TO MY BASE."
msgstr "也許這個能夠給我的基地帶來犯罪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "IT NEVER GOES BAD"
msgstr "它永遠不會變質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "IT HAS A PLEASING SHAPE"
msgstr "它看起來很好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "WHAT WAS THE POINT OF THAT"
msgstr "這是為什麼準備的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "DELICIOUS"
msgstr "真好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "IT HAS AN EERIE LIGHT"
msgstr "它發著一種怪異的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR PLEASING PLANTS"
msgstr "一種美妙植物的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "IT IS STRANGE"
msgstr "有點奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "MOONBASE ADDON DETECTED"
msgstr "檢測到月球基地附屬插件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "IT IS CURRENTLY REFUELING"
msgstr "它正在補充燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "IT WISHES TO CONSUME"
msgstr "它需要燃料儲備"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "LOG POST"
msgstr "原木杆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "INVADING ORGANIC LIFEFORMS!"
msgstr "有機生物入侵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "EXCESSIVE ORNAMENTATION"
msgstr "過多裝飾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "IT IS A HIDEOUS GOAT STATUE"
msgstr "一個醜惡的山羊雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "UNNECESSARILY UGLY"
msgstr "醜陋又多餘"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "ANTIQUATED MANURE MACHINE"
msgstr "過時的糞便製造機"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "ENERGY PACKETS NO LONGER PRESENT"
msgstr "能量包不再存在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "ITS LUSTER VALUE IS HIGH"
msgstr "它的拋光度很高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "FOR ASSEMBLING A MISHMASH"
msgstr "用於裝配混合物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "ITS MEMORY SLOTS REQUIRE UPGRADE"
msgstr "它的記憶體容量需要升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "A SMALL DENOMINATION OF CURRENCY"
msgstr "一種小面額的貨幣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "I REQUIRE MORE CURRENCY"
msgstr "我需要更多的貨幣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "HAVE ACQUIRED MONETARY GAIN"
msgstr "高收益貨幣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "CONTAINS CHARGE POTENTIAL"
msgstr "具有巨大的消費潛力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "MEAT FROM THE ROCK CREATURE"
msgstr "來自岩石生物的肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "DELICIOUS ROCK MEAT"
msgstr "美味的岩石生物的肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "ENTRAPS BIOLOGICAL ROCKS"
msgstr "誘捕岩石生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "DEFENSELESS PLANT FOOD"
msgstr "毫無抵抗力的植物性食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "THIS IS NOT A GOOD MEAL"
msgstr "這不是一頓好的飯菜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "DEITY SACRIFICE DETECTED"
msgstr "檢測到神的祭品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "FUEL COMPATIBLE WITH DEITY'S DESIRES"
msgstr "與神的意志相匹配的燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "WARNING: DEITY FUEL IS LOW ON ENERGY"
msgstr "警告：神的燃料儲備不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "WARNING: FUEL INCOMPATIBLE WITH DEITY DESIRES"
msgstr "警告：與神的意志不匹配的燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "HUMAN ERROR DETECTED"
msgstr "檢測到人為錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "I FILL MY MOUTH CAVITY WITH THEM TO REPEL HUMANS"
msgstr "我用它們填滿我的嘴就能擊退人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "IT IS COOKED NOW"
msgstr "它現在煮熟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "THIS GOAT IS IN BETA"
msgstr "這隻山羊處於Beta測試階段"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "LACTOSE ENERGY PACKET"
msgstr "乳糖能量包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "IT'S EVEN MORE REPULSIVE THAN HUMANS"
msgstr "比起人類，它更讓我感到厭惡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "ADDING FIRE TO FOOD INCREASES ITS VALUE"
msgstr "給食物加火能增加它們的價值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "SOME ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "一些必要零件配置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "INADEQUATE MEMORY SLOTS"
msgstr "它的記憶體容量不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "SOME ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "一些必要零件配置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "TILLING ADDON ACQUIRED"
msgstr "耕作配件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "PASSKEY FOR LOCKED CUBE"
msgstr "鎖著的立方體的鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "PASSKEY FOR METAL GATE"
msgstr "金屬大門的鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "A POTENTIAL ALLY AGAINST THE ORGANICS"
msgstr "一位對抗有機物的潛在盟友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "AN ADOLESCENT METAL MACHINE"
msgstr "一個新生的金屬機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "I AM GOOD AT CRUSHING"
msgstr "我很擅長碾碎工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "IT IS BARELY STANDING"
msgstr "它幾乎站不起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "CONTAINER FOR GOODS"
msgstr "裝貨物的集裝箱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "THERE ARE GOODS WITHIN"
msgstr "裡面有一些貨物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "UGLY FUNGUS"
msgstr "醜陋的真菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "EDIBILITY CONFIRMED"
msgstr "可食用性確認"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "LIFEFORM GROWTH RATE SUBOPTIMAL FOR MY NEEDS"
msgstr "生命形式的增長速度低於我的需求"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "IT HAS LAYERS"
msgstr "它有很多層"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "ALL THE LAYERS HAVE BEEN COOKED"
msgstr "每一層都煮熟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "I ADMIRE THIS ROBOT'S LARGE FIRE MOUTH"
msgstr "我很欣賞這個機器人的大嘴巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "THIS ROBOT HAS NOT BEEN BUILT YET"
msgstr "這個機器人還沒有建造起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "DECORATIVE SHARP OBJECT"
msgstr "裝飾性的尖刺體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "USELESS ORGANIC DECORATION"
msgstr "無用的有機裝飾物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "YOUR MONUMENTS DO NOT UNDO DEATH"
msgstr "你的紀念碑無法免你一死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "THANK GOODNESS. IT IS BROKEN"
msgstr "感謝上帝。它壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "PARKING ACCESS: GRANTED"
msgstr "離開通路：已授予"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "REQUIRES A PASSKEY"
msgstr "需要一把鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "I ENJOY THE GEOMETRY OF THIS"
msgstr "我喜歡這個幾何圖形"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "I AM INCAPABLE OF EMPATHY"
msgstr "我無法產生同情"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "IT'S LIKE A ROCK, BUT ALIVE AND WORSE"
msgstr "它像一塊岩石，但有生命又差勁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "NO LONGER FUNCTIONAL"
msgstr "不再運作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "THIS ORGANIC IS EXTRA FILTHY"
msgstr "這種有機物特別骯髒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "IT'S IN SLEEPMODE"
msgstr "它處於睡眠模式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "THE DEITY ENJOYS HIGH CONDUCTIVITY MATERIALS"
msgstr "神喜歡高導電性材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "EVIL CORROSIVE WATER"
msgstr "邪惡的腐蝕性水體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "IT DID NOT FUNCTION AS I HAD HOPED"
msgstr "它沒能像我希望的那樣發揮作用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "PASSKEY FOR GATEWAY LINK"
msgstr "開啟大門的鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "THIS POT HAS AN ACCEPTABLE MEMORY SIZE"
msgstr "這個烹飪鍋具有可接受的記憶體容量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "I FEEL KINSHIP WITH THIS STRANGE ROOT"
msgstr "我感到我和這個奇怪的根狀物有親緣關係"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "YOU WILL BE DELICIOUS, STRANGE ROOT"
msgstr "你會很美味，奇怪的根狀物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "ASSEMBLED COOKING COMPONENT"
msgstr "烹飪組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "MINIONS. CONSTRUCT THIS"
msgstr "做這個的。下等人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "THIS POT HAS INADEQUATE MEMORY SIZE"
msgstr "這個烹飪鍋的記憶體容量不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "REQUIRES SUCROSE AND FIRE TO CONSTRUCT MORE SUCROSE"
msgstr "需要含糖物和火來製造更多的糖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "IT ROTS LIKE ALL ORGANICS"
msgstr "它像所有有機物一樣腐爛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "NONFUNCTIONING TWO WHEELED TRANSPORTATION"
msgstr "失去功能的兩個輪子的交通工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "NONFUNCTIONING MOBILITY CHASSIS"
msgstr "失去功能的四輪馬車"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "ERROR 404: CATHEDRAL NOT FOUND"
msgstr "錯誤代號404：無法找到教堂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "FIREPLACE NO LONGER COMFORTING"
msgstr "不再讓人感到舒適的壁爐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "NONFUNCTIONING GOODS"
msgstr "失去功能的貨物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "NONFUNTIONING TIME ACCESSORY"
msgstr "失去功能的時間的附屬品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "DAMAGED BRICK COMPUTER TOWER"
msgstr "損壞的磚砌電子塔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "LIKELY REASON FOR ABANDONMENT: ANNIHILATION"
msgstr "可能被遺棄的原因：毀滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "VILLAGE HAS BEEN ABANDONED"
msgstr "被遺棄的村莊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "EVIDENCE OF DIVINE WRATH"
msgstr "神憤怒的證據"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "ERROR: INVALID PATHWAY"
msgstr "錯誤：無效的入口"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "ROOF NO LONGER FUNCTIONS"
msgstr "不再工作的屋頂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "IT HAS BEEN UNLOCKED. THE MYSTERY IS GONE"
msgstr "它已經被解鎖了。沒有神祕感了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "A MYSTERIOUSLY LOCKED CUBE"
msgstr "一個神祕的鎖著的立方體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "FLOOPY WATER CREATURE"
msgstr "水生生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "ITS WEAKNESS IS FIRE"
msgstr "它的弱點是火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "BAD FOR CIRCUITRY"
msgstr "對電路有害"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "CAN BE GROUND INTO SALT"
msgstr "可以被碾成食鹽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "WATER CONTACT SUCCESSFULLY AVOIDED"
msgstr "成功避免與水接觸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "CAUTION: AVOID SPLASHING LIQUID ON CIRCUITS"
msgstr "注意：避免水濺到電路板"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "SOME ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "需要進行裝配"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "DELICIOUS PLANT COOLANT"
msgstr "美味的植物的冷卻液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "FOR SIPHONING COOLANT FROM THE TREES"
msgstr "用於從樹上提取植物的冷卻液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "IT HAS ALREADY BEEN HARVESTED"
msgstr "已經被採集了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "USELESS STICKINESS"
msgstr "無用的黏稠物質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "FOR DISASSEMBLING BIOLOGICAL LIFEFORMS"
msgstr "用於肢解各種生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "YOU HAVE BEEN CRUSHED, SPRIG"
msgstr "樹枝，你被碾碎了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "GIVE ME YOUR FOOD, SHRUB"
msgstr "灌木，給我你的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "I WOULD TAKE MORE FROM IT IF I COULD"
msgstr "如果可以，我會從它這裡拿走更多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "I WILL CRUSH YOU"
msgstr "我要碾碎你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "A HIDEOUS PINK TREE"
msgstr "醜陋的粉色樹木"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "THE SOURCE OF PLANT COOLANT HAS BEEN DESTROYED"
msgstr "植物冷卻劑的來源已經被摧毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "TINY BIOLOGICAL UNITS HAVE FOILED COOLANT COLLECTION"
msgstr "微型生物阻礙了冷卻劑的收集"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "I DEMAND YOU FILL UP FASTER"
msgstr "我命令你快點裝滿"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "IT IS TIME TO REMOVE THE BUCKET"
msgstr "是時候撤掉這個桶了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "TRUNK HAS SUSTAINED DAMAGE"
msgstr "樹榦留下了傷痕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "JOY. A NEW FLAVOR OF HORRIBLE ORGANIC"
msgstr "真開心。一種全新風格的恐怖生物體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "THIS LARGE SWINE COMMANDS THE SMALLER ONES"
msgstr "這頭大豬指揮著那些小豬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "IT IS IN SLEEPMODE"
msgstr "它處於睡眠模式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "THE DESTROYED DWELLING OF AN ORGANIC"
msgstr "一種生物體被毀壞的住所"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "CONTAINS HIGH LEVELS OF STICKINESS"
msgstr "有著很高的粘性"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "IT WOULD CRUSH EASILY IN MY HAND"
msgstr "我的手能輕易地把它碾碎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "WE COOKED IT"
msgstr "我們把它給煮了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "FISH BASED BARTERER"
msgstr "魚形商販"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "FISH BASED BARTERER"
msgstr "魚形商販"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "IT'S A DUMB TURNIP"
msgstr "這是個笨蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "IT IS COOKED EVENLY THROUGHOUT"
msgstr "它已經被煮透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "GRAIN DETECTED"
msgstr "檢測到穀物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "未經確認的豆莢類生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "IT IS PERFORMING A SEARCH ALGORITHM"
msgstr "它在演示一種搜尋演算法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "I HOLD ITS TINY LIFE IN MY HANDS"
msgstr "我把這小小的生命握在手中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "THEY ARE ALL CONNECTED VIA UNDERGROUND TUNNELS"
msgstr "它們都通過地下通道相連通"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "UNDERGROUND TUNNEL NETWORK HAS COLLAPSED"
msgstr "地下通道網路崩潰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "THAT IS ONE LARGE ROASTED CARROT"
msgstr "一隻巨大的烤蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "THAT IS ONE LARGE CARROT"
msgstr "那可真是棵巨大的胡蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "PERFECT PROTECTION AT THE COST OF AN INCOMPLETE CIRCUIT"
msgstr "無能代價下的完美防護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "INSULATED PROTECTION FROM WATER DAMAGE"
msgstr "避免水的危害的隔離保護裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "SUSTENANCE IDENTIFIED"
msgstr "偵測到營養"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAZOR
msgid "EXFOLIATE!"
msgstr "剝落！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDGEM
msgid "IT IS SLIGHTLY WARM"
msgstr "有點溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "A LUCKY GLOWBOX"
msgstr "一個幸運的光盒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "WARNING: DO NOT SHOVE INTO EYEHOLES"
msgstr "警告：請不要塞進眼窩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "REVEAL YOUR CONTENTS TO ME, POUCH"
msgstr "展露你的內容吧，紅包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "POISONOUS FUNGUS"
msgstr "毒菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "RED FUNGUS"
msgstr "紅蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它正藏著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "TOO HOT"
msgstr "太熱了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "USEFUL MATERIALS DETECTED"
msgstr "發現有用的材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "REGROWTH REQUIRED"
msgstr "需要再生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "PREVENTS INTERNAL SYSTEMS FROM REACHING HAZARDOUS TEMPERATURES"
msgstr "防止內部系統接近危害物質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "MOTHER, NO!"
msgstr "哦不！媽媽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "MOTHER?"
msgstr "媽媽？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "GOODBYE, FRIEND"
msgstr "再見，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "HELLO, FRIEND"
msgstr "你好，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "IT HAS LOST ITS POWER"
msgstr "它喪失了力量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "I HAVE LOST MY ADDITIONAL POWER"
msgstr "我失去了額外的能量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "WITH THIS EXTRA POWER I HAVE... MORE POWER!"
msgstr "在擁有了這些額外的能量之後我就可以有……更多的能量了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "HE'S DEAD"
msgstr "他死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "MODELLED AFTER THE MEATBRAINED SCIENCE FLESHLING"
msgstr "效仿人造鱈魚肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "DO YOU BELIEVE IN MAGIC?"
msgstr "你相信魔法嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REVIVER
msgid "IT UNDOES MEATLING DESTRUCTION"
msgstr "它解除了肉體的毀滅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "GREETINGS, RED BIRD"
msgstr "你好，紅鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "SQUASH!"
msgstr "安靜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "A FOOLISH BIRD"
msgstr "一隻愚蠢的鳥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "JUST A FEATHERY BLOB"
msgstr "就剩下一團插著羽毛的爛肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "BROTHER! WHAT HAVE THEY DONE TO YOU?"
msgstr "兄弟！他們對你做了什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK
msgid "LUMPY"
msgstr "多塊狀的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKS
msgid "FOR REFINING INTO HIGH TECHNOLOGY"
msgstr "可以提煉成高科技材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKY
msgid "MY SHELL IS NICER"
msgstr "我的外殼更好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "REQUIRES AN ICEBREAKER"
msgstr "需要碎冰船"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "USELESS CONFIGURATION OF WATER"
msgstr "水無用的物理變化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "USELESS CONFIGURATION OF WATER ROCK"
msgstr "水石無用的物理變化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "A PIT OF CRUSTED LAVA"
msgstr "冷卻的熔岩坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "WARNING: LAVA LEVEL LOW"
msgstr "警告：熔岩水平低"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "THIS LAVA PIT IS FULLY OPERATIONAL"
msgstr "這個熔岩坑完全可以運作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "IT NEEDS TO BE REBOOTED"
msgstr "它需要重啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "A ROCK. FROM THE MOON"
msgstr "一塊岩石。來自月球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK
msgid "ROOK AUTOMATON"
msgstr "戰車機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "LOOSE WIRING DETECTED"
msgstr "探測到未正確連結的電線"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROPE
msgid "IT IS LESS USEFUL THAN IT APPEARS"
msgstr "它比它看上去更沒用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "I AM GLAD I CANNOT SMELL"
msgstr "我沒有嗅覺也算是件好事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "I WILL HAVE THE POWER OF BEES"
msgstr "我將擁有蜜蜂的力量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "A HEAD-MOUNTED DYNAMIC DAMAGE MITIGATION DEVICE"
msgstr "一個戴在頭上的動態傷害緩解裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "A HIGH VELOCITY MASS INFLUENCE DEVICE"
msgstr "一個提高速度和增加質量的裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "REQUIRES RECONDITIONING"
msgstr "需要重新調節"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "CURSE REPOSITORY"
msgstr "詛咒倉庫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "I WILL PASS ITS JUDGMENT EASILY"
msgstr "我將輕鬆通過它的審判"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "SELF ESTEEM RISING"
msgstr "自尊上升"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "DOMINATE ALL CREATURES"
msgstr "成為萬物的主宰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "FLESHLINGS RUB THEIR FILTHY TONGUE-STUMPS ON IT"
msgstr "那些混球喜歡用自己的舌頭不斷地舔它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "DO NOT GET SAND IN MY CIRCUITS"
msgstr "不要讓沙子進入我的迴路"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "MY CIRCUITS ARE GOING TO GET DUSTY"
msgstr "我的迴路將充滿灰塵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "SEEMS SMALLER THAN PREVIOUS DATA INDICATES"
msgstr "好像比之前的資料記載的要小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "RESOURCES WASTED"
msgstr "資源浪費了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "THIS ORGANIC SEEMS MORE INFERIOR THAN USUAL"
msgstr "這個有機體似乎比平日更加瘦弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "POTENTIAL CONSTRUCTION MATERIAL"
msgstr "潛在的建築材料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "IT IS RECHARGING"
msgstr "它正在充電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "TEMPERATURE IS OVER RECOMMENDED LEVELS"
msgstr "溫度在推薦範圍之上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "YES, BURN"
msgstr "燃燒吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "YOU GOT WHAT YOU DESERVED, FAKE ROBOT"
msgstr "你活該，冒牌機器人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "THIS STRAW ROBOT IS TERRIBLE"
msgstr "這稻草機器人糟透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "THE FLESHLING FRIED ITS CIRCUITS"
msgstr "它摧毀了自己的迴路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "POTENTIAL INCALCULABLE: SHUTTING DOWN"
msgstr "潛力不可計算：關閉中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "DESTRUCTION IS ITS OWN ART"
msgstr "破壞是一門藝術"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "STONE IS SLIGHTLY LESS INFERIOR THAN FLESH"
msgstr "石頭比活人稍稍高等"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "IT COULD BE... WORSE"
msgstr "這可能…會變得更糟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "THE PURPOSE OF BEAUTY STILL ELUDES ME"
msgstr "這被稱為美的存在依舊讓我避之不及"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "STILL NOT ONLINE"
msgstr "仍未上線"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "FREE HIM!!"
msgstr "讓他自由吧！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "MAKE THE VIKING FLESHLING CARRY IT"
msgstr "讓那個維京肉塊來搬啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "DUMB ORGANIC ORNAMENT"
msgstr "愚蠢的有機生物裝飾品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "</HEAD>"
msgstr "</HEAD>"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "FREE HIM!!"
msgstr "讓他自由吧！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "SOME ASSEMBLY REQUIRED"
msgstr "需要其他部件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "MENIAL LABOR IS WHAT FLESHLINGS ARE FOR"
msgstr "肉塊生物才是用來幹體力勞動的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "USELESS RUBBLE"
msgstr "沒用的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "INSTALLATION COMPLETE"
msgstr "安裝完畢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "FREE HIM!!"
msgstr "讓他自由吧！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "PATTERN RECOGNITION: FAILED"
msgstr "圖像識別：失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "DON'T MAKE ME CARRY THAT"
msgstr "別讓我搬這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS
msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR PLANTS"
msgstr "它像是植物的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "THEY CAN NO LONGER GERMINATE"
msgstr "它們現在不能發芽了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "LOOKS DUMB"
msgstr "看著就蠢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "IT JOINS COMPONENTS OF FIBRE TOGETHER"
msgstr "這讓纖維的成分都結合了起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "TEMPORARY FIX FACILITATOR"
msgstr "臨時修復裝置"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "HE'S GOT THEM DOING HIS BIDDING. I RESPECT THAT."
msgstr "他強迫他們完成自己的要求，我喜歡那樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "THIS FLESHLING ORGAN PULSES WITH PURE EVIL!"
msgstr "這個活體器官完全靠邪惡力量驅動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "IT HAS MANY USES. DIGGING, MOSTLY"
msgstr "它有很多用途。但絕大多數時候是挖土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "FLIMSY OUTER FROG LAYER"
msgstr "青蛙外層薄片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "UNSATISFACTORY CONDITIONS FOR HIBERNATE MODE"
msgstr "冬眠模式條件不滿足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "I CAN HIBERNATE MY SESSION IN THERE"
msgstr "我可以在這兒冬眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SILK
msgid "SPIDER INNARDS"
msgstr "蜘蛛內臟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "IT IS EVIL, LIKE ME"
msgstr "像我一樣邪惡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKETCH
msgid "USELESS PAPER FOR MAKING USELESS SCULPTURES"
msgstr "無用的紙用來做無用的雕像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "THIS MAKES ME LAUGH"
msgstr "這讓我發笑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "BAG OF SOFT RESET"
msgstr "一包軟復位"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER
msgid "IT VIOLATED MY SMELLING MODULE."
msgstr "它超出了我嗅覺模組的探測範圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "A HAIRY MEATSACK"
msgstr "一個毛茸茸的肉包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "A HAIRY MEATSACK"
msgstr "一個毛茸茸的肉包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "HE HAS A SHELL LIKE ME"
msgstr "他聞起來和我很像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "THIS MAKES ME HAPPY"
msgstr "這讓我很高興"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "THEY DON'T WEAR THEIR SHELLS IN THERE"
msgstr "它們可不是在這裡面穿上背殼的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "NOT LOGICAL."
msgstr "不合邏輯啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "THEY DON'T FIT BACK TOGETHER"
msgstr "它們拼不回去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "IT LOOKS PATHETIC"
msgstr "這看起來很可悲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "IT REQUIRES INPUT"
msgstr "它需要輸入"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "IT IS ALMOST OUT OF FUEL"
msgstr "快沒燃料了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "IT TASTES LIKE REVENGE"
msgstr "有一種復仇的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "脫水蛋白"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "I WILL KILL YOU FIRST"
msgstr "我會先殺了你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "DIFFERENT SHELL, SAME SLUG"
msgstr "不一樣的背殼，一樣緩慢的動作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPAT
msgid "AT LEAST IT HAS METAL COVERING IT"
msgstr "至少它有金屬覆蓋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR
msgid "BRING IT, FLESHLINGS"
msgstr "放馬過來吧，小肉塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "AN EXCELLENT TOOL OF TERMINATION"
msgstr "這是一個很好的殺敵武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "I WILL DESTROY EVERYTHING"
msgstr "我將毀滅一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "A PRIMITIVE KINETIC WEAPON"
msgstr "一個原始動能武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "CONGRATULATIONS. YOU DID TERRIBLY"
msgstr "祝賀你，你做的太差了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "THREAT DETECTED"
msgstr "發現威脅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "IT IS VULNERABLE"
msgstr "它弱不禁風"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "SPIDER SOURCE DETECTED"
msgstr "發現蜘蛛源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "SPIDER POTENTIAL = 6"
msgstr "蜘蛛潛能=6"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "SPARE SPIDER PARTS"
msgstr "蜘蛛的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "IT WIRELESSLY TRANSMITS THOUGHTS TO SPIDERS"
msgstr "它能把思想無線傳輸給蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "SPIDERS DETECTED"
msgstr "發現蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "SPIDERS DETECTED"
msgstr "發現蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "THE SPIDERS LIVE UNDER A SYSTEM OF MONARCHY"
msgstr "這些蜘蛛在君主制下生活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "VERTICAL SPIDER SOURCE DETECTED"
msgstr "檢測到垂直蜘蛛源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "AN ARMORED SPIDER"
msgstr "裝甲蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "A PROJECTILE SPIDER"
msgstr "會噴出拋射物的蜘蛛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "CONGRATULATIONS. YOU DID TERRIBLY"
msgstr "祝賀你，你做的太差了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "HEIGHTENED THREAT DETECTED"
msgstr "發現威脅提升"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "THREAT SUSPENDED"
msgstr "威脅解除"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "EVEN I CANNOT PROCESS THAT"
msgstr "連我都沒法處理這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "BIOLOGICAL AIR POLLUTION"
msgstr "生物空氣污染"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我抓住它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "ORGANICS CAN'T KEEP THEIR BIOMATTER TO THEMSELVES"
msgstr "有機物不能管好他們自己的有機事兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我抓住它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "DOES IT RUN ON BATTERIES?"
msgstr "它用電池嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我抓住它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "EFFECTIVE NATURAL COOLANT"
msgstr "有效的天然冷源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "SUCH POWER!!"
msgstr "好強大的力量！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "TREACHEROUSLY POWERFUL GUSTS"
msgstr "危險的巨大氣流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "FIVE DIGITS OF TERROR"
msgstr "我的恐懼有五個像素那麼高"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "IT'S HORRIBLE, I HATE IT"
msgstr "太噁心了，我討厭它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "ROCKS CONTAINING ROCKS"
msgstr "除了石頭還是石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "ROCK WITH ROCKS"
msgstr "石頭達人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALKER
msgid "YOU WILL BE DESTROYED"
msgstr "你將被摧毀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "I WILL DESTROY YOU"
msgstr "我將會消滅你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "ITS MINIONS ARE INFERIOR"
msgstr "它的跟班是低等的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "SMASHED STONE INSECT"
msgstr "石化的昆蟲，粉碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "STONE INSECT"
msgstr "石化的昆蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "ALL THAT POWER AND HE COULDN'T EVEN DESTROY HUMANITY"
msgstr "擁有那麼強大的力量，他卻不能毀滅人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "MARBLE, NOT METAL. INFERIOR"
msgstr "大理石，不是金屬。低級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "THE MASK IS THE ONLY GOOD PART OF IT"
msgstr "面具是這裡唯一好看的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STINGER
msgid "WARNING: TOXINS PRESENT"
msgstr "警告：發現毒素"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "THIS WILL COVER MY PROCESSING UNIT"
msgstr "這會覆蓋我的處理單元"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "MUST STUFF INTO FOOD RECEPTACLES"
msgstr "應該趕緊放到冰箱裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "IT DIDN'T STAND A CHANCE"
msgstr "它完全沒有勝算"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "IT'S A PLANT"
msgstr "這是一株植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "MINIONS AGREE IT LOOKS BETTER IMPRISONED"
msgstr "我的部下承認它被關起來更好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "UNABLE TO UTILIZE"
msgstr "無法利用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "VEST HAS HIGH DAPPERNESS QUOTIENT"
msgstr "背心有著重度的潔癖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TAFFY
msgid "STICKY AND SWEET. LOW NUTRITIONAL VALUE DETECTED"
msgstr "經檢測，口味甜膩，營養價值低。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "IT LOOKS TERRITORIAL"
msgstr "它看上去有自己的領地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "IS IT STILL ALIVE?"
msgstr "它還活著嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "IT IS NO LONGER ALIVE"
msgstr "它活不長了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "IT REQUIRES WARMTH"
msgstr "它需要溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "CRACK DETECTED"
msgstr "檢測到裂縫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "IT CAN NOT VENT EXCESS HEAT"
msgstr "它不能散去餘熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "LIFE IS AN ANNOYINGLY SLOW PROCESS"
msgstr "人生是一條又臭又長的路"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "SOMETHING IS EMERGING"
msgstr "有東西出現了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "I WANT THAT HORRIBLE EGG"
msgstr "我想要那顆可怕的蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "IT IS EMPTY"
msgstr "它是空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "ANGST DETECTED"
msgstr "檢測到焦慮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "IT NEEDS FOOD"
msgstr "它需要食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "IT IS STARTING TO BEHAVE IRRATIONALLY"
msgstr "它的行為開始變得無規律了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "IT REQUIRES POWER"
msgstr "它需要能源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "IT IS READY FOR USE."
msgstr "已經準備好為我們所用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "SOON I WILL BE FREE OF THIS FILTHY REALM"
msgstr "很快我就可以離開這骯髒的地方了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "WHAT PRIMITIVE TECHNOLOGY"
msgstr "真是粗糙的技術"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "SOMETHING IS MISSING STILL"
msgstr "還是缺了什麼東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "I AM CERTAIN THIS WILL WORK"
msgstr "我確定這樣有用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "THAT WOULD PROBABLY BLOW MY CIRCUITS"
msgstr "這會毀掉我的電路的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "I'M MADE OF TOUGHER STUFF"
msgstr "我是由更堅硬的材料製成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "REMINDS ME OF MY MOTHER"
msgstr "讓我想起了我的媽媽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "HOW DELIGHTFULLY INORGANIC"
msgstr "令人愉快的無機化學"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "I WILL CALL IT THE MINION_MOVER_3000."
msgstr "我要叫它移動僕人3000。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "UNSATISFACTORY CONDITIONS FOR REBOOT"
msgstr "對機器人不滿足條件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "I CAN REBOOT IN THERE"
msgstr "我可以在那兒重新啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "BIOLOGY IS DISGUSTING"
msgstr "生物真令人厭惡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "THIS IS VICIOUSLY VISCOUS"
msgstr "它邪惡而又黏稠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "NOT FOR THE SQUEAMISH"
msgstr "不能用於催吐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "SENSORS DETECT SOMETHING BENEATH"
msgstr "探測器顯示下面有東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "DOES NOT LOOK BETTER FROM THIS END"
msgstr "從這邊看貌似也沒有更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "DANGER! DANGER!"
msgstr "危險！危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "I DETECT MASSIVE BIOMASS BELOW"
msgstr "我發現下面有巨量的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE
msgid "A MOST AESTHETICALLY PLEASING MINERAL"
msgstr "特別美觀的礦石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "THESE COULD BE DEFRAGMENTED TO CREATE A BIGGER PIECE"
msgstr "這些碎片可以合成更大的一片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "IT IS BAIT FOR A DUMB BEAST"
msgstr "這是給一個愚蠢野獸的誘餌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "PUT IT BACK IN THE GROUND"
msgstr "把它塞回土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "IT IS FULLY POWERED"
msgstr "它已經充能完畢了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "A HOLE TO STUFF MEATSACKS IN"
msgstr "一個用來把肉球生命塞進去的洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "MUST KILL IT. IT IS OBS-BOLETE"
msgstr "必須殺了它，多眼牛肝菌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "WHAT IS THAT"
msgstr "什麼鬼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "SOPHISTICATED"
msgstr "複雜的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORCH
msgid "PRIMITIVE LIGHT SOURCE"
msgstr "原始光源"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "GATEWAY LINK ESTABLISHED"
msgstr "通道連結完畢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "THE MINION SUMMONER"
msgstr "跟班召喚者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "A FLOATING MAGIC SANDROCK"
msgstr "漂浮的的魔法砂岩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "A MAGIC SANDROCK"
msgstr "一塊神奇的砂岩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "HIGHLY NUTRITIONAL"
msgstr "高營養物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAILS
msgid "BRUTISH AND STUPID"
msgstr "野蠻又愚蠢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "GREETINGS, SISTER"
msgstr "祝賀，姐妹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP
msgid "EXPERTLY WOVEN PLANT BITS"
msgstr "精緻的植物織品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "THIS WILL PUNCTURE THE ENEMIES' FEET"
msgstr "這可以刺穿敵人的腳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "TECHNOLOGY TURNED AGAINST ME"
msgstr "科技背叛我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "STORAGE SIZE REDUCED TO ZERO"
msgstr "存量歸零。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "EXTERNAL STORAGE UNIT"
msgstr "外部存儲單元"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "CLUMP"
msgstr "土塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "HOSTILE DETECTED"
msgstr "發現敵方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "THE MOST USELESS THING"
msgstr "最沒用的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "STOP SMILING. IT'S GROSS"
msgstr "別笑了。它很粗魯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "ORGANICS FINDING NEW AND INTERESTING WAYS TO BE REPULSIVE"
msgstr "有機物又給了我一個厭惡他們的理由"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "ORGANICS ALL LOOK THE SAME TO ME"
msgstr "在我看來，所有有機物都是一個樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "THIS DUMB CERAMIC THING SPILLS LEAFWATER EVERYWHERE"
msgstr "這蠢東西把水濺得到處是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "IT'S REALLY BIG"
msgstr "好大隻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "IT'S REALLY BIG"
msgstr "好大隻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "SUCH SENSELESS VIOLENCE"
msgstr "毫無感覺的暴力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "SOMETHING'S JINGLING AROUND INSIDE"
msgstr "什麼東西在裡面叮噹作響"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "INFINITELY BETTER THAN AN UNBALANCED BOTTOM"
msgstr "比不平衡的底部好得多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "AN OBVIOUS COUNTERFEIT"
msgstr "一個粗糙的仿製品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "WHICH ONE OF YOU HORRIBLE FLESHLINGS RIPPED THE ARM OFF A HELPLESS ROBOT"
msgstr "是你們誰？！竟然撕下了這麼一個無助的機器人的胳膊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "A DISTANT COUSIN?"
msgstr "遠房親戚？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "WHO KEEPS TYING TOGETHER ALL THOSE BIRDS?"
msgstr "是誰一直把那些鳥綁在一起？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "THE HORN OF WHAT?"
msgstr "這是什麼角？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "WHAT'S A CAT?"
msgstr "貓是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "I HAVE NO NOSE BUT I'M SURE I SMELL GREAT ALREADY"
msgstr "我沒有鼻子但是我確定我能嗅覺很敏銳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "NO"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "THE ROBOT EQUIVALENT OF AN AMOEBA"
msgstr "這個機器人相當於變形蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "I AM TOO ADVANCED FOR HUMAN GAMES"
msgstr "人類遊戲對我來說太低級了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "I AM TOO ADVANCED FOR HUMAN GAMES"
msgstr "人類遊戲對我來說太低級了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "THE ONLY WINNING MOVE IS NOT TO PLAY"
msgstr "唯一的勝招就是無招"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "THE ONLY WINNING MOVE IS NOT TO PLAY"
msgstr "唯一的勝招就是無招"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "THE FUTURE IS CLEAR AS MUD"
msgstr "未來一團漿糊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "AWFUL SPIDER JUNK"
msgstr "糟糕的蜘蛛垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "I WISH FOR MORE WISHES"
msgstr "我希望有更多祝福"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "TEETH ARE FOR FILTHY FOOD-CHOMPING FLESHLINGS"
msgstr "牙齒是給骯髒的嚼食物的活人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "NOT EVEN A WEAPON"
msgstr "甚至不是個武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "MY OPTICS ALREADY POSSESS ZOOM FUNCTIONALITY"
msgstr "我的感光模塊已聚焦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "HEY SCIENTIST THIS HORRIBLE JUNK LOOKS JUST LIKE YOU"
msgstr "嘿，科學家。這個可怕的垃圾桶長得真像你哈哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "I HAVE NO NEED FOR IT"
msgstr "我不需要它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "DISGUSTING FILTH JUNK"
msgstr "噁心的垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "I DO NOT PLAY"
msgstr "我不會玩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "I CANNOT COMPREHEND CHILDHOOD JOY"
msgstr "我無法理解童年的歡樂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "DESTROYED. HA HA"
msgstr "已摧毀。哈 哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "MY LOGIC FEELS FUNNY"
msgstr "我覺得這很可笑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "NONFUNCTIONAL"
msgstr "沒用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "AN IMPRACTICAL HUMAN CHILD'S TOY"
msgstr "一個無用的人類孩子的玩具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "WHO DID THOSE COME OUT OF? PUT THEM BACK IN!!"
msgstr "是誰把這個拿出來的！放回去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "A DEVICE FOR WASTING TIME"
msgstr "一個浪費時間的機器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I DON'T WANT TO KNOW WHERE THAT GOES"
msgstr "我不想知道它會去哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "THOSE DIDN'T COME FROM ME"
msgstr "這可不是我身上的部件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "TEMPERATURE CONTROL HOUSING"
msgstr "溫控住房"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "IMPROVED TEMPERATURE CONTROL HOUSING"
msgstr "改良的溫控住房"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "MEAT RENDERED INACTIVE. EXCELLENT"
msgstr "肉類無活動跡象，太棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "CABLE UNPLUGGED"
msgstr "一根被拔掉的電纜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "CABLE IS MORE DISGUSTING AND HAIRY THAN NORMAL"
msgstr "這些電纜比平時更惱人更噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "IT COULD CONTAIN MANY THINGS"
msgstr "可以裝很多東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "CARPET GROUND"
msgstr "鋪著地毯的地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "MARBLE GROUND"
msgstr "大理石地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地上部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "CONDITION: INFLAMMABLE. WAIT. NOT FLAMMABLE?"
msgstr "發現情況：易燃物。等等。非易燃物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地上部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "土地零件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "ROAD PIECE"
msgstr "路段"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面區塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "WOOD GROUND"
msgstr "鋪著地板的地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "FESTIVE"
msgstr "節日"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "I AM THE SUPERIOR METAL BEING"
msgstr "我是由高等金屬製作而成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快就什麼也不剩了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "YOU LOSE."
msgstr "你輸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然界也不過如此。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "HA. DISEASE. A BIOLOGICAL LAPSE IN JUDGMENT"
msgstr "所謂疾病，就是生物的程式錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "AN EVEN MORE PATHETIC TREE"
msgstr "一棵更可悲的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "TWIGGY TREE SOURCE CODE"
msgstr "細枝樹的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "IT'S TAKING FOREVER TO GROW"
msgstr "它要花一輩子來長大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "PATHETIC."
msgstr "可憐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGS
msgid "STICKS"
msgstr "樹枝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "THIS WILL KEEP ME RUST FREE"
msgstr "這會讓我生鏽的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNAGI
msgid "A FANCIER FUEL PACK"
msgstr "一包燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "WARNING: UNIMPLEMENTED"
msgstr "警告：無法完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "ERROR: TOO DELICIOUS!"
msgstr "錯誤︰太美味了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "EVEN LESS OPTIMAL"
msgstr "還是要樂觀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "THAT SEEMS SUBOPTIMAL"
msgstr "那看上去遜了點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "NOT VERY GOOD DEFENSES"
msgstr "不是太好的防禦工事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "WELCOME TO THE WX-78 MOONBASE"
msgstr "歡迎來到wx-78月球基地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "CAN THIS BUILD A MOONBASE?"
msgstr "這個建築是一個基地嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "OLD BUT STILL FUNCTIONAL"
msgstr "很舊，但是依然能用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "POCKET STONE DEFENSE"
msgstr "可攜帶的石質防禦措施"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "THAT MAKES ME FEEL SAFE"
msgstr "那讓我很有安全感"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "STONE DEFENSES"
msgstr "石質防禦工事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "I AM NOW LESS REASSURED"
msgstr "我現在不那麼確定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "I AM SOMEWHAT REASSURED"
msgstr "我稍稍安心了點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "WOODEN DEFENSES"
msgstr "木質防禦工事"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS
msgid "I DON'T LIKE THE LOOK OF HIM"
msgstr "我不喜歡他的樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "SMELLS LIKE MAMMAL"
msgstr "聞起來像哺乳動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "WHERE ARE THEY?"
msgstr "它們到哪去了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "I HEAR A FAINT OORKING"
msgstr "我聽見了模糊的「OORKING」聲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "IT WASN'T MUCH HELP TO ITS ORIGINAL OWNER"
msgstr "對它原來的主人來說沒什麼用處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "DEACTIVATION INITIATED"
msgstr "開始停用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "PERMANENTLY DEACTIVATED"
msgstr "永久停用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "ROBOTS ARE NOT INTERESTED IN FASHION"
msgstr "機器人對時尚不感興趣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARG
msgid "IT LIVES TO EAT LARGE THINGS"
msgstr "它為暴食而生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "INSERT FLAMES HERE"
msgstr "在這裡嵌入火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "IT BEGINS"
msgstr "建好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "A BEAUTIFUL EXAMPLE OF EFFICIENCY"
msgstr "效率的完美詮釋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "KEEP THAT AWAY FROM MY CIRCUITS!"
msgstr "遠離我的電路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "SPHERE OF JUICE"
msgstr "多汁的球狀物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "HAT SEEMS INCOMPATIBLE WITH MY FUNCTION"
msgstr "與我功能不兼容的帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "WATERMELON ON ICE"
msgstr "存於冰中的西瓜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "HOT JUICE"
msgstr "熱果汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR JUICE SPHERES"
msgstr "它是水果汁的源代碼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "%s IS LAYING WASTE TO THE WORLD. HA HA"
msgstr "%s正在糟蹋這個世界。蛤 蛤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "YOUR MISTAKE WAS ONLY COVERING YOUR HEAD IN METAL, %s"
msgstr "%s，你最大的失敗，在於只用金屬包住了你的頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "ALL THAT BIOMEAT HAS MADE YOU SLUGGISH, %s!"
msgstr "你身上的有機物讓你行動緩慢，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "YOU ARE AN IDEAL SERVANT, %s"
msgstr "你是一個理想的僕人，%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "DUMB HAT"
msgstr "沉默的帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "ENVIABLY WATERPROOF"
msgstr "令人羨慕的防水功能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "%s IS AN UNKNOWN VARIABLE"
msgstr "%s是一個未知變數"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "AT LEAST THERE'S STILL A BIT OF EVIL IN HIM"
msgstr "至少他身上還是有一點的邪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "%s'S FRAIL FLESH BODY HAS GIVEN OUT. NEEDS A HEART"
msgstr "%s脆弱的身體已經不行了。需要一顆救贖之心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "THIS WILL BE YOUR LAST DECEIT, %s. DIE!"
msgstr "這將是你最後的欺騙，%s，去死吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "%s IS SURPRISINGLY COMMITTED TO GROUP SURVIVAL"
msgstr "%s一直都在幫助大家存活下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "GOOSEBUMPS ACTIVATED"
msgstr "有生氣的書籍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "MY SYSTEM DIAGNOSTICS HAVE FOUND A BUG"
msgstr "我的系統診斷程式發現了一隻蟲子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "%s HAS BEEN BURNING THINGS. NICE."
msgstr "%s一直在燒東西。不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "IS %s'S EXOSKELETON SUPPOSED TO BE OUTSIDE OR IN?"
msgstr "%s的骨頭難道不應該在外面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "EXTERMINATE %s!"
msgstr "消滅%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "%s IS SUPERIOR TO ALL SPIDERS. BUT STILL INFERIOR TO ROBOTS."
msgstr "%s強過所有的蜘蛛。但依舊比不上機器人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "ANALYSIS SHOWS 50% SPIDER AND 50% HUMAN"
msgstr "分析顯示為50%蜘蛛50%人類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "HOW WILL MINISCULE, SQUISHABLE SPIDERS HELP US"
msgstr "這些吱吱叫的蜘蛛對我們的幫助很小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "%s'S MOTIVES CANNOT BE READ"
msgstr "%s的動機無法讀取"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "%s IS ADMIRABLY EVIL"
msgstr "%s非常的邪惡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "FLESH WEAKLING %s NEEDS A HEART"
msgstr "脆弱的生命%s需要一顆救贖之心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "SUPERNATURAL AID IS NOTHING IN THE FACE OF KILLER ROBOTS!"
msgstr "超自然的力量也無法抵擋終結者的腳步！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "I WON'T DESTROY YOU TODAY, %s."
msgstr "僅限今天，我不會刪除你的%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "ENOUGH CLOWNING AROUND, %s"
msgstr "%s，胡鬧夠了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "%s WILL DESTROY ALL FLESHLINGS WITH FIRE"
msgstr "%s點燃了摧毀全部肉塊的火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "I DON'T THINK THE FLESHLING IS SUPPOSED TO LOOK LIKE THAT"
msgstr "我不認為新鮮的鱈魚看起來像這樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "YOUR INVISIBLE MATTER SHIELD CANNOT STOP ME, %s"
msgstr "%s，你的無形之盾阻擋不了我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "THE QUIET FLESHLING %s MAY BE WORTH KEEPING AROUND"
msgstr "安靜的生命體%s也許值得收留"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "EDIBLE FILTH"
msgstr "可食用的垃圾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "DISTURBINGLY DAMP"
msgstr "稍微有一點潮濕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "REVEAL YOUR SECRETS, POUCH"
msgstr "告訴我你的祕密吧，袋子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHIP
msgid "I WILL COMMAND THE MEATLINGS"
msgstr "我可以用它控制子節點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "I'M GETTING A READING... IT SAYS \"BAD NEWS\""
msgstr "我得到了一張紙條…說「壞消息」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "HM... YOUR SQUISHY FLESHBODY CAN BURN, CORRECT?"
msgstr "嗯…你柔軟的肉身可以燃燒，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "WHAT SORT OF HUMAN NONSENSE IS THIS NOW, %s?"
msgstr "說什麼胡話？%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "THE DEWEY DECIMAL SYSTEM IS AN INFERIOR FORM OF CLASSIFICATION. HAHAHA"
msgstr "十進位是一種下級的分類方法。哈哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s HAS AN EXTENSIVE MENTAL DATABASE"
msgstr "%s有一個豐富的金屬儲藏庫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "%s IS PUSHING MY BUTTONS"
msgstr "%s在按我的按鈕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "RELINQUISH YOUR LIGHTER, FLESHLING"
msgstr "放棄你的打火機吧，肉塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "I CANNOT BE BURNED"
msgstr "我可不想被燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s HAS BEEN HELPFUL. I WILL HOLD OFF ON HER DESTRUCTION"
msgstr "%s還是有點用處的，所以我決定把她從回收站拿回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "GOOD LUCK GETTING THROUGH MY PROXIES, %s"
msgstr "看來你戰勝了我的手下們，%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "%s IS TESTING OBJECT FLAMMABILITY"
msgstr "%s在測試對象的可燃性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "WHERE IS YOUR SCIENCE NOW, %s? HA. HA."
msgstr "%s你的科學去哪了？哈。哈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "YOUR MEATBRAIN IS OBSOLETE, SCIENTIST! DIE!"
msgstr "你的肉腦已經過時了，科學家！死了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s'S INSANE EXPERIMENTS HAVE PROVEN USEFUL"
msgstr "%s的瘋狂實驗已經被證實是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "%s IS A DISASSEMBLY WORKER"
msgstr "%s 那是拆卸工人嗎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到…%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "HOW WILL YOU FIX THIS, %s?"
msgstr "你將怎麼修復你自己呢，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "NO CONSTRUCTION. ONLY DESTRUCTION"
msgstr "沒有建設。只有毀滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s IS A VALUABLE MINION"
msgstr "%s是一個寶貴的僕從"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "THIS WILL KEEP MY PROCESSOR FROM FREEZING"
msgstr "這會讓我的處理器不被凍結的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "WHERE ARE THE ROBOT-SHAPED CONFECTIONS"
msgstr "哪裡有機器人形狀的糖果啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "FLESHLINGS LOVE SHAPING FOOD LIKE NON-FOOD"
msgstr "活物總愛把食物做成非食物的樣子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "A ROD OF CONCENTRATED SUGAR FUEL"
msgstr "一根濃縮糖分的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "THIS ENERGY SLAB IS STRONG AND EFFICIENT"
msgstr "這塊能量板又堅固又高效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "THE ORGANICS SHAPED THIS ONE LIKE A LOG"
msgstr "有機物把這個搞成了木頭的形狀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "I REQUIRE MORE TREATS"
msgstr "我需要更多零食"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "DELICIOUS OBLITERATED APPLES"
msgstr "美味的塗層蘋果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "ARE MY INSIDES LIQUID PROOF"
msgstr "我的內臟防水嗎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "EGG JUICE TO POUR DOWN YOUR FOOD HATCH"
msgstr "用來倒進你接收食物的艙口的蛋汁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "WHAT OBSERVABLE APPEAL IS THERE IN FRAGILITY?"
msgstr "可憐兮兮有什麼吸引力呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "I DO NOT UNDERSTAND THIS RITUAL"
msgstr "我不懂這個規則"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "WE ARE DECORATING WITH ROBOT GUTS"
msgstr "我們在用機器人的內臟進行裝飾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "RECOMPENSE FOR YOUR HUMAN TREE LIES"
msgstr "這是對你這個樹精的報應"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "WAS THAT PART OF THE FEAST RITUAL, MINIONS?"
msgstr "那是節日儀式的一部分嗎，小東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "IT'S JUST A TREE... WE ARE SURROUNDED BY HUNDREDS OF THEM"
msgstr "只是一棵樹而已…我們周圍有好多呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "I AWAIT THE SPECIAL TREE. WILL IT ENSLAVE HUMANITY?"
msgstr "我在等一顆特別的樹，它應該會奴役人類吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "WAS THAT PART OF THE FEAST RITUAL, MINIONS?"
msgstr "那是節日儀式的一部分嗎，小東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "MY MINIONS HAVE PROMISED IT WILL GROW A SPECIAL TREE"
msgstr "我的僕從答應我要種一棵特別的樹了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s'S MOUSTACHE SCREAMS \"EVIL\". NICE"
msgstr "%s的鬍子在尖叫「邪惡」。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "%s IS CAUSING NEEDLESS DESTRUCTION. GOOD"
msgstr "%s造成了不必要的破壞。可以的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "YOUR MEAT MUSCLES DIDN'T SAVE YOU, %s? SHOCKING"
msgstr "你的肌肉沒能救得了你，%s。是不是很吃驚？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "YOUR FLESHNUBS ARE NO MATCH FOR ME. DIE!"
msgstr "你不值得做我的對手，死吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "THE ORGANIC %s HAS SERVED WELL"
msgstr "有機生物%s，是個不錯的僕人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "YOU HAVEN'T GOT THE CHOPS TO FIGHT ME, %s"
msgstr "%s，對抗我？你沒有那個膽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "YOU WERE GIANT, %s, HOW DID YOU STILL DIE?"
msgstr "你是巨人%s誒，怎麼還是死了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "ARE WE DESTROYING ALL HUMANS NOW?"
msgstr "我們現在毀滅所有的人類嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "COME TO GROVEL FOR MY HELP, FLESHLING %s?"
msgstr "求我救你啊，生命體「%s」？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "METAL BEATS WOOD! HA HA!"
msgstr "金屬敲打木頭！哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s HAS PROVEN HIMSELF USEFUL"
msgstr "%s已經證明了自己是有用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "WARNING. LIFE DETECTED."
msgstr "警告。發現生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "THAT PLANT SEEMS SUSPICIOUS"
msgstr "那棵植物看起來很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "THREAT IMMINENT"
msgstr "發現威脅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "I WANT TO STEP ON IT"
msgstr "我想踩上去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "THIS MEAT TUBE WILL SERVE MY PURPOSES"
msgstr "這些輸肉管能滿足我的要求"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "IT'S PATHETIC-LOOKING"
msgstr "真醜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "MAGIC LIGHT BERRY"
msgstr "不可思議的發光漿果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "THIS ONE CAME FROM A PLANT"
msgstr "這來自一株植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "THAT PLANT SEEMS SUSPICIOUS"
msgstr "那棵植物看起來很可疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "I'M PREPARED TO RUN MY EXECUTABLES, %s"
msgstr "DDoS洪水攻擊，開始！接招吧，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "MY FAVORITE SETTING. FIRE SETTING"
msgstr "我最喜歡的事情。縱火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "GREETINGS, %s. YOU LOOK MORE INTELLIGENT THAN THE OTHERS"
msgstr "你好，%s。你看起來比別人聰明多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "THE INFERIOR %s NEEDS A HEART"
msgstr "殘次品%s需要一顆救贖之心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "TIME TO ELIMINATE THE %s VIRUS"
msgstr "是時候消除%s病毒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s, OF COURSE, IS OUR GREATEST ASSET"
msgstr "%s，毋庸置疑，是我們最大的財富"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "INCANDESCENCE AT 5200000000000000Hz"
msgstr "熾熱5200000000000000Hz"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "IT IS RATHER HEAVY."
msgstr "它相當重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "MAJOR IMPROVEMENT ON FLESHLING EYES"
msgstr "對視野的一個大改造"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "THESE GEMS WORK WELL WITH STICKS."
msgstr "這些寶石和棒子很契合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_GENERIC
msgid "ERROR: UNKNOWN"
msgstr "錯誤：未知"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "OBJECT NEARING IGNITION POINT"
msgstr "物體接近著火點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_TOODARK
msgid "INSUFFICIENT ILLUMINATION"
msgstr "照明不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "TRACES OF BEAK DETECTED"
msgstr "發現鳥嘴痕迹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "WE LOSE"
msgstr "我們輸了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "IT IS RUINED"
msgstr "全毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "ERROR: INVALID ORGANIC COMPONENTS"
msgstr "錯誤：無效的有機組件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "THE GATE IS NOW FUNCTIONAL"
msgstr "這扇門現在可以使用了"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wathgrithr
msgid "Whoever Wigfrid was before her titular role has been lost to time, and the power of method acting."
msgstr "不論薇格弗德以前是誰，她都已經迷失在時\n間和表演的魔力中。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.waxwell
msgid "Formerly the Shadow King, lately Maxwell finds himself reacquainted with life among the commonfolk."
msgstr "作為曾經的暗影之王，麥斯威爾發現自己重\n新獲得了普通人的生活。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.webber
msgid "Webber is a polite young monster who cares deeply for all his friends, human or otherwise."
msgstr "韋伯是一個彬彬有禮的小怪物，他關心他的\n所有朋友，不論是人還是其他生物。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wendy
msgid "Wendy is a morose young lady with a sisterly bond so powerful, it transcends death itself."
msgstr "溫蒂是一個憂鬱的小女孩，她與她孿生姐妹\n之間的濃厚親情甚至超越了死亡。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wes
msgid "Wes is a mime of many thoughts, but few words."
msgstr "韋斯是一個有很多想法的默劇演員，但他很\n少能表達出來。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wickerbottom
msgid "A woman of curious mind and stern air, Wickerbottom thrives on the lifelong pursuit of knowledge."
msgstr "作為一個好奇而又嚴肅的女人，薇克巴頓畢\n生致力於追尋知識。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.willow
msgid "Willow is a candid woman whose penchant for fire often gets her into more than a little trouble."
msgstr "薇洛是一個坦率的女孩，但對火的著迷常常\n使她陷入一些小麻煩中。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wilson
msgid "At heart Wilson is truly a man of science. It's not in his nature to resist the call of the unknown."
msgstr "威爾遜確實是個有科學頭腦的人，本能使他\n無法抗拒未知事物的召喚。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.winona
msgid "Winona is a former assembly line worker with a boisterous attitude and love of all things mechanical."
msgstr "薇諾娜曾是一個流水線工人，她對一切事物\n都十分熱愛並對它們有獨特的個人看法。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.woodie
msgid "A gruff, bearded woodsman, Woodie has a soft spot for nature, plaid, and his trusty axe, Lucy."
msgstr "伍迪是一個粗獷且長滿鬍子的伐木工，他喜\n歡自然，格子襯衫和他所信賴的斧頭露西。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wolfgang
msgid "Wolfgang is an affable, musclebound giant with a heart plagued by a myriad of phobias."
msgstr "沃爾夫岡是一個和藹可親，肌肉發達卻又飽\n受恐懼折磨的巨人。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wortox
msgid "Wortox is a mischievous imp whose levity masks a deep well of guilt. He has taken many souls in his time."
msgstr "沃拓克斯是一個頑皮的惡魔。\n它的輕浮只是為了掩飾內心的罪惡感，\n因為它被迫吞噬了許多靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wormwood
msgid "An amalgam of vines given sentience by lunar magic, Wormwood searches for friends so he can finally belong."
msgstr "被月之魔力賦予知覺的蔓藤植物混合體，\n沃姆伍德尋找朋友，尋找歸屬感。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wx78
msgid "One might assume WX's callous nature hides a sensitive inner soul. One would assume incorrectly."
msgstr "有人會認為WX無情的外表下隱藏著敏感的\n心靈，這是完全錯誤的。"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr
msgid "*Excels in battle \n*Absorbs the power of fallen foes \n*Only eats meat"
msgstr "*擅長戰鬥\n*吸收擊敗的敵人的力量\n*只能吃肉食"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell
msgid "*Is dapper, but frail \n*Can split his mind into pieces \n*Was once the king of the world"
msgstr "*穿著紳士，但是很脆弱\n*可以將自己的精神分身\n*曾經是這個世界的王者"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber
msgid "*Is a monster \n*Can befriend spiders \n*Grows a silky smooth beard"
msgstr "*是一隻怪物\n*可以與蜘蛛交朋友\n*會長出一嘴毛絨絨的小鬍子"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson
msgid "\n*Grows a magnificent beard"
msgstr "\n*可以長出一把宏偉的鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78
msgid "*Not a picky eater \n*Is charged by lightning, but damaged by water \n*Can upgrade with gears"
msgstr "*不挑食\n*會被閃電充能，但會被水損壞\n*可以通過齒輪讓自己升級"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.winona
msgid "*Is a skilled builder\n*Gets one free hit from the dark\n*Invents her own gadgets"
msgstr "*一個熟練的建造者\n*免疫一次來自黑暗的攻擊\n*製造她自己的小工具"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wortox
msgid "*Is an imp \n*Can hop through time and space \n*Less nourished by physical food"
msgstr "*是個惡魔\n*能穿越時間與空間\n*從一般的食物中獲取不了足夠的營養"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.random
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.unknown
msgid "The Unknown"
msgstr "不明生物"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wathgrithr
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.waxwell
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.webber
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wendy
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wes
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wickerbottom
msgid "Ms. Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓女士"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.willow
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilson
msgid "Wilson P. Higgsbury"
msgstr "威爾遜·P·海格斯貝瑞"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.winona
msgid "Winona"
msgstr "薇諾娜"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wolfgang
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodie
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wx78
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.random
msgid "Anybody could be under that hat."
msgstr "任何人都可能在那頂帽子下。"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wathgrithr
msgid "\"All the wörld's a stage. För me!\""
msgstr "\"整個世界都是為我準備的舞\n台！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.waxwell
msgid "\"Freedom suits me.\""
msgstr "\"自由才適合我。\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.webber
msgid "\"We're always together, and never alone!\""
msgstr "\"我們永遠在一起，永不分開！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wendy
msgid "\"Abigail? Come back! I'm not done playing with you.\""
msgstr "\"阿比蓋爾？回來！\n我還沒跟你玩夠呢。\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wes
msgid "..."
msgstr "…"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wickerbottom
msgid "\"Shhhh! No talking!\""
msgstr "\"噓！圖書館裡不準說話！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.willow
msgid "\"All will bathe in the prettiest of flames.\""
msgstr "\"一切都會沐浴在熊熊烈火中。\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilson
msgid "\"I'll conquer this world with the power of my MIND!\""
msgstr "\"我將用我的頭腦征服這個世界！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.winona
msgid "\"Anything can be fixed with hard work and elbow grease.\""
msgstr "\"所有東西都能靠著\n勤勞和努力來修復！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wolfgang
msgid "\"I am mighty! No one is mightier!\""
msgstr "\"我是男子漢！\n沒有人的力量能超越我！\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.woodie
msgid "\"That's a nice lookin' tree, eh? Not for long.\""
msgstr "\"這是一棵非常棒的樹，對吧？\n我不會讓它活太久的。\""

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wx78
msgid "\"EMPATHY MODULE NOT RESPONDING\""
msgstr "\"移情組件沒有回應\""

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.random
msgid "?"
msgstr "？"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wathgrithr
msgid "The Performance Artist"
msgstr "表演藝術家"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.waxwell
msgid "The Puppet Master"
msgstr "傀儡之王"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.webber
msgid "The Indigestible"
msgstr "難以消化的孩子"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wendy
msgid "The Bereaved"
msgstr "喪失親人的女孩"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wes
msgid "The Silent"
msgstr "啞劇演員"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wickerbottom
msgid "The Librarian"
msgstr "圖書管理員"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.willow
msgid "The Firestarter"
msgstr "縱火者"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilson
msgid "The Gentleman Scientist"
msgstr "紳士科學家"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.winona
msgid "The Handywoman"
msgstr "女巧匠"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wolfgang
msgid "The Strongman"
msgstr "大力士"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wormwood
msgid "The Lonesome"
msgstr "孤獨者"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wortox
msgid "The Soul Starved"
msgstr "靈魂吞噬者"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.woodie
msgid "The Lumberjack"
msgstr "伐木工"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wx78
msgid "The Soulless Automaton"
msgstr "沒有靈魂的機器人"

#: STRINGS.DESCRIBE_NULL
msgid "MISSING DESCRIPTION STRING"
msgstr "缺少描述字元串"

#: STRINGS.DIRECTIONS.E
msgid "East"
msgstr "東"

#: STRINGS.DIRECTIONS.N
msgid "North"
msgstr "北"

#: STRINGS.DIRECTIONS.NE
msgid "Northeast"
msgstr "東北"

#: STRINGS.DIRECTIONS.NW
msgid "Northwest"
msgstr "西北"

#: STRINGS.DIRECTIONS.S
msgid "South"
msgstr "南"

#: STRINGS.DIRECTIONS.SE
msgid "Southeast"
msgstr "東南"

#: STRINGS.DIRECTIONS.SW
msgid "Southwest"
msgstr "西南"

#: STRINGS.DIRECTIONS.W
msgid "West"
msgstr "西"

#: STRINGS.DISEASEDITEM
msgid "Diseased"
msgstr "患病的"

#: STRINGS.DROPALL
msgid "Drop All"
msgstr "全部放下"

#: STRINGS.EPITAPHS.1
msgid "It says \"Come on in.\""
msgstr "上面寫著「請進來吧。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.10
msgid "There's just a big \"W\" etched in it."
msgstr "上面刻了一個大大的「W」字。"

#: STRINGS.EPITAPHS.11
msgid "\"Not sick, just coffin.\""
msgstr "「不用噁心,只是棺材而已。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.12
msgid "\"Sweet slumber.\""
msgstr "「晚安好夢。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.13
msgid "\"This world could not hold me.\""
msgstr "「這個世界沒有我的存在之地。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.14
msgid "\"I didn't like it here anyway.\""
msgstr "「我一點都不喜歡這裡。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.15
msgid "\"I've better places to be.\""
msgstr "「我有一個更好的住所了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.16
msgid "\"It's dirty down here.\""
msgstr "「這裡髒兮兮的。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.17
msgid "\"Age makes fools of us all.\""
msgstr "「年老讓我們遲鈍了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.18
msgid "\"Just needed a rest.\""
msgstr "「我只是需要休息了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.19
msgid "\"Five more minutes.\""
msgstr "「再給我睡5分鐘。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.2
msgid "\"Don't even think about it.\""
msgstr "「請偶爾想起我吧。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.20
msgid "\"It's not as bad as it looks.\""
msgstr "「這裡看起來並沒有那麼糟糕」"

#: STRINGS.EPITAPHS.21
msgid "\"Quoth the tallbird, Evermore.\""
msgstr "「高腳鳥對我說，今後再見。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.22
msgid "It says \"Finally, some peace and quiet.\""
msgstr "上面刻著 「終於，得到了和平與寧靜。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.23
msgid "It says \"Mind your own business.\""
msgstr "上面刻著 「少管閑事。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.24
msgid "It says \"Help, get me out!\" and \"Nah, just kidding,\" beneath."
msgstr "上面寫著「快救我出來！」下面還刻著「開玩笑的啦。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.25
msgid "It reads \"Pulvis Et Umbra Sumus.\""
msgstr "上面用拉丁文寫著 「我們不過是塵與影。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.26
msgid "An engraving of their last words: \"I love it so much I could just die!\""
msgstr "刻著他們的遺言：「我太愛它了，所以我只能死去！」"

#: STRINGS.EPITAPHS.27
msgid "An engraving of their last words: \"Hey, watch this.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「嘿，來看這個。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.28
msgid "An engraving of their last words: \"Uh-oh.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「哇哦。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.29
msgid "An engraving of their last words: \"This is fine.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「就這樣吧。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.3
msgid "\"Here lies some guy.\""
msgstr "「這裡躺著一個人。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.30
msgid "An engraving of their last words: \"I'm out of here.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「我現在在外面」"

#: STRINGS.EPITAPHS.31
msgid "An engraving of their last words: \"That's enough of that.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「已經受夠了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.32
msgid "An engraving of their last words: \"I'd rather die!\""
msgstr "刻著他們的遺言：「我寧願去死！」"

#: STRINGS.EPITAPHS.33
msgid "An engraving of their last words: \"Uh, okay bye.\""
msgstr "刻著他們的遺言：「啊，好吧，再見。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.34
msgid "It reads \"Right behind you...\" and \"Made you look!\""
msgstr "上面寫著 「我就在你身後…」 和「被我嚇到了吧！」"

#: STRINGS.EPITAPHS.35
msgid "\"Whoops.\""
msgstr "「哎呀。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.36
msgid "It's cracked down the middle."
msgstr "它的中間部分裂開了。"

#: STRINGS.EPITAPHS.37
msgid "It says \"The end is only the beginning\"."
msgstr "上面寫著 「結束只是開始而已。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.38
msgid "It says \"I was underground before it was a thing.\" Huh?"
msgstr "上面寫著 「在這個墓碑立起來之前我已經在下面很久了。」 啥玩意？"

#: STRINGS.EPITAPHS.39
msgid "Someone left flowers."
msgstr "有人留下了一束花。"

#: STRINGS.EPITAPHS.4
msgid "\"Here lies some gal.\""
msgstr "「這裡埋了一位少女。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.40
msgid "It's old and worn."
msgstr "它又破又舊。"

#: STRINGS.EPITAPHS.41
msgid "It says \"Did I make it into the history books?\""
msgstr "上面寫著 「我被寫在歷史書裡面了嗎？」"

#: STRINGS.EPITAPHS.42
msgid "It says \"I'm taking a nap. In the dirt.\""
msgstr "上面寫著 「我要在泥土裡睡一會兒。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.43
msgid "It says \"These are just the pieces we could find.\""
msgstr "上面寫著 「只能找到這一點屍塊埋了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.44
msgid "It says \"See you on the other side.\""
msgstr "上面寫著 「讓我們在另一個世界再見啦。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.45
msgid "It says \"Catch you later.\""
msgstr "上面寫著 「回頭見啦。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.46
msgid "It says \"Don't make fun. You'll be here too one day.\""
msgstr "上面寫著 「不要高興太早。總有一天你也會在這裡。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.47
msgid "It says \"On to the next adventure.\""
msgstr "上面刻著 「我去參加下次冒險了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.48
msgid "\"It's worse than it looks.\""
msgstr "「這裡比地表還要糟糕。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.49
msgid "\"This is where I keep my stuff.\""
msgstr "「這裡埋著我和財寶。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.5
msgid "\"Here lies some person.\""
msgstr "「有人躺在裡面。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.50
msgid "It says \"I'm just pretending.\""
msgstr "上面寫著 「我只是在假裝死亡。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.51
msgid "It reads \"Is the coast clear yet?\""
msgstr "上面寫著 「現在能把這個小坡清掃一下嗎？」"

#: STRINGS.EPITAPHS.52
msgid "It says \"Lost and Found\"."
msgstr "上面寫著「屍物招領」。"

#: STRINGS.EPITAPHS.53
msgid "It says \"I hope I turned the oven off.\""
msgstr "上面寫著「希望我的烤箱是關著的。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.54
msgid "It says \"Right where I belong.\""
msgstr "上面寫著 「現在我屬於這裡了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.55
msgid "It says \"I guess this is my life now.\""
msgstr "上面寫著 「我覺得這就是我想要的生活。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.56
msgid "\"Not sick, just coffin.\""
msgstr "「我沒有生病，我只是住在棺材裡。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.57
msgid "\"Beware.\" Beware of what?"
msgstr "「小心。」 我要小心啥？"

#: STRINGS.EPITAPHS.58
msgid "It's covered in a peaceful moss."
msgstr "現在這個墳被青苔靜靜的覆蓋著。"

#: STRINGS.EPITAPHS.59
msgid "It reads \"I've made a grave error.\" Hm."
msgstr "上面刻著「我犯了一個致命的錯誤。」 呃。"

#: STRINGS.EPITAPHS.6
msgid "The headstone is blank."
msgstr "墓碑上面什麼都沒有。"

#: STRINGS.EPITAPHS.60
msgid "It reads \"I can dig it.\" Oh."
msgstr "上面寫著 「我會從棺材裡爬出來的。」 哇哦。"

#: STRINGS.EPITAPHS.61
msgid "It reads \"Care to join me?\""
msgstr "上面寫著 「有人來陪陪我嗎？」"

#: STRINGS.EPITAPHS.62
msgid "It reads \"Don't worry, it's cozy.\" That's nice."
msgstr "上面寫著 「不要擔心，死亡很舒服的。」 謝謝你的好意了。"

#: STRINGS.EPITAPHS.63
msgid "\"And don't come back.\""
msgstr "「不要再來了。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.64
msgid "The inscription reads \"Always Watching\". Odd."
msgstr "碑上刻著「永遠的凝視」。真奇怪。"

#: STRINGS.EPITAPHS.7
msgid "\"Milk. Eggs. Bacon.\""
msgstr "「牛奶。雞蛋。培根。」"

#: STRINGS.EPITAPHS.8
msgid "Huh? That's my name!"
msgstr "啊？那不是我的名字嗎！"

#: STRINGS.EPITAPHS.9
msgid "It reads \"You're standing on my face.\" Oops."
msgstr "上面寫著「你踩到我的臉了」 哎呀抱歉。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_CLOSED.1
msgid "I'll only talk to you if Mumsy says it's okay."
msgstr "我得到瑪姆茜媽媽的同意了，我可以和你說話了。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_CLOSED.2
msgid "Go talk to my mum. Baa."
msgstr "去跟我媽媽談談吧。咩。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_CLOSED.3
msgid "Can you ask my mum before we play?"
msgstr "你想和我玩的話你得先問過我的媽媽。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_CLOSED.4
msgid "Go ask Mumsy if we can play. Baa."
msgstr "請去找我媽媽看她讓不讓我和你玩吧。咩。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.1
msgid "Pipton lets me have sweets, when Mumsy says it's okay."
msgstr "如果我媽媽允許的話，我就可以在皮普頓那裡吃糖。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.2
msgid "I like playing with the pebble crabs."
msgstr "我很喜歡和卵石蟹玩耍。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.3
msgid "Our house used to be around here, baa."
msgstr "我們的房子以前就在這附近，咩。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.4
msgid "Mumsy says my friends can't come out to play."
msgstr "瑪姆茜媽媽說我的朋友不能出來玩了。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.5
msgid "I wish my bike still worked, baa."
msgstr "要是我的自行車沒壞就好了，咩。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.6
msgid "Sammy was a goat before, like mum and I."
msgstr "薩米以前是一隻羊，和我們母子倆一樣。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_GREETING.7
msgid "Mumsy tells me not to look at the sky."
msgstr "瑪姆茜媽媽說我不能看向天空。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.1
msgid "Baaaa! My favorite!"
msgstr "咩咩！我的最愛！"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.2
msgid "Oh, thanks!"
msgstr "哦，謝謝！"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.3
msgid "We're friends now, right?"
msgstr "我們現在是朋友了，對吧？"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.4
msgid "Baa!"
msgstr "咩！"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.5
msgid "Mumsy says always to say \"thank-you\"."
msgstr "瑪姆茜媽媽總是在說「謝謝」。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.6
msgid "Tradesies are fun."
msgstr "賣東西真的很有趣。"

#: STRINGS.GOATKID_TALK_TRADE.7
msgid "Baa, thanks!"
msgstr "咩，謝謝！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.1
msgid "The Gnaw craves {craving}... {part2}"
msgstr "噬咬渴望 {craving}... {part2}"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.2
msgid "The Gnaw hungers for {craving}... {part2}"
msgstr "噬咬急需{craving}... {part2}"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.3
msgid "The Gnaw desires {craving}... {part2}"
msgstr "噬咬想要{craving}... {part2}"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.4
msgid "The Gnaw wants {craving}... {part2}"
msgstr "噬咬需要{craving}... {part2}"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.5
msgid "The Gnaw craves {craving}!"
msgstr "噬咬渴望 {craving}！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.6
msgid "The Gnaw desires {craving}!"
msgstr "噬咬需要{craving}！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS.7
msgid "The Gnaw hungers for {craving}!"
msgstr "噬咬急需{craving}！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.1
msgid "I can tell, baa."
msgstr "我可以提示你，咩。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.2
msgid "I feel it."
msgstr "我感覺到了。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.3
msgid "It's time to cook."
msgstr "是該做飯的時候了。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.4
msgid "baa."
msgstr "咩。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.5
msgid "I'm certain of it."
msgstr "我確信它餓了。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2.6
msgid "You must oblige."
msgstr "你必須趕緊做飯。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2_IMPATIENT.1
msgid "or anything! Hurry, BAAA!"
msgstr "什麼都行！快點啊，咩！！！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2_IMPATIENT.2
msgid "or whatever! Quick, BAAA!"
msgstr "快點吧要來不及了，咩！！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2_IMPATIENT.3
msgid "BAAA! Hurry!"
msgstr "咩！快點！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2_IMPATIENT.4
msgid "there's no time!"
msgstr "已經沒有時間了！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_HINTS_PART2_IMPATIENT.5
msgid "give it something! Anything!"
msgstr "給點東西，什麼都行！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.BREAD
msgid "a meal on BREAD"
msgstr "麵包"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.CHEESE
msgid "a meal with CHEESE"
msgstr "含乳酪的食物"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.FISH
msgid "FISH"
msgstr "魚類"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.MEAT
msgid "MEAT"
msgstr "肉類"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.PASTA
msgid "PASTA"
msgstr "意麵"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.SNACK
msgid "a SNACK"
msgstr "小吃"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.SOUP
msgid "SOUP"
msgstr "湯類"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.SWEET
msgid "a DESSERT"
msgstr "甜點"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MAP.VEGGIE
msgid "a VEGETABLE dish"
msgstr "素菜"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MATCH.1
msgid "Oh yes, {craving}! That'll buy you some time."
msgstr "{craving}這道菜做的好！它可以給你延長一些時間。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MATCH.2
msgid "Yes, yes, {craving}! That should sate the beast."
msgstr "{craving}這道菜做的好！這樣的話那個野獸的慾望也該滿足了。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MATCH.3
msgid "You found what the Gnaw craved!"
msgstr "你發現了噬咬渴望的食物！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MATCH.4
msgid "The Gnaw's pleased with your offering."
msgstr "噬咬對你的祭品非常滿意。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MATCH.5
msgid "Mighty Gnaw! Feast now upon on {craving}!"
msgstr "噬咬啊！請享用{craving}吧！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MISMATCH.1
msgid "Well, it wasn't {craving}. But better than nothing!"
msgstr "這不是{craving}，但總比沒有好！"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MISMATCH.2
msgid "That wasn't what the Gnaw craved, but we'll make do."
msgstr "這不是它渴望的，不過只能讓它湊合一下了。"

#: STRINGS.GOATMUM_CRAVING_MISMATCH.3
msgid "I wouldn't call that {craving}, but oh well."
msgstr "我不認為那是{craving}！但是，好吧。"

#: STRINGS.GOATMUM_LOST.1
msgid "It's over."
msgstr "結束了。"

#: STRINGS.GOATMUM_LOST.2
msgid "The Gnaw's plague is upon you."
msgstr "噬咬的詛咒將降臨到你的身上。"

#: STRINGS.GOATMUM_LOST.3
msgid "I'm sorry I couldn't help more."
msgstr "對不起，我對此無能為力。"

#: STRINGS.GOATMUM_LOST.4
msgid "Goodbye."
msgstr "再見了。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.1
msgid "If you can earn the Gnaw's favor... you might escape."
msgstr "如果你能獲得噬咬的讚賞…你也許可以逃離這裡。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.2
msgid "The Gnaw's been around since I was just a lamb."
msgstr "在我還是小羊羔的時候，噬咬就已經存在了。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.3
msgid "Another of your kind passed through here once."
msgstr "曾經有你的同類成功的逃離了這裡。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.4
msgid "Favor from the Gnaw might recharge the old key."
msgstr "獲得噬咬的好感，也許它會補充舊鑰匙的力量。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.5
msgid "You must cook, or you will perish."
msgstr "你必須做菜，否則你會滅亡。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.6
msgid "Your presence here distracts it from Billy and I."
msgstr "你的出現轉移了它對我們的注意力。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING.7
msgid "Are you... Gatekeepers, by chance?"
msgstr "你們……是守門人，這只是個巧合嗎？"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.1
msgid "Hurry, please!"
msgstr "請快一點！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.2
msgid "The Gnaw is growing impatient!"
msgstr "噬咬越來越不耐煩了！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.3
msgid "It must be fed, at all costs."
msgstr "它必須不惜一切代價地進食。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.4
msgid "The Gnaw's demands know no end."
msgstr "噬咬的要求是永無止境的。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.5
msgid "I believe in you. You can do this."
msgstr "我相信你。你可以做到的。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.6
msgid "Don't give up."
msgstr "不要放棄。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_GREETING_URGENT.7
msgid "The Gnaw will cast down its plague if not fed!"
msgstr "如果無法讓它滿足，它就會降下詛咒！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.1
msgid "Come a little closer."
msgstr "靠近一點。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.2
msgid "Yoo-hoo, over here! Baa."
msgstr "唷，在這裡！咩。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.3
msgid "Over here, dear!"
msgstr "在這裡，親愛的！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.4
msgid "Wait! You need cookware!"
msgstr "等等！你需要廚具！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.5
msgid "My dear, come closer."
msgstr "親愛的，走近些。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.6
msgid "There's no time to waste!"
msgstr "沒有時間可以浪費了！"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_BECKON.7
msgid "Where are you going?"
msgstr "你要去哪裡？"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.1
msgid "You'll need one of my cookware kits."
msgstr "你需要從我這裡獲取一個廚具套件。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.2
msgid "Baa. Let's trade."
msgstr "咩。讓我們來交易吧。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.3
msgid "I have some spare cookware for trade."
msgstr "我有一些備用的廚具可供交易。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.4
msgid "Would you like a pot, an oven or a grill?"
msgstr "你想要一個罐子、烤箱還是烤架？"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.5
msgid "Use those coins to trade with me, okay?"
msgstr "用這些硬幣來和我交換吧。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.6
msgid "Let's trade. I'll get you set up."
msgstr "讓我們來交易吧。我可以提供一些東西給你。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_CHOICE.7
msgid "I hope you're good in the kitchen, dear."
msgstr "我希望你是個好廚師，親愛的。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_START_PURCHASE.1
msgid "Wonderful choice, baa! Now, let's see..."
msgstr "幹得漂亮，咩！現在，讓我們看看…"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.1
msgid "Thank-you, dear."
msgstr "謝謝你，親愛的。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.2
msgid "I hope it helps."
msgstr "我希望它能幫到你。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.3
msgid "You're welcome, baa."
msgstr "不客氣，咩。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.4
msgid "Good luck, dear."
msgstr "祝你好運，親愛的。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.5
msgid "Take care, baa."
msgstr "小心點，咩。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.6
msgid "Thank-you."
msgstr "謝謝你。"

#: STRINGS.GOATMUM_TALK_TRADE.7
msgid "Anything you need, dear."
msgstr "親愛的，你需要什麼。"

#: STRINGS.GOATMUM_VICTORY.1
msgid "Baa! The way is open!"
msgstr "咩！是出口！"

#: STRINGS.GOATMUM_VICTORY.2
msgid "Quickly, make haste to your world."
msgstr "快，趕快回你的世界去。"

#: STRINGS.GOATMUM_VICTORY.3
msgid "Billy and I'll follow soon behind."
msgstr "比利和我馬上就會跟上來的。"

#: STRINGS.GOATMUM_VICTORY.4
msgid "May we all leave this plague behind us."
msgstr "但願我們能逃離這詛咒。"

#: STRINGS.GOATMUM_VICTORY.5
msgid "Good luck, kind strangers!"
msgstr "祝你好運，善良的陌生人！"

#: STRINGS.GOATMUM_WELCOME_INTRO.1
msgid "BAAA! Who are you?"
msgstr "咩！你是誰？"

#: STRINGS.GOATMUM_WELCOME_INTRO.2
msgid "No, there's no time for pleasantries!"
msgstr "不，沒有時間說客套話了！"

#: STRINGS.GOATMUM_WELCOME_INTRO.3
msgid "You've got to get cooking, or you'll anger the beast!"
msgstr "你必須做菜，否則你會惹惱那傢伙的！"

#: STRINGS.GOATMUM_WELCOME_INTRO.4
msgid "I'll help how I can."
msgstr "我會盡我所能。"

#: STRINGS.GOATMUM_WELCOME_INTRO.5
msgid "Take these coins and see me when you're ready."
msgstr "拿著這些硬幣，等你準備好了就到我身邊來。"

#: STRINGS.GREENAMULET_TOOLTIP
msgid "Reduced Material Cost"
msgstr "減少的原料消耗"

#: STRINGS.INSPECTMOD
msgid "Inspect"
msgstr "調查"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.random
msgid "\nSelect a random character"
msgstr "\n隨機選擇一個角色"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr
msgid "*Battle cries increase nearby allies' next attack damage by 25%\n*Gains less aggro when attacking\n\nExpertise:\nMelee, Darts"
msgstr "*發出戰吼使附近隊友下次攻擊傷害增加25%\n*攻擊時增加的怪物仇恨較少\n\n可使用武器種類：\n近戰武器，吹箭"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell
msgid "*Summons Shadow Duelists after focusing attacks on a single target\n\n\nExpertise:\nBooks, Staves"
msgstr "*召喚出的暗影傀儡會集中攻擊同一目標\n\n\n可使用武器種類：\n魔法書，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber
msgid "*Accompanied by itsy bitsy spiders\n\n\n\nExpertise:\nDarts"
msgstr "*有它的小蜘蛛跟隨\n\n\n\n可使用武器種類：\n吹箭"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy
msgid "*Protected by her twin sister, Abigail\n\n\n\nExpertise:\nDarts, Staves"
msgstr "*受她的孿生姐妹阿比蓋爾保護\n\n\n\n可使用武器種類：\n吹箭，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes
msgid "*Can be revived twice as quickly\n*Gains minimal aggro when attacking\n*Less likely to lose aggro once drawn\n\nExpertise:\nMelee, Darts, Staves"
msgstr "*被隊友救起的速度是其他人的兩倍\n*攻擊時增加的怪物仇恨最少\n*一旦受到怪物仇恨將難以消去\n\n可使用武器種類：\n近戰武器，吹箭，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom
msgid "*Gains a buff after dealing sufficient damage, amplifying her next spell\n\n\nExpertise:\nBooks, Staves"
msgstr "*造成一定傷害後下一個法術將會被強化\n\n\n可使用武器種類：\n魔法書，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow
msgid "*Protected by Bernie the Bear\n*Fire and Explosive attack damage increased by 10%\n\nExpertise:\nDarts, Staves"
msgstr "*受小熊伯尼的保護\n*火焰和爆炸傷害增加10%\n\n可使用武器種類：\n吹箭，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson
msgid "*Revives allies twice as quickly\n*Restores three times more health when reviving allies\n\nExpertise:\nMelee, Darts, Staves"
msgstr "*復活隊友的速度是其他人的兩倍\n*使救起的隊友擁有超過三倍的復活血量\n\n可使用武器種類：\n近戰武器，吹箭，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.winona
msgid "*All ability cooldowns are 10% faster\n\n\n\nExpertise:\nMelee, Darts, Staves"
msgstr "*所有技能冷卻速度加快10%\n\n\n\n可使用武器種類：\n近戰武器，吹箭，法杖"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang
msgid "*Becomes Mighty when health is low, increasing attack power, defense, and movement speed for 10 seconds\n\nExpertise:\nMelee"
msgstr "*當他的生命值過低，將有10秒的迴光返照提高自己的攻擊和防禦\n\n攻擊方式：\n近戰"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie
msgid "*Lucy returns to Woodie when thrown\n*Attack speed increased when wielding Lucy\n\nExpertise:\nMelee"
msgstr "*露西在拋出後會自動回到伍迪身上\n*持有露西時攻擊速度加快\n\n可使用武器種類：\n近戰武器"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada
msgid "*Lucy returns to Woodie when thrown\n*Attack speed increased when wielding Lucy\n\nExpertise:\nMelee"
msgstr "*露西在拋出後會自動回到伍迪身上\n*持有露西時攻擊速度加快\n\n可使用武器種類：\n近戰武器"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us
msgid "*Lucy returns to Woodie when thrown\n*Attack speed increased when wielding Lucy\n\nExpertise:\nMelee"
msgstr "*露西在拋出後會自動回到伍迪身上\n*持有露西時攻擊速度加快\n\n可使用武器種類：\n近戰武器"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78
msgid "*Shocks enemies when attacked\n*Electric attack damage increased by 50%\n\nExpertise:\nMelee"
msgstr "*受到攻擊時電擊附近敵人\n*電屬性傷害增加50%\n\n可使用武器種類：\n近戰武器"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.1
msgid "It's so hot!"
msgstr "好熱啊！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.2
msgid "Throw me!"
msgstr "將我投擲敵人吧！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.3
msgid "I think we're winning!"
msgstr "我感覺我們要贏了！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.4
msgid "They don't stand a chance!"
msgstr "那些傢伙沒有贏的機會的！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.5
msgid "Gosh it's hot in here."
msgstr "天啊，這裡真的好熱。"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.6
msgid "Fight! Fight!"
msgstr "戰鬥！戰鬥！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.7
msgid "Get'em!"
msgstr "搞定它們！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.8
msgid "Give them the chop!"
msgstr "給它們嘗嘗斧頭的鋒利！"

#: STRINGS.LAVALUCY.equipped.9
msgid "The crowd is so loud!"
msgstr "你聽見大家都在歡呼嗎！"

#: STRINGS.LAVALUCY.missedenemy.1
msgid "Whoops!"
msgstr "哇呀！"

#: STRINGS.LAVALUCY.missedenemy.2
msgid "I missed!"
msgstr "我失敗了！"

#: STRINGS.LAVALUCY.missedenemy.3
msgid "Shoot!"
msgstr "哎！"

#: STRINGS.LAVALUCY.missedenemy.4
msgid "Hey!"
msgstr "嘿！"

#: STRINGS.LAVALUCY.missedenemy.5
msgid "Get back here!"
msgstr "快回來！"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.1
msgid "I'm not too crazy about this."
msgstr "我對這件事情不太著迷。"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.2
msgid "You're not holding me right!"
msgstr "你沒有帶上我！"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.3
msgid "Your hands are clammy."
msgstr "你的手是濕冷的。"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.4
msgid "Just throw me already!"
msgstr "快將我投擲向敵人！"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.5
msgid "This won't be a regular thing."
msgstr "這可不是什麼正常的事。"

#: STRINGS.LAVALUCY.other_owner.6
msgid "Don't read too much into this."
msgstr "不要給我走的太遠了。"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.1
msgid "Gotcha!"
msgstr "你是我的！"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.2
msgid "Take that!"
msgstr "拿好！"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.3
msgid "Take this!"
msgstr "拿著！"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.4
msgid "Bull's eye!"
msgstr "砸到了！"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.5
msgid "Ha!"
msgstr "蛤！"

#: STRINGS.LAVALUCY.struckenemy.6
msgid "Thwack!"
msgstr "重擊！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.1
msgid "Are you okay?"
msgstr "你還好嗎？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.2
msgid "You alright, big guy?"
msgstr "你還好嗎，大傢伙？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.3
msgid "What's wrong?"
msgstr "出什麼問題了？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.4
msgid "Are you sure you're feeling alright?"
msgstr "你確定你還好嗎？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.5
msgid "You're looking extra gruff today."
msgstr "你今天看起來格外的粗魯。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.6
msgid "You look distracted."
msgstr "你看起來很心煩意亂。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.7
msgid "Why are you making that face?"
msgstr "你擺副臭面孔是什麼意思？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_early.8
msgid "Try to take deep breaths, okay?"
msgstr "試著來一次深呼吸，好嗎？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.10
msgid "Stop chopping, I'm getting nervous!"
msgstr "快停下來，我越來越緊張了！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.11
msgid "Slow down, I'm worried about you!"
msgstr "停下來，我很擔心你！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.12
msgid "Watch out! You're going to turn!"
msgstr "小心！你要變身了！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.8
msgid "Ease up, you're looking a little bucktoothed!"
msgstr "放鬆，你看起來長出了獠牙！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.9
msgid "You've gotta slow down!"
msgstr "你得停下來！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.1
msgid "Hello? Can you hear me?"
msgstr "你好嗎？能聽到我說的嗎？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.2
msgid "Isn't it about time for a nice wood snack?"
msgstr "這是個適合來點木頭小零食的時候。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.3
msgid "Woodie! Remember to eat your twigs!"
msgstr "伍迪！記得吃樹枝！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.4
msgid "You might want to eat a log."
msgstr "你也許會想吃一塊木頭。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.5
msgid "Mmm, bark... doesn't that sound good right now? Hm?"
msgstr "嗯，樹皮…不感覺聽起來很不錯嗎？恩？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.6
msgid "Have you been putting off your wood meals again?"
msgstr "你是不是又一次推遲了你的木頭大餐？"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.7
msgid "Hey, hey, have a woodchip."
msgstr "嘿,嘿，吃點木片。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_mid.8
msgid "You know what happens if you don't eat enough wood!"
msgstr "你知道不多吃點木頭的下場！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.1
msgid "That was a close one!"
msgstr "那是一個親密的人！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.2
msgid "I think we'll be alright."
msgstr "我想我們會好起來的。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.3
msgid "You're looking much better now."
msgstr "你現在看起來好多了。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.4
msgid "It's passed. For now."
msgstr "它通過了，就在剛剛。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.5
msgid "I was silly to doubt you."
msgstr "懷疑你真是太蠢了。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.6
msgid "Wow, I was afraid you were in for it!"
msgstr "噢，真怕你欲罷不能！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.7
msgid "I think the colour's returning to your cheeks."
msgstr "我覺得你臉色好多了。"

#: STRINGS.LUCY.beaver_up_waslow.8
msgid "It's back in the lodge. Phew!"
msgstr "像回到了山林小屋的時候。呦！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.1
msgid "Let's chop some trees!"
msgstr "讓我們再多鋸一些樹吧！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.10
msgid "Chop chop chop. Heh."
msgstr "砍樹砍樹。嘿。"

#: STRINGS.LUCY.equipped.11
msgid "Chop, c-c-chop!"
msgstr "砍－砍－砍－砍樹！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.12
msgid "So, stone trees... what's up with that?"
msgstr "嗯，石頭樹…它發生了什麼？"

#: STRINGS.LUCY.equipped.13
msgid "Let's find a small grove and just go nuts!"
msgstr "讓我們找一個小樹林然後發狂吧！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.2
msgid "Nice day for a walk!"
msgstr "今天是散步的好日子！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.3
msgid "We make a good team!"
msgstr "我們可以組成一支很好的隊伍！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.4
msgid "There must be some trees around here somewhere."
msgstr "這附近肯定在哪裡有樹。"

#: STRINGS.LUCY.equipped.5
msgid "This is perfect chopping weather."
msgstr "今天是個伐木的好天氣。"

#: STRINGS.LUCY.equipped.6
msgid "A perfect day for some chopping."
msgstr "一個適宜砍伐的完美日子。"

#: STRINGS.LUCY.equipped.7
msgid "You've got chops, buddy."
msgstr "你知道怎麼砍樹的，哥兒們。"

#: STRINGS.LUCY.equipped.8
msgid "Hey! Chop some trees!"
msgstr "嘿！砍些樹吧！"

#: STRINGS.LUCY.equipped.9
msgid "All work and no play makes me want to chop some trees."
msgstr "繁重的工作又沒有娛樂讓我想砍一些樹了。"

#: STRINGS.LUCY.in_container.1
msgid "It's dark in here!"
msgstr "這裡真黑！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.10
msgid "I can't see anything!"
msgstr "我什麼都看不到！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.11
msgid "This is honestly the worst."
msgstr "這真是最糟糕的了。"

#: STRINGS.LUCY.in_container.12
msgid "I hate it in here."
msgstr "我討厭呆在這兒。"

#: STRINGS.LUCY.in_container.13
msgid "What did I ever do to you?"
msgstr "我得罪過你嗎？"

#: STRINGS.LUCY.in_container.2
msgid "I'm scared!"
msgstr "我很害怕！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.3
msgid "Help! Get me out!"
msgstr "救命啊！放我出去！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.4
msgid "There's nothing to chop in here!"
msgstr "這裡沒有可以砍的東西！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.5
msgid "This sucks."
msgstr "真噁心。"

#: STRINGS.LUCY.in_container.6
msgid "Getttt meeee outttt!"
msgstr "放放放我我我出去去去！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.7
msgid "I'm claustrophobic!"
msgstr "我有幽閉恐懼！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.8
msgid "I have a fear of tight spaces!"
msgstr "我害怕這種小地方！"

#: STRINGS.LUCY.in_container.9
msgid "I can't breathe! Wait."
msgstr "我不能呼吸了！等等。"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.1
msgid "Woooooo!"
msgstr "哇哦！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.10
msgid "Woo-hoohoo!"
msgstr "嗚-吼吼！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.11
msgid "RAAAA!"
msgstr "啊啊啊啊！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.12
msgid "Die! Die!"
msgstr "去死！去死！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.13
msgid "Chop! Chop!"
msgstr "敲！敲！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.14
msgid "Destruction!"
msgstr "摧毀！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.15
msgid "CHOP!"
msgstr "砍！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.16
msgid "This is AWESOME!"
msgstr "令人可怕的！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.17
msgid "Death to all trees!"
msgstr "所有樹木的末日！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.18
msgid "Again! Let's chop another!"
msgstr "來！讓我們再砍一顆！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.19
msgid "Nice swing!"
msgstr "砍得真好！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.2
msgid "Yeah!"
msgstr "耶！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.20
msgid "Too easy!"
msgstr "太容易了！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.3
msgid "Stupid tree!"
msgstr "可惡的樹！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.4
msgid "Nom nom nom!"
msgstr "咀嚼的聲音！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.5
msgid "We did it!"
msgstr "我們成功了！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.6
msgid "I feel ALIVE!"
msgstr "我感受到了生機！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.7
msgid "HaHAHA!"
msgstr "呵哈哈！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.8
msgid "YEEEESS!"
msgstr "好好好好好！"

#: STRINGS.LUCY.on_chopped.9
msgid "This is what I live for!"
msgstr "我就是因此存在的！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.1
msgid "You'll come back, right?"
msgstr "你會回來的，對嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.10
msgid "Aren't we friends?"
msgstr "我們難道不是朋友嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.11
msgid "Who chucks a talking axe?!"
msgstr "誰拋棄了一把會說話的斧子？！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.12
msgid "I... don't understand!"
msgstr "我…不明白！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.13
msgid "Can we talk about this?"
msgstr "我們可以談談嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.14
msgid "Don't forget about me!"
msgstr "別忘了我呀！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.15
msgid "Oof!"
msgstr "哦！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.16
msgid "I don't like where this is going."
msgstr "我不希望事態發展成這樣。"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.17
msgid "Are... are you gonna make like a tree?"
msgstr "難…難道你現在喜歡樹了？"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.18
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.2
msgid "What did I say?"
msgstr "我說什麼來著？"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.3
msgid "Oh, that's low."
msgstr "哦，你好消沉。"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.4
msgid "Don't leave! I... I think I smell roses!"
msgstr "別走！我…我想我聞到了玫瑰！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.5
msgid "I know this is only temporary..."
msgstr "我知道這只是暫時的…"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.6
msgid "Awww..."
msgstr "啊啊啊啊…"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.7
msgid "Oh, is that how it is?!"
msgstr "哦，這就是我存在的意義嗎？！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.8
msgid "Hey! I'd never throw you away!"
msgstr "嘿！我從沒扔下過你！"

#: STRINGS.LUCY.on_dropped.9
msgid "Why would you throw me away?"
msgstr "你為什麼要拋下我？"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.1
msgid "Come back! Take we with you!"
msgstr "回來！帶上我們吧！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.10
msgid "Hey! Get back over here!"
msgstr "嘿！回來！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.11
msgid "I can't chop trees by myself!"
msgstr "我一個人砍不了樹！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.12
msgid "So... lonely..."
msgstr "好…孤單…"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.13
msgid "I guess I'll just stay here then..."
msgstr "我想我就呆在這就行了…"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.14
msgid "What if I get stolen?!"
msgstr "我被偷了怎麼辦？！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.2
msgid "Where did you go?"
msgstr "你去哪裡了？"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.3
msgid "Take me with you!"
msgstr "帶上我吧！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.4
msgid "It's cold!"
msgstr "好冷！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.5
msgid "I'm getting dirty!"
msgstr "我變髒了！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.6
msgid "There's monsters around you know!"
msgstr "你周圍有怪物。"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.7
msgid "I resent that!"
msgstr "我厭惡這樣！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.8
msgid "You're abandoning me?!"
msgstr "你在拋棄我嗎？！"

#: STRINGS.LUCY.on_ground.9
msgid "But... but we're inseparable!"
msgstr "但是…但是我們不可分割啊！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.1
msgid "Ouch, that hurts."
msgstr "哎喲，疼。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.10
msgid "What did I ever do to you!?"
msgstr "我對你做過什麼嗎！？"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.11
msgid "You're the ghostest with the mostest!"
msgstr "你是我見過最幽靈的！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.12
msgid "Don't take it out on me just 'cause you're dead!"
msgstr "不要因為你死了就把氣發在我身上！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.13
msgid "If you were corporeal I'd chop you!"
msgstr "如果你是肉體那我要砍碎他！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.14
msgid "OOooOOooOOoo! Haha, just kidding."
msgstr "哦哦哦！哈哈，我只是在開玩笑。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.15
msgid "Creepy!"
msgstr "好恐怖！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.16
msgid "Brrr! You're cold!"
msgstr "呵！你真冷淡！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.17
msgid "You got ectoplasm on my handle!!"
msgstr "被我開光後你會更有靈氣的！！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.18
msgid "Knock it off!"
msgstr "快停下來吧！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.19
msgid "Rude!"
msgstr "好粗魯！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.2
msgid "ooOOoooOO to you too."
msgstr "你也ooOOoooOO"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.20
msgid "I am an axe possessed!"
msgstr "我是一個瘋狂的斧子！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.21
msgid "Pick on someone your own size!"
msgstr "捉弄適合你自己大小的人去！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.22
msgid "Hey!"
msgstr "嘿！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.23
msgid "Jeez! Did I anger you in a past life?"
msgstr "呀！我的前世惱怒你了嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.24
msgid "I'm white as a sheet."
msgstr "我蒼白如紙。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.25
msgid "You're looking boo-tiful today."
msgstr "你今天看起來真好看。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.3
msgid "Now I'm a HAUNTED axe."
msgstr "我現在是一個鬧鬼的斧頭了。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.4
msgid "I'm not scared of you, ghost!"
msgstr "我不怕你，幽靈！"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.5
msgid "Boo who?"
msgstr "是誰？"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.6
msgid "I've seen scarier."
msgstr "我見過更嚇人的。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.7
msgid "You think I'm afraid of you?"
msgstr "你以為我會怕你嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.8
msgid "Do you worst, ghost."
msgstr "你是最壞的嗎，幽靈先生。"

#: STRINGS.LUCY.on_haunt.9
msgid "Go bother someBODY else! Haha."
msgstr "煩別人去！哈哈。"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.1
msgid "I missed you so much!"
msgstr "你回來！"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.10
msgid "Did you miss me?"
msgstr "你想過我嗎？"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.11
msgid "Together again!"
msgstr "又一次一起！"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.2
msgid "Ahhh, I'm back where I belong."
msgstr "啊哈哈哈，我回到我的地盤啦。"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.3
msgid "It feels so good to be reunited!"
msgstr "團圓的感覺真好！"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.4
msgid "I was afraid you'd never come back."
msgstr "我真怕你不回來了。"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.5
msgid "You came back for me!"
msgstr "你為我回來了！"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.6
msgid "Oh, thank goodness."
msgstr "哦，謝天謝地。"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.7
msgid "Oh, it was awful!"
msgstr "噢，那真可怕！"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.8
msgid "Never do that again! My little heart can't take it."
msgstr "不要再那樣了！我的小心臟承受不住。"

#: STRINGS.LUCY.on_pickedup.9
msgid "From now on we'll be inseparable."
msgstr "現在開始我們融為一體了。"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.1
msgid "You two-timer!"
msgstr "你們倆個計時器！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.10
msgid "She's an impostor!"
msgstr "她是第三者！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.11
msgid "It's like you don't even know me!"
msgstr "感覺你從沒有瞭解過我！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.12
msgid "Get rid of her! It's freaking me out."
msgstr "快離開她！快要把我搞瘋了。"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.13
msgid "I'm having an identity crisis over here."
msgstr "我正遭受某種明確的危機。"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.14
msgid "Oh, you're just AXING for trouble!"
msgstr "哦，你在為了選擇而煩惱！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.15
msgid "You can't have two Lucys!"
msgstr "你不能腳踏兩條船！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.16
msgid "You can't have him! He's mine!"
msgstr "你擁有不了他的！他是我的！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.2
msgid "But I'M your one and only Lucy!"
msgstr "但我只剩你了露西！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.3
msgid "There can be only one!"
msgstr "只能有一個我！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.4
msgid "How dare you do this to me!"
msgstr "你怎麼敢這樣對我！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.5
msgid "You're replacing me?!"
msgstr "你要更換我嗎？！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.6
msgid "That's not me!"
msgstr "這不是我！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.7
msgid "Betrayal!"
msgstr "我感覺受到了背叛！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.8
msgid "Ooo I'll remember that!"
msgstr "哦我會記住這件事的！"

#: STRINGS.LUCY.on_woodie_pickedup_other.9
msgid "Hey! Can't you tell us apart?"
msgstr "喂！你不能把我們分開？"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.1
msgid "I don't know you."
msgstr "你不是伍迪！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.10
msgid "Get your mitts off me!"
msgstr "把你的連指手套拿開！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.11
msgid "Drop me this instant!"
msgstr "馬上把我放下來！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.12
msgid "How dare you pick me up?!"
msgstr "你怎麼敢把我舉起來！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.13
msgid "Yuck, your hands are greasy!"
msgstr "呸，你的手太油了！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.14
msgid "Let me go!"
msgstr "放開我！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.15
msgid "Help! I'm being kidnapped."
msgstr "救命！我被綁架了。"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.16
msgid "Stranger danger!"
msgstr "陌生的危險！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.2
msgid "Put me down!"
msgstr "放我下來！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.3
msgid "Hey! Fresh!"
msgstr "嘿！新夥計！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.4
msgid "Gross."
msgstr "都在這了。"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.5
msgid "Excuse you!"
msgstr "原諒你！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.6
msgid "Ummmm, EXCUSE me??"
msgstr "咹，打擾一下？？"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.7
msgid "Leave me alone, you brute!"
msgstr "讓我一個人，你這個畜生！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.8
msgid "Put me down! You smell!"
msgstr "放我下來！你的氣味！"

#: STRINGS.LUCY.other_owner.9
msgid "Did I say you could take me?"
msgstr "我問過你能收留我嗎？"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.1
msgid "Oh no!"
msgstr "哦，不！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.2
msgid "You have to fight it!"
msgstr "你得戰勝它！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.3
msgid "No! Fight it!"
msgstr "不！和它戰鬥！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.4
msgid "You've gotta resist!"
msgstr "你必須忍耐！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.5
msgid "It happened again!"
msgstr "又一次！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.6
msgid "The curse!"
msgstr "詛咒！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.7
msgid "Not again!"
msgstr "不要再有下次了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.8
msgid "You don't have to do this!"
msgstr "你沒必要這樣的！"

#: STRINGS.LUCY.transform_beaver.9
msgid "I warned you!"
msgstr "我警告過你！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.1
msgid "You're back!"
msgstr "你回來了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.10
msgid "You look much better."
msgstr "你看起來好多了。"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.11
msgid "Phew! That was scary!"
msgstr "唷！剛才真是太恐怖了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.12
msgid "I'm glad it's over..."
msgstr "很高心這一切終於結束了…"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.13
msgid "Let's not do that again."
msgstr "求你別再變身了。"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.14
msgid "Remember your breathing exercises!"
msgstr "記著你的氣功！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.15
msgid "Everything is going to be fine. Just focus!"
msgstr "一切都會好起來的。注意力集中就好了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.2
msgid "Are you okay?"
msgstr "你還好嗎？"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.3
msgid "That was a rough one, huh?"
msgstr "那真是個粗暴的傢伙，對吧？"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.4
msgid "Don't let that happen again!"
msgstr "不要讓這個再發生了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.5
msgid "You scared me!"
msgstr "你嚇死我了！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.6
msgid "I think that creepy girl is mad at you."
msgstr "我想那個詭異的女孩對你很惱火。"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.7
msgid "I'm so glad you're alright!"
msgstr "很高心你沒事！"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.8
msgid "Whew! Still in one piece?"
msgstr "呦！依舊完好無損？"

#: STRINGS.LUCY.transform_woodie.9
msgid "It's good to have you back, buddy."
msgstr "你能回來太好了，兄弟。"

#: STRINGS.MAPRECORDER.LOCATION.CAVE
msgid " in the caves"
msgstr "在洞穴裡"

#: STRINGS.MAPRECORDER.LOCATION.DEFAULT
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.MAPRECORDER.MAPDESC
msgid "Mapped{location} by {author} on day {day}."
msgstr "{location}由{author}繪製於{day}。"

#: STRINGS.MAPRECORDER.UNKNOWN_AUTHOR
msgid "an explorer"
msgstr "一個探險家"

#: STRINGS.MAPRECORDER.UNKNOWN_DAY
msgid "???"
msgstr "???"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.ONE
msgid "Oh, you found my portal did you?"
msgstr "噢，你找到我的傳送門了對吧？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.THREE
msgid "Hmm. Let's try something a little more challenging, shall we?"
msgstr "嗯。我們來試一些更有挑戰性的，好嗎？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.TWO
msgid "You'd think you would have learned your lesson by now."
msgstr "你會覺得你現在有點長進了。"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.ONE
msgid "Well would you look at that, you survived."
msgstr "你好好看著，你活了下來"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.TWO
msgid "One down, four to go!"
msgstr "搞定一個，還有四個！"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.ONE
msgid "What? You're still here?"
msgstr "什麼？你還在這兒？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.TWO
msgid "Impressive. But you should probably stop while you're ahead."
msgstr "不錯。但是你在前面的時候應該停下來"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.ONE
msgid "Say, pal."
msgstr "嘿，朋友"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.THREE
msgid "Turn back now, or I may have to resort to drastic measures."
msgstr "回去，否則我就要用非常手段了啊"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.TWO
msgid "You're really pushing your luck."
msgstr "你真是很冒險啊"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.ONE
msgid "You insolent, pitiful, insignificant ant!"
msgstr "你這個傲慢、無知、可憐的螻蟻！"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.THREE
msgid "You will regret coming any further..."
msgstr "再靠近一步你會後悔的……"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.TWO
msgid "Do not arouse the wrath of the Great Maxwell!"
msgstr "不要激起大麥斯威爾的憤怒"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.COMBATFAIL.1
msgid "Where would be the sport in that?"
msgstr "那又怎麼樣？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.COMBATFAIL.2
msgid "Who do you think allowed you to make that?"
msgstr "誰允許你這麼做的？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.1
msgid "Is this what you were expecting?"
msgstr "這就是你想要的？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.10
msgid "Just dust. And the void. And Them."
msgstr "只有灰塵。空虛。和他們"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.11
msgid "I've learned so much since then. I've built so much."
msgstr "從此我學會了很多。我長大了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.12
msgid "But even a King is bound to the board."
msgstr "但即使是國王也無能為力"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.13
msgid "You can't change the rules of the game."
msgstr "你無法改變遊戲規則"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.14
msgid "I don't know what they want. They... they just watch."
msgstr "我不知道他們要什麼。他們……他們只是看著"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.15
msgid "Unless you get too close. Then..."
msgstr "除非你靠得太近，然後……"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.16
msgid "Well, there's a reason I stay so dapper."
msgstr "啊，有一個原因讓我保持清醒"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.17
msgid "What year is it out there? Time moves differently here."
msgstr "那裡是哪年來著？這裡的時間有些不一樣"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.18
msgid "Go on, stay a while. Keep us company."
msgstr "繼續，待一會兒。陪陪我們"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.19
msgid "Or put the key in the box. It's your decision."
msgstr "或者把鑰匙放到箱子裡。你來決定"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.2
msgid "Forgive me if I don't get up."
msgstr "我要是起不來了，就把我忘了吧"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.20
msgid "Either way, you're just delaying the inevitable."
msgstr "無論如何，你只是在拖延必將發生的事情"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.21
msgid "Reality is like that, sometimes."
msgstr "有時，現實就是那樣"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.22
msgid "I think I've said enough."
msgstr "我想我說的夠多了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.23
msgid "..."
msgstr "……"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.3
msgid "You've been an interesting plaything, but I've grown tired of this game."
msgstr "你真的很好玩，但我已經有點厭倦這遊戲了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.4
msgid "Or maybe They've grown tired of me."
msgstr "或者是它們厭倦我了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.5
msgid "Heh. Took them long enough."
msgstr "哼。他們用了很長時間"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.6
msgid "They'll show you terrible, beautiful things."
msgstr "他們會讓你看到可怕又美麗的東西"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.7
msgid "It will change you, like it did me."
msgstr "它會改變你，就像改變我一樣"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.8
msgid "It's best not to fight it."
msgstr "最好別反抗"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.CONVERSATION.9
msgid "There wasn't much here when I showed up."
msgstr "我來的時候已經沒有什麼了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.ONE
msgid "Well, this is it."
msgstr "好吧，就是這樣"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL
msgid "Don't you think I've tried that?"
msgstr "你不覺得我已經試過了？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL2
msgid "This is the end of the line. We have no escape."
msgstr "完了。我們沒有出路了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TWO
msgid "You found me. Now, what are you going to do?"
msgstr "你找到我了。現在，你打算怎麼辦？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.FOUR
msgid "All I want in return is a truce."
msgstr "我想要的回報只是一份停戰協定"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.ONE
msgid "Say, pal."
msgstr "你好，朋友"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.THREE
msgid "I'll give you food, gold, pigs, whatever you need."
msgstr "我提供食物，金子和豬，你所需要的一切"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.TWO
msgid "Let's make a deal. You can stay here. Settle down, even."
msgstr "我們來做個交易。你可以待在這。甚至定居下來"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.HIT.ONE
msgid "The throne won't allow that. I've tried."
msgstr "王座不會讓你那樣。我累了"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.INTRO.ONE
msgid "Is this how it ends?"
msgstr "這就是結局？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.NOUNLOCK.ONE
msgid "Ah, I am a fool. I had dared to hope."
msgstr "啊，我是個傻瓜。我竟然懷有希望"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHOFF.ONE
msgid "Thank you. I have been listening to that song for an eternity."
msgstr "謝謝你，我一直聽著那首歌"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHON.ONE
msgid "I guess I deserve that."
msgstr "我想那是我應得的"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_4.ONE
msgid "Fine. Just remember that you chose this."
msgstr "好吧。記住，這是你選的"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.ONE
msgid "It's just that..."
msgstr "只是……"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.TWO
msgid "I've become accustomed to winning."
msgstr "我已習慣於獲勝"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.ONE
msgid "We're not so different, you and I."
msgstr "我和你，我們並沒有多少不同"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.ONE
msgid "Oh, did you think you were the first?"
msgstr "哦，你以為你是第一個？"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.TWO
msgid "HA!"
msgstr "哈！"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.ONE
msgid "That's why I brought you here."
msgstr "那就是我把你帶到這兒的原因"

#: STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.TWO
msgid "That's why I brought all of them here."
msgstr "那就是我把他們所有人帶到這兒的原因"

#: STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.ONE
msgid "Say pal, you don't look so good."
msgstr "喂！小哥，你看上去狀態不佳"

#: STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.TWO
msgid "You'd better find something to eat before night comes!"
msgstr "你最好在夜晚來臨前找點吃的！"

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.1
msgid "Thoughts don't come to me like they used to."
msgstr "我的頭腦不再像以前那麼靈光了。."

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.2
msgid "Who's Mumsy again? Ah, right. Nice lady."
msgstr "誰是瑪姆茜來著? 啊，對。一位很好的女士。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.3
msgid "Been havin' odd cravings for fish lately. Hmf."
msgstr "最近一直對吃魚有著異常的渴望。哼哼。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.4
msgid "Pip's too uptight. Always worryin' about me."
msgstr "皮普太緊張了。總是擔心著我。."

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.5
msgid "Hey, trade with ol'Sammy!"
msgstr "嘿，來和薩米交易吧!"

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.6
msgid "SEEDS! SEEDS HERE!"
msgstr "種子！種子在這裡！"

#: STRINGS.MERM1_TALK_GREETING.7
msgid "What was I doing? ...Oh, SEEDS HERE!"
msgstr "我剛剛在幹啥？……噢，這些是種子！"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.1
msgid "Alright, alright, get a move on."
msgstr "好吧，好吧，繼續。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.2
msgid "'Pleasure."
msgstr "我的榮幸。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.3
msgid "Always in a rush, you lot."
msgstr "你們這些人啊，總是匆匆忙忙的。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.4
msgid "The plague ain't so bad, y'know."
msgstr "你知道的，瘟疫並沒有那麼糟糕。"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.5
msgid "Come back now, y'hear?"
msgstr "回來，聽到了嗎？"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.6
msgid "Who're you again?"
msgstr "你是誰來著？"

#: STRINGS.MERM1_TALK_TRADE.7
msgid "Thanks, stranger."
msgstr "謝謝你，陌生人。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.1
msgid "Good afternoon! Care to trade?"
msgstr "下午好！想要交易嗎？"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.2
msgid "At least the sickness didn't take my moustache. Ho ho!"
msgstr "至少這病沒帶走我的鬍子。嚯嚯！"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.3
msgid "Sammy's faculties are slipping, but you didn't hear it from me."
msgstr "薩米的能力在減弱，別告訴別人是我說的。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.4
msgid "Many of our sick disappeared into the sea. Odd, that."
msgstr "我們好多病人都消失在海裡了。這真是奇怪。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.5
msgid "Shame you couldn't see the town in its glory days."
msgstr "真可惜你沒能見到這個小鎮最輝煌的日子。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.6
msgid "I've only the finest goods for sale."
msgstr "我這裡賣的都是最好的商品。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_GREETING.7
msgid "This is a dreadful place for a kid to grow up in."
msgstr "對於孩子的成長來說，這是一個糟糕的地方。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.1
msgid "In a hurry, then?"
msgstr "那麼趕嗎？"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.2
msgid "Don't tarry now, friend."
msgstr "別猶豫了，朋友。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.3
msgid "I'll not waste anymore of your time."
msgstr "我不會再浪費你的時間了。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.4
msgid "I tip my hat to you."
msgstr "我得向你致敬。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.5
msgid "It's been a pleasure."
msgstr "我很榮幸。"

#: STRINGS.MERM2_TALK_TRADE.6
msgid "Gnaw smile on you."
msgstr "噬咬在對你微笑。"

#: STRINGS.MERM_TALK_CLOSED.1
msgid "Ya talk to ol'Mumsy yet?"
msgstr "你和瑪姆茜談過了嗎？"

#: STRINGS.MERM_TALK_CLOSED.2
msgid "I ain't taking business right now."
msgstr "我現在不做生意。"

#: STRINGS.MERM_TALK_CLOSED.3
msgid "Don't keep the lady waiting."
msgstr "別讓女士久等。"

#: STRINGS.MERM_TALK_CLOSED.4
msgid "Speak with Mumsy. Hurry on, then."
msgstr "去和瑪姆茜談談。快去吧。"

#: STRINGS.MODS.VERSIONING.OUT_OF_DATE
msgid "Mod \"%s\" is out of date. The server needs to get the latest version from the Steam Workshop so other users can join."
msgstr "Mod「%s」有更新，伺服器需要從創意工坊獲得最新版本，以便其他用戶加入。"

#: STRINGS.NAMES.ABIGAIL
msgid "Abigail"
msgstr "阿比蓋爾"

#: STRINGS.NAMES.ABIGAIL_FLOWER
msgid "Abigail's Flower"
msgstr "阿比蓋爾之花"

#: STRINGS.NAMES.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "Accomploshrine"
msgstr "神燈"

#: STRINGS.NAMES.ACORN
msgid "Birchnut"
msgstr "堅果"

#: STRINGS.NAMES.ACORN_COOKED
msgid "Roasted Birchnut"
msgstr "烤堅果"

#: STRINGS.NAMES.ACORN_SAPLING
msgid "Birchnut Sapling"
msgstr "樺樹苗"

#: STRINGS.NAMES.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Maxwell's Door"
msgstr "麥斯威爾的門"

#: STRINGS.NAMES.AMULET
msgid "Life Giving Amulet"
msgstr "生命護符"

#: STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR
msgid "Ancient Pseudoscience Station"
msgstr "遠古偽科學站"

#: STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Broken Ancient Pseudoscience Station"
msgstr "破碎的遠古偽科學站"

#: STRINGS.NAMES.ANCIENT_STATUE
msgid "Ancient Statue"
msgstr "遠古雕像"

#: STRINGS.NAMES.ANIMAL_TRACK
msgid "Animal Track"
msgstr "動物足跡"

#: STRINGS.NAMES.ANTLION
msgid "Antlion"
msgstr "蟻獅"

#: STRINGS.NAMES.ANTLIONTRINKET
msgid "Beach Toy"
msgstr "沙灘玩具"

#: STRINGS.NAMES.ANTLION_SINKHOLE
msgid "Sinkhole"
msgstr "地陷"

#: STRINGS.NAMES.ARMORDRAGONFLY
msgid "Scalemail"
msgstr "龍鱗盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARMORGRASS
msgid "Grass Suit"
msgstr "草制盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARMORMARBLE
msgid "Marble Suit"
msgstr "大理石盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARMORRUINS
msgid "Thulecite Suit"
msgstr "銩礦甲胄"

#: STRINGS.NAMES.ARMORSKELETON
msgid "Bone Armor"
msgstr "骨制盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARMORSLURPER
msgid "Belt of Hunger"
msgstr "飢餓腰帶"

#: STRINGS.NAMES.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Snurtle Shell Armor"
msgstr "圓殼蛞蝓殼"

#: STRINGS.NAMES.ARMORWOOD
msgid "Log Suit"
msgstr "木製盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARMOR_SANITY
msgid "Night Armor"
msgstr "暗影盔甲"

#: STRINGS.NAMES.ARROWSIGN_PANEL
msgid "Directional Sign"
msgstr "路標"

#: STRINGS.NAMES.ARROWSIGN_POST
msgid "Directional Sign"
msgstr "路標"

#: STRINGS.NAMES.ASH
msgid "Ashes"
msgstr "灰燼"

#: STRINGS.NAMES.ASH_REMAINS
msgid "Ashes of %s"
msgstr "%s的遺骸"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_GATE
msgid "Ancient Gateway"
msgstr "遠古大門"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_KEY
msgid "Ancient Key"
msgstr "遠古鑰匙"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_LIGHT
msgid "Ancient Beacon"
msgstr "遠古燈柱"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Ancient Obelisk"
msgstr "遠古方尖碑"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_RUBBLE
msgid "Ancient Mural"
msgstr "遠古壁畫"

#: STRINGS.NAMES.ATRIUM_STATUE
msgid "Ancient Statue"
msgstr "遠古雕像"

#: STRINGS.NAMES.AXE
msgid "Axe"
msgstr "斧頭"

#: STRINGS.NAMES.BABYBEEFALO
msgid "Baby Beefalo"
msgstr "牛寶寶"

#: STRINGS.NAMES.BACKPACK
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#: STRINGS.NAMES.BACONEGGS
msgid "Bacon and Eggs"
msgstr "培根煎蛋"

#: STRINGS.NAMES.BALLOON
msgid "Balloon"
msgstr "氣球"

#: STRINGS.NAMES.BALLOONS_EMPTY
msgid "Pile o' Balloons"
msgstr "一堆氣球"

#: STRINGS.NAMES.BANDAGE
msgid "Honey Poultice"
msgstr "蜂蜜藥膏"

#: STRINGS.NAMES.BASALT
msgid "Basalt"
msgstr "玄武岩"

#: STRINGS.NAMES.BASALT_PILLAR
msgid "Basalt Pillar"
msgstr "玄武岩柱子"

#: STRINGS.NAMES.BAT
msgid "Batilisk"
msgstr "黑蝙蝠"

#: STRINGS.NAMES.BATBAT
msgid "Bat Bat"
msgstr "蝙蝠斧棍"

#: STRINGS.NAMES.BATCAVE
msgid "Bat Cave"
msgstr "蝙蝠洞"

#: STRINGS.NAMES.BATWING
msgid "Batilisk Wing"
msgstr "黑蝙蝠翅膀"

#: STRINGS.NAMES.BATWING_COOKED
msgid "Cooked Batilisk Wing"
msgstr "煮熟的黑蝙蝠翅膀"

#: STRINGS.NAMES.BEARDHAIR
msgid "Beard Hair"
msgstr "鬍鬚"

#: STRINGS.NAMES.BEARGER
msgid "Bearger"
msgstr "熊獾"

#: STRINGS.NAMES.BEARGERVEST
msgid "Hibearnation Vest"
msgstr "熊皮背心"

#: STRINGS.NAMES.BEARGER_FUR
msgid "Thick Fur"
msgstr "厚皮毛"

#: STRINGS.NAMES.BEDROLL_FURRY
msgid "Fur Roll"
msgstr "毛皮鋪蓋"

#: STRINGS.NAMES.BEDROLL_STRAW
msgid "Straw Roll"
msgstr "稻草卷"

#: STRINGS.NAMES.BEE
msgid "Bee"
msgstr "蜜蜂"

#: STRINGS.NAMES.BEEBOX
msgid "Bee Box"
msgstr "蜂箱"

#: STRINGS.NAMES.BEEFALO
msgid "Beefalo"
msgstr "皮弗婁牛"

#: STRINGS.NAMES.BEEFALOHAT
msgid "Beefalo Hat"
msgstr "牛帽"

#: STRINGS.NAMES.BEEFALOWOOL
msgid "Beefalo Wool"
msgstr "牛毛"

#: STRINGS.NAMES.BEEFALO_DOMESTIC
msgid "Domesticated Beefalo"
msgstr "馴服的牛"

#: STRINGS.NAMES.BEEGUARD
msgid "Grumble Bee"
msgstr "蜜蜂守衛"

#: STRINGS.NAMES.BEEHAT
msgid "Beekeeper Hat"
msgstr "養蜂人的帽子"

#: STRINGS.NAMES.BEEHIVE
msgid "Beehive"
msgstr "蜂窩"

#: STRINGS.NAMES.BEEMINE
msgid "Bee Mine"
msgstr "蜜蜂地雷"

#: STRINGS.NAMES.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Maxwell's Mosquito Trap"
msgstr "麥斯威爾的蜜蜂炸彈"

#: STRINGS.NAMES.BEEQUEEN
msgid "Bee Queen"
msgstr "女王蜂"

#: STRINGS.NAMES.BEEQUEENHIVE
msgid "Honey Patch"
msgstr "蜂窩"

#: STRINGS.NAMES.BEEQUEENHIVEGROWING
msgid "Somewhat Gigantic Beehive"
msgstr "略大的蜂窩"

#: STRINGS.NAMES.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Gigantic Beehive"
msgstr "巨大的蜂窩"

#: STRINGS.NAMES.BEESWAX
msgid "Beeswax"
msgstr "蜂蠟"

#: STRINGS.NAMES.BELL
msgid "Old Bell"
msgstr "舊鐘"

#: STRINGS.NAMES.BERNIE_ACTIVE
msgid "Bernie"
msgstr "伯尼"

#: STRINGS.NAMES.BERNIE_INACTIVE
msgid "Bernie"
msgstr "伯尼"

#: STRINGS.NAMES.BERRIES
msgid "Berries"
msgstr "漿果"

#: STRINGS.NAMES.BERRIES_COOKED
msgid "Roasted Berries"
msgstr "烤漿果"

#: STRINGS.NAMES.BERRIES_JUICY
msgid "Juicy Berries"
msgstr "蜜汁漿果"

#: STRINGS.NAMES.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Roasted Juicy Berries"
msgstr "烤蜜汁漿果"

#: STRINGS.NAMES.BERRYBUSH
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果灌木叢"

#: STRINGS.NAMES.BERRYBUSH2
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果灌木叢"

#: STRINGS.NAMES.BERRYBUSH_JUICY
msgid "Juicy Berry Bush"
msgstr "蜜汁漿果叢"

#: STRINGS.NAMES.BIGFOOT
msgid "Biiigfoot"
msgstr "大腳"

#: STRINGS.NAMES.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Birchnutter"
msgstr "堅果"

#: STRINGS.NAMES.BIRDCAGE
msgid "Birdcage"
msgstr "鳥籠"

#: STRINGS.NAMES.BIRDTRAP
msgid "Bird Trap"
msgstr "捕鳥器"

#: STRINGS.NAMES.BIRD_EGG
msgid "Egg"
msgstr "雞蛋"

#: STRINGS.NAMES.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Cooked Egg"
msgstr "熟雞蛋"

#: STRINGS.NAMES.BISHOP
msgid "Clockwork Bishop"
msgstr "發條主教"

#: STRINGS.NAMES.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Damaged Bishop"
msgstr "損壞的主教"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_FIRE
msgid "Fire Dart"
msgstr "燃燒吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_LAVA
msgid "Darts"
msgstr "吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_LAVA2
msgid "Molten Darts"
msgstr "熔岩吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_PIPE
msgid "Blow Dart"
msgstr "吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_SLEEP
msgid "Sleep Dart"
msgstr "麻醉吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLOWDART_YELLOW
msgid "Electric Dart"
msgstr "電磁吹箭"

#: STRINGS.NAMES.BLUEAMULET
msgid "Chilled Amulet"
msgstr "寒冰護符"

#: STRINGS.NAMES.BLUEGEM
msgid "Blue Gem"
msgstr "藍寶石"

#: STRINGS.NAMES.BLUEMOONEYE
msgid "Blue Moonlens"
msgstr "藍月之眼"

#: STRINGS.NAMES.BLUEPRINT
msgid "Blueprint"
msgstr "藍圖"

#: STRINGS.NAMES.BLUEPRINT_RARE
msgid "{item} Blueprint"
msgstr "{item}藍圖"

#: STRINGS.NAMES.BLUE_CAP
msgid "Blue Cap"
msgstr "藍菇頭"

#: STRINGS.NAMES.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Cooked Blue Cap"
msgstr "烤藍蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.BLUE_MUSHROOM
msgid "Blue Mushroom"
msgstr "藍蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.BLUE_MUSHROOMHAT
msgid "Blue Funcap"
msgstr "藍菇帽"

#: STRINGS.NAMES.BOARDS
msgid "Boards"
msgstr "木板"

#: STRINGS.NAMES.BOARON
msgid "Pit Pig"
msgstr "煉獄豬"

#: STRINGS.NAMES.BOARRIOR
msgid "Grand Forge Boarrior"
msgstr "熔爐豬魁"

#: STRINGS.NAMES.BONESHARD
msgid "Bone Shards"
msgstr "骨片"

#: STRINGS.NAMES.BONESTEW
msgid "Meaty Stew"
msgstr "肉湯"

#: STRINGS.NAMES.BONFIRE
msgid "Bonfire"
msgstr "篝火"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_BIRDS
msgid "Birds of the World"
msgstr "世界上的鳥"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_BRIMSTONE
msgid "The End is Nigh!"
msgstr "末日臨近！"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Tome of Beckoning"
msgstr "召喚魔典"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_FOSSIL
msgid "Petrifying Tome"
msgstr "石化魔典"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_GARDENING
msgid "Applied Horticulture"
msgstr "應用園藝學"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_SLEEP
msgid "Sleepytime Stories"
msgstr "睡前的故事"

#: STRINGS.NAMES.BOOK_TENTACLES
msgid "On Tentacles"
msgstr "在觸手上"

#: STRINGS.NAMES.BOOMERANG
msgid "Boomerang"
msgstr "迴旋鏢"

#: STRINGS.NAMES.BRUSH
msgid "Brush"
msgstr "刷子"

#: STRINGS.NAMES.BUGNET
msgid "Bug Net"
msgstr "捕蟲網"

#: STRINGS.NAMES.BUNDLE
msgid "Bundled Supplies"
msgstr "包裹"

#: STRINGS.NAMES.BUNDLEWRAP
msgid "Bundling Wrap"
msgstr "捆綁包裹"

#: STRINGS.NAMES.BUNNYMAN
msgid "Bunnyman"
msgstr "兔人"

#: STRINGS.NAMES.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Spiky Bush"
msgstr "尖刺灌木"

#: STRINGS.NAMES.BUSHHAT
msgid "Bush Hat"
msgstr "叢林帽"

#: STRINGS.NAMES.BUTTER
msgid "Butter"
msgstr "蝴蝶黃油"

#: STRINGS.NAMES.BUTTERFLY
msgid "Butterfly"
msgstr "蝴蝶"

#: STRINGS.NAMES.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Butter Muffin"
msgstr "奶油鬆餅"

#: STRINGS.NAMES.BUTTERFLYWINGS
msgid "Butterfly Wings"
msgstr "蝴蝶翅膀"

#: STRINGS.NAMES.BUZZARD
msgid "Buzzard"
msgstr "禿鷲"

#: STRINGS.NAMES.CACTUS
msgid "Cactus"
msgstr "仙人掌"

#: STRINGS.NAMES.CACTUS_FLOWER
msgid "Cactus Flower"
msgstr "仙人掌花"

#: STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT
msgid "Cactus Flesh"
msgstr "仙人掌肉"

#: STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Cooked Cactus Flesh"
msgstr "煮好的仙人掌肉"

#: STRINGS.NAMES.CAMPFIRE
msgid "Campfire"
msgstr "營火"

#: STRINGS.NAMES.CANARY
msgid "Canary"
msgstr "金絲雀"

#: STRINGS.NAMES.CANARY_POISONED
msgid "Canary (Volatile)"
msgstr "金絲雀（不穩定）"

#: STRINGS.NAMES.CANDYBAG
msgid "Candy Bag"
msgstr "糖果袋"

#: STRINGS.NAMES.CANE
msgid "Walking Cane"
msgstr "步行手杖"

#: STRINGS.NAMES.CARROT
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.CARROT_COOKED
msgid "Roasted Carrot"
msgstr "烤胡蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.CARROT_PLANTED
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.CARROT_SEEDS
msgid "Carrot Seeds"
msgstr "胡蘿蔔種子"

#: STRINGS.NAMES.CARTOGRAPHYDESK
msgid "Cartographer's Desk"
msgstr "製圖桌"

#: STRINGS.NAMES.CATCOON
msgid "Catcoon"
msgstr "浣貓"

#: STRINGS.NAMES.CATCOONDEN
msgid "Hollow Stump"
msgstr "中空樹樁"

#: STRINGS.NAMES.CATCOONHAT
msgid "Cat Cap"
msgstr "貓帽"

#: STRINGS.NAMES.CAVEIN_BOULDER
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA
msgid "Cave Banana"
msgstr "洞穴香蕉"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Cooked Banana"
msgstr "煮熟的香蕉"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_TREE
msgid "Cave Banana Tree"
msgstr "洞穴香蕉樹"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE
msgid "Plugged Sinkhole"
msgstr "被堵住的落水洞"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN
msgid "Sinkhole"
msgstr "落水洞"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN_CAVE
msgid "Deeper"
msgstr "更深"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Plugged Hole"
msgstr "被塞上的洞"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_EXIT
msgid "Stairs"
msgstr "樓梯"

#: STRINGS.NAMES.CAVE_FERN
msgid "Fern"
msgstr "蕨類植物"

#: STRINGS.NAMES.CHARCOAL
msgid "Charcoal"
msgstr "木炭"

#: STRINGS.NAMES.CHARLIE
msgid "Charlie"
msgstr "查理"

#: STRINGS.NAMES.CHESSJUNK1
msgid "Broken Clockworks"
msgstr "破碎的發條機器"

#: STRINGS.NAMES.CHESSJUNK2
msgid "Broken Clockworks"
msgstr "破碎的發條機器"

#: STRINGS.NAMES.CHESSJUNK3
msgid "Broken Clockworks"
msgstr "破碎的發條機器"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Bearger Figure"
msgstr "熊獾雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BEARGER_BUILDER
msgid "Bearger Figure"
msgstr "熊獾雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BISHOP
msgid "Bishop Figure"
msgstr "主教雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BISHOP_BUILDER
msgid "Bishop Figure"
msgstr "主教雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Hound Figure"
msgstr "獵犬雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYHOUND_BUILDER
msgid "Hound Figure"
msgstr "獵犬雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "Varg Figure"
msgstr "座狼雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYWARG_BUILDER
msgid "Varg Figure"
msgstr "座狼雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYWARG_SKETCH
msgid "Clay Varg Figure Sketch"
msgstr "粘土座狼雕塑草圖"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Deerclops Figure"
msgstr "獨眼巨鹿雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_DEERCLOPS_BUILDER
msgid "Deerclops Figure"
msgstr "獨眼巨鹿雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Dragonfly Figure"
msgstr "龍蠅雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_DRAGONFLY_BUILDER
msgid "Dragonfly Figure"
msgstr "龍蠅雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Kingly Figure"
msgstr "國王雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_FORMAL_BUILDER
msgid "Kingly Figure"
msgstr "國王雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Carved Hornucopia"
msgstr "豐饒角雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_HORNUCOPIA_BUILDER
msgid "Carved Hornucopia"
msgstr "豐饒角雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_KNIGHT
msgid "Knight Figure"
msgstr "騎士雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_KNIGHT_BUILDER
msgid "Knight Figure"
msgstr "騎士雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Moose Figure"
msgstr "麋鹿鵝雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE_ALT
msgid "Goose Figure"
msgstr "麋鹿鵝雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE_BUILDER
msgid "Moose/Goose Figure"
msgstr "麋鹿鵝雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Queenly Figure"
msgstr "皇后雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MUSE_BUILDER
msgid "Queenly Figure"
msgstr "皇后雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Pawn Figure"
msgstr "禁衛雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_PAWN_BUILDER
msgid "Pawn Figure"
msgstr "禁衛雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Bubble Pipe Carving"
msgstr "冒泡煙斗雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_PIPE_BUILDER
msgid "Bubble Pipe Carving"
msgstr "冒泡煙斗雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_ROOK
msgid "Rook Figure"
msgstr "戰車雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_ROOK_BUILDER
msgid "Rook Figure"
msgstr "戰車雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESTER
msgid "Chester"
msgstr "切斯特"

#: STRINGS.NAMES.CHESTER_EYEBONE
msgid "Eye Bone"
msgstr "切斯特眼骨"

#: STRINGS.NAMES.CLAYHOUND
msgid "Clay Hound"
msgstr "粘土獵犬"

#: STRINGS.NAMES.CLAYWARG
msgid "Clay Varg"
msgstr "粘土座狼"

#: STRINGS.NAMES.COLD
msgid "Freezing"
msgstr "嚴寒"

#: STRINGS.NAMES.COLDFIRE
msgid "Endothermic Fire"
msgstr "吸熱營火"

#: STRINGS.NAMES.COLDFIREPIT
msgid "Endothermic Fire Pit"
msgstr "吸熱篝火"

#: STRINGS.NAMES.COMPASS
msgid "Compass"
msgstr "指南針"

#: STRINGS.NAMES.COOKEDMANDRAKE
msgid "Cooked Mandrake"
msgstr "熟曼德拉草"

#: STRINGS.NAMES.COOKEDMEAT
msgid "Cooked Meat"
msgstr "熟肉"

#: STRINGS.NAMES.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Cooked Monster Meat"
msgstr "熟怪獸肉"

#: STRINGS.NAMES.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Cooked Morsel"
msgstr "熟肉塊"

#: STRINGS.NAMES.COOKPOT
msgid "Crock Pot"
msgstr "烹飪鍋"

#: STRINGS.NAMES.COONTAIL
msgid "Cat Tail"
msgstr "貓尾"

#: STRINGS.NAMES.CORN
msgid "Corn"
msgstr "玉米"

#: STRINGS.NAMES.CORN_COOKED
msgid "Popcorn"
msgstr "爆米花"

#: STRINGS.NAMES.CORN_SEEDS
msgid "Corn Seeds"
msgstr "玉米種子"

#: STRINGS.NAMES.CRAWLINGHORROR
msgid "Crawling Horror"
msgstr "爬行的恐懼"

#: STRINGS.NAMES.CRAWLINGNIGHTMARE
msgid "Crawling Nightmare"
msgstr "爬行的夢魘"

#: STRINGS.NAMES.CRITTERLAB
msgid "Rock Den"
msgstr "岩穴"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Broodling"
msgstr "小龍蠅"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_DRAGONLING_BUILDER
msgid "Broodling"
msgstr "小龍蠅"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_GLOMLING
msgid "Glomglom"
msgstr "小格羅姆"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_GLOMLING_BUILDER
msgid "Glomglom"
msgstr "小格羅姆"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_KITTEN
msgid "Kittykit"
msgstr "小浣貓"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_KITTEN_BUILDER
msgid "Kittykit"
msgstr "小浣貓"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_LAMB
msgid "Ewelet"
msgstr "小鋼羊"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_LAMB_BUILDER
msgid "Ewelet"
msgstr "小鋼羊"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_PERDLING
msgid "Giblet"
msgstr "小火雞"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_PERDLING_BUILDER
msgid "Giblet"
msgstr "小火雞"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_PUPPY
msgid "Vargling"
msgstr "小座狼"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_PUPPY_BUILDER
msgid "Vargling"
msgstr "小座狼"

#: STRINGS.NAMES.CROP
msgid "Crop"
msgstr "農作物"

#: STRINGS.NAMES.CROW
msgid "Crow"
msgstr "烏鴉"

#: STRINGS.NAMES.CUTGRASS
msgid "Cut Grass"
msgstr "割下的草"

#: STRINGS.NAMES.CUTLICHEN
msgid "Lichen"
msgstr "苔蘚"

#: STRINGS.NAMES.CUTREEDS
msgid "Cut Reeds"
msgstr "割下的蘆葦"

#: STRINGS.NAMES.CUTSTONE
msgid "Cut Stone"
msgstr "石磚塊"

#: STRINGS.NAMES.DARKNESS
msgid "Darkness"
msgstr "黑暗"

#: STRINGS.NAMES.DEADLYFEAST
msgid "Deadly Feast"
msgstr "致命盛宴"

#: STRINGS.NAMES.DECIDUOUSTREE
msgid "Birchnut Tree"
msgstr "樺樹"

#: STRINGS.NAMES.DECIDUOUS_ROOT
msgid "Birchnut Tree"
msgstr "樺樹"

#: STRINGS.NAMES.DECREASE_HEALTH
msgid "Health"
msgstr "生命值"

#: STRINGS.NAMES.DECREASE_SANITY
msgid "Sanity"
msgstr "精神值"

#: STRINGS.NAMES.DEER
msgid "No-Eyed Deer"
msgstr "無眼鹿"

#: STRINGS.NAMES.DEERCLOPS
msgid "Deerclops"
msgstr "獨眼巨鹿"

#: STRINGS.NAMES.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Deerclops Eyeball"
msgstr "巨鹿眼球"

#: STRINGS.NAMES.DEER_ANTLER
msgid "Deer Antler"
msgstr "鹿角"

#: STRINGS.NAMES.DEER_GEMMED
msgid "No-Eyed Deer"
msgstr "無眼鹿"

#: STRINGS.NAMES.DEFAULT
msgid "INVENTORY ITEM"
msgstr "庫存物品"

#: STRINGS.NAMES.DEPLETED_GRASS
msgid "Grass"
msgstr "草"

#: STRINGS.NAMES.DESERTHAT
msgid "Desert Goggles"
msgstr "沙漠風鏡"

#: STRINGS.NAMES.DEVTOOL
msgid "Dev Tool"
msgstr "開發工具"

#: STRINGS.NAMES.DIRTPILE
msgid "Suspicious Dirt Pile"
msgstr "可疑的土堆"

#: STRINGS.NAMES.DIVININGROD
msgid "Divining Rod"
msgstr "探測杖"

#: STRINGS.NAMES.DIVININGRODBASE
msgid "Divining Rod Holder"
msgstr "探測杖的支架"

#: STRINGS.NAMES.DIVININGRODSTART
msgid "Divining Rod Holder"
msgstr "探測杖的支架"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONBODYHAT
msgid "Lucky Beast Body"
msgstr "舞獅之軀"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFLY
msgid "Dragonfly"
msgstr "龍蠅"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFLYCHEST
msgid "Scaled Chest"
msgstr "龍鱗寶箱"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFLYFURNACE
msgid "Scaled Furnace"
msgstr "龍鱗火爐"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "火龍果"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Prepared Dragon Fruit"
msgstr "烤火龍果"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Dragon Fruit Seeds"
msgstr "火龍果種子"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONHEADHAT
msgid "Lucky Beast Head"
msgstr "舞獅之首"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONPIE
msgid "Dragonpie"
msgstr "火龍果派"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONTAILHAT
msgid "Lucky Beast Tail"
msgstr "舞獅之尾"

#: STRINGS.NAMES.DRAGON_SCALES
msgid "Scales"
msgstr "鱗片"

#: STRINGS.NAMES.DRUMSTICK
msgid "Drumstick"
msgstr "雞腿"

#: STRINGS.NAMES.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Fried Drumstick"
msgstr "炸雞腿"

#: STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果灌木叢"

#: STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH2
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果灌木叢"

#: STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "Juicy Berry Bush"
msgstr "蜜汁漿果叢"

#: STRINGS.NAMES.DUG_GRASS
msgid "Grass Tuft"
msgstr "長草簇"

#: STRINGS.NAMES.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Spiky Bush"
msgstr "尖刺灌木"

#: STRINGS.NAMES.DUG_SAPLING
msgid "Sapling"
msgstr "樹苗"

#: STRINGS.NAMES.DURIAN
msgid "Durian"
msgstr "榴槤"

#: STRINGS.NAMES.DURIAN_COOKED
msgid "Extra Smelly Durian"
msgstr "超臭榴槤"

#: STRINGS.NAMES.DURIAN_SEEDS
msgid "Durian Seeds"
msgstr "榴槤種子"

#: STRINGS.NAMES.EARMUFFSHAT
msgid "Rabbit Earmuffs"
msgstr "兔毛耳套"

#: STRINGS.NAMES.EEL
msgid "Eel"
msgstr "鰻魚"

#: STRINGS.NAMES.EEL_COOKED
msgid "Cooked Eel"
msgstr "煮熟的鰻魚"

#: STRINGS.NAMES.EGGPLANT
msgid "Eggplant"
msgstr "茄子"

#: STRINGS.NAMES.EGGPLANT_COOKED
msgid "Braised Eggplant"
msgstr "紅燒茄子"

#: STRINGS.NAMES.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Eggplant Seeds"
msgstr "茄子種子"

#: STRINGS.NAMES.ENDTABLE
msgid "End Table"
msgstr "茶几"

#: STRINGS.NAMES.EVERGREEN
msgid "Evergreen"
msgstr "常青樹"

#: STRINGS.NAMES.EVERGREEN_SPARSE
msgid "Lumpy Evergreen"
msgstr "粗壯常青樹"

#: STRINGS.NAMES.EYEBRELLAHAT
msgid "Eyebrella"
msgstr "眼球傘"

#: STRINGS.NAMES.EYEPLANT
msgid "Eye Plant"
msgstr "眼球草"

#: STRINGS.NAMES.EYETURRET
msgid "Houndius Shootius"
msgstr "眼球鐳射塔"

#: STRINGS.NAMES.EYETURRET_ITEM
msgid "Houndius Shootius"
msgstr "眼球鐳射塔"

#: STRINGS.NAMES.FAST_FARMPLOT
msgid "Improved Farm"
msgstr "高級農場"

#: STRINGS.NAMES.FEATHERFAN
msgid "Luxury Fan"
msgstr "鵝毛扇"

#: STRINGS.NAMES.FEATHERHAT
msgid "Feather Hat"
msgstr "羽毛帽"

#: STRINGS.NAMES.FEATHERPENCIL
msgid "Feather Pencil"
msgstr "羽毛筆"

#: STRINGS.NAMES.FEATHER_CANARY
msgid "Saffron Feather"
msgstr "金色羽毛"

#: STRINGS.NAMES.FEATHER_CROW
msgid "Jet Feather"
msgstr "黑色羽毛"

#: STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN
msgid "Crimson Feather"
msgstr "紅色羽毛"

#: STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Azure Feather"
msgstr "藍色羽毛"

#: STRINGS.NAMES.FENCE
msgid "Wood Fence"
msgstr "木柵欄"

#: STRINGS.NAMES.FENCE_GATE
msgid "Wood Gate"
msgstr "木門"

#: STRINGS.NAMES.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Wood Gate"
msgstr "木門"

#: STRINGS.NAMES.FENCE_ITEM
msgid "Wood Fence"
msgstr "木柵欄"

#: STRINGS.NAMES.FERTILIZER
msgid "Bucket-o-poop"
msgstr "便便籃"

#: STRINGS.NAMES.FIRE
msgid "Fire"
msgstr "火"

#: STRINGS.NAMES.FIREBALLSTAFF
msgid "Infernal Staff"
msgstr "地獄法杖"

#: STRINGS.NAMES.FIRECRACKERS
msgid "Red Firecrackers"
msgstr "紅鞭炮"

#: STRINGS.NAMES.FIREFLIES
msgid "Fireflies"
msgstr "螢火蟲"

#: STRINGS.NAMES.FIREHOUND
msgid "Red Hound"
msgstr "紅色獵犬"

#: STRINGS.NAMES.FIREPIT
msgid "Fire Pit"
msgstr "石頭篝火"

#: STRINGS.NAMES.FIRESTAFF
msgid "Fire Staff"
msgstr "火魔杖"

#: STRINGS.NAMES.FIRESUPPRESSOR
msgid "Ice Flingomatic"
msgstr "雪球發射器"

#: STRINGS.NAMES.FISH
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#: STRINGS.NAMES.FISHINGROD
msgid "Fishing Rod"
msgstr "釣竿"

#: STRINGS.NAMES.FISHSTICKS
msgid "Fishsticks"
msgstr "炸魚條"

#: STRINGS.NAMES.FISHTACOS
msgid "Fish Tacos"
msgstr "魚炸玉米餅"

#: STRINGS.NAMES.FISH_COOKED
msgid "Cooked Fish"
msgstr "熟魚"

#: STRINGS.NAMES.FLINT
msgid "Flint"
msgstr "燧石"

#: STRINGS.NAMES.FLOWER
msgid "Flower"
msgstr "花"

#: STRINGS.NAMES.FLOWERHAT
msgid "Garland"
msgstr "花環"

#: STRINGS.NAMES.FLOWERSALAD
msgid "Flower Salad"
msgstr "花瓣沙拉"

#: STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE
msgid "Light Flower"
msgstr "熒光草"

#: STRINGS.NAMES.FLOWER_EVIL
msgid "Evil Flower"
msgstr "惡魔之花"

#: STRINGS.NAMES.FLOWER_WITHERED
msgid "Withered Flower"
msgstr "枯萎的花"

#: STRINGS.NAMES.FOLIAGE
msgid "Foliage"
msgstr "葉子"

#: STRINGS.NAMES.FOOTBALLHAT
msgid "Football Helmet"
msgstr "橄欖球頭盔"

#: STRINGS.NAMES.FOSSILSPIKE
msgid "Fossil Cage"
msgstr "化石牢籠"

#: STRINGS.NAMES.FOSSIL_PIECE
msgid "Fossil Fragments"
msgstr "化石碎片"

#: STRINGS.NAMES.FOSSIL_STALKER
msgid "Odd Skeleton"
msgstr "奇怪的骨架"

#: STRINGS.NAMES.FROG
msgid "Frog"
msgstr "青蛙"

#: STRINGS.NAMES.FROGGLEBUNWICH
msgid "Froggle Bunwich"
msgstr "青蛙圓麵包三明治"

#: STRINGS.NAMES.FROGLEGS
msgid "Frog Legs"
msgstr "青蛙腿"

#: STRINGS.NAMES.FROGLEGS_COOKED
msgid "Cooked Frog Legs"
msgstr "熟青蛙腿"

#: STRINGS.NAMES.FRUITMEDLEY
msgid "Fruit Medley"
msgstr "水果拼盤"

#: STRINGS.NAMES.FURTUFT
msgid "Fur Tuft"
msgstr "毛簇"

#: STRINGS.NAMES.GARGOYLE_HOUND
msgid "Suspicious Moonrock"
msgstr "可疑的月岩"

#: STRINGS.NAMES.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Suspicious Moonrock"
msgstr "可疑的月岩"

#: STRINGS.NAMES.GEARS
msgid "Gears"
msgstr "齒輪"

#: STRINGS.NAMES.GEMSOCKET
msgid "Gem Stand"
msgstr "寶石放置台"

#: STRINGS.NAMES.GHOST
msgid "Ghost"
msgstr "鬼魂"

#: STRINGS.NAMES.GIFT
msgid "Gift"
msgstr "禮物"

#: STRINGS.NAMES.GIFTWRAP
msgid "Gift Wrap"
msgstr "禮物包裹"

#: STRINGS.NAMES.GLASSBLOCK
msgid "Glass Castle"
msgstr "玻璃城堡"

#: STRINGS.NAMES.GLASSSPIKE
msgid "Glass Spike"
msgstr "玻璃尖刺"

#: STRINGS.NAMES.GLOMMER
msgid "Glommer"
msgstr "格羅姆"

#: STRINGS.NAMES.GLOMMERFLOWER
msgid "Glommer's Flower"
msgstr "格羅姆的花"

#: STRINGS.NAMES.GLOMMERFUEL
msgid "Glommer's Goop"
msgstr "格羅姆的粘液"

#: STRINGS.NAMES.GLOMMERWINGS
msgid "Glommer's Wings"
msgstr "格羅姆的翅膀"

#: STRINGS.NAMES.GOATMILK
msgid "Electric Milk"
msgstr "伏特羊奶"

#: STRINGS.NAMES.GOGGLESHAT
msgid "Fashion Goggles"
msgstr "時尚風鏡"

#: STRINGS.NAMES.GOLDENAXE
msgid "Luxury Axe"
msgstr "黃金斧頭"

#: STRINGS.NAMES.GOLDENPICKAXE
msgid "Opulent Pickaxe"
msgstr "黃金鶴嘴鋤"

#: STRINGS.NAMES.GOLDENPITCHFORK
msgid "Snazzy Pitchfork"
msgstr "黃金草叉"

#: STRINGS.NAMES.GOLDENSHOVEL
msgid "Regal Shovel"
msgstr "黃金鏟子"

#: STRINGS.NAMES.GOLDNUGGET
msgid "Gold Nugget"
msgstr "金塊"

#: STRINGS.NAMES.GOOSE_FEATHER
msgid "Down Feather"
msgstr "麋鹿鵝羽毛"

#: STRINGS.NAMES.GRASS
msgid "Grass"
msgstr "草"

#: STRINGS.NAMES.GRASSGEKKO
msgid "Grass Gekko"
msgstr "草蜥蜴"

#: STRINGS.NAMES.GRASS_UMBRELLA
msgid "Pretty Parasol"
msgstr "漂亮太陽傘"

#: STRINGS.NAMES.GRAVESTONE
msgid "Headstone"
msgstr "墓碑"

#: STRINGS.NAMES.GREENAMULET
msgid "Construction Amulet"
msgstr "建造護符"

#: STRINGS.NAMES.GREENGEM
msgid "Green Gem"
msgstr "綠寶石"

#: STRINGS.NAMES.GREENMOONEYE
msgid "Green Moonlens"
msgstr "綠月之眼"

#: STRINGS.NAMES.GREENSTAFF
msgid "Deconstruction Staff"
msgstr "解構魔杖"

#: STRINGS.NAMES.GREEN_CAP
msgid "Green Cap"
msgstr "綠菇頭"

#: STRINGS.NAMES.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Cooked Green Cap"
msgstr "烤綠蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.GREEN_MUSHROOM
msgid "Green Mushroom"
msgstr "綠蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.GREEN_MUSHROOMHAT
msgid "Green Funcap"
msgstr "綠菇帽"

#: STRINGS.NAMES.GUACAMOLE
msgid "Guacamole"
msgstr "鱷梨醬"

#: STRINGS.NAMES.GUANO
msgid "Guano"
msgstr "鳥屎"

#: STRINGS.NAMES.GUNPOWDER
msgid "Gunpowder"
msgstr "火藥"

#: STRINGS.NAMES.HALF_HEALTH
msgid "Maximum Health"
msgstr "生命上限"

#: STRINGS.NAMES.HALF_SANITY
msgid "Maximum Sanity"
msgstr "精神上限"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Candy Apple"
msgstr "蘋果糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Tentacle Lolli"
msgstr "觸手棒棒糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Choco Pigs"
msgstr "豬豬巧克力"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Candy Lice"
msgstr "虱子糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_13
msgid "Otherworldly Jawbreaker"
msgstr "球形硬糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Lava Pepper"
msgstr "拉瓦佩珀"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Candy Corn"
msgstr "玉米糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Not-So-Candy Corn"
msgstr "無糖玉米"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Gummy Spider"
msgstr "蛛形橡皮糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Catcoon Candy"
msgstr "浣貓糖球"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_6
msgid "\"Raisins\""
msgstr "「葡萄乾」"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Raisins"
msgstr "葡萄乾"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Ghost Pop"
msgstr "幽靈棒棒糖"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Jelly Worm"
msgstr "蠕蟲果凍"

#: STRINGS.NAMES.HAMBAT
msgid "Ham Bat"
msgstr "火腿棒"

#: STRINGS.NAMES.HAMMER
msgid "Hammer"
msgstr "鎚子"

#: STRINGS.NAMES.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Forging Hammer"
msgstr "淬火戰錘"

#: STRINGS.NAMES.HAWAIIANSHIRT
msgid "Floral Shirt"
msgstr "花紋襯衫"

#: STRINGS.NAMES.HEALINGSALVE
msgid "Healing Salve"
msgstr "治療藥膏"

#: STRINGS.NAMES.HEALINGSTAFF
msgid "Living Staff"
msgstr "生命法杖"

#: STRINGS.NAMES.HEATROCK
msgid "Thermal Stone"
msgstr "熱能石"

#: STRINGS.NAMES.HIVEHAT
msgid "Bee Queen Crown"
msgstr "蜂王冠"

#: STRINGS.NAMES.HOMESIGN
msgid "Sign"
msgstr "指示牌"

#: STRINGS.NAMES.HONEY
msgid "Honey"
msgstr "蜂蜜"

#: STRINGS.NAMES.HONEYCOMB
msgid "Honeycomb"
msgstr "蜂巢"

#: STRINGS.NAMES.HONEYHAM
msgid "Honey Ham"
msgstr "蜜汁火腿"

#: STRINGS.NAMES.HONEYNUGGETS
msgid "Honey Nuggets"
msgstr "甜蜜金磚"

#: STRINGS.NAMES.HORN
msgid "Beefalo Horn"
msgstr "牛角"

#: STRINGS.NAMES.HOT
msgid "Overheating"
msgstr "過熱"

#: STRINGS.NAMES.HOTCHILI
msgid "Spicy Chili"
msgstr "辣椒醬"

#: STRINGS.NAMES.HOUND
msgid "Hound"
msgstr "獵犬"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDBONE
msgid "Bones"
msgstr "屍骨"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDFIRE
msgid "Fire"
msgstr "火"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDMOUND
msgid "Hound Mound"
msgstr "獵犬丘"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDSTOOTH
msgid "Hound's Tooth"
msgstr "狗牙"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDWHISTLE
msgid "Lucky Whistle"
msgstr "幸運哨子"

#: STRINGS.NAMES.HUMANMEAT
msgid "Long Pig"
msgstr "人肉"

#: STRINGS.NAMES.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Cooked Long Pig"
msgstr "熟人肉"

#: STRINGS.NAMES.HUMANMEAT_DRIED
msgid "Long Pig Jerky"
msgstr "人肉乾"

#: STRINGS.NAMES.HUNGER
msgid "Starvation"
msgstr "餓死"

#: STRINGS.NAMES.HUTCH
msgid "Hutch"
msgstr "哈奇"

#: STRINGS.NAMES.HUTCH_FISHBOWL
msgid "Star-sky"
msgstr "星-空"

#: STRINGS.NAMES.ICE
msgid "Ice"
msgstr "冰"

#: STRINGS.NAMES.ICEBOX
msgid "Ice Box"
msgstr "冰箱"

#: STRINGS.NAMES.ICECREAM
msgid "Ice Cream"
msgstr "冰淇淋"

#: STRINGS.NAMES.ICEHAT
msgid "Ice Cube"
msgstr "冰塊"

#: STRINGS.NAMES.ICEHOUND
msgid "Blue Hound"
msgstr "藍色獵犬"

#: STRINGS.NAMES.ICEPACK
msgid "Insulated Pack"
msgstr "隔熱包"

#: STRINGS.NAMES.ICESTAFF
msgid "Ice Staff"
msgstr "冰魔杖"

#: STRINGS.NAMES.INSANITYROCK
msgid "Obelisk"
msgstr "方尖碑"

#: STRINGS.NAMES.JAMMYPRESERVES
msgid "Fist Full of Jam"
msgstr "果醬蜜餞"

#: STRINGS.NAMES.JELLYBEAN
msgid "Jellybeans"
msgstr "果凍豆"

#: STRINGS.NAMES.KABOBS
msgid "Kabobs"
msgstr "肉串"

#: STRINGS.NAMES.KILLERBEE
msgid "Killer Bee"
msgstr "殺人蜂"

#: STRINGS.NAMES.KLAUS
msgid "Klaus"
msgstr "克勞斯"

#: STRINGS.NAMES.KLAUSSACKKEY
msgid "Stag Antler"
msgstr "牡鹿之匙"

#: STRINGS.NAMES.KLAUS_SACK
msgid "Loot Stash"
msgstr "贓物袋"

#: STRINGS.NAMES.KNIGHT
msgid "Clockwork Knight"
msgstr "發條騎士"

#: STRINGS.NAMES.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Damaged Knight"
msgstr "損壞的騎士"

#: STRINGS.NAMES.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Koalefant"
msgstr "考拉象"

#: STRINGS.NAMES.KOALEFANT_WINTER
msgid "Koalefant"
msgstr "考拉象"

#: STRINGS.NAMES.KRAMPUS
msgid "Krampus"
msgstr "坎普斯"

#: STRINGS.NAMES.KRAMPUS_SACK
msgid "Krampus Sack"
msgstr "坎普斯背包"

#: STRINGS.NAMES.LANTERN
msgid "Lantern"
msgstr "提燈"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Steadfast Stone Armor"
msgstr "磐石鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Stone Splint Mail"
msgstr "鎖石甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Reed Tunic"
msgstr "葦織外衣"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Feathered Reed Tunic"
msgstr "葦羽蓑衣"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Wood Armor"
msgstr "木製鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Jagged Wood Armor"
msgstr "鋸齒木甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Silken Wood Armor"
msgstr "絲綢木甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Battle Standard"
msgstr "戰鬥旗幟"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Bernie"
msgstr "伯尼"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Battlemaster Pugna"
msgstr "戰神帕格納"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Resplendent Nox Helm"
msgstr "華麗諾克斯戰盔"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Magma Golem"
msgstr "岩漿傀儡"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Clairvoyant Crown"
msgstr "占卜之冠"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Feathered Wreath"
msgstr "羽翼花冠"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "Flower Headband"
msgstr "鮮花髮帶"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Blossomed Wreath"
msgstr "綻放花冠"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Ancient Anchor"
msgstr "遠古錨"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Barbed Helm"
msgstr "鬥士頭盔"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_LUCY
msgid "Riled Lucy"
msgstr "憤怒的露西"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_METEOR
msgid "Meteor"
msgstr "流星"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_PORTAL
msgid "Ancient Gateway"
msgstr "遠古大門"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Crystal Tiara"
msgstr "水晶發冠"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Forge Portal"
msgstr "熔爐傳送門"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Nox Helm"
msgstr "諾克斯戰盔"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Woven Garland"
msgstr "精編花環"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE
msgid "Lavae"
msgstr "熔岩幼蟲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE_COCOON
msgid "Chilled Lavae"
msgstr "僵冷幼蟲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE_EGG
msgid "Lavae Egg"
msgstr "熔岩蟲卵"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE_EGG_CRACKED
msgid "Lavae Egg"
msgstr "熔岩蟲卵"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE_PET
msgid "Extra-Adorable Lavae"
msgstr "超可愛的熔岩蟲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAE_TOOTH
msgid "Lavae Tooth"
msgstr "熔岩蟲牙"

#: STRINGS.NAMES.LAVASPIT
msgid "Dragonfly Saliva"
msgstr "龍蠅唾液"

#: STRINGS.NAMES.LAVA_POND
msgid "Magma"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.NAMES.LAVA_POND_ROCK
msgid "Rock"
msgstr "岩漿岩"

#: STRINGS.NAMES.LEIF
msgid "Treeguard"
msgstr "樹精守衛"

#: STRINGS.NAMES.LEIF_SPARSE
msgid "Treeguard"
msgstr "樹精守衛"

#: STRINGS.NAMES.LICHEN
msgid "Cave Lichen"
msgstr "洞穴苔蘚"

#: STRINGS.NAMES.LIFEINJECTOR
msgid "Booster Shot"
msgstr "強心針"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTBULB
msgid "Light Bulb"
msgstr "熒光果"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTER
msgid "Willow's Lighter"
msgstr "薇洛的打火機"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTNING
msgid "Lightning"
msgstr "閃電"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOAT
msgid "Volt Goat"
msgstr "伏特羊"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "Volt Goat Horn"
msgstr "伏特羊角"

#: STRINGS.NAMES.LIGHTNING_ROD
msgid "Lightning Rod"
msgstr "避雷針"

#: STRINGS.NAMES.LITTLE_WALRUS
msgid "Wee MacTusk"
msgstr "小海象"

#: STRINGS.NAMES.LIVINGLOG
msgid "Living Log"
msgstr "活木"

#: STRINGS.NAMES.LIVINGTREE
msgid "Totally Normal Tree"
msgstr "完全正常的樹"

#: STRINGS.NAMES.LOG
msgid "Log"
msgstr "木材"

#: STRINGS.NAMES.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Lucky Gold Nugget"
msgstr "金元寶"

#: STRINGS.NAMES.LUCY
msgid "Lucy the Axe"
msgstr "露西斧"

#: STRINGS.NAMES.LUMPY_SAPLING
msgid "Lumpy Sapling"
msgstr "塊狀樹苗"

#: STRINGS.NAMES.LUREPLANT
msgid "Meat Bulb"
msgstr "肉球莖"

#: STRINGS.NAMES.LUREPLANTBULB
msgid "Fleshy Bulb"
msgstr "多肉的球莖"

#: STRINGS.NAMES.MAGIC_BLUEPRINT
msgid "Blank Blueprint"
msgstr "空白的設計圖"

#: STRINGS.NAMES.MANDRAKE
msgid "Mandrake"
msgstr "曼德拉草"

#: STRINGS.NAMES.MANDRAKESOUP
msgid "Mandrake Soup"
msgstr "曼德拉草湯"

#: STRINGS.NAMES.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Mandrake"
msgstr "曼德拉草"

#: STRINGS.NAMES.MANDRAKE_PLANTED
msgid "Mandrake"
msgstr "曼德拉草"

#: STRINGS.NAMES.MANRABBIT_TAIL
msgid "Bunny Puff"
msgstr "兔毛"

#: STRINGS.NAMES.MAPSCROLL
msgid "Map Scroll"
msgstr "地圖捲軸"

#: STRINGS.NAMES.MARBLE
msgid "Marble"
msgstr "大理石"

#: STRINGS.NAMES.MARBLEBEAN
msgid "Marble Bean"
msgstr "大理石魔豆"

#: STRINGS.NAMES.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Marble Sprout"
msgstr "大理石苗芽"

#: STRINGS.NAMES.MARBLEPILLAR
msgid "Marble Pillar"
msgstr "大理石柱子"

#: STRINGS.NAMES.MARBLESHRUB
msgid "Marble Shrub"
msgstr "大理石灌木"

#: STRINGS.NAMES.MARBLETREE
msgid "Marble Tree"
msgstr "大理石樹"

#: STRINGS.NAMES.MARSH_BUSH
msgid "Spiky Bush"
msgstr "尖刺灌木"

#: STRINGS.NAMES.MARSH_PLANT
msgid "Plant"
msgstr "植物"

#: STRINGS.NAMES.MARSH_TREE
msgid "Spiky Tree"
msgstr "針葉樹"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELL
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLHEAD
msgid "Maxwell's Head"
msgstr "麥斯威爾之首"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLKEY
msgid "Shadow Key"
msgstr "暗影鑰匙"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLLIGHT
msgid "Maxwell's Light"
msgstr "麥斯威爾的火炬"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLLOCK
msgid "Nightmare Lock"
msgstr "夢魘鎖頭"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Maxwell's Phonograph"
msgstr "麥斯威爾的留聲機"

#: STRINGS.NAMES.MAXWELLTHRONE
msgid "Nightmare Throne"
msgstr "夢魘王座"

#: STRINGS.NAMES.MEAT
msgid "Meat"
msgstr "肉"

#: STRINGS.NAMES.MEATBALLS
msgid "Meatballs"
msgstr "肉丸"

#: STRINGS.NAMES.MEATRACK
msgid "Drying Rack"
msgstr "曬肉架"

#: STRINGS.NAMES.MEAT_DRIED
msgid "Jerky"
msgstr "肉乾"

#: STRINGS.NAMES.MERM
msgid "Merm"
msgstr "魚人"

#: STRINGS.NAMES.MERMHEAD
msgid "Merm Head"
msgstr "魚人頭"

#: STRINGS.NAMES.MIGRATION_PORTAL
msgid "Friend-O-Matic Portal"
msgstr "友情傳送門"

#: STRINGS.NAMES.MINERHAT
msgid "Miner Hat"
msgstr "礦工帽"

#: STRINGS.NAMES.MINIFAN
msgid "Whirly Fan"
msgstr "旋風扇"

#: STRINGS.NAMES.MINISIGN
msgid "Mini Sign"
msgstr "迷你指示牌"

#: STRINGS.NAMES.MINISIGN_DRAWN
msgid "{item} Sign"
msgstr "「{item}」指示牌"

#: STRINGS.NAMES.MINISIGN_ITEM
msgid "Mini Sign"
msgstr "迷你指示牌"

#: STRINGS.NAMES.MINOTAUR
msgid "Ancient Guardian"
msgstr "遠古守衛者"

#: STRINGS.NAMES.MINOTAURCHEST
msgid "Large Ornate Chest"
msgstr "華麗大寶箱"

#: STRINGS.NAMES.MINOTAURHORN
msgid "Guardian's Horn"
msgstr "守衛者的角"

#: STRINGS.NAMES.MOLE
msgid "Moleworm"
msgstr "鼴鼠"

#: STRINGS.NAMES.MOLEHAT
msgid "Moggles"
msgstr "鼴鼠帽"

#: STRINGS.NAMES.MOLEHILL
msgid "Burrow"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.NAMES.MOLE_ABOVEGROUND
msgid "Moleworm"
msgstr "鼴鼠"

#: STRINGS.NAMES.MOLE_UNDERGROUND
msgid "Raised Dirt"
msgstr "土堆"

#: STRINGS.NAMES.MONKEY
msgid "Splumonkey"
msgstr "暴躁猴"

#: STRINGS.NAMES.MONKEYBARREL
msgid "Splumonkey Pod"
msgstr "暴躁猴窩"

#: STRINGS.NAMES.MONSTERLASAGNA
msgid "Monster Lasagna"
msgstr "怪物千層餅"

#: STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT
msgid "Monster Meat"
msgstr "怪獸肉"

#: STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Monster Jerky"
msgstr "怪獸肉乾"

#: STRINGS.NAMES.MOONBASE
msgid "Moon Stone"
msgstr "月之石"

#: STRINGS.NAMES.MOONDIAL
msgid "Moon Dial"
msgstr "月相盤"

#: STRINGS.NAMES.MOONROCKCRATER
msgid "Cratered Moonrock"
msgstr "帶孔月岩"

#: STRINGS.NAMES.MOONROCKNUGGET
msgid "Moon Rock"
msgstr "月岩"

#: STRINGS.NAMES.MOONROCK_PIECES
msgid "Moon Rubble"
msgstr "月岩碎石"

#: STRINGS.NAMES.MOOSE1
msgid "Moose"
msgstr "麋鹿鵝"

#: STRINGS.NAMES.MOOSE2
msgid "Goose"
msgstr "麋鹿鵝"

#: STRINGS.NAMES.MOOSEEGG1
msgid "Moose Egg"
msgstr "麋鹿鵝蛋"

#: STRINGS.NAMES.MOOSEEGG2
msgid "Goose Egg"
msgstr "麋鹿鵝蛋"

#: STRINGS.NAMES.MOOSENEST1
msgid "Moose Nest"
msgstr "麋鹿鵝巢"

#: STRINGS.NAMES.MOOSENEST2
msgid "Goose Nest"
msgstr "麋鹿鵝巢"

#: STRINGS.NAMES.MOSQUITO
msgid "Mosquito"
msgstr "蚊子"

#: STRINGS.NAMES.MOSQUITOSACK
msgid "Mosquito Sack"
msgstr "蚊子血袋"

#: STRINGS.NAMES.MOSSLING
msgid "Mosling"
msgstr "幼麋鹿鵝"

#: STRINGS.NAMES.MOUND
msgid "Grave"
msgstr "墳墓"

#: STRINGS.NAMES.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Florid Postern"
msgstr "絢麗之門"

#: STRINGS.NAMES.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Pick/Axe"
msgstr "鎬斧"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOMBOMB
msgid "Boomshroom"
msgstr "蘑菇炸彈"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOMBOMB_DARK
msgid "Misery Boomshroom"
msgstr "悲慘菇炸彈"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOMHAT
msgid "Funcap"
msgstr "蘑菇帽"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOMSPROUT
msgid "Sporecap"
msgstr "孢子菇"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOMSPROUT_DARK
msgid "Misery Sporecap"
msgstr "悲慘孢子菇"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOM_FARM
msgid "Mushroom Planter"
msgstr "蘑菇農場"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOM_LIGHT
msgid "Mushlight"
msgstr "熒菇燈"

#: STRINGS.NAMES.MUSHROOM_LIGHT2
msgid "Glowcap"
msgstr "熾菇燈"

#: STRINGS.NAMES.MUSHTREE_MEDIUM
msgid "Red Mushtree"
msgstr "紅色蘑菇樹"

#: STRINGS.NAMES.MUSHTREE_SMALL
msgid "Green Mushtree"
msgstr "綠色蘑菇樹"

#: STRINGS.NAMES.MUSHTREE_TALL
msgid "Blue Mushtree"
msgstr "藍色蘑菇樹"

#: STRINGS.NAMES.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "Webbed Blue Mushtree"
msgstr "掛網的藍色蘑菇樹"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTLIGHT
msgid "Night Light"
msgstr "暗夜照明燈"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTMAREBEAK
msgid "Nightmarebeak"
msgstr "夢魘巨喙"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTMAREFUEL
msgid "Nightmare Fuel"
msgstr "噩夢燃料"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTMARELIGHT
msgid "Nightmare Light"
msgstr "夢魘燈"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTMARE_TIMEPIECE
msgid "Thulecite Medallion"
msgstr "銩礦徽章"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTSTICK
msgid "Morning Star"
msgstr "晨星"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTSWORD
msgid "Dark Sword"
msgstr "暗影之劍"

#: STRINGS.NAMES.NIL
msgid "Darkness"
msgstr "黑暗"

#: STRINGS.NAMES.NITRE
msgid "Nitre"
msgstr "硝石"

#: STRINGS.NAMES.NONE
msgid "Nothing"
msgstr "無"

#: STRINGS.NAMES.OASISLAKE
msgid "Lake"
msgstr "湖泊"

#: STRINGS.NAMES.ONEMANBAND
msgid "One-man Band"
msgstr "獨奏樂器"

#: STRINGS.NAMES.OPALPRECIOUSGEM
msgid "Iridescent Gem"
msgstr "彩虹寶石"

#: STRINGS.NAMES.OPALSTAFF
msgid "Moon Caller's Staff"
msgstr "喚月魔杖"

#: STRINGS.NAMES.ORANGEAMULET
msgid "The Lazy Forager"
msgstr "懶惰的強盜"

#: STRINGS.NAMES.ORANGEGEM
msgid "Orange Gem"
msgstr "橙寶石"

#: STRINGS.NAMES.ORANGEMOONEYE
msgid "Orange Moonlens"
msgstr "橙月之眼"

#: STRINGS.NAMES.ORANGESTAFF
msgid "The Lazy Explorer"
msgstr "懶惰的探索者"

#: STRINGS.NAMES.PANDORASCHEST
msgid "Ornate Chest"
msgstr "華麗寶箱"

#: STRINGS.NAMES.PANFLUTE
msgid "Pan Flute"
msgstr "排簫"

#: STRINGS.NAMES.PAPYRUS
msgid "Papyrus"
msgstr "莎草紙"

#: STRINGS.NAMES.PEGHOOK
msgid "Scorpeon"
msgstr "酸蝕蠍"

#: STRINGS.NAMES.PEGHOOK_DOT
msgid "Scorpeon Acid"
msgstr "酸蝕蠍的酸"

#: STRINGS.NAMES.PENGUIN
msgid "Pengull"
msgstr "企鷗"

#: STRINGS.NAMES.PERD
msgid "Gobbler"
msgstr "雄火雞"

#: STRINGS.NAMES.PERDFAN
msgid "Lucky Fan"
msgstr "幸運扇"

#: STRINGS.NAMES.PERDSHRINE
msgid "Gobbler Shrine"
msgstr "火雞神壇"

#: STRINGS.NAMES.PEROGIES
msgid "Pierogi"
msgstr "餃子"

#: STRINGS.NAMES.PETALS
msgid "Petals"
msgstr "花瓣"

#: STRINGS.NAMES.PETALS_EVIL
msgid "Dark Petals"
msgstr "惡魔花瓣"

#: STRINGS.NAMES.PHLEGM
msgid "Phlegm"
msgstr "痰"

#: STRINGS.NAMES.PICKAXE
msgid "Pickaxe"
msgstr "鶴嘴鋤"

#: STRINGS.NAMES.PIGGUARD
msgid "Guard Pig"
msgstr "豬人守衛"

#: STRINGS.NAMES.PIGGYBACK
msgid "Piggyback"
msgstr "小豬包"

#: STRINGS.NAMES.PIGHEAD
msgid "Pig Head"
msgstr "豬人頭"

#: STRINGS.NAMES.PIGHOUSE
msgid "Pig House"
msgstr "豬人房"

#: STRINGS.NAMES.PIGKING
msgid "Pig King"
msgstr "豬王"

#: STRINGS.NAMES.PIGMAN
msgid "Pig Man"
msgstr "豬人"

#: STRINGS.NAMES.PIGSKIN
msgid "Pig Skin"
msgstr "豬皮"

#: STRINGS.NAMES.PIGTORCH
msgid "Pig Torch"
msgstr "豬頭火炬"

#: STRINGS.NAMES.PINECONE
msgid "Pine Cone"
msgstr "松果"

#: STRINGS.NAMES.PINECONE_SAPLING
msgid "Evergreen Sapling"
msgstr "常青樹苗"

#: STRINGS.NAMES.PITCHFORK
msgid "Pitchfork"
msgstr "草叉"

#: STRINGS.NAMES.PLANTMEAT
msgid "Leafy Meat"
msgstr "多葉的肉"

#: STRINGS.NAMES.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Cooked Leafy Meat"
msgstr "煮熟的多葉肉"

#: STRINGS.NAMES.PLANT_NORMAL
msgid "Crop"
msgstr "農作物"

#: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE
msgid "Pomegranate"
msgstr "石榴"

#: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Sliced Pomegranate"
msgstr "石榴片"

#: STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Pomegranate Seeds"
msgstr "石榴種子"

#: STRINGS.NAMES.POND
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#: STRINGS.NAMES.POND_ALGAE
msgid "Algae"
msgstr "水藻"

#: STRINGS.NAMES.POND_CAVE
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#: STRINGS.NAMES.POND_MOS
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#: STRINGS.NAMES.POOP
msgid "Manure"
msgstr "便便"

#: STRINGS.NAMES.POTTEDFERN
msgid "Potted Fern"
msgstr "蕨類植物盆栽"

#: STRINGS.NAMES.POWCAKE
msgid "Powdercake"
msgstr "芝士蛋糕"

#: STRINGS.NAMES.PUMPKIN
msgid "Pumpkin"
msgstr "南瓜"

#: STRINGS.NAMES.PUMPKINCOOKIE
msgid "Pumpkin Cookies"
msgstr "南瓜餅"

#: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_COOKED
msgid "Hot Pumpkin"
msgstr "熱南瓜"

#: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Pumpkin Lantern"
msgstr "南瓜燈"

#: STRINGS.NAMES.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "南瓜種子"

#: STRINGS.NAMES.PURPLEAMULET
msgid "Nightmare Amulet"
msgstr "夢魘護符"

#: STRINGS.NAMES.PURPLEGEM
msgid "Purple Gem"
msgstr "紫寶石"

#: STRINGS.NAMES.PURPLEMOONEYE
msgid "Purple Moonlens"
msgstr "紫月之眼"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR
msgid "The Altar of Gnaw"
msgstr "噬咬祭壇"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Post"
msgstr "柱子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Ivy"
msgstr "常青藤"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Queen Beast"
msgstr "野獸女王"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Beast of Hunger"
msgstr "飢餓的野獸"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Beast of Hunger"
msgstr "飢餓的野獸"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Old Beefalo"
msgstr "老皮弗婁牛"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Silver Bowl"
msgstr "銀碗"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Large Casserole Dish"
msgstr "大砂鍋"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "Small Casserole Dish"
msgstr "小砂鍋"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Old Coin"
msgstr "老舊的硬幣"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Sapphire Medallion"
msgstr "藍寶石徽章"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Red Mark"
msgstr "紅色標記"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_COIN4
msgid "Gnaw's Favor"
msgstr "噬咬的讚賞"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_COOKEDSMALLMEAT
msgid "Cooked Meat Scraps"
msgstr "烤肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Crab Meat"
msgstr "蟹肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Cooked Crab Meat"
msgstr "烤蟹肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Crab Trap"
msgstr "蟹籠"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRATE_GRILL
msgid "Large Grill Kit"
msgstr "大燒烤架套件"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRATE_GRILL_SMALL
msgid "Grill Kit"
msgstr "燒烤架套件"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRATE_OVEN
msgid "Oven Kit"
msgstr "烤箱套件"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_CRATE_POT_HANGER
msgid "Cookpot Kit"
msgstr "烹飪鍋套件"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FERN
msgid "Fern"
msgstr "蕨菜"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Flour"
msgstr "麵粉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Cooked Foliage"
msgstr "烤葉子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_BOWL
msgid "Bowl"
msgstr "碗"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Burnt Food"
msgstr "燒焦的食物"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_PLATE
msgid "Plate"
msgstr "盤子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Garlic"
msgstr "大蒜"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Roast Garlic"
msgstr "烤大蒜"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "Billy"
msgstr "比利"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Goat Milk"
msgstr "山羊奶"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Mumsy"
msgstr "瑪姆茜"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Large Grill"
msgstr "大燒烤架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "Large Grill"
msgstr "大燒烤架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Small Grill"
msgstr "小燒烤架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Small Grill"
msgstr "小燒烤架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_HOE
msgid "Hoe"
msgstr "鋤頭"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_KEY
msgid "Key"
msgstr "鑰匙"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Iron Key"
msgstr "鐵鑰匙"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Streetlight"
msgstr "路燈"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Small Streetlight"
msgstr "小路燈"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Mealing Stone"
msgstr "磨石"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MERM
msgid "Bog Merm"
msgstr "沼澤魚人"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Rundown House"
msgstr "魚人房"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Sammy's Wagon"
msgstr "薩米的貨車"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Pipton's Cart"
msgstr "皮普頓的貨車"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Mushroom"
msgstr "蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP
msgid "Mushroom"
msgstr "蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_MUSHROOMS_COOKED
msgid "Cooked Mushroom"
msgstr "烤蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ONION
msgid "Onion"
msgstr "洋蔥"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Roast Onion"
msgstr "烤洋蔥"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Oven"
msgstr "烤箱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Oven"
msgstr "烤箱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Iron Fence"
msgstr "鐵柵欄"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Gnaw Worshipper"
msgstr "噬咬崇拜者"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Gnaw Worshipper"
msgstr "噬咬崇拜者"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Fountain"
msgstr "噴泉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_GATE
msgid "Iron Gate"
msgstr "鐵門"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_GATE_LOCKED
msgid "Locked Iron Gate"
msgstr "鎖著的鐵門"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "Stone Pillar"
msgstr "石柱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Urn"
msgstr "罐子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Pebble Crab"
msgstr "卵石蟹"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PIGEON
msgid "Pigeon"
msgstr "鴿子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Silver Plate"
msgstr "銀盤"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Salt Pond"
msgstr "鹽池"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Ancient Gateway"
msgstr "遠古大門"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Ancient Key"
msgstr "遠古鑰匙"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POT
msgid "Large Cookpot"
msgstr "大烹飪鍋"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Potato"
msgstr "土豆"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Roast Potato"
msgstr "烤土豆"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Pot Hanger"
msgstr "鍋架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Pot Hanger"
msgstr "鍋架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "Cookpot"
msgstr "烹飪鍋"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Syrup Pot"
msgstr "糖罐"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Rotten Crop"
msgstr "腐爛的作物"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Wrecked Bicycle"
msgstr "壞掉的自行車"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Broken Carriage"
msgstr "破舊的馬車"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Dilapidated Cathedral"
msgstr "破敗的教堂"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Dilapidated Chimney"
msgstr "殘缺的煙囪"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Dilapidated Chimney"
msgstr "殘缺的煙囪"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Smashed Clock"
msgstr "破碎的鐘"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "Dilapidated Clocktower"
msgstr "破舊的鐘樓"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE
msgid "Dilapidated House"
msgstr "損壞的房子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "Dilapidated Door"
msgstr "損壞的門"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Dilapidated Roof"
msgstr "破損的屋頂"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SAFE
msgid "Safe"
msgstr "保險箱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SAFE_LOCKED
msgid "Locked Safe"
msgstr "上鎖的保險箱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Salmon"
msgstr "鮭魚"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Cooked Salmon"
msgstr "烤鮭魚"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALT
msgid "Salt"
msgstr "鹽"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALTED_FOOD_FMT
msgid "Salted {food}"
msgstr "腌制的{food}"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Salt Crystals"
msgstr "鹽晶"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALTY_FOOD_FMT
msgid "Salty {food}"
msgstr "咸{food}"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALT_RACK
msgid "Salt Rack"
msgstr "鹽架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Salt Rack"
msgstr "鹽架"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SAP
msgid "Sap"
msgstr "樹液"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Tree Tapping Kit"
msgstr "樹汁採集器"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Ruined Sap"
msgstr "變質的樹液"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_1
msgid "Packet of Blue Seeds"
msgstr "一包藍色的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_2
msgid "Packet of Fluffy Seeds"
msgstr "一包毛茸茸的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_3
msgid "Packet of Spiky Seeds"
msgstr "一包多刺的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_4
msgid "Packet of Pointy Seeds"
msgstr "一包尖尖的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_5
msgid "Packet of Round Seeds"
msgstr "一包圓圓的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_6
msgid "Packet of Oblong Seeds"
msgstr "一包長形種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_7
msgid "Packet of Seed Pods"
msgstr "一包豆莢"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDPACKET_MIX
msgid "Packet of Mixed Seeds"
msgstr "一包混合種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_1
msgid "Blue Seeds"
msgstr "藍色的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_2
msgid "Fluffy Seeds"
msgstr "毛茸茸的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_3
msgid "Spiky Seeds"
msgstr "多刺的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_4
msgid "Pointy Seeds"
msgstr "尖尖的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_5
msgid "Round Seeds"
msgstr "圓圓的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_6
msgid "Oblong Seeds"
msgstr "橢圓的種子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SEEDS_7
msgid "Seed Pods"
msgstr "豆莢"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Slaughter Tools"
msgstr "屠宰工具"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SMALLMEAT
msgid "Meat Scraps"
msgstr "小肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Spot Spice"
msgstr "斑點香料"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB
msgid "Spotty Shrub"
msgstr "斑點灌木"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Spotty Sprig"
msgstr "斑點灌木枝"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE
msgid "Sugarwood Tree"
msgstr "糖槭樹"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER
msgid "Swamp Pig Elder"
msgstr "沼澤豬長者"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Worn Pig House"
msgstr "破舊的豬人房"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "House Rubble"
msgstr "廢墟"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Syrup"
msgstr "糖漿"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Toma Root"
msgstr "西紅柿"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Roast Toma Root"
msgstr "烤西紅柿"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Sammy\nThe Lucid Bog Merm"
msgstr "薩米\n認知一切的沼澤魚人"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Pipton\nThe Cognizant Bog Merm"
msgstr "皮普頓\n洞察一切的沼澤魚人"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Turnip"
msgstr "蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Roast Turnip"
msgstr "烤蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "Wheat"
msgstr "小麥"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_WILDWHEAT
msgid "Wheat"
msgstr "小麥"

#: STRINGS.NAMES.RABBIT
msgid "Rabbit"
msgstr "兔子"

#: STRINGS.NAMES.RABBITHOLE
msgid "Rabbit Hole"
msgstr "兔子窩"

#: STRINGS.NAMES.RABBITHOUSE
msgid "Rabbit Hutch"
msgstr "兔子窩"

#: STRINGS.NAMES.RAIN
msgid "Short Circuit"
msgstr "短路"

#: STRINGS.NAMES.RAINCOAT
msgid "Rain Coat"
msgstr "雨衣"

#: STRINGS.NAMES.RAINHAT
msgid "Rain Hat"
msgstr "雨帽"

#: STRINGS.NAMES.RAINOMETER
msgid "Rainometer"
msgstr "雨量計"

#: STRINGS.NAMES.RATATOUILLE
msgid "Ratatouille"
msgstr "蔬菜雜燴"

#: STRINGS.NAMES.RAZOR
msgid "Razor"
msgstr "剃刀"

#: STRINGS.NAMES.REDGEM
msgid "Red Gem"
msgstr "紅寶石"

#: STRINGS.NAMES.REDLANTERN
msgid "Red Lantern"
msgstr "紅燈籠"

#: STRINGS.NAMES.REDMOONEYE
msgid "Red Moonlens"
msgstr "紅月之眼"

#: STRINGS.NAMES.REDPOUCH
msgid "Red Pouch"
msgstr "福袋"

#: STRINGS.NAMES.RED_CAP
msgid "Red Cap"
msgstr "紅菇頭"

#: STRINGS.NAMES.RED_CAP_COOKED
msgid "Cooked Red Cap"
msgstr "烤紅蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.RED_MUSHROOM
msgid "Red Mushroom"
msgstr "紅蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.RED_MUSHROOMHAT
msgid "Red Funcap"
msgstr "紅菇帽"

#: STRINGS.NAMES.REEDS
msgid "Reeds"
msgstr "蘆葦"

#: STRINGS.NAMES.REFLECTIVEVEST
msgid "Summer Frest"
msgstr "夏季背心"

#: STRINGS.NAMES.RELIC
msgid "Relic"
msgstr "廢墟"

#: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB
msgid "Science Machine"
msgstr "科學機器"

#: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB2
msgid "Alchemy Engine"
msgstr "煉金引擎"

#: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB3
msgid "Shadow Manipulator"
msgstr "暗影操縱儀"

#: STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB4
msgid "Prestihatitator"
msgstr "魔法帽子"

#: STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTATUE
msgid "Meat Effigy"
msgstr "肉塊雕像"

#: STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTONE
msgid "Touch Stone"
msgstr "試金石"

#: STRINGS.NAMES.RESURRECTION_PENALTY
msgid "Resurrection Sickness"
msgstr "治療疾病"

#: STRINGS.NAMES.REVIVER
msgid "Telltale Heart"
msgstr "救贖之心"

#: STRINGS.NAMES.ROBIN
msgid "Redbird"
msgstr "紅雀"

#: STRINGS.NAMES.ROBIN_WINTER
msgid "Snowbird"
msgstr "雪雀"

#: STRINGS.NAMES.ROCK1
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK2
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCKS
msgid "Rocks"
msgstr "岩石"

#: STRINGS.NAMES.ROCKY
msgid "Rock Lobster"
msgstr "岩石大龍蝦"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_FLINTLESS
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_FLINTLESS_LOW
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_FLINTLESS_MED
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_ICE
msgid "Mini Glacier"
msgstr "迷你冰川"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Melted Mini Glacier"
msgstr "融化的迷你冰川"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_LIGHT
msgid "Lava Pit"
msgstr "火山坑"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_MOON
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Petrified Tree"
msgstr "石化樹"

#: STRINGS.NAMES.ROOK
msgid "Clockwork Rook"
msgstr "發條戰車"

#: STRINGS.NAMES.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Damaged Rook"
msgstr "損壞的戰車"

#: STRINGS.NAMES.ROPE
msgid "Rope"
msgstr "繩索"

#: STRINGS.NAMES.ROTTENEGG
msgid "Rotten Egg"
msgstr "爛雞蛋"

#: STRINGS.NAMES.ROYAL_JELLY
msgid "Royal Jelly"
msgstr "蜂王漿"

#: STRINGS.NAMES.RUBBLE
msgid "Rubble"
msgstr "碎石"

#: STRINGS.NAMES.RUINSHAT
msgid "Thulecite Crown"
msgstr "銩礦皇冠"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_BOWL
msgid "Replica Relic Bowl"
msgstr "仿造的古董碗"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_CHAIR
msgid "Replica Relic Chair"
msgstr "仿造的古董椅子"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_CHIPBOWL
msgid "Replica Relic Dish"
msgstr "仿造的古董餐碟"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_PLATE
msgid "Replica Relic Plate"
msgstr "仿造的古董盤子"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_TABLE
msgid "Replica Relic Table"
msgstr "仿造的古董桌子"

#: STRINGS.NAMES.RUINSRELIC_VASE
msgid "Replica Relic Vase"
msgstr "仿造的古董花瓶"

#: STRINGS.NAMES.RUINS_BAT
msgid "Thulecite Club"
msgstr "銩礦棒"

#: STRINGS.NAMES.RUINS_RUBBLE
msgid "Broken Relic"
msgstr "損毀的廢墟"

#: STRINGS.NAMES.SACRED_CHEST
msgid "Ancient Chest"
msgstr "遠古寶箱"

#: STRINGS.NAMES.SADDLEHORN
msgid "Saddlehorn"
msgstr "取鞍器"

#: STRINGS.NAMES.SADDLE_BASIC
msgid "Saddle"
msgstr "鞍"

#: STRINGS.NAMES.SADDLE_RACE
msgid "Glossamer Saddle"
msgstr "閃亮之鞍"

#: STRINGS.NAMES.SADDLE_WAR
msgid "War Saddle"
msgstr "浴血戰鞍"

#: STRINGS.NAMES.SALTLICK
msgid "Salt Lick"
msgstr "舐鹽器"

#: STRINGS.NAMES.SANDBLOCK
msgid "Sand Castle"
msgstr "沙堡"

#: STRINGS.NAMES.SANDSPIKE
msgid "Sand Spike"
msgstr "沙刺"

#: STRINGS.NAMES.SANITYROCK
msgid "Obelisk"
msgstr "方尖碑"

#: STRINGS.NAMES.SAPLING
msgid "Sapling"
msgstr "樹苗"

#: STRINGS.NAMES.SCARECROW
msgid "Friendly Scarecrow"
msgstr "友善的稻草人"

#: STRINGS.NAMES.SCORCHED_SKELETON
msgid "Crispy Skeleton"
msgstr "燒焦的骨架"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTINGTABLE
msgid "Potter's Wheel"
msgstr "陶藝轉盤"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTING_MATERIAL
msgid "Sculpting Block"
msgstr "雕刻用的石塊"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_BISHOPBODY
msgid "Marble Sculpture"
msgstr "大理石雕塑"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Suspicious Marble"
msgstr "可疑的大理石"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_KNIGHTBODY
msgid "Marble Sculpture"
msgstr "大理石雕塑"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Suspicious Marble"
msgstr "可疑的大理石"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_ROOKBODY
msgid "Marble Sculpture"
msgstr "大理石雕塑"

#: STRINGS.NAMES.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Suspicious Marble"
msgstr "可疑的大理石"

#: STRINGS.NAMES.SEEDS
msgid "Seeds"
msgstr "種子"

#: STRINGS.NAMES.SEEDS_COOKED
msgid "Toasted Seeds"
msgstr "烤種子"

#: STRINGS.NAMES.SENTRYWARD
msgid "Ocuvigil"
msgstr "真眼守衛"

#: STRINGS.NAMES.SEWING_KIT
msgid "Sewing Kit"
msgstr "縫紉工具包"

#: STRINGS.NAMES.SEWING_TAPE
msgid "Trusty Tape"
msgstr "靠譜的膠帶"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWCHANNELER
msgid "Unseen Hand"
msgstr "無形之手"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWDIGGER_BUILDER
msgid "Shadow Digger"
msgstr "暗影挖掘者"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWDUELIST_BUILDER
msgid "Shadow Duelist"
msgstr "暗影鬥士"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWHEART
msgid "Shadow Atrium"
msgstr "暗影之心"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWLUMBER_BUILDER
msgid "Shadow Logger"
msgstr "暗影伐木工"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWMETEOR
msgid "Meteor"
msgstr "流星"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWMINER_BUILDER
msgid "Shadow Miner"
msgstr "暗影礦工"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWTENTACLE
msgid "Shadow Tentacle"
msgstr "暗影觸手"

#: STRINGS.NAMES.SHADOWWAXWELL
msgid "Shadow"
msgstr "暗影"

#: STRINGS.NAMES.SHADOW_BISHOP
msgid "Shadow Bishop"
msgstr "暗影主教"

#: STRINGS.NAMES.SHADOW_KNIGHT
msgid "Shadow Knight"
msgstr "暗影騎士"

#: STRINGS.NAMES.SHADOW_ROOK
msgid "Shadow Rook"
msgstr "暗影戰車"

#: STRINGS.NAMES.SHENANIGANS
msgid "Shenanigans"
msgstr "惡作劇"

#: STRINGS.NAMES.SHOVEL
msgid "Shovel"
msgstr "鏟子"

#: STRINGS.NAMES.SHROOM_SKIN
msgid "Shroom Skin"
msgstr "蘑菇皮"

#: STRINGS.NAMES.SIESTAHUT
msgid "Siesta Lean-to"
msgstr "簡易小木棚"

#: STRINGS.NAMES.SILK
msgid "Silk"
msgstr "蜘蛛網"

#: STRINGS.NAMES.SINKHOLE
msgid "Basalt"
msgstr "玄武岩"

#: STRINGS.NAMES.SKELETON
msgid "Skeleton"
msgstr "骨架"

#: STRINGS.NAMES.SKELETONHAT
msgid "Bone Helm"
msgstr "白骨頭盔"

#: STRINGS.NAMES.SKELETON_PLAYER
msgid "Skeleton"
msgstr "骨架"

#: STRINGS.NAMES.SKETCH
msgid "{item} Sketch"
msgstr "{item} 草圖"

#: STRINGS.NAMES.SKULLCHEST
msgid "Skullchest"
msgstr "骷髏箱"

#: STRINGS.NAMES.SLEEPBOMB
msgid "Napsack"
msgstr "催眠炸彈"

#: STRINGS.NAMES.SLOW_FARMPLOT
msgid "Basic Farm"
msgstr "基本農場"

#: STRINGS.NAMES.SLURPER
msgid "Slurper"
msgstr "綴食者"

#: STRINGS.NAMES.SLURPER_PELT
msgid "Slurper Pelt"
msgstr "綴食者之皮"

#: STRINGS.NAMES.SLURTLE
msgid "Slurtle"
msgstr "蛞蝓龜"

#: STRINGS.NAMES.SLURTLEHAT
msgid "Shelmet"
msgstr "背殼頭盔"

#: STRINGS.NAMES.SLURTLEHOLE
msgid "Slurtle Mound"
msgstr "蛞蝓龜土堆"

#: STRINGS.NAMES.SLURTLESLIME
msgid "Slurtle Slime"
msgstr "蛞蝓龜粘液"

#: STRINGS.NAMES.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Broken Shell"
msgstr "破碎的背殼"

#: STRINGS.NAMES.SMALLBIRD
msgid "Smallbird"
msgstr "小高鳥"

#: STRINGS.NAMES.SMALLMEAT
msgid "Morsel"
msgstr "小肉塊"

#: STRINGS.NAMES.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Small Jerky"
msgstr "小塊肉乾"

#: STRINGS.NAMES.SNAPPER
msgid "Crocommander"
msgstr "鱷魚指揮"

#: STRINGS.NAMES.SNURTLE
msgid "Snurtle"
msgstr "蝸龜"

#: STRINGS.NAMES.SPAT
msgid "Ewecus"
msgstr "鋼羊"

#: STRINGS.NAMES.SPEAR
msgid "Spear"
msgstr "長矛"

#: STRINGS.NAMES.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Pith Pike"
msgstr "髓棘長矛"

#: STRINGS.NAMES.SPEAR_LANCE
msgid "Spiral Spear"
msgstr "螺旋槍"

#: STRINGS.NAMES.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Battle Spear"
msgstr "戰鬥長矛"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER
msgid "Spider"
msgstr "蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.SPIDERDEN
msgid "Spider Den"
msgstr "蜘蛛巢"

#: STRINGS.NAMES.SPIDEREGGSACK
msgid "Spider Eggs"
msgstr "蜘蛛卵"

#: STRINGS.NAMES.SPIDERGLAND
msgid "Spider Gland"
msgstr "蜘蛛腺體"

#: STRINGS.NAMES.SPIDERHAT
msgid "Spiderhat"
msgstr "蜘蛛帽"

#: STRINGS.NAMES.SPIDERHOLE
msgid "Spilagmite"
msgstr "蛛網岩"

#: STRINGS.NAMES.SPIDERQUEEN
msgid "Spider Queen"
msgstr "蜘蛛女王"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER_DROPPER
msgid "Dangling Depth Dweller"
msgstr "穴居懸蛛"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER_HIDER
msgid "Cave Spider"
msgstr "洞穴蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER_SPITTER
msgid "Spitter"
msgstr "噴射蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER_WARRIOR
msgid "Spider Warrior"
msgstr "蜘蛛戰士"

#: STRINGS.NAMES.SPOILED_FOOD
msgid "Rot"
msgstr "腐爛食物"

#: STRINGS.NAMES.SPORECLOUD
msgid "Spore Cloud"
msgstr "孢子云"

#: STRINGS.NAMES.SPORE_MEDIUM
msgid "Red Spore"
msgstr "紅色孢子"

#: STRINGS.NAMES.SPORE_SMALL
msgid "Green Spore"
msgstr "綠色孢子"

#: STRINGS.NAMES.SPORE_TALL
msgid "Blue Spore"
msgstr "藍色孢子"

#: STRINGS.NAMES.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Polar Light"
msgstr "極光"

#: STRINGS.NAMES.STAFFLIGHT
msgid "Dwarf Star"
msgstr "矮星"

#: STRINGS.NAMES.STAFF_TORNADO
msgid "Weather Pain"
msgstr "旋風"

#: STRINGS.NAMES.STAGEHAND
msgid "Stagehand"
msgstr "舞台之飾"

#: STRINGS.NAMES.STALAGMITE
msgid "Stalagmite"
msgstr "石筍"

#: STRINGS.NAMES.STALAGMITE_TALL
msgid "Stalagmite"
msgstr "石筍"

#: STRINGS.NAMES.STALKER
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr "復活的骨架"

#: STRINGS.NAMES.STALKER_ATRIUM
msgid "Ancient Fuelweaver"
msgstr "遠古織影者"

#: STRINGS.NAMES.STALKER_MINION
msgid "Woven Shadow"
msgstr "編織的暗影"

#: STRINGS.NAMES.STATUEGLOMMER
msgid "Glommer's Statue"
msgstr "格羅姆的雕像"

#: STRINGS.NAMES.STATUEHARP
msgid "Harp Statue"
msgstr "直立雕像"

#: STRINGS.NAMES.STATUEMAXWELL
msgid "Maxwell Statue"
msgstr "麥斯威爾雕像"

#: STRINGS.NAMES.STATUE_MARBLE
msgid "Marble Sculpture"
msgstr "大理石雕塑"

#: STRINGS.NAMES.STEELWOOL
msgid "Steel Wool"
msgstr "鋼絲絨"

#: STRINGS.NAMES.STINGER
msgid "Stinger"
msgstr "蜂刺"

#: STRINGS.NAMES.STRAWHAT
msgid "Straw Hat"
msgstr "草帽"

#: STRINGS.NAMES.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Stuffed Eggplant"
msgstr "香酥茄盒"

#: STRINGS.NAMES.SUCCULENT_PICKED
msgid "Succulent"
msgstr "肉質植物"

#: STRINGS.NAMES.SUCCULENT_PLANT
msgid "Succulent"
msgstr "肉質植物"

#: STRINGS.NAMES.SUCCULENT_POTTED
msgid "Potted Succulent"
msgstr "多肉植物盆栽"

#: STRINGS.NAMES.SUNKBOAT
msgid "Sunken Boat"
msgstr "沉船"

#: STRINGS.NAMES.SWEATERVEST
msgid "Dapper Vest"
msgstr "小巧背心"

#: STRINGS.NAMES.TAFFY
msgid "Taffy"
msgstr "太妃糖"

#: STRINGS.NAMES.TALLBIRD
msgid "Tallbird"
msgstr "高腳鳥"

#: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG
msgid "Tallbird Egg"
msgstr "高腳鳥蛋"

#: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Fried Tallbird Egg"
msgstr "油煎高腳鳥蛋"

#: STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Hatching Tallbird Egg"
msgstr "孵化的高腳鳥蛋"

#: STRINGS.NAMES.TALLBIRDNEST
msgid "Tallbird Nest"
msgstr "高腳鳥巢穴"

#: STRINGS.NAMES.TEAMLEADER
msgid "Team Leader"
msgstr "小隊首領"

#: STRINGS.NAMES.TEENBIRD
msgid "Smallish Tallbird"
msgstr "小高腳鳥"

#: STRINGS.NAMES.TELEBASE
msgid "Telelocator Focus"
msgstr "傳送核心"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BASE
msgid "Wooden Thing"
msgstr "傳送機底座"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BOX
msgid "Box Thing"
msgstr "盒狀零件"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CHECKMATE
msgid "Wooden Thing"
msgstr "傳送機底座"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Crank Thing"
msgstr "曲柄狀零件"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Metal Potato Thing"
msgstr "金屬土豆零件"

#: STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_RING
msgid "Ring Thing"
msgstr "環狀零件"

#: STRINGS.NAMES.TELESTAFF
msgid "Telelocator Staff"
msgstr "傳送魔杖"

#: STRINGS.NAMES.TENT
msgid "Tent"
msgstr "帳篷"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLE
msgid "Tentacle"
msgstr "觸手"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLESPIKE
msgid "Tentacle Spike"
msgstr "觸手尖刺"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLESPOTS
msgid "Tentacle Spots"
msgstr "斑點觸手皮"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLE_GARDEN
msgid "Big Tentacle"
msgstr "大觸手"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR
msgid "Big Tentacle"
msgstr "大觸手"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Baby Tentacle"
msgstr "小觸手"

#: STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Big Slimy Pit"
msgstr "黏糊糊的大坑"

#: STRINGS.NAMES.TERRORBEAK
msgid "Terrorbeak"
msgstr "恐怖的巨喙"

#: STRINGS.NAMES.THULECITE
msgid "Thulecite"
msgstr "銩礦"

#: STRINGS.NAMES.THULECITE_PIECES
msgid "Thulecite Fragments"
msgstr "銩礦石碎片"

#: STRINGS.NAMES.THURIBLE
msgid "Shadow Thurible"
msgstr "暗影香爐"

#: STRINGS.NAMES.TOADSTOOL
msgid "Toadstool"
msgstr "毒菌蟾蜍"

#: STRINGS.NAMES.TOADSTOOL_CAP
msgid "Toadstool"
msgstr "毒菌"

#: STRINGS.NAMES.TOADSTOOL_CAP_DARK
msgid "Misery Toadstool"
msgstr "悲慘毒菌"

#: STRINGS.NAMES.TOADSTOOL_DARK
msgid "Misery Toadstool"
msgstr "悲慘蟾蜍"

#: STRINGS.NAMES.TOADSTOOL_HOLE
msgid "Hole"
msgstr "地洞"

#: STRINGS.NAMES.TOPHAT
msgid "Top Hat"
msgstr "高禮帽"

#: STRINGS.NAMES.TORCH
msgid "Torch"
msgstr "火炬"

#: STRINGS.NAMES.TORNADO
msgid "Tornado"
msgstr "龍捲風"

#: STRINGS.NAMES.TOWNPORTAL
msgid "The Lazy Deserter"
msgstr "懶惰的逃亡者"

#: STRINGS.NAMES.TOWNPORTALTALISMAN
msgid "Desert Stone"
msgstr "沙之石"

#: STRINGS.NAMES.TRAILMIX
msgid "Trail Mix"
msgstr "水果雜燴"

#: STRINGS.NAMES.TRAILS
msgid "Boarilla"
msgstr "豬猩戰士"

#: STRINGS.NAMES.TRAILS1
msgid "Boarilla"
msgstr "豬猩戰士"

#: STRINGS.NAMES.TRAILS2
msgid "Boarilla"
msgstr "豬猩戰士"

#: STRINGS.NAMES.TRANSISTOR
msgid "Electrical Doodad"
msgstr "電器元件"

#: STRINGS.NAMES.TRAP
msgid "Trap"
msgstr "陷阱"

#: STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH
msgid "Tooth Trap"
msgstr "狗牙陷阱"

#: STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Maxwell's Tooth Trap"
msgstr "麥斯威爾的狗牙陷阱"

#: STRINGS.NAMES.TREASURECHEST
msgid "Chest"
msgstr "箱子"

#: STRINGS.NAMES.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Treasure Chest"
msgstr "陷阱箱"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_1
msgid "Melty Marbles"
msgstr "融化的大理石"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_10
msgid "Second-hand Dentures"
msgstr "二手假牙"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_11
msgid "Lying Robot"
msgstr "半躺機器人"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_12
msgid "Dessicated Tentacle"
msgstr "乾癟觸手"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_13
msgid "Gnomette"
msgstr "地精"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_14
msgid "Leaky Teacup"
msgstr "漏水的茶杯"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_15
msgid "White Bishop"
msgstr "白色主教"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_16
msgid "Black Bishop"
msgstr "黑色主教"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_17
msgid "Bent Spork"
msgstr "彎曲的叉勺"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_18
msgid "Toy Trojan Horse"
msgstr "玩具木馬"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_19
msgid "Unbalanced Top"
msgstr "陀螺"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_2
msgid "Fake Kazoo"
msgstr "假卡祖笛"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_20
msgid "Back Scratcher"
msgstr "撓癢器"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_21
msgid "Beaten Beater"
msgstr "敲打錘"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_22
msgid "Frayed Yarn"
msgstr "不耐磨的毛線"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_23
msgid "Shoe Horn"
msgstr "鞋拔"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_24
msgid "Lucky Cat Jar"
msgstr "幸運貓罐"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_25
msgid "Air Unfreshener"
msgstr "空氣「清新」劑"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_26
msgid "Potato Cup"
msgstr "土豆杯"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_27
msgid "Wire Hanger"
msgstr "鋼絲繩"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_28
msgid "White Rook"
msgstr "白色戰車"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_29
msgid "Black Rook"
msgstr "黑色戰車"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_3
msgid "Gord's Knot"
msgstr "歌德結"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_30
msgid "White Knight"
msgstr "白色騎士"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_31
msgid "Black Knight"
msgstr "黑色騎士"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_32
msgid "Cubic Zirconia Ball"
msgstr "方晶鋯球"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_33
msgid "Spider Ring"
msgstr "蜘蛛指環"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_34
msgid "Monkey Paw"
msgstr "猴爪"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_35
msgid "Empty Elixir"
msgstr "容量瓶"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_36
msgid "Faux Fangs"
msgstr "假牙"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_37
msgid "Broken Stake"
msgstr "斷樁"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_38
msgid "Binoculars"
msgstr "雙筒望遠鏡"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_39
msgid "Lone Glove"
msgstr "孤獨的手套"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_4
msgid "Gnome"
msgstr "地精"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_40
msgid "Snail Scale"
msgstr "蝸牛標尺"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_41
msgid "Goop Canister"
msgstr "有液體的罐子"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_42
msgid "Toy Cobra"
msgstr "玩具蛇"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_43
msgid "Crocodile Toy"
msgstr "鱷魚玩具"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_44
msgid "Broken Terrarium"
msgstr "破碎的水晶球"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_45
msgid "Odd Radio"
msgstr "奇怪的無線電"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_46
msgid "Broken Hairdryer"
msgstr "損壞的吹風機"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_5
msgid "Tiny Rocketship"
msgstr "小型火箭飛船"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_6
msgid "Frazzled Wires"
msgstr "破爛電線"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_7
msgid "Ball and Cup"
msgstr "球與獎盃"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_8
msgid "Hardened Rubber Bung"
msgstr "硬化橡膠塞"

#: STRINGS.NAMES.TRINKET_9
msgid "Mismatched Buttons"
msgstr "不匹配的鈕扣"

#: STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Breezy Vest"
msgstr "夏日背心"

#: STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Puffy Vest"
msgstr "寒冬背心"

#: STRINGS.NAMES.TRUNK_COOKED
msgid "Koalefant Trunk Steak"
msgstr "烤熟象鼻"

#: STRINGS.NAMES.TRUNK_SUMMER
msgid "Koalefant Trunk"
msgstr "紅色象鼻"

#: STRINGS.NAMES.TRUNK_WINTER
msgid "Winter Koalefant Trunk"
msgstr "藍色象鼻"

#: STRINGS.NAMES.TUMBLEWEED
msgid "Tumbleweed"
msgstr "風滾草"

#: STRINGS.NAMES.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Carpeted Flooring"
msgstr "地毯地板"

#: STRINGS.NAMES.TURF_CAVE
msgid "Guano Turf"
msgstr "鳥糞地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Checkered Flooring"
msgstr "方格地板"

#: STRINGS.NAMES.TURF_DECIDUOUS
msgid "Deciduous Turf"
msgstr "落葉林地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_DESERTDIRT
msgid "Sandy Turf"
msgstr "沙土地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_DIRT
msgid "Dirt Turf"
msgstr "泥土地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_DRAGONFLY
msgid "Scaled Flooring"
msgstr "龍鱗地板"

#: STRINGS.NAMES.TURF_FOREST
msgid "Forest Turf"
msgstr "森林地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_GRASS
msgid "Grass Turf"
msgstr "長草地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_MARSH
msgid "Marsh Turf"
msgstr "沼澤地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_MUD
msgid "Mud Turf"
msgstr "泥濘地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_ROAD
msgid "Cobblestones"
msgstr "卵石路"

#: STRINGS.NAMES.TURF_ROCKY
msgid "Rocky Turf"
msgstr "岩石地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_SAVANNA
msgid "Savanna Turf"
msgstr "熱帶草原草皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_SINKHOLE
msgid "Slimy Turf"
msgstr "泥濘地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_UNDERROCK
msgid "Cave Rock Turf"
msgstr "洞穴石地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_WOODFLOOR
msgid "Wooden Flooring"
msgstr "木質地板"

#: STRINGS.NAMES.TURKEYDINNER
msgid "Turkey Dinner"
msgstr "火雞正餐"

#: STRINGS.NAMES.TURTILLUS
msgid "Snortoise"
msgstr "披甲岩龜"

#: STRINGS.NAMES.TWIGGYTREE
msgid "Twiggy Tree"
msgstr "多枝的樹"

#: STRINGS.NAMES.TWIGGY_NUT
msgid "Twiggy Tree Cone"
msgstr "多枝的樹的果實"

#: STRINGS.NAMES.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Twiggy Sapling"
msgstr "多枝的樹苗"

#: STRINGS.NAMES.TWIGS
msgid "Twigs"
msgstr "小樹枝"

#: STRINGS.NAMES.UMBRELLA
msgid "Umbrella"
msgstr "雨傘"

#: STRINGS.NAMES.UNAGI
msgid "Unagi"
msgstr "鰻魚"

#: STRINGS.NAMES.UNKNOWN
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.NAMES.WAFFLES
msgid "Waffles"
msgstr "華夫餅"

#: STRINGS.NAMES.WALL_HAY
msgid "Hay Wall"
msgstr "乾草牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hay Wall"
msgstr "乾草牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_MOONROCK
msgid "Moon Rock Wall"
msgstr "月岩牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Moon Rock Wall"
msgstr "月岩牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_RUINS
msgid "Thulecite Wall"
msgstr "銩礦牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Thulecite Wall"
msgstr "銩礦牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_STONE
msgid "Stone Wall"
msgstr "石牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_STONE_ITEM
msgid "Stone Wall"
msgstr "石牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_WOOD
msgid "Wood Wall"
msgstr "木牆"

#: STRINGS.NAMES.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Wood Wall"
msgstr "木牆"

#: STRINGS.NAMES.WALRUS
msgid "MacTusk"
msgstr "海象"

#: STRINGS.NAMES.WALRUSHAT
msgid "Tam o' Shanter"
msgstr "貝雷帽"

#: STRINGS.NAMES.WALRUS_CAMP
msgid "Walrus Camp"
msgstr "海象巢穴"

#: STRINGS.NAMES.WALRUS_TUSK
msgid "Walrus Tusk"
msgstr "海象牙"

#: STRINGS.NAMES.WARDROBE
msgid "Wardrobe"
msgstr "衣櫃"

#: STRINGS.NAMES.WARG
msgid "Varg"
msgstr "座狼"

#: STRINGS.NAMES.WARGSHRINE
msgid "Varg Shrine"
msgstr "座狼神壇"

#: STRINGS.NAMES.WASPHIVE
msgid "Killer Bee Hive"
msgstr "殺人蜂巢"

#: STRINGS.NAMES.WATER
msgid "Short Circuit"
msgstr "短路"

#: STRINGS.NAMES.WATERBALLOON
msgid "Waterballoon"
msgstr "水球"

#: STRINGS.NAMES.WATERMELON
msgid "Watermelon"
msgstr "西瓜"

#: STRINGS.NAMES.WATERMELONHAT
msgid "Fashion Melon"
msgstr "時尚西瓜帽"

#: STRINGS.NAMES.WATERMELONICLE
msgid "Melonsicle"
msgstr "西瓜冰"

#: STRINGS.NAMES.WATERMELON_COOKED
msgid "Grilled Watermelon"
msgstr "烤西瓜"

#: STRINGS.NAMES.WATERMELON_SEEDS
msgid "Watermelon Seeds"
msgstr "西瓜種子"

#: STRINGS.NAMES.WATHGRITHR
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.NAMES.WATHGRITHRHAT
msgid "Battle Helm"
msgstr "戰鬥頭盔"

#: STRINGS.NAMES.WAXPAPER
msgid "Wax Paper"
msgstr "蠟紙"

#: STRINGS.NAMES.WAXWELL
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.NAMES.WAXWELLJOURNAL
msgid "Codex Umbra"
msgstr "暗影密典"

#: STRINGS.NAMES.WAXWELL_SHADOWSTRIKER
msgid "Shadow"
msgstr "暗影"

#: STRINGS.NAMES.WEBBER
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.NAMES.WEBBERSKULL
msgid "Webber's Skull"
msgstr "韋伯的頭顱"

#: STRINGS.NAMES.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Baby Spider"
msgstr "小蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.WENDY
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.NAMES.WES
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#: STRINGS.NAMES.WETGOOP
msgid "Wet Goop"
msgstr "濕膩焦糊"

#: STRINGS.NAMES.WETPAPER
msgid "Paper"
msgstr "紙"

#: STRINGS.NAMES.WETPOUCH
msgid "Crumpled Package"
msgstr "皺巴巴的包裹"

#: STRINGS.NAMES.WHIP
msgid "Tail o' Three Cats"
msgstr "三尾貓的教誨"

#: STRINGS.NAMES.WICKERBOTTOM
msgid "Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓"

#: STRINGS.NAMES.WILLOW
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.NAMES.WILSON
msgid "Wilson"
msgstr "威爾遜"

#: STRINGS.NAMES.WINONA
msgid "Winona"
msgstr "薇諾娜"

#: STRINGS.NAMES.WINTERHAT
msgid "Winter Hat"
msgstr "寒冬帽"

#: STRINGS.NAMES.WINTEROMETER
msgid "Thermal Measurer"
msgstr "溫度測量器"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD1
msgid "Gingerbread Cookie"
msgstr "薑餅人"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD2
msgid "Sugar Cookie"
msgstr "糖屑曲奇"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD3
msgid "Candy Cane"
msgstr "拐杖糖"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD4
msgid "Eternal Fruitcake"
msgstr "不朽的水果蛋糕"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD5
msgid "Chocolate Log Cake"
msgstr "巧克力原木蛋糕"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD6
msgid "Plum Pudding"
msgstr "乾果布丁"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD7
msgid "Apple Cider"
msgstr "蘋果酒"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD8
msgid "Hot Cocoa"
msgstr "熱可可"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_FOOD9
msgid "Heavenly Eggnog"
msgstr "神聖的蛋奶酒"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENT
msgid "Festive Bauble"
msgstr "節日掛飾"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Magnificent Adornment"
msgstr "豪華裝飾"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Festive Light"
msgstr "節日彩燈"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_TREE
msgid "Winter's Feast Tree"
msgstr "聖誕樹"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_TREESTAND
msgid "Festive Tree Planter"
msgstr "聖誕樹盆"

#: STRINGS.NAMES.WOLFGANG
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.NAMES.WOODIE
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#: STRINGS.NAMES.WORM
msgid "Depths Worm"
msgstr "深淵蠕蟲"

#: STRINGS.NAMES.WORMHOLE
msgid "Worm Hole"
msgstr "蟲洞"

#: STRINGS.NAMES.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Sick Worm Hole"
msgstr "生病的蟲洞"

#: STRINGS.NAMES.WORMLIGHT
msgid "Glow Berry"
msgstr "發光漿果"

#: STRINGS.NAMES.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Lesser Glow Berry"
msgstr "小發光漿果"

#: STRINGS.NAMES.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Mysterious Plant"
msgstr "詭異的植物"

#: STRINGS.NAMES.WORM_DIRT
msgid "Dirt Mound"
msgstr "土堆"

#: STRINGS.NAMES.WORM_PLANT
msgid "Mysterious Plant"
msgstr "詭異的植物"

#: STRINGS.NAMES.WX78
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#: STRINGS.NAMES.YELLOWAMULET
msgid "Magiluminescence"
msgstr "魔力之光"

#: STRINGS.NAMES.YELLOWGEM
msgid "Yellow Gem"
msgstr "黃寶石"

#: STRINGS.NAMES.YELLOWMOONEYE
msgid "Yellow Moonlens"
msgstr "黃月之眼"

#: STRINGS.NAMES.YELLOWSTAFF
msgid "Star Caller's Staff"
msgstr "喚星魔杖"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "90% Protection\n-15% Move Speed\nKnockback Resistance"
msgstr "90% 護甲\n-15% 移動速度\n抗擊退"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "85% Protection"
msgstr "85% 護甲"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "50% Protection\n+5% Faster Cooldown"
msgstr "50% 護甲\n+5% 冷卻速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "60% Protection\n+10% Move Speed"
msgstr "60% 護甲\n+10% 移動速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "75% Protection"
msgstr "75% 護甲"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "75% Protection\n+10% Physical Damage"
msgstr "75% 護甲\n+10% 物理傷害"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "75% Protection\n+10% Faster Cooldown"
msgstr "75% 護甲\n+10% 冷卻速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "+15% Physical Damage\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed"
msgstr "+15% 物理傷害\n+10% 冷卻速度\n+10% 移動速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "+25% Magic Damage\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed"
msgstr "+25% 魔法傷害\n+10% 冷卻速度\n+10% 移動速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "+20% Move Speed"
msgstr "+20% 移動速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "+25% Healing Received"
msgstr "+25% 生命恢復"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "+2 HP/s (80% HP Max)\n+10% Faster Cooldown\n+10% Move Speed"
msgstr "+2 HP/s (上限：80% HP)\n+10% 冷卻速度\n+10% 移動速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "+10% Physical Damage"
msgstr "+10% 物理傷害"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "+10% Faster Cooldown"
msgstr "+10% 冷卻速度"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "+15% Physical Damage"
msgstr "+15% 物理傷害"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "+20% Healing Dealt"
msgstr "+20% 治療效果"

#: STRINGS.PIGNAMES.1
msgid "Augustus"
msgstr "奧古斯都"

#: STRINGS.PIGNAMES.10
msgid "Titus"
msgstr "提圖斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.100
msgid "Moon Pie"
msgstr "月亮派"

#: STRINGS.PIGNAMES.101
msgid "Bagel"
msgstr "百吉餅"

#: STRINGS.PIGNAMES.102
msgid "Biscuit"
msgstr "比司吉"

#: STRINGS.PIGNAMES.103
msgid "Bacon"
msgstr "培根"

#: STRINGS.PIGNAMES.104
msgid "Hamilton"
msgstr "漢密爾頓"

#: STRINGS.PIGNAMES.105
msgid "Hamms"
msgstr "漢墨斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.106
msgid "Mr.P"
msgstr "皮先生"

#: STRINGS.PIGNAMES.107
msgid "Brownie"
msgstr "布朗尼"

#: STRINGS.PIGNAMES.108
msgid "Butters"
msgstr "巴特斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.109
msgid "Tuna"
msgstr "吞拿"

#: STRINGS.PIGNAMES.11
msgid "Domitian"
msgstr "圖密善"

#: STRINGS.PIGNAMES.110
msgid "Clover"
msgstr "克洛弗"

#: STRINGS.PIGNAMES.111
msgid "Coco"
msgstr "可可"

#: STRINGS.PIGNAMES.112
msgid "Custard"
msgstr "卡斯塔德"

#: STRINGS.PIGNAMES.113
msgid "Dumpling"
msgstr "水餃"

#: STRINGS.PIGNAMES.114
msgid "Eggy"
msgstr "格蓋"

#: STRINGS.PIGNAMES.115
msgid "Kiwi"
msgstr "奇維"

#: STRINGS.PIGNAMES.116
msgid "Weiner"
msgstr "韋納"

#: STRINGS.PIGNAMES.117
msgid "Waffle"
msgstr "瓦夫雷"

#: STRINGS.PIGNAMES.118
msgid "Twinkie"
msgstr "特維切"

#: STRINGS.PIGNAMES.119
msgid "Truffle"
msgstr "特魯夫雷"

#: STRINGS.PIGNAMES.12
msgid "Nerva"
msgstr "涅爾瓦"

#: STRINGS.PIGNAMES.120
msgid "Tater"
msgstr "塔特爾"

#: STRINGS.PIGNAMES.121
msgid "Cheddar"
msgstr "切達爾"

#: STRINGS.PIGNAMES.122
msgid "Pumpkin"
msgstr "普奇里"

#: STRINGS.PIGNAMES.123
msgid "Oatey"
msgstr "奧特利"

#: STRINGS.PIGNAMES.124
msgid "Oinkey"
msgstr "奧尼奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.125
msgid "Nacho"
msgstr "奈奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.126
msgid "Puffin"
msgstr "普福利"

#: STRINGS.PIGNAMES.127
msgid "Doughnut"
msgstr "豆漢特"

#: STRINGS.PIGNAMES.128
msgid "Cabbage"
msgstr "查巴格"

#: STRINGS.PIGNAMES.129
msgid "Porky"
msgstr "波奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.13
msgid "Trajan"
msgstr "圖拉真"

#: STRINGS.PIGNAMES.130
msgid "Porkins"
msgstr "波金斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.131
msgid "Porkbun"
msgstr "波克布"

#: STRINGS.PIGNAMES.132
msgid "Pepper"
msgstr "佩珀"

#: STRINGS.PIGNAMES.133
msgid "Gouda"
msgstr "狗蛋"

#: STRINGS.PIGNAMES.134
msgid "Eggbert"
msgstr "埃克貝爾特"

#: STRINGS.PIGNAMES.135
msgid "Chip"
msgstr "奇奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.136
msgid "Berry"
msgstr "貝瑞"

#: STRINGS.PIGNAMES.137
msgid "Crabby"
msgstr "克萊比"

#: STRINGS.PIGNAMES.138
msgid "Reuben"
msgstr "魯本"

#: STRINGS.PIGNAMES.139
msgid "Barley"
msgstr "巴利"

#: STRINGS.PIGNAMES.14
msgid "Hadrian"
msgstr "哈德良"

#: STRINGS.PIGNAMES.140
msgid "Olive"
msgstr "奧利夫"

#: STRINGS.PIGNAMES.141
msgid "Pickles"
msgstr "皮克爾斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.142
msgid "Wiggles"
msgstr "威格爾斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.143
msgid "Jerky"
msgstr "喬奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.144
msgid "Smelly"
msgstr "森莫里"

#: STRINGS.PIGNAMES.145
msgid "Salty"
msgstr "薩特利"

#: STRINGS.PIGNAMES.15
msgid "Antonius"
msgstr "安東尼俄斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.16
msgid "Lucius"
msgstr "盧修斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.17
msgid "Marcus"
msgstr "馬庫斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.18
msgid "Commodus"
msgstr "康茂德"

#: STRINGS.PIGNAMES.19
msgid "Pertinax"
msgstr "佩蒂納克斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.2
msgid "Tiberius"
msgstr "提筆略"

#: STRINGS.PIGNAMES.20
msgid "Didius"
msgstr "迪迪烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.21
msgid "Septmius"
msgstr "賽普迪莫斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.22
msgid "Caracalla"
msgstr "卡拉卡拉"

#: STRINGS.PIGNAMES.23
msgid "Geta"
msgstr "蓋特"

#: STRINGS.PIGNAMES.24
msgid "Marcrinus"
msgstr "馬克林努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.25
msgid "Elagabalus"
msgstr "埃拉伽巴路斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.26
msgid "Severus"
msgstr "西弗勒斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.27
msgid "Maximinus"
msgstr "馬克西姆"

#: STRINGS.PIGNAMES.28
msgid "Gordian"
msgstr "戈爾迪"

#: STRINGS.PIGNAMES.29
msgid "Pupienus"
msgstr "普比紐斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.3
msgid "Caligula"
msgstr "卡里古拉"

#: STRINGS.PIGNAMES.30
msgid "Balbinus"
msgstr "巴爾比努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.31
msgid "Philip"
msgstr "菲利普"

#: STRINGS.PIGNAMES.32
msgid "Hostilian"
msgstr "霍斯狄里安"

#: STRINGS.PIGNAMES.33
msgid "Trebonianus"
msgstr "特伯里安努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.34
msgid "Aemilian"
msgstr "埃米利安努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.35
msgid "Valerian"
msgstr "瓦勒良"

#: STRINGS.PIGNAMES.36
msgid "Gallienus"
msgstr "加里恩努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.37
msgid "Quintillus"
msgstr "昆提盧斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.38
msgid "Aurelian"
msgstr "奧勒良"

#: STRINGS.PIGNAMES.39
msgid "Tacitus"
msgstr "塔西佗"

#: STRINGS.PIGNAMES.4
msgid "Claudius"
msgstr "克勞迪亞斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.40
msgid "Florian"
msgstr "佛洛里安"

#: STRINGS.PIGNAMES.41
msgid "Probus"
msgstr "普羅布斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.42
msgid "Carus"
msgstr "卡魯斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.43
msgid "Numerian"
msgstr "努梅里安"

#: STRINGS.PIGNAMES.44
msgid "Carinus"
msgstr "卡里努斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.45
msgid "Diocletian"
msgstr "戴克里先"

#: STRINGS.PIGNAMES.46
msgid "Maximian"
msgstr "馬克西米安"

#: STRINGS.PIGNAMES.47
msgid "Constantius"
msgstr "君士坦提斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.48
msgid "Galerius"
msgstr "加萊里烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.49
msgid "Constantine"
msgstr "康斯坦丁"

#: STRINGS.PIGNAMES.5
msgid "Nero"
msgstr "尼祿"

#: STRINGS.PIGNAMES.50
msgid "Maxentius"
msgstr "馬克森提烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.51
msgid "Licinius"
msgstr "李錫尼"

#: STRINGS.PIGNAMES.52
msgid "Constans"
msgstr "康斯坦斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.53
msgid "Vetriano"
msgstr "維特拉諾"

#: STRINGS.PIGNAMES.54
msgid "Julian"
msgstr "朱利安"

#: STRINGS.PIGNAMES.55
msgid "Jovian"
msgstr "約維安"

#: STRINGS.PIGNAMES.56
msgid "Valentinian"
msgstr "瓦倫提尼安"

#: STRINGS.PIGNAMES.57
msgid "Valens"
msgstr "瓦倫斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.58
msgid "Gratian"
msgstr "格拉提安"

#: STRINGS.PIGNAMES.59
msgid "Theodosius"
msgstr "狄奧多西"

#: STRINGS.PIGNAMES.6
msgid "Galba"
msgstr "蓋爾巴"

#: STRINGS.PIGNAMES.60
msgid "Arcadius"
msgstr "阿卡迪奧斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.61
msgid "Honorius"
msgstr "荷諾里"

#: STRINGS.PIGNAMES.62
msgid "Joannes"
msgstr "朱利安斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.63
msgid "Marcian"
msgstr "馬爾奇安"

#: STRINGS.PIGNAMES.64
msgid "Petronius"
msgstr "佩特洛尼烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.65
msgid "Avitus"
msgstr "阿維圖斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.66
msgid "Majorian"
msgstr "馬約林"

#: STRINGS.PIGNAMES.67
msgid "Libius"
msgstr "利布希"

#: STRINGS.PIGNAMES.68
msgid "Anthemius"
msgstr "安特米烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.69
msgid "Olybrius"
msgstr "奧利布里烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.7
msgid "Otho"
msgstr "奧索"

#: STRINGS.PIGNAMES.70
msgid "Glycerius"
msgstr "格里希里烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.71
msgid "Julius"
msgstr "朱利葉斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.72
msgid "Romulus"
msgstr "羅慕路斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.73
msgid "Leo"
msgstr "里奧"

#: STRINGS.PIGNAMES.74
msgid "Zeno"
msgstr "齊諾"

#: STRINGS.PIGNAMES.75
msgid "Basiliscus"
msgstr "巴斯利克斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.76
msgid "Anatasius"
msgstr "安塔蘇斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.77
msgid "Justin"
msgstr "賈斯汀"

#: STRINGS.PIGNAMES.78
msgid "Justinian"
msgstr "查士丁尼"

#: STRINGS.PIGNAMES.79
msgid "Maurice"
msgstr "莫里斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.8
msgid "Vitellius"
msgstr "維特里烏斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.80
msgid "Mickey"
msgstr "米奇"

#: STRINGS.PIGNAMES.81
msgid "Cheeky Chris"
msgstr "厚臉皮的克里斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.82
msgid "Kevin"
msgstr "凱文"

#: STRINGS.PIGNAMES.83
msgid "Ju-lian"
msgstr "珠-利安"

#: STRINGS.PIGNAMES.84
msgid "Alia"
msgstr "埃利亞"

#: STRINGS.PIGNAMES.85
msgid "Tatham"
msgstr "泰森"

#: STRINGS.PIGNAMES.86
msgid "Brook"
msgstr "布魯克"

#: STRINGS.PIGNAMES.87
msgid "Matt"
msgstr "馬特"

#: STRINGS.PIGNAMES.88
msgid "Alex"
msgstr "亞里克斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.89
msgid "Kris"
msgstr "凱里斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.9
msgid "Vespasian"
msgstr "韋斯帕先"

#: STRINGS.PIGNAMES.90
msgid "Kelly"
msgstr "凱莉"

#: STRINGS.PIGNAMES.91
msgid "Eugene"
msgstr "尤金"

#: STRINGS.PIGNAMES.92
msgid "Graham"
msgstr "格雷厄姆"

#: STRINGS.PIGNAMES.93
msgid "Jamie"
msgstr "傑米"

#: STRINGS.PIGNAMES.94
msgid "Jeff"
msgstr "傑夫"

#: STRINGS.PIGNAMES.95
msgid "Joe"
msgstr "喬"

#: STRINGS.PIGNAMES.96
msgid "Corey"
msgstr "科里"

#: STRINGS.PIGNAMES.97
msgid "Bryce"
msgstr "布萊斯"

#: STRINGS.PIGNAMES.98
msgid "Bug"
msgstr "巴哥"

#: STRINGS.PIGNAMES.99
msgid "Seth"
msgstr "塞思"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.1
msgid "FOR KING!"
msgstr "為了國王！"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.2
msgid "DEFEND!"
msgstr "守住！"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_FIGHT.3
msgid "SAVE KING!"
msgstr "拯救國王！"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.1
msgid "MUST DEFEND!"
msgstr "一定要守住！"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.2
msgid "I PROTECT"
msgstr "豬人保護"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_GOHOME.3
msgid "KING! KING!"
msgstr "國王！國王！"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.1
msgid "YOU LEAVE NOW"
msgstr "你現在走"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.2
msgid "YOU GO AWAY"
msgstr "你快走"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_LOOKATWILSON.3
msgid "YOU NO STAY"
msgstr "別停留"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.1
msgid "TORCH GET LOW"
msgstr "火炬要熄滅了"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.2
msgid "MAKE TORCH BRIGHT"
msgstr "點亮火炬"

#: STRINGS.PIG_GUARD_TALK_TORCH.3
msgid "MORE BURNING"
msgstr "更激烈地燃燒"

#: STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.1
msgid "WHAT YOU GOT?"
msgstr "你得到了什麼？"

#: STRINGS.PIG_TALK_ATTEMPT_TRADE.2
msgid "BETTER BE GOOD."
msgstr "乖乖聽話"

#: STRINGS.PIG_TALK_EAT_MEAT.1
msgid "NOM NOM NOM"
msgstr "喏喏喏"

#: STRINGS.PIG_TALK_EAT_MEAT.2
msgid "YUM!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.1
msgid "I KILL NOW!"
msgstr "豬人現在就開殺戒！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.2
msgid "YOU GO SMASH!"
msgstr "你完蛋了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIGHT.3
msgid "RAAAWR!"
msgstr "啊啊！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.1
msgid "SCARY"
msgstr "好可怕"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.2
msgid "NO LIKE DARK"
msgstr "豬人討厭黑暗"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.3
msgid "WHERE IS SUN?"
msgstr "太陽在哪裡？"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.4
msgid "STAY NEAR FIRE"
msgstr "待在火堆旁"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_LIGHT.5
msgid "FIRE IS GOOD"
msgstr "火總是好的"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.1
msgid "ME HUNGRY!"
msgstr "豬人餓了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.2
msgid "YUM!"
msgstr "漂亮！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.3
msgid "I EAT FOOD!"
msgstr "吃食物！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FIND_MEAT.4
msgid "TIME FOR FOOD!"
msgstr "進餐時間！"

#: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.1
msgid "YOU FRIEND"
msgstr "朋友"

#: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.2
msgid "I LOVE FRIEND"
msgstr "豬人喜歡朋友"

#: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.3
msgid "YOU IS GOOD"
msgstr "你真好"

#: STRINGS.PIG_TALK_FOLLOWWILSON.4
msgid "I FOLLOW!"
msgstr "豬人跟著！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.1
msgid "HOME TIME!"
msgstr "該回家了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GO_HOME.2
msgid "HOME! HOME!"
msgstr "家！家！"

#: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1
msgid "KILL TREE!"
msgstr "殺了這棵樹！"

#: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.2
msgid "SMASH MEAN TREE!"
msgstr "重重回擊！"

#: STRINGS.PIG_TALK_HELP_CHOP_WOOD.3
msgid "I PUNCH TREE!"
msgstr "豬人大力敲打這棵樹！"

#: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.1
msgid "WHO ARE YOU?"
msgstr "你是誰？"

#: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.2
msgid "YOU NOT PIG"
msgstr "你不是豬"

#: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.3
msgid "UGLY MONKEY PERSON"
msgstr "醜陋的猴子人"

#: STRINGS.PIG_TALK_LOOKATWILSON.4
msgid "YOU HAS MEAT?"
msgstr "你有肉？"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.1
msgid "NOOOOO!"
msgstr "不！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.2
msgid "TOO DARK! TOO DARK!"
msgstr "太黑了！太黑了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANIC.3
msgid "AAAAAAAAAH!!"
msgstr "啊！！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.1
msgid "AHHHH"
msgstr "啊哈哈哈"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.2
msgid "UH OH!"
msgstr "啊哦！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.3
msgid "ME SCARED"
msgstr "害怕"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.4
msgid "BAD!"
msgstr "糟糕！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICBOSS.5
msgid "OHHH!"
msgstr "哦吼吼吼！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.1
msgid "HOT HOT HOT!"
msgstr "熱！熱！熱！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.2
msgid "OWWWWW!"
msgstr "哦！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICFIRE.3
msgid "IT BURNS!"
msgstr "它燒著了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.1
msgid "SPOOKY!"
msgstr "令人毛骨悚然的！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.2
msgid "AAAAH!!"
msgstr "AAAAH！！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHAUNT.3
msgid "A GHOST! A GHOST!"
msgstr "鬼！鬼！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.1
msgid "HOUSE BURNS!"
msgstr "房子被燒傷了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.2
msgid "MY STUFF!"
msgstr "我的小夥伴！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.3
msgid "AAAH! FIRE!"
msgstr "啊啊啊啊啊！火！"

#: STRINGS.PIG_TALK_PANICHOUSEFIRE.4
msgid "PANIC!"
msgstr "好口怕！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.1
msgid "I HELP YOU!"
msgstr "我來幫助你！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.2
msgid "OOH! OOH!"
msgstr "OOH！OOH！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RESCUE.3
msgid "ME HELP!"
msgstr "我來幫忙！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.1
msgid "TOO CLOSE!"
msgstr "太近了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.2
msgid "STAY AWAY!"
msgstr "離遠點!"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.3
msgid "YOU BACK OFF!"
msgstr "你走開！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUNAWAY_WILSON.4
msgid "THAT MY SPACE."
msgstr "那是豬的地盤"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.1
msgid "SPIDER BAD!"
msgstr "蜘蛛壞！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.2
msgid "NO LIKE SPIDER!"
msgstr "豬人討厭蜘蛛！"

#: STRINGS.PIG_TALK_RUN_FROM_SPIDER.3
msgid "SCARY SPIDER!"
msgstr "嚇人的蜘蛛"

#: STRINGS.PSN
msgid "PlayStation™Network"
msgstr "PlayStation™網路"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.random
msgid "\nSelect a random character"
msgstr "\n隨機選擇一個角色"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr
msgid "*Harvests an extra meat when slaughtering Beefalo\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "*屠宰皮弗婁牛時收穫額外肉\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell
msgid "*Summons a Shadow Logger\n\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "*可以召喚一個暗影伐木工\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber
msgid "*Sows seeds and harvests plants much more quickly\n\n\n*Expertise:\nFarming"
msgstr "*更快地播種和收穫植物\n\n\n*特長：\n耕種"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy
msgid "*Improves nearby Grill efficiency\n\n\n\n*Expertise:\nCooking"
msgstr "*提高附近燒烤架的效率\n\n\n*特長：\n烹飪"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes
msgid "*Expert haggler\n\n\n\n*Expertise:\nShopping"
msgstr "*砍價達人\n\n\n*特長：\n購物"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom
msgid "*Has just the book for the occasion\n*Inspects food to determine if it matches the Gnaw's craving\n\n*Expertise:\nFarming"
msgstr "*擁有適合地書\n*可以查看食物是否為噬咬所渴求\n\n*特長：\n耕種"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow
msgid "*Logs burn longer on the fire\n\n\n\n*Expertise:\nCooking"
msgstr "*木頭燃燒時間更長\n\n\n*特長：\n烹飪"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson
msgid "*Improves nearby Cookpot efficiency\n*Inspects food to determine if it matches the Gnaw's craving\n\n*Expertise:\nCooking"
msgstr "*提高附近烹飪鍋的效率\n*可以查看食物是否為噬咬所渴求\n\n*特長：\n烹飪"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.winona
msgid "*Performs most actions slightly faster\n\n\n\n*Expertise:\nFarming"
msgstr "*略微提升大多數操作的速度\n\n\n*特長：\n耕種"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang
msgid "*Improves nearby Oven efficiency\n\n\n\n*Expertise:\nCooking"
msgstr "*提高附近烤箱的效率\n\n\n*特長：\n烹飪"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie
msgid "*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "*砍樹速度更快\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada
msgid "*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "*砍樹速度更快\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us
msgid "*Chops wood more quickly\n\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "砍樹速度更快\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78
msgid "*Enhanced robotic runspeed\n\n\n\n*Expertise:\nGathering"
msgstr "*更快的移動速度\n\n\n*特長：\n採集"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.1
msgid "THANK-YOU. NOW LET ELDER REST."
msgstr "謝謝。現在讓老夫休息一會吧。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.2
msgid "YES. YOU GOOD GOAT."
msgstr "是的。你是只好羊。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.3
msgid "MAYBE NOW WE FIX HOUSES"
msgstr "也許現在我們可以來修房子。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.4
msgid "THANK-YOU"
msgstr "謝謝你~"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.5
msgid "ELDER'S EYE FEEL HEAVY"
msgstr "老夫覺得眼皮很重"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.6
msgid "GOOD LUCK. WITH GNAW."
msgstr "祝你好運。去陪噬咬吧。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_BUY.7
msgid "THANK-YOU, LITTLE GOAT."
msgstr "謝謝你，小羊。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.1
msgid "HRF? YOU TRADE? SUPPLIES?"
msgstr "呼？你要交易？補給品？"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.2
msgid "HRF? SLEEP... GIVE ELDER NIGHTMARES"
msgstr "呼？睡眠……帶給老夫噩夢"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.3
msgid "HRF! OUR HOMES DESTROYED"
msgstr "呼！我們的家園被毀了"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.4
msgid "HRF! GNAW MAD AT PIGS"
msgstr "呼！噬咬對豬人很惱火"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.5
msgid "HRF! MOST GOATS NO HELP TO PIGS"
msgstr "呼！大多數羊都不會幫助豬。"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.6
msgid "HRF! WE NEED FIX HOUSES"
msgstr "呼！我們需要修理房子"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_GREETING.7
msgid "HRF? ...WHAT LITTLE PIGS DO IF ELDER GONE?"
msgstr "呼？……如果老夫走了，小豬怎麼辦？"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.1
msgid "...HRUMPF..."
msgstr "……呼嚕嚕……"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.2
msgid "(SNORT) ...s...scales..."
msgstr "(打鼾)磅……磅秤……"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.3
msgid "...p...plague..."
msgstr "詛……詛咒……"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.4
msgid "...zzzZZzzz..."
msgstr "ZZZzzz……"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.5
msgid "...g-GNAW..."
msgstr "暴……食者……"

#: STRINGS.QUAGMIRE_ELDER_TALK_SLEEP.6
msgid "...s-sky..."
msgstr "天……天空……"

#: STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.1
msgid "HOP!"
msgstr "跳啊！"

#: STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.2
msgid "KILL!"
msgstr "殺啊！"

#: STRINGS.RABBIT_BATTLECRY.3
msgid "DIE!"
msgstr "死啊！"

#: STRINGS.RABBIT_GIVEUP.1
msgid "DONE."
msgstr "完成"

#: STRINGS.RABBIT_GIVEUP.2
msgid "LATER."
msgstr "晚些再說"

#: STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.1
msgid "MEAT!"
msgstr "是肉！"

#: STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.2
msgid "UNCLEAN!"
msgstr "不乾凈！"

#: STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.3
msgid "MURDERER!"
msgstr "殺人犯！"

#: STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.4
msgid "REVENGE!"
msgstr "報仇！"

#: STRINGS.RABBIT_MEAT_BATTLECRY.5
msgid "MONSTER!"
msgstr "怪物！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.1
msgid "RUN!"
msgstr "跑！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.2
msgid "AHHH!"
msgstr "啊哈哈！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.3
msgid "IT MAD"
msgstr "又瘋了一個~~"

#: STRINGS.RABBIT_PANICBOSS.4
msgid "EHHH!"
msgstr "呃！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.1
msgid "EEEH!"
msgstr "呃呃呃！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.2
msgid "OOH!"
msgstr "哦哦！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICFIRE.3
msgid "AAAH!"
msgstr "啊~啊~啊！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.1
msgid "SCARED!"
msgstr "好可怕！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.2
msgid "AAAH!!"
msgstr "啊！！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.3
msgid "OHH!"
msgstr "哦吼！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHAUNT.4
msgid "GHOST!"
msgstr "鬼啊！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.1
msgid "HOME!"
msgstr "回家！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.2
msgid "FIRE!"
msgstr "火！"

#: STRINGS.RABBIT_PANICHOUSEFIRE.3
msgid "BURNING!"
msgstr "著火了！"

#: STRINGS.RABBIT_RESCUE.1
msgid "KILL!"
msgstr "殺！"

#: STRINGS.RABBIT_RESCUE.2
msgid "FIGHT!"
msgstr "打！"

#: STRINGS.RABBIT_RESCUE.3
msgid "BITE!"
msgstr "咬！"

#: STRINGS.RABBIT_RESCUE.4
msgid "PUNCH!"
msgstr "衝啊！"

#: STRINGS.RABBIT_RETREAT.1
msgid "AWAY!"
msgstr "快跑！"

#: STRINGS.RABBIT_RETREAT.2
msgid "HURT!"
msgstr "受傷了！"

#: STRINGS.RABBIT_RETREAT.3
msgid "HOME!"
msgstr "回家！"

#: STRINGS.RABBIT_RETREAT.4
msgid "RUN!"
msgstr "跑啊！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ABIGAIL_FLOWER
msgid "A magical keepsake."
msgstr "一個神奇的紀念品\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "Prove your worth as a human being."
msgstr "證明你作為一個人\n類的價值。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.AMULET
msgid "Protects you from death."
msgstr "保護你免於死亡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORDRAGONFLY
msgid "Armor with a fiery temper."
msgstr "有著臭脾氣的盔甲\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORGRASS
msgid "Provides a small amount of protection."
msgstr "提供少量保護"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORMARBLE
msgid "It's heavy, but it will protect you."
msgstr "雖然很重，但它可\n以保護你。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORRUINS
msgid "Flashy AND protective."
msgstr "閃閃的還具有保護\n性。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSLURPER
msgid "Keep that belly full."
msgstr "填飽肚子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORWOOD
msgid "Protects you from some damage."
msgstr "保護你免受某些傷\n害。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SANITY
msgid "Protects your body, but not your mind."
msgstr "保護你的肉體，但\n不能保護你的心智\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARROWSIGN_POST
msgid "Point fingers at the world. Or signs."
msgstr "將手指指向世界或\n標誌。（？）"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.AXE
msgid "Chop down trees!"
msgstr "砍倒樹木！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BACKPACK
msgid "Carry more stuff."
msgstr "能攜帶更多物品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BALLOONS_EMPTY
msgid "If only there was an easier way."
msgstr "要是有一種更簡單\n的方法。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BANDAGE
msgid "Heal your minor wounds."
msgstr "治療你的小傷口。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BATBAT
msgid "All this science is so... draining."
msgstr "所有的科技消耗都\n這麼……大。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGERVEST
msgid "A bear of a vest."
msgstr "熊皮背心。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGER_FUR
msgid "Reconstituted furs."
msgstr "再生的毛皮"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_FURRY
msgid "Sleep through the night in comfort!"
msgstr "舒舒服服睡過一夜\n！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_STRAW
msgid "Sleep through the night."
msgstr "一覺睡到天亮。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEBOX
msgid "Store your own bees."
msgstr "養殖自己的蜜蜂。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALOHAT
msgid "Be one with the herd! Smell included."
msgstr "成為草藥專家吧！\n這東西有點怪味兒\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEHAT
msgid "Protection against angry bees."
msgstr "防止受到憤怒蜜蜂\n的傷害。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEEMINE
msgid "Weaponized bees. What could go wrong?"
msgstr "做武器用的蜜蜂。\n還有什麼問題？"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BEESWAX
msgid "A useful preservative wax."
msgstr "一種利於儲存物品\n的蠟。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BELL
msgid "This isn't just any bell."
msgstr "這可不是普通的鈴\n鐺。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BERNIE_INACTIVE
msgid "A familiar face in this mad world."
msgstr "瘋狂的世界中的一\n個熟悉面孔。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDCAGE
msgid "A happy home for your avian friends."
msgstr "你鳥類朋友的樂園\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDTRAP
msgid "Capture winged beasts."
msgstr "抓獲會飛的野獸。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_FIRE
msgid "Spit fire at your enemies."
msgstr "朝你的敵人噴火。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_PIPE
msgid "Spit teeth at your enemies."
msgstr "向你的敵人發射牙\n齒"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_SLEEP
msgid "Spit sleepiness at your enemies."
msgstr "讓你的敵人昏昏欲\n睡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_YELLOW
msgid "Spit lightning at your enemies."
msgstr "向你的敵人吐出閃電。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEAMULET
msgid "What a cool amulet."
msgstr "多酷的一個護符。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BLUE_MUSHROOMHAT
msgid "It's like eating all kinds of mushrooms."
msgstr "感覺就像吃了各種\n蘑菇。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOARDS
msgid "Like logs, but flatter."
msgstr "有點像原木，不過\n更加平直。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BIRDS
msgid "1000 species: habits, habitats, and calls."
msgstr "1000個物種的\n生活習性、棲息地\n和名稱。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BRIMSTONE
msgid "The world will end in fire and tribulation!"
msgstr "這個世界將在大火\n和苦難之中終結！\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_GARDENING
msgid "On the care and feeding of plants."
msgstr "照料餵養植物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_SLEEP
msgid "Soothing tales to send you off to dreamland."
msgstr "安慰的傳說送你去\n夢境。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_TENTACLES
msgid "Let's learn about our subterranean friends!"
msgstr "讓我們瞭解一下我\n們地下的朋友！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOOMERANG
msgid "It comes from a land down under."
msgstr "來自南方大陸。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BRUSH
msgid "Relieve beefalo of their hair buildup."
msgstr "梳理牛的毛髮。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BUGNET
msgid "Catch bugs."
msgstr "抓蟲子"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BUNDLEWRAP
msgid "Part and parcel to bundling your stuff."
msgstr "來把你的雜物打包\n成包裹吧。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BUSHHAT
msgid "Good for hiding!"
msgstr "很好的藏身處！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CAMPFIRE
msgid "Provides light while burning."
msgstr "燃燒時提供照明。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CANDYBAG
msgid "Only carries Hallowed Nights goodies."
msgstr "萬聖夜專用袋子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CANE
msgid "Trot on with speed and poise."
msgstr "用這個走起路來又\n快又有型。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CARTOGRAPHYDESK
msgid "Show everyone exactly where you've been."
msgstr "讓大家都知道你的\n準確位置。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CATCOONHAT
msgid "For those who value warmth over friends."
msgstr "專門給那些要溫度\n不要朋友的人用的\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BEARGER_BUILDER
msgid "A stone reminder of a grizzly autumn."
msgstr "這塊石頭讓人想起\n有熊獾的秋天。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BISHOP_BUILDER
msgid "A chesspiece with a checkered past."
msgstr "一個棋子和一個棋\n盤。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYHOUND_BUILDER
msgid "It ain't nothing but a clay hound dog."
msgstr "那隻不過是一條粘土做的狗而已。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYHOUND_SKETCH
msgid "A sculpture sketch of the Clay Hound."
msgstr "一張粘土獵犬雕像的草圖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYWARG_BUILDER
msgid "Sculpt a fearsome Clay Varg."
msgstr "造型恐怖的粘土座狼。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_CLAYWARG_SKETCH
msgid "A sculpture sketch of the Clay Varg."
msgstr "一張粘土座狼雕像的草圖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_DEERCLOPS_BUILDER
msgid "Sculpt yourself an eyeball monster."
msgstr "我雕刻了一個獨眼\n怪物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_DRAGONFLY_BUILDER
msgid "The ultimate trophy for the ultimate kill."
msgstr "紀念一個終極大殺\n手。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_FORMAL_BUILDER
msgid "Behind every queen is a dapper king."
msgstr "每個女王背後都有\n一個能幹的國王。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_HORNUCOPIA_BUILDER
msgid "A sculpture for a starving artist."
msgstr "一個飢腸轆轆的藝\n術家的作品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_KNIGHT_BUILDER
msgid "Shining armor not included."
msgstr "只剩下了一身飽經\n風霜的盔甲。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE_BUILDER
msgid "Two for the price of one."
msgstr "一個石頭雕像卻有\n兩種動物的樣子。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MUSE_BUILDER
msgid "The most powerful piece on the board."
msgstr "「一人之下萬人之\n上」的存在。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_PAWN_BUILDER
msgid "It takes a village to raise an army."
msgstr "需要一村的人才能\n養活這一個軍隊。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_PIPE_BUILDER
msgid "Stick this on your wheel and sculpt it."
msgstr "把這個放在轉盤上\n然後開始你的表演\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ROOK_BUILDER
msgid "Next best thing to an actual castle."
msgstr "想衝進城堡的話，\n就要坐戰車。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CLAW_GLOVE
msgid "Gets rid of tough obstacles."
msgstr "擺脫艱難的障礙。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIRE
msgid "This fire is from opposite day."
msgstr "這種火焰來自相反\n的一天。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIREPIT
msgid "More efficient, but still backwards."
msgstr "更有效，不過是相\n反的效果。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COMPASS
msgid "Points the way north."
msgstr "指著向北的方向。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COOKPOT
msgid "Make better food."
msgstr "製作更美味的食物\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_DRAGONLING_BUILDER
msgid "Befriend a noble Broodling."
msgstr "領養一隻尊貴的小\n龍蠅。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_GLOMLING_BUILDER
msgid "Befriend a bouncy Glomglom."
msgstr "領養一隻精神的小\n格羅姆。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_KITTEN_BUILDER
msgid "Befriend a clever Kittykit."
msgstr "領養一隻靈巧的小\n浣貓。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_LAMB_BUILDER
msgid "Befriend a fluffy Ewelet."
msgstr "領養一隻毛茸茸的\n小鋼羊。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_PERDLING_BUILDER
msgid "Befriend a hoppy Giblet."
msgstr "領養一隻快樂的醜\n小雞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_PUPPY_BUILDER
msgid "Befriend a loyal Vargling."
msgstr "領養一隻忠心的小\n座狼。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CUTSTONE
msgid "Nicely squared rocks."
msgstr "打磨得方方正正的\n石塊。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DESERTHAT
msgid "Keeps the sand out of your eyes."
msgstr "讓沙子遠離你的眼\n睛。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DIVININGROD
msgid "There must be some way out of here..."
msgstr "肯定有辦法離開這\n裡的……"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONBODYHAT
msgid "The middle bit of a beast costume."
msgstr "舞獅的中部。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYCHEST
msgid "A sturdy and fireproof container."
msgstr "一個堅固而又防火\n的箱子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYFURNACE
msgid "Build yourself a fly flue."
msgstr "給你自己造一個蒼\n蠅口器的排煙道。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONHEADHAT
msgid "The front end of a beast costume."
msgstr "舞獅的頭部。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONTAILHAT
msgid "The caboose of a beast costume."
msgstr "舞獅的尾部。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.EARMUFFSHAT
msgid "A fuzzy little bit of warmth."
msgstr "可以帶來一絲暖意\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ENDTABLE
msgid "A decorative table."
msgstr "一張裝飾用的小桌\n子"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.EYEBRELLAHAT
msgid "An eye on the sky keeps you dry."
msgstr "一隻眼睛盯著天空\n，防止被雨淋濕。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.EYETURRET_ITEM
msgid "Keep nasties away. By killing them."
msgstr "保持清潔"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FAST_FARMPLOT
msgid "Grows seeds a bit faster."
msgstr "更快地種植種子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERFAN
msgid "Luxuriously soft, luxuriously large."
msgstr "超大超柔軟。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERHAT
msgid "A dress for your head."
msgstr "一個頭戴裝飾品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERPENCIL
msgid "Yes, the feather IS necessary."
msgstr "是的，羽毛是必\n需的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FENCE_GATE_ITEM
msgid "A gate for wood fencing."
msgstr "木柵欄的門。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FENCE_ITEM
msgid "Wood fence segments."
msgstr "一段木柵欄。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FERTILIZER
msgid "Less poop on hands, more poop on plants."
msgstr "拉屎別拉在自己的\n手上，拉到花花草\n草上去。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FIRECRACKERS
msgid "Celebrate with a BANG!"
msgstr "祥瑞御免，家宅平\n安！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPIT
msgid "A safer, more efficient campfire."
msgstr "更安全、更好用的\n營火。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESTAFF
msgid "Harness the power of combustion!"
msgstr "利用燃燒的力量！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESUPPRESSOR
msgid "Saves plants, puts out fires, fueled by flame."
msgstr "拯救植物、\n撲滅大火、\n提供能量。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGROD
msgid "Go fishing. For fish."
msgstr "去釣魚吧。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FLOWERHAT
msgid "Something to soothe the nerves."
msgstr "回復精神。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FOOTBALLHAT
msgid "Protect your braincase."
msgstr "保護你的腦殼。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GIFTWRAP
msgid "Wrap things up, nice and pretty!"
msgstr "打包成禮物，既好\n看又有心意！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GOGGLESHAT
msgid "Decorative goggles you can oggle."
msgstr "帶上這個風鏡吧，\n非常酷的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENAXE
msgid "Chop down trees with STYLE!"
msgstr "風騷地砍倒樹木吧\n！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPICKAXE
msgid "Break down rocks like a boss."
msgstr "跟大boss一樣\n砸碎石頭。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPITCHFORK
msgid "Rearrange the whole world."
msgstr "重新布置整個世界\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENSHOVEL
msgid "Lasts longer, digs the same stuff."
msgstr "耐久度更高，不過\n用途是一樣的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GRASS_UMBRELLA
msgid "Posh & portable protection."
msgstr "既漂亮又方便的保\n護工具。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GREENAMULET
msgid "Craft with a discount!"
msgstr "製作物品時消耗的\n材料減少！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GREENSTAFF
msgid "Clean and efficient destruction."
msgstr "乾淨有效的破壞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GREEN_MUSHROOMHAT
msgid "It's like eating all kinds of mushrooms."
msgstr "感覺就像吃了各種\n蘑菇。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GUNPOWDER
msgid "A handful of gunpowder."
msgstr "少量火藥。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HAMBAT
msgid "It takes food to make food."
msgstr "用食物獵捕食物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HAMMER
msgid "Smashes all kinds of things."
msgstr "可以用來砸東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HAWAIIANSHIRT
msgid "Fun in the sun. Or on Casual Fridays."
msgstr "在陽光明媚的地方\n或者休閑周五穿著\n很好玩。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HEALINGSALVE
msgid "Disinfectant for cuts and abrasions."
msgstr "為傷口和擦傷消毒\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HEATROCK
msgid "Stores thermals for travel."
msgstr "儲存熱能以備旅行\n之用。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HOMESIGN
msgid "Make your mark upon the world."
msgstr "在全世界都留下你\n的印跡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HOUNDWHISTLE
msgid "Blow the whistle on wild hounds."
msgstr "吹起來是獵狗聲的哨子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ICEBOX
msgid "Slows food spoilage."
msgstr "減緩食物腐敗。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ICEHAT
msgid "Science, on the rocks."
msgstr "關於石頭的科學。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ICEPACK
msgid "Small capacity, but keeps stuff fresh."
msgstr "容量較小，不過可\n以保鮮。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ICESTAFF
msgid "Freeze enemies in their tracks."
msgstr "凍結路上的敵人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.LANTERN
msgid "Refuelable, bright, portable!"
msgstr "可以填裝燃料，很\n明亮，還便於攜帶\n！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.LIFEINJECTOR
msgid "Boosts your declining max health."
msgstr "能讓人的再生能力\n瞬間提高。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTER
msgid "Burns through the night and in the rain."
msgstr "在夜裡和雨中盡情\n的燃燒。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTNING_ROD
msgid "Protection from strikes."
msgstr "抵擋攻擊。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MAPSCROLL
msgid "Show everyone what you've seen!"
msgstr "讓大家知道你看到\n了什麼！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MARBLEBEAN
msgid "Grow a marble forest."
msgstr "一顆能長出大理石\n樹的神奇豆子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MEATRACK
msgid "The jerkiest of racks."
msgstr "最粗魯的烹調方式\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MINERHAT
msgid "Light up the night with your noggin."
msgstr "讓礦工得以空出雙\n手。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MINIFAN
msgid "You have to run to create a breeze!"
msgstr "你必須跑起來它才\n能產生微風！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MINISIGN_ITEM
msgid "Draw on these with a Feather Pencil."
msgstr "用羽毛筆在上面畫\n點什麼吧。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOLEHAT
msgid "Grants the wearer Smell-E-Vision."
msgstr "戴著獲得嗅覺視覺\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOONDIAL
msgid "Track the phases of the moon!"
msgstr "告訴你今天的月相\n！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOONROCKCRATER
msgid "A rock for marking your territory."
msgstr "用一個岩石來標記\n你的領土。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Doubly useful."
msgstr "雙重功能。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_FARM
msgid "Grows mushrooms."
msgstr "可以長出蘑菇。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_LIGHT
msgid "The perfect addition to any mush-Room."
msgstr "可以完美的裝飾任\n何空間。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MUSHROOM_LIGHT2
msgid "Inspired by the lava lamp sciences."
msgstr "受熔岩燈科學的啟\n發的成果。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTLIGHT
msgid "Light the night with your dreams."
msgstr "用你的夢點亮夜晚\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMAREFUEL
msgid "Evil residue used by the foolish and crazy."
msgstr "愚蠢和瘋狂之人使\n用的邪惡殘渣。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMARE_TIMEPIECE
msgid "Track the flow of ambient magic levels."
msgstr "追蹤周圍魔法的流\n動。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSTICK
msgid "Morning light for a nighttime fight."
msgstr "為夜晚的戰鬥提供\n一道晨光。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSWORD
msgid "Lucid dreaming damage."
msgstr "造成瘋狂的傷害。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ONEMANBAND
msgid "Even crazy musicians amass a following."
msgstr "即使是瘋狂的音樂\n家也有粉絲。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGEAMULET
msgid "For those who don't like to pick items up."
msgstr "為了那些不喜歡撿\n東西的人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGESTAFF
msgid "For those who don't like walking."
msgstr "為那些不喜歡走路\n的人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PANFLUTE
msgid "Music to soothe savage beasts."
msgstr "安慰兇猛野獸的音\n樂。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PAPYRUS
msgid "For writing things."
msgstr "用來寫東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PERDFAN
msgid "Extra lucky, extra large."
msgstr "一路順風。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PERDSHRINE
msgid "Make offerings to the majestic Gobbler."
msgstr "向宏偉之火雞獻上祭品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE
msgid "Break down rocks."
msgstr "用來砸開石頭。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PIGGYBACK
msgid "Carries a lot, but slows you down."
msgstr "能攜帶許多物品，\n但是會降低你的移\n動速度。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE
msgid "Shelters one pig."
msgstr "用來圈養一頭豬。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PITCHFORK
msgid "Move the ground around."
msgstr "用來翻土。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.POTTEDFERN
msgid "Make a pot and stick a fern inside."
msgstr "做一個花盆，把蕨\n類植物插進去。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Spooky illumination."
msgstr "怪異的照明工具。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEAMULET
msgid "Induce insanity."
msgstr "引起精神失常。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEGEM
msgid "By your colors combined!"
msgstr "組合你們的顏色！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Presentation is half the taste."
msgstr "用這個做容器能使你的佳肴錦上添花。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Fine ceramics for finer food."
msgstr "上等的陶瓷專門為上等佳肴而生。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Trap the crabs in the bucket."
msgstr "用它來捉住那些螃蟹！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_GRILL
msgid "Everything you need to set up a large grill."
msgstr "你需要架設一個超大的燒烤架。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_GRILL_SMALL
msgid "Everything you need to set up a grill."
msgstr "你需要架設一個燒烤架。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_OVEN
msgid "Everything you need to set up an oven."
msgstr "你需要架設一個烤箱。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_CRATE_POT_HANGER
msgid "Everything you need to set up a cookpot."
msgstr "你需要架設一個烹飪鍋。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Ground wheat."
msgstr "割下來的小麥。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Fresh from the source."
msgstr "剛擠的，新鮮~"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_HOE
msgid "Till soil for crop seeds."
msgstr "犁地，然後種植作物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_KEY
msgid "Open things that aren't yours."
msgstr "打開那些不屬於你的東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "The key to Sugarwood Memorial Park."
msgstr "糖槭紀念公園的鑰匙。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PIGEON
msgid "It's a whole, live pigeon."
msgstr "這是一整隻活的鴿子。咕咕咕。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "High class plating for improved dishes."
msgstr "高級鍍層是為了提升佳肴的品味而生的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "The way out. I can charge it with Favors."
msgstr "用讚賞來換取離開這裡的方法吧。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT
msgid "State of the art cookware."
msgstr "最先進的廚具。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Hang a pot on the fire. Hands free!"
msgstr "把烹飪鍋掛在火堆上。解放雙手！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "For sugary, delicious sap processing."
msgstr "用來處理含糖的、美味的樹汁。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SALT
msgid "A few pinches of salt."
msgstr "少許鹽。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Get a little salty."
msgstr "獲取一點鹽。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Don't be a sap, get syrup from the tap!"
msgstr "不要樹汁，像水龍頭那樣直接拿糖漿！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_1
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的作物種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_2
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_3
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_4
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_5
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_6
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_7
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SEEDPACKET_MIX
msgid "Unusual crop seeds. Plant in tilled soil."
msgstr "非同凡響的種子。種在犁過的地裡。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Well, meat doesn't grow on trees."
msgstr "好吧，肉不是長在樹上的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "One teaspoon of delicious spice."
msgstr "一茶匙美味的香料。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RABBITHOUSE
msgid "Houses a giant rabbit and all his stuff."
msgstr "住著一隻巨大的兔\n子和它的所有東西\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RAINCOAT
msgid "A waterproof coat to keep you dry."
msgstr "讓你身上保持乾燥\n的防水外套。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RAINHAT
msgid "Soft to the touch, slick to the rain."
msgstr "手感柔軟，防雨效\n果好。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RAINOMETER
msgid "Observe precipitation probabilities."
msgstr "用來觀測降雨可能\n性。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RAZOR
msgid "Shave off your dirty beatnik beard."
msgstr "剃掉你的髒鬍子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.REDLANTERN
msgid "A fortuitous lantern to light your way."
msgstr "讓燈籠來照亮你前\n行的道路。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RED_MUSHROOMHAT
msgid "It's like eating all kinds of mushrooms."
msgstr "感覺就像吃了各種\n蘑菇。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.REFLECTIVEVEST
msgid "Keep cool and fresh in this stylish vest."
msgstr "這件有型的背心可\n以讓你保持清爽。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB
msgid "Unlock new crafting recipes!"
msgstr "解鎖新的製作配方\n！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB2
msgid "Unlock even more crafting recipes!"
msgstr "解鎖更多的製作配\n方！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB3
msgid "Is this even science anymore?"
msgstr "這還算是科學嗎？"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB4
msgid "Amplify the magical power of your top hat."
msgstr "放大你的高帽的魔\n法力量。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RESURRECTIONSTATUE
msgid "Resurrect yourself via the power of meat."
msgstr "通過肉食的力量恢\n復你的體力。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.REVIVER
msgid "Ghastly revival of a ghostly friend."
msgstr "復活你的幽靈朋友。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ROPE
msgid "Tightly woven coils of usefulness."
msgstr "通過有用的線圈緊\n密編織而成。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSHAT
msgid "Complete with ancient force field!"
msgstr "通過遠古力場製作\n而成！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_BOWL
msgid "A distressed bowl."
msgstr "一個仿製的古董碗\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_CHAIR
msgid "A weathered-looking chair."
msgstr "一個飽經風霜的仿\n制古董椅。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_CHIPBOWL
msgid "Don't double dip."
msgstr "不要貪心。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_PLATE
msgid "Craft a fancy broken plate."
msgstr "製作怪誕的餐盤。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_TABLE
msgid "Don't put your elbows on it."
msgstr "不要把胳膊肘放在\n上面。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSRELIC_VASE
msgid "A faux-vintage vase."
msgstr "一個仿製的古董瓶\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.RUINS_BAT
msgid "Spikes make everything better."
msgstr "長釘讓所有的東西\n都變得更好。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLEHORN
msgid "Pry that saddle off."
msgstr "撬起那個鞍。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_BASIC
msgid "Lets you sit on animals. In theory."
msgstr "可以讓你坐在動物\n身上，理論上~~\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_RACE
msgid "Offsets the time spent making it. Maybe."
msgstr "修補這個花費了許\n多時間。或許吧。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SADDLE_WAR
msgid "A throne for the boss of the battlefield."
msgstr "王的寶座！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SALTLICK
msgid "Keep your livestock content."
msgstr "保證你的家畜不會\n被餓著。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SCARECROW
msgid "Models all the latest fall fashions."
msgstr "經典的秋季必備裝\n飾。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SCULPTINGTABLE
msgid "Marble will be like clay in your hands!"
msgstr "堅硬的大理石將變\n得像粘土一樣。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SENTRYWARD
msgid "The cartographer's most valuable weapon."
msgstr "製圖員最得力的器\n械。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_KIT
msgid "Fix up degraded clothing items."
msgstr "修理破損的衣物"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_TAPE
msgid "Patch up degraded clothing items."
msgstr "可以用來修補舊的\n裝備。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWDIGGER_BUILDER
msgid "Diggy diggy hole."
msgstr "挖——挖——挖—\n—洞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWDUELIST_BUILDER
msgid "Ethereal bodyguard."
msgstr "由影子組成的保鏢\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWLUMBER_BUILDER
msgid "Holds a grudge against trees."
msgstr "它非常的仇恨樹木\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SHADOWMINER_BUILDER
msgid "Mine that rock!"
msgstr "採集我的要石頭！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL
msgid "Dig up all sorts of things."
msgstr "可以用來挖東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SIESTAHUT
msgid "Escape the heat to restore sanity."
msgstr "逃離炎熱地帶以恢\n復神智。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SLEEPBOMB
msgid "A throwable pouch full of sleep."
msgstr "一個充滿催眠氣體\n的炸彈。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SLOW_FARMPLOT
msgid "Grows seeds."
msgstr "種植種子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR
msgid "Use the pointy end."
msgstr "使用尖的那一端。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "The gold makes it sharper."
msgstr "鍍金之後更加鋒利\n了。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDEREGGSACK
msgid "Get a little help from your friends."
msgstr "從你的朋友那裡得\n到一點幫助。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERHAT
msgid "Spiders will call you \"mom\"."
msgstr "蜘蛛都會喊你「女\n王」的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.STAFF_TORNADO
msgid "Blow your enemies away."
msgstr "轟飛你的敵人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.STRAWHAT
msgid "Helps you stay cool and dry."
msgstr "幫助你保持清爽。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SUCCULENT_POTTED
msgid "A pretty succulent jammed in a pot."
msgstr "一個漂亮的肉質植\n物盆栽。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SWEATERVEST
msgid "Rugged, yet stylish."
msgstr "粗糙，但是有范兒\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TELEBASE
msgid "Just add gems."
msgstr "添加寶石就行了。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TELESTAFF
msgid "Bend space! Time bend sold separately."
msgstr "可以扭曲空間！扭\n曲時間要單獨買。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TENT
msgid "Restores sanity, costs time and hunger."
msgstr "消耗時間和飽食度\n來恢復你的理智。\n"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.THULECITE
msgid "Combine tiny bits into a big chunk."
msgstr "把小塊東西組合成\n大塊東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT
msgid "The classiest hat of all."
msgstr "最有品位的帽子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TORCH
msgid "Portable light source."
msgstr "攜帶型光源。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TOWNPORTAL
msgid "Gather your friends with sand power."
msgstr "用沙之力來召集你\n的朋友。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSISTOR
msgid "Science away! Bzzzt!"
msgstr "科學產物！嗞嗞！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP
msgid "Capture small creatures."
msgstr "獵捕小動物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH
msgid "Pops up and bites whoever steps on it."
msgstr "彈起來咬住踩上它\n的人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Pops up and bites whoever steps on it."
msgstr "彈起來咬住踩上它\n的人。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TREASURECHEST
msgid "A sturdy container."
msgstr "一個堅固的箱子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Warm, but not that warm."
msgstr "挺暖和的，但暖和\n程度有限。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Warm enough for winter storms."
msgstr "足以抵擋冬天暴雪\n的溫暖背心。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Super soft. Smells like Beefalo."
msgstr "超級柔軟。聞起來\n像是皮弗婁牛。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Nicely checkered marble tiles."
msgstr "規則方格大理石瓷\n磚。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_DRAGONFLY
msgid "Quell the spread of fire."
msgstr "平息火勢的蔓延。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROAD
msgid "Build your own road to nowhere."
msgstr "將你自己的道路開\n辟到任何地方。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_WOODFLOOR
msgid "High-quality laminate floorboards."
msgstr "高品質地板層。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.UMBRELLA
msgid "Keep the sun and rain at bay!"
msgstr "既擋陽光又擋雨！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hay wall segments. Not very sturdy."
msgstr "乾草牆片段，不太\n結實。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Walls for the lunar loony."
msgstr "為了瘋狂的月岩牆\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_RUINS_ITEM
msgid "These walls will take quite a beating."
msgstr "這些圍牆能夠隔住\n打鬥的聲音。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_STONE_ITEM
msgid "Stone wall segments."
msgstr "石牆片段"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Wooden wall segments."
msgstr "木牆片段"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WARDROBE
msgid "Change your look to suit your mood."
msgstr "按照你的心情改變\n你的樣子。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WARGSHRINE
msgid "Make offerings to the earthen Varg."
msgstr "向陶瓷之座狼獻上祭品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WATERBALLOON
msgid "Spheroid fire suppression."
msgstr "球形滅火器。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WATERMELONHAT
msgid "Refreshing, but sticky."
msgstr "清爽宜人，不過有\n點粘乎乎。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WATHGRITHRHAT
msgid "The unicorn is what protects you."
msgstr "獨角獸就是保護你\n的東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WAXPAPER
msgid "For wrapping things."
msgstr "可以用來打包東西\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WAXWELLJOURNAL
msgid "It'll blow your mind."
msgstr "它會抽出你的思想\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WHIP
msgid "Dish out constructive feedback."
msgstr "提交有意義的反饋\n。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERHAT
msgid "Keeps yer noggin warm."
msgstr "為你的頭部保暖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINTEROMETER
msgid "Measure ambient air temperature."
msgstr "測量周圍的氣溫。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINTER_TREESTAND
msgid "Plant and decorate a Winter's Feast tree!"
msgstr "種植並裝飾你的聖\n誕樹！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWAMULET
msgid "Pull power from the heavens."
msgstr "從天空獲得力量。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWSTAFF
msgid "Summon a tiny star."
msgstr "召喚一個小星星。"

#: STRINGS.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.SET_DESCRIPTIONS.emote_carol
msgid "The spirit of Winter's Feast will keep you warm when you go a-caroling tonight!"
msgstr "冬天的大餐會讓你有力氣去唱聖歌！"

#: STRINGS.SET_DESCRIPTIONS.emote_fistshake
msgid "Why, you!"
msgstr "為什麼啊！"

#: STRINGS.SET_DESCRIPTIONS.emote_sleepy
msgid "You look cozy from top to bottom. Sweet dreams, sleepy survivor!"
msgstr "你看起來全身舒舒服服的。晚安了，沉睡中的倖存者！"

#: STRINGS.SET_DESCRIPTIONS.emote_yawn
msgid "You are so ready for a nap. You've never been more ready for anything in your entire life."
msgstr "你已經準備好睡覺了。在你的一生中，從來沒有為任何事情做過如此多的準備。"

#: STRINGS.SET_NAMES.emote_carol
msgid "Snowfallen Ensemble"
msgstr "盛雪套裝"

#: STRINGS.SET_NAMES.emote_fistshake
msgid "Forge Set Ensemble"
msgstr "熔爐套裝"

#: STRINGS.SHARD.MIGRATION_FAILED.DST_SHARD_DESTINATION_FULL
msgid "[WIP] Destination is full!"
msgstr "[WIP]目標已滿！"

#: STRINGS.SHARD.MIGRATION_FAILED.DST_SHARD_MIGRATION_CANCELLED
msgid "[WIP] Migration canceled"
msgstr "[WIP]移動已取消"

#: STRINGS.SHARD.MIGRATION_FAILED.DST_SHARD_MIGRATION_DESTINATION_NOT_READY
msgid "[WIP] Destination is not ready!"
msgstr "[WIP]目標未準備！"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.1
msgid "of Perilousness"
msgstr "的危機"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.10
msgid "of Happiness"
msgstr "的幸福"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.11
msgid "of Dreariness"
msgstr "的凄涼"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.12
msgid "of Death"
msgstr "的死亡"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.13
msgid "full of Bees"
msgstr "充滿蜜蜂"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.2
msgid "of Horribleness"
msgstr "的可怕"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.3
msgid "of Loneliness"
msgstr "的孤獨"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.4
msgid "of Sorrow"
msgstr "的悲傷"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.5
msgid "of Danger"
msgstr "的危險"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.6
msgid "of Hunger"
msgstr "的飢餓"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.7
msgid "of Shadows"
msgstr "的陰影"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.8
msgid "infested with Monsters"
msgstr "怪物出沒"

#: STRINGS.SIGNS.ADDITIONS.9
msgid "crawling with Horrors"
msgstr "在恐怖下匍匐前進"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.1
msgid "Sunny"
msgstr "陽光明媚"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.10
msgid "Perilous"
msgstr "危機四伏"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.11
msgid "Dangerous"
msgstr "很危險啊！"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.12
msgid "Hazardous"
msgstr "危險"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.13
msgid "Creepy"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.14
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.15
msgid "Lonely"
msgstr "孤獨寂寞"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.16
msgid "Wet"
msgstr "潮濕"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.17
msgid "Dry"
msgstr "乾燥"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.18
msgid "Huge"
msgstr "巨型"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.19
msgid "Small"
msgstr "預設"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.2
msgid "Danker"
msgstr "潮呼呼"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.20
msgid "Little"
msgstr "小"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.21
msgid "Picturesque"
msgstr "如畫"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.22
msgid "Hideous"
msgstr "可怕"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.23
msgid "Dreary"
msgstr "凄涼"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.24
msgid "Repulsive"
msgstr "醜惡"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.25
msgid "Boring"
msgstr "好煩人"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.26
msgid "Good"
msgstr "好"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.27
msgid "Striking"
msgstr "引人注目"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.28
msgid "Uninteresting"
msgstr "無趣"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.29
msgid "Fascinating"
msgstr "有意思"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.3
msgid "Dark"
msgstr "黑暗"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.30
msgid "Magnificent"
msgstr "壯麗"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.31
msgid "Soulless"
msgstr "毫無活力的"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.32
msgid "Echoing"
msgstr "迴響"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.33
msgid "Sleepy"
msgstr "睏倦"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.34
msgid "Smelly"
msgstr "難聞的"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.35
msgid "Mediocre"
msgstr "平庸"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.36
msgid "Awesome"
msgstr "真棒"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.37
msgid "Brilliant"
msgstr "輝煌"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.38
msgid "Excellent"
msgstr "優秀"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.4
msgid "Morose"
msgstr "鬱悶"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.5
msgid "Morbid"
msgstr "痛苦"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.6
msgid "Awful"
msgstr "好可怕"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.7
msgid "Horrible"
msgstr "討厭"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.8
msgid "Perfectly Normal"
msgstr "完全正常"

#: STRINGS.SIGNS.ADJECTIVES.9
msgid "Ordinary"
msgstr "普通"

#: STRINGS.SIGNS.ADJ_NOUN_ADD_FMT
msgid "{adjective} {noun} {addition}"
msgstr "{adjective} {noun} {addition}"

#: STRINGS.SIGNS.ADJ_NOUN_FMT
msgid "{adjective} {noun}"
msgstr "{adjective} {noun}"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.1
msgid "Spot"
msgstr "點"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.2
msgid "Area"
msgstr "平地"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.3
msgid "Region"
msgstr "地區"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.4
msgid "Point"
msgstr "點"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.5
msgid "Locality"
msgstr "局部"

#: STRINGS.SIGNS.DEFAULT_NOUNS.6
msgid "Site"
msgstr "網站"

#: STRINGS.SIGNS.MENU.ACCEPT
msgid "Write it!"
msgstr "記錄！"

#: STRINGS.SIGNS.MENU.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.SIGNS.MENU.FILTERING
msgid "Validating Message..."
msgstr "驗證資訊中..."

#: STRINGS.SIGNS.MENU.PROMPT
msgid "Write on the sign"
msgstr "寫在路牌上"

#: STRINGS.SIGNS.MENU.RANDOM
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.10.1
msgid "Place"
msgstr "放在"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.10.2
msgid "Corner"
msgstr "角落"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.10.3
msgid "Spot"
msgstr "現場"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.10.4
msgid "Base"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.10.5
msgid "Hidey-Hole"
msgstr "隱藏洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.1
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.2
msgid "Corner"
msgstr "角落"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.3
msgid "Spot"
msgstr "現場"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.4
msgid "Base"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.5
msgid "Hidey-Hole"
msgstr "隱藏洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.6
msgid "Carpet"
msgstr "地毯"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.11.7
msgid "Rug"
msgstr "地毯"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.1
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.2
msgid "Corner"
msgstr "角落"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.3
msgid "Spot"
msgstr "現場"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.4
msgid "Base"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.5
msgid "Checkerboard"
msgstr "棋盤"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.12.6
msgid "Zone"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.13.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.14.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.15.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.16.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.17.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.18.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.19.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.2.1
msgid "Road"
msgstr "路"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.2.2
msgid "Path"
msgstr "路"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.20.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.21.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.22.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.23.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.24.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.25.1
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.3.1
msgid "Crag"
msgstr "峭壁"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.3.2
msgid "Area"
msgstr "調整顯示區域。"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.3.3
msgid "Region"
msgstr "地區"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.3.4
msgid "Rocky Place"
msgstr "岩石場"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.30.1
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.30.2
msgid "Woods"
msgstr "木頭"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.30.3
msgid "Thicket"
msgstr "灌木叢"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.30.4
msgid "Grove"
msgstr "樹林"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.31.1
msgid "Desert"
msgstr "沙漠"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.31.2
msgid "Badlands"
msgstr "荒蕪之地"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.31.3
msgid "Flats"
msgstr "公寓"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.1
msgid "Place"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.2
msgid "Corner"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.3
msgid "Spot"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.4
msgid "Base"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.5
msgid "Hidey-Hole"
msgstr "隱藏洞穴"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.6
msgid "Zone"
msgstr "地方"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.32.7
msgid "Scale"
msgstr "級別"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.4.1
msgid "Patch"
msgstr "補丁"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.4.2
msgid "Turf"
msgstr "草坪"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.4.3
msgid "Area"
msgstr "地區"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.4.4
msgid "Tract"
msgstr "道路"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.5.1
msgid "Savannah"
msgstr "薩凡納"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.5.2
msgid "Grassland"
msgstr "草原"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.5.3
msgid "Prairie"
msgstr "草原"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.6.1
msgid "Field"
msgstr "區域"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.6.2
msgid "Pasture"
msgstr "牧場"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.6.3
msgid "Meadow"
msgstr "草地"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.6.4
msgid "Garden"
msgstr "花園"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.7.1
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.7.2
msgid "Woods"
msgstr "木頭"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.7.3
msgid "Thicket"
msgstr "灌木叢"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.7.4
msgid "Grove"
msgstr "樹林"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.8.1
msgid "Marsh"
msgstr "沼澤"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.8.2
msgid "Swamp"
msgstr "沼澤"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.8.3
msgid "Bog"
msgstr "沼澤"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.8.4
msgid "Fen"
msgstr "沼澤"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.9.1
msgid "Web"
msgstr "網路"

#: STRINGS.SIGNS.NOUNS.9.2
msgid "Cobweb"
msgstr "蜘蛛網"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.1
msgid "Really"
msgstr "真的"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.2
msgid "Very"
msgstr "非常"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.3
msgid "Quite"
msgstr "確實"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.4
msgid "Very Very"
msgstr "非常非常"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.5
msgid "Extremely"
msgstr "很"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.6
msgid "Moderately"
msgstr "適當"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.7
msgid "Minimally"
msgstr "最低限度"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.8
msgid "Sort of"
msgstr "有點"

#: STRINGS.SIGNS.QUANTIFIERS.9
msgid "Totally"
msgstr "全部"

#: STRINGS.SIGNS.QUANT_ADJ_NOUN_ADD_FMT
msgid "{quantifier} {adjective} {noun} {addition}"
msgstr "{quantifier} {adjective} {noun} {addition}"

#: STRINGS.SIGNS.QUANT_ADJ_NOUN_FMT
msgid "{quantifier} {adjective} {noun}"
msgstr "{quantifier} {adjective} {noun}"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.amulet_red_heart
msgid "All hearts can be mended with time and care."
msgstr "所有人的心，都可以用時間和關懷來修補。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.amulet_red_occulteye
msgid "This Life Giving Amulet was crafted in Battlemaster Pugna's Forge."
msgstr "這件生命護符是在戰神帕格納的熔爐製成的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_dragonfly_fangedcollar
msgid "This look is inspired by the visage of the mighty beast from which it's made."
msgstr "它的製作靈感看起來啟發於龍蠅的外表。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_dragonfly_haramaki
msgid "Flawlessly polished Dragonfly scales compose this Haramaki, accented with a yellow silken sash."
msgstr "黃綢緞帶腹卷由完美光潔的龍蠅鱗片編製而成。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_dragonfly_lamellar
msgid "Running your hand down this armor is smooth one way and sharp the other."
msgstr "用你的手去感受這件鎧甲的柔和與鋒利。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_grass_cloak
msgid "This delicately woven cloak is an excellent decorative piece."
msgstr "這精緻編製的斗篷是件傑出的裝飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_grass_woven
msgid "Extra care and craftsmanship was put into weaving this grass armor."
msgstr "這件草甲被賦予更多的守護和心力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_marble_chainmail
msgid "This splint mail is crafted of many marble slabs chained together."
msgstr "這件鎖石甲由眾多大理石片精心編製而成。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_marble_rockabs
msgid "This armor is the fastest way there is to get chiseled abs."
msgstr "這是獲得腹肌最快的盔甲了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_wood_fangedcollar
msgid "The fangs are purely decorative. They're not even real!"
msgstr "毒牙僅僅是個裝飾。它們甚至不是真的毒牙！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_wood_haramaki
msgid "This silken wood armor provides no additional protection, but at least it stops the splinters."
msgstr "雖然這個木甲沒有提供額外的保護，但至少它能防止我們被撕成碎片。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_wood_lamellar
msgid "This wood armor is a fresh decorative take on a timeless functional design."
msgstr "這個木製鎧甲的設計很新穎，但它的功能過時了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.axe_victorian
msgid "An elegantly engraved silver axe."
msgstr "一把雕刻著精美花紋的銀斧頭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_basic_blue_catcoon
msgid "Carry your stuff in a 'catcoon blue' colored backpack."
msgstr "用你的東西塞滿這隻「浣貓藍」的背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_basic_green_olive
msgid "Carry your stuff in a 'forever green' colored backpack."
msgstr "用你的東西塞滿這隻「永恆綠」的背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_bat
msgid "Behold, a batty black bat-shaped backpack. Bat."
msgstr "卧槽，一個古怪的黑蝙蝠形狀的背包，什麼鬼"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_beefalo
msgid "A backpack made in the shape of a little beefalo. It's so cute and fluffy!"
msgstr "一個小小皮弗洛牛形狀的背包。它是如此的可愛和蓬鬆！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_buckle_grey_pewter
msgid "A 'dismal gray' colored backpack with a big, curved buckle."
msgstr "一個「死灰」色的彎扣的大背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_buckle_navy_phthalo
msgid "A 'monastral blue' colored backpack with a big, curved buckle."
msgstr "一個「酞青」色的彎扣大背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_buckle_red_rook
msgid "A 'rook red' colored backpack with a big, curved buckle."
msgstr "一個「戰車紅」色的彎扣大背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_camping_green_viridian
msgid "A rustic rucksack in a 'subaqueous megafauna green' color."
msgstr "一個「水生巨獸綠」色的質樸背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_camping_orange_carrot
msgid "A rustic rucksack in a 'carrot orange' color."
msgstr "一個「胡蘿蔔橙」色的質樸背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_camping_red_koalefant
msgid "A rustic rucksack in a 'koalefant trunk red' color."
msgstr "一個「考拉象紅」色的質樸背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_catcoon
msgid "Squirrel away your items with this catcoon-shaped carryall."
msgstr "你的小浣貓形的貯藏旅行包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_crab
msgid "Watch out, this snappy backpack can get a little snippy!"
msgstr "注意：這個背包會使你看上去有一點傲慢。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_deerclops
msgid "A backpack shaped like Deerclops. It's surprisingly cute!"
msgstr "這個包包的外形像獨眼巨鹿。可愛到爆！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_dragonfly_fire
msgid "Dragon flier burning bright, in the desert quite a sight. What equipment is required to quench thy fearsome scorching fires?"
msgstr "飛龍閃耀著死亡的光芒，成為了沙漠中的一個奇景。什麼東西可以撲滅它那可怕的地獄之火？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_glommer
msgid "This pack is shaped like a friend."
msgstr "這個包的外形是你友好的朋友。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_mandrake
msgid "Keep this lil guy quiet by shoving some delicious loot in his mouth!"
msgstr "在包裡放一些美味的食物，這個小背包就會安靜了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_mushy
msgid "A backpack which has grown moldy from disuse."
msgstr "一個已經發霉的毫無用處的背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_poop
msgid "A bag shaped like feces. Obviously it was designed by somebody who enjoys sophomoric humor."
msgstr "一個長得像便便的包。很明顯有人喜歡這種幼稚（中二）幽默（逗逼）設計。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_rabbit
msgid "Go down the rabbit hole with this rabbit-shaped backpack."
msgstr "去兔子洞的兔子形的背包。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_smallbird
msgid "This smallbird won't ever grow up and reject you like a real smallbird would."
msgstr "這隻小高鳥永遠不會長大和像真的小高鳥那樣拋棄你。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_spider
msgid "Wearing this backpack will let you make an arachnophobe's day a little bit worse. Or, you could ask yourself 'What would Willow do?' and burn it! Burn it with fire!"
msgstr "背上這個背包後你就會做一點奇怪的事。你會對自己說：「薇洛可以做點什麼嗎？」並燒了它！燒燒燒！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bedroll_furry_quilt_blue_frost
msgid "Nothing says \"bedtime\" quite like a bunch of little fabric squares sewn into one bigger, 'high elevation blue' fabric square."
msgstr "沒有什麼能比藍色小布塊縫成的被子更能表達「安眠」這件事了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bedroll_furry_quilt_white_ivory
msgid "Nothing says \"bedtime\" quite like a bunch of little fabric squares sewn into one bigger, 'houndbone white' fabric square."
msgstr "沒什麼好說的 「睡覺」像一堆小布織成的大方塊，「獵狗骨頭白」的織物方塊。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.birdcage_gothic
msgid "Trap birds in a prison of their own making."
msgstr "將鳥困在它們自己的牢籠中。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.birdcage_ornamental
msgid "Imprison a bird in a wreath of seasonal cheer."
msgstr "把鳥兒關進用花環裝飾的籠子裡非常棒哦。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.birdcage_pirate
msgid "The birds' swashbuckling days are over, thanks to this pirate-themed birdcage."
msgstr "多虧了這個海盜主題的鳥籠，那些鳥自由自在的日子終於要到頭了。\n（購買海難DLC贈品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.birdcage_romantic
msgid "Perhaps the bird will enjoy its stay."
msgstr "也許鳥兒會享受在裡面的時光。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_black_jet
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'disilluminated black' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「無光黑」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_blue_sky
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'schematic blue' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「藍圖藍」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_green_laurel
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'willful green' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「任性綠」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_pink_hibiscus
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'pigman pink' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「豬人粉」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_white_ghost
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'ghost white' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「幽靈白」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_blue_sapphire
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'blue gem blue' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「藍寶石藍」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_grey_gainsboro
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'silver gray' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「烏雲灰」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_purple_violet
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'plethora of purple' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「過量紫」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_red_burgundy
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'wormgut red' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「蟲膽紅」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_buttons_teal_jade
msgid "A shirt that buttons up the front, in a 'doydoy teal' color. Luckily for you, the fabric is a non-iron material. Unfortunately, the placket will still wrinkle as you wear it."
msgstr "一件「渡渡鳥藍綠」色的扣著紐扣的襯衫。幸運的是，織物是一種非鐵材料。不幸的是，你穿上它的時候會有褶皺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_cardigan_black_jet
msgid "A 'disilluminated black' colored cardigan. As soft as it is comfortable."
msgstr "一件「無光黑」色的開襟羊毛衫。「微軟」而又舒適。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_cardigan_red_cardinal
msgid "A 'combobulated red' colored cardigan. As soft as it is comfortable."
msgstr "一件「鼓氣紅」色的開襟羊毛衫。「微軟」而又舒適。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_cardigan_teal_jade
msgid "A 'doydoy teal' colored cardigan. As soft as it is comfortable."
msgstr "一件「渡渡鳥藍綠」色的開襟羊毛衫。「微軟」而又舒適。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_cardigan_white_ghost
msgid "A 'ghost white' colored cardigan. As soft as it is comfortable."
msgstr "一件「幽靈白」色的開襟羊毛衫。「微軟」而又舒適。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_catcoon_costume
msgid "This Catty Costume will make you look like one fine feline!"
msgstr "這件寬鬆的衣服能讓你看起來像一隻漂亮的浣貓！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_chester_costume
msgid "Don't worry, that's faux-Chester fur."
msgstr "不用擔心，這是人造的切斯特皮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_coatdress_red_higgsbury
msgid "A cute and snuggly coat dress in 'Higgsbury red'."
msgstr "這是一件舒服的洋裝，是「海格斯貝瑞紅」色的哦。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_dancer_dragon
msgid "All ready for a spectacular performance!"
msgstr "為壯觀的表演做好準備！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_dancer_lion
msgid "The perfect outfit for a dance or two."
msgstr "舞蹈和其他的完美結合。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_dress_flouncy_tan_cream
msgid "Flouncy, bouncy, and so much fun!"
msgstr "很蓬鬆，很有彈性，多麼的有趣！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_dress_yachtsuit_white_pure
msgid "\"Yacht not included.\""
msgstr "「購買遊艇服不送遊艇。」"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_expo_letterman_yellow_beige
msgid "Run from ghosts and eat copious amounts in style in this slick Letterman Jacket!"
msgstr "讓你摩擦如鬼影，這種華而不實的萊特曼夾克有著許多其他風格！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_expo_sweater_blue_agean
msgid "Donning this Smart Sweater impels the wearer to burgeon a broad, patrician lexicon."
msgstr "能穿上這個衣服的人，一定是高貴的QQ會員。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_blue_snowbird
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'electrolytic blue' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「天依藍」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_green_napier
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'being uneasy green' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「不安綠」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_orange_lumberjack
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'lumberjack orange' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「伐木工橙」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_purple_grape
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'tentacle purple' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「觸手紫」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_grey_silver
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'cumulus gray' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「烏雲灰」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_flannel_red_higgsbury
msgid "Well, it's not buckskin but it's still skookum. It's 'Higgsbury red' colored with no foofaraw."
msgstr "嗯，雖然不是鹿皮的，但是它依舊很棒。尤其是那恰到好處的「海格斯貝瑞紅」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_glommer_costume
msgid "Cover up your full moon with this adorable Glommy Guise!"
msgstr "在月圓之夜穿上它假裝格羅姆吧！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_hutch_costume
msgid "The perfect look for going underground and undercover."
msgstr "潛入深夜用的完美裝備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_jacket_shearling_orange_salmon
msgid "The floofy collar of this 'fishy tincture orange' coat won't keep you any warmer, but it looks incredible!"
msgstr "這件有可疑氣味的橙色大衣，不能讓你感受溫暖，但是非常酷炫！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_jacket_toggle_navy_phthalo
msgid "This is one of those jackets where the pockets are just decorative. Oh well, at least it looks nice."
msgstr "這種夾克的口袋只是用來裝飾不能使用的，嗯，看起來還是很好看的嘛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_outerwear_quilted_red_cardinal
msgid "A majestic quilted outfit with just the right amount of poofiness."
msgstr "一件很不錯的大衣，縫製細度非常好。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_overalls_black_scribble
msgid "These sturdy 'scribble black' colored overalls are great for plumbing the depths."
msgstr "這件耐用的「塗鴉黑」色工作服，是製造工業的精髓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_overalls_blue_denim
msgid "These sturdy 'hyper-intelligent blue' colored overalls are great for plumbing the depths."
msgstr "這件耐用的「超智慧藍」色工作服，是製造工業的精髓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_overalls_navy_ocean
msgid "These sturdy 'unsuitably blue' colored overalls are great for plumbing the depths."
msgstr "這件耐用的「不恰藍」色工作服，是製造工業的精髓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_overalls_brown_fawn
msgid "These sturdy 'werebeaver brown' colored overalls are great for plumbing the depths."
msgstr "這件耐用的「海狸棕」色工作服，是製造工業的精髓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_overalls_tan_grass
msgid "These sturdy 'dry grass tan' colored overalls are great for plumbing the depths."
msgstr "這件耐用的「乾草褐」色工作服，是製造工業的精髓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_pj_blue_agean
msgid "Don't worry if this 'high pH blue' colored pajama top is too big on you. That just makes it cuter."
msgstr "不用擔心這件「高pH值藍」色睡衣太大。那只會讓它更可愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_pj_purple_mauve
msgid "Don't worry if this 'snail mucus purple' colored pajama top is too big on you. That just makes it cuter."
msgstr "不用擔心這件「蝸牛粘液紫」色睡衣太大。那只會讓它更可愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_pj_silk_teal_jade
msgid "Luxurious PJs in a handsome 'doydoy teal'."
msgstr "華麗的「渡渡鳥藍綠」色睡衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_blue_denim
msgid "A 'hyper-intelligent blue' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「超智慧藍」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_orange_salmon
msgid "A 'fishy tincture orange' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「魚腥酊劑橙」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_red_higgsbury
msgid "A 'Higgsbury red' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「海格斯貝瑞紅」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_white_marble
msgid "A 'marble white' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「大理石白」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_yellow_goldenrod
msgid "A 'downright neighborly yellow' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「友好鄰居黃」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_blue_cornflower
msgid "A 'rubber glove blue' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「橡膠套手藍」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_green_pistachio
msgid "A 'science experiment green' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「科學實驗綠」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_polo_pink_hibiscus
msgid "A 'pigman pink' colored polo shirt. Don't let your collar flap in the wind."
msgstr "一件「豬人粉」色的襯衫，不要讓你的衣領在風中飄。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_eveningrobe_blue_frost
msgid "So smooth, you'll never want to let go of this 'high elevation blue' colored robe."
msgstr "多麼順滑，我想你永遠也不會放開這件「高海拔藍」色的長袍的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_eveningrobe_pink_ewecus
msgid "So smooth, you'll never want to let go of this 'ewecus pink' colored robe."
msgstr "多麼順滑，我想你永遠也不會放開這件「鋼羊粉」色的長袍的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_eveningrobe_red_rump
msgid "So smooth, you'll never want to let go of this 'rump red' colored robe."
msgstr "多麼順滑，我想你永遠也不會放開這件「尾紅」色的長袍的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_eveningrobe_yellow_goldenrod
msgid "So smooth, you'll never want to let go of this 'downright neighborly yellow' colored robe."
msgstr "多麼順滑，我想你永遠也不會放開這件「友好鄰居黃」色的長袍的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_loungewear_black_davys
msgid "Bathe under the new moon in comfort and luxury with this silk 'disilluminated black' colored loungewear."
msgstr "穿著這豪華的「無光黑」色的絲綢便服沐浴在那舒適的新月之下，簡直是一種享受。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_loungewear_green_laurel
msgid "Bathe under the new moon in comfort and luxury with this silk 'willful green' colored loungewear."
msgstr "穿著這豪華的「任性綠」色的絲綢便服沐浴在那舒適的新月之下，簡直是一種享受。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_loungewear_red_cranberry
msgid "Bathe under the new moon in comfort and luxury with this silk 'apidae maxwellius red' colored loungewear."
msgstr "穿著這豪華的「殺人蜂紅」色的絲綢便服沐浴在那舒適的新月之下，簡直是一種享受。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silk_loungewear_white_marble
msgid "Bathe under the new moon in comfort and luxury with this silk 'marble white' colored loungewear."
msgstr "穿著這豪華的「大理石白」色的絲綢便服沐浴在那舒適的新月之下，簡直是一種享受。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_silkbrocade_coat_green_laurel
msgid "A silken brocade coat in a lovely 'willful green' shade."
msgstr "可愛的「任性綠」色錦緞外套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sleepgown_blue_ice
msgid "It might look a bit itchy, but this 'anthropomorphic feline blue' nightgown is actually the coziest thing in the world."
msgstr "它只是看起來讓你覺得會有點癢，但其實穿著這種「人性化的藍貓藍」色的睡衣是世界最愜意的事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sleepgown_purple_lavender
msgid "It might look a bit itchy, but this 'peripeteia purple' nightgown is actually the coziest thing in the world."
msgstr "它只是看起來讓你覺得會有點癢，但其實穿著這種「劇情轉折紫」色的睡衣是世界最愜意的事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_suspenders_pink_pearl
msgid "Wearing this 'pigman pink' colored shirt makes you feel like the cat's pajamas."
msgstr "穿著這件「豬人粉」色的襯衫讓你感覺像是貓咪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_suspenders_white_pure
msgid "Wearing this 'pure white' colored shirt makes you feel like the cat's pajamas."
msgstr "穿著這件「純粹白」色的襯衫讓你感覺像是貓咪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_suspenders_yellow_flax
msgid "Wearing this 'follicle yellow' colored shirt makes you feel like the cat's pajamas."
msgstr "穿著這件「蓇葖果黃」色的襯衫感覺像是貓咪"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_suspenders_black_davys
msgid "Wearing this 'disilluminated black' colored shirt makes you feel like the cat's pajamas."
msgstr "穿著這件「無光黑」色的襯衫讓你感覺像是貓咪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_suspenders_blue_cornflower
msgid "Wearing this 'rubber glove blue' colored shirt makes you feel like the cat's pajamas."
msgstr "穿著這件「橡膠手套藍」色的襯衫讓你感覺像是貓咪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_blue_snowbird
msgid "An 'electrolytic blue' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「天依藍」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_brown_beaver
msgid "A 'werebeaver brown' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「海狸棕」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_green_forest
msgid "A 'forest guardian green' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「森林守護者綠」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_grey_silver
msgid "A 'cumulus gray' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「烏雲灰」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_red_firehound
msgid "A 'firehound red' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「火獵犬紅」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_sweatervest_navy_ocean
msgid "An 'unsuitably blue' colored vest made of the finest beefalo wool. Unfortunately, it's not actually warm."
msgstr "一件「不恰藍」色的用上等皮弗婁牛毛織成的背心。不幸的是，它並不保暖。要你何用！！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tanktop_tiecollar_yellow_goldenrod
msgid "This 'downright neighborly yellow' top just screams \"springtime\"! Seriously. Please make it stop screaming."
msgstr "這一件「友好鄰居黃」色的襯衫彷彿一直在叫「春天來了」！穿上它不要讓它再叫了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_toga_white_pure
msgid "As they say, \"when in Rome\"!"
msgstr "這件衣服很有羅馬假期的感覺！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trenchcoat_brown_fawn
msgid "A fashionable but unprotective trench coat in a 'werebeaver brown' color."
msgstr "一件時尚而非防護用「海狸棕」色的風衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trenchcoat_yellow_straw
msgid "A fashionable but unprotective trench coat in a 'sulfuric yellow' color."
msgstr "一件時尚而非防護用的「硫酸黃」色的風衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_red_higgsbury
msgid "Get your glad rags on with this 'Higgsbury red' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上「海格斯貝瑞紅」色的襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_white_pure
msgid "Get your glad rags on with this 'pure white' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上「純粹白」色襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_yellow_flax
msgid "Get your glad rags on with this 'follicle yellow' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上這「蓇葖果黃」色的襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_grey_battleship
msgid "A 'cumulus gray' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「烏雲灰」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_purple_mauve
msgid "A 'snail mucus purple' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「蝸牛粘液紫」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_red_higgsbury
msgid "A 'Higgsbury red' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「海格斯貝瑞紅」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_white_smoke
msgid "A 'smoke white' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「煙白」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_blue_lightning
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'lightning goat blue' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「伏特羊藍」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_brown_chocolate
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'insufficient chocolate brown' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「淡巧克力棕」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_green_hunters
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'forest guardian green' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「森林守護綠」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_grey_steel
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'colloidal silver gray' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「膠質銀灰」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_tan_grass
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'dry grass tan' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「乾草褐」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_checkered_pleats_grey_slate
msgid "These 'rainy gray' colored pants are perfect for playing checkers, or checking items off your to-do list."
msgstr "這件「雨天灰」色的褲子用來玩跳棋一定非常棒，或者也可以用來核對你的待辦事項清單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_checkered_pleats_orange_lumberjack
msgid "These 'lumberjack orange' colored pants are perfect for playing checkers, or checking items off your to-do list."
msgstr "這件「伐木工橙」色的褲子用來玩跳棋一定非常棒，或者也可以用來核對你的待辦事項清單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_checkered_pleats_tan_grass
msgid "These 'dry grass tan' colored pants are perfect for playing checkers, or checking items off your to-do list."
msgstr "這件「乾草褐」色的褲子用來玩跳棋一定非常棒，或者也可以用來核對你的待辦事項清單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_jeans_black_scribble
msgid "Hard-wearing cotton dungarees, in a 'scribble black' color."
msgstr "非常耐穿的純粗棉布牛仔褲，「塗鴉黑」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_jeans_blue_peacock
msgid "Hard-wearing cotton dungarees, in a 'bird tail blue' color."
msgstr "非常耐穿的純粗棉布牛仔褲，「鳥尾藍」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_jeans_grey_silver
msgid "Hard-wearing cotton dungarees, in a 'cumulus gray' color."
msgstr "非常耐穿的純粗棉布牛仔褲，「烏雲灰」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_jeans_navy_ocean
msgid "Hard-wearing cotton dungarees, in an 'unsuitably blue' color."
msgstr "非常耐穿的純粗棉布牛仔褲，「不恰藍」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_blue_sky
msgid "Wearing these 'schematic blue' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「塗鴉黑」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_yellow_mustard
msgid "Wearing these 'anagnorisis yellow' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「藍圖藍」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pinstripe_pants_black_jet
msgid "'Disilluminated black' colored stripy trousers."
msgstr "「無光黑」色的條紋褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pinstripe_pants_brown_chocolate
msgid "'Insufficient chocolate brown' colored stripy trousers."
msgstr "「淡巧克力棕」色的條紋褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pinstripe_pants_navy_crow
msgid "'Crow blue' colored stripy trousers."
msgstr "「烏鴉藍」色的條紋褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pinstripe_pants_purple_violet
msgid "'Plethora of purple' colored stripy trousers."
msgstr "「過量紫」色的條紋褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pinstripe_pants_red_garnet
msgid "'Wormgut red' colored stripy trousers."
msgstr "「蟲膽紅」色的條紋褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_shorts_black_scribble
msgid "Don't sell yourself short in these 'scribble black' colored shorts."
msgstr "穿上這件「塗鴉黑」色的短褲，不要只盯著自己的短板不放。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_shorts_blue_cerulean
msgid "Don't sell yourself short in these 'cobaltous oxide blue' colored shorts."
msgstr "穿上這件「氧化鈷藍」色的短褲，不要只盯著自己的短板不放。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_shorts_green_hunters
msgid "Don't sell yourself short in these 'forest guardian green' colored shorts."
msgstr "穿上這件「森林守護者綠」色的短褲，不要只盯著自己的短板不放。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_shorts_red_firehound
msgid "Don't sell yourself short in these 'firehound red' colored shorts."
msgstr "穿上這件「火獵犬紅」色的短褲，不要只盯著自己的短板不放。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_shorts_tan_khaki
msgid "Don't sell yourself short in these 'flat fish tan' colored shorts."
msgstr "穿上這件「比目魚棕褐」色的短褲，不要只盯著自己的短板不放。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_blue_peacock
msgid "Wearing this 'bird tail blue' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「鳥尾藍」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_green_leaf
msgid "Wearing this 'lief green' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「樹葉綠」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_button_blue_catcoon
msgid "This 'catcoon blue' colored skirt is fastened with four shank buttons."
msgstr "這件「浣貓藍」色的裙子繫著四個工字鈕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_button_green_viridian
msgid "This 'subaqueous megafauna green' colored skirt is fastened with four shank buttons."
msgstr "這件「水生巨獸綠」色的裙子繫著四個工字鈕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_button_purple_mauve
msgid "This 'snail mucus purple' colored skirt is fastened with four shank buttons."
msgstr "這件「蝸牛粘液紫」色的裙子繫著四個工字鈕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_button_red_rook
msgid "This 'rook red' colored skirt is fastened with four shank buttons."
msgstr "這件「戰車紅」色的裙子繫著四個工字鈕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_button_white_ivory
msgid "This 'houndbone white' colored skirt is fastened with four shank buttons."
msgstr "這件「獵狗骨頭白」色的裙子繫著四個工字鈕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_plaid_purple_lavender
msgid "This 'peripeteia purple' colored skirt isn't a proper kilt, but you feel vaguely Scottish anyway."
msgstr "這件「劇情轉折紫」色的裙子並不是蘇格蘭褶襇短裙，但是又能略微感覺到蘇格蘭的影子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_plaid_red_ruby
msgid "This 'red gem red' colored skirt isn't a proper kilt, but you feel vaguely Scottish anyway."
msgstr "這件「紅寶石紅」色的裙子並不是蘇格蘭褶襇短裙，但是又能略微感覺到蘇格蘭的影子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_plaid_yellow_butter
msgid "This 'butter yellow' colored skirt isn't a proper kilt, but you feel vaguely Scottish anyway."
msgstr "這件「黃油黃」色的裙子並不是蘇格蘭褶襇短裙，但是又能略微感覺到蘇格蘭的影子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_deerclops
msgid "Look like an intimidating Deerclops with this Hallowed Nights costume."
msgstr "讓你在萬聖夜的化妝晚會上看起來像一個嚇人的獨眼巨鹿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_formal
msgid "Be a knight in shining armor. Or at least look like one. (It's just a costume, not real armor.)"
msgstr "一個穿著閃亮盔甲的騎士，或者至少看起來像。（這只是一種服裝，不是真正的盔甲。）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_gladiator
msgid "This decorative battle armor is sure to strike fear into the foes of the Valkyrie."
msgstr "這個戰甲會使女武神的敵人感到恐懼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_nature
msgid "The folds of this fabric sway in the breeze, reminding the wearer of leaves on the wind."
msgstr "這種織物的褶皺在微風中搖擺，就像風中的樹葉一樣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_rose
msgid "The perfect ensemble for a Buff Beauty."
msgstr "一件完美的套裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_shadow
msgid "Dark armor. It looks nice, but unfortunately shadows have no substance."
msgstr "黑色的盔甲。看著很不錯，但是不幸的是暗影是沒有實體的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_survivor
msgid "This costume looks a little the worse for wear, but the performance must go on."
msgstr "感覺穿著這套服裝看上去有點糟糕，但它的表現應該不會非常糟糕吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_victorian
msgid "This actress fought tooth and nail for this prestigious Shakespearean role."
msgstr "這位女演員為演好這個著名的莎士比亞角色付出了很多努力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_formal
msgid "The delightful aroma of mothballs and decay wafts off it."
msgstr "有著樟腦球那令人愉悅的芳香和從它上面飄散出的腐臭氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_gladiator
msgid "Brew alchemical mixtures in style with this alchemist's robe top."
msgstr "穿著這件鍊金術士的衣服煉金真是別具一格。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_krampus
msgid "Dress up as a spooky Krampus for Hallowed Nights."
msgstr "在萬聖夜裝扮成一個嚇人的坎普斯。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_nature
msgid "The leaves on this tunic never wilt nor die, but neither do they grow."
msgstr "這件外衣上的葉子永遠不會枯萎，也不會長大。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_rose
msgid "People should know better than to grow too close to you."
msgstr "人們該知道不能和你靠太近。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_survivor
msgid "A tragic end to a once-dapper three piece suit."
msgstr "一個曾經的整潔三件套的悲慘結局。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_unshadow
msgid "This look hearkens back to a simpler time. You are missed, Charlie."
msgstr "看起來一切都回到了從前。查理，我仍然想念你。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_victorian
msgid "The extravagant attire of an influential upper cruster."
msgstr "一件權貴尊享的奢侈衣服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_bat
msgid "Look the part of a spooky Batilisk."
msgstr "看起來像一隻嚇人的蝙蝠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_formal
msgid "A black blazer with a red scarf."
msgstr "一件帶紅色圍巾的黑色衣服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_gladiator
msgid "You don't want to know what spiders do with their prey."
msgstr "你不會想知道蜘蛛會如何對待它們的獵物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_ice
msgid "This fluffy white spider body comes with a warm scarf!"
msgstr "這個毛茸茸的白蜘蛛身上有一條溫暖的圍巾！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_rose
msgid "Wild flowers are just as beautiful as any fancy show rose."
msgstr "野花也能和精緻的玫瑰一樣華麗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_shadow
msgid "The hollowed out body of an elegant black widow."
msgstr "一隻掏空的高貴黑寡婦的外殼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_survivor
msgid "Spiderwebs are pretty useful for bandaging scrapes."
msgstr "蜘蛛網對包紮擦傷是很有用的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_victorian
msgid "Someone's mother dressed them this morning."
msgstr "今天早上某人的母親親手為他穿上的衣服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_formal
msgid "A cute party dress with puffed sleeves."
msgstr "一件泡泡袖的可愛禮服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_gladiator
msgid "A belt of fangs suits any steadfast fighter."
msgstr "毒牙腰帶適合任何堅強的戰士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_ice
msgid "A lovely dress in which to wander the frozen glades."
msgstr "穿著可愛的裙子漫步在這冰封的林中空地上。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_lureplant
msgid "Look the part of an alluring Lureplant."
msgstr "看起來像一株迷人的食人花。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_rose
msgid "The captive rose is bound by the lattice."
msgstr "透明的格子束縛著著一朵美麗的玫瑰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_shadow
msgid "Finally the darkness envelops you, as you always knew it would."
msgstr "終於你被黑暗吞噬，你知道這一天終將來臨。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_survivor
msgid "This skirt has had a close brush with the forces of darkness."
msgstr "這條裙子與黑暗勢力有著密切的聯繫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_victorian
msgid "No expense has been spared in these grimly beautiful mourning clothes."
msgstr "這些凄美的喪服沒有任何多餘的花銷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_formal
msgid "A fancy flowing shirt with formal trousers."
msgstr "一件帶有正式褲子的花哨襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_gladiator
msgid "Stun your enemies into silence."
msgstr "擊暈你的敵人，讓他們安靜。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_mandrake
msgid "A Hallowed Nights costume fashioned after a delightfully annoying vegetable."
msgstr "在裝扮成一株煩人的植物後終於符合了萬聖夜的風格。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_nature
msgid "These artist's tools are mostly for show. It's not easy to get ahold of paints in the wilderness."
msgstr "這些藝術家這樣穿都是為了演出。畢竟曠野中可不好找塗料。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_rose
msgid "No outfit is too loud when you're a rosy-cheeked mime."
msgstr "一個玫瑰色調的啞劇演員，依舊不能大聲說話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_shadow
msgid "Dark clothes for cool people."
msgstr "暗衣配酷人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_survivor
msgid "If these clothes could talk just imagine the stories they would tell."
msgstr "如果這些衣服能說的話，他們一定會告訴我他們的故事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_victorian
msgid "It's a good bet that the owner of these clothes spent significant time in a chimney."
msgstr "這很好的證明了這些衣服的主人在煙囪裡花了大量的時間。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_formal
msgid "Be the life of the party in this gray silk ball gown."
msgstr "穿起這件灰色絲綢長袍令你變成花花世界的花花蝴蝶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_gladiator
msgid "Bend the metallic elements to your will in this sleek purple robe."
msgstr "身披這件光滑的紫色長袍，金屬元素也會屈服在你的意念之下。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_ice
msgid "An elegant dress to wear while keeping the common folk at arm's length."
msgstr "一件優雅的套裝，同時保持常見的民俗風格。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_lightninggoat
msgid "This electrifying costume will let your dress up like a cute Volt Goat!"
msgstr "這套帶電的服裝會讓你看起來像一隻可愛的伏特羊！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_rose
msgid "All the culture and elegance of an Old Garden rose."
msgstr "一朵古老的透露著優雅的玫瑰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_shadow
msgid "This dress is made from many shadow fragments sewn together."
msgstr "這件長裙是由許多暗影碎片縫製在一起而成的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_survivor
msgid "Living outdoors may be healthy, but it's sure hard on your clothing."
msgstr "戶外生活也許對身心健康有幫助，但它一定會讓你的衣服很難堪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_victorian
msgid "The perfect outfit for lounging in the drawing room, or putting the upper crust in their place."
msgstr "在客廳裡休息或用來體現他們地位的完美時裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_dragonfly
msgid "Be a terrifying Dragonfly for Hallowed Nights!"
msgstr "在萬聖夜變成一隻恐怖的龍蠅！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_formal
msgid "Everybody needs a little black dress. (Conveniently, it hides ash stains.)"
msgstr "每個人都需要一件黑色小禮服。（它能隱藏灰塵污漬，非常方便。）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_gladiator
msgid "This battle tunic screams \"warrior chic\"."
msgstr "這是一件散發出令敵人聞風喪膽呼嘯聲地戰袍 「高雅的戰士」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_ice
msgid "Much like coldfire itself, this cape and frock shalln't warm their wearer."
msgstr "這和冰火一樣，這套衣服並不能溫暖他人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_rose
msgid "Momentarily slake your thirst for fire and brimstone by wrapping yourself in a lovely frock."
msgstr "用一件可愛的外衣包裹自己，一下子消除你對火和硫磺的渴望。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_shadow
msgid "This dress flickers as if it were on fire... If that fire were made of shadows."
msgstr "在裙子好像在火中飛舞一樣…如果那火是由陰影構成的話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_survivor
msgid "These clothes aren't good for anything except fueling a fire."
msgstr "這些衣服對任何東西都不好，除非在上面加點油。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_victorian
msgid "These rags keep most of the cold out on those bitter nights in the rookeries."
msgstr "這些破布將大部分的寒冷都阻隔在了貧民窟夜晚的空氣中。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_formal
msgid "Some events ask for white tie, and some ask for black tie. Well, this is red tie."
msgstr "有些事件要求白領帶，有些則要求黑領帶。嗯，條這是紅領帶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_gladiator
msgid "Trimmed with the fur of felled quarry."
msgstr "用倒下的獵物皮毛裝飾著。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_ice
msgid "This frosted tunic smells like fresh snow."
msgstr "這個結霜的外套上面有新鮮的雪的味道。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_pigguard
msgid "Dress up like an intimidating Pig Guard for Hallowed Nights!"
msgstr "為了萬聖夜打扮成一頭可怕的豬人守衛！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_rose
msgid "Rose cultivation is truly a most delicate science."
msgstr "種植玫瑰的確是一件很微妙的事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_shadow
msgid "A suit made of shadows. Quite the opposite of flashy."
msgstr "一件暗影製成的正裝。絲毫不浮華。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_survivor
msgid "This outfit may have been attacked by weevils. Or something worse."
msgstr "這件衣服可能被象鼻蟲給…哦，可能比這個還遭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_victorian
msgid "Have you tried amputating what ails you?"
msgstr "你試過切除病變組織嗎？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_formal
msgid "A formal blazer and matching skirt for a sensible party gal."
msgstr "這件衣服非常適合女孩穿上參加派對。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_gladiator
msgid "An apron to wear to the sweltering fires of The Forge."
msgstr "為抵禦熔爐的烈火而穿的板甲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_grassgecko
msgid "Dress up like a cute Grass Gekko for Hallowed Nights."
msgstr "為了萬聖夜而打扮成一隻可愛的草蜥蜴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_nature
msgid "This delightful frock is cool and comfortable, perfect for an afternoon of gardening."
msgstr "這件令人愉快的工作服涼爽舒適，方便一個下午的園藝工作。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_rose
msgid "Wild roses don't claim hillsides by being delicate."
msgstr "野玫瑰不會因為不夠鮮艷而對大地提什麼要求。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_shadow
msgid "Blood is thicker than water. Oil is thicker than both."
msgstr "血濃於水。但是油比它們都要濃。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_survivor
msgid "You're just about overall this wilderness survival."
msgstr "你只是在這荒野中求生而已。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_victorian
msgid "Keep oil and automaton grease off your clothing with this fine leather apron."
msgstr "這款精美皮革圍裙可防止你的衣服被油和潤滑油弄髒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_formal
msgid "Formal dinner attire for military officers."
msgstr "軍官的正式晚宴禮服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_gladiator
msgid "Bare your mighty muscles and let your foes know what they're up against."
msgstr "袒露你強壯的肌肉吧！讓你的敵人知道他們面對的是什麼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_ice
msgid "The robe of a man who embodies the spirit of giving."
msgstr "這件長袍穿上後透露出了一種貢獻精神。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_rose
msgid "When the muscle is stripped away all that remains is a sweet, delicate flower."
msgstr "不用在意穿它的人的肌肉，忽略了這一點剩下的就是嬌艷的玫瑰了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_shadow
msgid "These clothes put hair on your chest."
msgstr "這些衣服把鬍子都扯到胸上了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_survivor
msgid "Wearing fur makes you feel like mighty animal!"
msgstr "穿上皮毛會使你看起來像一隻大動物！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_victorian
msgid "For when you've a match scheduled naught an hour after high tea."
msgstr "適合當你在下午茶後一小時內有一場比賽預定的時候穿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_walrus
msgid "Dress up as an old MacTusk for Hallowed Nights!"
msgstr "為了萬聖夜打扮成一頭海象！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_formal
msgid "A real Canadian Jacket, made for real Canadians. (Not out of real Canadians.)"
msgstr "一件真是加拿大製造的加拿大夾克！\n（made in china）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_gladiator
msgid "Let everyone know you're ready for a brawl with this harness."
msgstr "讓所有人知道你已經準備好用這根繫帶戰鬥了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_nature
msgid "Tincap not included."
msgstr "不含蘋果。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_rose
msgid "Wildrose, grow wild and free."
msgstr "野玫瑰，充滿野性和自由。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_shadow
msgid "Clothes for leaping from tree to tree and eating buttered scones."
msgstr "專為在樹間穿梭以及食用奶油司康餅準備的服裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_survivor
msgid "Trees are great, but clothing doesn't grow on them."
msgstr "樹木是偉大的，但它們不能讓衣服成長。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_treeguard
msgid "This Treeguard Hallowed Nights costume will really grow on you."
msgstr "這套樹精服裝真的會在你身上生長。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_victorian
msgid "A gentleman's overcoat embellished with fine, rare furs."
msgstr "飾有精細皮毛的紳士大衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_formal
msgid "But of course it has a cummerbund."
msgstr "它當然有條腰帶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_gladiator
msgid "Make sure your minions know who's top robot."
msgstr "讓你的崇拜者們知道誰才是最頂級的機器人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_nature
msgid "This chassis is all bark and no byte."
msgstr "這個機體全是樹皮，沒有電子元件。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_rhinorook
msgid "This Rook Hallowed Nights costume will give you a run for your money."
msgstr "這套發條戰車服裝將會給你一次運用財富的機會。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_rose
msgid "Vines wrapped around wires, wires wrapped around vines."
msgstr "玫瑰藤纏繞著金屬，玫瑰藤纏繞著金屬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_shadow
msgid "A dark automaton chassis with a lovely decorative gemstone."
msgstr "一個裝有美麗寶石的黑暗機器人底座"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_survivor
msgid "It may have seen better days, but this body is still minimally functional."
msgstr "它可能已經看到了更好的未來，但這個機體卻仍然只能提供最低限度的功能。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_victorian
msgid "It seems this elaborate diving suit was constructed with artistic taste in mind. It has no functional purpose."
msgstr "看起來這款精緻的潛水服在構思時考慮到了藝術品味，不過它沒有功能目的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_yule_coat
msgid "Put another log on the fire! No, seriously, it's about to go out."
msgstr "再添一根木頭進去！我說真的，它就快滅了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_yule_dress
msgid "A dashing frock for dashing through the snow!"
msgstr "為暴雪而生！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_yuled_coat
msgid "Put another log on the fire! No, seriously, it's about to go out."
msgstr "再添一根木頭進去！我說真的，它就快滅了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_yuled_dress
msgid "A dashing frock for dashing through the snow!"
msgstr "一件可以在雪地裡漫步的時髦連衣裙！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.book_brimstone_gilded
msgid "The lettering inside is exquisitely calligraphed."
msgstr "裡面是精緻的藝術字。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.cane_ancient
msgid "To tread ancient paths, long forgotten."
msgstr "踏上那早已被人遺忘的古老之路吧。\n（梅圖斯解謎獎勵）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.cane_victorian
msgid "A cane to accompany you on your afternoon stroll."
msgstr "一根陪你在午後散步的手杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.catcoonhat_trapper_rooster
msgid "This trapper hat is soft and cozy, but the ends don't seem to tie up anymore."
msgstr "這個獵人帽很柔軟舒適，而且還不會再打結了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.catcoonhat_trapperup_rooster
msgid "This trapper hat appears to have been permanently tied up. Luckily it looks stylish that way."
msgstr "這個獵人帽好像打了個死結。好在它看起來十分酷炫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.cookpot_cauldron
msgid "Double, double, broil and gobble, campfire burns and crockpot bubbles!"
msgstr "一次，又一次，烤完就狼吞虎咽的吃，燃燒的營火和沸騰的烹飪鍋！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.cookpot_survival
msgid "This cooking pot looks kind of beaten up, but the food it cooks still tastes delicious."
msgstr "這個烹飪鍋看起來有點壞了，但它做出來的食物還是很美味。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.cookpot_tureen
msgid "This crockpot is shaped like an elegant Victorian tureen."
msgstr "這個烹飪鍋的形狀像一個優雅的維多利亞式湯碗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_bat
msgid "You'd have to be blind not to appreciate this bat's horrifying adorableness."
msgstr "它很可愛，如果你能忽視它的可怕之處的話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_bat_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_winter
msgid "This Broodling renounced its fiery ways... Now it's a lovely shade of blue!"
msgstr "用這種方式來放棄它火熱的外表…現在是可愛的清涼的藍色了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_wyvern
msgid "This pet's doofy lil dragon face inspires both fear and wuv."
msgstr "這小傢伙的臉不僅使人畏懼還給讓人疼愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.dragonling_wyvern_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_abigail
msgid "Add a dash of color to the conversation.\n\nType :abigail: in chat to use this emoticon."
msgstr "給聊天增添一點色彩。\n\n在聊天中輸入:abigail:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_alchemyengine
msgid "Add a little science to everyone's day.\n\nType :alchemyengine: in chat to use this emoticon."
msgstr "給每個人的生活增添一點科學。\n\n在聊天中輸入:alchemyengine:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_arcane
msgid "Make chatting a little more magical.\n\nType :arcane: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓交談變得更有魔力。\n\n在聊天中輸入:arcane:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_backpack
msgid "If there's one thing you can do with this backpack, it's carry a conversation.\n\nType :backpack: in chat to use this emoticon."
msgstr "如果說有什麼是這背包可以做的事，那就是承載對話了。\n\n在聊天中輸入:backpack:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_battle
msgid "Let everyone know you're ready for a fight with this battle emoticon.\n\nType :battle: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓大家知道你準備好戰鬥了的表情\n\n在聊天中輸入:battle:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_beefalo
msgid "A cute beefalo face brightens any conversation.\n\nType :beefalo: in chat to use this emoticon."
msgstr "一張可愛牛臉能使任何聊天快樂。\n\n在聊天中輸入:beefalo:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_beehive
msgid "Let everyone in chat know that you're a busy bee.\n\nType :beehive: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓每個聊天的人都知道你是個大忙人。\n\n在聊天中輸入:beehive:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_berry_bush
msgid "Pick and choose your topics of conversation.\n\nType :berry_bush: in chat to use this emoticon."
msgstr "仔細挑選你的話題。\n\n在聊天中輸入:berry_bush:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_carrot
msgid "Ehh, what's up, chat?\n\nType :carrot: in chat to use this emoticon."
msgstr "呃，怎麼了，聊天？\n\n在聊天中輸入:carrot:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_chest
msgid "For conversations where you need to get something off your chest.\n\nType :chest: in chat to use this emoticon."
msgstr "聊天中你可以一吐為快。\n\n在聊天中輸入:chest:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_chester
msgid "A loyal friend makes a great addition to any chat.\n\nType :chester: in chat to use this emoticon."
msgstr "任何聊天都需要以為忠誠的朋友。\n\n在聊天中輸入:chester:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_crockpot
msgid "Use this emoticon to let others know what's for dinner.\n\nType :crockpot: in chat to use this emoticon."
msgstr "使用這個表情讓所有人知道今晚吃什麼吧。\n\n在聊天中輸入:crockpott:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_egg
msgid "Make sure all your chat jokes go over easy.\n\nType :egg: in chat to use this emoticon."
msgstr "確保你只是在扯「蛋」。\n\n在聊天中輸入:egg:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_eyeball
msgid "Keep an eye on chat with this eyeball emoticon.\n\nType :eyeball: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個眼球在暗中觀察著聊天。\n\n在聊天中輸入:eyeball:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_eyeplant
msgid "What're you looking at, chat?\n\nType :eyeplant: in chat to use this emoticon."
msgstr "你在看什麼，看我們聊天？\n\n在聊天中輸入:eyeplant:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_faketeeth
msgid "Some people are just chatterboxes.\n\nType :faketeeth: in chat to use this emoticon."
msgstr "有些人就是個話匣子。\n\n在聊天中輸入:faketeeth:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_farm
msgid "This farm emoticon is sure to cultivate excellent conversation.\n\nType :farm: in chat to use this emoticon."
msgstr "這個農場表情肯定能培育絕佳的交談。\n\n在聊天中輸入:farm:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_fire
msgid "Ignite conversation with this fire emoticon.\n\nType :fire: in chat to use this emoticon."
msgstr "用它來使交談更激情。\n\n在聊天中輸入:fire:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_firepit
msgid "Keep conversations burning late into the night with this firepit emoticon.\n\nType :firepit: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個火焰表情讓談話持續到深夜。\n\n在聊天中輸入:firepit:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_flex
msgid "Make sure others witness your strong conversational skills.\n\nType :flex: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓別人見識一下你強大的談話技巧。\n\n在聊天中輸入:flex:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_ghost
msgid "Bring a touch of the supernatural to chat.\n\nType :ghost: in chat to use this emoticon."
msgstr "帶來一點詭異的氣氛。\n\n在聊天中輸入:ghost:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_gold
msgid "Sometimes you just have to drop a nugget of truth into the conversation.\n\nType :gold: in chat to use this emoticon."
msgstr "有時候你只需要在對話中加入一點點真理。\n\n在聊天中輸入:gold:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_grave
msgid "This emoticon is suited to even the gravest of conversation topics.\n\nType :grave: in chat to use this emoticon."
msgstr "無論多麼死氣沉沉的話題都可以使用這個。\n\n在聊天中輸入:grave:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_hambat
msgid "Go ham in chat with this ham bat emoticon.\n\nType :hambat: in chat to use this emoticon."
msgstr "有了這個表情就可以在聊天時享受火腿了。\n\n在聊天輸入:hambat: 來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_hammer
msgid "A hammer chat emoticon is sure to drive any point home.\n\nType :hammer: in chat to use this emoticon."
msgstr "鎚子表情可以在聊天中把觀點講清楚。\n\n在聊天中輸入:hammer:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_heart
msgid "Show everyone you care with this heart emoticon.\n\nType :heart: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓大家知道你在關注著。\n\n在聊天中輸入:heart:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_horn
msgid "Get on the horn with chat.\n\nType :horn: in chat to use this emoticon."
msgstr "用喇叭來聊天吧。\n\n在聊天中輸入:horn:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_hunger
msgid "Let your friends in chat know you're feeling a bit peckish.\n\nType :hunger: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓對方知道你有點餓了。\n\n在聊天中輸入:hunger:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_lightbulb
msgid "Illuminate conversations with this lightbulb emoticon.\n\nType :lightbulb: in chat to use this emoticon."
msgstr "點亮聊天的氛圍。\n\n在聊天中輸入:lightbulb:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_meat_big
msgid "Put a big ol' hunk of meat in chat. Why not?\n\nType :meat_big: in chat to use this emoticon."
msgstr "在對話中放一大塊肉。有何不可呢？\n\n在聊天中輸入:meat_big:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_pig
msgid "Chatting's never a boar with this pigman emoticon.\n\nType :pig: in chat to use this emoticon."
msgstr "喜歡賣萌嗎？\n\n在聊天中輸入:pig:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_poop
msgid "Some emotions are simply best expressed through manure.\n\nType :poop: in chat to use this emoticon."
msgstr "這個表達比某些表情更加直接。\n\n在聊天中輸入:poop:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_redgem
msgid "Let someone know you think they're a gem.\n\nType :redgem: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓人們知道對方在你內心很重要。\n\n在聊天中輸入:gem:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_refine
msgid "Let someone know their comment was a gem.\n\nType :refine: in chat to use this emoticon."
msgstr "讓別人知道他們的意見很重要。\n\n在聊天中輸入:refine:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_salt
msgid "Bring just a pinch of salt to chat.\n\nType :salt: in chat to use this emoticon."
msgstr "在對話裡帶點「咸」趣\n\n在聊天中輸入:salt:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_sanity
msgid "It'd be insane not to use this brain emoticon in chat.\n\nType :sanity: in chat to use this emoticon."
msgstr "使用這個交談能顯得自己頭腦精明。\n\n在聊天中輸入:sanity:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_sciencemachine
msgid "Let everyone in chat know it's time for science.\n\nType :sciencemachine: in chat to use this emoticon."
msgstr "告訴大家我們該搞搞學術的東西了。\n\n在聊天中輸入:sciencemachine:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_shadowmanipulator
msgid "Give the conversation a hint of magic.\n\nType :shadowmanipulator: in chat to use this emoticon."
msgstr "給談話增添一些神奇的暗示。\n\n在聊天中輸入:shadowmanipulator:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_shovel
msgid "Some topics of conversation are best buried.\n\nType :shovel: in chat to use this emoticon."
msgstr "有些話題可以作為最好的掩飾。\n\n在聊天中輸入:shovel:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_skull
msgid "Abandon all hope ye who enter chat.\n\nType :skull: in chat to use this emoticon."
msgstr "在座的都放棄吧！\n\n在聊天中輸入:skull:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_thumbsup
msgid "Use this thumbs up emoticon to let everyone know that you approve.\n\nType :thumbsup: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個讚的表情符號讓每個人都知道你覺得很讚。\n\n在聊天中輸入:thumbsup:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_tophat
msgid "Class up any conversation with this top hat emoticon.\n\nType :tophat: in chat to use this emoticon."
msgstr "這個高禮帽表情能提升聊天的逼格。\n\n在聊天中輸入:tophat:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_torch
msgid "For illuminating conversation.\n\nType :torch: in chat to use this emoticon."
msgstr "在談話中加點光明吧。\n\n在聊天中輸入:torch:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_trap
msgid "Lure others into conversation with this trap emoticon.\n\nType :trap: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個陷阱表情來吸引別人的注意。\n\n在聊天中輸入:trap:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_trophy
msgid "Let everyone know they did great with this trophy emoticon.\n\nType :trophy: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個表情來告訴所有人他們做得很棒。\n\n在聊天中輸入:trophy:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_wave
msgid "Say \"hi\" to chat with this wave emoticon!\n\nType :wave: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個表情來說「嗨」！\n\n在聊天中輸入:wave:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_web
msgid "Get tangled up in conversation with this spider web emoticon.\n\nType :web: in chat to use this emoticon."
msgstr "用這個蛛網表情表示已深陷交談之中了。\n\n在聊天中輸入:web:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emoji_wormhole
msgid "A wormhole emoticon, for quick escape from awkward conversations.\n\nType :wormhole: in chat to use this emoticon."
msgstr "一個蟲洞表情符號，用來快速擺脫尬聊。\n\n在聊天中輸入:wormhole:來使用這個表情。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_carol
msgid "Type /carol to sing a Winter's Feast carol."
msgstr "輸入 /carol 來歌唱冬季盛宴的頌歌。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_dance_chicken
msgid "Type /chicken to do a chicken dance!"
msgstr "輸入 /chicken 來翩翩雞舞！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_dance_robot
msgid "Type /robot to do the robot!"
msgstr "輸入 /robot 來跳段機械舞！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_dance_step
msgid "Type /step to perform a step dance."
msgstr "輸入 /step 來表演個踢踏舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_fistshake
msgid "Type /fistshake to show your frustration."
msgstr "輸入 /fistshake 來表現你的挫敗感。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_flex
msgid "Type /flex to flex your muscle!"
msgstr "輸入 /flex 來顯擺你的肌肉！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_impatient
msgid "Type /impatient to tap your foot impatiently."
msgstr "輸入 /impatient 來不耐煩地抖腿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_jumpcheer
msgid "Type /cheer to do a big cheer!"
msgstr "輸入 /cheer 來好好慶祝一番吧！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_laugh
msgid "Type /laugh to laugh."
msgstr "輸入 /laugh 來開懷大笑。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_shrug
msgid "Type /shrug to shrug. Meh."
msgstr "輸入 /shrug 來表示聳聳肩，太無聊了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_sleepy
msgid "Type /sleepy to rub your groggy eyes."
msgstr "輸入 /sleepy 來揉下你睡眼惺忪的眼睛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_slowclap
msgid "Type /slowclap to express your disapproval."
msgstr "輸入 /slowclap 來表示你反對。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_swoon
msgid "Type /swoon to fall into a deep swoon."
msgstr "輸入 /swoon 來陷入深深的昏厥。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.emote_yawn
msgid "Type /yawn to let everyone know you're ready for an adorable nap!"
msgstr "輸入 /yawn 來讓所有人知道你準備要美美地睡上一覺！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.endtable_carpet
msgid "A table that would be a truly elegant addition to any unkempt wilderness base."
msgstr "這一張桌子讓凌亂的野外營地增加了一絲優雅氣質。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.endtable_dragonfly
msgid "An endtable inspired by the most opulent of bloodthirsty monsters."
msgstr "這個茶几的靈感來自最貪婪的嗜血生物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.endtable_vintage
msgid "A quaint decorative table that would make your grandmother proud."
msgstr "一張古典的茶几，你的祖母要是看見了一定會非常驕傲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_bootie_black_scribble
msgid "A pair of 'scribble black' colored boot devices."
msgstr "一對「塗鴉黑」色的穿戴裝備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_bunnyslippers_purple_mauve
msgid "Show those bunnies what's what by wearing this pair of fuzzy 'snail mucus purple' colored bunny slippers."
msgstr "給那些兔子什麼的穿上毛茸茸的「蝸牛粘液紫」色的兔兔拖鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_fleece_boot_brown_sepia
msgid "Infused with maple syrup and essence of moose. This pair is a tasteful 'werebeaver brown' color."
msgstr "加入了楓糖漿和麋鹿得精華，這雙是雅緻「海狸棕」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_formal_highheel_white_pure
msgid "Dress to the nines in these 'pure white' colored shoes."
msgstr "華麗的「純粹白」色鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_formal_lowheel_black_scribble
msgid "Low-heeled 'scribble black' colored dress shoes."
msgstr "一雙低跟的「塗鴉黑」色禮服鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_formal_stiletto_black_scribble
msgid "High-heeled 'scribble black' colored dress shoes."
msgstr "一雙高跟的「塗鴉黑」色禮服鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_fuzzyslippers_blue_ice
msgid "Warm, fuzzy, 'anthropomorphic feline blue' colored slippers. A spot of cheer in a hostile world."
msgstr "溫暖的，柔軟的，「模擬貓藍」色的拖鞋。在這個充滿敵意的世界的一點安慰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_maryjanes_white_pure
msgid "Hit the jackpot with these classic 'pure white' colored Mary Janes."
msgstr "這雙經典的「純粹白」色瑪麗珍鞋非常棒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_ridingboot_white_pure
msgid "A pair of 'pure white' colored riding boots. Yee-haw!"
msgstr "一雙「純粹白」色的長筒靴，呀哈！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sandals_blue_catcoon
msgid "A pair of 'catcoon blue' colored sandals, with socks (for extra fashion)."
msgstr "一雙浣貓藍的拖鞋，再配上這個襪子(超時尚)。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_slippers_rooster_white_pure
msgid "Slip your feet into some fluffy, comfy chicken slippers."
msgstr "你可以把腳伸進蓬鬆舒適的羽絨拖鞋中。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_blue_catcoon
msgid "Wear these 'catcoon blue' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「浣貓藍」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_green_cactus
msgid "Wear these 'cactus green' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「仙人掌綠」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_orange_carrot
msgid "Wear these 'carrot orange' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「胡蘿蔔橙」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_red_auburn
msgid "Wear these 'low pH red' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「低pH紅」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wathgrithr_gladiator
msgid "A pair of battlemaster's sandals to wear into the arena."
msgstr "一雙戰神穿著進入競技場的涼鞋"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wathgrithr_nature
msgid "It feels as though the owner of these sandals would rather run barefoot."
msgstr "感覺這雙鞋子的主人寧願赤腳也不想穿鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_waxwell_gladiator
msgid "Powerful spells are best followed by a click of the heels."
msgstr "施展強大的咒語與敲下腳後跟更配哦！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_waxwell_nature
msgid "Ground yourself by feeling the earth beneath your feet."
msgstr "腳踏實地，感受腳下的大地。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_webber_gladiator
msgid "Freshly sharpened spider toesies, ready for a fight."
msgstr "剛剛打磨鋒利的蜘蛛爪，已做好戰鬥準備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_webber_ice
msgid "A fuzzy pair of wintry snow slippers."
msgstr "一雙毛茸茸的雪地拖鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_webber_victorian
msgid "Don't forget your slate on the way to the schoolhouse."
msgstr "在去學校的路上不要忘記你的名單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wendy_gladiator
msgid "A pair of fur-trimmed sandals for a usurper to wear."
msgstr "一雙篡位者穿的皮毛涼鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wendy_ice
msgid "A lovely pair of traditional winter boots."
msgstr "一雙可愛的傳統冬季靴子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wendy_victorian
msgid "Heavy shoes to tread the path of sorrow."
msgstr "沉重的鞋子踏上了悲傷的道路。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wes_gladiator
msgid "A breathable pair of duelist's sandals to wear into the ring."
msgstr "決鬥者進入競技場時所穿的透氣涼鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wes_nature
msgid "The paint is never going to come out of these shoes."
msgstr "顏料絕對不會從這些鞋子裡出來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wes_victorian
msgid "Black shoes don't show the soot."
msgstr "黑色的鞋子不太會讓人看到煙灰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wickerbottom_gladiator
msgid "Sandals with leather tops to prevent accidental spilling of metallurgist's concoctions."
msgstr "頂部有皮革的涼鞋，能夠防止意外溢出的鐵水濺到腳上。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wickerbottom_ice1
msgid "White heels, each adorned with a piercing ice crystal."
msgstr "白色高跟鞋，每一件都飾以銳利的冰晶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wickerbottom_victorian
msgid "Fashionably heeled shoes for a woman of high society."
msgstr "適合上流社會女性的時尚高跟鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_willow_gladiator
msgid "Thick straps make these fur-trimmed sandals sturdy and comfortable."
msgstr "厚厚的鞋帶讓這雙毛皮涼鞋更加結實舒服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_willow_ice
msgid "A pair of stylish heels accented by a puff of rabbit fur."
msgstr "一雙時髦的高跟鞋，被一團兔子毛所覆蓋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_willow_victorian
msgid "The cold of the cobblestones seeps right through them."
msgstr "卵石的寒冷透過它們滲透而入。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wilson_gladiator
msgid "You were born to battle. You feel it in your soles."
msgstr "為戰鬥而生。你能感受到從鞋底傳來的戰意。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wilson_ice
msgid "Pointy shoes for a frigid fellow."
msgstr "一個寒冷的研究員尖頭鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wilson_victorian
msgid "Shoes that have tread on many a spilled concoction."
msgstr "在許多溢出來的混合物上踩過的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_winona_gladiator
msgid "Nothing beats a pair of brass-toed boots."
msgstr "鋼頭靴子堅不可摧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_winona_nature
msgid "Maybe wipe these boots off before you walk on the clean floors."
msgstr "也許你應該在走上乾淨的地板之前脫掉這雙靴子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wolfgang_gladiator
msgid "Even berserkers like having warm feet."
msgstr "狂戰士也喜歡腳丫子暖暖的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wolfgang_ice
msgid "A handsome pair of traditional winter boots."
msgstr "一雙大方的傳統式雪地長靴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_woodie_gladiator
msgid "A sensible pair of boots to keep you on balance in the ring."
msgstr "一雙能讓你在競技場保持平衡的靈性戰靴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_woodie_nature
msgid "They smell faintly of apples."
msgstr "似乎能隱約地聞到蘋果的味道。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_workboot_brown_chocolate
msgid "These 'insufficient chocolate brown' colored boots will protect you from stubbing your toes, but not a whole lot else."
msgstr "這些「巧克力棕」色靴子可以保護你的腳趾，但是不是全部。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_workboot_tan_clay
msgid "These 'muddy shoes tan' colored boots will protect you from stubbing your toes, but not a whole lot else."
msgstr "這些「泥濘鞋子棕黃」色靴子可以保護你的腳趾，但是不是全部。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wx78_gladiator
msgid "These boots were made for crushing, and that's just what they'll do."
msgstr "為碾碎一切而生的戰靴。那也正是他們所要做的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wx78_nature
msgid "Reject hi-tech sorcery and return to your technological roots."
msgstr "拒絕高深魔法，帶你回到技術根源。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_fanged
msgid "Thish firepit ish made of rocksh that reshemble fangsh. What would it shay if it could shpeak?"
msgstr "這種火坑使用形似尖牙的石塊製作而成。如果它們會說話，它們會說什麼？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_firebird
msgid "This fire pit is adorned by several lovely stone wings."
msgstr "這個火坑上裝飾著幾個可愛的石翅膀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_hole
msgid "Bottomless pits are the best. But bottomless pits filled with fire are even better."
msgstr "無底洞真是太棒了！充滿了火焰的無底洞更棒！！\n（搶先體驗玩家限定）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_stonehenge
msgid "A firepit modeled after an ancient, giant monument. Luckily, this version is sized more appropriately for humans (and human-sized entities)."
msgstr "一個模仿古代巨石陣的篝火。幸運的是，這個版本的大小更適合人類。（和其它同樣大的生物）\n（購買巨人囯DLC贈品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_victorian
msgid "The heart of every household."
msgstr "每戶家庭的心臟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_bee
msgid "firestaff_bee"
msgstr "蜜蜂火魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_meteor
msgid "This fire staff is strangely reminiscent of the Infernal Staff found in The Forge."
msgstr "這支火魔杖竟然讓我想起在熔爐找到的地獄法杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_rose
msgid "firestaff_rose"
msgstr "玫瑰火魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.flowerhat_crown
msgid "This feather hat is so luxurious to the touch!"
msgstr "這頂羽毛帽摸起來太奢華了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.flowerhat_healing
msgid "This lovely wreath of Life Blossoms have lost their magic, but they still look divine."
msgstr "雖然這個生命之花製成的可愛花冠已經失去了魔力，但它看起來依然神聖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.flowerhat_holly_wreath
msgid "A jolly holly laurel to wear on your head. How winter-y!"
msgstr "這個有趣的冬青桂冠戴在你的頭上。非常有冬天的感覺！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.flowerhat_ribbon_wreath
msgid "Get in the seasonal spirit by wreathing your head in lovely ribbons!"
msgstr "經過季節精神的思考，你的頭上應該帶用絲帶裝飾的花冠！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.flowerhat_wreath
msgid "Laurels ought rest on you, not the other way around."
msgstr "桂冠的樣貌取決與你，而不是反過來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.footballhat_combathelm
msgid "Who wouldn't be intimidated by this fearsome helm?"
msgstr "難道還有人不懼怕這頂可怕的頭盔嗎？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_beardeddragon
msgid "A pet as noble as he is huggable."
msgstr "外表莊嚴突顯貴族氣質，十分受人喜愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_beardeddragon_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_winter
msgid "What a precious little snowball you are, Glomglom!"
msgstr "是你，格羅姆！多麼可愛的小雪球啊！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hambat_potroast
msgid "Delicious, delicious murder."
msgstr "美味、可口地殺戮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hambat_spiralcut
msgid "This ham bat was fashioned after the scepter of the great Battlemaster Pugna."
msgstr "這根火腿棒是按照偉大的戰神帕格納的權杖製作的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_beltedgloves_brown_beaver
msgid "'Werebeaver brown' colored gloves with a buckle on the back to help you hold it together."
msgstr "這扣子可以方便你把「海狸棕」色的手套拿起來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_beltedgloves_red_firehound
msgid "'Firehound red' colored gloves with a buckle on the back to help you hold it together."
msgstr "有著「火獵犬紅」色的手套，帶扣在後面，方便你把它們放在一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_beltedgloves_teal_jungle
msgid "'Jungle green' colored gloves with a buckle on the back to help you hold it together."
msgstr "有著「叢林綠」色的手套，帶扣在後面，方便你把它們放在一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_drivergloves_white_ivory
msgid "These 'houndbone white' colored gloves are worn by good looking people who look cool."
msgstr "這「獵犬屍骨白」色的手套帶上後一定很裝逼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_green_hunters
msgid "'Forest guardian green' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「森林守護綠」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_grey_battleship
msgid "'Cumulus gray' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「烏雲灰」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_white_pure
msgid "'Pure white' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「純粹白」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_yellow_straw
msgid "'Sulfuric yellow' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「硫酸黃」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_black_scribble
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'scribble black' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「塗鴉黑」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_blue_cornflower
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'rubber glove blue' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「橡膠套手藍」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_red_higgsbury
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'Higgsbury red' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「海格斯貝瑞紅」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_white_smoke
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'smoke white' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「煙白」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_gladiator
msgid "These fists are ready for glorious battle."
msgstr "這雙拳頭已經準備好為榮耀而戰了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_nature
msgid "These wrist coverings belong to someone who is at home in the woods."
msgstr "這些護腕屬於叢林生存者。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_victorian
msgid "A pair of thin cloth gloves, likely worn by an actress."
msgstr "一雙薄布手套，可能是給女演員穿的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_formal
msgid "White gloved hands are sometimes a symbol of deception. They're also a symbol of fashion!"
msgstr "白手套有時是欺騙的象徵。但它們同樣是時尚的象徵！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_gladiator
msgid "The handwraps of an alchemist, skilled at battle."
msgstr "戰鬥經驗豐富的鍊金術士的護手繃帶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_nature
msgid "There's a perpetual dew dotting the leaves on the back of these gloves."
msgstr "有一個永不消失的露珠點綴在這些手套背面的樹葉上。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_victorian
msgid "A pair of white gloves for a high class snob."
msgstr "一雙勢利小人的白手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_webber_gladiator
msgid "Perhaps after battle you could take up decorative hedge trimming."
msgstr "也許戰爭結束後你可以以修剪籬笆為生。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_webber_victorian
msgid "A pair of cuffs to wear when studiously practicing the three Rs."
msgstr "一雙3Rs學習（閱讀、寫作和算術）時穿戴的袖口。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wendy_gladiator
msgid "These handwraps are imbued with a quiet ferocity."
msgstr "這種護手繃帶蘊藏著沉睡的野蠻之力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wendy_ice
msgid "A thin pair of winter gloves."
msgstr "一雙薄薄的冬手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wendy_victorian
msgid "Soft gloves to hold your heartbreak."
msgstr "承載著你悲痛的手套"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wes_gladiator
msgid "A light gauntlet design for an expert duelist."
msgstr "為決鬥大師而設計的輕質護手。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wes_nature
msgid "Gloves to paint cheery, small trees in."
msgstr "用這個手套畫畫很棒，特別是在樹叢中。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wes_victorian
msgid "These were white gloves when you first started in the sweep business."
msgstr "在你剛開始打掃的時候，它們還都是白色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wickerbottom_gladiator
msgid "A thin strip of cloth to protect your caster's hands."
msgstr "保護你使用法術的雙手的薄布。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wickerbottom_ice
msgid "Sleek arm covers that radiate cool, clear refinement."
msgstr "時髦的手套，但散發著寒氣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wickerbottom_victorian
msgid "You'll be the envy of all at the luncheon in this refined number."
msgstr "在如此精緻的午餐會上，你會讓所有人羨慕不已。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_willow_gladiator
msgid "A fine leather set of bracers to wear into battle."
msgstr "一副用於戰鬥的高級皮製護腕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_willow_ice
msgid "Two small tufts of rabbit fur to adorn the wrists."
msgstr "用來裝飾手腕的兩片兔子毛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_willow_victorian
msgid "These matchstick seller gloves do little to keep out the cold."
msgstr "這些用於賣火柴的手套幾乎不能禦寒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_formal
msgid "These gloves will hide the chemical stains on your hands when you dress up for formal occasions."
msgstr "這些手套會在你登上正式場合時隱藏你手上的化學污漬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_gladiator
msgid "These bracers will help you look the part in the arena."
msgstr "這副護腕讓你看起來是競技場的一分子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_ice
msgid "The gloves of a fellow with an icy touch."
msgstr "一個冰冷的科學家的手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_victorian
msgid "Don't worry, this won't hurt a bit!"
msgstr "別擔心，這一點也不會疼!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_gladiator
msgid "Any pair of gloves can be improved by brass plating."
msgstr "任何一副拳套都可以被黃銅強化。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_nature
msgid "These once-thick gardening gloves are old and worn. They won't provide much protection anymore."
msgstr "這些曾經厚重的園藝手套已經舊了。它們不會再提供太多的保護了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_victorian
msgid "Thick gloves for transferring smelted metals."
msgstr "用於輸送熔融金屬的厚手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wolfgang_gladiator
msgid "Your mighty fists need no armor, only slight embellishment."
msgstr "你的鐵拳無須任何護甲，只需稍加裝飾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wolfgang_ice
msgid "These gloves fail to keep the cold out, although they inspire a feeling of coziness."
msgstr "這個手套其實不能禦寒，雖然他們看起來毛茸茸很溫暖的樣子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wolfgang_victorian
msgid "Left hook! Right hook! Jab, jab!"
msgstr "左勾拳!右勾拳!嘿，哈!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_woodie_gladiator
msgid "These leather gloves have small holes cut in them for the knuckles to show through."
msgstr "一副露指手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_woodie_nature
msgid "These wrist bands have been delicately woven by deft hands."
msgstr "這些手腕帶是用靈巧的手精心編織的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_woodie_victorian
msgid "Keep your hands free for tanning pelts!"
msgstr "讓你的手遠離風吹日晒!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_gladiator
msgid "Make them regret falling into your metallic clutches."
msgstr "讓面對過它的敵人後悔。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_nature
msgid "Get in touch with nature with these clinging vine hand replacements."
msgstr "這些緊貼手臂的藤蔓讓你實時與大自然親密接觸。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_victorian
msgid "These diving suit gloves are old and worn. They probably aren't waterproof anymore."
msgstr "這些潛水用手套陳舊而又破破爛爛，它們或許已經無法防水了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_catcoon_costume
msgid "Is that really a cap with a catcoon's face? You've gotta be kitten me!"
msgstr "這個帽子是浣貓的形狀嗎？你現在是我的小浣貓了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_chester_costume
msgid "They say that imitation is the sincerest form of flattery."
msgstr "人們說，模仿是最真誠的讚賞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_dog_helm
msgid "BEWARE OF DOG."
msgstr "小心獵狗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_glommer_costume
msgid "The goopiness inside the rim makes it glom to your head that much better!"
msgstr "這個蠢蠢的帽子邊緣十分柔軟，戴在你頭上一定對你的大腦好！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_hutch_costume
msgid "It's a Hutch hatch, for your head!"
msgstr "這是一個哈奇帽子，它戴在你的頭上！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hat_puppy_cap
msgid "Not made of real puppies."
msgstr "不是用真的小狗皮做的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icebox_victorian
msgid "A sophisticated ice box, for the sophisticated wilderness dweller."
msgstr "複雜的冰箱，為複雜的荒野居民而存在。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icestaff_bee
msgid "icestaff_bee"
msgstr "蜜蜂冰魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icestaff_rose
msgid "icestaff_rose"
msgstr "玫瑰冰魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.kitten_winter
msgid "Did this Kittykit just get cuter? (How's that even possible?!)"
msgstr "這樣做能讓小貓變得可愛嗎？（怎麼可能？它本來就很可愛了！）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.kitten_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lamb_winter
msgid "Winter doesn't seem quite as cold when you have a fleecy Ewelet by your side."
msgstr "小鋼羊在你身邊的時候，你就不會再感到寒冷了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lamb_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_checkered_pleats_blue_cornflower
msgid "These 'rubber glove blue' colored pants are perfect for playing checkers, or checking items off your to-do list."
msgstr "這件「橡膠手套藍」色的褲子用來玩跳棋一定非常棒，或者也可以用來核對你的待辦事項清單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_checkered_pleats_green_laurel
msgid "These 'willful green' colored pants are perfect for playing checkers, or checking items off your to-do list."
msgstr "這件「任性綠」色的褲子用來玩跳棋一定非常棒，或者也可以用來核對你的待辦事項清單。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_black_scribble
msgid "Wearing these 'scribble black' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「塗鴉黑」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_brown_sepia
msgid "Wearing these 'werebeaver brown' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「海狸褐」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_green_forest
msgid "Wearing these 'forest guardian green' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「森林守護者綠」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_grey_dark
msgid "Wearing these 'stormcloud gray' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「暴風雲灰」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pants_basic_tan_cream
msgid "Wearing these 'no-tan-lines tan' colored pants won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「曬痕棕褐」色的褲子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pj_blue_agean
msgid "No striped pajama squid were harmed in the making of these 'high pH blue' colored naptime pants."
msgstr "製作這件「高pH值藍」色的長條褲的時候，絕對沒有把條紋睡衣章魚當做衣服材料。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pj_purple_mauve
msgid "No striped pajama squid were harmed in the making of these 'snail mucus purple' colored naptime pants."
msgstr "製作這件「蝸牛粘液紫」色的長條褲的時候，絕對沒有把條紋睡衣章魚當做衣服材料。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_black_scribble
msgid "Wearing this 'scribble black' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「塗鴉黑」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_brown_sepia
msgid "Wearing this 'werebeaver brown' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「海狸褐」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_grey_dark
msgid "Wearing this 'stormcloud gray' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「暴風雲灰」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_pink_pigman
msgid "Wearing this 'pigman pink' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「豬人粉」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_basic_tan_cream
msgid "Wearing this 'no-tan-lines tan' colored skirt won't help you survive... But you'll look great!"
msgstr "穿上這件「曬痕棕褐」色的裙子不會幫助你生存下去…但是你看起來會很酷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_plaid_blue_cornflower
msgid "This 'rubber glove blue' colored skirt isn't a proper kilt, but you feel vaguely Scottish anyway."
msgstr "這件「橡膠套手藍」色的裙子並不是蘇格蘭褶襇短裙，但是又能略微感覺到蘇格蘭的影子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_plaid_green_pistachio
msgid "This 'science experiment green' colored skirt isn't a proper kilt, but you feel vaguely Scottish anyway."
msgstr "這件「科學實驗綠」色的裙子並不是蘇格蘭褶襇短裙，但是又能略微感覺到蘇格蘭的影子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_tweed_knickerbocker_green_hunters
msgid "Enjoy a knickerbocker glory in these 'forest guardian green' colored knickerbockers."
msgstr "享受這件「森林守護者綠」色的有色燈籠褲吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_tweed_knickerbocker_tan_grass
msgid "Enjoy a knickerbocker glory in these 'dry grass tan' colored knickerbockers."
msgstr "享受這件「乾草褐」色的有色燈籠褲吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wathgrithr_gladiator
msgid "They'll never see your powerful kicks coming."
msgstr "他們永遠無法看清你的無影腿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wathgrithr_nature
msgid "Too many snags on piercing thorns and grabbing branches have left this kilt in tatters."
msgstr "不停地在荊棘之間穿梭讓這個短裙破爛不堪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wathgrithr_victorian
msgid "These pants allow freedom of movement and complete mobility for an incredible performance."
msgstr "這些褲子有著超高而完全的靈活性，令人難以置信的性能。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_waxwell_gladiator
msgid "The preferred armor of the deadly alchemist."
msgstr "高階鍊金術師的首選盔甲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_waxwell_nature
msgid "These leggings are as breezy as the trees in spring!"
msgstr "這些綁腿像春天的樹一樣清涼舒適！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_waxwell_victorian
msgid "Buckle up for a night on the town."
msgstr "在城鎮裡休憩一晚吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_webber_ice
msgid "A wintry pair of plaid trousers."
msgstr "一條寒冬的格子褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_willow_gladiator
msgid "A decorative leather skirt for a fiery fighter."
msgstr "烈焰戰士的皮裙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wilson_gladiator
msgid "A pair of fur-trimmed leggings and a broad leather belt."
msgstr "一副毛皮鑲邊的綁腿和一條寬皮帶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wilson_ice
msgid "These worn slacks have seen many a chilly winter."
msgstr "從這個褲子破舊的外表看起來，它應該經歷過很多冬天。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_gladiator
msgid "Breathable trousers to withstand the sweltering heat of The Forge."
msgstr "透氣的褲子正適合熔爐的酷熱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_nature
msgid "These old trousers have seen many an hour of hard labor."
msgstr "這箇舊褲子經歷過很多勞動時間了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_victorian
msgid "If the smithy floor is covered in hay, you never know when you might step on a nail."
msgstr "如果鐵匠鋪的地板上全是乾草，那麼你永遠不知道什麼時候會踩到釘子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wolfgang_gladiator
msgid "Berserkers have no need of pants!"
msgstr "狂戰士不需要褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wolfgang_ice
msgid "An old, traditional pair of trousers in a 'monastral blue' hue."
msgstr "這是一條「酞青」色的傳統式長褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wolfgang_victorian
msgid "Just pull them on and jump in the ring!"
msgstr "在比賽的時候將他們全部推倒，又笑又跳!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_woodie_gladiator
msgid "A pair of battle leggings with a studded leather belt."
msgstr "一副鑲嵌皮帶的戰鬥護腿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_woodie_nature
msgid "These old trousers are as traditional as they are uncomfortable."
msgstr "這些舊褲子就像「傳統」一樣令人不舒服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_woodie_victorian
msgid "Comes with shin guards to ward off rabid beavers. (Note: Useless against all other animals)"
msgstr "帶著護脛來避開狂暴的海狸。(注:對其他動物無效)"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wx78_gladiator
msgid "This backplate was cast in the fires of The Forge."
msgstr "經熔爐烈焰鍛造而成的護板。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wx78_victorian
msgid "The bottom of this diving suit is just for show. It doesn't keep out water anymore."
msgstr "這套潛水衣的底部只是為了炫耀。它並不防水。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_bearger_yule
msgid "Deafening roars fill the air with no hint of cessation,\nWho dares disturb Bearger's sweet hibernation?"
msgstr "震耳欲聾的聲音充斥在空氣中沒有停止的意思，\n誰敢打擾熊獾甜美的冬眠？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_critters
msgid "It was once thought that the beasts of the Constant were too wild and ferocious to be tamed. As it turns out, all any critter needs to make friends is a bit of love."
msgstr "人們曾經以為這些永恆領域的怪獸殘忍狂野，難以馴服。然而事實證明，所有生靈都需要朋友，這就是愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_deerclops_yule
msgid "The night had seemed dead 'fore the sound broke the hush.\nThere! Something doth stir in the thick underbrush.\nTHUMP, THUMP, CLOMP, CLOMP, sound its footsteps together,\nThen you sight the clumped fur, the thin legs like black leather.\nIts eye trains on yours in a horrid red glow,\n...How swift might you flee through the knee-deep snow?"
msgstr "沉悶的聲音打破了死一般的靜夜。\n那裡！有什麼東西在翻動灌木叢。\n撲通，撲通，撲通，它的腳步聲沉重的響著，\n然後你就會看見一堆皮毛以及有皮革光澤的細腳，\n它眼中的紅光向你射來。\n你能以怎麼樣速度從及膝的積雪中逃出來呢?"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_dragonfly_yule
msgid "Whilst lava burns hot in the cold winter night,\nThe Feastfly takes wing in a most fervid flight."
msgstr "當熔岩在寒冷的夜晚中燃燒時，\n龍蠅會以最熾熱的翅膀飛行在天空。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_goats_victorian
msgid "\"Always hold the board steady. Remember, a sharp knife is safer than a dull one.\nDon't forget.\""
msgstr "「永遠保持木板的穩定. 記住, 一把鋒利的刀比一把鈍刀更安全。\n不要忘記。」"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_goosemoose_yule
msgid "A large plump goose sounds fit for a feast,\nUnless you're the meal for the terrible beast."
msgstr "一隻大肥鵝應該很適合做大餐，\n如果你能擊敗這頭兇猛的野獸的話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_maxwell
msgid "Maxwell's extended reign on the Nightmare Throne altered him in ways that are not yet fully understood. He continues to rely heavily on his tome, the Codex Umbra, as a result."
msgstr "麥斯威爾在夢魘王座上的長期統治以一種未知的方式改變著他，因此他持續的依賴於他的書--那本暗影法典。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_merm
msgid "Merms inhabited the marshes of The Constant long before humans, and will probably exist long after."
msgstr "魚人族早在人類出現之前就已經居住在這片永恆領域的沼澤中，並且很可能一直存在下去。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_pigking
msgid "Legend has it the Pig King and his followers left their home long ago to rule freely in The Constant."
msgstr "傳說豬王和他的追隨者們很久以前就離開了他們的家園，在這片永恆領域上實行著自由統治。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_webber
msgid "Webber could have easily seen his unique predicament as an affliction or a curse. Instead, he's chosen to view it as a second chance, and one that he fully intends not to waste."
msgstr "韋伯本應把自己獨特的困境看成是一種折磨或詛咒。然而，他選擇把它看作是重生，他完全不想浪費它。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wendy
msgid "Wendy clings fiercely to the grief over her sister's death, for fear that moving on would cause Abigail's memory to fade."
msgstr "溫蒂沉溺於姐妹相離的悲痛之中，時常擔心時間會抹去她對她孿生姐妹的記憶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wendy_victorian
msgid "Wendy finds a strange comfort in elaborate mourning rituals.\nIt takes the guesswork out of grieving."
msgstr "溫蒂在精心製作的悼念儀式中尋求了一種奇怪的慰藉。\n它在悲傷中映射著猜疑。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wes_victorian
msgid "There are few more satisfying feelings in life than knowing one's work is done for the day."
msgstr "生活中幾乎沒有比知道一天的工作更令人滿意的了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wickerbottom
msgid "Delightfully, Ms. Wickerbottom has found her passion for the written word has only deepened as the years go by. Any knowledge committed to paper becomes impervious to the brain fogs of age, you know!"
msgstr "令人驚喜的是，薇克巴頓女士發現她對文字的熱情隨著時間的流逝愈發強烈。這使得任何能夠付諸於紙的知識都不再被年齡所限，你知道的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wickerbottom_victorian
msgid "It's a well-known fact that a group of crows is called a \"murder\".\nIt is a lesser known fact that they hold crow funerals."
msgstr "眾所周知，烏鴉群被稱為\"謀殺者\"。\n但鮮有人知它們會為同伴舉行葬禮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wigfrid
msgid "The valor and confidence of a Valkyrie didn't always come naturally to Wigfrid. She cultivated her strength and persona over many years through sheer force of will."
msgstr "薇格弗德那女武神一般的勇氣和信心並不是與生俱來的，多年來她憑藉意志力造就了自己的力量。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_willow_victorian
msgid "Sometimes in the cold and bitter night, one might imagine fantastical visions in the blaze of a lit match."
msgstr "有時，在寒冷和痛苦的夜晚，人們可能會在一根點燃的火柴的火焰中想像出奇異的景象。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_willowfire
msgid "Willow always regarded being brought to The Constant as a new beginning. It allowed her to leave everything behind, after all."
msgstr "薇洛總是把被帶到永恆領域當作一個新的起點。畢竟，在這她能夠把一切都拋在身後。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_winona_victorian
msgid "The clank of hammers is music to the blacksmith's ears.\nThe smell of coal, a sweet perfume."
msgstr "鎚子的叮噹聲對鐵匠來說是悅耳的聲音。\n焦炭的味道就好比甜蜜的香水。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wolfgang
msgid "Whether in troupes or troops, Wolfgang has always thrived on the spirit of camaraderie. He considers the day he joined the survivors to be the moment his luck finally took a turn for the better."
msgstr "無論是在劇團或者軍隊，沃爾夫岡一直都很珍視友誼。他認為他加入倖存者的那一天就是他的運氣終於好轉的那一天。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_woodie_victorian
msgid "After many days in the woods, it can be difficult to distinguish oneself from that which they hunt."
msgstr "在森林裡呆了許多天之後，很難把獵人本身和他們的獵物區分開來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.minerhat_floppy
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.missing
msgid "This item completely mystifies you."
msgstr "這項命令完全迷惑了你。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mysterybox_classic_4
msgid "This chest contains\n4x curios."
msgstr "這個寶箱包含4件\n珍寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mysterybox_ice_4
msgid "This chest contains 4x\nWinter's Feast curios."
msgstr "這個寶箱包含4件\n冬季盛宴的珍寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mysterybox_lava_4
msgid "This chest contains 4x\nForge Event curios."
msgstr "這個寶箱包含4件\n熔爐事件的珍寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mysterybox_victorian_4
msgid "This chest contains 4x\nGorge Event curios."
msgstr "這個寶箱包含4件\n暴食事件的珍寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.none
msgid "Your usual look."
msgstr "你平時的樣子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.orangestaff_ancient
msgid "orangestaff_ancient"
msgstr "orangestaff_ancient"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.orangestaff_victorian
msgid "orangestaff_victorian"
msgstr "orangestaff_victorian"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_heart_you
msgid "This Beating Heart Chest contains all Valentine's event skin items."
msgstr "這個悸動之心寶箱包含完整的情人節活動系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_all
msgid "This Feast Chest contains the complete Snowfallen series. Contains skins for: Wilson, Willow, Wolfgang, Wendy, Webber, and Wickerbottom."
msgstr "這個盛宴寶箱包含完整的落雪系列皮膚。包括：威爾遜、薇洛、沃爾夫岡、溫蒂、韋伯和薇克巴頓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_webber
msgid "This Feast Chest contains Webber's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n韋伯的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_wendy
msgid "This Feast Chest contains Wendy's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n溫蒂的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_wickerbottom
msgid "This Feast Chest contains Wickerbottom's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n薇克巴頓的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_willow
msgid "This Feast Chest contains Willow's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n薇洛的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_wilson
msgid "This Feast Chest contains Wilson's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n威爾遜的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_ice_wolfgang
msgid "This Feast Chest contains Wolfgang's complete set of Snowfallen skin items."
msgstr "這個盛宴寶箱包含\n沃爾夫岡的全套落雪系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_all
msgid "This Spring Chest contains the complete Verdant series. Contains skins for: Maxwell, Wigfrid, Woodie, Wes, Winona, and WX-78."
msgstr "這個熙春寶箱包含完整的熙春系列皮膚。包括：麥斯威爾、薇格弗德、伍迪、韋斯、薇諾娜和WX-78。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_wathgrithr
msgid "This Spring Chest contains Wigfrid's complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\n薇格弗德的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_waxwell
msgid "This Spring Chest contains Maxwell's complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\n麥斯威爾的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_winona
msgid "This Spring Chest contains Winona's complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\n薇諾娜的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_woodie
msgid "This Spring Chest contains Woodie's complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\n伍迪的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_wx78
msgid "This Spring Chest contains WX-78's complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\nWX-78的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_rog_gift
msgid "Don't Starve: Reign of Giants Gift"
msgstr "饑荒：巨獸統治的饋贈"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_sw_gift
msgid "Don't Starve: Shipwrecked Gift"
msgstr "饑荒：失落之船的饋贈"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_all
msgid "This Gorge Chest contains every survivor's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含每個倖存者的維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wathgrithr
msgid "This Gorge Chest contains Wigfrid's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n薇格弗德的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_waxwell
msgid "This Gorge Chest contains Maxwell's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n麥斯威爾的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_webber
msgid "This Gorge Chest contains Webber's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n韋伯的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wendy
msgid "This Gorge Chest contains Wendy's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n溫蒂的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wes
msgid "This Gorge Chest contains Wes' complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n韋斯的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wickerbottom
msgid "This Gorge Chest contains Wickerbottom's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n薇克巴頓的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_willow
msgid "This Gorge Chest contains Willow's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n薇洛的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wilson
msgid "This Gorge Chest contains Wilson's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n威爾遜的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_winona
msgid "This Gorge Chest contains Winona's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n薇諾娜的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wolfgang
msgid "This Gorge Chest contains Wolfgang's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n沃爾夫岡的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_woodie
msgid "This Gorge Chest contains Woodie's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\n伍迪的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_wx78
msgid "This Gorge Chest contains WX-78's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含\nWX-78的全套維多利亞系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.perdling_rooster
msgid "If you wanted a bouncy rooster companion by your side, then you're in cluck!"
msgstr "如果你想要一個小公雞陪在你身邊的話，那你就得是小母雞了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.perdling_rooster_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.perdling_winter
msgid "This plump little fellow is sure to brighten even the bitterest of winter nights!"
msgstr "這個胖嘟嘟的小傢伙無疑會令最寒冷的冬夜熠熠生輝！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.perdling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_altarstatue
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_beefalo
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_birchnut
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_brokenclock
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_camp
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_car
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_cardinals
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_cottontree
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_deciduousforest
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_fancyarch
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_fence
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_fencepattern
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_flames
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_foods
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_forestaltar
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe Gnaw demands regular offerings of food on the Altar of Gnaw to sate its hunger."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n噬咬要求在噬咬祭壇上定期提供食物以填充它的無窮饑渴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_forestfire
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThis forest was apparently visited by Willow in recent times."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n這片樹林薇洛好像來過。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_garden
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_grasslands
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_gravestones
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe lives of many goats were claimed by the Gnaw's plague. In the end, only a few remained."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n許多山羊的生命被噬咬的詛咒奪去了。最後，只有少數存留下來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_heart1
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_heart2
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_lamppost
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_lava
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_lavaarena
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe Forge is a harsh dimension of molten lava where only the toughest survive. When the survivors activated the Ancient Gateway, they mistakenly reconnected this dimension to their own."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n熔爐是熔岩之地最嚴酷的地方，只有最強者才能在這裡生存。當倖存者激活遠古大門時，他們錯誤地將自己與這一空間連結在了一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_lonecarrot
msgid "This background portrait depicts a single carrot.\n\nJust one."
msgstr "這個背景裡只有一個蘿蔔，一個。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_lumpyevergreen
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_marblestatue
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_marshhouse
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_mushroom
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_oven
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_penguins
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nPengulls live almost year-round at sea, only returning to the shore during winter to nest."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n企鷗總是生活在海裡，只有冬天才會上岸築巢。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_pighouse
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nPigmen can be deceptively handy, under the right circumstances."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n在適當的情況下，豬人會帶給你方便。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_plates
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_portal
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nAfter defeating Battlemaster Pugna and reactivating the Molten Gateway, the survivors found themselves flung into the plagued Gate Realm of the Gorge."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n在打敗戰神帕格納並重新激活熔火大門後，倖存者發現他們又被扔進了一個瘟疫肆虐的門界。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_pothanger
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_rocks
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_roseportal
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nWilson and Maxwell constructed the first prototype of the Florid Postern, connecting the survivors' dimensions and allowing them to band together."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n威爾遜和麥斯威爾構建了第一扇絢麗之門，將他們與倖存者的維度連結在了一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_shoreline
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_spidermarsh
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nSpiders are vicious creatures that can survive nearly any climate."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n蜘蛛是一種幾乎可以在任何氣候下生存的邪惡生物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_spikymarsh
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nTake care where you place your hands."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n當心了，當你把手放在那裡的時候。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_suspisciousdirtpile
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe hunt is on!"
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n追捕已始！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_thickforest
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_toothtraps
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe hunt is on!"
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n追捕已始！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_winter
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nWhere do the birds go in spring?"
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n鳥兒春天會去哪呢？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_winterfire
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nWinters are long and harsh here, but a fire always provides solace."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。雖然這裡的冬天是那麼的漫長冷酷，但是篝火總能給予你慰藉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_wintertrees
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule1
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule2
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule3
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_abigail_flower
msgid "Set your profile icon to Abigail's flower.\n\nAbigail's flower is Wendy's only remaining keepsake of her departed sister."
msgstr "將你的頭像設定為阿比蓋爾之花。\n\n它是溫蒂對她姐妹唯一的紀念。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_babybeefalo
msgid "Set your profile icon to a baby beefalo."
msgstr "將你的頭像設定為小皮弗婁牛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_bat_furled
msgid "Set your profile icon to a furled up batilisk."
msgstr "將你的頭像設定為不悅的蝙蝠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_bearger_roar
msgid "Set your profile icon to an angry bearger."
msgstr "將你的頭像設定為咆哮的熊獾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_beefalo
msgid "Set your profile icon to a big beefalo."
msgstr "將你的頭像設定為皮弗婁牛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_bernie
msgid "Set your profile icon to Bernie the Bear.\n\nBernie's never abandoned Willow, and she plans to always return the favor."
msgstr "將你的頭像設定為小熊伯尼。\n\n伯尼永遠不會拋棄薇洛，它只是一直在等待。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_catcoon
msgid "Set your profile icon to a cute catcoon."
msgstr "將你的頭像設定為一隻可愛的浣貓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_chester
msgid "Set your profile icon to a Chester.\n\nChester is survivor's best friend."
msgstr "將你的頭像設定為切斯特。\n\n切斯特是倖存者的好夥伴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_clayhound
msgid "Set your profile icon to a celebratory Clay Hound.\nHappy Year of the Varg!"
msgstr "將你的頭像設定為黏土獵犬。\n座狼之年快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_claywarg
msgid "Set your profile icon to a celebratory Clay Varg.\nHappy Year of the Varg!"
msgstr "將你的頭像設定為黏土座狼。\n座狼之年快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_crow
msgid "Set your profile icon to a crow."
msgstr "將你的頭像設定為烏鴉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_cupcake
msgid "Set your profile icon to a tasty cupcake."
msgstr "將你的頭像設定為美味的奶油鬆餅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_deerclops
msgid "Set your profile icon to a furious Deerclops."
msgstr "將你的頭像設定為獨眼巨鹿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_dragonfly_sleeping
msgid "Set your profile icon to a sleepy Dragonfly."
msgstr "將你的頭像設定為沉睡的龍蠅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_dragonfruit
msgid "Set your profile icon to a tasty dragon fruit."
msgstr "將你的頭像設定為美味的火龍果。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_berrytart
msgid "Set your profile icon to a delectable berry tart."
msgstr "將你的頭像設定為一個美味的漿果撻。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_carrotcake
msgid "Set your profile icon to a yummy carrot cake."
msgstr "將你的頭像設定為一個好吃的胡蘿蔔蛋糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_cheeseburger
msgid "Set your profile icon to a greasy cheeseburger."
msgstr "將你的頭像設定為一個油膩的芝士牛肉堡。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_cheesecake
msgid "Set your profile icon to an irresistible cheesecake."
msgstr "將你的頭像設定為一個誘人的芝士蛋糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_crabcake
msgid "Set your profile icon to a delectable crab cake."
msgstr "將你的頭像設定為一張美味的蟹肉餅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_crabroll
msgid "Set your profile icon to a delectable crab roll."
msgstr "將你的頭像設定為一個美味的蟹肉捲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_croquette
msgid "Set your profile icon to a dainty croquette."
msgstr "將你的頭像設定為一張精緻的油炸餅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_fishpie
msgid "Set your profile icon to a hearty fish pie."
msgstr "將你的頭像設定為一個豐盛的魚肉餡餅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_grilledcheese
msgid "Set your profile icon to a perfectly grilled cheese."
msgstr "將你的頭像設定為一個完美的烤芝士三明治。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_jellyroll
msgid "Set your profile icon to a sugary jelly roll."
msgstr "將你的頭像設定為一個甜蜜的果醬捲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_meatpie
msgid "Set your profile icon to a hearty meat pie."
msgstr "將你的頭像設定為一塊豐盛的肉餅。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_pizza
msgid "Set your profile icon to a cheesy pizza."
msgstr "將你的頭像設定為一個美味的芝士披薩。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_potroast
msgid "Set your profile icon to a tender pot roast."
msgstr "將你的頭像設定為一塊鮮嫩的西式燉牛肉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_pudding
msgid "Set your profile icon to a perfect pudding."
msgstr "將你的頭像設定為一個完美的布丁。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_roastedveggies
msgid "Set your profile icon to some healthy roast veggies."
msgstr "將你的頭像設定為一些健康的烤蔬菜。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_spaghettiandmeatballs
msgid "Set your profile icon to spaghetti and a single meatball."
msgstr "將你的頭像設定為意式肉丸面。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_steakfrites
msgid "Set your profile icon to some yummy steak frites."
msgstr "將你的頭像設定為一些好吃的牛排薯條。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_stuffedmushroom
msgid "Set your profile icon to a stuffed mushroom."
msgstr "將你的頭像設定為一個素瓤蘑菇。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_trifle
msgid "Set your profile icon to a tasty trifle desert."
msgstr "將你的頭像設定為一個可口的查佛蛋糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_food_turnipcake
msgid "Set your profile icon to a yummy turnip cake."
msgstr "將你的頭像設定為一塊好吃的蘿蔔糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_frog
msgid "Set your profile icon to a frog."
msgstr "將你的頭像設定為青蛙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_goosemoose
msgid "Set your profile icon to a Goose. Or Moose. Or both."
msgstr "將你的頭像設定為鵝，或者麋鹿，或者兩者兼備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_hound
msgid "Set your profile icon to a hound."
msgstr "將你的頭像設定為獵犬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_icehound
msgid "Set your profile icon to a chilly Blue Hound.\n\nDuring his time on the Nightmare Throne, Maxwell created these monsters by imbuing regular Hounds with the magic of Blue Gems."
msgstr "將你的頭像設定為藍色獵犬。\n\n在麥斯威爾還坐在噩夢王座上時，他將藍寶石的魔力注入普通獵狗體內，創造出了這些怪獸。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_koalefant
msgid "Set your profile icon to a skittish koalefant."
msgstr "將你的頭像設定為考拉象。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_krampus
msgid "Set your profile icon to Krampus.\n\nThe Krampus is compelled to visit all naughty denizens of The Constant."
msgstr "將你的頭像設定為坎普斯。\n\n坎普斯被迫去拜訪每一位淘氣的永恆領域居民。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_mactusk
msgid "Set your profile icon to a MacTusk."
msgstr "將你的頭像設定為海象。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_mandrake
msgid "Set your profile icon to squeaky mandrake.\n\n\"MEEP!\""
msgstr "將你的頭像設定為曼德拉草。\n\n「MEEP!」"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_merm
msgid "Set your profile icon to a merm."
msgstr "將你的頭像設定為魚人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_mole
msgid "Set your profile icon to a moleworm."
msgstr "將你的頭像設定為鼴鼠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_nightlight
msgid "Set your profile icon to a burning Night Light."
msgstr "將你的頭像設定為影燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_1
msgid "Set your profile icon to a pink and green Winter's Feast bauble."
msgstr "將你的頭像設定為粉綠相間的節日掛飾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_10
msgid "Set your profile icon to Klaus-inspired Winter's Feast ornament."
msgstr "將你的頭像設定為克勞斯戰利品的冬季盛宴飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_11
msgid "Set your profile icon to a No-Eyed Deer Feast ornament.\n\nIt's the cutest icon around, as anyone can plainly see."
msgstr "將你的頭像設定為無眼鹿冬季盛宴飾品。\n\n人人皆知，它也許是最可愛的圖標了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_12
msgid "Set your profile icon to a jolly green Winter's Feast bauble."
msgstr "將你的頭像設定為一個有趣的綠色節日飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_13
msgid "Set your profile icon to a Winter's Feast tree planter, complete with lovely bow."
msgstr "將你的頭像設定為裝飾著可愛蝴蝶結的聖誕樹盆。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_2
msgid "Set your profile icon to a star patterned Winter's Feast bauble."
msgstr "將你的頭像設定為冬季盛宴的紫色節日彩燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_3
msgid "Set your profile icon to a piercing Fuelweaver Winter's Feast ornament."
msgstr "將你的頭像設定為華麗織影者節日飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_4
msgid "Set your profile icon to a swirly red Winter's Feast bauble."
msgstr "將你的頭像設定為有旋渦圖案的紅色節日彩燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_5
msgid "Set your profile icon to a blue Winter's Feast light."
msgstr "將你的頭像設定為藍色節日彩燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_6
msgid "Set your profile icon to a naughty Krampus-inspired Winter's Feast ornament."
msgstr "將你的頭像設定為淘氣的坎普斯戰利品的節日飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_7
msgid "Set your profile icon to a cute pink Winter's Feast bauble."
msgstr "將你的頭像設定為可愛的粉色節日彩燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_8
msgid "Set your profile icon to a stunning Winter's Feast star bauble."
msgstr "將你的頭像設定為令人驚嘆的冬季盛宴節日彩燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_9
msgid "Set your profile icon to an Antlion Winter's Feast ornament."
msgstr "將你的頭像設定為蟻獅冬季盛宴飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pengull
msgid "Set your profile icon to a pengull."
msgstr "將你的頭像設定為企鷗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_phonograph
msgid "Set your profile icon to a nightmarish gramophone.\n\nIt only plays one song."
msgstr "將你的頭像設定為留聲機。\n\n它只會放一首音樂。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pig_happy
msgid "Set your profile icon to a pigman.\n\nMost pigmen are amicable to the idea of teaming up, once they've been shown a bit of kindness."
msgstr "將你的頭像設定為豬人。\n\n豬人總是很樂意和你交朋友，只要你稍顯善意。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pigking
msgid "Set your profile icon to the Pig King.\n\nThe Pig King has vast riches and can be persuaded to share them, should someone find something to pique his interest."
msgstr "將你的頭像設定為豬王。\n\n 豬王十分富有，倘若能引起他的興趣，你將被賜予巨大的財富。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pumpkinlantern
msgid "Set your profile icon to a pumpkin lantern."
msgstr "將你的頭像設定為南瓜燈。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_rabbit
msgid "Set your profile icon to a rabbit."
msgstr "將你的頭像設定為兔子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_redhound
msgid "Set your profile icon to a fiery Red Hound.\n\nDuring his time on the Nightmare Throne, Maxwell created these monsters by imbuing regular Hounds with the magic of Red Gems."
msgstr "將你的頭像設定為紅色獵犬。\n\n在麥斯威爾還坐在噩夢王座上時，他將紅寶石的魔力注入普通獵狗體內，創造出了這些怪獸。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_rose
msgid "Set your profile icon to a rose flower.\n\nFew things are as timeless as a red rose."
msgstr "將你的頭像設定為玫瑰花。\n\n很少有東西像玫瑰一樣永恆。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_shadowhand
msgid "Set your profile icon to a creepy night hand."
msgstr "將你的頭像設定為暗影之手。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_shadowmanipulator
msgid "Set your profile icon to a Shadow Manipulator."
msgstr "將你的頭像設定為暗影操縱儀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_smallbird
msgid "Set your profile icon to a tiny smallbird."
msgstr "將你的頭像設定為小高鳥。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_spider
msgid "Set your profile icon to a spider."
msgstr "將你的頭像設定為蜘蛛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_tallbird_eye
msgid "Set your profile icon to a glaring tallbird."
msgstr "將你的頭像設定為高鳥的凝視。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_treeguard
msgid "Set your profile icon to a treeguard.\n\nThese lumbering spirits will rise to defend their ilk when the forest is threatened."
msgstr "將你的頭像設定為樹精守衛。\n\n森林受到威脅時，這些守衛會站起來保衛自己的同類。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_trinket_faketeeth
msgid "Set your profile icon to second-hand dentures."
msgstr "將你的頭像設定為二手的假牙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_trinket_gnome
msgid "Set your profile icon to a gnome."
msgstr "將你的頭像設定為地精。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_trinket_gnomette
msgid "Set your profile icon to a gnome."
msgstr "將你的頭像設定為地精。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_varg
msgid "Set your profile icon to a pack-leading Varg.\nHappy Year of the Varg!"
msgstr "將你的頭像設定為座狼。\n座狼之年快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_boar
msgid "Set your profile icon to the tragic figure of the Swamp Pig elder."
msgstr "將你的頭像設定為沼澤豬長者的悲慘形象。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_coppercoin
msgid "Set your profile icon to a handful of Old Coins.\n\nBequeathed by the Gnaw itself!"
msgstr "將你的頭像設定為一把舊硬幣。\n\n由噬咬本尊所給予!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_goatkid
msgid "Set your profile icon to a portrait of sweet young Billiam."
msgstr "將你的頭像設定為一隻可愛的小羊比利。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_goatmom
msgid "Set your profile icon to a portrait of dear old Mumsy."
msgstr "將你的頭像設定為一隻可親的羊媽媽瑪姆茜。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_goldcoin
msgid "Set your profile icon to a handful of Red Marks.\n\nBequeathed by the Gnaw itself!"
msgstr "將你的頭像設定為一把紅色標記。\n\n由噬咬本尊所給予!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_merm
msgid "Set your profile icon to that chatty mermified peddler."
msgstr "將你的頭像設定為那個喋喋不休的小商販。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_merm2
msgid "Set your profile icon to that crafty mermified peddler."
msgstr "將你的頭像設定為那個喋喋不休的小商販。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_pigeon
msgid "Set your profile icon to a curious city pigeon."
msgstr "將你的頭像設定為鴿子。\n\n咕咕咕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_safe
msgid "Set your profile icon to a fancy old safe."
msgstr "將你的頭像設定為一個怪誕的舊保險箱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_silvercoin
msgid "Set your profile icon to a handful of Sapphire Medallions.\n\nBequeathed by the Gnaw itself!"
msgstr "將你的頭像設定為一把藍寶石徽章。\n\n由噬咬本尊所給予!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_victorian_topazcoin
msgid "Set your profile icon to a handful of Gnaw's Favors.\n\nBequeathed by the Gnaw itself!"
msgstr "將你的頭像設定為一把噬咬的讚賞。\n\n由噬咬本尊所給予!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_waffle
msgid "Set your profile icon to some tasty waffles.\n\nPart of a balanced breakfast."
msgstr "將你的頭像設定為美味的華夫餅\n\n均衡早餐的一部分"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_werepig_howl
msgid "Set your profile icon to a howling werepig."
msgstr "將你的頭像設定為咆哮的瘋豬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_wererabbit
msgid "Set your profile icon to a grinning bunnyman.\n\nBunnymen make their homes deep in the caverns of The Constant."
msgstr "將你的頭像設定為友善的兔人。\n\n兔人們把家安在永恆領域的洞穴深處。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_bearger
msgid "Set your profile icon to a grumpy Bearger, recently roused from deep hibernation.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為一個剛從冬眠沉睡中醒來的暴戾熊獾。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_claus
msgid "Set your profile icon to the fearsome Klaus.\n\nThe Constant always seems to have an odd effect on Klaus this time of year; although we all tend to show our holiday spirit in different ways. Happy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為嚇人的克勞斯。\n\n每年這個時候永恆領域都會對克勞斯產生怪異的影響；儘管我們都傾向於用不同的方式來展示我們的節日精神。冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_deer
msgid "Set your profile icon to a fuzzy No-Eyed Deer.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為毛茸茸的無眼鹿。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_deerclops
msgid "Set your profile icon to a hungry holiday Deerclops.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為一個貪婪的的節日巨鹿。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_dragonfly
msgid "Set your profile icon to a holly jolly Dragonfly.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為快活的冬青龍蠅。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_dragonflyfire
msgid "Set your profile icon to a warm, toasty holiday Dragonfly.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為一個溫暖舒適的節日龍蠅。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_goosemoose
msgid "Set your profile icon to a holly, jolly Goose. Or Moose.\n\nHappy Winter's Feast!"
msgstr "將你的頭像設定為一個快活的冬青麋鹿鵝。\n\n冬季盛宴快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_chow
msgid "This puppy has a chubby face you can't help but smush. So cute!"
msgstr "這隻小狗有一張你忍不住想弄髒的肉肉臉，敲可愛！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_chow_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_tzu
msgid "This lil puppy can't see where it's going without its hair tied up. Adorable!"
msgstr "這隻小狗狗如果不把頭髮梳起來就會看不見路，敲可愛！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_tzu_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_winter
msgid "Looks like this adorable little lump grew his winter coat in. Good boy, Vargling!"
msgstr "看來這個可愛的小傢伙有一件冬棉襖了。真是可愛的乖狗狗！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.puppy_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.rainhat_floppy
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab2_pod
msgid "This pod uses space-age printing technology to perform unspace-age alchemy. How stylish!"
msgstr "這台機器是用現代化的列印技術製作出來的。非常時髦！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab2_pod_alt
msgid "This pod uses space-age printing technology to perform unspace-age alchemy. How stylish!"
msgstr "這台機器是用現代化的列印技術製作出來的。非常時髦！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_catcoon_costume
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_chester_costume
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_derby
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_festive_bell_red_firehound
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_glommer_costume
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_hutch_costume
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.reviver_cupid
msgid "The slings and arrows of fate have taken their toll on this poor, afflicted heart."
msgstr "命運之箭折磨著這顆可憐的心臟。\n（2017情人節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.reviver_cupid_2
msgid "Alas, some daggers through the heart are more literal than others."
msgstr "哎，匕首穿心之痛遠非言語所能形容。\n（2018情人節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.shovel_victorian
msgid "A lovely shovel with decorative silver engravings."
msgstr "一把可愛的鏟子，上面有用於裝飾的銀版畫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_bee
msgid "It doesn't hit harder than a regular spear, although it certainly still stings."
msgstr "它並不能比普通長矛更容易刺中人，但是它還是有殺傷力的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_rose
msgid "No sharper than any other spear, though much lovelier."
msgstr "儘管不像其它矛那樣鋒利，但是更加可愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.strawhat_floppy
msgid "Be like a little British lady in your garden!"
msgstr "就像一個在花園裡的英國小姑娘一樣！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.tophat_derby
msgid "Demonstrate your impeccable style with this dapper bowler hat."
msgstr "這個圓頂禮帽能展示你無可挑剔的風度。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.tophat_festive_bell_red_firehound
msgid "A festive 'firehound red' colored tophat."
msgstr "一頂「火獵犬紅」色的節日帽。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.torch_rag
msgid "Give your torch some visual flare with these hastily wrapped, desiccated rags. Smoky!"
msgstr "用這些潦草包好的破損布料來使你的火把更加耀眼。濃煙滾滾！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.torch_shadow
msgid "At first glance this torch appears menacing, but holding it makes you feel quite sad."
msgstr "這火炬看上去似乎很可怕，但一旦拿起它，你就會被它蘊含的悲傷致郁。\n（2016年輪迴解謎獎勵）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.torch_shadow_alt
msgid "At first glance this torch appears menacing, but holding it makes you feel quite sad."
msgstr "這火炬看上去似乎很可怕，但一旦拿起它，你就會被它蘊含的悲傷致郁。\n（輪迴解謎獎勵）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.torch_spooky
msgid "Repel the dark these Hallowed Nights with a dreadful beacon of most Hallowed Light."
msgstr "在神聖的夜晚裡用神聖的燈火擊敗黑暗吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_carpetbag
msgid "This bag made from luxurious carpet is the height of modern fashion!"
msgstr "這個由豪華地毯製作出來的包太時髦了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_gingerbread
msgid "Don't be fooled... it's completely inedible."
msgstr "不要被它的外觀所欺騙…它不能吃。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_posh
msgid "A chest worthy of storing your finest gems and treasures. Or, y'know, twigs and manure."
msgstr "這個箱子可以用來收藏你最好的財寶。或者，你也可以用來裝樹枝什麼的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_poshprint
msgid "No Chesters were harmed in the making of this chest... I think."
msgstr "製作這個箱子應該不會有切斯特受到傷害吧…但願如此。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_sacred
msgid "The history of an ancient people is locked away inside."
msgstr "裡面封存著一個古人的歷史。\n（梅圖斯解謎獎勵）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_steamertrunk
msgid "NOTE: Doesn't steam."
msgstr "注意：這個不能用來蒸。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_traincase
msgid "Organize your foraged scraps in class and style."
msgstr "用這個箱子把你的食物和材料好好整理一下吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_traveltrunk
msgid "Its traveling days may be over, but it'll always have the memories."
msgstr "旅行的日子快要結束了，它將永遠保存在某人回憶裡"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_combatant
msgid "Wigfrid was born for the arena."
msgstr "薇格弗德誕生在競技場。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_cook
msgid "Wigfrid has many pot roasts in her future."
msgstr "薇格弗德在未來將會有許多烤肉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_deerclops
msgid "Deerfrid Costume"
msgstr "獨眼巨鹿套裝"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_deerclops_d
msgid "Wigfrid chose to be one of her favorite foes to battle for Hallowed Nights."
msgstr "薇格弗德決定在萬聖之夜裝作她最喜愛的敵人去戰鬥。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_formal
msgid "She resembles a Visigothic princess."
msgstr "她像是一個西哥特公主。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_gladiator
msgid "The question was never IF Wigfrid would master the ring, but when."
msgstr "當薇格弗德主宰角鬥場的時候那問題就不存在了"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_nature
msgid "Wigfrid would fight to her last breath to protect the spirit of the forest."
msgstr "為守護她的森林之魂，薇格弗德願戰至最後一息！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_rose
msgid "Wigfrid was born for the part of Red Queen."
msgstr "維格弗德是為紅皇后而生的那部分。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_shadow
msgid "Go to the dark side and be on top of the world."
msgstr "走向黑暗，然後成為世界的王者。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_survivor
msgid "A warrior cannot eat until she defeats some meat."
msgstr "作為一個勇士，在擊敗與她為敵的肉塊之前，是不會吃任何東西的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_victorian
msgid "It seems Ms. Wigfrid can connect to the poetry of any tragedy."
msgstr "看起來薇格弗德女士可以將任何悲劇詩歌聯繫在一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_combatant
msgid "Maxwell believes this look to be quite intimidating."
msgstr "麥斯威爾相信這看起來相當恐怖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_cook
msgid "Maxwell is ready to roll up his sleeves and get cooking."
msgstr "麥斯威爾已經準備捲起袖子開始烹飪了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_formal
msgid "Against all possible odds Maxwell has become even more dapper."
msgstr "反對一切換裝可能性的麥斯威爾變得更加衣冠楚楚了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_gladiator
msgid "Maxwell is both dark AND brooding."
msgstr "麥斯威爾誕生在黑暗和鮮血之中"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_krampus
msgid "Krampwell Costume"
msgstr "坎普斯套裝"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_nature
msgid "Maxwell is capable of tapping into many magical energies, including those of the natural world."
msgstr "麥斯威爾能夠發掘出很多包括不可思議的能量，甚至是自然的能量。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_rose
msgid "Ladies and gentlemen, a round of applause for our lovely assistant."
msgstr "女士們，先生們，請為我們可愛的助手鼓掌。 "

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_survivor
msgid "This is Maxwell, the intrepid explorer."
msgstr "此乃麥斯威爾，無畏的探索者。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_unshadow
msgid "Before it all went so wrong..."
msgstr "在事情走向錯誤之前…"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_victorian
msgid "Money and affluence have gone straight to this gentleman's head."
msgstr "金錢和財富直接流向了這位紳士的頭腦。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_bat
msgid "Webilisk Costume"
msgstr "蝙蝠套裝"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_bat_d
msgid "Gosh, those wings look very... real."
msgstr "天哪，這些翅膀看起來非常的……逼真。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_combatant
msgid "Webber's used to fending for himself."
msgstr "韋伯習慣了照顧自己"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_cook
msgid "Webber loves helping out in the kitchen."
msgstr "韋伯喜歡在廚房裡幫忙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_formal
msgid "Webber takes parties seriously."
msgstr "韋伯鄭重的接受了聚會。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_gladiator
msgid "It's not wise to corner venomous spiders."
msgstr "不可以虐待毒蜘蛛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_ice
msgid "Webber never needs to buy a winter coat. He makes his own."
msgstr "韋伯從來都不需要在冬季購買禦寒衣物，韋伯會量身製作一套屬於自己的禦寒衣物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_rose
msgid "The rosebuds are tangled in there real good."
msgstr "玫瑰花蕾裝飾的華麗衣物十分漂亮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_shadow
msgid "Dark spiders have poisonous fangs."
msgstr "黑色的蜘蛛有著毒牙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_survivor
msgid "Webber looks a little worse for the wear."
msgstr "韋伯穿的看起來有點糟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_victorian
msgid "This lively young lad has a most healthy pallor."
msgstr "這個活潑的小夥子面色蒼白，但十分健康。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_combatant
msgid "If Wendy is to succumb to death, she'll do so on her own terms."
msgstr "如果溫蒂屈服於死亡，那麼她會以她自己的方式結束"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_cook
msgid "Wendy's not had much kitchen experience, but she's willing to learn."
msgstr "溫蒂沒有太多在廚房工作的經驗，但她願意學習。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_formal
msgid "Wendy is not cheered by party games."
msgstr "溫蒂不會為聚會遊戲喝彩。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_gladiator
msgid "Wendy's hidden ruthlessness needed only slight provocation to show itself."
msgstr "溫蒂隱藏的陰暗面只需要一點小小的誘因就會顯現"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_ice
msgid "Wendy feels cold and ephemeral as season's first fallen snowflake."
msgstr "溫蒂第一次經歷寒冷而又短暫大雪紛飛的冬季。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_lureplant
msgid "Wendyflower Costume"
msgstr "眼球花裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_lureplant_d
msgid "Wendy quite fancies this hair color."
msgstr "溫蒂十分喜愛這發色。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_rose
msgid "A dark crimson rose represents mourning."
msgstr "深紅色的玫瑰象徵對所愛之人逝世的哀悼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_shadow
msgid "Wendy has always been comfortable with darkness."
msgstr "溫蒂一向很喜歡黑暗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_survivor
msgid "Wendy is actually pretty good at surviving."
msgstr "實際上溫蒂的生存能力還是很強的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_victorian
msgid "Wendy is the queen of socially mandated mourning practices."
msgstr "溫蒂是大千世界之葬禮的皇后。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_combatant
msgid "Wes is quiet, but not meek."
msgstr "韋斯很安靜，但是不溫順"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_cook
msgid "Wes knows a meal's good when the whole table eats in silence."
msgstr "韋斯知道一頓飯之美好於整個桌子都無比寂靜之時。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_formal
msgid "Formal Wes requires extra pomade."
msgstr "聚會上韋斯需要額外的髮蠟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_gladiator
msgid "Beware the battle mime."
msgstr "當心戰鬥中的啞劇演員"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_mandrake
msgid "Wesdrake Costume"
msgstr "曼德拉裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_mandrake_d
msgid "What's the sound of one mandrake meeping?"
msgstr "曼德拉嗶嗶的叫是什麼聲音？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_nature
msgid "Wes is an avid landscape painter in his downtime."
msgstr "在休息時間，韋斯是一位狂熱的風景畫家。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_rose
msgid "Wes always felt his rosy cheeks were his best feature."
msgstr "韋斯總是覺得他粉紅色的臉頰是自己最引以為傲的象徵。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_shadow
msgid "The sun is too bright. It blots out the darkness."
msgstr "太陽太過明亮。會將黑暗弄髒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_survivor
msgid "Even mimes can fight if confronted with a monster."
msgstr "面對怪獸，即使小丑也會選擇戰鬥。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_victorian
msgid "This sweep's work is quite grueling. He'd prefer not to talk about it."
msgstr "這項清掃工作非常辛苦。他寧願不談這件事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_combatant
msgid "Wickerbottom is not opposed to self defense, should the occasion call for it."
msgstr "在必要的場合薇克巴頓女士並不反對自衛"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_cook
msgid "Wickerbottom has several cookbooks for just such an occasion."
msgstr "在這種場合下，薇克巴頓有好幾本烹飪書。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_formal
msgid "Since Wickerbottom doesn't sleep, she can dance all night."
msgstr "因為薇克巴頓不睡覺，所以她可以整夜跳舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_gladiator
msgid "Wickerbottom adapted to life in the arena with grace and ease."
msgstr "薇克巴頓以優雅和輕鬆的生活方式享受生活"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_ice
msgid "It would be wise not to get on the queen of winter's bad side."
msgstr "明智的女王不會帶領她的子民在寒冷的冬季行動。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_lightninggoat
msgid "Ms. Voltbottom Costume"
msgstr "伏特羊裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_lightninggoat_d
msgid "An elegant costume for an elegant woman."
msgstr "優雅的服裝只為優雅的女人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_rose
msgid "Now duel for the rose queen's amusement."
msgstr "現在，勇士們將會臣服他們的女王並為她而戰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_shadow
msgid "A librarian knows how to watch from the shadows."
msgstr "一個圖書管理員當然知道如何在暗中觀察世界。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_survivor
msgid "Those with knowledge are good at making do in difficult circumstances."
msgstr "面對困境，那些有知識的人往往能做得更好。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_victorian
msgid "How did Ms. Wickerbottom accrue her fortune? Perhaps you should mind your own business."
msgstr "薇克巴頓是如何積累財富的?也許你應該管好你自己的事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_combatant
msgid "Willow was never one to be pushed around."
msgstr "薇洛生來就不是任人擺布的人"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_cook
msgid "Chef Willow is a grease fire waiting to happen."
msgstr "薇洛廚師就好比一場即將發生的油脂大火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_dragonfly
msgid "Willowfly Costume"
msgstr "龍蠅裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_dragonfly_d
msgid "Willow would dress like this every day if she could."
msgstr "薇洛可以就這樣每天穿著這件衣服，如果她想的話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_formal
msgid "Willow prefers events that include bonfires or fireworks."
msgstr "薇洛喜歡有篝火或者花火的活動。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_gladiator
msgid "Willow will reduce this ring to cinders."
msgstr "薇洛會將角鬥場燒成灰燼"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_ice
msgid "Coldfire is Willow's favorite type of fire... After hot fire, warm fire, tepid fire, and vaguely lukewarm fire."
msgstr "薇洛非常喜愛在冬季點燃火焰，溫暖的火焰會讓人們感到安心。火勢過於旺盛的火焰會讓人們感到不安，但薇洛熱愛熊熊大火，但只有她自己會喜歡…"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_shadow
msgid "Willow enjoys flickering flames of inky blackness."
msgstr "薇洛相當享受閃爍的墨汁般黑暗的火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_survivor
msgid "Willow is taming the wilderness with fire."
msgstr "薇洛用火來征服荒野。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_victorian
msgid "Willow doesn't just play with matches... she also peddles them."
msgstr "薇洛不只是玩火柴……她還兜售他們。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_combatant
msgid "This wouldn't be the first time Wilson's had to fight off a goon or two."
msgstr "這不是威爾遜第一次或第二次戰勝暴徒"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_cook
msgid "Wilson's had a lot of experience cooking with found ingredients."
msgstr "威爾遜有很多用現成食材烹飪的經驗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_formal
msgid "Formal Wilson is unhappy Wilson."
msgstr "正式的威爾遜是一個面露慍色的威爾遜。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_gladiator
msgid "Wilson is willing to take on any challenger."
msgstr "威爾遜願意接受任何挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_ice
msgid "The chill of the first frost of winter has beset poor Wilson."
msgstr "寒冷的冬季讓威爾遜感到困擾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_pigguard
msgid "Piggsbury Costume"
msgstr "豬人裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_pigguard_d
msgid "Wilson usually forgets to put a costume together until the last moment. He's always busy experimenting."
msgstr "威爾遜常常到最後一刻才想起來著裝自己。他總是忙於做實驗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_rose
msgid "Who knew rose dye was so permanent?"
msgstr "誰知道玫瑰色染料持續時間有多久？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_shadow
msgid "Wilson has learned the science of shadows."
msgstr "威爾遜將理解暗影的科學。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_survivor
msgid "As a scientist, Wilson is well equipped to investigate the natural world."
msgstr "作為一個科學家，威爾遜這些研究自然世界的裝備挺精良的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_victorian
msgid "Wilson is a major advocate of the health benefits of leeches."
msgstr "威爾遜是吸血水蛭有益健康的主要倡導者。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_combatant
msgid "Winona came ready for a fight!"
msgstr "薇諾娜準備打一架！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_cook
msgid "Cooking is basically just food assembly, right?"
msgstr "烹飪基本上就是食物組裝，對吧?"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_formal
msgid "This isn't what Winona expected when she read \"Formal Assembly\" on the invitation."
msgstr "當薇諾娜在晚會邀請函上讀到「需要正裝」的時候，她並不喜歡這樣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_gladiator
msgid "Winona's tough as nails and ready to throw down."
msgstr "薇諾娜的意志就像釘在木板的釘子一樣"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_grassgecko
msgid "Nona Gekko Costume"
msgstr "草蜥蜴裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_grassgecko_d
msgid "It wasn't easy for Winona to get her hair like that."
msgstr "讓薇諾娜打扮這種髮型可並非易事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_nature
msgid "Winona's fingers are so callused, she barely even feels rose thorns."
msgstr "薇諾娜的手有厚厚的繭，厚到連玫瑰的刺都無法感覺到。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_rose
msgid "By any other name, she'd smell of engine grease."
msgstr "即使是穿上了玫瑰色的禮服參加聚會，薇諾娜仍在思考工作。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_shadow
msgid "No one knows the depths of Winona's dark machinations."
msgstr "沒有人知道薇諾娜內心深處有什麼陰謀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_survivor
msgid "Winona's always been made of rough stuff."
msgstr "薇諾娜經常老練的用粗糙的材料製作東西。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_victorian
msgid "Winona dreams up all sorts of fantastic mechanical inventions in her private workshop."
msgstr "薇諾娜在她的私人工作室裡夢想著各種各樣神奇的機械發明。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_black_davys
msgid "A dark winter hat for the dark winter months."
msgstr "一個適合在月黑風高夜戴的帽子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_fancy_puppy
msgid "Happiness is a warm puppy hat."
msgstr "幸福就是擁有一頂溫暖的狗狗帽子。\n（2018狗年春節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_pink_hibiscus
msgid "Doesn't keep your head any warmer than a regular winter hat, but gosh if it isn't just the cutest."
msgstr "雖然這個帽子不能比其他冬帽保暖更強，但是它長的可愛啊。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_plum_pudding
msgid "This plum pudding hat contains no plums. Just a bunch of raisins."
msgstr "這個乾果布丁帽不含李子。它只含葡萄乾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_rooster
msgid "This winter hat is strangely reminiscent of a small feathered friend."
msgstr "這奇怪的名字讓人熟練地想起了一位朋友。\n（2017雞年春節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterhat_stocking_cap_green_forest
msgid "One might wear this 'forest guardian green' winter hat on a cozy night around a campfire. Or, hey, they might not."
msgstr "這頂「森林守護者綠」色的帽子很適合在夜晚烤篝火時候帶。呃，好像也沒人願意帶這個。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_combatant
msgid "Wolfgang's no stranger to the art of pugilism."
msgstr "沃爾夫岡對拳擊藝術並不陌生。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_cook
msgid "Wolfgang can't relax unless all his friends are well fed."
msgstr "沃爾夫岡不能放鬆，除非他所有的朋友都吃飽了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_formal
msgid "Wolfgang enjoys formal dinners: the food is usually excellent."
msgstr "沃爾夫岡喜歡正式的晚餐：食物都非常棒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_gladiator
msgid "This look suits Wolfgang, and he knows it."
msgstr "這看起來很適合沃爾夫岡，他也知道。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_ice
msgid "Wolfgang enjoys passing cold winter nights around a fire with loved ones."
msgstr "沃爾夫岡喜歡和他的親人朋友們度過冬季寒冷漫長的夜晚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_rose
msgid "This moustache doesn't tickle, it prickles."
msgstr "雖然鬍鬚並不會令沃爾夫岡有任何不適，但是會刺痛任何觸碰它的人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_shadow
msgid "Wolfgang is even mightier than usual."
msgstr "沃爾夫岡比平常還強大。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_survivor
msgid "In the wilderness, only the mighty survive."
msgstr "在荒野，唯有強者才能生存下去。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_victorian
msgid "Pugilism is a gentleman's sport."
msgstr "拳擊是紳士的運動。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_walrus
msgid "MacWolf Costume"
msgstr "海象裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_walrus_d
msgid "It seems a shame to hide such luxurious hair."
msgstr "藏起這些帥氣的頭髮似乎有些羞恥。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_combatant
msgid "It's best not to mess with a man and his axe."
msgstr "最好不要將一個男人和他的斧頭搞混了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_cook
msgid "Woodie's not beyond using an axe in the kitchen."
msgstr "伍迪除了在廚房裡用斧子外別無他法。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_formal
msgid "Woodie puts bear fat in his hair when he goes out."
msgstr "每當伍迪出去時，他都會把熊脂塗在他的頭髮上。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_gladiator
msgid "Woodie is a wild man in the arena."
msgstr "伍迪是競技場上的野蠻人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_nature
msgid "All Woodie needs is the sun, the rain, and his favourite tree seeds."
msgstr "伍迪需要日光、雨露和他最愛的樹種。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_rose
msgid "Woodie tends his own garden more often than he tends his own hair."
msgstr "雖然伍迪往往不會在意整理自己髒亂的頭髮，但他會用心的整理清潔自己的花園。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_shadow
msgid "The shadow realm is pretty much the same as here, just darker."
msgstr "暗影的領域和這兒其實差不多，只是更黑而已。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_survivor
msgid "Woodie looks like he's turning into a tree."
msgstr "伍迪好像變成了一棵樹。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_treeguard
msgid "Woodguard Costume"
msgstr "樹精裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_treeguard_d
msgid "Woodie will have twigs stuck in his beard for weeks. Not that that's unusual."
msgstr "伍迪的鬍子這幾周都會被樹枝纏住。不過這也沒什麼稀奇的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_victorian
msgid "Woodie's wilderness survival comes in handy in the great North."
msgstr "伍迪的野外生存技巧在寒冷的北方派上了用場。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_combatant
msgid "Few things get them more excited than the prospect of destroying fleshlings."
msgstr "沒有什麼能比摧毀肉體的希望更讓他們興奮了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_formal
msgid "ERROR: DO NOT RECOGNIZE COMMAND \"MOUSTACHE.TWIRL\""
msgstr "錯誤：不能識別命令「鬍子.捻弄」"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_nature
msgid "WX-78 has become a solar powered robot."
msgstr "WX-78成為了一個太陽能機器人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_rhinorook
msgid "Rookiebot Costume"
msgstr "戰車裝扮"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_rhinorook_d
msgid "The welding on this costume took AGES."
msgstr "這套服裝的焊接似乎很顯年紀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_shadow
msgid "This robot was evil before. Now they're double evil."
msgstr "這個機器人是邪惡的。現在它更邪惡了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_survivor
msgid "Exposure to the elements causes corrosion."
msgstr "過度暴露於惡劣環境被腐蝕了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_victorian
msgid "These are their diving gears."
msgstr "這些是他們的水下齒輪。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.amulet_red_heart
msgid "Clement Life Amulet"
msgstr "克萊蒙特生命護符"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.amulet_red_occulteye
msgid "Clairvoyant Life Amulet"
msgstr "洞察者生命護符"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_dragonfly_fangedcollar
msgid "Jagged Dragonfly Armor"
msgstr "鋸齒龍鱗甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_dragonfly_haramaki
msgid "Dragonfly Haramaki"
msgstr "絲綢龍鱗甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_dragonfly_lamellar
msgid "Dragonfly Body Armor"
msgstr "龍鱗鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_grass_cloak
msgid "Feathered Grass Armor"
msgstr "羽毛草甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_grass_woven
msgid "Woven Grass Armor"
msgstr "編織草甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_marble_chainmail
msgid "Marble Splint Mail"
msgstr "鎖石甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_marble_rockabs
msgid "Marble Plate Armor"
msgstr "磐石鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_wood_fangedcollar
msgid "Jagged Wood Armor"
msgstr "鋸齒木甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_wood_haramaki
msgid "Silken Wood Armor"
msgstr "絲綢木甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_wood_lamellar
msgid "Wood Armor"
msgstr "木製鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.axe_victorian
msgid "Fanciful Axe"
msgstr "怪誕的斧頭"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_basic_blue_catcoon
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_basic_green_olive
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_bat
msgid "Back Bat"
msgstr "蝠形包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_beefalo
msgid "Beefalo Carryall"
msgstr "皮弗婁牛大提包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_buckle_grey_pewter
msgid "Buckled Backpack"
msgstr "扣帶背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_buckle_navy_phthalo
msgid "Buckled Backpack"
msgstr "扣帶背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_buckle_red_rook
msgid "Buckled Backpack"
msgstr "扣帶背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_camping_green_viridian
msgid "Rucksack"
msgstr "帆布背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_camping_orange_carrot
msgid "Rucksack"
msgstr "帆布背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_camping_red_koalefant
msgid "Rucksack"
msgstr "帆布背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_catcoon
msgid "Catcoon Carryall"
msgstr "小浣貓旅行包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_crab
msgid "Crabpack"
msgstr "蟹黃包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_deerclops
msgid "Deerclops Duffel"
msgstr "獨眼巨鹿背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_dragonfly_fire
msgid "Scorching Satchel"
msgstr "燒焦的包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_glommer
msgid "Glommer Pack"
msgstr "格羅姆背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_mandrake
msgid "Meepsack"
msgstr "曼德拉草背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_mushy
msgid "Moldy Backpack"
msgstr "發霉的背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_poop
msgid "Poop Pouch"
msgstr "便便包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_rabbit
msgid "Rabbit Rucksack"
msgstr "兔子背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_smallbird
msgid "Smallbird Satchel"
msgstr "小高鳥背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_spider
msgid "Spider Sack"
msgstr "蜘蛛包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bedroll_furry_quilt_blue_frost
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "百衲被"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bedroll_furry_quilt_white_ivory
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "百衲被"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.birdcage_gothic
msgid "Macabre Birdcage"
msgstr "恐怖鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.birdcage_ornamental
msgid "Ornamental Birdcage"
msgstr "裝飾品鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.birdcage_pirate
msgid "Pirate Birdcage"
msgstr "海盜鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.birdcage_romantic
msgid "Romantic Birdcage"
msgstr "羅曼蒂克鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_black_jet
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_blue_sky
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_green_laurel
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_pink_hibiscus
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_white_ghost
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_cardigan_black_jet
msgid "Cardigan"
msgstr "開襟羊毛衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_cardigan_red_cardinal
msgid "Cardigan"
msgstr "開襟羊毛衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_cardigan_teal_jade
msgid "Cardigan"
msgstr "開襟羊毛衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_cardigan_white_ghost
msgid "Cardigan"
msgstr "開襟羊毛衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_catcoon_costume
msgid "Catty Costume"
msgstr "浣貓服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_chester_costume
msgid "Cheeky Chester Costume"
msgstr "放肆的切斯特服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_coatdress_red_higgsbury
msgid "Dainty Coatdress"
msgstr "精緻的女式洋裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_dancer_dragon
msgid "Lucky Beast Outfit"
msgstr "瑞獸服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_dancer_lion
msgid "Lucky Beast Attire"
msgstr "瑞獸裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_dress_flouncy_tan_cream
msgid "Flouncy Dress"
msgstr "蓬蓬裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_dress_yachtsuit_white_pure
msgid "Yachtsuit Dress"
msgstr "遊艇裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_expo_letterman_yellow_beige
msgid "Letterman Jacket"
msgstr "萊特曼夾克"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_expo_sweater_blue_agean
msgid "Smart Sweater"
msgstr "時髦的毛衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_blue_snowbird
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_green_napier
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_orange_lumberjack
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_purple_grape
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_glommer_costume
msgid "Glommy Guise"
msgstr "格羅姆外衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_hutch_costume
msgid "Hutch Disguise"
msgstr "哈奇的服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_jacket_shearling_orange_salmon
msgid "Shearling Coat"
msgstr "毛大衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_jacket_toggle_navy_phthalo
msgid "Toggle Jacket"
msgstr "紐扣外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_outerwear_quilted_red_cardinal
msgid "Quilted Outerwear"
msgstr "羽絨服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_overalls_black_scribble
msgid "Overalls"
msgstr "工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_overalls_blue_denim
msgid "Overalls"
msgstr "工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_overalls_navy_ocean
msgid "Overalls"
msgstr "工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_pj_blue_agean
msgid "Jammie Shirt"
msgstr "詹米襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_pj_purple_mauve
msgid "Jammie Shirt"
msgstr "詹米襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_pj_silk_teal_jade
msgid "Silk Pajamas"
msgstr "絲綢睡衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_blue_denim
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_orange_salmon
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_red_higgsbury
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_white_marble
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_yellow_goldenrod
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_eveningrobe_blue_frost
msgid "Silk Robe"
msgstr "絲綢長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_eveningrobe_pink_ewecus
msgid "Silk Robe"
msgstr "絲綢長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_eveningrobe_red_rump
msgid "Silk Robe"
msgstr "絲綢長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_eveningrobe_yellow_goldenrod
msgid "Silk Robe"
msgstr "絲綢長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_loungewear_black_davys
msgid "Silk Loungewear"
msgstr "絲綢便服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_loungewear_green_laurel
msgid "Silk Loungewear"
msgstr "絲綢便服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_loungewear_red_cranberry
msgid "Silk Loungewear"
msgstr "絲綢便服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silk_loungewear_white_marble
msgid "Silk Loungewear"
msgstr "絲綢便服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_silkbrocade_coat_green_laurel
msgid "Silk Brocade Coat"
msgstr "錦緞外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sleepgown_blue_ice
msgid "Nightgown"
msgstr "睡衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sleepgown_purple_lavender
msgid "Nightgown"
msgstr "睡衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_suspenders_pink_pearl
msgid "Suspension Shirt"
msgstr "懸掛襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_suspenders_white_pure
msgid "Suspension Shirt"
msgstr "懸掛襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_suspenders_yellow_flax
msgid "Suspension Shirt"
msgstr "懸掛襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_blue_snowbird
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_brown_beaver
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_green_forest
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_grey_silver
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_red_firehound
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tanktop_tiecollar_yellow_goldenrod
msgid "Sleeveless Blouse"
msgstr "無袖襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_toga_white_pure
msgid "Toga"
msgstr "寬外袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trenchcoat_brown_fawn
msgid "Trench Coat"
msgstr "風衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trenchcoat_yellow_straw
msgid "Trench Coat"
msgstr "風衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_red_higgsbury
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_white_pure
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_yellow_flax
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_grey_battleship
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_purple_mauve
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_red_higgsbury
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_white_smoke
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_blue_lightning
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_brown_chocolate
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_green_hunters
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_grey_steel
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_tan_grass
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_deerclops
msgid "Deerclops Costume Top"
msgstr "獨眼巨鹿上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_formal
msgid "Valkyrie Armor"
msgstr "女武神鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_gladiator
msgid "Battlemaster's Chestplate"
msgstr "戰神胸鎧"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_nature
msgid "Grove Sentinel Tunic"
msgstr "森林哨兵長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_rose
msgid "Stagerose Wardrobe"
msgstr "衛隊服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_shadow
msgid "Shadow Armor"
msgstr "暗影盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_survivor
msgid "Torn Costume"
msgstr "撕裂的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_victorian
msgid "Tragedienne Costume"
msgstr "悲劇女演員戲服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_formal
msgid "Striking Tuxedo"
msgstr "驚艷的無尾禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_gladiator
msgid "Alchemist's Robe Top"
msgstr "鍊金術士羅布的上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_krampus
msgid "Krampus Costume Top"
msgstr "坎普斯上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_nature
msgid "Dryad's Tunic"
msgstr "德魯伊之袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_rose
msgid "Twisted Rose Attire"
msgstr "扭曲的玫瑰上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_survivor
msgid "Frayed Finery"
msgstr "破損的華服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_unshadow
msgid "Unshadow Suit"
msgstr "無影正裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_victorian
msgid "Aristocrat's Fine Overcoat"
msgstr "貴族的精美大衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_bat
msgid "Batilisk Costume Top"
msgstr "黑蝙蝠上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_formal
msgid "Formal Jacket"
msgstr "正式夾克"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_gladiator
msgid "Fiend's Exoskeleton"
msgstr "惡魔之骨"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_ice
msgid "Snowspider Torso"
msgstr "雪蛛軀體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_rose
msgid "Mossrose Drapery"
msgstr "百葉玫瑰褶布"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_shadow
msgid "Shadow Spider Body"
msgstr "影蛛軀體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_survivor
msgid "Bandaged Body"
msgstr "纏著繃帶的身體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_victorian
msgid "Schoolboy Uniform"
msgstr "學生制服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_formal
msgid "Party Frock"
msgstr "派對禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_gladiator
msgid "Usurper's Drapery"
msgstr "篡奪者帷幕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_ice
msgid "Snowchild Frock"
msgstr "雪之子連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_lureplant
msgid "Lureplant Costume Top"
msgstr "肉球莖上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_rose
msgid "Blushrose Capelet"
msgstr "紅玫瑰披肩"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_shadow
msgid "Shadow Frock"
msgstr "暗影禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_survivor
msgid "Shredded Skirt"
msgstr "破碎的裙子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_victorian
msgid "Mourning Weeds"
msgstr "服喪喪服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_formal
msgid "Evening Attire"
msgstr "晚禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_gladiator
msgid "Duelist's Armor"
msgstr "決鬥者盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_mandrake
msgid "Mandrake Costume Top"
msgstr "曼德拉草上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_nature
msgid "Fauvist's Smock"
msgstr "野獸派風格罩衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_rose
msgid "Greenrose Ensemble"
msgstr "綠玫瑰服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_shadow
msgid "Cool Shadow Clothes"
msgstr "超帥的暗影服飾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_survivor
msgid "Threadbare Clothing"
msgstr "破舊的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_victorian
msgid "Sooty Sweep's Rags"
msgstr "清潔工的襤褸衣物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_formal
msgid "Ball Gown"
msgstr "舞會禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_gladiator
msgid "Metallurgist's Robe"
msgstr "冶金學者長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_ice
msgid "Ice Floe Gown"
msgstr "冰魄禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_lightninggoat
msgid "Volt Goat Costume Top"
msgstr "伏特羊上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_rose
msgid "Heirloom Rosegown"
msgstr "祖傳玫瑰禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_shadow
msgid "Shadow Gown"
msgstr "暗影長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_survivor
msgid "Tattered Togs"
msgstr "破爛的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_victorian
msgid "Aristocrat's Haughty Attire"
msgstr "貴族的傲氣盛裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_dragonfly
msgid "Dragonfly Costume Top"
msgstr "龍蠅上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_formal
msgid "Cocktail Dress"
msgstr "雞尾酒禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_gladiator
msgid "Fighter's Tunic"
msgstr "戰士的外衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_ice
msgid "Coldfire Dress"
msgstr "冰焰連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_rose
msgid "Velvet Rose Frock"
msgstr "絲絨玫瑰連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_shadow
msgid "Shadow Dress"
msgstr "暗影長裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_survivor
msgid "Raggedy Rags"
msgstr "襤褸的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_victorian
msgid "Street Peddler's Tatters"
msgstr "街頭小販的破碎衣物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_formal
msgid "Tuxedo"
msgstr "燕尾服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_gladiator
msgid "Forging Chestcover"
msgstr "煉獄胸甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_ice
msgid "Hoarfrost Tunic"
msgstr "清霜外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_pigguard
msgid "Pig Guard Costume Top"
msgstr "豬人守衛上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_rose
msgid "Gardenrose Attire"
msgstr "玫瑰園丁裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_shadow
msgid "Shadow Suit"
msgstr "暗影正裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_survivor
msgid "Rumpled Outfit"
msgstr "皺巴巴的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_victorian
msgid "Physician's Topcoat"
msgstr "醫師的外衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_formal
msgid "Skirt and Blazer"
msgstr "裙子和運動上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_gladiator
msgid "Smelter's Apron"
msgstr "熔煉板甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_grassgecko
msgid "Grass Gekko Costume Top"
msgstr "草蜥蜴上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_nature
msgid "Gardening Apron"
msgstr "園藝圍裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_rose
msgid "Coral Rose Slacks"
msgstr "珊瑚玫瑰長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_shadow
msgid "Shadow Coverall"
msgstr "暗影工裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_survivor
msgid "Worn Workwear"
msgstr "磨損的工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_victorian
msgid "Blacksmith's Apron"
msgstr "鐵匠的圍裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_formal
msgid "Mess Dress"
msgstr "宴會禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_gladiator
msgid "Berserker's Chest Paint"
msgstr "狂戰士胸甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_ice
msgid "Aged Frost Robe"
msgstr "舊霜長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_rose
msgid "Circus Rose Attire"
msgstr "馬戲團的玫瑰上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_shadow
msgid "Shadow Jumpsuit"
msgstr "暗影連衣褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_survivor
msgid "Patched Bodysuit"
msgstr "滿是補丁的緊身衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_victorian
msgid "Pugilist's Overcoat"
msgstr "拳擊手的大衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_walrus
msgid "MacTusk Costume Top"
msgstr "海象上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_formal
msgid "Canadian Jacket"
msgstr "加拿大夾克"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_gladiator
msgid "Brawler's Harness"
msgstr "格鬥家的護腕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_nature
msgid "Orchardist's Tunic"
msgstr "果農長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_rose
msgid "Wildrose Duds"
msgstr "野玫瑰上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_shadow
msgid "Shadow Feller's Kit"
msgstr "暗影老夥計的裝備"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_survivor
msgid "Grubby Gear"
msgstr "骯髒的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_treeguard
msgid "Treeguard Costume Top"
msgstr "樹精守衛上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_victorian
msgid "Trader's Furs"
msgstr "商人的皮衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_formal
msgid "Formal Body Shell"
msgstr "正式機殼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_gladiator
msgid "Cast Iron Chassis"
msgstr "鑄鐵機甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_nature
msgid "Timber Golem Trunk"
msgstr "木傀儡樹榦"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_rhinorook
msgid "Rook Costume Top"
msgstr "戰車軀體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_rose
msgid "Fieldrose Vessel"
msgstr "玫瑰容器"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_shadow
msgid "Shadow Chassis"
msgstr "暗影機甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_survivor
msgid "Battered Body Case"
msgstr "破舊的機體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_victorian
msgid "Diving Suit"
msgstr "潛水服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_yule_coat
msgid "Yuletide Overcoat"
msgstr "聖誕外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_yule_dress
msgid "Yuletide Frock"
msgstr "聖誕長裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_yuled_coat
msgid "Yuletide Overcoat"
msgstr "聖誕外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_yuled_dress
msgid "Yuletide Frock"
msgstr "聖誕長裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.book_brimstone_gilded
msgid "The End is Nigh: Gilded Edition"
msgstr "末日臨近：鍍金版"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.cane_ancient
msgid "Ancient Cane"
msgstr "遠古手杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.cane_victorian
msgid "Goatshead Cane"
msgstr "羊頭拐杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.catcoonhat_trapper_rooster
msgid "Trapper Hat"
msgstr "獵人帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.catcoonhat_trapperup_rooster
msgid "Tied Trapper Hat"
msgstr "打結的獵人帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.cookpot_cauldron
msgid "Creepy Cauldron"
msgstr "驚悚瓦罐"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.cookpot_survival
msgid "Camping Crock Pot"
msgstr "野營瓦罐鍋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.cookpot_tureen
msgid "Tureen"
msgstr "湯碗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_bat
msgid "Vampire Batling"
msgstr "吸血蝙蝠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_bat_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_winter
msgid "Polar Broodling"
msgstr "極地之蟲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_wyvern
msgid "Wyvernling"
msgstr "雙足飛龍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.dragonling_wyvern_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_abigail
msgid "Abigail"
msgstr "阿比蓋爾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_alchemyengine
msgid "Alchemy Engine"
msgstr "鍊金術引擎"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_arcane
msgid "Magic Skull"
msgstr "魔法頭骨"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_backpack
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_battle
msgid "Battle"
msgstr "戰鬥"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_beefalo
msgid "Beefalo"
msgstr "皮弗婁牛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_beehive
msgid "Beehive"
msgstr "蜂窩"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_berry_bush
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果灌木叢"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_carrot
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_chest
msgid "Chest"
msgstr "箱子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_chester
msgid "Chester"
msgstr "切斯特"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_crockpot
msgid "Crockpot"
msgstr "烹飪鍋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_egg
msgid "Egg"
msgstr "雞蛋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_eyeball
msgid "Deerclops Eye"
msgstr "巨鹿眼球"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_eyeplant
msgid "Eye Plant"
msgstr "眼球草"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_faketeeth
msgid "Second-hand Dentures"
msgstr "二手假牙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_farm
msgid "Farm"
msgstr "農場"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_fire
msgid "Fire"
msgstr "火"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_firepit
msgid "Fire Pit"
msgstr "石頭篝火"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_flex
msgid "Flex"
msgstr "肌肉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_ghost
msgid "Ghost"
msgstr "鬼魂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_gold
msgid "Gold Nugget"
msgstr "金塊"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_grave
msgid "Grave"
msgstr "墳墓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_hambat
msgid "Ham Bat"
msgstr "火腿棒"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_hammer
msgid "Hammer"
msgstr "鎚子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_heart
msgid "Heart"
msgstr "心臟"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_horn
msgid "Horn"
msgstr "角"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_hunger
msgid "Hungry Stomach"
msgstr "飢餓的胃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_lightbulb
msgid "Lightbulb"
msgstr "燈泡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_meat_big
msgid "Meat"
msgstr "肉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_pig
msgid "Pigman"
msgstr "豬人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_poop
msgid "Poop"
msgstr "便便"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_redgem
msgid "Red Gem"
msgstr "紅寶石"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_refine
msgid "Refine"
msgstr "精鍊"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_salt
msgid "Salt"
msgstr "鹽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_sanity
msgid "Sanity Brain"
msgstr "理智"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_sciencemachine
msgid "Science Machine"
msgstr "科學機器"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_shadowmanipulator
msgid "Shadow Manipulator"
msgstr "暗影操縱儀"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_shovel
msgid "Shovel"
msgstr "鏟子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_skull
msgid "Skull"
msgstr "頭骨"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_thumbsup
msgid "Thumbs Up"
msgstr "點讚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_tophat
msgid "Tophat"
msgstr "高禮帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_torch
msgid "Torch"
msgstr "火把"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_trap
msgid "Trap"
msgstr "陷阱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_trophy
msgid "Trophy"
msgstr "獎盃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_wave
msgid "Wave"
msgstr "揮手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_web
msgid "Spider Web"
msgstr "蜘蛛網"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emoji_wormhole
msgid "Worm Hole"
msgstr "蟲洞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_carol
msgid "Carol Emote"
msgstr "頌歌表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_dance_chicken
msgid "Chicken Dance Emote"
msgstr "火雞舞表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_dance_robot
msgid "Robot Dance Emote"
msgstr "機械舞表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_dance_step
msgid "Step Dance Emote"
msgstr "踢踏舞表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_fistshake
msgid "Fist Shake Emote"
msgstr "握拳表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_flex
msgid "Flex Emote"
msgstr "屈伸表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_impatient
msgid "Impatient Emote"
msgstr "不耐煩表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_jumpcheer
msgid "Cheer Emote"
msgstr "歡呼表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_laugh
msgid "Laugh Emote"
msgstr "笑表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_shrug
msgid "Shrug Emote"
msgstr "聳肩表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_sleepy
msgid "Sleepy Emote"
msgstr "昏昏欲睡表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_slowclap
msgid "Slow Clap Emote"
msgstr "慢拍表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_swoon
msgid "Swoon Emote"
msgstr "昏厥表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.emote_yawn
msgid "Yawn Emote"
msgstr "打哈欠表情"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.endtable_carpet
msgid "Austere Endtable"
msgstr "樸素的茶几"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.endtable_dragonfly
msgid "Dragonfly Endtable"
msgstr "龍蠅的茶几"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.endtable_vintage
msgid "Antique Endtable"
msgstr "古銅色的茶几"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_bootie_black_scribble
msgid "Booties"
msgstr "短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_bunnyslippers_purple_mauve
msgid "Bunny Slippers"
msgstr "小兔子拖鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_fleece_boot_brown_sepia
msgid "Canadian Boots"
msgstr "加拿大靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_formal_highheel_white_pure
msgid "Pumps"
msgstr "輕軟舞鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_formal_lowheel_black_scribble
msgid "Low Heels"
msgstr "低跟鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_formal_stiletto_black_scribble
msgid "High Heels"
msgstr "高跟鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_fuzzyslippers_blue_ice
msgid "Fuzzy Slippers"
msgstr "毛茸茸的拖鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_maryjanes_white_pure
msgid "Mary Janes"
msgstr "瑪麗珍鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_ridingboot_white_pure
msgid "Riding Boots"
msgstr "長統靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sandals_blue_catcoon
msgid "Sandals"
msgstr "拖鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_slippers_rooster_white_pure
msgid "Clucky Slippers"
msgstr "祥瑞拖鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_blue_catcoon
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_green_cactus
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_orange_carrot
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_red_auburn
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wathgrithr_gladiator
msgid "Battlemaster's Sandals"
msgstr "戰神之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wathgrithr_nature
msgid "Grove Sentinel Sandals"
msgstr "森林哨兵之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_waxwell_gladiator
msgid "Alchemist's Boots"
msgstr "鍊金術士之靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_waxwell_nature
msgid "Dryad's Sandals"
msgstr "德魯伊之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_webber_gladiator
msgid "Fiend's Talons"
msgstr "惡魔爪手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_webber_ice
msgid "Snowspider Slippers"
msgstr "雪蛛便鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_webber_victorian
msgid "Schoolboy Claws"
msgstr "學生的爪子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wendy_gladiator
msgid "Usurper's Sandals"
msgstr "侵佔者之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wendy_ice
msgid "Snowchild Valenki"
msgstr "雪之子氈靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wendy_victorian
msgid "Mourning Shoes"
msgstr "服喪鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wes_gladiator
msgid "Duelist's Sandals"
msgstr "決鬥者之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wes_nature
msgid "Fauvist's Loafers"
msgstr "野獸派風格樂福鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wes_victorian
msgid "Sooty Sweep's Shoes"
msgstr "清潔工的鞋子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wickerbottom_gladiator
msgid "Metallurgist's Sandals"
msgstr "冶金學者之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wickerbottom_ice1
msgid "Ice Floe Heels"
msgstr "冰魄舞鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wickerbottom_victorian
msgid "Aristocrat's Haughty Heels"
msgstr "貴族的傲氣高跟鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_willow_gladiator
msgid "Fighter's Sandals"
msgstr "戰士之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_willow_ice
msgid "Coldfire Shoes"
msgstr "冰焰之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_willow_victorian
msgid "Street Peddler's Slippers"
msgstr "街頭小販的拖鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wilson_gladiator
msgid "Forging Boots"
msgstr "煉獄戰靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wilson_ice
msgid "Hoarfrost Shoes"
msgstr "清霜之鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wilson_victorian
msgid "Physician's Shoes"
msgstr "醫師的鞋子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_winona_gladiator
msgid "Smelter's Boots"
msgstr "熔煉戰靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_winona_nature
msgid "Muddy Gardening Boots"
msgstr "沾滿泥的園藝靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wolfgang_gladiator
msgid "Berserker's Boots"
msgstr "狂戰士之靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wolfgang_ice
msgid "Aged Frost Valenki"
msgstr "舊霜之靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_woodie_gladiator
msgid "Brawler's Boots"
msgstr "格鬥家之靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_woodie_nature
msgid "Orchardist's Moccasins"
msgstr "果農的鹿皮鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_workboot_brown_chocolate
msgid "Steel-Toed Boots"
msgstr "鋼趾靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_workboot_tan_clay
msgid "Steel-Toed Boots"
msgstr "鋼趾靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wx78_gladiator
msgid "Cast Iron Boots"
msgstr "鑄鐵靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wx78_nature
msgid "Timber Golem Roots"
msgstr "木傀儡樹根"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_fanged
msgid "Fanged Firepit"
msgstr "劍齒火坑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_firebird
msgid "Winged Brazier"
msgstr "鳳凰火坑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_hole
msgid "Bottomless Pit"
msgstr "地火"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_stonehenge
msgid "Mini Monument"
msgstr "迷你巨石陣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_victorian
msgid "Victorian Hearth"
msgstr "維多利亞火爐"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_bee
msgid "Fiery Bumble Staff"
msgstr "火熱的蜂之杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_meteor
msgid "Infernal Fire Staff"
msgstr "地獄炎杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_rose
msgid "Rose Fire Staff"
msgstr "玫瑰火杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.flowerhat_crown
msgid "Feathered Wreath"
msgstr "羽翼花冠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.flowerhat_healing
msgid "Life Blossom Garland"
msgstr "生命之花環"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.flowerhat_holly_wreath
msgid "Holly Wreath"
msgstr "冬青花冠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.flowerhat_ribbon_wreath
msgid "Ribbon Wreath"
msgstr "絲帶花冠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.flowerhat_wreath
msgid "Thorned Laurel"
msgstr "荊棘桂冠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.footballhat_combathelm
msgid "Barbed Helmet"
msgstr "尖刺頭盔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_beardeddragon
msgid "Bearded Dragon"
msgstr "大鬍子龍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_beardeddragon_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_winter
msgid "Snowy Glomglom"
msgstr "雪花格洛姆"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hambat_potroast
msgid "Pot Roastbat"
msgstr "西式燉肉棒"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hambat_spiralcut
msgid "Pugna's Ham Bat"
msgstr "帕格納的火腿棒"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_beltedgloves_brown_beaver
msgid "Buckled Gloves"
msgstr "扣帶手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_beltedgloves_red_firehound
msgid "Buckled Gloves"
msgstr "扣帶手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_beltedgloves_teal_jungle
msgid "Buckled Gloves"
msgstr "扣帶手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_drivergloves_white_ivory
msgid "Driving Gloves"
msgstr "駕駛手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_green_hunters
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_grey_battleship
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_white_pure
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_yellow_straw
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_black_scribble
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_blue_cornflower
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_red_higgsbury
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_white_smoke
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_gladiator
msgid "Battlemaster's Gauntlets"
msgstr "戰神長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_nature
msgid "Grove Sentinel Wristbands"
msgstr "森林哨兵腕套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_victorian
msgid "Tragedienne Gloves"
msgstr "悲劇女演員的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_formal
msgid "Striking Gloves"
msgstr "驚艷的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_gladiator
msgid "Alchemist's Handwraps"
msgstr "鍊金術士護手繃帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_nature
msgid "Dryad's Handwraps"
msgstr "德魯伊的腕帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_victorian
msgid "Aristocrat's Fine Gloves"
msgstr "貴族的精緻手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_webber_gladiator
msgid "Fiend's Claws"
msgstr "惡魔利爪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_webber_victorian
msgid "Schoolboy Cuffs"
msgstr "學生的袖口"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wendy_gladiator
msgid "Usurper's Handwraps"
msgstr "侵佔者護手繃帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wendy_ice
msgid "Snowchild Gloves"
msgstr "雪之子手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wendy_victorian
msgid "Mourning Gloves"
msgstr "服喪手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wes_gladiator
msgid "Duelist's Hand Covers"
msgstr "決鬥者護手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wes_nature
msgid "Fauvist's Gloves"
msgstr "野獸派風格手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wes_victorian
msgid "Sooty Sweep's Mitts"
msgstr "清潔工的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wickerbottom_gladiator
msgid "Metallurgist's Handwraps"
msgstr "冶金學者護手繃帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wickerbottom_ice
msgid "Ice Floe Sapphires"
msgstr "冰魄藍寶石手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wickerbottom_victorian
msgid "Aristocrat's Haughty Sleeves"
msgstr "貴族的傲氣袖子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_willow_gladiator
msgid "Fighter's Bracers"
msgstr "戰士護腕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_willow_ice
msgid "Coldfire Tufts"
msgstr "冰焰手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_willow_victorian
msgid "Street Peddler's Gloves"
msgstr "街頭小販的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_formal
msgid "Tuxedo Gloves"
msgstr "禮服手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_gladiator
msgid "Forging Bracers"
msgstr "煉獄護腕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_ice
msgid "Hoarfrost Gloves"
msgstr "清霜手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_victorian
msgid "Physician's Gloves"
msgstr "醫師的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_gladiator
msgid "Smelter's Gloves"
msgstr "熔煉手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_nature
msgid "Muddy Gardening Gloves"
msgstr "沾滿泥的園藝手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_victorian
msgid "Blacksmith's Gloves"
msgstr "鐵匠的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wolfgang_gladiator
msgid "Berserker's Hand Paint"
msgstr "狂戰士紋身"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wolfgang_ice
msgid "Aged Frost Gloves"
msgstr "舊霜手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wolfgang_victorian
msgid "Pugilist's Gloves"
msgstr "拳擊手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_woodie_gladiator
msgid "Brawler's Knucklewraps"
msgstr "格鬥家護肘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_woodie_nature
msgid "Orchardist's Bangles"
msgstr "果農手鐲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_woodie_victorian
msgid "Trader's Cuffs"
msgstr "商人的袖口"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_gladiator
msgid "Cast Iron Fists"
msgstr "鑄鐵之拳"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_nature
msgid "Timber Golem Hands"
msgstr "木傀儡雙手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_victorian
msgid "Diving Gauntlets"
msgstr "潛水服手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_catcoon_costume
msgid "Catty Costume Cap"
msgstr "浣貓套裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_chester_costume
msgid "Cheeky Chester Cap"
msgstr "放肆的切斯特帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_dog_helm
msgid "Warhound Helm"
msgstr "獵犬戰盔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_glommer_costume
msgid "Glommy Head Guise"
msgstr "絕望的格羅姆套裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_hutch_costume
msgid "Hutch Head Disguise"
msgstr "絕望的哈奇套裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hat_puppy_cap
msgid "Puppy Cap"
msgstr "幼犬皮帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icebox_victorian
msgid "Victorian Ice Box"
msgstr "維多利亞冰箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icestaff_bee
msgid "Icy Bumble Staff"
msgstr "冰冷的蜂之杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icestaff_rose
msgid "Rose Ice Staff"
msgstr "玫瑰冰杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.kitten_winter
msgid "Snowkit"
msgstr "雪之貓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.kitten_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lamb_winter
msgid "Snowflake Ewelet"
msgstr "雪地小鋼羊"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lamb_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_checkered_pleats_blue_cornflower
msgid "Checkered Trousers"
msgstr "格紋褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_checkered_pleats_green_laurel
msgid "Checkered Trousers"
msgstr "格紋褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_black_scribble
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_brown_sepia
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_green_forest
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_grey_dark
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_tan_cream
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pj_blue_agean
msgid "Jammie Pants"
msgstr "詹米褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pj_purple_mauve
msgid "Jammie Pants"
msgstr "詹米褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_black_scribble
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_brown_sepia
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_grey_dark
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_pink_pigman
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_tan_cream
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_plaid_blue_cornflower
msgid "Plaid Skirt"
msgstr "格子裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_plaid_green_pistachio
msgid "Plaid Skirt"
msgstr "格子裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_tweed_knickerbocker_green_hunters
msgid "Knee Pants"
msgstr "及膝的短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_tweed_knickerbocker_tan_grass
msgid "Knee Pants"
msgstr "及膝的短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wathgrithr_gladiator
msgid "Battlemaster's Legguards"
msgstr "戰神護腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wathgrithr_nature
msgid "Grove Sentinel Leggings"
msgstr "森林哨兵護腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wathgrithr_victorian
msgid "Tragedienne Trousers"
msgstr "悲劇女演員的長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_waxwell_gladiator
msgid "Alchemist's Robe Bottom"
msgstr "鍊金術士長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_waxwell_nature
msgid "Dryad's Leggings"
msgstr "德魯伊的綁腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_waxwell_victorian
msgid "Aristocrat's Fine Trousers"
msgstr "貴族的精美長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_webber_ice
msgid "Snowspider Slacks"
msgstr "雪蛛長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_willow_gladiator
msgid "Fighter's Pteruges"
msgstr "戰士皮裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wilson_gladiator
msgid "Forging Leggings"
msgstr "煉獄護腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wilson_ice
msgid "Hoarfrost Trousers"
msgstr "清霜長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_gladiator
msgid "Smelter's Trousers"
msgstr "熔煉長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_nature
msgid "Gardening Trousers"
msgstr "園藝長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_victorian
msgid "Blacksmith's Pants"
msgstr "鐵匠的褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wolfgang_gladiator
msgid "Berserker's Belt"
msgstr "狂戰士皮帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wolfgang_ice
msgid "Aged Frost Trousers"
msgstr "舊霜棉褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wolfgang_victorian
msgid "Pugilist's Trousers"
msgstr "拳擊手的長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_woodie_gladiator
msgid "Brawler's Leggings"
msgstr "格鬥家護腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_woodie_nature
msgid "Orchardist's Pants"
msgstr "果農短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_woodie_victorian
msgid "Trader's Leggings"
msgstr "商人的褲腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wx78_gladiator
msgid "Cast Iron Legs"
msgstr "鑄鐵腿甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wx78_victorian
msgid "Diving Suit Bottom"
msgstr "潛水服底褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_bearger_yule
msgid "Grumpy Bearger"
msgstr "暴躁的熊獾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_critters
msgid "Critters"
msgstr "小動物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_deerclops_yule
msgid "The Eye That Roams"
msgstr "那遊蕩的獨眼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_dragonfly_yule
msgid "Winter's Feastfly"
msgstr "冬季盛宴蠅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_goats_victorian
msgid "Billy and Mumsy"
msgstr "比利和瑪姆茜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_goosemoose_yule
msgid "Jolly Goose/Moose"
msgstr "快活的麋鹿鵝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_maxwell
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_merm
msgid "Merm"
msgstr "魚人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_pigking
msgid "Pig King"
msgstr "豬王"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_webber
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wendy
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wendy_victorian
msgid "Mourning Weeds Wendy"
msgstr "穿喪服的溫蒂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wes_victorian
msgid "Chimney Sweep Wes"
msgstr "清掃煙囪的韋斯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wickerbottom
msgid "Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wickerbottom_victorian
msgid "Aristocrat Wickerbottom"
msgstr "貴族薇克巴頓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wigfrid
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_willow_victorian
msgid "Street Peddler Willow"
msgstr "街頭小販薇洛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_willowfire
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_winona_victorian
msgid "Blacksmith Winona"
msgstr "鐵匠薇諾娜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wolfgang
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_woodie_victorian
msgid "Fur Trader Woodie"
msgstr "毛皮商人伍迪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.minerhat_floppy
msgid "Frilly Headlamp"
msgstr "有褶皺的礦工帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.missing
msgid "Thingamabob"
msgstr "某種東西"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_classic_4
msgid "Classic Curio Chest"
msgstr "經典的珍寶寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_ice_4
msgid "Winter's Feast Chest"
msgstr "冬季盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_lava_4
msgid "Pugna's War Chest"
msgstr "帕格納的戰爭寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_nature_4
msgid "Spring Chest"
msgstr "熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_victorian_4
msgid "The Gnaw's Chest"
msgstr "噬咬的寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.none
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.orangestaff_ancient
msgid "The Ancient Explorer"
msgstr "古代的探索者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.orangestaff_victorian
msgid "Fanciful Explorer"
msgstr "怪誕的探索者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_heart_you
msgid "Beating Heart Chest"
msgstr "悸動之心寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_all
msgid "All Snowfallen Feast Chest"
msgstr "落雪的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_webber
msgid "Webber Feast Chest"
msgstr "韋伯的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_wendy
msgid "Wendy Feast Chest"
msgstr "溫蒂的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_willow
msgid "Willow Feast Chest"
msgstr "薇洛的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_wilson
msgid "Wilson Feast Chest"
msgstr "威爾遜的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_wolfgang
msgid "Wolfgang Feast Chest"
msgstr "沃爾夫岡的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_ice_wickerbottom
msgid "Wickerbottom Feast Chest"
msgstr "薇克巴頓的盛宴寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_all
msgid "All Verdant Spring Chest"
msgstr "全部熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_wathgrithr
msgid "Wigfrid Spring Chest"
msgstr "薇格弗德的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_waxwell
msgid "Maxwell Spring Chest"
msgstr "麥斯威爾的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_wes
msgid "Wes Spring Chest"
msgstr "韋斯的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_winona
msgid "Winona Spring Chest"
msgstr "薇諾娜的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_woodie
msgid "Woodie Spring Chest"
msgstr "伍迪的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_nature_wx78
msgid "WX-78 Spring Chest"
msgstr "WX-78的熙春寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_rog_gift
msgid "Don't Starve: Reign of Giants Gift"
msgstr "饑荒：巨獸統治的饋贈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_sw_gift
msgid "Don't Starve: Shipwrecked Gift"
msgstr "饑荒：失落之船的饋贈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_all
msgid "All Survivors Gorge Chest"
msgstr "全人物暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_bundle
msgid "Complete Gorge Chest"
msgstr "完整的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_items
msgid "Gorge Belongings Chest"
msgstr "全物品暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wathgrithr
msgid "Wigfrid Gorge Chest"
msgstr "薇格弗德的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_waxwell
msgid "Maxwell Gorge Chest"
msgstr "麥斯威爾的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_webber
msgid "Webber Gorge Chest"
msgstr "韋伯的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wendy
msgid "Wendy Gorge Chest"
msgstr "溫蒂的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wes
msgid "Wes Gorge Chest"
msgstr "韋斯的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_willow
msgid "Willow Gorge Chest"
msgstr "薇洛的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wilson
msgid "Wilson Gorge Chest"
msgstr "威爾遜的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_winona
msgid "Winona Gorge Chest"
msgstr "薇諾娜的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_woodie
msgid "Woodie Gorge Chest"
msgstr "伍迪的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wx78
msgid "WX-78 Gorge Chest"
msgstr "WX-78的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wickerbottom
msgid "Wickerbottom Gorge Chest"
msgstr "薇克巴頓的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_victorian_wolfgang
msgid "Wolfgang Gorge Chest"
msgstr "沃爾夫岡的暴食寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.perdling_rooster
msgid "Rooslet"
msgstr "小公雞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.perdling_rooster_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.perdling_winter
msgid "Penglet"
msgstr "企雞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.perdling_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_altarstatue
msgid "Beast of Hunger Portrait"
msgstr "飢餓的野獸背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_beefalo
msgid "Beefalo Portrait"
msgstr "皮弗婁牛背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_birchnut
msgid "Birchnut Forest Portrait"
msgstr "樺樹林背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_brokenclock
msgid "Smashed Clock Portrait"
msgstr "破碎的鐘背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_camp
msgid "Campsite Portrait"
msgstr "野營地背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_car
msgid "Broken Carriage Portrait"
msgstr "破舊的馬車背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_cardinals
msgid "Cardinal Portrait"
msgstr "北美紅雀背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_cottontree
msgid "Sugarwood Tree Portrait"
msgstr "糖槭樹背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_deciduousforest
msgid "Autumn Birchnut Portrait"
msgstr "秋樺背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_fancyarch
msgid "Archway Portrait"
msgstr "拱門背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_fence
msgid "Pointed Fence Portrait"
msgstr "尖柵欄背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_fencepattern
msgid "Wrought Iron Portrait"
msgstr "鍛鐵背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_flames
msgid "Flame Portrait"
msgstr "燃燒背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_foods
msgid "Cornucopia Portrait"
msgstr "豐饒背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_forestaltar
msgid "Altar of Gnaw Portrait"
msgstr "噬咬祭壇背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_forestfire
msgid "Forest Fire Portrait"
msgstr "森林火災背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_garden
msgid "Farmland Portrait"
msgstr "農場背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_gnaw
msgid "Maw of Gnaw Portrait"
msgstr "血盆大口背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_grasslands
msgid "Grassland Portrait"
msgstr "草原背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_gravestones
msgid "Gnaw Cemetery Portrait"
msgstr "噬咬公墓背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_heart1
msgid "Luxurious Stage Portrait"
msgstr "奢華的舞台背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_heart2
msgid "Resplendent Curtain Portrait"
msgstr "恢弘的落幕背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_lamppost
msgid "Lamp Post Portrait"
msgstr "燈柱背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_lava
msgid "Molten Lava Portrait"
msgstr "熔岩背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_lavaarena
msgid "The Forge Portrait"
msgstr "熔爐背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_lonecarrot
msgid "Lone Carrot Portrait"
msgstr "孤獨的蘿蔔背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_lumpyevergreen
msgid "Lumpy Tree Portrait"
msgstr "石化樹背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_marblestatue
msgid "Marble Portrait"
msgstr "大理石背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_marshhouse
msgid "Mermhouse Portrait"
msgstr "魚族廢墟背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_mushroom
msgid "Mushroom Portrait"
msgstr "蘑菇背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_oven
msgid "Warm Oven Portrait"
msgstr "溫暖的烤箱背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_penguins
msgid "Pengull Portrait"
msgstr "企鷗背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_pighouse
msgid "Pig House Portrait"
msgstr "豬人房背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_plates
msgid "Pretty Pots Portrait"
msgstr "漂亮的陶罐背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_portal
msgid "Mossy Gateway Portrait"
msgstr "苔蘚大門背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_pothanger
msgid "Pot Hanger Portrait"
msgstr "鍋架背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_rocks
msgid "Rockland Portrait"
msgstr "岩石地背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_roseportal
msgid "Florid Postern Portrait"
msgstr "絢麗之門背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_shoreline
msgid "Shoreline Portrait"
msgstr "樺樹林海岸背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_spidermarsh
msgid "Spider Nest Portrait"
msgstr "蜘蛛巢穴背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_spikymarsh
msgid "Spiky Tree Portrait"
msgstr "尖刺樹背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_suspisciousdirtpile
msgid "Hunting Tracks Portrait"
msgstr "追蹤狩獵背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_thickforest
msgid "Forest Portrait"
msgstr "森林背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_toothtraps
msgid "Tooth Trapped Portrait"
msgstr "狗牙陷阱背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_winter
msgid "Winter Portrait"
msgstr "冬季背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_winterfire
msgid "Winter Fire Portrait"
msgstr "冬季篝火背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_wintertrees
msgid "Winter Trees Portrait"
msgstr "冬季樹木背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule1
msgid "Jolly Winter Portrait"
msgstr "歡樂冬季背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule2
msgid "Festive Winter Portrait"
msgstr "節日冬季背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule3
msgid "Snowy Winter Portrait"
msgstr "雪天冬季背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_abigail_flower
msgid "Abby's Flower"
msgstr "阿比蓋爾之花"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_babybeefalo
msgid "Baby Beef"
msgstr "小皮弗婁牛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_bat_furled
msgid "Grouchy Bat"
msgstr "不悅的蝙蝠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_bearger_roar
msgid "Grumpy Bearger"
msgstr "咆哮的熊獾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_beefalo
msgid "Beefalo"
msgstr "皮弗婁牛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_bernie
msgid "Bernie"
msgstr "伯尼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_bishop
msgid "Clockwork Bishop"
msgstr "發條主教"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_catcoon
msgid "Catcoon"
msgstr "浣貓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_chester
msgid "Chester"
msgstr "切斯特"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_clayhound
msgid "Clay Hound"
msgstr "黏土獵犬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_claywarg
msgid "Clay Varg"
msgstr "黏土座狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_crow
msgid "Black Crow"
msgstr "黑烏鴉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_cupcake
msgid "Cupcake"
msgstr "奶油鬆餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_deerclops
msgid "Deerclops"
msgstr "獨眼巨鹿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_dragonfly_sleeping
msgid "Sleepy Dragonfly"
msgstr "沉睡的龍蠅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_dragonfruit
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "火龍果"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_berrytart
msgid "Berry Tart"
msgstr "漿果撻"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_carrotcake
msgid "Carrot Cake"
msgstr "胡蘿蔔蛋糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_cheeseburger
msgid "Cheeseburger"
msgstr "芝士牛肉堡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_cheesecake
msgid "Cheesecake"
msgstr "芝士蛋糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_crabcake
msgid "Crab Cake"
msgstr "蟹肉餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_crabroll
msgid "Crab Roll"
msgstr "蟹肉捲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_croquette
msgid "Croquette"
msgstr "油炸餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_fishpie
msgid "Fish Pie"
msgstr "魚肉餡餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_grilledcheese
msgid "Grilled Cheese"
msgstr "烤芝士三明治"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_jellyroll
msgid "Jelly Roll"
msgstr "果醬捲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_meatpie
msgid "Meat Pie"
msgstr "肉餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_pizza
msgid "Tasty Pizza"
msgstr "美味的披薩"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_potroast
msgid "Pot Roast"
msgstr "西式燉牛肉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_pudding
msgid "Pudding"
msgstr "布丁"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_roastedveggies
msgid "Roast Vegetables"
msgstr "烤蔬菜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_spaghettiandmeatballs
msgid "Spaghetti and Meatball"
msgstr "意式肉丸面"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_steakfrites
msgid "Steak Frites"
msgstr "牛排薯條"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_stuffedmushroom
msgid "Stuffed Mushroom"
msgstr "素瓤蘑菇"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_trifle
msgid "Trifle"
msgstr "查佛蛋糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_food_turnipcake
msgid "Turnip Cake"
msgstr "蘿蔔糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_frog
msgid "Froggy"
msgstr "青蛙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_goosemoose
msgid "Moose/Goose"
msgstr "麋鹿鵝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_hound
msgid "Hound"
msgstr "獵犬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_icehound
msgid "Blue Hound"
msgstr "藍色獵犬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_knight
msgid "Clockwork Knight"
msgstr "發條騎士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_koalefant
msgid "Koalefant"
msgstr "考拉象"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_krampus
msgid "Krampus"
msgstr "坎普斯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_mactusk
msgid "MacTusk"
msgstr "海象"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_mandrake
msgid "Mandrake"
msgstr "曼德拉草"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_merm
msgid "Merm"
msgstr "魚人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_mole
msgid "Moleworm"
msgstr "鼴鼠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_nightlight
msgid "Night Light"
msgstr "影燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_1
msgid "Fine Festive Bauble"
msgstr "節日掛飾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_10
msgid "Magnificent Klaus Ornament"
msgstr "華麗的克勞斯飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_11
msgid "Magnificent No-Eyed Deer Ornament"
msgstr "華麗的無眼鹿飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_12
msgid "Green Festive Bauble"
msgstr "綠色節日飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_13
msgid "Festive Tree Planter"
msgstr "聖誕樹盆"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_2
msgid "Festive Star Bauble"
msgstr "紫色節日彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_3
msgid "Magnificent Fuelweaver Ornament"
msgstr "華麗的織影者飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_4
msgid "Red Festive Bauble"
msgstr "紅色節日彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_5
msgid "Jolly Blue Light"
msgstr "藍色節日彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_6
msgid "Magnificent Krampus Ornament"
msgstr "華麗的坎普斯飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_7
msgid "Pink Festive Bauble"
msgstr "粉色節日彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_8
msgid "Fancy Star Bauble"
msgstr "華麗的彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_9
msgid "Magnificent Antlion Ornament"
msgstr "華麗的蟻獅飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pengull
msgid "Pengull"
msgstr "企鷗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_phonograph
msgid "Wretched Gramophone"
msgstr "破舊的留聲機"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pig_happy
msgid "Happy Pigman"
msgstr "快樂的豬人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pigking
msgid "The Pig King"
msgstr "豬王"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pumpkinlantern
msgid "Spooky Pumpkin Lantern"
msgstr "南瓜燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_puppington
msgid "Vargling"
msgstr "小座狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_rabbit
msgid "Rabbit"
msgstr "兔子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_redhound
msgid "Red Hound"
msgstr "紅色獵犬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_rook
msgid "Clockwork Rook"
msgstr "發條戰車"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_rose
msgid "Red Rose"
msgstr "紅玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_shadowhand
msgid "Night Hand"
msgstr "暗影之手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_shadowmanipulator
msgid "Shadow Manipulator"
msgstr "暗影操縱儀"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_smallbird
msgid "Smallbird"
msgstr "小高鳥"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_spider
msgid "Spider"
msgstr "蜘蛛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_tallbird_eye
msgid "Tallbird Stare"
msgstr "高鳥的凝視"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_treeguard
msgid "Treeguard"
msgstr "樹精守衛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_trinket_faketeeth
msgid "Second-hand Dentures"
msgstr "二手假牙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_trinket_gnome
msgid "Gnome"
msgstr "地精"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_trinket_gnomette
msgid "Gnomette"
msgstr "地精"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_varg
msgid "Varg"
msgstr "座狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_boar
msgid "Swamp Pig Elder"
msgstr "沼澤豬長者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_coppercoin
msgid "Three Coins"
msgstr "三個舊幣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_goatkid
msgid "Billy (The Kid)"
msgstr "比利 (那個孩子)"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_goatmom
msgid "Mumsy"
msgstr "瑪姆茜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_goldcoin
msgid "Three Marks"
msgstr "三個標記"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_merm
msgid "Pipton"
msgstr "皮普頓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_merm2
msgid "Sammy"
msgstr "薩米"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_pigeon
msgid "Pigeon"
msgstr "鴿子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_safe
msgid "Safe"
msgstr "保險箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_silvercoin
msgid "Three Medallions"
msgstr "三枚徽章"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_victorian_topazcoin
msgid "Three Favors"
msgstr "三份讚賞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_waffle
msgid "Waffles!"
msgstr "華夫餅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_werepig_howl
msgid "Werepig"
msgstr "瘋豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_wererabbit
msgid "Friendly Bunnyman"
msgstr "友好的兔人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_bearger
msgid "Cranky Bearger"
msgstr "暴戾熊獾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_claus
msgid "Klaus"
msgstr "克勞斯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_deer
msgid "No-Eyed Deer"
msgstr "無眼鹿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_deerclops
msgid "Ravenous Feastclops"
msgstr "貪婪的節日巨鹿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_dragonfly
msgid "Winter's Feastfly"
msgstr "冬日的龍蠅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_dragonflyfire
msgid "Fiery Feastfly"
msgstr "暴躁的龍蠅"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_goosemoose
msgid "Jolly Moose/Goose"
msgstr "快樂的麋鹿鵝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_chow
msgid "Purebred Vargling"
msgstr "純血小座狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_chow_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_tzu
msgid "Pedigree Vargling"
msgstr "純種小座狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_tzu_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_winter
msgid "Arctic Vargling"
msgstr "北極小狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.puppy_winter_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.rainhat_floppy
msgid "Floppy Rain Hat"
msgstr "鬆散的雨帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab2_pod
msgid "Alchemy Pod"
msgstr "煉金列印艙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab2_pod_alt
msgid "Alchemy Pod"
msgstr "煉金列印艙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_catcoon_costume
msgid "Presticatator"
msgstr "魔法浣貓帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_chester_costume
msgid "Chestihatator"
msgstr "魔法切斯特帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_derby
msgid "Prestibowlerhatator"
msgstr "魔法圓頂禮帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_festive_bell_red_firehound
msgid "Jingly Prestihatator"
msgstr "叮鈴響的魔法帽子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_glommer_costume
msgid "Prestihataglommer"
msgstr "魔法格羅姆帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_hutch_costume
msgid "Prestihutchatator"
msgstr "魔法哈奇帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.reviver_cupid
msgid "Cherub's Heart"
msgstr "天使之心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.reviver_cupid_2
msgid "Daggered Heart"
msgstr "匕首扎心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.shovel_victorian
msgid "Fanciful Shovel"
msgstr "怪誕的鏟子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_bee
msgid "Bumble Spear"
msgstr "黃蜂之矛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_rose
msgid "Rose Pike"
msgstr "玫瑰長槍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.strawhat_floppy
msgid "Floppy Straw Hat"
msgstr "鬆散的草帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.tophat_derby
msgid "Bowler Hat"
msgstr "圓頂禮帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.tophat_festive_bell_red_firehound
msgid "Jingly Tophat"
msgstr "叮噹帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.torch_rag
msgid "Weatherbeaten Torch"
msgstr "飽經風霜的火炬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.torch_shadow
msgid "Tragic Torch"
msgstr "悲慘火炬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.torch_shadow_alt
msgid "Tragic Torch"
msgstr "悲慘火炬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.torch_spooky
msgid "Hallowed Light"
msgstr "神聖的火把"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_carpetbag
msgid "Carpet Bag"
msgstr "毛氈旅行包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_gingerbread
msgid "Gingerbread Chest"
msgstr "薑餅箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_posh
msgid "Treasured Chest"
msgstr "珍貴的箱子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_poshprint
msgid "Calico Chester Chest"
msgstr "切斯特印花寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_sacred
msgid "Ancient King's Chest"
msgstr "遠古國王的寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_steamertrunk
msgid "Steamer Trunk"
msgstr "行李箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_traincase
msgid "Train Case"
msgstr "小旅行箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_deerclops
msgid "Deerclops Costume"
msgstr "獨眼巨鹿服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_deerclops_d
msgid "Deerfrid Mask"
msgstr "鹿眼面罩"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_krampus
msgid "Krampus Costume"
msgstr "坎普斯服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_krampus_d
msgid "Krampwell Head"
msgstr "坎普斯裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_unshadow
msgid "The Untriumphant"
msgstr "敗者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_bat
msgid "Batilisk Costume"
msgstr "蝙蝠服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_bat_d
msgid "Webilisk Head"
msgstr "蝙蝠裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_lureplant
msgid "Lureplant Costume"
msgstr "食人花服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_lureplant_d
msgid "Wendyflower Head"
msgstr "眼球花裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_mandrake
msgid "Mandrake Costume"
msgstr "曼德拉服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_mandrake_d
msgid "Wesdrake Makeup"
msgstr "曼德拉裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_lightninggoat
msgid "Volt Goat Costume"
msgstr "伏特羊服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_lightninggoat_d
msgid "Ms. Voltbottom Antlers"
msgstr "伏特羊裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_dragonfly
msgid "Dragonfly Costume"
msgstr "龍蠅服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_dragonfly_d
msgid "Willowfly Head"
msgstr "龍蠅裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_pigguard
msgid "Guard Pig Costume"
msgstr "豬人服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_pigguard_d
msgid "Piggsbury Mask"
msgstr "豬人裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_grassgecko
msgid "Grass Gekko Costume"
msgstr "草蜥蜴裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_grassgecko_d
msgid "Nona Gekko Head"
msgstr "草蜥蜴裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_black_davys
msgid "Black Winter Hat"
msgstr "黑色冬帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_fancy_puppy
msgid "Knitted Puppy Hat"
msgstr "針絨鬣犬皮帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_pink_hibiscus
msgid "Pink Winter Hat"
msgstr "粉色冬帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_plum_pudding
msgid "Plum Pudding Cap"
msgstr "乾果布丁帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_rooster
msgid "Clucky Winter Hat"
msgstr "冬雞帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterhat_stocking_cap_green_forest
msgid "Festive Stocking Cap"
msgstr "節日毛絨帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_ice
msgid "The Snowfallen"
msgstr "盛雪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_walrus
msgid "MacTusk Costume"
msgstr "海象服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_walrus_d
msgid "MacWolf Bald Cap"
msgstr "海象裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_treeguard
msgid "Treeguard Costume"
msgstr "樹人服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_treeguard_d
msgid "Woodguard Head"
msgstr "樹精裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_combatant
msgid "The Challenger"
msgstr "挑戰者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_cook
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_gladiator
msgid "The Gladiator"
msgstr "角鬥士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_nature
msgid "The Verdant"
msgstr "蒼翠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_rhinorook
msgid "Rook Costume"
msgstr "戰車服裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_rhinorook_d
msgid "Rookiebot Headplate"
msgstr "戰車裝扮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_combatant
msgid "\"I yearn för my chance ön the pröving gröunds!\""
msgstr "\"我渴望在競技場上得到我的表現\n機會！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_cook
msgid "\"MEEEEEAT.\""
msgstr "\"肉肉肉~\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_deerclops
msgid "\"I cöuld take yöu curs with öne eye behind my mask!\""
msgstr "\"我會在這獨眼面具下打敗你！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_deerclops_d
msgid "\"I cöuld take yöu curs with öne eye behind my mask!\""
msgstr "\"我會在這獨眼面具下打敗你！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_formal
msgid "\"We will celebrate as if we were in Valhalla!\""
msgstr "\"讓我們在這個彷彿是英靈殿的地\n方歡呼吧！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_gladiator
msgid "\"My skill in battle is withöut peer.\""
msgstr "\"我的戰鬥技能舉世無雙。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_nature
msgid "\"I shall fight för the förest!\""
msgstr "\"我誓死守護森林!\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_rose
msgid "\"Applause röars as red, red röses flööd my stage!\""
msgstr "\"如果掌聲和喝彩是紅玫瑰，那我\n的舞台就是玫瑰的海洋！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_shadow
msgid "\"I will deströy my enemies!\""
msgstr "\"我會摧毀我的敵人！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_survivor
msgid "\"Yöu have tö try harder than this tö defeat me!\""
msgstr "\"你得更努力才能打敗我！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_victorian
msgid "\"Wörds, wörds, wörds.\""
msgstr "\"說，說，說。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_combatant
msgid "\"I've faced worse ordeals.\""
msgstr "\"我曾面臨過更嚴峻的考驗。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_cook
msgid "\"Everything I make is magnificent.\""
msgstr "\"我做的每件事都很偉大。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_formal
msgid "\"I just need to find my beautiful assistant.\""
msgstr "\"我只想找到我那漂亮的助手。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_gladiator
msgid "\"All those who oppose me shall perish!\""
msgstr "\"反對我者，必受嚴懲！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_krampus
msgid "\"Naughty. Definitely naughty.\""
msgstr "\"淘氣。真是淘氣。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_krampus_d
msgid "\"Naughty. Definitely naughty.\""
msgstr "\"淘氣，真是淘氣。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_nature
msgid "\"There is magic in the trees.\""
msgstr "\"源自樹林之中神奇的魔法.\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_rose
msgid "\"The thorned rose cannot help but prick. It is its nature.\""
msgstr "\"玫瑰的刺無法隱藏。這是它的本\n性。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_survivor
msgid "\"Say, pal, I don't look so good.\""
msgstr "\"嘿，夥計，我看起來狀態不佳。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_unshadow
msgid "\"The poor unsuspecting fool has no idea what's coming.\""
msgstr "\"可憐的傻子根本不知道接下來將\n發生什麼。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_victorian
msgid "\"Hmph.\""
msgstr "\"哼。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_bat
msgid "\"Raaar! ...That's our bat noise.\""
msgstr "\"哇啦啦！……這是我們學的蝙蝠\n的聲音。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_bat_d
msgid "\"Raaar! ...That's our bat noise.\""
msgstr "\"哇啦啦！……這是我們學的蝙蝠\n的聲音。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_combatant
msgid "\"We don't want to fight if we don't have to.\""
msgstr "\"不是逼不得已我們不想戰鬥\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_cook
msgid "\"Let's get cooking!\""
msgstr "\"讓我們開始做飯吧！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_formal
msgid "\"We like parties!\""
msgstr "\"我們喜歡聚會！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_gladiator
msgid "\"If you fight us, you will lose.\""
msgstr "\"跟我們戰鬥，你永遠不能獲勝。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_ice
msgid "\"We love playing in the snow!\""
msgstr "\"我們喜歡在雪地裡玩！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_rose
msgid "\"The rose shelters our fur from the morning dew.\""
msgstr "\"玫瑰可以幫我們遮蔽清晨的露\n水。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_shadow
msgid "\"Come closer - we are hungry!\""
msgstr "\"靠近點-我們餓了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_survivor
msgid "\"I want to go home, but we can't find the way.\""
msgstr "\"我想回家，但我們找不到路。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_victorian
msgid "\"Look, we lost a tooth!\""
msgstr "\"看，我們掉了一顆牙！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_combatant
msgid "\"Abigail and I never fight.\""
msgstr "\"阿比蓋爾和我不想戰鬥。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_cook
msgid "\"Every meal ends in an empty plate.\""
msgstr "\"每頓飯最後都只剩下空盤子。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_formal
msgid "\"I'll only go to the party if Abigail comes too.\""
msgstr "\"我只參加有阿比蓋爾的聚會。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_gladiator
msgid "\"I take no pleasure in this.\""
msgstr "\"這毫無樂趣可言。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_ice
msgid "\"We all turn cold in time.\""
msgstr "\"我們遲早會變得冰冷。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_lureplant
msgid "\"So alluring...\""
msgstr "\"非常的誘人…\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_lureplant_d
msgid "\"So alluring...\""
msgstr "\"非常的誘人…\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_rose
msgid "\"A sickly, sweet rose, plucked in its prime. Why?\""
msgstr "\"一朵凄美的玫瑰，盛放之時卻被\n擷下，何必呢？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_shadow
msgid "\"Shadows are as black as ink, or night, or nightmares.\""
msgstr "\"影子漆黑如墨，亦如黑夜，更如\n夢魘。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_survivor
msgid "\"I carry on for Abigail's sake.\""
msgstr "\"為了阿比蓋爾我將繼續前行。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_victorian
msgid "\"I am in deepest mourning...\""
msgstr "\"我正處在最深切的哀悼之中……\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_combatant
msgid "\"Combat is all about technique, dear.\""
msgstr "\"戰鬥是一門藝術，親愛的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_cook
msgid "\"Just follow the recipe, dear.\""
msgstr "\"照著食譜做就行了，親愛的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_formal
msgid "\"Even I let my hair down occasionally.\""
msgstr "\"偶爾我也會放鬆一下自己。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_gladiator
msgid "\"Goodness gracious, it seems you've been annihilated.\""
msgstr "\"仁慈的上帝啊，看上去你也被打\n敗了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_ice
msgid "\"Would you like a sweetie, dear?\""
msgstr "\"你想要糖果嗎，親愛的？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_lightninggoat
msgid "\"All it takes is a spark of genius.\""
msgstr "\"它需要的僅是天才的尤里卡。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_lightninggoat_d
msgid "\"All it takes is a spark of genius.\""
msgstr "\"它需要的僅是天才的尤里卡。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_rose
msgid "\"Ah, to see the world through rose-colored glasses.\""
msgstr "\"啊，透過玫瑰色的眼鏡看世界。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_shadow
msgid "\"Knowledge is power!\""
msgstr "\"知識就是力量！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_survivor
msgid "\"I hope I don't break my glasses.\""
msgstr "\"希望不會打碎我的眼鏡。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_victorian
msgid "\"Manners, my dear.\""
msgstr "\"注意言行，親愛的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_combatant
msgid "\"I can handle myself.\""
msgstr "\"我自己可以解決。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_cook
msgid "\"My food's always burned to perfection!\""
msgstr "\"我做的食物總是焦到恰到好處！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_dragonfly
msgid "\"Woah, I'm smokin'! (No, really!)\""
msgstr "\"啊，我著火了！\n（我說真的！）\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_dragonfly_d
msgid "\"Woah, I'm smokin'! (No, really!)\""
msgstr "\"哇，我著火了！\n（我說真的！）\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_formal
msgid "\"He died before getting to see these beautiful flames.\""
msgstr "\"他還沒能見到這些絢麗焰火就死\n了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_gladiator
msgid "\"Play with fire and you'll get burned.\""
msgstr "\"玩火必自焚。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_ice
msgid "\"Why couldn't it be warm fire?\""
msgstr "\"這為什麼不是溫暖的火焰呢？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_rose
msgid "\"A rose to symbolize the flames of passion.\""
msgstr "\"象徵熱情火焰的玫瑰！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_shadow
msgid "\"Shadows are just inverted flames.\""
msgstr "\"暗影不過是褪色的火焰。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_survivor
msgid "\"Surviving just requires strength of will. (And fire.)\""
msgstr "\"生存只需要堅強的意志。\n（還有火。）\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_victorian
msgid "\"Fancy a matchstick, sir?\""
msgstr "\"想要根火柴嗎，先生？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_combatant
msgid "\"This may prove to be my most dangerous experiment yet.\""
msgstr "\"這或許是迄今為止我最危險的經\n歷。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_cook
msgid "\"Oh yes, I'm cooking something up.\""
msgstr "\"哦對，我正在煮些東西。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_formal
msgid "\"I hate parties.\""
msgstr "\"我討厭聚會。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_gladiator
msgid "\"I've the brains AND the brawn.\""
msgstr "\"我機敏而強壯。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_ice
msgid "\"Brrrrr!\""
msgstr "\"好冷！（抖）\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_pigguard
msgid "\"I'm sure I had a scientific reason for this.\""
msgstr "\"我確信我能給出一個科學合理的\n解釋。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_pigguard_d
msgid "\"I'm sure I had a scientific reason for this.\""
msgstr "\"我確信我能給出一個科學合理的\n解釋。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_rose
msgid "\"Perhaps I'll retire to a life of rose breeding.\""
msgstr "\"也許我在退休以後會過上栽培薔\n薇的生活。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_shadow
msgid "\"Mwahahaha!\""
msgstr "\"哇哈哈哈！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_survivor
msgid "\"There is a scientific solution, here. I know it.\""
msgstr "\"我有個科學的解決方案，這裡。\n我知道。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_victorian
msgid "\"The root of all malady lies in an imbalance of the humors.\""
msgstr "\"所有病症的根源在於沒有幽默來\n平衡。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_combatant
msgid "\"I can tough anything out.\""
msgstr "\"我能熬過任何艱難。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_cook
msgid "\"Let ol'Winnie fix ya up somethin' special.\""
msgstr "\"讓小薇來修好不一般的東西吧\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_formal
msgid "\"The life of the party has arrived!\""
msgstr "\"聚會生活開始了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_gladiator
msgid "\"You seem to think you got a chance. Let's fix that.\""
msgstr "\"你覺得自己有機會？\n我會改變你的想法。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_grassgecko
msgid "\"Heh heh, this thing's itchy.\""
msgstr "\"呵呵，這讓人不舒服\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_grassgecko_d
msgid "\"Heh heh, this thing's itchy.\""
msgstr "\"嘿，這件衣服穿起來很癢。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_nature
msgid "\"There's few things more satisfying than watchin' something grow.\""
msgstr "\"沒有什麼比我親自目睹，自己栽培\n的作物茁壯成長更開心的事了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_rose
msgid "\"Thought and conscientiousness nips all problems in the bud.\""
msgstr "\"思考和責任心可以在把問題解決在\n發生之前。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_shadow
msgid "\"You are but a cog in my machine.\""
msgstr "\"你不過是我機器裡一個小零件。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_survivor
msgid "\"I don't break down easy.\""
msgstr "\"我絕不輕言放棄。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_victorian
msgid "\"Honest work makes an honest woman.\""
msgstr "\"紮實的工作造就直率的女人。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_combatant
msgid "\"Mighty Wolfgang cannot wait to step into ring!\""
msgstr "\"強壯的沃爾夫岡等不及要進入競\n技場了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_cook
msgid "\"Wolfgang will cook for you!\""
msgstr "\"沃爾夫岡會為你做飯的！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_formal
msgid "\"I used my special moustache wax.\""
msgstr "\"我特地用了我的鬍鬚上蠟。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_gladiator
msgid "\"You will kneel before might of Wolfgang!\""
msgstr "\"你將跪伏在強大的沃爾夫岡面\n前！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_ice
msgid "\"Cold does not bother Wolfgang!\""
msgstr "\"寒冷根本影響不了強壯的沃爾夫\n岡！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_rose
msgid "\"Dainty rose make Wolfgang strong, cultured man.\""
msgstr "\"鮮艷的玫瑰讓強壯的沃爾夫岡有\n了紳士的氣質。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_shadow
msgid "\"Do not challenge the Mighty Wolfgang!\""
msgstr "\"別試圖挑戰強大的沃爾夫岡！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_survivor
msgid "\"Wolfgang is tough. Lots of muscle.\""
msgstr "\"沃爾夫岡很強壯。全身肌肉。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_victorian
msgid "\"Sir Wolfgang is strongest boxer!\""
msgstr "\"沃爾夫岡爵士是最強的拳擊手！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_walrus
msgid "\"Wolfgang is large moustache man! Ha ha!\""
msgstr "\"沃爾夫岡是個大鬍子！哈哈！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_walrus_d
msgid "\"Wolfgang is large moustache man! Ha ha!\""
msgstr "\"沃爾夫岡現在是海象人了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_combatant
msgid "\"I've been in scraps before, eh?\""
msgstr "\"我之前被撕碎了，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_cook
msgid "\"Lucy is my sous chef.\""
msgstr "\"露西是我的副廚。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_formal
msgid "\"I clean up pretty good, eh?\""
msgstr "\"我把自己整理的很乾凈，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_gladiator
msgid "\"Don't start a tussle you can't finish.\""
msgstr "\"不要試圖挑起一場你不能解決的\n鬥爭。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_nature
msgid "\"Even the most majestic tree's gotta start as a seed.\""
msgstr "\"縱然參天巨樹亦是在籽種中萌發\n的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_rose
msgid "\"I grow, untamed and untended.\""
msgstr "\"我不受人干擾的野蠻生長。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_shadow
msgid "\"Forests are full of shadows, eh?\""
msgstr "\"森林裡充滿了影子，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_survivor
msgid "\"I could do with a haircut and a cup of tea, eh?\""
msgstr "\"我能換個髮型並來杯茶嗎？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_treeguard
msgid "\"To chop the tree, you must be the tree.\""
msgstr "\"想要砍樹，你必須先瞭解樹。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_treeguard_d
msgid "\"To chop the tree, you must be the tree.\""
msgstr "\"你想砍一棵樹，首先得讓自己變\n成一棵樹。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_victorian
msgid "\"They ain't beaver pelts, I'll tell ya that much.\""
msgstr "\"它們不是海狸皮，我只會告訴你\n這麼多。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_combatant
msgid "\"THIS UNIT IS BATTLE READY\""
msgstr "\"已做好戰鬥準備\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_cook
msgid "\"MEAL SERVER DOWN\""
msgstr "\"餐飲伺服器停機了\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_formal
msgid "\"I POLISHED MY CHASSIS FOR THE OCCASION\""
msgstr "\"為了這我特意擦亮了我的身體\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_gladiator
msgid "\"ALL FLESHLINGS WILL BE CRUSHED\""
msgstr "\"肉體終將湮滅\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_nature
msgid "\"I AM THE ROOT OF ALL EVIL\""
msgstr "\"吾乃所有罪惡的根源\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_rhinorook
msgid "\"OVERCHARGED, READY TO CHARGE\""
msgstr "\"充能完畢，準備充能\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_rhinorook_d
msgid "\"OVERCHARGED, READY TO CHARGE\""
msgstr "\"充能完畢，準備開啟衝鋒模式\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_rose
msgid "\"OVERGROWN. CIRCUITS BLOWN\""
msgstr "\"植物過載。電路散熱受阻\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_shadow
msgid "\"NOW THE OUTSIDE MATCHES THE INSIDE. EVIL.\""
msgstr "\"現在你表裡如一了，\n邪惡的傢伙。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_survivor
msgid "\"RUSTED AND BUSTED\""
msgstr "\"破敗腐朽\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_victorian
msgid "\"PREPARING TO DIVE\""
msgstr "\"正在準備潛水\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WATHGRITHR
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WAXWELL
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WEBBER
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WENDY
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WES
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WICKERBOTTOM
msgid "Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WILLOW
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WILSON
msgid "Wilson"
msgstr "威爾遜"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WINONA
msgid "Winona"
msgstr "薇諾娜"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WOLFGANG
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WOODIE
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CLOTHINGTYPE.CLOTHING_BODY
msgid "Body"
msgstr "身體"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CLOTHINGTYPE.CLOTHING_FEET
msgid "Feet"
msgstr "足"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CLOTHINGTYPE.CLOTHING_HAND
msgid "Hand"
msgstr "手"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CLOTHINGTYPE.CLOTHING_LEGS
msgid "Legs"
msgstr "腿"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.ANCIENT
msgid "Ancient Collection"
msgstr "遠古藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.COSTUME
msgid "Costume Collection"
msgstr "裝扮藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.FORMAL
msgid "Formal Collection"
msgstr "普通的藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.HEART
msgid "Heart Collection"
msgstr "愛心藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.ICE
msgid "Snowfallen Collection"
msgstr "盛雪藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.LAVA
msgid "Forge Collection"
msgstr "熔爐藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.LUNAR
msgid "Lunar Collection"
msgstr "春節藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.PROMOTION
msgid "Promotional Collection"
msgstr "周邊藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.ROSE
msgid "Rose Collection"
msgstr "玫瑰藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.SHADOW
msgid "Shadow Collection"
msgstr "暗影藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.SURVIVOR
msgid "Survivor Collection"
msgstr "倖存者藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.VARG
msgid "Year of the Varg Collection"
msgstr "座狼之年藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.VICTORIAN
msgid "Victorian Collection"
msgstr "維多利亞藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.WINTER
msgid "Winter Collection"
msgstr "冬季藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.BLACK
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.BLUE
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.BROWN
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.GREEN
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.GREY
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.NAVY
msgid "Navy"
msgstr "海藍色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.ORANGE
msgid "Orange"
msgstr "橘色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.PINK
msgid "Pink"
msgstr "粉色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.PURPLE
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.RED
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.TAN
msgid "Tan"
msgstr "茶色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.TEAL
msgid "Teal"
msgstr "藍綠色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.WHITE
msgid "White"
msgstr "白色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLOR.YELLOW
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ALCHEMY
msgid "Alchemy Engine"
msgstr "煉金引擎"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.AMULET_RED
msgid "Life Giving Amulet"
msgstr "生命護符"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMORDRAGONFLY
msgid "Scalemail"
msgstr "龍鱗盔甲"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMORGRASS
msgid "Grass Suit"
msgstr "草制盔甲"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMORMARBLE
msgid "Marble Suit"
msgstr "大理石盔甲"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMORWOOD
msgid "Log Suit"
msgstr "木製盔甲"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.AXE
msgid "Axe"
msgstr "斧頭"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BACKPACK
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BEDROLL
msgid "Bed Roll"
msgstr "睡袋"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BIRDCAGE
msgid "Birdcage"
msgstr "鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BOOK_BRIMSTONE
msgid "The End is Nigh!"
msgstr "末日臨近！"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.CANE
msgid "Cane"
msgstr "步行手杖"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.CATCOONHAT
msgid "Cat Cap"
msgstr "貓帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.CHEST
msgid "Chest"
msgstr "箱子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.CROCKPOT
msgid "Crock Pot"
msgstr "烹飪鍋"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ENDTABLE
msgid "End Table"
msgstr "茶几"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FIREPIT
msgid "Fire Pit"
msgstr "火堆"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FLOWERHAT
msgid "Garland"
msgstr "花環"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FOOTBALLHAT
msgid "Football Helmet"
msgstr "橄欖球頭盔"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.HAMBAT
msgid "Ham Bat"
msgstr "火腿棒"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ICEBOX
msgid "Ice Box"
msgstr "冰箱"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.MINERHAT
msgid "Miner Hat"
msgstr "礦工帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.PRESHAT
msgid "Prestihatitator"
msgstr "魔法帽子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.RAINHAT
msgid "Rain Hat"
msgstr "雨帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.REVIVER
msgid "Telltale Heart"
msgstr "救贖之心"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.SHOVEL
msgid "Shovel"
msgstr "鏟子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.SPEAR
msgid "Spear"
msgstr "長矛"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.STAFF
msgid "Staff"
msgstr "魔杖"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.STRAWHAT
msgid "Straw Hat"
msgstr "草帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.TOPHAT
msgid "Top Hat"
msgstr "高禮帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.TORCH
msgid "Torch"
msgstr "火把"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.WINTERHAT
msgid "Winter Hat"
msgstr "冬帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.BASE
msgid "Head/Base"
msgstr "頭像"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.CHARACTER
msgid "Character"
msgstr "角色"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.CLOTHING
msgid "Clothing"
msgstr "著裝"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.CRAFTABLE
msgid "Craftable"
msgstr "可製造物品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.EMOJI
msgid "Emoticon"
msgstr "表情符號"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.EMOTE
msgid "Emote"
msgstr "情感"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.LOADING
msgid "Loading Image"
msgstr "載入介面"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.MYSTERYBOX
msgid "Mystery Box"
msgstr "神祕寶盒"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.PET
msgid "Critter"
msgstr "動物"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.PLAYERPORTRAIT
msgid "Player Portrait"
msgstr "人物背景"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.TYPE.PROFILEFLAIR
msgid "Profile Icon"
msgstr "人物頭像"

#: STRINGS.SMOLDERINGITEM
msgid "Smoldering"
msgstr "悶燒"

#: STRINGS.STACKMOD
msgid "Stack"
msgstr "疊加"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.1
msgid "A pity."
msgstr "真可惜。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.2
msgid "You will not suffer."
msgstr "你不會再忍受痛苦了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.3
msgid "It must be this way."
msgstr "只能這樣做了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.4
msgid "My world... threadbare."
msgstr "我的世界...殘破不堪。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.5
msgid "My city... in tatters..."
msgstr "我的城市...支離破碎..."

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.6
msgid "This will be quick."
msgstr "很快的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_BATTLECRY.7
msgid "How we've fallen."
msgstr "我們居然落敗了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.1
msgid "Fools!"
msgstr "蠢貨！"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.2
msgid "Who are you?"
msgstr "你是誰？"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.3
msgid "Release me, shade!"
msgstr "放開我，暗影！"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.4
msgid "You are not Them..."
msgstr "你不是它們..."

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.5
msgid "Are you so easily deceived? Ha..."
msgstr "你就這樣受騙了嗎？呵..."

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.6
msgid "You deserve this."
msgstr "這是你的報應。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DEATHCRY.7
msgid "You've made your choice."
msgstr "這是你的選擇。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_DECAYCRY.1
msgid "Please..."
msgstr "拜託了..."

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.1
msgid "You will fall as we did."
msgstr "你也會和我們一樣落敗的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.2
msgid "This is for the best."
msgstr "這是最好的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.3
msgid "You will be unraveled."
msgstr "你將被拆碎。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.4
msgid "They are coming. It cannot be stopped."
msgstr "它們來了。你阻擋不了的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.5
msgid "This world's fabric is frayed and torn."
msgstr "這個世界的構造已經磨損破裂了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.6
msgid "They are unfathomable."
msgstr "它們是深不可測的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_PLAYER_BATTLECRY.7
msgid "I will save you."
msgstr "我會救你的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.1
msgid "I will stop this."
msgstr "我要阻止這一切。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.2
msgid "You cannot win."
msgstr "你贏不了的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.3
msgid "Lend me your power, one last time."
msgstr "把你的力量借給我吧，最後一次。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.4
msgid "You cannot hurt me."
msgstr "你傷不到我的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.5
msgid "Protect me."
msgstr "保護我。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.6
msgid "You have been betrayed."
msgstr "你被背叛了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_CHANNELERS.7
msgid "I must do this. For your sake."
msgstr "我必須這樣做，這可是為了你好。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.1
msgid "Be woven."
msgstr "準備編織了。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.2
msgid "How long have I slumbered?"
msgstr "我沉睡多久了？"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.3
msgid "Let the fuel take shape."
msgstr "讓燃料形成吧。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.4
msgid "I will not be defeated so easily."
msgstr "我不會輕易的潰敗的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.5
msgid "I will make you understand."
msgstr "我會讓你明白的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.6
msgid "Let us end it."
msgstr "讓我們結束這一切吧。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_SUMMON_MINIONS.7
msgid "You will rip apart at the seams."
msgstr "你會被撕碎的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.1
msgid "I will save us."
msgstr "我會拯救我們的。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.2
msgid "Curse Their name!"
msgstr "詛咒它們的名字！"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.3
msgid "It cannot end like this."
msgstr "不可以就這樣結束。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.4
msgid "I was wrong."
msgstr "我犯了一個大錯。"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.5
msgid "Return them to me!"
msgstr "把它們還給我！"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.6
msgid "Why?"
msgstr "為什麼？"

#: STRINGS.STALKER_ATRIUM_USEGATE.7
msgid "Metheus..."
msgstr "梅圖斯（Metheus）…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.1
msgid "Huurgh..."
msgstr "咯…咯…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.2
msgid "...(growl)..."
msgstr "…(咕嗚)…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.3
msgid "...gruuuugh..."
msgstr "…咯嗚…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.4
msgid "Hrrgh..."
msgstr "咯…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.5
msgid "...grraaugh..."
msgstr "…咕咯…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.6
msgid "...(rumble)..."
msgstr "…(咕嘶)…"

#: STRINGS.STALKER_BATTLECRY.7
msgid "...gruh..."
msgstr "…咕…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.1
msgid "Huurgh..."
msgstr "嗬…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.2
msgid "...gruuuugh..."
msgstr "…噶唔…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.3
msgid "...grraaugh..."
msgstr "…嘎…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.4
msgid "...(gurgle)..."
msgstr "…(咯咯聲)…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.5
msgid "...(crunch)..."
msgstr "…(嘎吱)…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.6
msgid "...Y-yy..."
msgstr "…呀…"

#: STRINGS.STALKER_PLAYER_BATTLECRY.7
msgid "...W-wwh..."
msgstr "…嗚…"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.1
msgid "Titus"
msgstr "提圖斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.10
msgid "Pertinax"
msgstr "佩蒂納克斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.11
msgid "Didius"
msgstr "迪迪烏斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.12
msgid "Septmius"
msgstr "賽普迪莫斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.13
msgid "Caracalla"
msgstr "卡拉卡拉"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.14
msgid "Geta"
msgstr "蓋特"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.15
msgid "Marcrinus"
msgstr "馬克林努斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.16
msgid "Elagabalus"
msgstr "埃拉伽巴路斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.17
msgid "Severus"
msgstr "西弗勒斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.18
msgid "Maximinus"
msgstr "馬克西姆"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.19
msgid "Gordian"
msgstr "戈爾迪"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.2
msgid "Domitian"
msgstr "圖密善"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.20
msgid "Pupienus"
msgstr "普比紐斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.21
msgid "Balbinus"
msgstr "巴爾比努斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.3
msgid "Nerva"
msgstr "涅爾瓦"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.4
msgid "Trajan"
msgstr "圖拉真"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.5
msgid "Hadrian"
msgstr "哈德良"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.6
msgid "Antonius"
msgstr "安東尼俄斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.7
msgid "Lucius"
msgstr "盧修斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.8
msgid "Marcus"
msgstr "馬庫斯"

#: STRINGS.SWAMPIGNAMES.9
msgid "Commodus"
msgstr "康茂德"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.1
msgid "KIND ELDER SICK. NEED REST"
msgstr "長者他病了，需要休息"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.2
msgid "YOU DIFFERENT"
msgstr "你不一樣"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.3
msgid "HELLO"
msgstr "你好"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.4
msgid "YOU HELP PIGS?"
msgstr "你幫助豬么?"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.5
msgid "YOU WEIRD GOAT"
msgstr "你這隻奇怪的羊"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.6
msgid "YOU FEED GNAW?"
msgstr "你滿足噬咬?"

#: STRINGS.SWAMPIG_TALK_TO_WILSON.7
msgid "(SNIFF SNIFF) (SNORT)"
msgstr "(呼~嚕~嚕~)(打鼾)"

#: STRINGS.SWAP
msgid "Swap"
msgstr "交換"

#: STRINGS.TABS.ANCIENT
msgid "Ancient"
msgstr "遠古"

#: STRINGS.TABS.BOOKS
msgid "Books"
msgstr "書籍"

#: STRINGS.TABS.CARTOGRAPHY
msgid "Cartography"
msgstr "製圖"

#: STRINGS.TABS.DRESS
msgid "Dress"
msgstr "衣物"

#: STRINGS.TABS.FARM
msgid "Food"
msgstr "食物"

#: STRINGS.TABS.GEMOLOGY
msgid "Gemology"
msgstr "寶石"

#: STRINGS.TABS.LIGHT
msgid "Light"
msgstr "照明"

#: STRINGS.TABS.MAGIC
msgid "Magic"
msgstr "魔法"

#: STRINGS.TABS.ORPHANAGE
msgid "Critters"
msgstr "寵物"

#: STRINGS.TABS.PERDOFFERING
msgid "Offerings"
msgstr "年貨"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Mealing Stone"
msgstr "磨石"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_TRADER_ELDER
msgid "Swamp Pig Elder"
msgstr "沼澤豬長者"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_TRADER_KID
msgid "Billy"
msgstr "比利"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_TRADER_MERM1
msgid "Sammy"
msgstr "薩米"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Pipton"
msgstr "皮普頓"

#: STRINGS.TABS.QUAGMIRE_TRADER_MUM
msgid "Mumsy"
msgstr "瑪姆茜"

#: STRINGS.TABS.REFINE
msgid "Refine"
msgstr "合成"

#: STRINGS.TABS.SCIENCE
msgid "Science"
msgstr "科學"

#: STRINGS.TABS.SCULPTING
msgid "Sculptures"
msgstr "雕塑"

#: STRINGS.TABS.SHADOW
msgid "Shadow"
msgstr "暗影"

#: STRINGS.TABS.SURVIVAL
msgid "Survival"
msgstr "生存"

#: STRINGS.TABS.TOOLS
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: STRINGS.TABS.TOWN
msgid "Structures"
msgstr "建築"

#: STRINGS.TABS.WAR
msgid "Fight"
msgstr "戰鬥"

#: STRINGS.TAGS.CLAN
msgid "group"
msgstr "群組"

#: STRINGS.TAGS.FRIENDSONLY
msgid "friendsonly"
msgstr "僅朋友"

#: STRINGS.TAGS.GAMEMODE.LAVAARENA
msgid "the_forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.TAGS.GAMEMODE.QUAGMIRE
msgid "the_gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.TAGS.LOCAL
msgid "localonly"
msgstr "僅本地"

#: STRINGS.TAGS.LOCATION.CAVE
msgid "caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.TAGS.MULTISERVER
msgid "multilevel"
msgstr "集群"

#: STRINGS.TAGS.PVP
msgid "pvp"
msgstr "PvP"

#: STRINGS.TAGS.VOTE
msgid "vote"
msgstr "投票"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.ANRARG
msgid "Metheus has taken heed"
msgstr "梅圖斯已經知曉"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.ARG
msgid "Pulvis et umbra sumus"
msgstr "我們不過是塵與影"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.CUPID
msgid "Happy Valentine's Day\nfrom your friends at Klei"
msgstr "情人節快樂！\n您的好朋友Klei"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.GORGE
msgid "Thanks for playing during the\nGorge event"
msgstr "感謝您參加暴食活動"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.LUNAR
msgid "Thanks for playing during the\nYear of the Gobbler event"
msgstr "感謝您參加火雞之年活動"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.VARG
msgid "Thanks for playing during the\nYear of the Varg event"
msgstr "感謝您參加座狼之年活動"

#: STRINGS.TRADEMOD
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.CDKEY
msgid "Don't Starve CD-Key"
msgstr "饑荒CD-Key"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.CREATE
msgid "Create"
msgstr "創建"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.EMAIL
msgid "Email"
msgstr "電子郵箱"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.LAN
msgid "LAN"
msgstr "區域網"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.LINKSTEAMACCOUNT
msgid "Link Steam Account"
msgstr "連結Steam賬戶"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.LOGIN
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.LOGINWITHSTEAM
msgid "Login With Steam"
msgstr "使用Steam登入"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.PASSWORD
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.REGISTER
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: STRINGS.UI.ACCOUNT.USERNAME
msgid "User Name"
msgstr "用戶名"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.INGAME_NOTICE
msgid "Accomplishments are awarded at the end of a match."
msgstr "在比賽結束時授予取得的成就。"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_boarons.DESC
msgid "Finish the Pit Pig round having taken less than 800 teamwide damage"
msgstr "在團隊受到傷害少於800的情況下通過煉獄豬關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_boarons.TITLE
msgid "Down But Not Snout"
msgstr "斬下豬鼻"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_boarons_hard.DESC
msgid "Finish the Pit Pig round having taken less than 600 teamwide damage"
msgstr "在團隊受到傷害少於600的情況下通過煉獄豬關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_boarons_hard.TITLE
msgid "Hair Of Their Chinny, Chin, Chin"
msgstr "豬口拔牙"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_easy.DESC
msgid "Survive until the first wave of Scorpeons without any teammates dying"
msgstr "在酸蝕蠍登場前沒有任何隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_easy.TITLE
msgid "Not Today"
msgstr "不是現在"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_hard.DESC
msgid "Survive until the Grand Forge Boarrior is summoned without any teammates dying"
msgstr "在熔爐豬魁登場前沒有任何隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_hard.TITLE
msgid "Just Won't Die!"
msgstr "生存大師"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_medium.DESC
msgid "Survive until the first Boarilla arrives and defeat it without any teammates dying"
msgstr "在豬猩戰士登場前沒有任何隊友倒下並在之後擊敗它"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_nodeath_medium.TITLE
msgid "Hard To Kill"
msgstr "力戰不死"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_peghook.DESC
msgid "Survive the first wave of Scorpeons without any teammates dying from acid"
msgstr "在沒有任何隊友中毒身亡的情況下通過酸蝕蠍關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_peghook.TITLE
msgid "Basic Solution"
msgstr "鹼性溶液"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_turtillus.DESC
msgid "Finish the Snortoise round without allowing Snortoises to perform more than 3 spin attacks"
msgstr "在披甲岩龜成功使用旋轉攻擊次數小於3次的情況下通過披甲岩龜關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_turtillus.TITLE
msgid "Big Wheel Kept From Turnin'"
msgstr "無法轉動"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_turtillus_hard.DESC
msgid "Finish the Snortoise round without allowing Snortoises to perform any spin attacks"
msgstr "在披甲岩龜無法成功使用旋轉攻擊的情況下通過披甲岩龜關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.encore_turtillus_hard.TITLE
msgid "Unspun Hero"
msgstr "禁止轉動"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_self.DESC
msgid "Win a Forge match without dying"
msgstr "贏得熔爐挑戰並且人物沒有死亡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_self.TITLE
msgid "Solo Survivor"
msgstr "單人倖存"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_team.DESC
msgid "Win a Forge match without any teammates dying"
msgstr "贏得熔爐挑戰並且沒有隊友死亡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_team.TITLE
msgid "Team Survivor"
msgstr "團隊倖存"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_uniqueteam.DESC
msgid "Play on a team with 6 unique characters and win without any teammates dying"
msgstr "由6個不同人物組隊贏得熔爐挑戰並且沒有隊友死亡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.nodeaths_uniqueteam.TITLE
msgid "Survival of the Mis-Fittest"
msgstr "各司其職"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_battlecry.DESC
msgid "Buff 3 friends simultaneously 5 times in a match using Battle Cry"
msgstr "在一場挑戰中使用吶喊同時給3名隊友戰鬥增強達到5次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_battlecry.TITLE
msgid "Curtain Call"
msgstr "完美謝幕"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_flip.DESC
msgid "Flip 20 or more Snortoises in a single match"
msgstr "在一場挑戰中打翻20個或更多披甲岩龜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_flip.TITLE
msgid "Exit, Pursued By Viking"
msgstr "維京追擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wigfrid"
msgstr "使用人物薇格弗德打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wathgrithr_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_minion_kill.DESC
msgid "Deal a killing blow using Maxwell's shadow minions"
msgstr "使用麥斯威爾的影子助手對付致命一擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_minion_kill.TITLE
msgid "From The Shadows"
msgstr "來自暗影"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_petrify.DESC
msgid "Petrify 25 or more enemies before the Infernal Staff drops"
msgstr "在地獄法杖掉落前石化25個或更多敵人"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_petrify.TITLE
msgid "Stone Cold"
msgstr "冷血石化"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Maxwell"
msgstr "使用人物麥斯威爾打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.waxwell_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_darts.DESC
msgid "Use 3 special attacks in under 20 seconds"
msgstr "在20秒以內使用3次特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_darts.TITLE
msgid "Webslinger"
msgstr "蜘蛛快手"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_merciless.DESC
msgid "Achieve the Merciless card at the end of the match"
msgstr "在挑戰最後贏得「無情的」稱號"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_merciless.TITLE
msgid "Prey Tell"
msgstr "捕食者說"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Webber"
msgstr "使用人物韋伯打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.webber_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_guardsbroken.DESC
msgid "Interrupt 5 or more enemies while they're in guard stance in a single match"
msgstr "在一場挑戰中打斷5個或更多敵人的防禦狀態"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_guardsbroken.TITLE
msgid "En-guard, Villain"
msgstr "粉碎防禦"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_outofharmsway.DESC
msgid "Take under 100 damage and land 150 darts before the Scorpeon wave"
msgstr "在酸蝕蠍攻擊前射出150個吹箭並且受到的的傷害小於100"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_outofharmsway.TITLE
msgid "Float Like A Butterfly"
msgstr "蝴蝶飄浮"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wendy"
msgstr "使用人物溫蒂打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wendy_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_battlestandards.DESC
msgid "Destroy 3 or more Battle Standards in a single match"
msgstr "在一場挑戰中毀壞3個或更多鱷魚指揮的戰旗"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_battlestandards.TITLE
msgid "Unspoken Standard"
msgstr "無言戰旗"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_decoy.DESC
msgid "Receive the Expert Decoy card at the end of the match"
msgstr "在挑戰最後獲得誘騙專家稱號"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_decoy.TITLE
msgid "Show, Don't Tell"
msgstr "多說無益"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wes"
msgstr "使用人物韋斯打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wes_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_healing.DESC
msgid "Cast 3 amplified Life Blossoms within 60 seconds"
msgstr "在60秒內施放3次強化生命之花"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_healing.TITLE
msgid "Spell It Out"
msgstr "脫口而出"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_meteor.DESC
msgid "Land a killing blow with an amplified Cataclysm Meteor"
msgstr "用強化災難流星擊殺敵人"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_meteor.TITLE
msgid "Library Staff"
msgstr "博學隊友"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wickerbottom"
msgstr "使用人物薇克巴頓打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wickerbottom_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_meteor.DESC
msgid "Hit 40 or more targets in a single match using Meteor Strikes"
msgstr "在一場挑戰中用流星攻擊擊中40個或更多目標"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_meteor.TITLE
msgid "Heat Stricken"
msgstr "火力全開"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_moltenbolt.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise with using a Molten Bolt attack"
msgstr "使用炙熱雷擊打斷披甲岩龜的旋轉攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_moltenbolt.TITLE
msgid "Ring of Fire"
msgstr "烈焰包圍"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Willow"
msgstr "使用人物薇洛打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.willow_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_battlestandards.DESC
msgid "Destroy 3 or more Battle Standards in a single match"
msgstr "在一場挑戰中毀壞3個或更多鱷魚指揮的戰旗"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_battlestandards.TITLE
msgid "Standard Deviations"
msgstr "搗毀戰旗"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_reviver.DESC
msgid "Revive a fallen friend"
msgstr "復活一個隊友"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_reviver.TITLE
msgid "It's Alive!"
msgstr "充滿生機"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wilson"
msgstr "使用人物威爾遜打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wilson_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_allweapons.DESC
msgid "Perform a special attack using a melee weapon, a dart, and a staff in a single match"
msgstr "在一場挑戰中使用近戰武器，吹箭，法杖分別製造特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_allweapons.TITLE
msgid "Jill of All Trades"
msgstr "無所不能"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_altattacks.DESC
msgid "Use 40 or more special attacks in a single match"
msgstr "在一場挑戰中使用40次或更多特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_altattacks.TITLE
msgid "Maximum Efficiency"
msgstr "最大功率"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Winona"
msgstr "使用人物薇諾娜打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.winona_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_20.DESC
msgid "Win a Forge match in under 20 minutes"
msgstr "在20分鐘以內贏得一場熔爐挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_20.TITLE
msgid "Gold Speed Run"
msgstr "金牌速通"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_25.DESC
msgid "Win a Forge match in under 25 minutes"
msgstr "在25分鐘以內贏得一場熔爐挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_25.TITLE
msgid "Silver Speed Run"
msgstr "銀牌速通"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_30.DESC
msgid "Win a Forge match in under 30 minutes"
msgstr "在30分鐘內贏得一場熔爐挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wintime_30.TITLE
msgid "Bronze Speed Run"
msgstr "銅牌速通"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_guardsbroken.DESC
msgid "Interrupt 5 or more enemies while they're in guard stance in a single match"
msgstr "在一場挑戰中打斷5個或更多敵人的防禦狀態"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_guardsbroken.TITLE
msgid "Caught Off Guard"
msgstr "解除防禦"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_nospinning.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise using an Anvil Strike attack"
msgstr "使用鐵砧攻擊打斷披甲岩龜的旋轉攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_nospinning.TITLE
msgid "High Striker"
msgstr "大力出奇蹟"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Wolfgang"
msgstr "使用人物沃爾夫岡打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wolfgang_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_lucychuck.DESC
msgid "Land 20 Lucy Chucks in a single match"
msgstr "在一場挑戰中投出20次露西斧"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_lucychuck.TITLE
msgid "Would A Werebeaver Chuck"
msgstr "狸人投擲"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_nospinning.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise using Lucy"
msgstr "使用露西斧打斷披甲岩龜的旋轉攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_nospinning.TITLE
msgid "The Chopping Block"
msgstr "我為刀俎"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as Woodie"
msgstr "使用人物伍迪打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.woodie_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_anvil.DESC
msgid "Land Anvil Strikes on 50 or more targets in a single match"
msgstr "在一場挑戰中使用50次或更多鐵砧攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_anvil.TITLE
msgid "Well-Oiled Machine"
msgstr "靈活機械"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_shocks.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise with a shock"
msgstr "使用電擊打斷披甲岩龜的旋轉攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_shocks.TITLE
msgid "Circuit Breaker"
msgstr "切斷迴路"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_victory.DESC
msgid "Defeat Battlemaster Pugna's warriors as WX-78"
msgstr "使用人物機器人打敗戰神帕格納的戰士們"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.wx78_victory.TITLE
msgid "Forging Victory"
msgstr "挑戰勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.encore
msgid "Forge Mastery"
msgstr "熔爐大師"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.nodeaths
msgid "Perfect Runs"
msgstr "完美挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wathgrithr
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.waxwell
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.webber
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wendy
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wes
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wickerbottom
msgid "Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.willow
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wilson
msgid "Wilson"
msgstr "威爾遜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.winona
msgid "Winona"
msgstr "薇諾娜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wintime
msgid "Speed Runs"
msgstr "快速挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wolfgang
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.woodie
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.CATEGORIES.wx78
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_all_stations.DESC
msgid "Cook and complete at least one meal using an oven, a cookpot, and a grill, respectively"
msgstr "分別使用烤箱，烹飪鍋和燒烤架烹飪並完成至少一道菜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_all_stations.TITLE
msgid "Bake Boss"
msgstr "烘烤大師"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_first.DESC
msgid "Cook a meal"
msgstr "煮一頓飯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_first.TITLE
msgid "Great Victorian Cook Off"
msgstr "維多利亞偉大的廚師"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_full_book.DESC
msgid "Discover all possible recipes"
msgstr "解鎖所有菜譜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_full_book.TITLE
msgid "Master Chef"
msgstr "主廚"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_large.DESC
msgid "Cook and complete at least one meal using a Large Grill, Large Cookpot or Large Casserole Dish"
msgstr "使用大砂鍋，大烹飪鍋或大燒烤架烹飪並完成至少一道菜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_large.TITLE
msgid "Big Meal"
msgstr "盛宴"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_noburnt.DESC
msgid "Cook at least 6 meals from start to finish in a single match, without burning any of them"
msgstr "從開始到結束一場比賽至少烹飪六道美食，且不把它們烤糊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_noburnt.TITLE
msgid "It's Not Raw"
msgstr "毫無差錯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_silver.DESC
msgid "Increase the value of a dish by plating it in a silver plate or bowl"
msgstr "用盤子或碗盛裝一道美食來增加它的價值"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.cook_silver.TITLE
msgid "The Silver Gullet"
msgstr "銀色美食"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_fertilize.DESC
msgid "Fertilize at least 20 crops in a single match"
msgstr "在一場比賽中至少為20個作物施肥"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_fertilize.TITLE
msgid "Premium Plant Food"
msgstr "優質作物"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_sow.DESC
msgid "Sow at least 30 seeds in a single match"
msgstr "在一場比賽中至少播種30顆種子"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_sow.TITLE
msgid "Reap What You Sow"
msgstr "種瓜得瓜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_sow_all.DESC
msgid "Sow one or more of each type of seed"
msgstr "每種種子至少種植一顆"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_sow_all.TITLE
msgid "Sowing Machine"
msgstr "播種機器"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_till.DESC
msgid "Till at least 50 farm plots in a single match"
msgstr "在一場比賽中至少耕作50塊地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.farm_till.TITLE
msgid "Dawn Till Dusk"
msgstr "起早貪黑"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_crab.DESC
msgid "Catch a Pebble Crab"
msgstr "抓住一隻石蟹"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_crab.TITLE
msgid "The Landed Land Crab"
msgstr "露頭石蟹"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_logs.DESC
msgid "Chop and gather 80 logs or more in a single match"
msgstr "在一場比賽中砍伐並收集至少80個木材"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_logs.TITLE
msgid "Chopped"
msgstr "砍伐"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_safe.DESC
msgid "Unlock at least one safe"
msgstr "打開至少一個保險柜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_safe.TITLE
msgid "Finders, Keepers"
msgstr "探索者與保管者"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_sap.DESC
msgid "Gather sap from Sugarwood trees 9 times or more in a single match"
msgstr "在一場比賽中從糖槭樹上至少獲取9次樹漿"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_sap.TITLE
msgid "Extra Sappy"
msgstr "樹漿過剩"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_spice.DESC
msgid "Grind 5 teaspoons of spice in a single match"
msgstr "在一場比賽中磨5茶匙香料"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.gather_spice.TITLE
msgid "The Spice of Strife"
msgstr "香料紛爭"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_all_stations_large.DESC
msgid "Cook and complete at least one meal using a Large Grill, a Large Cookpot, and a Large Casserole Dish, respectively"
msgstr "分別使用大砂鍋，大烹飪鍋和大燒烤架烹飪並完成至少一道菜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_all_stations_large.TITLE
msgid "Snack of All Trades"
msgstr "各式美食"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_allcooks.DESC
msgid "Play a 3-player match where everyone has a turn to cook and complete at least two meals"
msgstr "進行一次三人比賽且每個人烹飪並完成至少兩道菜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_allcooks.TITLE
msgid "Three Many Cooks"
msgstr "三個廚師"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_meaty.DESC
msgid "Escape with all cooked meals having one or more meat ingredients (Meat Scraps, Salmon, Meat, or Crab Meat)"
msgstr "逃脫過程中僅祭獻含肉類材料（小肉，肉，鮭魚或蟹肉）的菜品"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_meaty.TITLE
msgid "Killing Spree"
msgstr "大殺特殺"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_nomatches.DESC
msgid "Escape without satisfying any cravings"
msgstr "在不滿足任何祭獻要求的情況下逃脫"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_nomatches.TITLE
msgid "Never Satisfied"
msgstr "始終不滿"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_notrees.DESC
msgid "Escape without harvesting any logs"
msgstr "在不收穫任何木材的情況下逃脫"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_notrees.TITLE
msgid "Tree Hugger"
msgstr "環保衛士"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_tribute_coin2.DESC
msgid "Find or earn 3 or more Sapphire Medallions in one match"
msgstr "在一場比賽中找到或獲取三枚及更多藍寶石徽章"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_tribute_coin3.DESC
msgid "Find or earn 3 or more Red Marks in one match"
msgstr "在一場比賽中找到或獲取3枚及更多紅色標記"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_tribute_coin3.TITLE
msgid "Marked For Red"
msgstr "紅色標記"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_veggie.DESC
msgid "Escape without any meals cooked with meat ingredients (Meat Scraps, Salmon, Meat, or Crab Meat)"
msgstr "逃脫過程中僅祭獻不含任何肉類材料（小肉，肉，鮭魚或蟹肉）的菜品"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_encore_veggie.TITLE
msgid "Meaty Neglect"
msgstr "素食主義"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_fast.DESC
msgid "Escape the Gorge by offering 10 meals or less"
msgstr "獻祭10道以內的美食逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_fast.TITLE
msgid "Quick Lunch"
msgstr "午間便飯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_first.DESC
msgid "Activate the Ancient Gateway and escape the Gorge"
msgstr "激活遠古大門並逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_first.TITLE
msgid "Escape!"
msgstr "逃脫！"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_long.DESC
msgid "Escape the Gorge having fulfilled 15 or more of the Gnaw's cravings"
msgstr "在獻祭15道以上噬咬想要的美食後逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_long.TITLE
msgid "Gnaw's Gnosh"
msgstr "噬咬盛宴"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_noburnt.DESC
msgid "Escape the Gorge without having burned or ruined any meals"
msgstr "在不做錯或烤糊任何美食的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_noburnt.TITLE
msgid "Cooked to Perfection"
msgstr "完美烹飪"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nodups.DESC
msgid "Escape the Gorge without offering any duplicate meals"
msgstr "在不獻祭任何重複美食的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nodups.TITLE
msgid "No Repeater Eater"
msgstr "不吃重樣"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nosalt.DESC
msgid "Escape the Gorge without offering the Gnaw any salted meals"
msgstr "在不獻祭任何撒鹽的美食的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nosalt.TITLE
msgid "Sodi-yum"
msgstr "清淡美食"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nosilver.DESC
msgid "Escape the Gorge without offering any silver plated meals to the Gnaw"
msgstr "在不獻祭任何盤裝美食的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_nosilver.TITLE
msgid "No Silver Linings"
msgstr "拒絕銀器"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_perfect.DESC
msgid "Escape the Gorge without failing to fulfill any cravings"
msgstr "在成功滿足噬咬所有慾望的情況下逃離暴食沼澤"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_perfect.TITLE
msgid "Taste Maker"
msgstr "品位締造者"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_veryfast.DESC
msgid "Escape the Gorge by offering 7 meals or less"
msgstr "在獻祭7道或更少的美食的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_veryfast.TITLE
msgid "Zero-Wait Staff"
msgstr "急性子"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_verylong.DESC
msgid "Escape the Gorge having fulfilled 18 or more of the Gnaw's cravings"
msgstr "在滿足噬咬的慾望18次以上的情況下逃離暴食沼地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.quag_win_verylong.TITLE
msgid "Flavorville"
msgstr "口感極佳"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin2.DESC
msgid "Find or earn a Sapphire Medallion"
msgstr "找到或贏得一個藍寶石徽章"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin2.TITLE
msgid "Gnaw In The Sky With Sapphires"
msgstr "噬咬的禮物"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin3.DESC
msgid "Find or earn a Red Mark"
msgstr "找到或贏得一個紅色標記"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin3.TITLE
msgid "Marked"
msgstr "打上印記"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin4.DESC
msgid "Earn the Gnaw's Favor"
msgstr "贏得噬咬的讚賞"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_coin4.TITLE
msgid "Favored"
msgstr "噬咬的青睞"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_fast.DESC
msgid "Sacrifice something the Gnaw is craving 3 times in 3 minutes"
msgstr "在三分鐘內滿足噬咬的慾望三次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_fast.TITLE
msgid "Fast Food"
msgstr "快餐"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_high.DESC
msgid "Sacrifice something the Gnaw is craving at least 9 times in one match"
msgstr "在一場比賽中至少滿足噬咬的慾望9次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_high.TITLE
msgid "Spoiled Wyrm"
msgstr "受寵的惡龍"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_low.DESC
msgid "Sacrifice something the Gnaw is craving at least 3 times in one match"
msgstr "在一場比賽中至少滿足噬咬的慾望3次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_low.TITLE
msgid "Cheat Day"
msgstr "放鬆日"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_med.DESC
msgid "Sacrifice something the Gnaw is craving at least 6 times in one match"
msgstr "在一場比賽中至少滿足噬咬的慾望6次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.ACHIEVEMENT.tribute_num_med.TITLE
msgid "Eternal Cravings"
msgstr "永恆的慾望"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.chef
msgid "Cooking"
msgstr "烹飪"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.encore
msgid "Gorge Mastery"
msgstr "暴食之主"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.farmer
msgid "Farming"
msgstr "耕種"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.gatherer
msgid "Resource Collection"
msgstr "收集資源"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.tributes
msgid "Offerings"
msgstr "供奉"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.QUAGMIRE.CATEGORIES.victory
msgid "Victory"
msgstr "勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.SCREENTITLE
msgid "Accomplishments"
msgstr "成就"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_BUY
msgid "Weave"
msgstr "編織"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_GRIND
msgid "Unravel"
msgstr "拆散"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_NOBUY
msgid "Only special event items from an active event can be woven from Spools."
msgstr "只有來自活動的特殊活動物品才能用線編織。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.FAILED_BODY
msgid "Sorry!\nFailed to contact Klei Servers. Please try again."
msgstr "抱歉，未能連結Klei伺服器。請稍後再試。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.FAILED_TITLE
msgid "Connection failure"
msgstr "連結沒有成功"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.FAIL_BUY_FMT
msgid "{doodad_count} Spools are required to weave item: {item_name}.\n\nYou need {doodad_net} more Spool(s) to weave this item.\nSpools can be obtained by unraveling curios."
msgstr "需要{doodad_count}線來編織物品：{item_name}。\n\n你還需要{doodad_net}個線來交換這件物品。\n線可以通過拆散物品獲得。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "好的"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.UNRAVEL_WARNING_TITLE
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: STRINGS.UI.BOX_POPUP.OK
msgid "OK"
msgstr "好的"

#: STRINGS.UI.BOX_POPUP.SERVER_ERROR_BODY
msgid "There was an error while opening your Chest. Please log in again to refresh your account inventory."
msgstr "打開你的寶箱時發生了未知錯誤。請重新登入\n來更新你的賬戶清單。"

#: STRINGS.UI.BOX_POPUP.SERVER_ERROR_TITLE
msgid "Error Opening Chest"
msgstr "打開寶箱時發生錯誤"

#: STRINGS.UI.BOX_POPUP.SERVER_NO_ITEM_BODY
msgid "This Chest contained items that are not supported by your current game version. Please exit and update your game."
msgstr "箱子裡的道具需要更新的遊戲版本。請退出並\n更新您的遊戲。"

#: STRINGS.UI.BOX_POPUP.TITLE
msgid "You received..."
msgstr "你獲得了……"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTBODY
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "你確認接受這些設定更改嗎？"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSBODY
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "你確認接受這些設定更改嗎？"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSTITLE
msgid "Accept Changes"
msgstr "確認更改"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTTITLE
msgid "Accept Changes"
msgstr "確認更改"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.AUDIO
msgid "Audio"
msgstr "音頻"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKBODY
msgid "Do you want to throw out your changes?"
msgstr "你要放棄所作的更改嗎？"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKTITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "取消更改？"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.BANDWIDTH
msgid "Bandwidth"
msgstr "帶寬"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.BROADCASTINGENABLED
msgid "Broadcasting Enabled"
msgstr "廣播已啟用"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.FORGET
msgid "Forget Account"
msgstr "忘記帳戶"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.FRAMERATE
msgid "Frame Rate"
msgstr "幀率"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.HELP
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGIN
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGOUT
msgid "Logout"
msgstr "註銷"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.MICROPHONE
msgid "Microphone"
msgstr "麥克風"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.REVERT
msgid "Revert Changes"
msgstr "初始化設定"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.SIGNUP
msgid "Sign Up"
msgstr "註冊"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.SMOOTHSCALING
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "平滑縮放"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.STARTSTREAM
msgid "Start Stream"
msgstr "開始直播"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.STOPSTREAM
msgid "Stop Stream"
msgstr "停止直播"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.SYSTEMSOUND
msgid "System Sound"
msgstr "系統聲音"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.TWITCHCHAT
msgid "Twitch Chat"
msgstr "Twitch聊天"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.VIEWSTREAM
msgid "View Stream"
msgstr "查看串流"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAM
msgid "Webcam Enabled"
msgstr "網路攝影機已啟用"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAMALPHA
msgid "Webcam Alpha"
msgstr "網路攝影機測試版"

#: STRINGS.UI.BROADCASTING.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "完成"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMITTING_TEXT
msgid "Submitting files, please wait"
msgstr "文件上傳中，請稍後"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_FAILURE_TEXT
msgid "There was a problem uploading your files."
msgstr "在上傳文件時出現問題。"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_FAILURE_TITLE
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_SUCCESS_TEXT
msgid "Files successfully uploaded. Code: "
msgstr "文件成功上傳。代碼："

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_SUCCESS_TITLE
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_TEXT
msgid "Would you like to upload your logs and data files to Klei?"
msgstr "你希望將你的記錄和數據文件上傳至Klei\n嗎？"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_TITLE
msgid "Upload files?"
msgstr "上傳文件？"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.BAN.DESC
msgid "Boot someone off the server. 'seconds' param makes the ban temporary."
msgstr "將某人踢出伺服器。參數「二」為臨時踢出。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.BAN.DESC_CONSOLE
msgid "Boot someone off the server."
msgstr "「幫助」某些人離開伺服器。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.BAN.PRETTYNAME
msgid "Ban"
msgstr "封禁"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.BUG.DESC
msgid "Run this to report a problem with the game!"
msgstr "執行它來反饋遊戲存在的問題。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.BUG.PRETTYNAME
msgid "Report Bug"
msgstr "Bug反饋"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.EMOTE.DESC
msgid "Express your feelings!"
msgstr "表達你的感受！"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.EMOTE.PRETTYNAME
msgid "Emote"
msgstr "表情"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.EMOTES.DESC
msgid "Perform an emote!"
msgstr "展示一個表情！"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.EMOTES.PRETTYNAMEFMT
msgid "%s emote"
msgstr "%s 的表情"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.HELP.AVAILABLE
msgid "Available commands:"
msgstr "可用命令："

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.HELP.DESC
msgid "Get more info on commands."
msgstr "獲取更多命令資訊。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.HELP.NOTFOUND
msgid "Couldn't find a command called '%s'"
msgstr "無法找到名為 「%s」的命令"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.HELP.OVERVIEW
msgid "Type '/help commandname' for more info on a command."
msgstr "輸入 「/help commandnam\ne」 來尋找代碼方向的資訊。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.HELP.PRETTYNAME
msgid "Command Help"
msgstr "命令幫助"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.KICK.DESC
msgid "Boot someone off the server."
msgstr "將某人踢出這個世界。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.KICK.PRETTYNAME
msgid "Kick"
msgstr "踢掉"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.KICK.VOTENAMEFMT
msgid "vote to kick %s"
msgstr "投票踢掉%s"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.KICK.VOTETITLEFMT
msgid "Should we kick %s?"
msgstr "我們應該踢掉%s嗎？"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.REGENERATE.DESC
msgid "Destroy this world and start with a brand new one!"
msgstr "摧毀這個世界，開始一個嶄新的世界！"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.REGENERATE.PRETTYNAME
msgid "Regenerate World"
msgstr "重置世界"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.REGENERATE.VOTENAMEFMT
msgid "vote to regenerate the world"
msgstr "投票重置世界"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.REGENERATE.VOTEPASSEDFMT
msgid "Regenerating world in 5 seconds..."
msgstr "世界將在5秒後被重置…"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.REGENERATE.VOTETITLEFMT
msgid "Should we regenerate the world?"
msgstr "我們需要一個新的世界嗎？"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.RESCUE.DESC
msgid "If you ever find yourself stuck in the ocean, /rescue will put you back on land."
msgstr "如果你發現自己下海了，/rescue可以\n讓你上岸。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.RESCUE.PRETTYNAME
msgid "Rescue Me!"
msgstr "救救我！"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.RESET.DESC
msgid "Restart the server from the last save."
msgstr "從上次保存的存檔重啟世界。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.RESET.PRETTYNAME
msgid "Reset"
msgstr "復位"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLL.DESC
msgid "Random dice roll. 'dice' is 1D100 by default (a single roll of 1-100)."
msgstr "隨機擲骰子。「骰子」預設為1到100(單\n次1-100)"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLL.PRETTYNAME
msgid "Dice Roll"
msgstr "擲骰子"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLLBACK.DESC
msgid "Rollback the server to a previous save."
msgstr "將世界回檔到之前保存的快照。"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLLBACK.PRETTYNAME
msgid "Rollback"
msgstr "回檔"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLLBACK.VOTENAMEFMT
msgid "vote to rollback the server"
msgstr "投票回檔世界"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLLBACK.VOTEPASSEDFMT
msgid "Rolling server back in 5 seconds..."
msgstr "伺服器將在5秒後回檔…"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.ROLLBACK.VOTETITLEFMT
msgid "Should we rollback this world?"
msgstr "我們需要回檔嗎？"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.STOPVOTE.DESC
msgid "Cancel a vote in progress if you don't like it!"
msgstr "如果你不喜歡，取消投票表決！"

#: STRINGS.UI.BUILTINCOMMANDS.STOPVOTE.PRETTYNAME
msgid "Stop Vote"
msgstr "停止投票"

#: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.DISCONNECT
msgid "Disconnect"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.HELP_SAY
msgid "Say"
msgstr "說"

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.HELP_WHISPER
msgid "Whisper"
msgstr "小聲說"

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.SAY
msgid "say:"
msgstr "說："

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.SYSTEMNAME
msgid "[S] system"
msgstr "[S]系統"

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.WHISPER
msgid "whisper:"
msgstr "附近："

#: STRINGS.UI.CHATINPUTSCREEN.WHISPER_DESIGNATOR
msgid "[W]"
msgstr "[W]"

#: STRINGS.UI.CLOUDSERVERCREATIONSCREEN.CREATE
msgid "Create Match"
msgstr "創建"

#: STRINGS.UI.CLOUDSERVERCREATIONSCREEN.TITLE
msgid "Custom Match"
msgstr "自定義遊戲"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.EMOJI
msgid "Emoticons"
msgstr "表情符號"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.EMOTE
msgid "Emotes"
msgstr "動作表情"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.FAILED_TO_LOAD
msgid "Sorry!\nWe've temporarily misplaced your curios.\nPlease try again later."
msgstr "抱歉！\n我們暫時弄錯了您的物品。\n請稍後重新嘗試。"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.GAMEITEM
msgid "Belongings"
msgstr "物品"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.LOADERS
msgid "Vignettes"
msgstr "載入背景"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.NEW
msgid "New!"
msgstr "新！"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.PORTRAITBACKGROUNDS
msgid "Portrait Frames"
msgstr "人物背景"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.PROFILEFLAIR
msgid "Profile Icons"
msgstr "人物頭像"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.SET_INFO
msgid "Ensemble"
msgstr "套裝內容"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.SKINS
msgid "Wardrobe"
msgstr "衣櫃"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TITLE
msgid "Curio Cabinet"
msgstr "寶物櫃"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_EMOJI
msgid "View your available chat icons"
msgstr "查看可用的表情符號。"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_LOADERS
msgid "Select loading screens to display between games"
msgstr "選擇遊戲載入時的圖片"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_PORTRAITBACKGROUNDS
msgid "Equip new backgrounds to your characters' portraits"
msgstr "給你的人物裝備一個新的背景"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_PROFILEFLAIR
msgid "Select an icon for your profile"
msgstr "選擇你頭像的圖標"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_SKINS
msgid "View and equip your character skins"
msgstr "查看你可裝備的角色皮膚"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.VIEW_MARKET
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Black
msgid "Black"
msgstr "黑"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Blue
msgid "Blue"
msgstr "藍"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Brown
msgid "Brown"
msgstr "深褐"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Green
msgid "Green"
msgstr "綠"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Grey
msgid "Gray"
msgstr "灰"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Navy
msgid "Navy"
msgstr "海軍藍"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Orange
msgid "Orange"
msgstr "橙"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Pink
msgid "Pink"
msgstr "粉"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Purple
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Red
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Tan
msgid "Tan"
msgstr "棕"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Teal
msgid "Teal"
msgstr "藍綠"

#: STRINGS.UI.COLOUR.White
msgid "White"
msgstr "白"

#: STRINGS.UI.COLOUR.Yellow
msgid "Yellow"
msgstr "黃"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.CONFIRMBODY
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定？"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.CONFIRMTITLE
msgid "Really %s?"
msgstr "確定%s？"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.CONFIRMTITLE_TARGET
msgid "Really %s %s?"
msgstr "確定%s%s"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.SERVERSUBTITLE
msgid "Actions for"
msgstr "管理員"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.SERVERTITLE
msgid "The Server"
msgstr "操作"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.USERSUBTITLE
msgid "User Actions for"
msgstr "用戶"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.VOTEFMT
msgid "%s (vote)"
msgstr "%s（投票）"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.EMOTES
msgid "Emotes"
msgstr "動作表情"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.INVITE
msgid "Send Invitation"
msgstr "發送邀請"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.PLAYERLIST
msgid "Player Listing"
msgstr "玩家列表"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.SAY
msgid "Say"
msgstr "說"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.USERCOMMANDS
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#: STRINGS.UI.COMMANDWHEEL.WHISPER
msgid "Whisper"
msgstr "小聲說"

#: STRINGS.UI.CONSOLESCREEN.LOCALEXECUTE
msgid "Local:"
msgstr "本地："

#: STRINGS.UI.CONSOLESCREEN.REMOTEEXECUTE
msgid "Remote:"
msgstr "遠程："

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.APPLYBODY
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "你願意接受這些變化嗎？"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.APPLYTITLE
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變化"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CHANGEBIND
msgid "Change Bind"
msgstr "更改綁定"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.1
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.10
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.11
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.12
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.13
msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.14
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.15
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.16
msgid "Inv 1"
msgstr "物品欄1"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.17
msgid "Inv 2"
msgstr "物品欄2"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.18
msgid "Inv 3"
msgstr "物品欄3"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.19
msgid "Inv 4"
msgstr "物品欄4"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.2
msgid "Secondary"
msgstr "次要"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.20
msgid "Inv 5"
msgstr "物品欄5"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.21
msgid "Inv 6"
msgstr "物品欄6"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.22
msgid "Inv 7"
msgstr "物品欄7"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.23
msgid "Inv 8"
msgstr "物品欄8"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.24
msgid "Inv 9"
msgstr "物品欄9"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.25
msgid "Inv 10"
msgstr "物品欄10"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.26
msgid "Menu Up"
msgstr "選單向上"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.27
msgid "Menu Down"
msgstr "選單向下"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.28
msgid "Menu Left"
msgstr "選單向左"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.29
msgid "Menu Right"
msgstr "選單向右"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.3
msgid "Do Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.30
msgid "Menu Accept"
msgstr "接受選單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.31
msgid "Menu Cancel"
msgstr "返回選單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.32
msgid "Menu Scroll Up"
msgstr "前一選單頁面"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.33
msgid "Menu Scroll Down"
msgstr "下一選單頁面"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.34
msgid "Menu Prev Value"
msgstr "前一選單數值"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.35
msgid "Menu Next Value"
msgstr "下一選單數值"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.36
msgid "Take Half"
msgstr "拿走一半"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.37
msgid "Change Box"
msgstr "變速箱"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.38
msgid "Change Box (Half)"
msgstr "變速箱（一半）"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.39
msgid "Force Inspect (mod)"
msgstr "強制檢查（mod）"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.4
msgid "Examine"
msgstr "檢查"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.40
msgid "Force Attack (mod)"
msgstr "強制攻擊（mod）"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.41
msgid "Force Container (mod)"
msgstr "強制拆分（mod）"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.42
msgid "Force Stack (mod)"
msgstr "強制堆疊（mod）"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.43
msgid "Debug Console"
msgstr "調試控制台"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.44
msgid "Debug Log"
msgstr "調試日誌"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.45
msgid "Debug Render"
msgstr "調試渲染"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.46
msgid "Open Inventory"
msgstr "開啟物品欄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.47
msgid "Open Crafting"
msgstr "開啟製作欄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.48
msgid "Inv Left"
msgstr "物品欄向左"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.49
msgid "Inv Right"
msgstr "物品欄向右"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.5
msgid "Do Action"
msgstr "行動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.50
msgid "Inv Up"
msgstr "物品欄向上"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.51
msgid "Inv Down"
msgstr "物品欄向下"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.52
msgid "Inv Examine"
msgstr "物品欄檢查"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.53
msgid "Inv Use Self"
msgstr "物品欄對自己使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.54
msgid "Inv Use Scene"
msgstr "物品欄使用介面"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.55
msgid "Inv Drop"
msgstr "物品欄丟下"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.56
msgid "Inv Adjust Stack"
msgstr "物品欄調整堆疊"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.57
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.58
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.59
msgid "Alt Action"
msgstr "副操作"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.6
msgid "Move Up"
msgstr "向上移動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.60
msgid "Inv Use On Item"
msgstr "物品欄對物品使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.61
msgid "Map Zoom In"
msgstr "地圖放大"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.62
msgid "Map Zoom Out"
msgstr "地圖縮小"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.63
msgid "Debug Menu"
msgstr "調試選單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.64
msgid "Toggle Say"
msgstr "公共聊天"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.65
msgid "Toggle Whisper"
msgstr "附近聊天"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.66
msgid "Slash Command"
msgstr "斜杠命令"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.67
msgid "Scoreboard"
msgstr "記分板"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.68
msgid "Scoreboard"
msgstr "記分板"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.69
msgid "Menu Misc 1"
msgstr "未分類選單1"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.7
msgid "Move Down"
msgstr "向下移動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.70
msgid "Menu Misc 2"
msgstr "未分類選單2"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.71
msgid "Menu Misc 3"
msgstr "未分類選單3"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.72
msgid "Menu Misc 4"
msgstr "未分類選單4"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.73
msgid "Inspect Self"
msgstr "自我檢查"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.8
msgid "Move Left"
msgstr "向左移動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROLS.9
msgid "Move Right"
msgstr "向右移動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROL_SELECT
msgid " -- Select new input -- "
msgstr "——選擇新的輸入——"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEFAULT_CONTROL_TEXT
msgid "Default: %s"
msgstr "預設：%s"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEVICE_TITLE
msgid "Controls"
msgstr "鍵位"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.0
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.100
msgid "D"
msgstr "D"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.1000
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "滑鼠左鍵"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.1001
msgid "Right Mouse Button"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.1002
msgid "Middle Mouse Button"
msgstr "滑鼠中鍵"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.1003
msgid "Mouse Scroll Up"
msgstr "滑鼠向上滾動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.1004
msgid "Mouse Scroll Down"
msgstr "滑鼠向下滾動"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.101
msgid "E"
msgstr "E"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.102
msgid "F"
msgstr "F"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.103
msgid "G"
msgstr "G"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.104
msgid "H"
msgstr "H"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.105
msgid "I"
msgstr "I"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.106
msgid "J"
msgstr "J"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.107
msgid "K"
msgstr "K"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.108
msgid "L"
msgstr "L"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.109
msgid "M"
msgstr "M"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.110
msgid "N"
msgstr "N"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.111
msgid "O"
msgstr "O"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.112
msgid "P"
msgstr "P"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.113
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.114
msgid "R"
msgstr "R"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.115
msgid "S"
msgstr "S"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.116
msgid "T"
msgstr "T"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.117
msgid "U"
msgstr "U"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.118
msgid "V"
msgstr "V"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.119
msgid "W"
msgstr "W"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.12
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.120
msgid "X"
msgstr "X"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.121
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.122
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.127
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.13
msgid "Enter"
msgstr "回車"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.19
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.256
msgid "Num 0"
msgstr "小鍵盤0"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.257
msgid "Num 1"
msgstr "小鍵盤1"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.258
msgid "Num 2"
msgstr "小鍵盤2"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.259
msgid "Num 3"
msgstr "小鍵盤3"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.260
msgid "Num 4"
msgstr "小鍵盤4"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.261
msgid "Num 5"
msgstr "小鍵盤5"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.262
msgid "Num 6"
msgstr "小鍵盤6"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.263
msgid "Num 7"
msgstr "小鍵盤7"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.264
msgid "Num 8"
msgstr "小鍵盤8"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.265
msgid "Num 9"
msgstr "小鍵盤9"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.266
msgid "Num ."
msgstr "小鍵盤。"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.267
msgid "Num /"
msgstr "小鍵盤/"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.268
msgid "Num *"
msgstr "小鍵盤*"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.269
msgid "Num -"
msgstr "小鍵盤-"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.27
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.270
msgid "Num +"
msgstr "小鍵盤+"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.271
msgid "Num Enter"
msgstr "小鍵盤確認鍵"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.273
msgid "Up"
msgstr "上"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.274
msgid "Down"
msgstr "下"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.275
msgid "Right"
msgstr "右"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.276
msgid "Left"
msgstr "左"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.277
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.278
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.279
msgid "End"
msgstr "End"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.280
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.281
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.282
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.283
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.284
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.285
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.286
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.287
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.288
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.289
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.290
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.291
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.292
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.293
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.294
msgid "F13"
msgstr "F13"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.295
msgid "F14"
msgstr "F14"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.296
msgid "F15"
msgstr "F15"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.300
msgid "Num Lock"
msgstr "數字鎖定"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.301
msgid "Caps Lock"
msgstr "大寫鎖定"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.302
msgid "Scroll Lock"
msgstr "螢幕鎖定"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.303
msgid "Right Shift"
msgstr "右Shift"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.304
msgid "Left Shift"
msgstr "左Shift"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.305
msgid "Right Control"
msgstr "右Ctrl"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.306
msgid "Left Control"
msgstr "左Ctrl"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.307
msgid "Right Alt"
msgstr "右Alt"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.308
msgid "Left Alt"
msgstr "左Alt"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.309
msgid "Right Meta"
msgstr "右Meta"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.310
msgid "Left Meta"
msgstr "左Meta"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.311
msgid "Left Windows"
msgstr "左Windows"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.312
msgid "Right Windows"
msgstr "右Windows"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.313
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.314
msgid "Compose"
msgstr "創作"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.315
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.316
msgid "Print Screen"
msgstr "截屏鍵"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.319
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.32
msgid "Space"
msgstr "空格"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.320
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.321
msgid "Euro"
msgstr "歐元"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.322
msgid "Undo"
msgstr "撤銷"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.39
msgid "'"
msgstr "'"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.400
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.401
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.402
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.44
msgid ","
msgstr "，"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.45
msgid "-"
msgstr "-"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.46
msgid "."
msgstr "."

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.47
msgid "/"
msgstr "/"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.48
msgid "0"
msgstr "0"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.49
msgid "1"
msgstr "1"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.50
msgid "2"
msgstr "2"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.51
msgid "3"
msgstr "3"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.52
msgid "4"
msgstr "4"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.53
msgid "5"
msgstr "5"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.54
msgid "6"
msgstr "6"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.55
msgid "7"
msgstr "7"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.56
msgid "8"
msgstr "8"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.57
msgid "9"
msgstr "9"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.59
msgid "Semicolon"
msgstr "；"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.60
msgid "<"
msgstr "<"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.61
msgid "Equals"
msgstr "="

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.62
msgid ">"
msgstr ">"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.8
msgid "Backspace"
msgstr "退格"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.9
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.91
msgid "Left Bracket"
msgstr "["

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.92
msgid "Backslash"
msgstr "\"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.93
msgid "Right Bracket"
msgstr "]"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.96
msgid "`"
msgstr "`"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.97
msgid "A"
msgstr "A"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.98
msgid "B"
msgstr "B"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.1.99
msgid "C"
msgstr "C"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.1
msgid "(Button %d)"
msgstr "(按鍵%d)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.10
msgid "(-Z Axis)"
msgstr "(-Z軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.11
msgid "(+Z Axis)"
msgstr "(+Z軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.12
msgid "(-X Rotation)"
msgstr "(-X旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.13
msgid "(+X Rotation)"
msgstr "(+X旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.14
msgid "(-Y Rotation)"
msgstr "(-Y旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.15
msgid "(+Y Rotation)"
msgstr "(+Y旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.16
msgid "(-Z Rotation)"
msgstr "(-Z旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.17
msgid "(+Z Rotation)"
msgstr "(+Z旋轉)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.18
msgid "(Slider 0)"
msgstr "(滑塊0)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.19
msgid "(Slider 0)"
msgstr "(滑塊0)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.2
msgid "(DPad %d Up)"
msgstr "(十字鍵%d向上)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.20
msgid "(Slider 1)"
msgstr "(滑塊1)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.21
msgid "(Slider 1)"
msgstr "(滑塊1)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.3
msgid "(DPad %d Down)"
msgstr "(十字鍵%d向下)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.4
msgid "(DPad %d Left)"
msgstr "'(十字鍵%d向左)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.5
msgid "(DPad %d Right)"
msgstr "'(十字鍵%d向右)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.6
msgid "(-X Axis)"
msgstr "(-X軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.7
msgid "(+X Axis)"
msgstr "(+X軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.8
msgid "(-Y Axis)"
msgstr "(-Y軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.3.9
msgid "(+Y Axis)"
msgstr "(+Y軸)"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.6.1
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.6.2
msgid " - No Bind - "
msgstr "——什麼都沒選中——"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.9.1
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUTS.9.2
msgid " - No Bind - "
msgstr "——未綁定——"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.1
msgid "Keyboard/Mouse"
msgstr "鍵盤和滑鼠"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.2
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Xbox360手柄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.3
msgid "PS4 Controller"
msgstr "PS4手柄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.4
msgid "Vita Remote Play"
msgstr "僅限Vita遙控"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.5
msgid "Generic Controller"
msgstr "通用手柄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.6
msgid "Touch Input"
msgstr "觸控輸入"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.7
msgid "Steam Controller"
msgstr "Steam手柄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.8
msgid "PS4 Controller"
msgstr "PS4手柄"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INPUT_NAMES.9
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.INVALID_CONTROL
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_BODY
msgid "Do you want abandon your changes?"
msgstr "你要放棄所有的改變嗎？"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_TITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄更改？"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CIRCLE
msgid "Alt Action / Cancel"
msgstr "副操作/取消"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CROSS
msgid "Do Action / Accept"
msgstr "進行操作/接受"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_BOTTOM
msgid "Drop Item"
msgstr "丟下物品"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_LEFT
msgid "Use on World"
msgstr "對遊戲世界使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_RIGHT
msgid "Use on Self"
msgstr "對自己使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_UP
msgid "Inspect Item"
msgstr "檢查物品"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L1
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L2
msgid "Open Crafting"
msgstr "開啟技藝"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L3
msgid "Chat*"
msgstr "聊天*"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.LSTICK
msgid "Walk"
msgstr "行走"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.OPTIONS
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R1
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R2
msgid "Manage Inventory"
msgstr "管理庫存"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R3
msgid "Social Menu"
msgstr "社區選單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.RSTICK
msgid "Inventory Selection"
msgstr "物品欄選擇"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.SQUARE
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TOUCHPAD
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TOUCH_BL
msgid "Player List"
msgstr "人員名單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TOUCH_BR
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TRIANGLE
msgid "Inspect"
msgstr "調查"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.RESET
msgid "Reset Binds"
msgstr "重設"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.RESETBODY
msgid "Do you want to reset all binds to their defaults?"
msgstr "你確定要重置所有嗎？"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.RESETTITLE
msgid "Reset Binds"
msgstr "重置"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.UNBIND
msgid "Unbind Action"
msgstr "解除"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.CIRCLE
msgid "Alt Action / Cancel"
msgstr "改變操作/取消"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.CROSS
msgid "Do Action / Accept"
msgstr "進行操作/接受"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.DPAD_BOTTOM
msgid "Drop Item"
msgstr "丟棄物品"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.DPAD_LEFT
msgid "Use on World"
msgstr "對世界使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.DPAD_RIGHT
msgid "Use on Self"
msgstr "對自己使用"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.DPAD_UP
msgid "Inspect Item"
msgstr "檢查物品"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.L1
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.L2
msgid "Open Crafting"
msgstr "製作道具"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.L3
msgid "Chat*"
msgstr "聊天*"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.LSTICK
msgid "Walk"
msgstr "走"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.OPTIONS
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.R1
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.R2
msgid "Manage Inventory"
msgstr "管理庫存"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.R3
msgid "Social Wheel"
msgstr "開啟社區"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.RSTICK
msgid "Inventory Selection"
msgstr "物品欄選擇"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.SQUARE
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.TOUCHPAD
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.TOUCH_BL
msgid "Player List"
msgstr "人員名單"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.TOUCH_BR
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.VITA.TRIANGLE
msgid "Inspect"
msgstr "檢查"

#: STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.BUILD
msgid "Build"
msgstr "建造"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.CANTRESEARCH
msgid "Some things are unknowable."
msgstr "某些事是無法探知的。"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.DEFAULT
msgid "Classic"
msgstr "經典"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDALCHEMYENGINE
msgid "Use an alchemy engine to build a prototype!"
msgstr "使用<煉金引擎>\n建造一個原型體！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDPRESTIHATITATOR
msgid "Use a Prestihatitator to build a prototype!"
msgstr "使用<魔法帽子>\n建造一個原型體！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSANCIENT_FOUR
msgid "It seems that this altar is not fully functional!"
msgstr "看起來這個神壇功能還不完全！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSCIENCEMACHINE
msgid "Use a science machine to build a prototype!"
msgstr "使用<科學機器>\n建造一個原型體！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSHADOWMANIPULATOR
msgid "Use a shadow manipulator to build a prototype!"
msgstr "使用<暗影操縱儀>\n建造一個原型體！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSTECH.SCULPTING
msgid "Put stone on the wheel to create a Sculpting Block!"
msgstr "把石頭放在轉盤上做為雕刻用的石塊！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSTUFF
msgid "Find ingredients \nto craft!"
msgstr "尋找原料來製作！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.PLACE
msgid "Place"
msgstr "安置"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.PROTOTYPE
msgid "Prototype"
msgstr "原型體"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.RESEARCH
msgid "Research"
msgstr "研究"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.CARTOGRAPHY
msgid "Scribe"
msgstr "繪製"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.ORPHANAGE
msgid "Adopt"
msgstr "領養"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.PERDOFFERING
msgid "Offer"
msgstr "祭獻"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Grind"
msgstr "研磨"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_TRADER_ELDER
msgid "Trade"
msgstr "交易"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_TRADER_KID
msgid "Purchase"
msgstr "購買"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_TRADER_MERM1
msgid "Purchase"
msgstr "購買"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Purchase"
msgstr "購買"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.QUAGMIRE_TRADER_MUM
msgid "Purchase"
msgstr "購買"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.SCULPTING
msgid "Create"
msgstr "創作"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Find ingredients \nto grind!"
msgstr "找到材料\n來研磨！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_TRADER_ELDER
msgid "Find materials \nto trade!"
msgstr "找到原料\n來交易！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_TRADER_KID
msgid "Earn coins to trade!"
msgstr "賺取硬幣來交易！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_TRADER_MERM1
msgid "Earn coins to trade!"
msgstr "賺取硬幣來交易！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Earn coins to trade!"
msgstr "賺取硬幣來交易！"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABNEEDSTUFF.QUAGMIRE_TRADER_MUM
msgid "Earn coins to trade!"
msgstr "賺取硬幣來交易！"

#: STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.NAMES.1
msgid "Turo Lamminen"
msgstr "TuroLamminen"

#: STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.NAMES.2
msgid "Tuomas Narvainen"
msgstr "TuomasNarvainen"

#: STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.NAMES.3
msgid "Tapio Honkonen"
msgstr "TapioHonkonen"

#: STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.TITLE
msgid "Linux and OSX ports by Alternative Games"
msgstr "由Alternative Games\n移植到Linux和OSX"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES1.1
msgid "Chris Wylie"
msgstr "Chris Wylie"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES1.2
msgid "Alexander Stokes"
msgstr "Alexander Stokes"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES1.3
msgid "Yubing Hu"
msgstr "Yubing Hu"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES1.4
msgid "William Rapone"
msgstr "William Rapone"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES1.5
msgid "Steve Desroches"
msgstr "Steve Desroches"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES2.1
msgid "Israel Aubin"
msgstr "Israel Aubin"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES2.2
msgid "Cedric Picard"
msgstr "Cedric Picard"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES2.3
msgid "Mike Holdaway"
msgstr "MikeHoldaway"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.NAMES2.4
msgid "Norman Fong"
msgstr "Norman Fong"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.TITLE
msgid "Babel"
msgstr "Babel"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES.1
msgid "Tony Cabello"
msgstr "Tony Cabello"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES.2
msgid "Jorge Cabezas"
msgstr "Jorge Cabezas"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES.3
msgid "Miguel Angel Horna"
msgstr "Miguel Angel Horna"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES2.1
msgid "Roc Ramon"
msgstr "Roc Ramon"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES2.2
msgid "Sergi Díaz"
msgstr "Sergi Díaz"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.NAMES2.3
msgid "Cesar Sánchez"
msgstr "Cesar Sánchez"

#: STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.TITLE
msgid "Xbox One port by BlitWorks"
msgstr "由BlitWorks移植到Xbox One"

#: STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS
msgid "Ophir Lupu\nKo Kim\nColt McAnlis"
msgstr "Ophir Lupu\nKo Kim\nColt McAnlis"

#: STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS_2
msgid "Pieter Wycoff\nMatthew Nickerson\nAnna Sweet"
msgstr "Pieter Wycoff\nMatthew Nickerson\nAnna Sweet"

#: STRINGS.UI.CREDITS.FACEBOOK
msgid "The Facebooks"
msgstr "Facebook"

#: STRINGS.UI.CREDITS.FMOD
msgid "FMOD Sound System,\nCopyright Firelight Technologies"
msgstr "FMOD聲音引擎版權屬於\nFirelight技術公司\n\n本中文化模組由L.M.U漢化組製作"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.NAMES.1
msgid "Daniel Segarra"
msgstr "Daniel Segarra"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.NAMES.2
msgid "Óscar Navalón"
msgstr "Óscar Navalón"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.NAMES2.1
msgid "Pablo Granada"
msgstr "Pablo Granada"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.NAMES2.2
msgid "Luis Moyano"
msgstr "Luis Moyano"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.NAMES2.3
msgid "Francesc Sánchez"
msgstr "Francesc Sánchez"

#: STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.TITLE
msgid "Xbox One QA by Lollipop Robot"
msgstr "由Lollipop Robot進行\nXbox One質量保證"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.1
msgid "Kevin Forbes"
msgstr "Kevin Forbes"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.10
msgid "Wade Lindley"
msgstr "Wade Lindley"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.11
msgid "Joe Wreggelsworth"
msgstr "Joe Wreggelsworth"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.12
msgid "Corey Rollins"
msgstr "Corey Rollins"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.13
msgid "Matthew Marteinsson"
msgstr "Matthew Marteinsson"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.14
msgid "Jason Garner"
msgstr "Jason Garner"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.15
msgid "Vince de Vera"
msgstr "Vince de Vera"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.16
msgid "Jeff Agala"
msgstr "Jeff Agala"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.17
msgid "Alex Savin"
msgstr "Alex Savin"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.18
msgid "Sloth Trakhtenberg"
msgstr "Sloth Trakhtenberg"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.19
msgid "Kelly Graham"
msgstr "Kelly Graham"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.2
msgid "Ju-Lian Kwan"
msgstr "Ju-Lian Kwan"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.20
msgid "Allan Cortez"
msgstr "Allan Cortez"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.21
msgid "Aaron Bouthillier"
msgstr "Aaron Bouthillier"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.22
msgid "David Forsey"
msgstr "David Forsey"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.23
msgid "Kaj Eijlers"
msgstr "Kaj Eijlers"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.24
msgid "Jan Hutchings"
msgstr "Jan Hutchings"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.25
msgid "Seth Rosen"
msgstr "Seth Rosen"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.26
msgid "Johann Seidenz"
msgstr "Johann Seidenz"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.27
msgid "Paul Ku"
msgstr "Paul Ku"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.28
msgid "Vito Sze"
msgstr "Vito Sze"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.29
msgid "Mark Laprairie"
msgstr "Mark Laprairie"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.3
msgid "Jamie Cheng"
msgstr "Jamie Cheng"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.30
msgid "Peter Andrews"
msgstr "Peter Andrews"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.31
msgid "Mike Bell"
msgstr "Mike Bell"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.32
msgid "Nabie-Ah Yousuf"
msgstr "Nabie-Ah Yousuf"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.33
msgid "Elizabeth Gordon"
msgstr "Elizabeth Gordon"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.34
msgid "Nana Fujino"
msgstr "Nana Fujino"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.35
msgid "Toni Zhang"
msgstr "Toni Zhang"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.36
msgid "Quentin Proust"
msgstr "Quentin Proust"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.37
msgid "Hugo Moraleida"
msgstr "Hugo Moraleida"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.38
msgid "Kris Fortune"
msgstr "Kris Fortune"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.39
msgid "James Lantz"
msgstr "James Lantz"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.4
msgid "Alia McCutcheon"
msgstr "Alia McCutcheon"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.40
msgid "Jason Dreger"
msgstr "Jason Dreger"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.41
msgid "Kristin Ruff-Frederickson"
msgstr "Kristin Ruff-Frederi\nckson"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.42
msgid "Dany Gagnon"
msgstr "Dany Gagnon"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.43
msgid "May Wa Leng"
msgstr "May WaLeng"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.44
msgid "Will Turnbull"
msgstr "Will Turnbull"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.45
msgid "Michael Rodriguez"
msgstr "Michael Rodriguez"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.46
msgid "Ragnar Guidote"
msgstr "Ragnar Guidote"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.47
msgid "Erica Pitt"
msgstr "Erica Pitt"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.48
msgid "David Briscoe"
msgstr "David Briscoe"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.49
msgid "Justin Liew"
msgstr "Justin Liew"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.5
msgid "Tatham Johnson"
msgstr "Tatham Johnson"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.50
msgid "Ricardo Pinto"
msgstr "Ricardo Pinto"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.51
msgid "Steven Erenst"
msgstr "Steven Erenst"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.52
msgid "Corey McDaniel"
msgstr "Corey McDaniel"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.53
msgid "Xiaowen Lin"
msgstr "Xiaowen Lin"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.54
msgid "Leira Zamfirescu"
msgstr "Leira Zamfirescu"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.55
msgid "Scott Hansen"
msgstr "Scott Hansen"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.6
msgid "Graham Jans"
msgstr "Graham Jans"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.7
msgid "Brook Miles"
msgstr "Brook Miles"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.8
msgid "Bryce Doig"
msgstr "Bryce Doig"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.9
msgid "Charles Bostik"
msgstr "Charles Bostik"

#: STRINGS.UI.CREDITS.SONY_THANKS
msgid "Shane Bettenhausen\nAdam Boyes\nBrian Silva\nNick Suttner\nAlessandro Bovenzi"
msgstr "Shane Bettenhausen\nAdam Boyes\nBrian Silva\nNick Suttner\nAlessandro Bovenzi"

#: STRINGS.UI.CREDITS.THANKS
msgid "And a very special thanks to all our supporters who braved the challenge of the \"Early-Access\nBeta\". You are too numerous to name - our amazing moderators, the wonderful artists, musicians,\nlivestreamers, to all who made a Let's Play video and everybody who chimed in to let us know\nexactly what you think. Your encouragement, passion and support has been amazing.\n\nDon't Starve Together is truly a better game because of all of you."
msgstr "非常感謝那些勇敢面對「搶先體驗版本」的我們的支持者們。\n你們人數眾多不便全部點名——我們使人驚奇的會議主席，令人讚歎的畫師，音樂師，\n獻給所有讓宣傳影片充滿鼓舞與激情的直播人員，你們的支持令人欣喜。\n\n《饑荒聯機版》變得更好，多虧了你們所有人。"

#: STRINGS.UI.CREDITS.THANKYOU
msgid "Thank you!"
msgstr "感謝你們！"

#: STRINGS.UI.CREDITS.TITLE
msgid "CREDITS"
msgstr "製作人名單"

#: STRINGS.UI.CREDITS.TWITTER
msgid "The Twitters"
msgstr "Twitter"

#: STRINGS.UI.CREDITS.VMEM
msgid "Powered by VMem\nby PureDev Software"
msgstr "技術支持由VMem\nPureDev Software提供"

#: STRINGS.UI.CREDITS.XB1_THANKS
msgid "Rick Ryan\nVictor Castano\nAngela Savarese\nNick Bodenham"
msgstr "Rick Ryan\nVictor Castano\nAngela Savarese\nNick Bodenham"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ALTERNATEHUNT
msgid "Hunt Surprises"
msgstr "狩獵驚喜"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ANGRYBEES
msgid "Killer Bees"
msgstr "殺人蜂"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ANTLIONTRIBUTE
msgid "Antlion Tribute"
msgstr "蟻獅恩惠"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.AUTUMN
msgid "Autumn"
msgstr "秋"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKBODY
msgid "Do you want to discard the changes you made to your world generation options?"
msgstr "你對生成遊戲世界的選項進行了更改\n現在要放棄這些更改嗎？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKTITLE
msgid "Discard Changes"
msgstr "放棄更改"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BANANA
msgid "Cave Bananas"
msgstr "洞穴香蕉"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BATS
msgid "Bats"
msgstr "蝙蝠"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BEARGER
msgid "Bearger"
msgstr "熊獾"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BEEFALO
msgid "Beefalos"
msgstr "皮弗婁牛"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BEEFALOHEAT
msgid "Beefalo Mating Frequency"
msgstr "皮弗婁牛交配（紅屁股）頻率"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BEES
msgid "Bees"
msgstr "蜜蜂"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BERRYBUSH
msgid "Berry Bushes"
msgstr "漿果叢"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BIRDS
msgid "Birds"
msgstr "鳥"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BOONS
msgid "Failed Survivors"
msgstr "前輩"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BRANCHING
msgid "World Gen: Branches"
msgstr "岔路地形"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BUNNYMEN
msgid "Bunnymen"
msgstr "兔人"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BUTTERFLY
msgid "Butterflies"
msgstr "蝴蝶"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BUZZARD
msgid "Buzzards"
msgstr "禿鷲"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CACTUS
msgid "Cacti"
msgstr "仙人球"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CARROT
msgid "Carrots"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CATCOON
msgid "Catcoons"
msgstr "浣貓"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CAVELIGHT
msgid "Sinkhole Lights"
msgstr "光照"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CAVE_PONDS
msgid "Ponds"
msgstr "池塘"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CAVE_SPIDERS
msgid "Spiders"
msgstr "洞穴蜘蛛"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CHESS
msgid "Clockworks"
msgstr "發條生物"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM
msgid "%s (Custom)"
msgstr "%s（自定義）"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOMDESC
msgid "Your world, your rules!"
msgstr "你的地盤，你做主！"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET
msgid "Custom Preset"
msgstr "自定義預設"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET_DESC
msgid "Custom preset"
msgstr "預設自定義"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DAY
msgid "Day Type"
msgstr "時長"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DECIDUOUSMONSTER
msgid "Poison Birchnut Trees"
msgstr "樺樹精"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DEERCLOPS
msgid "Deerclops"
msgstr "獨眼巨鹿"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DEFAULT_PRESET_DESC
msgid "Lots of pigs and spiders and a Tallbird nest."
msgstr "很多豬、蜘蛛和高鳥巢"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DISEASE_DELAY
msgid "Disease"
msgstr "疾病"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DRAGONFLY
msgid "Dragonfly"
msgstr "龍蠅"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.EARTHQUAKES
msgid "Earthquakes"
msgstr "地震頻率"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FERN
msgid "Cave Ferns"
msgstr "蕨類植物"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FISSURE
msgid "Nightmare Fissures"
msgstr "裂縫"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FLINT
msgid "Flint"
msgstr "燧石"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FLOWERS
msgid "Flowers, Evil Flowers"
msgstr "花、惡魔花"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FLOWER_CAVE
msgid "Light Flowers"
msgstr "熒光花"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.FROGRAIN
msgid "Frog Rain"
msgstr "青蛙雨"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.GOOSEMOOSE
msgid "Meese/Geese"
msgstr "麋鹿鵝"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.GRASS
msgid "Grass"
msgstr "草"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.HOUNDMOUND
msgid "Hound Mounds"
msgstr "獵犬丘"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.HOUNDS
msgid "Hound Attacks"
msgstr "獵犬攻擊"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.HUNT
msgid "Hunts"
msgstr "足跡"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.AUTUMN
msgid "Autumn"
msgstr "秋天"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.BRANCHING
msgid "Branches"
msgstr "分叉地形"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.DAY
msgid "Day Type"
msgstr "時長"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.LOOP
msgid "Loops"
msgstr "環狀地形"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.PREFABSWAPS_START
msgid "Starting Resource Variety"
msgstr "初始資源多樣性"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.SEASON_START
msgid "Starting Season"
msgstr "初始季節"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.SPRING
msgid "Spring"
msgstr "春天"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.START_LOCATION
msgid "Spawn Area"
msgstr "初始環境"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.SUMMER
msgid "Summer"
msgstr "夏天"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.TASK_SET
msgid "Biomes"
msgstr "生物群落"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.WINTER
msgid "Winter"
msgstr "冬季"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ICON_TITLES.WORLD_SIZE
msgid "Size"
msgstr "世界大小"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_BODY
msgid "You have set all seasons to \"None\".\nPlease turn on at least one season to continue."
msgstr "你已經把所有季節的選項設定為「無」。\n開啟至少一個季節才能繼續。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_TITLE
msgid "All Seasons Disabled"
msgstr "所有季節已禁用"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.KRAMPUS
msgid "Krampii"
msgstr "坎普斯"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LICHEN
msgid "Lichen"
msgstr "苔蘚"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LIEFS
msgid "Treeguards"
msgstr "樹精守衛"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LIGHTNING
msgid "Lightning"
msgstr "閃電"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LIGHTNINGGOAT
msgid "Volt Goats"
msgstr "伏特羊"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOOP
msgid "World Gen: Loops"
msgstr "環狀地形"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESBODY
msgid "Apply a new preset and lose custom changes?"
msgstr "使用新的預設設定，放棄自定義更改？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESTITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄更改？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LUREPLANTS
msgid "Lureplants"
msgstr "食人花"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MANDRAKE
msgid "Mandrakes"
msgstr "曼德拉草"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MARSHBUSH
msgid "Spiky Bushes"
msgstr "尖刺灌木"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_BODY
msgid "Only 5 custom presets allowed.\nChoose one to overwrite:"
msgstr "只能設定五種預設自定義場景。\n請選擇一個進行覆蓋操作。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_TITLE
msgid "Preset Limit Reached"
msgstr "保存自定義預設。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MERM
msgid "Merms"
msgstr "魚人"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.METEORSHOWERS
msgid "Meteor Frequency"
msgstr "流星頻率"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.METEORSPAWNER
msgid "Meteor Fields"
msgstr "流星區域"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MOLES
msgid "Moles"
msgstr "鼴鼠"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MONKEY
msgid "Monkeys"
msgstr "猴子"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MUSHROOM
msgid "Mushrooms"
msgstr "蘑菇"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MUSHTREE
msgid "Mushroom Trees"
msgstr "蘑菇樹"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OKAY
msgid "Okay"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PENGUINS
msgid "Pengulls"
msgstr "企鷗"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PERD
msgid "Gobblers"
msgstr "火雞"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PETRIFICATION
msgid "Forest Petrification"
msgstr "森林石化"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PIGS
msgid "Pigs"
msgstr "豬人"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PONDS
msgid "Ponds"
msgstr "池塘"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PREFABSWAPS
msgid "Changing Resources"
msgstr "資源變化"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PREFABSWAPS_START
msgid "Starting Resource Variety"
msgstr "初始資源的多樣性"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.1
msgid "The standard Don't Starve experience."
msgstr "標準的饑荒聯機體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.10
msgid "The multiplayer Don't Starve experience."
msgstr "為了朋友與明天"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.11
msgid "Don't Starve Together with Reign of Giants turned off."
msgstr "沒有RoG的經典饑荒聯機體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.12
msgid "Delve into the caves... together!"
msgstr "探索洞穴…一起！"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.13
msgid "A darker, more arachnid-y cave experience."
msgstr "一個更黑暗，更恐怖的洞穴世界。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.2
msgid "A quicker start in a harsher world."
msgstr "在更加艱險的世界中更快地開始"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.3
msgid "A dark twist on the standard Don't Starve experience."
msgstr "標準饑荒聯機黑暗扭曲的體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.4
msgid "The standard Don't Starve Experience 4"
msgstr "標準《饑荒》體驗4"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.5
msgid "The standard Don't Starve Experience 5"
msgstr "標準《饑荒》體驗5"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.6
msgid "The standard Don't Starve Experience 6"
msgstr "標準《饑荒》體驗6"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.7
msgid "The standard Don't Starve Experience 7"
msgstr "標準《饑荒》體驗7"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.8
msgid "The standard Don't Starve Experience 8"
msgstr "標準《饑荒》體驗8"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.9
msgid "The standard Don't Starve Experience 9"
msgstr "標準《饑荒》體驗9"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.COMPLETE_DARKNESS
msgid "A dark twist on the standard Don't Starve experience."
msgstr "標準饑荒聯機黑暗扭曲的體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.DST_CAVE
msgid "Delve into the caves... together!"
msgstr "探索洞穴…一起！"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.DST_CAVE_PLUS
msgid "A darker, more arachnid-y cave experience."
msgstr "一個更黑暗，更恐怖的洞穴世界。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.LAVAARENA
msgid "Dare you prove yourself in The Forge?"
msgstr "你敢進入熔爐證明自己嗎？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.MOD_MISSING
msgid "This preset came from a mod, but that mod isn't active right now!"
msgstr "這個預設來自一個mod，\n但這個mod現在沒有啟用。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.QUAGMIRE
msgid "Can you stand the heat in The Gorge?"
msgstr "你能忍受暴食中的艱苦勞作嗎？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.SURVIVAL_DEFAULT_PLUS
msgid "A quicker start in a harsher world."
msgstr "在更加艱險的世界中更快地開始。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.SURVIVAL_TOGETHER
msgid "The standard Don't Starve experience."
msgstr "標準的饑荒聯機體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELDESC.SURVIVAL_TOGETHER_CLASSIC
msgid "Don't Starve Together with Reign of Giants turned off."
msgstr "沒有RoG的經典饑荒聯機體驗。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.1
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.10
msgid "Together Forever"
msgstr "永遠在一起！"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.11
msgid "No Giants Here"
msgstr "沒有巨人"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.12
msgid "The Caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.13
msgid "Caves Plus"
msgstr "洞穴增強"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.2
msgid "Together Plus"
msgstr "聯機增強"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.3
msgid "Lights Out"
msgstr "永夜（暗域）"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.4
msgid "Soggy"
msgstr "濕潤"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.5
msgid "Eternal Summer"
msgstr "盛夏"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.6
msgid "Winter you'll do next?"
msgstr "冬天你該怎麼辦？"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.7
msgid "Island you an axe"
msgstr "一島一人一斧"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.8
msgid "Crazy Eddie"
msgstr "瘋狂的艾迪"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.9
msgid "Nighttime Antics"
msgstr "夜間表演"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.COMPLETE_DARKNESS
msgid "Lights Out"
msgstr "永夜（暗域）"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.DST_CAVE
msgid "The Caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.DST_CAVE_PLUS
msgid "Caves Plus"
msgstr "洞穴增強"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.DST_CAVE_PS4
msgid "Standard Caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.LAVAARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.MOD_MISSING
msgid "<MOD MISSING>"
msgstr "<缺少MOD>"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.SURVIVAL_DEFAULT_PLUS
msgid "Together Plus"
msgstr "聯機增強"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.SURVIVAL_TOGETHER
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.SURVIVAL_TOGETHER_CLASSIC
msgid "No Giants Here"
msgstr "沒有巨人"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETLEVELS.SURVIVAL_TOGETHER_PS4
msgid "Generic Forest"
msgstr "地上"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.RABBITS
msgid "Rabbits"
msgstr "兔子"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.REEDS
msgid "Reeds"
msgstr "蘆葦"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.REGROWTH
msgid "World Regrowth"
msgstr "世界再生"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.REVERTCHANGES
msgid "Revert Changes"
msgstr "還原"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ROCK
msgid "Boulders"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ROCKY
msgid "Rocky"
msgstr "石蝦"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.ROCK_ICE
msgid "Mini Glaciers"
msgstr "迷你冰川"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SAPLING
msgid "Saplings"
msgstr "樹苗"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SAVEPRESET
msgid "Save As Preset"
msgstr "保存為預設"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SEASON_START
msgid "Starting Season"
msgstr "初始季節"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SLURPER
msgid "Slurpers"
msgstr "啜食者"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SLURTLES
msgid "Slurtles and Snurtles"
msgstr "蛞蝓龜和蝸龜"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SPECIALEVENT
msgid "Events"
msgstr "活動"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SPIDERS
msgid "Spiders"
msgstr "蜘蛛"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SPRING
msgid "Spring"
msgstr "春"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.START_LOCATION
msgid "World Gen: Spawn Area"
msgstr "初始環境"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SUMMER
msgid "Summer"
msgstr "夏"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TALLBIRDS
msgid "Tallbirds"
msgstr "高鳥"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASKSETNAMES.CAVE_DEFAULT
msgid "Underground"
msgstr "地下"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASKSETNAMES.CLASSIC
msgid "Classic"
msgstr "經典"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASKSETNAMES.DEFAULT
msgid "Together"
msgstr "聯機"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASKSETNAMES.LAVA_ARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASKSETNAMES.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TASK_SET
msgid "World Gen: Biomes"
msgstr "生物群落"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TENTACLES
msgid "Tentacles"
msgstr "觸手"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TOUCHSTONE
msgid "Touch Stones"
msgstr "試金石"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TREES
msgid "Trees (All)"
msgstr "樹（全部）"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.TUMBLEWEED
msgid "Tumbleweeds"
msgstr "風滾草"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.UNKNOWN_PRESET
msgid "Unknown Preset"
msgstr "未知的預設"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.UNKNOWN_PRESET_DESC
msgid "This game was started with some settings we don't quite recognize."
msgstr "這個遊戲是以一種我們未知的設定開始的。"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WALRUS
msgid "MacTusk Camps"
msgstr "海象巢穴"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WEATHER
msgid "Rain"
msgstr "雨"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WILDFIRES
msgid "Wildfires"
msgstr "自燃"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WINTER
msgid "Winter"
msgstr "冬"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WORLD_SIZE
msgid "World Gen: Size"
msgstr "世界大小"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WORMATTACKS
msgid "Cave Worm Attacks"
msgstr "洞穴蠕蟲攻擊"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WORMLIGHTS
msgid "Glow Berries"
msgstr "發光漿果"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.WORMS
msgid "Cave Worms"
msgstr "洞穴蠕蟲"

#: STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_LOGIN.BODY
msgid "We require the collection of user data to provide online services. Players who disable data collection will only have access to play in offline mode.\n\nCharacters and worlds from online games will be unavailable.\n\nData Collection settings can be modified in the Options menu."
msgstr "我們需要收集用戶數據來提供在線服務，禁用數據收集的玩家只能在離線模式下遊戲。\n\n來自其他網路的玩家也將無法加入您的遊戲，在線世界也將不可用。\n\n您可以在選項選單中修改數據收集設定。"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_LOGIN.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_LOGIN.TITLE
msgid "Offline Mode"
msgstr "離線模式"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.BODY
msgid "We require the collection of user data to provide online services. Players who disable data collection will only have access to play in offline mode.\n\nFor more details on our privacy policy and how we use the data we collect, please see our official privacy policy."
msgstr "我們需要收集用戶數據來提供在線服務，禁用數據收集的玩家只能在離線模式下遊戲。\n有關我們隱私政策的更多細節及如何使用我們收集的數據，\n請參閱我們的《隱私政策》。"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.OPT_IN.CONTINUE
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.OPT_OUT.CONTINUE
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.PRIVACY_PORTAL
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "查看《隱私政策》"

#: STRINGS.UI.DATACOLLECTION_POPUP.TITLE
msgid "Data Collection"
msgstr "收集（用戶）數據"

#: STRINGS.UI.DEMOOVERDIALOG.BODY_FREEWEEKEND
msgid "Buy now to get the special price!"
msgstr "現在購買氪享受特價！"

#: STRINGS.UI.DEMOOVERDIALOG.QUIT
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: STRINGS.UI.DEMOOVERDIALOG.TITLE_FREEWEEKEND
msgid "Thank you for playing the free demo!"
msgstr "感謝您的試玩！"

#: STRINGS.UI.DRESSUP_AVATAR.DRESSED_BY_FMT
msgid "Dressed by {name}"
msgstr "裝備{name}"

#: STRINGS.UI.DRESSUP_AVATAR.UNDRESSED_BY_FMT
msgid "Undressed by {name}"
msgstr "脫下{name}"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.APR
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.AUG
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAY
msgid "Birthdate:"
msgstr "生日："

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAYREASON
msgid "We need to know your birthdate in order to send age appropriate updates!\nDon't worry, we won't spam you or sell your information."
msgstr "為推送適合你年齡的內容，我們需要你的生日\n別擔心，我們不會發辣雞郵件或出售你的資訊。"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DAY
msgid "D"
msgstr "日"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DEC
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.EMAIL
msgid "Email:"
msgstr "電郵地址："

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.FEB
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATE
msgid "We need to know your birthdate in order to send age appropriate updates!"
msgstr "我們需要你的生日來推送適合你年齡的更新！"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATETITLE
msgid "Invalid Date"
msgstr "無效日期"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAIL
msgid "If you don't enter your email address, we won't be able to tell you about new stuff!"
msgstr "如果你不輸入你的電子郵箱地址，\n我們無法通知你新的遊戲內容"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAILTITLE
msgid "Invalid Email"
msgstr "無效的電郵地址"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JAN
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUL
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUN
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAR
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAY
msgid "May"
msgstr "五月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MONTH
msgid "M"
msgstr "月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.NOV
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OCT
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OK
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SEP
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAIL
msgid "Looks like we had some trouble signing you up. Please try again later if you don't receive a confirmation email."
msgstr "我們註冊你時似乎遇到了麻煩。\n如果你沒有收到一個確認郵件請稍後再試一次。"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAILTITLE
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "什麼東西出錯了"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMIT
msgid "Please wait a moment while we sign you up."
msgstr "請等待我們給你註冊。"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMITTITLE
msgid "Sending..."
msgstr "發送……"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESS
msgid "Thanks for signing up! You should receive a confirmation email in your inbox."
msgstr "感謝註冊！你應該已收到一封確認郵件"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESSTITLE
msgid "Success!"
msgstr "成功！"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SUBSCRIBE
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.TITLE
msgid "Keep me updated with Don't Starve news"
msgstr "隨時更新《饑荒》新聞"

#: STRINGS.UI.EMAILSCREEN.YEAR
msgid "YYYY"
msgstr "年"

#: STRINGS.UI.EMOTES.ACTIONS
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: STRINGS.UI.EMOTES.ANGRY
msgid "Angry"
msgstr "憤怒"

#: STRINGS.UI.EMOTES.BONESAW
msgid "Bonesaw"
msgstr "鋸骨"

#: STRINGS.UI.EMOTES.CRY
msgid "Sad"
msgstr "傷心"

#: STRINGS.UI.EMOTES.DANCE
msgid "Dance"
msgstr "舞蹈"

#: STRINGS.UI.EMOTES.EMOTIONS
msgid "Emotions"
msgstr "表情"

#: STRINGS.UI.EMOTES.FACEPALM
msgid "Facepalm"
msgstr "捂臉"

#: STRINGS.UI.EMOTES.HAPPY
msgid "Happy"
msgstr "快樂"

#: STRINGS.UI.EMOTES.HELPTEXTPREFIX
msgid "Emote:  "
msgstr "表情： "

#: STRINGS.UI.EMOTES.JOY
msgid "Joy"
msgstr "喜悅"

#: STRINGS.UI.EMOTES.KISS
msgid "Kiss"
msgstr "親吻"

#: STRINGS.UI.EMOTES.NO
msgid "Annoyed"
msgstr "惱怒"

#: STRINGS.UI.EMOTES.POSE
msgid "Pose"
msgstr "擺姿勢"

#: STRINGS.UI.EMOTES.RUDE
msgid "Threaten"
msgstr "恐嚇"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SIT
msgid "Sit"
msgstr "坐下"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SLEEPY
msgid "Sleepy"
msgstr "睏乏"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SQUAT
msgid "Squat"
msgstr "蹲下"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SWOON
msgid "Swoon"
msgstr "昏厥"

#: STRINGS.UI.EMOTES.WAVE
msgid "Wave"
msgstr "揮手"

#: STRINGS.UI.EMOTES.YAWN
msgid "Yawn"
msgstr "打哈欠"

#: STRINGS.UI.ENDGAME.BODY1
msgid "And so the cycle continues. Will "
msgstr "輪迴又將開始。"

#: STRINGS.UI.ENDGAME.BODY2
msgid " ever escape?\n Perhaps %s, too, will tire of this wretched place, and use %s new powers to tempt the unsuspecting.\n\nThe mysterious beings that control this realm still lurk in the shadows, and new challenges will soon be revealed.\n\nUntil then,\n- The Don't Starve Team -"
msgstr "會有出路嗎？\n也許%s也會厭倦這個骯髒的地方，\n並使用%s的新權力來引誘不知情的小朋友。\n\n掌控此地的神祕生物仍潛伏在暗處，新的挑戰即將揭曉。\n\n直到那時，\n-《饑荒》團隊-"

#: STRINGS.UI.ENDGAME.TITLE
msgid "The End."
msgstr "劇終"

#: STRINGS.UI.ENDGAME.YES
msgid "For Science!"
msgstr "為了科學！"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.AGREEMENT_UPDATED
msgid "The EULA has been updated and needs your review."
msgstr "《最終用戶許可協議》已更新，請您重新查閱。"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.DECLINE
msgid "Decline"
msgstr "拒絕"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.DECLINE_CONFIRMATION_BODY
msgid "You will not be able to play online. Are you sure?"
msgstr "你將不能進行在線遊戲。你確定嗎？"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.DECLINE_CONFIRMATION_TITLE
msgid "Decline the EULA?"
msgstr "拒絕《最終用戶許可協議》？"

#: STRINGS.UI.EULADIALOG.TITLE
msgid "End User License Agreement"
msgstr "《最終用戶許可協議》"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.BODY
msgid "Searching for available matches"
msgstr "搜尋可用的匹配"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.CONNECTING_TO_SERVER
msgid "Connecting to Server: {server}"
msgstr "正在連結伺服器：{server}"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.JOIN_BTN
msgid "Join"
msgstr "加入"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_HOST
msgid "Custom Match"
msgstr "創建"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_MSG
msgid "No servers could be found matching the quick match criteria."
msgstr "沒有找到能夠快速加入的伺服器。"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_TITLE
msgid "Quick Match Failed"
msgstr "快速加入失敗"

#: STRINGS.UI.EVENT_QUICKJOINSCREEN.TITLE
msgid "Quick Match"
msgstr "快速加入"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.BROWSE
msgid "Browse Servers"
msgstr "瀏覽伺服器"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST
msgid "Custom Match"
msgstr "創建"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_CONNECTINGTOSERVER
msgid "Connecting to server"
msgstr "正在連結伺服器中"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_DETERMININGREGION
msgid "Determining region"
msgstr "正在檢測地區"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_FAILED
msgid "Network Error"
msgstr "網路錯誤"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_FAILED_BODY
msgid "Failed to connect to event server."
msgstr "活動伺服器連結失敗"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_GETTINGREGIONS
msgid "Getting regions"
msgstr "正在獲得地區資訊"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_PINGS_FAILED_BODY
msgid "Unable to contact Klei servers.\nPlease check your network connection and try again."
msgstr "無法連結Klei伺服器。請檢查您的網路連結後再試。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_REQUESTINGSERVER
msgid "Requesting server"
msgstr "正在請求伺服器"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_WAITINGFORWORLD
msgid "Waiting for world"
msgstr "正在等待進入世界"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.MODS_POPUP_BODY
msgid "Warning!\nClient mods are unsupported in {event}.\nDisabling all mods is recommended."
msgstr "警告！\n{event}不支持用戶端mod。\n推薦禁用（中文化mod外的）所有mod。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.MODS_POPUP_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.MODS_POPUP_CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.MODS_POPUP_DISABLE_MODS
msgid "Disable All Mods"
msgstr "禁用所有Mod"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.MODS_POPUP_TITLE
msgid "Mods Detected!"
msgstr "檢測到Mod！"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_BODY.lavaarena
msgid "You must be logged in to challenge\nBattlemaster Pugna's warriors."
msgstr "你必須登入才能挑戰\n戰神帕格納的戰士們。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_BODY.quagmire
msgid "You must be logged in to prepare\nofferings for the Altar of Gnaw."
msgstr "你必須登入才能為\n噬咬祭壇準備貢品。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_BODY_CONSOLE.lavaarena
msgid "All players must be online to challenge\nBattlemaster Pugna's warriors."
msgstr "所有玩家都必須在線才能挑戰\n戰神帕格納的戰士們。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_BODY_CONSOLE.quagmire
msgid "All players must be online to prepare\nofferings for the Altar of Gnaw."
msgstr "所有玩家都必須在線才能為\n噬咬祭壇準備貢品。"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_LOGIN
msgid "Log In"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_TITLE
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.OFFLINE_POPUP_TITLE_CONSOLE
msgid "You are in offline mode"
msgstr "您處於離線模式"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.QUICKMATCH
msgid "Quick Match"
msgstr "快速加入"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TITLE.LAVAARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TITLE.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TOGGLE_PLAYER
msgid "Toggle player"
msgstr "切換玩家"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TOOLTIP_BROWSE
msgid "Browse all event servers"
msgstr "瀏覽全部活動伺服器"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TOOLTIP_HOST
msgid "Start your own event server"
msgstr "創建一個自己的活動伺服器"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TOOLTIP_QUICKMATCH
msgid "Hop in to the first available match"
msgstr "快速加入一場遊戲"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.CUSTOM
msgid "Custom Game"
msgstr "自定義"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.ENDLESS
msgid "Endless"
msgstr "無盡"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.ENDLESS_DESCRIPTION
msgid "A neverending Don't Starve sandbox.\n\n* Enter the world through the Florid Postern.\n* Become a ghost when you die (no sanity drain).\n* Resurrection is always available via the Florid Postern."
msgstr "一個無止境的沙盒模式。\n\n*通過絢麗之門來到這個世界。\n*你死了會變成幽靈（不會使他人下降精神值）。\n*可以一直通過絢麗之門復活。"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.LAVAARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.LAVAARENA_DESCRIPTION
msgid "Prove yourself to Battlemaster Pugna in this Gate Realm.\n* Enter the world through the Molten Gateway.\n* No hunger or sanity.\n* Use what you can find. No outside weapons in the Pit!"
msgstr "在這個門界中向戰神帕格納證明自己。\n*通過熔火大門來到這個世界。\n*沒有飽食度和理智度。\n*這裡可沒武器製作，使用你能找到的一切武器吧！"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.QUAGMIRE_DESCRIPTION
msgid "Cook delicious dishes to appease the Eternal Gnaw in this Gate Realm.\n* Enter the world through the Mossy Gateway.\n* No nighttime.\n* Use what you can find to cook offerings for the altar!"
msgstr "在這個門界中烹飪美味的菜肴來安撫不朽的噬咬。\n*通過苔蘚大門來到這個世界。\n* 沒有黑夜降臨。\n*用你能找到的一切烹飪貢品，獻給祭壇吧！"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.SURVIVAL
msgid "Survival"
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.SURVIVAL_DESCRIPTION
msgid "We survive together, we die together!\n\n* Enter the world through the Florid Postern.\n* Become a ghost when you die.\n* Ghost players cause a sanity drain for living players."
msgstr "我們將同生共死！\n\n*通過絢麗之門進入這個世界。\n*當你死後變成幽靈。\n*變成鬼魂的玩家存在會造成正常的玩家下降精神值。"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.UNKNOWN
msgid "Game Mode Unknown"
msgstr "遊戲模式未知"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.UNKNOWN_DESCRIPTION
msgid "We could not retrieve the details of this game mode."
msgstr "無法得知這個世界的遊戲模式的細節。"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.WILDERNESS
msgid "Wilderness"
msgstr "荒野"

#: STRINGS.UI.GAMEMODES.WILDERNESS_DESCRIPTION
msgid "It's wild and dangerous out there!\n\n* Enter at a random location in the world.\n* No safety net. If you die: try, try again.\n* Those you encounter may or may not be friendly."
msgstr "這裡狂野而危險！\n\n*進入世界後隨機出現在某個地方。\n*如果你死了，會重新選擇人物。\n*老是死的話，說明你遇到的人可能不太友好。"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.DEFAULT.ONE
msgid "they"
msgstr "他們"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.DEFAULT.TWO
msgid "their"
msgstr "他們的"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.ONE
msgid "she"
msgstr "她"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.TWO
msgid "her"
msgstr "她的"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.ONE
msgid "he"
msgstr "他"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.TWO
msgid "his"
msgstr "他的"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.ONE
msgid "they"
msgstr "它們"

#: STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.TWO
msgid "their"
msgstr "它們的"

#: STRINGS.UI.HELP.ACCEPT
msgid "Accept Changes"
msgstr "確認更改"

#: STRINGS.UI.HELP.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用更改"

#: STRINGS.UI.HELP.BACK
msgid "Back"
msgstr "後退"

#: STRINGS.UI.HELP.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.HELP.CHANGECHARACTER
msgid "Change Character"
msgstr "更換角色"

#: STRINGS.UI.HELP.CHANGEPAGE
msgid "Change Page"
msgstr "換頁"

#: STRINGS.UI.HELP.CHANGEVALUE
msgid "Change Value"
msgstr "更改值"

#: STRINGS.UI.HELP.CHANGE_TAB
msgid "Change Tab"
msgstr "更改標籤"

#: STRINGS.UI.HELP.CHANGE_TEXT
msgid "Change Text"
msgstr "更改文本"

#: STRINGS.UI.HELP.CONFIGURE
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: STRINGS.UI.HELP.ENTER_TEXT
msgid "Enter Text"
msgstr "輸入文本"

#: STRINGS.UI.HELP.NEXT
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: STRINGS.UI.HELP.NEXTPAGE
msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

#: STRINGS.UI.HELP.NEXTVALUE
msgid "Next Value"
msgstr "下一數值"

#: STRINGS.UI.HELP.PREV
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#: STRINGS.UI.HELP.PREVPAGE
msgid "Prev. Page"
msgstr "上一頁"

#: STRINGS.UI.HELP.PREVVALUE
msgid "Previous Value"
msgstr "前一數值"

#: STRINGS.UI.HELP.RANDOM
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.UI.HELP.REVERT
msgid "Revert Changes"
msgstr "回到遊戲"

#: STRINGS.UI.HELP.ROTATE_LEFT
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

#: STRINGS.UI.HELP.ROTATE_RIGHT
msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

#: STRINGS.UI.HELP.SAVEPRESET
msgid "Save Preset"
msgstr "保存預設場景。"

#: STRINGS.UI.HELP.SCROLL
msgid "Scroll"
msgstr "滾動"

#: STRINGS.UI.HELP.SCROLLBACK
msgid "Scroll Up"
msgstr "前一頁"

#: STRINGS.UI.HELP.SCROLLFWD
msgid "Scroll Down"
msgstr "下一頁"

#: STRINGS.UI.HELP.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.HELP.SERVERACTIONS
msgid "More Server Actions"
msgstr "更多的伺服器操作"

#: STRINGS.UI.HELP.SHOWCHAT
msgid "Show the Chat Tab"
msgstr "顯示「聊天」選項卡"

#: STRINGS.UI.HELP.SHOWPLAYERS
msgid "Show the Players Tab"
msgstr "顯示「玩家」選項卡"

#: STRINGS.UI.HELP.TOGGLE
msgid "Toggle"
msgstr "切換"

#: STRINGS.UI.HELP.VIEWGROUP
msgid "View Group Page"
msgstr "查看群組頁"

#: STRINGS.UI.HELP.ZOOM_IN
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: STRINGS.UI.HELP.ZOOM_OUT
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: STRINGS.UI.HUD.ACTIVATE_RESURRECTION
msgid "Activate Meat Effigy"
msgstr "激活肉塊雕像"

#: STRINGS.UI.HUD.AFK_BODY
msgid "Make sure to stretch your legs! The deathly wilderness will still be here when you get back."
msgstr "務必充分利用你的雙腿！地獄般的荒野會一直\n在這裡等候你的歸來。"

#: STRINGS.UI.HUD.AFK_OK
msgid "Return"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.HUD.AFK_TITLE
msgid "Taking A Breather"
msgstr "吸口氣"

#: STRINGS.UI.HUD.ATTACK
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#: STRINGS.UI.HUD.BUILD
msgid "Build"
msgstr "建造"

#: STRINGS.UI.HUD.BUYNOW
msgid "Buy Now"
msgstr "現在購買"

#: STRINGS.UI.HUD.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAYS
msgid "Days"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKSURVIVED
msgid "Survived"
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.HUD.CRITTER_TRAITS.COMBAT
msgid "Scrappy"
msgstr "好鬥的"

#: STRINGS.UI.HUD.CRITTER_TRAITS.CRAFTY
msgid "Crafty"
msgstr "狡猾的"

#: STRINGS.UI.HUD.CRITTER_TRAITS.PLAYFUL
msgid "Peppy"
msgstr "活潑的"

#: STRINGS.UI.HUD.CRITTER_TRAITS.WELLFED
msgid "Plump"
msgstr "豐滿的"

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_ANNOUNCEMENT_1
msgid "was killed by"
msgstr "死亡，死因："

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_ANNOUNCEMENT_2_DEFAULT
msgid ". They became a spooky ghost!"
msgstr "。它變成了一個令人毛骨悚然的鬼！"

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_ANNOUNCEMENT_2_FEMALE
msgid ". She became a spooky ghost!"
msgstr "。她變成了一個令人毛骨悚然的鬼！"

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_ANNOUNCEMENT_2_MALE
msgid ". He became a spooky ghost!"
msgstr "。他變成了一個令人毛骨悚然的鬼！"

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_ANNOUNCEMENT_2_ROBOT
msgid ". They became a spooky ghost!"
msgstr "。它變成了一個令人毛骨悚然的鬼！"

#: STRINGS.UI.HUD.DEATH_PET_NAME
msgid "%s's %s"
msgstr "%s的%s"

#: STRINGS.UI.HUD.DEPLOY
msgid "Deploy"
msgstr "投放"

#: STRINGS.UI.HUD.DROP
msgid "Drop"
msgstr "丟掉"

#: STRINGS.UI.HUD.EQUIP
msgid "Equip"
msgstr "裝備"

#: STRINGS.UI.HUD.GETHALF
msgid "Get Half"
msgstr "拿取一半"

#: STRINGS.UI.HUD.GHOST_DEATH_ANNOUNCEMENT_DEFAULT
msgid "lost all of their humanity and is gone forever."
msgstr "它失去作為人的一切，消失在了碎片海洋中。"

#: STRINGS.UI.HUD.GHOST_DEATH_ANNOUNCEMENT_FEMALE
msgid "lost all of her humanity and is gone forever."
msgstr "她失去作為人的一切，消失在了碎片海洋中。"

#: STRINGS.UI.HUD.GHOST_DEATH_ANNOUNCEMENT_MALE
msgid "lost all of his humanity and is gone forever."
msgstr "他失去作為人的一切，消失在了碎片海洋中。"

#: STRINGS.UI.HUD.GHOST_DEATH_ANNOUNCEMENT_ROBOT
msgid "lost all of their humanity and is gone forever."
msgstr "它失去作為人的一切，消失在了碎片海洋中。"

#: STRINGS.UI.HUD.HERE
msgid "here"
msgstr "這裡"

#: STRINGS.UI.HUD.HUNGRY
msgid "Hungry"
msgstr "飢餓"

#: STRINGS.UI.HUD.INSPECT
msgid "Inspect"
msgstr "調查"

#: STRINGS.UI.HUD.INSPECT_SELF
msgid "Inspect Self"
msgstr "自我檢查"

#: STRINGS.UI.HUD.LAVAARENA_LOSE_BODY
msgid "You have failed Battlemaster Pugna's challenge."
msgstr "你沒有通過戰神帕格納的挑戰。"

#: STRINGS.UI.HUD.LAVAARENA_LOSE_TITLE
msgid "Defeat!"
msgstr "作戰失敗！"

#: STRINGS.UI.HUD.LAVAARENA_WIN_BODY
msgid "You have bested Battlemaster Pugna's champions in battle."
msgstr "你在戰鬥中擊敗了戰神帕格納。"

#: STRINGS.UI.HUD.LAVAARENA_WIN_TITLE
msgid "Victory!"
msgstr "戰鬥勝利！"

#: STRINGS.UI.HUD.MAP
msgid "Show Map\n"
msgstr "顯示地圖\n"

#: STRINGS.UI.HUD.OPENGIFT
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: STRINGS.UI.HUD.PAUSE
msgid "Pause\n"
msgstr "暫停\n"

#: STRINGS.UI.HUD.PUT
msgid "Put"
msgstr "放置"

#: STRINGS.UI.HUD.PUTONE
msgid "Put One"
msgstr "放置1個"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.DISCOVERED
msgid "New Recipe Discovered"
msgstr "發現新菜譜"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.FAILED
msgid "Recipe Failed"
msgstr "烹飪失敗"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.INGREDIENT_MADE
msgid "Syrup Produced"
msgstr "產出糖漿"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.MADE
msgid "Meal Cooked"
msgstr "食物烹飪完成"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.OVERCOOKED
msgid "Meal Burnt"
msgstr "食物被燒焦"

#: STRINGS.UI.HUD.QUAGMIRE_NOTFICATIONS.SENT
msgid "Meal Snackrificed"
msgstr "食物被獻祭"

#: STRINGS.UI.HUD.READY
msgid "How long will you survive?"
msgstr "你會存活多久呢？"

#: STRINGS.UI.HUD.READYTITLE
msgid "Ready to play!"
msgstr "準備遊戲！"

#: STRINGS.UI.HUD.REPORT_RESULT_ANNOUCEMENT
msgid "Your presence has been noticed."
msgstr "你們的存在已被察覺。"

#: STRINGS.UI.HUD.REZ_ANNOUNCEMENT
msgid "was resurrected by"
msgstr "復活自"

#: STRINGS.UI.HUD.ROTLEFT
msgid "Rotate Left\n"
msgstr "向左滾動\n"

#: STRINGS.UI.HUD.ROTRIGHT
msgid "Rotate Right\n"
msgstr "向右滾動\n"

#: STRINGS.UI.HUD.SAVING
msgid "SAVING..."
msgstr "保存中……"

#: STRINGS.UI.HUD.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.HUD.SPOILED
msgid "Spoiled"
msgstr "變質的"

#: STRINGS.UI.HUD.SPOILED_FROZEN
msgid "Melted"
msgstr "已融化"

#: STRINGS.UI.HUD.STALE
msgid "Stale"
msgstr "陳舊的"

#: STRINGS.UI.HUD.STALE_FROZEN
msgid "Melting"
msgstr "融化中"

#: STRINGS.UI.HUD.START
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: STRINGS.UI.HUD.START_AFK
msgid "went away for a bit."
msgstr "走了一會兒。"

#: STRINGS.UI.HUD.STARVING
msgid "Starving"
msgstr "快要餓死"

#: STRINGS.UI.HUD.STOP_AFK
msgid "has returned from their relaxing time away."
msgstr "從放鬆的時間返回了。"

#: STRINGS.UI.HUD.SWAP
msgid "Swap"
msgstr "交換"

#: STRINGS.UI.HUD.TAKE
msgid "Take"
msgstr "拿取"

#: STRINGS.UI.HUD.UNEQUIP
msgid "Unequip"
msgstr "卸下"

#: STRINGS.UI.HUD.WHACK
msgid "Whack"
msgstr "猛擊"

#: STRINGS.UI.HUD.WORLD
msgid "World"
msgstr "世界"

#: STRINGS.UI.HUD.WORLD_CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天數\n"

#: STRINGS.UI.HUD.WORLD_CLOCKDAY_V2
msgid "Day {day_count}"
msgstr "天數{day_count}"

#: STRINGS.UI.INTENTION.ANY
msgid "Any"
msgstr "任意"

#: STRINGS.UI.INTENTION.COMPETITIVE
msgid "Competitive"
msgstr "競爭"

#: STRINGS.UI.INTENTION.COOPERATIVE
msgid "Cooperative"
msgstr "合作"

#: STRINGS.UI.INTENTION.MADNESS
msgid "Madness"
msgstr "瘋狂"

#: STRINGS.UI.INTENTION.SOCIAL
msgid "Social"
msgstr "交際"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.DISABLED_TOAST_TOOLTIP
msgid "This requires more science!"
msgstr "這需要更多的科學！"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.ENABLED_TOAST_TOOLTIP
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.NEW_SKIN
msgid "You got a skin for %s!"
msgstr "你從%s獲得一個皮膚！"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.NEXT_ITEM
msgid "Put it Away"
msgstr "把它帶走"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.NORMAL_POPUP_TITLE
msgid "received..."
msgstr "收到…"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.OK_BUTTON
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.OPENING
msgid "Opening"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.OPEN_BUTTON
msgid "Open Now!"
msgstr "立即開啟！"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.OPEN_NEXT
msgid "Proceed"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.RECEIVED
msgid "You Received"
msgstr "你收到了"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_ROGR
msgid "Thank you for buying the Reign of Giants DLC"
msgstr "感謝你購買「巨獸統治（RoG）」DLC"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_SECONDTITLE.EARLY_ACCESS
msgid "Early\nAccess"
msgstr "搶先\n體驗"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_SWR
msgid "Thank you for buying the ShipWrecked DLC"
msgstr "感謝你購買「失落之船（SW）」DLC"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_TITLE
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_TITLE_DEFAULT
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_TITLE_STORE
msgid "Enjoy your gift"
msgstr "享受你的贈品"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.USE_LATER
msgid "Use Later"
msgstr "稍後再說"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.USE_NOW
msgid "Use Now"
msgstr "立即使用"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.CONNECT
msgid "Contacting Klei Servers"
msgstr "正在連結Klei伺服器"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.FAILED_DEFAULT
msgid "Sorry!\nFailed to contact Klei Servers. Please try again."
msgstr "抱歉，未能連結Klei伺服器。\n請稍後再試。"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.FAILED_EVENT_TITLE
msgid "Achievements Failure"
msgstr "成就失敗"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.FAILED_TITLE
msgid "Purchase Failure"
msgstr "購買失敗"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CHAT
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CLIENTQUITBODY
msgid "Are you sure you want to leave this server?"
msgstr "你確定要離開這個世界？"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CLIENTQUITTITLE
msgid "Leave Server"
msgstr "離開這個世界"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.COMING
msgid "Coming Soon!"
msgstr "即將到來！"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CUSTOMIZE
msgid "Customize Your Character"
msgstr "改造你的角色"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.CUSTOMIZE_SCARECROW
msgid "Customize Your Scarecrow"
msgstr "改造你的稻草人"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.DISCONNECT
msgid "Disconnect"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.EMPTY_SLOT
msgid "Available Slot"
msgstr "剩餘的位置"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.HOSTQUITBODY
msgid "Are you sure you want to shut down this server? If you do, all players will be disconnected."
msgstr "你確定要關閉這個世界？\n如果你這樣做，所有玩家都會斷開連結。"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.HOSTQUITTITLE
msgid "Shut Down Server"
msgstr "關閉房間"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.INVITE
msgid "Invite"
msgstr "邀請"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.INVITE_FRIEND
msgid "Invite Friend"
msgstr "邀請朋友"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.LOADOUT_TITLE
msgid "{name}'s Loadout"
msgstr "{name}的裝備"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.NO
msgid "Maybe not..."
msgstr "不是…"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.NUM_PLAYERS_FMT
msgid "{num}/{max}"
msgstr "{num}/{max}"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.OFFLINE
msgid "Not Available Offline"
msgstr "離線不可用"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.PLAYER
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.PLAYERLIST
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.RANDOMCHAR
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.RANDOMCHAR_BUTTONHINT
msgid "Random Character"
msgstr "隨機人物"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.READY
msgid "Ready!"
msgstr "準備開始！"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SELECTION_TITLE
msgid "Character Select"
msgstr "角色選擇"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SERVER_SHUTDOWN_BODY
msgid "This server is about to shut down."
msgstr "這個伺服器將馬上關閉"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SERVER_SHUTDOWN_TITLE
msgid "Server is Shutting Down"
msgstr "伺服器即將關閉"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS
msgid "Skins"
msgstr "皮膚"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_BASE
msgid "HEAD"
msgstr "頭"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_BODY
msgid "BODY"
msgstr "身體"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_FEET
msgid "FEET"
msgstr "腳"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_HANDS
msgid "HANDS"
msgstr "手"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_LEGS
msgid "LEGS"
msgstr "腿"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_PREVIOUS
msgid "Previously Worn Item"
msgstr "穿過的衣服"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.SKINS_RANDOM
msgid "Random Item"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.START
msgid "Go!"
msgstr "開始！"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.WAITING_FOR_PLAYERS_TITLE
msgid "Waiting For Other Players"
msgstr "等待其他玩家加入中"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.YES
msgid "Do it!"
msgstr "是的"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.LOCAL_PLAYER_READY_CANCEL_HELPTEXT
msgid "Wait, I'm not ready!"
msgstr "等等，我還沒準備好！"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.LOCAL_PLAYER_READY_TO_START
msgid "Ready to start"
msgstr "準備開始"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.LOCAL_PLAYER_VOTE_TO_START
msgid "Vote to start with {num}/{max} players"
msgstr "投票決定以{num}/{max}個玩家開始遊戲"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.PLAYER_READY_TO_START
msgid "Ready"
msgstr "準備"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.PLAYER_VOTED_TO_FORCE_START
msgid "Voted To Start"
msgstr "投票開始"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.SPAWN_DELAY
msgid "Match starts in {time}"
msgstr "挑戰將於 {time} 秒後開始"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.VOTE_POPUP_BODY
msgid "You are voting to start the match without a full server.\nThe difficulty does not scale based on the number of players.\nThis will be a more challenging experience."
msgstr "你正在投票來決定在伺服器未滿的狀態下開始比賽。\n難度並不是以玩家人數來衡量的。\n這將是一次更有挑戰性的經歷。"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.VOTE_POPUP_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.VOTE_POPUP_CONTINUE
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: STRINGS.UI.LOBBY_WAITING_FOR_PLAYERS_SCREEN.VOTE_POPUP_TITLE
msgid "Voting to Start"
msgstr "投票直接開始遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ACCOUNTINFO
msgid "Account Info"
msgstr "賬戶資訊"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_HEADER
msgid "Adjust Display Area"
msgstr "調整顯示區域"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_INSTRUCTIONS
msgid "Adjust display area using <up> and <down> to the maximum screen size\nso all arrows are fully visible.\n\nPress <A> to accept the changes."
msgstr "使用<向上>和<向下>調整顯示區域至最大螢幕大小\n所有箭頭都完全可見。\n\n按<A>接受更改。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_TEXT
msgid "Parts of the game may be cut off by the edges of your screen. Do you want to check your display area now? If not, you can do this later in Settings."
msgstr "遊戲的部分內容可能會出現在螢幕的邊緣外。\n你想檢查一下你的顯示區域嗎？\n如果不想，你可以在稍後的設定選單中做這件事。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVENTURE
msgid "Adventure"
msgstr "冒險"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVGAMEDESC
msgid "NOTE: This mode is still under development.\n\nFor experienced players only!\n\nYou've decided to bring the fight to Maxwell.\nCan you survive the increasingly harsh conditions he's created, and beat him at his own game?"
msgstr "注意：該遊戲模式尚在開發中。\n\n目前只對老練的玩家開放！\n\n你已決定要和麥斯威爾戰鬥。\n你能在他為你創造的苛刻條件下存活下來\n並在他的遊戲中打敗他嗎"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUIT
msgid "Quit Game?"
msgstr "你要退出遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUITDESC
msgid "Charlie will miss you."
msgstr "查理會惦記你的。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BETA_LABEL
msgid "The Gorge Event"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BROADCASTING
msgid "Broadcasting"
msgstr "廣播中"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BROWSE
msgid "Browse Games"
msgstr "瀏覽遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BUYDONTSTARVEMAIN
msgid "Buy Don't Starve"
msgstr "購買饑荒"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.BUYNOW
msgid "Buy Now"
msgstr "現在購買"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANCELOFFLINE
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_ROG
msgid "Reign of Giants is not installed. Unable to load."
msgstr "「巨獸統治」DLC未安裝，無法載入。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_TITLE
msgid "Load Failed"
msgstr "載入失敗"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHEATS
msgid "Cheats"
msgstr "作弊碼"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHOOSEDIR
msgid "Don't Starve Game Data"
msgstr "《饑荒》遊戲數據"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONSOLE_EDITION_TEXT
msgid "Console Edition"
msgstr "主機版"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_BODY
msgid "Do you want to play Don't Starve Together with a controller?\nYou won't be asked again, but you can revert your settings in the Controls screen of the Option menu if you change your mind."
msgstr "你想用手柄玩遊戲嗎？\n我們只會問你一次，但如果你改變主意了，\n你隨時可以在設定選項修改你的設定。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_HEADER
msgid "Controller Detected"
msgstr "檢測到手柄"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLS
msgid "Controls"
msgstr "鍵位"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CREATE
msgid "Host Game"
msgstr "創建世界"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DELETE
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DISABLECONTROLLER
msgid "Disable Controller"
msgstr "禁用手柄"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DST_FORGE_BETA_UPDATENAME
msgid "The Forge Beta (v{version})"
msgstr "熔爐測試版(v{version})"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DST_UPDATENAME
msgid "Release"
msgstr "正式版"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENABLECONTROLLER
msgid "Enable Controller"
msgstr "啟用手柄"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERKEY
msgid "Enter New Key"
msgstr "輸入新密匙"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERPRODUCTKEY
msgid "Enter Key"
msgstr "輸入密碼"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.EVENT_IMMINENT
msgid "Update imminent!"
msgstr "更新即將到來！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.EVENT_UPDATEDAY
msgid "Starts in 1 day!"
msgstr "在一天之內開始！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.EVENT_UPDATEDAYS
msgid "Starts in %d days!"
msgstr "在%d天內開始！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.EXIT
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FAILEDMODS
msgid "The following mods failed to run last time and have been disabled: "
msgstr "下面的mod上次不能用，都被禁用了："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FAMILY_SHARED
msgid "Family Sharing"
msgstr "家庭共享"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FESTIVALEVENT.LAVAARENA
msgid "Enter the Forge"
msgstr "進入熔爐"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FESTIVALEVENT.QUAGMIRE
msgid "Enter the Gorge"
msgstr "進入暴食"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORCEMODDETAIL
msgid "You are force loading these mods from modsettings.lua. They will always be enabled:"
msgstr "你被強制從mod設定裡載入這些mod。他\n們總是會被啟用："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORUM
msgid "Forum"
msgstr "遊戲論壇"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FREEPLAY
msgid "Sandbox"
msgstr "沙盒模式"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.FRESHBUILD
msgid "Fresh Build!"
msgstr "新建！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GAMEWIZARD
msgid "Game Wizard"
msgstr "遊戲指引"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GETHELP
msgid "Get More Help"
msgstr "得到更多的幫助"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GIFT
msgid "Send Gift"
msgstr "贈送禮物"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.GREETING
msgid "Hi "
msgstr "嗨"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.HOST
msgid "Host Game"
msgstr "主機遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.HOSTCHAR
msgid "Host (CharSelect)"
msgstr "主機(人物選擇)"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORT
msgid "Import"
msgstr "輸入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTFAIL
msgid "Failed to load"
msgstr "未能讀取"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESS
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESSDESC
msgid "Data was imported successfully."
msgstr "成功輸入數據"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.INVITED_AS
msgid "You were invited to join a game as %s"
msgstr "您被邀請以%s的身分加入遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ISSUE
msgid "Report an Issue"
msgstr "反饋問題"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ITEMCOLLECTION_DISABLE
msgid "You must be logged in to view your Profile or Item Collection."
msgstr "你必須登入才能查看你的用戶資料或藏品"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.JOIN
msgid "Join IP"
msgstr "IP直連"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.JOINCHAR
msgid "Join (CharSelect)"
msgstr "加入(CharSelect)"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.LASTBUILDDAYS
msgid "Last build %d days ago"
msgstr "上一次更新：%d天前"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.LATER
msgid "Not Now"
msgstr "現在不要"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.LOGIN
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.LOGOUT
msgid "Log Out"
msgstr "註銷"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL
msgid "Installed mods: "
msgstr "已安裝的mod："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL2
msgid "Klei is not able to help you should issues arise while using mods. Use with caution!"
msgstr "使用mod時可能會出現問題。請謹慎使用！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL
msgid "The following mod(s) have caused a failure:"
msgstr "下列mod引發了故障："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL2
msgid "The mod will be disabled, re-enable it from the mods menu."
msgstr "mod會被禁用，在mod選單上重新啟用。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILTITLE
msgid "WARNING!"
msgstr "警告！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFORUMS
msgid "Mod Forums"
msgstr "Mod論壇"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFORUMS_NOT_AVAILABLE_YET
msgid "Not available yet"
msgstr "暫不可用"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODQUIT
msgid "Disable Mods"
msgstr "禁用mod"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODS
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADLOAD
msgid "The game did not start correctly last time. This was likely caused by a mod, so all client mods have been disabled.\n\nYou can try re-enabling mods from the mod settings screen."
msgstr "這個遊戲上次並未開始。\n可能是一個Mod的問題，所有Mod已被禁用。\n你可以嘗試在Mods設定螢幕重啟Mod。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADTITLE
msgid "All Mods Disabled"
msgstr "所有的mod都被禁用了"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODTITLE
msgid "Mods Installed!"
msgstr "Mod已安裝！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOREGAMES
msgid "Games"
msgstr "更多遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD
msgid "Check out the latest items in the Klei Store!"
msgstr "查看Klei商店中的最新物品！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDBUTTON
msgid "Klei Store"
msgstr "Klei商店"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDTITLE
msgid "Klei Store"
msgstr "Klei商店"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOVIE
msgid "Theatre"
msgstr "遊戲CG"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MULTIPLAYER
msgid "Multiplayer"
msgstr "多人遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MYSTERYBOX
msgid "Treasury"
msgstr "寶庫"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE
msgid "Adventure (TEST)"
msgstr "冒險（測試）"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE_WARN
msgid "The new adventure system is currently in active development and is provided for testing purposes only. It will probably contain bugs."
msgstr "新的冒險系統目前正在積極開發，並開放測試\n。但是，它可能包含錯誤。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAY
msgid "Sandbox"
msgstr "沙盒模式"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAYCUSTOM
msgid "Sandbox (Custom)"
msgstr "沙盒模式（自定義）"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAME
msgid "Start a new game!"
msgstr "開始新遊戲！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMEDESC
msgid "This will erase your current save. Continue?"
msgstr "這會刪除你當前的存檔。是否繼續？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMESHORT
msgid "Empty"
msgstr "無內容"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMETYPE
msgid "What kind of game would you like to play?"
msgstr "你喜歡什麼類型的遊戲？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGO
msgid "Let's Go!"
msgstr "開始！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL
msgid "Newly installed mods: "
msgstr "新安裝的mod："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL2
msgid "Enable these mods from the main menu."
msgstr "在主選單上啟用這些mod。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWUSER_DETECTED_BODY
msgid "You might want to explore on your own for a bit and get a feel for things. Would you like to host your own private game first?"
msgstr "你可能想獨自探索遊戲並得到收穫的喜悅。你\n想先創建一個單人世界嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWUSER_DETECTED_HEADER
msgid "New to Don't Starve?"
msgstr "第一次接觸饑荒？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWUSER_NO
msgid "No, Browse Games"
msgstr "不，加入他人的世界"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWUSER_NO_QUICKJOIN
msgid "No, Quick Join"
msgstr "不要快速加入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWUSER_YES
msgid "Yes, Host Game"
msgstr "是，創建自己的世界"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLD
msgid "Create a new world!"
msgstr "創建新世界！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLDDESC
msgid "This will erase your current world and any saved games in it. Continue?"
msgstr "這會刪除你當前的世界和保存在其中的遊戲內\n容。是否繼續？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTBUILDIMMINENT
msgid "Next build imminent!"
msgstr "下一次更新即將到來！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTUPDATEDAYS
msgid "Next Update: %d days!"
msgstr "下一次更新：%d天之後！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOTIFY
msgid "News"
msgstr "新聞播報"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOT_SIGNED_IN_TO_PSN
msgid "Not Signed In to PlayStation™Network"
msgstr "未連結到PlayStation™網路"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOT_SIGNED_IN_TO_PSN_DESC
msgid "You are not signed in to PlayStation™Network. Characters and worlds from online games will be unavailable. Play offline?"
msgstr "您尚未連結到PlayStation™網路。在線遊戲中的角色和世界將不可用。確定離線遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO_INTERNET_CONNECTION
msgid "No internet connection"
msgstr "沒有網路連結"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO_INTERNET_CONNECTION_DESC
msgid "Could not connect to the internet. Characters and worlds from online games will be unavailable. Play offline?"
msgstr "無法連結到網際網路。在線遊戲中的角色和世界將不可用。確定離線遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO_PS_PLUS_MEMBERSHIP
msgid "PlayStation®Plus"
msgstr "PlayStation®Plus"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO_PS_PLUS_MEMBERSHIP_DESC
msgid "Online play requires an active PlayStation®Plus membership.\nCharacters and worlds from online games will be unavailable. Play offline?"
msgstr "在線遊戲需要有效的會員資格（PlayStation®Plus）。\n在線遊戲中的角色和世界將無法使用。確定離線遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OFFLINE
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OFFLINEMODE
msgid "Connection to Klei Failed"
msgstr "連結到Klei失敗"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OFFLINEMODEDESC
msgid "Could not connect to Klei's servers. Characters and worlds from online games will be unavailable. Continue and play offline?"
msgstr "無法連結到Klei的伺服器。\n網路遊戲的特點和世界將不可用。\n繼續離線遊戲？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ONLINE_AGE_RESTRICTION_DESC
msgid "You do not meet the age requirement to play online. Characters and worlds from online games will be unavailable."
msgstr "您的年齡不符合在線玩的要求。 在線遊戲中的角色和世界將不可用。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ONLINE_AGE_RESTRICTION_TITLE
msgid "Online Age Restriction"
msgstr "在線年齡限制"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ONLINE_UGC_RESTRICTION_DESC
msgid "Online play is disabled due to parental control settings for your account. Characters and worlds from online games will be unavailable."
msgstr "由於您的帳戶的控制設定，在線遊戲被禁用。 在線遊戲中的角色和世界將不可用。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.ONLINE_UGC_RESTRICTION_TITLE
msgid "User-Generated Media Restriction"
msgstr "用戶生成的媒體限制"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.OPTIONS
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY
msgid "Play!"
msgstr "開始遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYDEMO
msgid "Play Demo"
msgstr "開始試玩版"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYMP
msgid "Play Online!"
msgstr "開始聯機"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYOFFLINE
msgid "Play Offline"
msgstr "離線遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PSN_OFFLINEMODE
msgid "Connection to PlayStation™Network failed"
msgstr "連結到PlayStation™網路失敗"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.PSN_OFFLINEMODEDESC
msgid "Couldn't connect to PlayStation™Network (scheduled maintenance or connectivity issues). Characters and worlds from online games will be unavailable. Play offline?"
msgstr "無法連結到PlayStation™網路（定期維護或連結問題）。 在線遊戲中的角色和世界將不可用。 確定離線遊戲嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.QUICKJOIN
msgid "Quick Join"
msgstr "快速加入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.QUIT
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RATE
msgid "Rate This Game"
msgstr "給該遊戲打分"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.REDEEM
msgid "Redeem"
msgstr "兌換禮物"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.REGISTER_SECOND_PLAYER
msgid "Split Screen"
msgstr "分屏"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETGAMEDESC
msgid "This will reset your current world. Continue?"
msgstr "這會重置你當前的世界。是否繼續？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETPROFILE
msgid "Reset profile!"
msgstr "重置檔案！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESTART
msgid "Restart"
msgstr "重新開始"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SAVE_LOCATION
msgid "Data"
msgstr "遊戲數據"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORMODWARNING
msgid "This error may have occurred due to a mod you have enabled!\nYou have the following mods enabled:\n"
msgstr "可能你啟用的一個mod導致了這個錯誤！\n你下面的mod已被啟用：\n"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORQUIT
msgid "Exit Game"
msgstr "退出遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SETTINGS
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SKINS
msgid "Curio Cabinet"
msgstr "寶物櫃"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT
msgid "Game Slot"
msgstr "遊戲位置"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOTACTION
msgid "What would you like to do?"
msgstr "你想要點什麼？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_1
msgid "1"
msgstr "1"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_2
msgid "2"
msgstr "2"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_3
msgid "3"
msgstr "3"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_4
msgid "4"
msgstr "4"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SPLITSCREEN
msgid "Split Screen"
msgstr "分屏"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.STEAMOFFLINEMODE
msgid "Connection to Steam Failed"
msgstr "離線狀態"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.STEAMOFFLINEMODEDESC
msgid "Couldn't connect to Steam (scheduled maintenance or connectivity issues). Characters and worlds from online games will be unavailable. Play offline?"
msgstr "遊戲處於離線狀態！\n如果你不是正版，請直接離線遊戲。\n你是正版且聯網？你應該重啟遊戲或Steam試試。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.SURE
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTING
msgid "This is the testing branch!"
msgstr "這是測試分支"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGDETAIL
msgid "You may encounter bugs or broken features, and you may lose your save game when we update. Please report all problems in the forum."
msgstr "在我們升級遊戲時，你可能遭遇錯誤或者遊戲破損\n也可能損失保存的遊戲內容。請在論壇上報告所有你遇到的問題問題。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGNO
msgid "No, thank you!"
msgstr "不，謝謝！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGYES
msgid "I understand."
msgstr "我知道了"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_BROWSE
msgid "Browse all servers"
msgstr "瀏覽全部伺服器"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_CREDITS
msgid "See who made the game"
msgstr "查看房主"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_FESTIVALEVENT.LAVAARENA
msgid "Challenge Battlemaster Pugna's warriors in this limited-time event!"
msgstr "限時活動-挑戰戰神帕格納的戰士們！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_FESTIVALEVENT.QUAGMIRE
msgid "Prepare offerings for the Altar of Gnaw in this limited-time event!"
msgstr "限時活動-為噬咬祭壇準備貢品吧！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_HOST
msgid "Start your own server"
msgstr "創造一個屬於你的世界"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_LOGOUT
msgid "Log out so you can log back in again"
msgstr "註銷，以便您可以重新登入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_MODS
msgid "Customize your game"
msgstr "自定義你的遊戲內容"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_OPTIONS
msgid "Change your settings and controls"
msgstr "更改你的遊戲設定和按鍵設定"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_OPTIONS_PS4
msgid "Change your settings and view the controls"
msgstr "更改您的設定並查看控制項"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_PLAYERSUMMARY
msgid "Equip curios, craft items and view player history"
msgstr "裝備古董、工藝品和觀看玩家的歷史"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_QUICKJOIN
msgid "Jump in and start playing"
msgstr "想快速遊玩按快速加入"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_QUIT
msgid "Scram!"
msgstr "三十六計走為上計！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.TOOLTIP_WIZARD
msgid "Let us help you drill down the list of servers"
msgstr "讓我們幫助你打進伺服器列表內部"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNKNOWNGAME
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNLOCKEVERYTHING
msgid "Unlock Everything"
msgstr "解鎖一切"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME
msgid "All's Well That Maxwell"
msgstr "只要麥斯威爾好，一切都好"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATERELEASED
msgid "Now Playing:"
msgstr "現在可玩的："

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_CHECKING
msgid "Checking for update"
msgstr "檢查更新"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_ERROR
msgid "Problem checking for latest version"
msgstr "檢查版本失敗"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_LATEST
msgid "Latest Version: %s"
msgstr "最新版本：%s"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_MOREINFO
msgid "Instructions"
msgstr "說明"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_NOTUPTODATE
msgid "Update required!"
msgstr "需要更新！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_OUT_OF_DATE_BODY
msgid "Your game looks like it's running an old version. We recommend that you update to the latest version."
msgstr "你運行的遊戲看起來像是一個舊版本\n我們建議您升級到最新版本。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_OUT_OF_DATE_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_OUT_OF_DATE_INSTRUCTIONS
msgid "Instructions"
msgstr "說明"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_OUT_OF_DATE_PLAY
msgid "Play Anyway"
msgstr "繼續遊戲"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_OUT_OF_DATE_TITLE
msgid "Version Out of Date"
msgstr "版本已過期"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_UPTODATE
msgid "Up to date!"
msgstr "最新的！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VERSION_YOURS
msgid "Your Version: %s"
msgstr "當前版本：%s"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.VISITFORUM
msgid "Visit Forum"
msgstr "訪問論壇"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.AUTHORBY
msgid "by %s"
msgstr "作者：%s"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKBODY
msgid "Do you want to discard the changes you made to this mod's options?"
msgstr "你要放棄對這個Mod選項所作的更改嗎？"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKTITLE
msgid "Discard Changes"
msgstr "放棄更改"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CANCEL_BODY
msgid "Do you want to abandon your changes?"
msgstr "你確定要放棄所做的更改嗎？"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CANCEL_TITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄更改？"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CLEANALL
msgid "Clean All"
msgstr "全部清除"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CLEANALL_BODY
msgid "Are you sure you want to clean your local Workshop data?\nThis will result in a full download of all your subscribed mods, and your mod configuration settings being reset."
msgstr "你確定你要清除所有從創意工坊下載的數據？\n這樣你需要重新下載mod，你的mod設定也會重置。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CLEANALL_TITLE
msgid "Clean All Mod Workshop Data"
msgstr "清除創意工坊數據"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CLIENTMODS
msgid "Client Mods"
msgstr "用戶端Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ALL
msgid "Compatible with everything."
msgstr "兼容所有遊戲內容。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DST
msgid "Compatible with Don't Starve Together."
msgstr "兼容饑荒聯機版"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DS_ONLY
msgid "Compatible with Don't Starve only."
msgstr "僅與饑荒兼容。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_NONE
msgid "This mod has no compatibility with Don't Starve."
msgstr "這個Mod與饑荒不兼容。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ROG_ONLY
msgid "Compatible with Reign of Giants only."
msgstr "僅與巨獸統治資料片兼容。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_UNKNOWN
msgid "Compatibility unknown."
msgstr "兼容性未知。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGSCREENTITLESUFFIX
msgid "Configuration"
msgstr "設定選項"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGUREMOD
msgid "Configure Mod"
msgstr "設定模組"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLE
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_ERROR
msgid "Crashed! Disabled."
msgstr "崩潰！已禁用。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_MANUAL
msgid "This mod is disabled."
msgstr "Mod已禁用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DOWNLOADINGMOD
msgid "Downloading:\n{name}"
msgstr "正在下載:\n{name}"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DST_COMPAT_WARNING
msgid "This mod hasn't been tagged as compatible with Don't Starve Together. It may cause issues with your game."
msgstr "這個MOD沒有被標記為兼容饑荒聯機版。\n它可能會導致你的遊戲出問題。。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.ENABLE
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.LOADING
msgid "Loading"
msgstr "祈禱中"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINK
msgid "Mod Page"
msgstr "帶我去mod頁！"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINKGENERIC
msgid "Mod Forums"
msgstr "mod討論頁"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINK_MOREINFO
msgid "More Info"
msgstr "更多資訊"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODPAGE
msgid "Mod Page"
msgstr "Mod頁"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODTITLE
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MOD_WARNING
msgid "This is not a Steam Workshop mod. Players will need to download it manually if you host a server."
msgstr "這不是一個Steam創意工坊的mod。\n玩家需要自己下載這個mod\n才能順利加入你的世界。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MOD_WARNING_TITLE
msgid "Mod Warning"
msgstr "Mod警告"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MOREMODS
msgid "More Mods"
msgstr "更多mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.MORE_MODS
msgid "Steam Workshop"
msgstr "Steam創意工坊"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NOCONFIG
msgid "No Configurations"
msgstr "沒有配置"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS
msgid "You have no mods installed. Mods can be downloaded from the Steam Workshop."
msgstr "你沒有安裝任何Mod。\n你可以在Steam創意工坊訂閱些Mod。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_LINK
msgid "Take me to the mods!"
msgstr "帶我去mod頁！"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_OK
msgid "Show Me!"
msgstr "給我看！"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_PLAIN_OK
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_TITLE
msgid "No Mods Installed"
msgstr "沒有安裝任何Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_TYPE
msgid "You have no %s mods installed. Mods can be downloaded from the Steam Workshop."
msgstr "你沒有安裝 %s mod。\n你可以在Steam創意工坊訂閱些Mod。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.OUT_OF_DATE
msgid "Mods Out of Date:"
msgstr "過期的Mod："

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESETDEFAULT
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART
msgid "Exit Now"
msgstr "馬上退出"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_REQUIRED
msgid "To enable or disable this mod, you will have to exit and restart the game."
msgstr "要想啟用或禁用此模組，你必須退出遊戲並重\n啟。"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_TITLE
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重啟"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.SERVERMODS
msgid "Server Mods"
msgstr "伺服器Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.SERVERMODS_TITLE_READONLY
msgid "Configure Server Mods"
msgstr "配置伺服器Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.SHOWCASEMODS
msgid "Get Mods"
msgstr "獲取Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_ERROR
msgid "Crashed!"
msgstr "崩潰了！"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_MANUAL
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WORKING_NORMALLY
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOOLTIP_CLIENTMODS
msgid "Cosmetic mods that run on your machine"
msgstr "在用戶端所運行的Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOOLTIP_SERVERMODS
msgid "Gameplay-affecting mods that run on the game server"
msgstr "在伺服器上運行的Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOOLTIP_SHOWCASEMODS
msgid "See popular and featured mods"
msgstr "查看流行與有特色的Mods"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOPMODS
msgid "Top Mods"
msgstr "優質Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UNKNOWN_MOD_CONFIG_SETTING
msgid "[NAME UNDEFINED]"
msgstr "[NAME UNDEFINED]"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPDATEALL
msgid "Update All"
msgstr "全部更新"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPDATEALL_BODY
msgid "Are you sure you want to update all your subscribed mods?"
msgstr "你確定要更新所有的已訂閱Mod？"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPDATEALL_TITLE
msgid "Update All Mod Workshop Data"
msgstr "更新所有訂閱的Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPDATEMOD
msgid "Update Mod"
msgstr "更新Mod"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPDATINGMOD
msgid "Updating..."
msgstr "更新中…"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPTODATE
msgid "Up To Date"
msgstr "最新的"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.UPTODATEALL
msgid "All Up To Date"
msgstr "全部都是最新"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.VERSION
msgid "version %s"
msgstr "版本%s"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.VIEW_AND_CONFIGURE
msgid "Mod can be viewed and configured."
msgstr "Mod可以查看和配置"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKING_NORMALLY
msgid "This mod is enabled."
msgstr "Mod已啟用"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DETAILS
msgid "Verifying mod details..."
msgstr "正在驗證Mod細節……"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD
msgid "Downloading mods:"
msgstr "下載Mods："

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_0
msgid "Verifying mod cache..."
msgstr "正在驗證Mod緩存……"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_PERCENT
msgid "%s percent"
msgstr "百分之%s"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_LIST
msgid "Checking Workshop subscriptions..."
msgstr "正在檢查創意工坊訂閱內容……"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.UPDATE_TITLE
msgid "Steam Workshop"
msgstr "Steam社區"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.CAUSE
msgid "Cause of Death"
msgstr "死因"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.CLEAR
msgid "Clear"
msgstr "刪除"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DAY
msgid "Day"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DAYS
msgid "Days"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DECEASED
msgid "Deceased"
msgstr "已死亡"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DECEASED_PS4
msgid "Character"
msgstr "角色"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DIED_AGE
msgid "Survived"
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.ENCOUNTERSTITLE
msgid "Encounters"
msgstr "經歷"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.HISTORY
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.LONGENCOUNTERSTITLE
msgid "Recent Encounters"
msgstr "最近的經歷"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MODE
msgid "World"
msgstr "世界"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MODE_PS4
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MORGUE
msgid "Morgue"
msgstr "停屍房"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.NET_ID
msgid "Profile"
msgstr "簡介"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.PLAYER_AGE
msgid "Age"
msgstr "時長"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.PLAYER_CHAR
msgid "Face"
msgstr "人物"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.PLAYER_CHAR_PS4
msgid "Character"
msgstr "角色"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.PLAYER_NAME
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.SEEN_DATE
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.SERVER_NAME
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.TITLE
msgid "Obituaries"
msgstr "訃告"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.UNKNOWN_DAYS
msgid "?"
msgstr "？"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.aggroheld
msgid "seconds with creatures' attention"
msgstr "吸引生物注意的秒數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.aggroheld2
msgid "seconds with creatures' attention"
msgstr "吸引生物注意的秒數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.altattacks
msgid "special attacks used"
msgstr "使用特殊攻擊次數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.attacks
msgid "swings landed"
msgstr "攻擊次數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.blowdarts
msgid "darts hit their mark"
msgstr "吹箭命中次數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.blowdarts2
msgid "darts hit their mark"
msgstr "吹箭命中次數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.corpsesrevived
msgid "allies revived"
msgstr "復活隊友"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.deaths
msgid "deaths"
msgstr "死亡"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.guardsbroken
msgid "enemy guards broken"
msgstr "擊破敵方防禦"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.healingdone
msgid "health restored"
msgstr "生命回復"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.healingdone2
msgid "health restored"
msgstr "生命回復"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.kills
msgid "killing blows"
msgstr "擊殺數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.kills2
msgid "killing blows struck"
msgstr "擊殺數"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.none
msgid "thanks for playing"
msgstr "感謝玩耍"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.numcc
msgid "enemies immobilized"
msgstr "石化敵人"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.spellscast
msgid "spells cast"
msgstr "施放咒語"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.standards
msgid "battle standards destroyed"
msgstr "摧毀戰旗"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.stepcounter
msgid "steps taken"
msgstr "行走路程"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.total_damagedealt
msgid "damage dealt"
msgstr "造成傷害"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.total_damagedealt2
msgid "damage dealt"
msgstr "造成傷害"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.total_damagetaken
msgid "damage taken"
msgstr "傷害"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.total_damagetaken2
msgid "damage taken for the team"
msgstr "團隊傷害"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.DESCRIPTIONS.turtillusflips
msgid "Snortoises flipped"
msgstr "打翻披甲岩龜"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.NO_STAT_VALUE
msgid "-"
msgstr "-"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.aggroheld
msgid "Distraction"
msgstr "集中注意力"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.aggroheld2
msgid "Expert Decoy"
msgstr "專家誘餌"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.altattacks
msgid "Powerful"
msgstr "強而有力"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.attacks
msgid "Combatant"
msgstr "戰士"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.blowdarts
msgid "Sharpshooter"
msgstr "神槍手"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.blowdarts2
msgid "Ace Marksman"
msgstr "王牌狙擊手"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.corpsesrevived
msgid "Resurrector"
msgstr "復活者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.deaths
msgid "Reborn"
msgstr "重生"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.guardsbroken
msgid "Breacher"
msgstr "破壞者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.healingdone
msgid "Healer"
msgstr "治病術士"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.healingdone2
msgid "Doctor"
msgstr "醫生"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.kills
msgid "Assassin"
msgstr "刺客"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.kills2
msgid "Master Assassin"
msgstr "刺客大師"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.none
msgid "Participator!"
msgstr "參與者!"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.numcc
msgid "Immobilizer"
msgstr "美杜莎"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.spellscast
msgid "Archmage"
msgstr "大法師"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.standards
msgid "Vandal"
msgstr "汪達爾人"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.stepcounter
msgid "Fast-Paced"
msgstr "快節奏"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.total_damagedealt
msgid "Brawler"
msgstr "餓狼"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.total_damagedealt2
msgid "Merciless"
msgstr "無情"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.total_damagetaken
msgid "Protector"
msgstr "防禦者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.total_damagetaken2
msgid "Loyal Guardian"
msgstr "忠誠的守護者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.LAVAARENA.TITLES.turtillusflips
msgid "Turtle Flipper"
msgstr "岩龜翻轉者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.buys
msgid "goods bought from traders"
msgstr "從商人那裡購買貨物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.crops_farmed
msgid "fresh crops farmed"
msgstr "耕種作物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.crops_farmed2
msgid "fresh crops farmed"
msgstr "耕種作物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.crops_picked
msgid "fresh crops picked"
msgstr "採集作物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.crops_planted
msgid "fresh crops planted"
msgstr "種植作物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.crops_rotten
msgid "crops left to rot"
msgstr "作物過期腐爛"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.herbs_picked
msgid "wild plants picked"
msgstr "採集野生植物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.herbs_picked2
msgid "wild plants picked"
msgstr "採集野生植物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.logs
msgid "logs harvested"
msgstr "收集的木材"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.logs2
msgid "logs harvested"
msgstr "收集的木材"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_burnt
msgid "meals burnt to cinders"
msgstr "燒成煤渣"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_burnt2
msgid "meals burnt to cinders"
msgstr "燒成煤渣"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_made
msgid "meals cooked"
msgstr "烹調好的美食"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_made2
msgid "meals cooked"
msgstr "烹調好的美食"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_saved
msgid "meals saved from the fire"
msgstr "從火中救出食物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.meals_saved2
msgid "meals saved from the fire"
msgstr "從火中救出食物"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.none
msgid "thanks for playing"
msgstr "感謝您的參與"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.stepcounter
msgid "steps taken"
msgstr "行走路程"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.DESCRIPTIONS.tributes
msgid "dishes sacrificed to the Altar"
msgstr "獻上的佳肴"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.NO_STAT_VALUE
msgid "-"
msgstr "-"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.buys
msgid "Barterer"
msgstr "零售商"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.crops_farmed
msgid "Farmhand"
msgstr "農工"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.crops_farmed2
msgid "Greenthumb"
msgstr "園丁"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.crops_picked
msgid "Harvester"
msgstr "收穫者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.crops_planted
msgid "Sower"
msgstr "播種者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.crops_rotten
msgid "Composter"
msgstr "堆肥者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.herbs_picked
msgid "Forager"
msgstr "採集者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.herbs_picked2
msgid "Master Gatherer"
msgstr "主採集者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.logs
msgid "Lumberjack"
msgstr "伐木工人"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.logs2
msgid "Clearcutter"
msgstr "木材收割者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_burnt
msgid "Overcooker"
msgstr "烹調過度者"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_burnt2
msgid "Kitchen Disaster"
msgstr "廚房的災難"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_made
msgid "Sous Chef"
msgstr "副廚"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_made2
msgid "Master Chef"
msgstr "大廚"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_saved
msgid "Meal Saver"
msgstr "食物救星"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.meals_saved2
msgid "Kitchen Rescuer"
msgstr "廚房的救贖"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.none
msgid "Participator!"
msgstr "參與者！"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.stepcounter
msgid "Fast-Paced"
msgstr "快節奏"

#: STRINGS.UI.MVP_LOADING_WIDGET.QUAGMIRE.TITLES.tributes
msgid "Gnaw Worshipper"
msgstr "噬咬崇拜者"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.BOXES
msgid "My Chests"
msgstr "我的寶箱"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.OPEN_BOX
msgid "Open Chest"
msgstr "打開寶箱"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.OUT_OF_BOXES_BODY
msgid "You have no chests in your treasury.\nStart playing to earn some!"
msgstr "你的寶庫裡沒有寶箱了。\n去玩遊戲獲得更多！"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.OUT_OF_BOXES_BODY_NO_EVENT
msgid "You have no chests in your treasury."
msgstr "你的寶庫裡面沒有任何箱子。"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.TITLE
msgid "The Treasury"
msgstr "寶庫"

#: STRINGS.UI.MYSTERYBOXSCREEN.TOOLTIP_BOXES
msgid "View the chests in your inventory"
msgstr "查看寶庫裡的寶箱"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.DEFAULT
msgid "You have been disconnected. We're not sure why... Sorry!"
msgstr "你已斷開。我們也不知道為什麼…抱歉！"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.E_BANNED
msgid "Your account has been banned for violating the terms of use."
msgstr "你的賬戶因為違反使用條例已被禁止。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.E_UPGRADE
msgid "A new version is available.\nPlease update Don't Starve Together."
msgstr "有可用更新。\n請更新您的遊戲。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.FAILED_TO_AUTOJOIN_LAN
msgid "Unable to join a LAN server.\nAre you sure it exists?"
msgstr "無法加入區域網房間。你肯定它存在？"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.FORCE_DISCONNECTION
msgid "The connection has been forcibly closed by the engine."
msgstr "網路連結被中斷。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_ALREADY_CONNECTED
msgid "You are already connected to this server."
msgstr "您已連結到伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_CONNECTION_ATTEMPT_FAILED
msgid "The server is not responding. Please try again."
msgstr "伺服器沒有響應，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_CONNECTION_BANNED
msgid "You have been banned from this server."
msgstr "你被這個禁止進入這個世界。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_CONNECTION_LOST
msgid "You have lost connection to the server."
msgstr "你已經失去了與主機的連結。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DISCONNECTION_NOTIFICATION
msgid "You have been disconnected from the server."
msgstr "你已經從這個世界斷開。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_DEDICATED_SERVER_STARTUP_FAILED
msgid "There was some sort of trouble starting the server. Please try again."
msgstr "伺服器啟動時遇到了一些麻煩，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_DESTINATION_CONNECTION_ATTEMPT_FAILED
msgid "The destination server is not responding. Please try again."
msgstr "目標伺服器沒有回應，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_DESTINATION_SERVER_NOT_AVAILABLE
msgid "The server you were playing on is unavailable. Please try again later."
msgstr "伺服器暫不可用，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_FRIENDS_ONLY_SERVER
msgid "Attempted to join a \"friends only\" server, but you're not friends with the host."
msgstr "你加入的世界說它只允許它好友加入，但你不\n是它的好友。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_GAME_SESSION_AUTH_FAILED
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "身分驗證失敗，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_IDLE_TIMEOUT
msgid "You have lost connection to the server."
msgstr "你已經失去了與主機的連結。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_INCOMING_CONNECTIONS_DISABLED
msgid "The server is not accepting new connections temporarily. Please wait a moment and try again."
msgstr "伺服器暫時不接受新的連結。\n請稍等再試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_INCOMPATIBLE_PROTOCOL_VERSION
msgid "The server has a different version than you do. Please check that your game version is up-to-date."
msgstr "主機遊戲版本與你的不同。\n請檢查你的遊戲版本是否是最新的。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_INITIALIZATION_FAILED
msgid "Networking did not initialize properly. Please try again."
msgstr "網路初始化錯誤，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_LOGGED_IN_SOMEWHERE_ELSE
msgid "This account has been logged in from another location."
msgstr "此帳戶在另一地點登入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_NETWORK_CONNECTION_LOST
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "檢查您的連結並重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_NOT_ACCEPTING_NEW_PLAYERS
msgid "The server is not accepting new players."
msgstr "該伺服器已滿員。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_NO_FREE_PLAYER_SLOTS
msgid "The server is full."
msgstr "這個世界已經滿員了。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_SAVE_FILE_DAMAGED
msgid "Your world is damaged and cannot be loaded."
msgstr "您的世界已經損壞無法載入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_SERVER_IS_CLAN_ONLY
msgid "You must be a member of this server's Steam Group to connect."
msgstr "你必須是這個Steam群組的成員才能加入\n。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_SERVER_IS_LAN_ONLY
msgid "This server only allows players from their same local network."
msgstr "此伺服器只允許來自同區域網的玩家加入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_SLOT_RESERVATION
msgid "Attempt to join server failed because remaining player slots are reserved. Please try again once a slot frees up."
msgstr "嘗試加入伺服器失敗！該世界已達最大玩家上\n限。請在人數未滿時再試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_STEAM_NET_CONNECTION_TIMEOUT
msgid "You have lost connection to the server."
msgstr "你已經失去了與主機的連結。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_USER_BANNED
msgid "You have been banned from this server."
msgstr "你被這個世界的主人拒之門外了。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_USER_CONNECTION_FAILED
msgid "Something went awry while connecting. Please try again."
msgstr "連結的時候遇到點問題，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_DST_USER_KICKED
msgid "You have been kicked from this server."
msgstr "你被這個世界的主人踹出了這個世界。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_INCOMPATIBLE_PROTOCOL_VERSION
msgid "The server has a different version than you do. Please check that your game version is up-to-date."
msgstr "主機遊戲版本與你的不同。\n請檢查你的遊戲版本是否是最新的。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_INVALID_PASSWORD
msgid "Whoops! The password you entered was incorrect."
msgstr "親！你輸入的密碼不正確。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_NAT_CONNECTION_TO_TARGET_LOST
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連結到伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_NAT_PUNCHTHROUGH_FAILED
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連結到伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_NAT_TARGET_NOT_CONNECTED
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連結到伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_NAT_TARGET_UNRESPONSIVE
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連結到伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_NO_FREE_INCOMING_CONNECTIONS
msgid "The server is full."
msgstr "伺服器已滿。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER1_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 1 has signed out of PlayStation™Network in the middle of a game!"
msgstr "玩家1在遊戲中註銷了PlayStation™網路！"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PS4
msgid "Your split-screen partner logged out in the middle of a game!"
msgstr "您的分屏夥伴在遊戲中註銷！"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 2 has signed out of PlayStation™Network in the middle of a game!"
msgstr "玩家2在遊戲中註銷了PlayStation™網路！"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER1_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "You have signed out of PlayStation™Network. Now we have to set everything back up again..."
msgstr "您已經退出PlayStation™網路。 現在我們必須重設一切..."

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PS4
msgid "Your split-screen partner logged out. Return to the main menu to find another."
msgstr "您的分屏夥伴已註銷，返回主選單去尋找另一個。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Your split-screen partner signed out. Return to the main menu to find another."
msgstr "您的分屏夥伴已退出，返回主選單去尋找另一個。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.INVALID_CLIENT_TOKEN
msgid "A token error occurred. Please try again."
msgstr "令牌錯誤，請重試"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.INVALID_GAME_SESSION_TOKEN
msgid "Unable to reach the Klei server. Please try again."
msgstr "無法連結到Klei的伺服器，請重試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.SERVER_MODS_NOT_ON_WORKSHOP
msgid "This server requires mods that are not available on the Steam Workshop. You will need to manually download the missing mods."
msgstr "這世界用了Steam創意工坊沒有的Mod\n你將需要手動下載那些Mod。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.SERVER_MODS_WORKSHOP_ACCESS_DENIED
msgid "Download of the required mods from the Steam Workshop failed because one or more mods is not visible to you."
msgstr "從Steam下載所需的Mod失敗，\n一個或多個Mod已被作者設定為隱藏。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.SERVER_MODS_WORKSHOP_FAILURE
msgid "Download of the required mods from the Steam Workshop failed. Please try again."
msgstr "從Steam下載所需的Mod失敗，請重試\n。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.SERVER_MODS_WORKSHOP_VERSION_MISMATCH
msgid "The server is running mods with an old version. The server owner must update the mods for new players to join."
msgstr "伺服器啟用了一些老版本的Mod。\n服主需要更新那些Mod以使新玩家加入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_HANDSHAKE_FAILED
msgid "The server is on a different version than you. Please check that your game version is up-to-date."
msgstr "伺服器版本與你的不同。\n請檢查你的遊戲版本是否是最新的。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_MISMATCH_ARNBETA
msgid "The server is running the A New Reign Beta version. You'll need to opt into the beta to play on this server."
msgstr "伺服器使用的是新王朝測試版。\n你將需要在Steam參加測試後才能加入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_MISMATCH_ROTBETA
msgid "The server is running the Return of Them Beta version. You'll need to opt into the beta to play on this server."
msgstr "伺服器使用的是舊神歸來測試版。\n你將需要在Steam參加測試後才能加入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_MISMATCH_OLD_CLIENT
msgid "This server is on a newer version than you. Please download the latest update to connect."
msgstr "伺服器的版本比你新。\n請更新你的遊戲版本後再試。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_MISMATCH_OLD_SERVER
msgid "This server is on an older version than you and cannot connect."
msgstr "伺服器的版本比你舊，無法連結。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.VERSION_MISMATCH_PUBLIC_BETA
msgid "The server is running a public beta world. You'll need to opt into the beta to play on this server."
msgstr "伺服器使用的是一個測試版程式。\n你將需要在Steam參加測試後才能加入。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.DEFAULT
msgid "Disconnected"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.E_BANNED
msgid "Account Banned"
msgstr "禁止賬戶"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.E_UPGRADE
msgid "Version Out of Date"
msgstr "版本過期"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.FAILED_TO_AUTOJOIN_LAN
msgid "LAN Join Failed"
msgstr "區域網連結失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.FORCE_DISCONNECTION
msgid "Force Disconnection"
msgstr "強制中斷"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_ALREADY_CONNECTED
msgid "Duplicate Connection"
msgstr "重複的連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_CONNECTION_ATTEMPT_FAILED
msgid "Server Not Responding"
msgstr "伺服器沒有回應"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_CONNECTION_BANNED
msgid "Banned"
msgstr "禁止"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_CONNECTION_LOST
msgid "Disconnected"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DISCONNECTION_NOTIFICATION
msgid "Disconnected"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_DEDICATED_SERVER_STARTUP_FAILED
msgid "Dedicated Server Failed To Start"
msgstr "伺服器啟動失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_DESTINATION_CONNECTION_ATTEMPT_FAILED
msgid "Destination Not Responding"
msgstr "目標沒有回應"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_DESTINATION_SERVER_NOT_AVAILABLE
msgid "Server not available"
msgstr "伺服器不可用"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_FRIENDS_ONLY_SERVER
msgid "Friends Only"
msgstr "僅限好友"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_GAME_SESSION_AUTH_FAILED
msgid "Authentication Failed"
msgstr "身分驗證失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_IDLE_TIMEOUT
msgid "Disconnected"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_INCOMING_CONNECTIONS_DISABLED
msgid "Failed To Connect"
msgstr "連結失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_INCOMPATIBLE_PROTOCOL_VERSION
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_INITIALIZATION_FAILED
msgid "Networking Failed To Start"
msgstr "網路啟動失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_LOGGED_IN_SOMEWHERE_ELSE
msgid "Duplicate Login"
msgstr "重複登入"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_NETWORK_CONNECTION_LOST
msgid "Network Connection Lost"
msgstr "網路連結丟失"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_NOT_ACCEPTING_NEW_PLAYERS
msgid "Disconnected"
msgstr "斷開連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_NO_FREE_PLAYER_SLOTS
msgid "Server Full"
msgstr "伺服器已滿"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_SAVE_FILE_DAMAGED
msgid "Load failed"
msgstr "載入失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_SERVER_IS_CLAN_ONLY
msgid "Not a member of the server's clan"
msgstr "非伺服器群組成員"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_SERVER_IS_LAN_ONLY
msgid "Local Connection Server Only"
msgstr "僅允許本地連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_SERVER_STARTUP_FAILED
msgid "Server Failed To Start"
msgstr "伺服器啟動失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_SLOT_RESERVATION
msgid "Slot Reserved"
msgstr "預留槽"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_STEAM_NET_CONNECTION_TIMEOUT
msgid "Disconnected"
msgstr "網路連結中斷"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_USER_BANNED
msgid "Banned"
msgstr "禁止"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_USER_CONNECTION_FAILED
msgid "Connection Failed"
msgstr "連結失敗"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_DST_USER_KICKED
msgid "Kicked"
msgstr "踢"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_INCOMPATIBLE_PROTOCOL_VERSION
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_INVALID_PASSWORD
msgid "Bad Password"
msgstr "密碼錯誤"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_NAT_CONNECTION_TO_TARGET_LOST
msgid "Could Not Connect"
msgstr "無法連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_NAT_PUNCHTHROUGH_FAILED
msgid "Could Not Connect"
msgstr "無法連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_NAT_TARGET_NOT_CONNECTED
msgid "Could Not Connect"
msgstr "無法連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_NAT_TARGET_UNRESPONSIVE
msgid "Could Not Connect"
msgstr "無法連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_NO_FREE_INCOMING_CONNECTIONS
msgid "Server Full"
msgstr "房間已滿"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER1_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 1 Signed Out"
msgstr "玩家1已退出"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PS4
msgid "Player 2 Logged Out"
msgstr "玩家2已註銷"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_INGAME_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 2 Signed Out"
msgstr "玩家2已退出"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER1_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 1 Signed Out"
msgstr "玩家1已退出"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PS4
msgid "Player 2 Logged Out"
msgstr "玩家2已註銷"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.ID_SPLITSCREEN_UI_PLAYER2_SIGNED_OUT_OF_PSN
msgid "Player 2 Signed Out"
msgstr "玩家2已退出"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.INVALID_CLIENT_TOKEN
msgid "Invalid Client Token"
msgstr "無效的用戶端令牌"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.INVALID_GAME_SESSION_TOKEN
msgid "Could Not Connect"
msgstr "無法連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.SERVER_MODS_NOT_ON_WORKSHOP
msgid "Disconnected Due To Missing Mods"
msgstr "缺少mod-斷開連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.SERVER_MODS_WORKSHOP_ACCESS_DENIED
msgid "Disconnected Due To Missing Mods"
msgstr "缺少Mod斷開"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.SERVER_MODS_WORKSHOP_FAILURE
msgid "Disconnected Due To Missing Mods"
msgstr "缺少mod-斷開連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.SERVER_MODS_WORKSHOP_VERSION_MISMATCH
msgid "Disconnected Due To Missing Mods"
msgstr "缺少mod-斷開連結"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_HANDSHAKE_FAILED
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_MISMATCH_ARNBETA
msgid "A New Reign Beta"
msgstr "新王朝 Beta版"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_MISMATCH_ROTBETA
msgid "Return of Them Beta"
msgstr "舊神歸來 Beta版"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_MISMATCH_OLD_CLIENT
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_MISMATCH_OLD_SERVER
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.VERSION_MISMATCH_PUBLIC_BETA
msgid "Public Beta Server"
msgstr "測試版伺服器"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BAD_BODY
msgid "We can't verify that you own a copy of Don't Starve Together on Steam right now. Please try again later."
msgstr "我們無法確認您現在在Steam上擁有一份\n饑荒聯機版。請稍後再試。"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BAD_BUTTON
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BAD_TITLE
msgid "Ownership Not Confirmed"
msgstr "所有權尚未證實"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BODY
msgid "It looks like this is your first time playing Don't Starve Together.\nPlease click below to create an account and start playing."
msgstr "看起來這是你第一次玩饑荒聯機版。請點擊下面創建\n一個帳戶並開始玩。"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BODY2_FAILEDEMAIL
msgid "Trying again will temporarily minimize your game and open your web browser."
msgstr "再次嘗試將暫時最小化你的遊戲，開啟你的瀏\n覽器。"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BODY_FAILEDEMAIL
msgid "The email associated with your account has not been validated.\nPlease check your inbox for a validation request.\nIf you think your email was entered incorrectly,\nclick below to try again."
msgstr "與你的帳戶相關聯的電子郵件尚未驗證\n請檢查你收件箱中的驗證請求。\n如果你認為你的郵箱輸入有誤，請點擊以下再試一次。"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.CANCELBUTTON
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.CREATEBUTTON
msgid "Create Account"
msgstr "創建賬戶"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.FAILEDEMAILBUTTON
msgid "Try Again"
msgstr "再試一次"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.TITLE
msgid "Create an Account"
msgstr "創建一個賬戶"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.TITLE_FAILEDEMAIL
msgid "Email Not Validated"
msgstr "電子郵箱沒有驗證"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.BANNEDFROMGAME
msgid "%s was banned from the game."
msgstr "%s被禁止加入這個房間。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CONNECTING
msgid "Connecting"
msgstr "連結"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CURRENTLY_SPEAKING
msgid "Currently Speaking..."
msgstr "正在講話……"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DEFAULTVOTEFAILEDFMT
msgid "The %s has failed."
msgstr "%s失敗。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DEFAULTVOTENAMEFMT
msgid "vote"
msgstr "投票"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DEFAULTVOTEPASSEDFMT
msgid "The %s has passed."
msgstr "%s通過。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DICEROLLED
msgid "%s rolls %s (1-%i)"
msgstr "%s 擲出%s(1-%i)"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DISCONNECT_CONTROLLER
msgid " to Disconnect"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.DISCONNECT_KB
msgid ") to Disconnect"
msgstr "斷開連結"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.INITIALIZING_SERVER
msgid "Initializing Server"
msgstr "初始化伺服器"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.JOINEDGAME
msgid "%s has joined the game."
msgstr "%s已經來到了這個房間。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.KICKEDFROMGAME
msgid "%s was kicked from the game."
msgstr "%s被踢出了這個房間。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.LAUNCHING_SERVER
msgid "Launching Server"
msgstr "啟動伺服器"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.LEFTGAME
msgid "%s has left the game."
msgstr "%s已經離開了房間。"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.LOADING
msgid "Loading"
msgstr "祈禱中"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.LOGIN
msgid "Logging in"
msgstr "登入中"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.NEW_SKIN_ANNOUNCEMENT
msgid "%s got a new skin: "
msgstr "%s得到一個新皮膚："

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.PRESS_CONTROLLER
msgid "Press "
msgstr "按"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.PRESS_KB
msgid "Press ("
msgstr "按"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.RESTORING
msgid "Restoring Backup"
msgstr "恢復備份中"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.RETRYING
msgid "Retrying"
msgstr "正在重試"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.SERVER_WORLDGEN
msgid "Server is Generating World"
msgstr "伺服器世界生成中"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.WORLDGENERATING_SERVER
msgid "Generating World"
msgstr "世界生成中"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTBODY
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "你確認接受這些設定更改嗎？"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSBODY
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "你確認接受這些設定更改嗎？"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSTITLE
msgid "Accept Changes"
msgstr "確認更改"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTTITLE
msgid "Accept Changes"
msgstr "確認更改"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ACTION
msgid "Action"
msgstr "行動"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.AMBIENT
msgid "Ambient Volume:"
msgstr "環境"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.AUTOMODS
msgid "Auto-Subscribe Mods:"
msgstr "自動訂閱Mods"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.AUTOSAVE
msgid "Auto-save"
msgstr "自動保存"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BACKBODY
msgid "Do you want to throw out your changes?"
msgstr "你要放棄所作的更改嗎？"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BACKBODY_PS4
msgid "You've made changes. How you want to proceed?"
msgstr "你已經做出了更改，你想如何繼續？"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BACKTITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "反轉更改？"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BACKTITLE_PS4
msgid "Wait!"
msgstr "請稍等！"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BLOOM
msgid "Bloom:"
msgstr "光暈"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.CONTROLS
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DATACOLLECTION
msgid "Data Collection:"
msgstr "數據採集"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DISABLED
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY
msgid "Display:"
msgstr "顯示"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_BUTTON
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_LABEL
msgid "Display Area:"
msgstr "顯示區域"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DISTORTION
msgid "Distortion:"
msgstr "失真"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.ENABLED
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.EULA
msgid "Review the EULA"
msgstr "查看《最終用戶許可協議》"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.EULA_RESPONSE_CHANGED_BODY
msgid "Your settings have changed and you must log in again to continue."
msgstr "您的設定已更改，您必須再次登入才能繼續。"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.EULA_RESPONSE_CHANGED_TITLE
msgid "Login Required"
msgstr "請求登入"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.FULLSCREEN
msgid "Fullscreen:"
msgstr "全螢幕"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.FX
msgid "Sound FX Volume:"
msgstr "特效"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.HUDSIZE
msgid "HUD Size:"
msgstr "介面尺寸"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.INPUT
msgid "Input Device:"
msgstr "輸入裝置"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.KLEI_ID_PREFIX
msgid "Klei ID: "
msgstr "Klei帳戶："

#: STRINGS.UI.OPTIONS.LANGUAGES
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.LANG_TITLE
msgid "Language Options"
msgstr "語言選項"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.MORE
msgid "More"
msgstr "更多"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.MOVEMENTPREDICTION
msgid "Lag Compensation:"
msgstr "延遲補償"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.MOVEMENTPREDICTION_DISABLED
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.MOVEMENTPREDICTION_ENABLED
msgid "Predictive"
msgstr "預測"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.MUSIC
msgid "Music Volume:"
msgstr "音樂"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.NETBOOKMODE
msgid "Netbook Mode:"
msgstr "上網本模式"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.OFFLINE_MODE_BODY
msgid "Your selection is not available in offline mode. Please log in and try again."
msgstr "您的選擇在離線模式下不可用，請登入並重試。"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.OFFLINE_MODE_TITLE
msgid "Offline Mode"
msgstr "離線模式"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.OPTIONS
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.REDEEM
msgid "Redeem a Code"
msgstr "兌換代碼"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.REFRESHRATE
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "刷新率"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.RESOLUTION
msgid "Resolution:"
msgstr "解析度"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.REVERT
msgid "Revert Changes"
msgstr "回到遊戲"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.SCREENSHAKE
msgid "Screen Shake:"
msgstr "螢幕抖動"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.SETTINGS
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.SHOWPASSWORD
msgid "Show Passwords:"
msgstr "顯示密碼"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.SMALLTEXTURES
msgid "Small Textures:"
msgstr "小型紋理"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.SNAPSHOTS
msgid "Server Snapshots"
msgstr "存檔備份"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TITLE
msgid "Game Options"
msgstr "遊戲設定"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_CONTROLS
msgid "Rebind which input does which in-game action"
msgstr "重新設定按鍵對應的遊戲動作"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_CONTROLS_CONSOLE
msgid "Check which control does which in-game action"
msgstr "檢查哪個控制項在遊戲動作中執行哪項操作"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_LANGUAGES
msgid "Select display language"
msgstr "選擇顯示的語言"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_MORE
msgid "View additional options"
msgstr "查看更多選項"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_SETTINGS
msgid "Modify features of the game and user interface"
msgstr "修改遊戲功能和用戶介面"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.VIBRATION
msgid "Vibration:"
msgstr "震動"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.WATHGRITHRFONT
msgid "Wigfrid's Umlauts:"
msgstr "薇格弗德的母音變音"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.AFK
msgid "Go AFK"
msgstr "暫時離開"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.CLIENTQUITBODY
msgid "Are you sure you want to leave the server?"
msgstr "你確定離開這個世界嗎？"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.CLIENTQUITTITLE
msgid "Leave Server"
msgstr "離開這個世界"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTROLS
msgid "Controls"
msgstr "鍵位"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.DISCONNECT
msgid "Disconnect"
msgstr "斷開"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.DST_SUBTITLE
msgid "(Seriously! It's not.)"
msgstr "（我想，這樣並不好。）"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.DST_TITLE
msgid "Not Paused."
msgstr "遊戲仍在繼續"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.HOSTQUITBODY
msgid "Are you sure you want to shut down the server? If you do, all current players will be disconnected."
msgstr "你確定要關閉房間？\n如果你這樣做，所有玩家都會斷開連結。"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.HOSTQUITTITLE
msgid "Shut Down Server"
msgstr "關閉房間"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.ISSUE
msgid "Report an Issue"
msgstr "問題反饋"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.NO
msgid "Maybe not..."
msgstr "不是…"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.OPTIONS
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUIT
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITBODY
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "這麼快就離開？"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITNO
msgid "Never mind..."
msgstr "算了……"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITTITLE
msgid "Return to main menu?"
msgstr "返回主選單？"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITYES
msgid "I said quit!"
msgstr "我說了退出！"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUIT
msgid "Save and Quit"
msgstr "保存退出"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITBODY
msgid "Don't worry. We'll wait here for you."
msgstr "別擔心。我們會在這裡等你的。"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITNO
msgid "Never mind..."
msgstr "算了……"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITTITLE
msgid "Save and return to main menu?"
msgstr "保存並返回主選單？"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITYES
msgid "I said quit!"
msgstr "我說了退出！"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.SERVER_ADMIN
msgid "Server Admin"
msgstr "伺服器管理"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.TITLE
msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#: STRINGS.UI.PAUSEMENU.YES
msgid "Do it!"
msgstr "是的"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.ADMIN
msgid "Admin"
msgstr "管理員"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.AFK
msgid "Away"
msgstr "離開"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.AGE_DAY
msgid " Day"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.AGE_DAYS
msgid " Days"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.AGE_PREFIX
msgid "Day "
msgstr "天數"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.BAN
msgid "Ban"
msgstr "禁止"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.BANCONFIRM_BODY
msgid "Are you sure you want to ban and kick"
msgstr "確認踢出並封禁"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.BANCONFIRM_TITLE
msgid "Ban"
msgstr "禁止"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.CLEAR
msgid "Remove Player"
msgstr "移除玩家"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.COMMANDCANNOTSTART.COOLDOWN
msgid "You cannot use this command again yet."
msgstr "你現在還不能再次使用這個指令。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.EMPTY_SERVER
msgid "The server is empty."
msgstr "這個伺服器是空的。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.ENDLESS
msgid "Endless"
msgstr "無盡"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.KICK
msgid "Kick"
msgstr "踢"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.KICKCONFIRM_BODY
msgid "Are you sure you want to kick"
msgstr "你確定你想踢除"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.KICKCONFIRM_TITLE
msgid "Kick"
msgstr "踢"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.LOBBY_PERF_LEVELS.1
msgid "Connection: Good"
msgstr "網路：良好"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.LOBBY_PERF_LEVELS.2
msgid "Connection: Okay"
msgstr "網路：一般"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.LOBBY_PERF_LEVELS.3
msgid "Connection: Bad"
msgstr "網路：較差"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.MODSLISTPRE
msgid "Mods:"
msgstr "開啟的Mod"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.MUTE
msgid "Mute"
msgstr "屏蔽"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.OK
msgid "Do it!"
msgstr "是的"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_CLIENT_LEVELS.1
msgid "Client Performance: Good"
msgstr "優秀"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_CLIENT_LEVELS.2
msgid "Client Performance: Okay"
msgstr "良好"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_CLIENT_LEVELS.3
msgid "Client Performance: Bad"
msgstr "較差"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_CLIENT_LEVEL_UNKNOWN
msgid "Client Performance: Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_HOST_LEVELS.1
msgid "Host Performance: Good"
msgstr "優秀"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_HOST_LEVELS.2
msgid "Host Performance: Okay"
msgstr "良好"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.PERF_HOST_LEVELS.3
msgid "Host Performance: Bad"
msgstr "較差"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.SURVIVAL
msgid "Survival"
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.UNMUTE
msgid "Unmute"
msgstr "解除屏蔽"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.USERACTIONS
msgid "More Actions..."
msgstr "更多操作…"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VIEWGAMERCARD
msgid "Show Gamercard"
msgstr "顯示玩家卡片"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VIEWPROFILE
msgid "View Player"
msgstr "查看資料"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VOTEACTIVEHOVER
msgid "Vote In Progress"
msgstr "投票正在進行中"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VOTECANNOTSTART.MINPLAYERS
msgid "Not enough players to start a vote."
msgstr "沒有足夠的玩家來參與投票。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VOTECANNOTSTART.MINSTARTAGE
msgid "You have not played long enough to start a vote."
msgstr "你沒有玩足夠的時間，無法投票。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VOTEHOVERFMT
msgid "Vote to %s"
msgstr "投票表決%s"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.VOTESQUELCHEDHOVER
msgid "You are currently on timeout for failed votes."
msgstr "你當前的投票已經超時。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.WILDERNESS
msgid "Wilderness"
msgstr "荒野"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.CURRENCY_LABEL
msgid "Spools"
msgstr "線"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.ENCOUNTER_COUNT_FMT
msgid "Time played with: {time}"
msgstr "遊戲時間：{time}"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.LEVEL_ACHIEVED_FMT
msgid "{event_title} level accomplished:"
msgstr "{event_title}等級："

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.LOADING_STUFF
msgid "Loading Discoveries..."
msgstr "載入發現中……"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.MOST_COMMON_DEATH
msgid "Often Killed By"
msgstr "多次死於"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.MOST_COMMON_FRIEND
msgid "Friendliest Friend"
msgstr "最好的朋友"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.NEW_STUFF
msgid "Recent Discoveries"
msgstr "新發現"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.NO_ITEMS
msgid "Start playing to earn items!"
msgstr "參加遊戲即可獲得物品！"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.PURCHASE
msgid "Shop"
msgstr "商店"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TITLE
msgid "Item Collection"
msgstr "我的藏品"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TOOLTIP_HISTORY
msgid "View missed connections and revisit past lives"
msgstr "查看曾經嘗試過的連結，重溫過去的生活"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TOOLTIP_MYSTERYBOX
msgid "Open chests to receive new curios"
msgstr "打開神祕寶箱，獲取新物品"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TOOLTIP_PURCHASE
msgid "Browse purchasable skin sets"
msgstr "瀏覽可購買的皮膚套裝"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TOOLTIP_SKINS
msgid "View and equip your curios"
msgstr "查看並使用你的物品"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TOOLTIP_TRADE
msgid "Trade your old items in for something new!"
msgstr "以舊換新！"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.TRADING
msgid "Trade Inn"
msgstr "貿易小店"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.UNOPENED_BOXES_FMT
msgid "{num_boxes} unopened Chests"
msgstr "{num_boxes} 個可打開的寶箱"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.XP_LABEL
msgid "XP Earned"
msgstr "獲得的經驗"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.AGE_DAY
msgid "Day"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.AGE_DAYS
msgid "Days"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.AGE_SURVIVED
msgid "Survived"
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.CHOOSING
msgid "is choosing their character"
msgstr "正在選擇他們的人物"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.BODY.DEFAULT
msgid "You have received an alert. Don't let this happen again."
msgstr "你已經收到一個警告，不要再讓這種事發生。"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.BODY.DIRECT_JOIN_FAILED
msgid "Something went wrong while trying to direct join a server."
msgstr "出現了一些錯誤當試圖直接加入伺服器的時候\n。"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.BODY.SERVER_ERROR_BANNED_GAME
msgid "Your server will not be joinable until the name or description has been changed. Repeated violations will result in a permanent ban."
msgstr "你的世界無法連結，除非你更改名稱或描述。\n多次重複操作將導致永久封禁。"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.BODY.SERVER_ERROR_BANNED_GAME_DESC
msgid "Your server will not be joinable until the description has been changed. Repeated violations will result in a permanent ban."
msgstr "你的世界無法連結，除非你更改描述。\n多次重複操作將導致永久封禁。"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.BODY.SERVER_ERROR_BANNED_GAME_NAME
msgid "Your server will not be joinable until the name has been changed. Repeated violations will result in a permanent ban."
msgstr "你的世界無法連結，除非你更改名稱。\n多次重複操作將導致永久封禁。"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.TITLE.DEFAULT
msgid "Alert!"
msgstr "警告！"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.TITLE.DIRECT_JOIN_FAILED
msgid "Failed to Direct Join Game"
msgstr "未能直接加入遊戲"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.TITLE.SERVER_ERROR_BANNED_GAME
msgid "Terms of Service Violation"
msgstr "違反服務條款"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.TITLE.SERVER_ERROR_BANNED_GAME_DESC
msgid "Terms of Service Violation - Description"
msgstr "違反服務條款—描述"

#: STRINGS.UI.POPUPDIALOG.TITLE.SERVER_ERROR_BANNED_GAME_NAME
msgid "Terms of Service Violation - Name"
msgstr "違反服務條款—名稱"

#: STRINGS.UI.PORTRAIT.DIFFICULTY
msgid "Difficulty"
msgstr "難度"

#: STRINGS.UI.PORTRAIT.HP
msgid "HP"
msgstr "血量"

#: STRINGS.UI.PORTRAIT.ITEMS
msgid "Items"
msgstr "物品"

#: STRINGS.UI.PRESENCE.INVITATION
msgid "Let's play Don't Starve Together.... together!"
msgstr "來玩饑荒聯機版吧，一起！"

#: STRINGS.UI.PRESENCE.PLAY_TOGETHER_BODY
msgid "You can join a server or host your own. Invitations will be sent to the rest of your party once you are in the game."
msgstr "您可以加入一個伺服器或建立自己的伺服器，一旦你在遊戲中，邀請將被發送到你的隊伍中的其他人。"

#: STRINGS.UI.PRESENCE.PLAY_TOGETHER_TITLE
msgid "Play Together"
msgstr "聯機遊戲"

#: STRINGS.UI.PRESENCE.SESSION_NOT_FOUND_BODY
msgid "The session you are trying to join is no longer available"
msgstr "您正在嘗試加入的會話已不可用。"

#: STRINGS.UI.PRESENCE.SESSION_NOT_FOUND_TITLE
msgid "Session Not Found"
msgstr "未找到會話"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FAILED_TO_LOAD
msgid "Sorry!\nThe Klei store is closed right now.\nPlease try again later."
msgstr "抱歉！\nKlei商店現在尚未開放\n請稍後再來。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.GIFT_RECEIVED_BODY
msgid "Open it to receive your curios."
msgstr "打開它來收納你的戰利品。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.GIFT_RECEIVED_TITLE
msgid "You got a chest!"
msgstr "你得到了一個箱子！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.NO_PACKS_FOR_SALE
msgid "Sorry!\nThe Klei store is closed.\nCheck back during the next event."
msgstr "抱歉！ Klei商店已關閉。\n請在下個活動期間再來看看吧。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_GIFT
msgid "Gift to a Friend"
msgstr "給朋友的禮物"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_GIFT_INFO_BODY
msgid "To purchase the {pack_name} as a gift for your friend, click on \"Add to Cart\", then \"Purchase as a gift\"."
msgstr "要購買{pack_name}作為您朋友的禮物？\n請點擊「添加到購物車」，然後選擇「作為禮物購買」。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_GIFT_INFO_TITLE
msgid "Purchase Gift"
msgstr "購買禮物"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_OVERLAY_REQUIRED_BODY
msgid "Please enable the Steam Overlay to purchase clothing sets."
msgstr "請開啟Steam平台並前往購買套裝。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_OVERLAY_REQUIRED_HELP
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_OVERLAY_REQUIRED_TITLE
msgid "Steam Overlay Required"
msgstr "請求開啟Steam主頁面"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_WARNING_DESC
msgid "You already own all the items in this chest. Would you like to purchase it anyway?"
msgstr "寶箱裡的所有物品你都擁有了。請問您是否原\n意購買一些寶箱呢？"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_WARNING_OK
msgid "Continue Purchase"
msgstr "繼續支付"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_WARNING_TITLE
msgid "No New Items in Chest"
msgstr "寶箱裡空空如也"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.TITLE
msgid "Shop"
msgstr "商店"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.BODY
msgid "Searching for servers"
msgstr "尋找伺服器"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.CONNECTING_TO_SERVER
msgid "Connecting to Server: {server}"
msgstr "連結到伺服器：{server}"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.JOIN_BTN
msgid "Join"
msgstr "鏈接"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_BROWSE
msgid "Browse Games"
msgstr "瀏覽遊戲"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_HOST
msgid "Host Game"
msgstr "創建房間"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_MSG
msgid "No servers could be found matching the quick join criteria."
msgstr "沒有找到符合條件的伺服器，無法快速加入。"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.NO_SERVERS_TITLE
msgid "Quick Join Failed"
msgstr "快速加入失敗"

#: STRINGS.UI.QUICKJOINSCREEN.TITLE
msgid "Quick Join"
msgstr "快速加入"

#: STRINGS.UI.QUITTING
msgid "Packing up the science."
msgstr "依靠科學技術"

#: STRINGS.UI.QUITTINGTITLE
msgid "Quitting!"
msgstr "放棄！"

#: STRINGS.UI.RARITY.Classy
msgid "Classy"
msgstr "優質"

#: STRINGS.UI.RARITY.Common
msgid "Common"
msgstr "常見"

#: STRINGS.UI.RARITY.Distinguished
msgid "Distinguished"
msgstr "傑出"

#: STRINGS.UI.RARITY.Elegant
msgid "Elegant"
msgstr "精美"

#: STRINGS.UI.RARITY.Event
msgid "Event (Limited-Time Use)"
msgstr "活動 (限時使用)"

#: STRINGS.UI.RARITY.EventModifier
msgid "Event - "
msgstr "活動 - "

#: STRINGS.UI.RARITY.Loyal
msgid "Loyal"
msgstr "忠誠"

#: STRINGS.UI.RARITY.Lustrous
msgid "Lustrous"
msgstr "光澤"

#: STRINGS.UI.RARITY.ProofOfPurchase
msgid "Proof Of Purchase"
msgstr "購買憑證"

#: STRINGS.UI.RARITY.Reward
msgid "Reward"
msgstr "獎勵"

#: STRINGS.UI.RARITY.Seasonal
msgid "Seasonal - "
msgstr "季節 - "

#: STRINGS.UI.RARITY.Spiffy
msgid "Spiffy"
msgstr "出色"

#: STRINGS.UI.RARITY.Timeless
msgid "Timeless"
msgstr "永恆"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.BREAD
msgid "Bread"
msgstr "麵包(Bread)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.CHEESE
msgid "Cheese"
msgstr "乳酪(Cheese)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.FISH
msgid "Fish"
msgstr "魚(Fish)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.MEAT
msgid "Meat"
msgstr "肉(Meat)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.PASTA
msgid "Pasta"
msgstr "意麵(Pasta)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.SNACK
msgid "Snack"
msgstr "小吃(Snack)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.SOUP
msgid "Soup"
msgstr "湯(Soup)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.SWEET
msgid "Dessert"
msgstr "甜點(Dessert)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.CRAVINGS.VEGGIE
msgid "Veggie"
msgstr "素食(Veggie)"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_CRAVING
msgid "Satisfies Craving"
msgstr "佳肴類型"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_CRAVINGS
msgid "Satisfies Cravings"
msgstr "佳肴類型"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_RECIPES
msgid "Recent Recipes"
msgstr "菜譜"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_STATION
msgid "Cooking Station"
msgstr "廚具"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_STATIONS
msgid "Cooking Stations"
msgstr "廚具"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_TRIBUTE
msgid "Offering"
msgstr "貢品"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_TRIBUTE_SILVER
msgid "{dish} Offering"
msgstr "{dish}貢品"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_LABEL_TRIBUTE_SILVER_UNKNOWN
msgid "Silver Dish Offering"
msgstr "銀餐具貢品"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_SPINNER_CRAVING
msgid "Craving"
msgstr "類型"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DETAILS_SPINNER_STATION
msgid "Station"
msgstr "廚具"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.DISCOVERED_RECIPES
msgid "Discovered Recipes"
msgstr "已發現的菜譜"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.FILTER_ANY
msgid "Any"
msgstr "全部"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.NO_CRAVING
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.NO_TRIBUTE_VALUE
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.STATIONS.GRILL
msgid "Grill"
msgstr "燒烤架"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.STATIONS.OVEN
msgid "Oven"
msgstr "烤箱"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.STATIONS.POT
msgid "Cookpot"
msgstr "烹飪鍋"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.SYRUP_RECIPE_ID
msgid "**"
msgstr "**"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.TITLE
msgid "Recipe Book"
msgstr "菜譜"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.TRIBUTE_UNKNOWN
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.UNKNOWN_DATA
msgid "???"
msgstr "？？？"

#: STRINGS.UI.RECIPE_BOOK.UNKNOWN_RECIPE
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.ACCEPTED
msgid "Success: Code Accepted!"
msgstr "成功：兌換碼已受理！"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.ALREADY_REDEEMED
msgid "This code has already been redeemed. Maybe by you?"
msgstr "此CDK已被使用。也許是你？"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.FAILED_TO_CONTACT
msgid "Sorry, it looks like the server's not answering right now. Please try again later."
msgstr "對不起，看上去是伺服器沒有回應。請稍後再試\n。"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.INVALID_CODE
msgid "That code wasn't quite right. Please try again."
msgstr "CDK錯誤，請重試。"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.LEGALESE
msgid "Delivery time may vary due to temporal portal anomalies. Wilson is not responsible for emotional injuries caused by waiting. Gifts may result in bragging, unexpected delight, and/or enhanced gameplay experiences."
msgstr "由於絢麗之門的選擇，威爾遜不負責計算你的\n心理陰影面積。你獲得的禮物可能會很爛、亦\n可賽艇或能增強你的遊戲體驗。"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.SUBMIT
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.TITLE
msgid "Enter Your Code"
msgstr "輸入你的兌換碼"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADDLEVEL
msgid "Add %s"
msgstr "添加%s"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADDLEVEL_WARNING
msgid "This requires running multiple servers at the same time.\nIs your computer up to the task?"
msgstr "這需要同時運行多個伺服端。\n你的電腦能夠完成任務嗎？"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.1
msgid "A Cold Reception"
msgstr "冷淡的接待"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.2
msgid "The King of Winter"
msgstr "冬季之王"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.3
msgid "The Game is Afoot"
msgstr "遊戲進行中"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.4
msgid "Archipelago"
msgstr "群島"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.5
msgid "Two Worlds"
msgstr "兩個世界"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.6
msgid "Darkness"
msgstr "黑暗"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ADVENTURELEVELS.7
msgid "Checkmate"
msgstr "挫敗"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.AUTUMN
msgid "Autumn"
msgstr "秋季"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.AUTUMN_SPRING
msgid "Autumn or Spring"
msgstr "秋或春"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGANY
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGLEAST
msgid "Least"
msgstr "最少"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGMOST
msgid "Most"
msgstr "最多"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGNEVER
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CAVESTART
msgid "Caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.1
msgid "Chapter 1 of 5"
msgstr "第1/5章"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.2
msgid "Chapter 2 of 5"
msgstr "第2/5章"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.3
msgid "Chapter 3 of 5"
msgstr "第3/5章"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.4
msgid "Chapter 4 of 5"
msgstr "第4/5章"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.5
msgid "Chapter 5 of 5"
msgstr "第5/5章"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHAPTERS.6
msgid "Epilogue"
msgstr "尾聲"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEAMTDAY
msgid "Amount of Day"
msgstr "遊戲時間"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEANIMALS
msgid "Animals"
msgstr "動物"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICECOOKED
msgid "Prepared Food"
msgstr "預置食品"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEFOOD
msgid "Food"
msgstr "食物"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMISC
msgid "World"
msgstr "世界"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMONSTERS
msgid "Monsters"
msgstr "怪物"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICERESOURCES
msgid "Resources"
msgstr "資源"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CLASSIC
msgid "Classic"
msgstr "經典"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DARKSTART
msgid "Dark"
msgstr "黑夜"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DAY
msgid "Day"
msgstr "白晝"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DEFAULT
msgid "Autumn"
msgstr "秋季"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DEFAULTSTART
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DISABLEDLEVEL
msgid "No %s"
msgstr "關閉%s"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DUSK
msgid "Dusk"
msgstr "黃昏"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EASY
msgid "Not Easy"
msgstr "不簡單"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_DEFAULT
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_HALLOWEDNIGHTS_2016
msgid "Hallowed Nights"
msgstr "萬聖夜"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_WINTERSFEAST_2016
msgid "Winters Feast"
msgstr "冬季盛宴"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_YEAR_OF_THE_GOBBLER_2017
msgid "Year of the Gobbler"
msgstr "火雞之年"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_YEAR_OF_THE_VARG_2018
msgid "Year of the Varg"
msgstr "座狼之年"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EVENT_YEAR_OF_THE_PIGKING_2019
msgid "test"
msgstr "豬王之年"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EXCLUDE
msgid "No"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GENERATE
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.HARD
msgid "Overly Taxing"
msgstr "極為艱難"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.HIGHLYRANDOM
msgid "Highly Random"
msgstr "高度隨機"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATION.CAVE
msgid "Cave"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATION.FOREST
msgid "Forest"
msgstr "地面"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATION.LAVAARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATION.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATION.UNKNOWN
msgid "Some"
msgstr "某些"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATIONTABNAME.CAVE
msgid "Caves"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATIONTABNAME.FOREST
msgid "Forest"
msgstr "地上"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATIONTABNAME.LAVAARENA
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATIONTABNAME.QUAGMIRE
msgid "The Gorge"
msgstr "暴食"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOCATIONTABNAME.UNKNOWN
msgid "???"
msgstr "???"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPALWAYS
msgid "Always"
msgstr "始終"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPNEVER
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPRANDOM
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MAINMENU
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MEDIUM
msgid "Quite Difficult"
msgstr "相當困難"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MODIFYTASKS
msgid "Modify Tasks"
msgstr "修改任務"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NIGHT
msgid "Night"
msgstr "夜晚"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONE
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONEAVAILABLE
msgid "None Available"
msgstr "無可用"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.PLUSSTART
msgid "Plus"
msgstr "額外內容"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.PS4_SLIDESMALL
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.PS4_SLIDESMEDIUM
msgid "Big"
msgstr "大型"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYALL
msgid "All"
msgstr "全部"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYFEW
msgid "Few"
msgstr "較少"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYMANY
msgid "Many"
msgstr "較多"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYMAX
msgid "Maximum"
msgstr "大量"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYMEDIUM
msgid "Medium"
msgstr "媒體"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYNONE
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.QTYNORMAL
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.RANDOM
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.REMOVELEVEL
msgid "Remove %s"
msgstr "移除%s"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.REMOVELEVEL_WARNING
msgid "Do you want to remove %s from this server?"
msgstr "你確定要移除%s嗎？"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALL
msgid "Only"
msgstr "僅有"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALWAYS
msgid "Lots"
msgstr "大量"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDECOMPLEX
msgid "Complex"
msgstr "複雜"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEDEFAULT
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEFAST
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDELONG
msgid "Long"
msgstr "長"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDENEVER
msgid "None"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEOFTEN
msgid "More"
msgstr "較多"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDERARE
msgid "Less"
msgstr "較少"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHORT
msgid "Short"
msgstr "短"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHUGE
msgid "Huge"
msgstr "巨型"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESIMPLE
msgid "Simple"
msgstr "簡單"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLARGE
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLOW
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMALL
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMEDIUM
msgid "Medium"
msgstr "中型"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDETINY
msgid "Tiny"
msgstr "極小"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYCOMPLEX
msgid "Very Complex"
msgstr "非常複雜"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYFAST
msgid "Very Fast"
msgstr "極快"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYLONG
msgid "Very Long"
msgstr "很長"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSHORT
msgid "Very Short"
msgstr "很短"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSIMPLE
msgid "Very Simple"
msgstr "非常簡單"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSLOW
msgid "Very Slow"
msgstr "極慢"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPRING
msgid "Spring"
msgstr "春季"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SUMMER
msgid "Summer"
msgstr "夏天"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLE
msgid "World Customization"
msgstr "定製世界"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLEDETAIL
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.USEPRESETS
msgid "Presets"
msgstr "預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.USEPRESETS_LOCATION
msgid "%s Presets"
msgstr "%s預設"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WINTER
msgid "Winter"
msgstr "冬天"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WINTER_SUMMER
msgid "Winter or Summer"
msgstr "冬或夏"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DATA_DAMAGED
msgid "Oh no! Your save data has become corrupt and cannot be used."
msgstr "哦不！你保存的數據已損壞無法使用。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DATA_DAMAGED_BODY
msgid "Your save data is damaged and cannot be used."
msgstr "您保存的數據已損壞，無法使用。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DATA_DAMAGED_PS4
msgid "Damaged save data"
msgstr "保存的數據已損壞"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DELETE_FAILED
msgid "An error occurred while deleting your data."
msgstr "刪除存檔時發生了一個錯誤。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DISABLE
msgid "Disable Save"
msgstr "禁用保存功能"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DISABLE_AUTOSAVE
msgid "Are you sure you want to\ndisable the auto-save feature?"
msgstr "你確定要關閉\n自動存檔功能嗎？"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.DISABLE_AUTOSAVE_PS4
msgid "Are you sure you want to\ndisable the save feature?"
msgstr "您確定要\n禁用保存功能嗎？"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.LOAD_FAILED
msgid "An error occurred while loading your data."
msgstr "載入存檔時發生了一個錯誤。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "覆蓋"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.RESTOREBACKUP_FAILED
msgid "An error occurred while\nrestoring your data."
msgstr "發生了一個錯誤\n您無法保存您的數據。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.RESTORE_BACKUP
msgid "Restore Backup"
msgstr "恢復備份"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.RESTORE_BACKUP_BODY
msgid "Are you sure you want to restore from the last available backup? This process can not be undone."
msgstr "您確定要恢復最新的可用備份數據嗎？這個操作不可撤銷。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.RETRY
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.SAVE_FAILED
msgid "An error occurred while saving your data."
msgstr "存檔時發生了一個錯誤。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.APPLY
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.BANNED
msgid "Banned on "
msgstr "封鎖"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.BANNED_PLAYERS_HEADER
msgid "Banned Players"
msgstr "封鎖的玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.CLEAR_LIST_BODY
msgid "Do you want to delete all banned players?\nThis will affect all servers you create."
msgstr "確定清空封鎖的玩家嗎？\n這將影響到所有的世界。"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.CLEAR_LIST_TITLE
msgid "Unban all?"
msgstr "清空封鎖的玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.CLEAR_PLAYERS
msgid "Unban All"
msgstr "解禁所有玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DATE
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DAY
msgid "Day"
msgstr "天數"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DAY_V2
msgid "Day {day_count}"
msgstr "天數{day_count}"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DELETE_ENTRY_BODY
msgid "Do you want to delete \""
msgstr "你想從你封鎖的玩家中刪除這個玩家嗎？"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DELETE_ENTRY_BODY_2
msgid "\" from your ban list?\nThis will affect all servers you create."
msgstr "\"從你封鎖的玩家？\n這將影響到所有的世界。"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DELETE_ENTRY_TITLE
msgid "Unban Player?"
msgstr "刪除玩家？"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.EMPTY_SLOT
msgid "EMPTY"
msgstr "空的"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.EMPTY_SLOT_TITLE
msgid "Empty Slot"
msgstr "空槽"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.LOSE_CHANGES_BODY
msgid "Do you want abandon your changes?"
msgstr "你要放棄修改嗎？"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.LOSE_CHANGES_TITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "撤銷"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.NO_PLAYER_SELECTED
msgid "No Player Selected"
msgstr "沒有選擇玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.PLAYER
msgid "Player"
msgstr "玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.PLAYER_DELETE
msgid "Unban"
msgstr "刪除"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.PLAYER_DETAILS
msgid "View Details"
msgstr "詳細"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.RESTORE_SNAPSHOT
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "恢復快照"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.RESTORE_SNAPSHOT_BODY
msgid "Do you want to restore this save? You will lose all changes made to the world past the selected day, as well as all subsequent saves. This cannot be undone."
msgstr "想要恢復這個存檔嗎？你將失去最近一天的記\n憶，後面所有的存檔都是這樣。這個行為無法\n被撤銷。"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.RESTORE_SNAPSHOT_HEADER
msgid "Restore %s"
msgstr "恢復%s"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.SERVER_DESCRIPTION
msgid "Server Description:"
msgstr "描述："

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.SERVER_NAME
msgid "Server Name:"
msgstr "世界名稱："

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.SNAPSHOTS_TITLE
msgid "Snapshots: "
msgstr "快照："

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNDO_PLAYERS
msgid "Undo All"
msgstr "全部撤銷"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNKNOWN
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNKNOWN_DATE
msgid "????-??-??"
msgstr "????-??-??"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNKNOWN_DAY
msgid "???"
msgstr "???"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNKNOWN_DAY_PS4
msgid "Creation of the World"
msgstr "創建世界"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.UNKNOWN_USER_NAME
msgid "[unknown]"
msgstr "[未知的]"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ADMIN
msgid "Manage Server"
msgstr "管理世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.BANS
msgid "Bans"
msgstr "封鎖"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CANCEL_BODY
msgid "Do you want to abandon your changes?"
msgstr "你確定要放棄所做的更改嗎？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CANCEL_TITLE
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄更改？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CAVEWORLD
msgid "Cave World"
msgstr "洞穴"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CLANADMIN
msgid "Auto Group Admins:"
msgstr "自動群組管理員"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CLANID
msgid "Group ID:"
msgstr "群組ID"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CLANONLY
msgid "Members Only:"
msgstr "僅成員"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CLAN_CLOSED
msgid "Members Only"
msgstr "僅成員"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CLAN_OPEN
msgid "Open"
msgstr "公開"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.CREATE
msgid "Generate World"
msgstr "創建世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.DELETE
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.DELETE_SLOT
msgid "Delete Server"
msgstr "刪除世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.EVENT
msgid "Event:"
msgstr "事件："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.FORESTWORLD
msgid "Forest World"
msgstr "地上"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.FULLSLOTSBODY
msgid "All of your server slots are currently full. You must either select a slot to load from, or delete a slot and start a new world."
msgstr "所有的存檔槽都滿了。你必須選擇一個世界開\n始遊戲或是刪除一個存檔來創建新的世界。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.FULLSLOTSTITLE
msgid "No Slots Available"
msgstr "沒有空位"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.GAMEMODE
msgid "Game Mode:"
msgstr "遊戲模式"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.HOST_GAME
msgid "Host Game"
msgstr "創建世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_BUTTON
msgid "Set Intention"
msgstr "設定風格"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_DESC.COMPETITIVE
msgid "This server is the perfect arena for a fair fight. Everyone needs a place to prove who's the best at surviving, fighting, building, or... whatever."
msgstr "這是一個完美的舞台。\n展示你的生存能力，戰鬥能力、建設能力…吧！"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_DESC.COOPERATIVE
msgid "Surviving's more fun when you do it as a team. On this server we want to work together and do our best to tame the hostile world."
msgstr "一個團隊生存的世界。\n在這個世界，我們要一起合作，\n竭盡全力來馴服這個充滿敵意的世界。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_DESC.MADNESS
msgid "Anything goes on this server! Forests will be burned, food will be nommed, and backs will be unceremoniously stabbed. Be prepared!"
msgstr "這裡什麼妖魔鬼怪都有！\n森林會被焚毀，食物會被偷吃，\n背後隨時都可能被插上一刀。\n希望你們能吃到糧食，而不是被糧食吃掉。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_DESC.SOCIAL
msgid "This server is a place for friendly chatter, a relaxed playstyle, and getting to know people. Everyone's welcome here!"
msgstr "這是一個閑聊&扯蛋的地方。\n輕鬆的遊戲風格，只是為了互相溝通&扯蛋。\n還等什麼，快進來一起扯蛋吧~~"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_LABEL
msgid "Server Playstyle:"
msgstr "遊戲風格"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INTENTION_TITLE
msgid "What's your server's playstyle?"
msgstr "你的遊戲風格是什麼？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDCLANSETTINGS_BODY
msgid "You have to specify the Steam Group you belong to! Please verify the group number."
msgstr "你必須指定你所屬的Steam群組！\n請核實你的群組號。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDCLANSETTINGS_TITLE
msgid "Bad Group ID"
msgstr "無效的群組ID"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDINTENTIONSETTINGS_BODY
msgid "You forgot to choose a playstyle for your server!"
msgstr "你忘了給你的世界選擇一個你喜歡的遊戲風格\n！"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDINTENTIONSETTINGS_TITLE
msgid "Missing Server Intention"
msgstr "缺少遊戲風格"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDNEWHOST_BODY
msgid "We recommend trying the game alone in a private world while you learn the ropes and get the hang of not starving. But it's totally up to you!"
msgstr "我們建議你先在一個單人的世界中獨自遊戲，\n直到你獲得足夠多的饑荒的基本知識並能熟練\n的遊戲。當然，決定權在你手中！"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDNEWHOST_TITLE
msgid "Creating your first world?"
msgstr "創建你的第一世界？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDSERVERNAME_BODY
msgid "No one will be able to find you if you don't have a name!"
msgstr "如果你沒有名字，就沒有人能找到你！"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDSERVERNAME_TITLE
msgid "Missing Server Name"
msgstr "伺服器名稱無效"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MANAGE_ACCOUNT
msgid "Account"
msgstr "賬戶資訊"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MAXPLAYERS
msgid "Players:"
msgstr "玩家："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY
msgid "Some mods used on this save are disabled, which could cause issues. Continue?"
msgstr "此存檔使用的一些Mod未啟用！\n這可能會導致一些問題，繼續？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGTITLE
msgid "WARNING - Mods Disabled"
msgstr "警告—Mod未啟用"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MODSOUTOFDATEWARNINGBODY
msgid "Some enabled mods are out of date, which could cause issues. Continue?"
msgstr "啟用的一些Mod已過期，這可能會導致一些\n問題。繼續？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.MODSOUTOFDATEWARNINGTITLE
msgid "WARNING - Mods Out of Date"
msgstr "警告—Mod已過期"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWGAME
msgid "New World"
msgstr "新世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWGAME_FMT
msgid "{name}'s World"
msgstr "{name}的世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWGAME_SUFFIX
msgid "'s World"
msgstr "的世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWHOST_DESC.ALONE
msgid "Play alone in a private world where you can collect your bearings and get the hang of not starving. This is recommended for your first time playing."
msgstr "在一個私人的世界裡獨自玩耍，你可以熟悉遊\n戲的基本操作和學習如何不被餓死。（新人推\n薦）"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWHOST_DESC.TOGETHER
msgid "Start an online world where other players can join in your adventures. It's up to you whether your world is open to everyone, or just your friends."
msgstr "開始一個在線的世界，其他玩家可以加入你的\n世界。這取決於你是否讓你的世界給每一個人\n進入，或者只是給你的朋友們進入。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWHOST_TITLE
msgid "Creating your first world?"
msgstr "創建你的第一個世界？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWHOST_TYPE.ALONE
msgid "Alone"
msgstr "單人"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NEWHOST_TYPE.TOGETHER
msgid "Together"
msgstr "聯機"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.NONAMEGAME
msgid "[No Name]"
msgstr "[未命名]"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OFF
msgid "Off"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OFFLINEMODEBODYCREATE
msgid "Are you sure you want to create an offline world? This is a limited mode where only players on your Local Area Network can join. Players will not be able to receive or use Collection Items in this world."
msgstr "你確定要創建一個離線世界嗎？\n這是個有限的模式，只有玩家在同一個區域網才可加入。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OFFLINEMODEBODYRESUME
msgid "You are resuming an offline world. Only users on your Local Area Network will be able to join this world. Players will not be able to receive or use Collection Items in this world."
msgstr "你正在恢復一個離線的世界。\n和你同一區域網的用戶可以加入這個世界。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OFFLINEMODETITLE
msgid "Offline Mode"
msgstr "離線模式"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OFFLINE_WORLD
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ON
msgid "On"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ONLINEONLYBODY
msgid "You can only resume an online world when you have a connection to Steam and Klei. Please log in and try again."
msgstr "只有Steam和Klei在線時才能恢復這個世界。\n請你檢查你的網路，然後再試一次。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ONLINEONLYBODY_PS4
msgid "You are currently in offline mode and cannot resume an online world. Please log in and try again."
msgstr "您正處於離線模式，無法恢復一個在線模式的世界。請登入後重試。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ONLINEONLYBODY_SPLITSCREEN
msgid "You are currently in offline mode and cannot resume an online world. Please log in and try again."
msgstr "您正處於離線模式，無法恢復一個在線模式的世界。請登入後重試。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ONLINEONYTITLE
msgid "Online World"
msgstr "在線世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.ONLINE_MODE
msgid "Server Mode:"
msgstr "伺服器模式"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PRIVACY.CLAN
msgid "Steam Group"
msgstr "Steam群組"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PRIVACY.FRIENDS
msgid "Friends Only"
msgstr "僅好友"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PRIVACY.LOCAL
msgid "Local Only"
msgstr "僅本地"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PRIVACY.PUBLIC
msgid "Public"
msgstr "公共"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PRIVACY_LABEL
msgid "Privacy:"
msgstr "隱私："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.PVP
msgid "PvP:"
msgstr "PvP："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.RESUME
msgid "Resume World"
msgstr "恢復世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SELECT_SLOT
msgid "Select Slot"
msgstr "選擇槽"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERDAY
msgid "Day"
msgstr "天數"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERDAY_NEW
msgid "A Whole New World"
msgstr "新的世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERDESC
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERNAME
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERPASSWORD
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERSETTINGS
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERSETTINGS_LONG
msgid "Server Settings"
msgstr "伺服器設定"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SLOT
msgid "Server Slot"
msgstr "世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SNAPSHOTS
msgid "Rollback"
msgstr "回檔"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SURE
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.TOOLTIP_BANS
msgid "See which players you've blocked from joining your servers"
msgstr "查看已被您阻止加入您的伺服器的玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.UGC_BLOCKED_DESCRIPTION_POSTFIX
msgid "'s World\" with a blank description."
msgstr "的世界」沒有描述。"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.UGC_BLOCKED_DESCRIPTION_PREFIX
msgid "Use of user-generated media is not allowed for your account.\nOnline players will see your server name as \""
msgstr "您的帳戶不允許使用用戶創建的文件。\n在線玩家將看到您的伺服器的名稱是「"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.UGC_BLOCKED_DESCRIPTION_PREFIX_SPLITSCREEN
msgid "Use of user-generated media is not allowed for the signed in accounts.\nOnline players will see your server name as \""
msgstr "登入的帳戶不允許使用用戶創建的文件。\n在線玩家將看到您的伺服器的名稱是「"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.VIEWWORLD
msgid "View World"
msgstr "世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.WORLD
msgid "World"
msgstr "編輯世界"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.WORLD_LONG_FMT
msgid "World: {location}"
msgstr "世界：{location}"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ANY
msgid "Any"
msgstr "任意"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CHANGE_SORT
msgid "Change Sort"
msgstr "更改排序"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CHANGE_TABS
msgid "Change Tab"
msgstr "切換標籤頁"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CHAR_AGE_1
msgid "Survived "
msgstr "生存"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CHAR_AGE_2
msgid " Day"
msgstr "天"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CHAR_AGE_3
msgid " Days"
msgstr "天數"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLANONLY
msgid "Steam Group:"
msgstr "Steam群組"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLAN_CLOSED_ICON_HOVER
msgid "Private Group Server (Your Group)"
msgstr "私人群組伺服器（所在群組）"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLAN_OPEN_ICON_HOVER
msgid "Group Server (Your Group)"
msgstr "群組伺服器（所在群組）"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLAN_OTHER_ICON_HOVER
msgid "Group Server"
msgstr "群組伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLIENT_MODS_DISABLED_BODY
msgid "Your client mods will be temporarily disabled while playing on this server."
msgstr "你在這個伺服器遊玩時，你的用戶端模組暫時\n不能使用。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CLIENT_MODS_DISABLED_TITLE
msgid "Client Mods Disabled"
msgstr "用戶端模組禁用"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CONNECTION
msgid "Connection:"
msgstr "網路類型"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.CUSTOM
msgid "Custom"
msgstr "自定義"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DAYDESC
msgid "Day "
msgstr "天數"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DEDICATED
msgid "Dedicated"
msgstr "伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DEDICATED_ICON_HOVER
msgid "Dedicated Server"
msgstr "專用伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DESC_LOADING
msgid "[Description Loading...]"
msgstr "[描述載入中…]"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DETAILS
msgid "Details"
msgstr "細節"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DIRECTCONNECT
msgid "Direct Connect"
msgstr "直連"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.EARLY_SEASON_1
msgid "Early "
msgstr "初"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.EARLY_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.EVENT
msgid "Event:"
msgstr "事件："

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "過濾"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.FILTER_RESET
msgid "Reset Filters"
msgstr "重置過濾"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.FRIENDSONLY
msgid "Friends:"
msgstr "好友"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.FRIEND_ICON_HOVER
msgid "Friends Playing"
msgstr "好友在線"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.FRIEND_SERVER_ICON_HOVER
msgid "Friend-Hosted"
msgstr "好友世界"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.GAMEMODE
msgid "Game Mode:"
msgstr "遊戲模式"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.GROUP_LOADING
msgid "Group Loading..."
msgstr "群組載入中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.GROUP_NONE
msgid "No group"
msgstr "沒有群組"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.GROUP_UNKNOWN
msgid "Group Unknown"
msgstr "群組未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HASCHARACTER
msgid "Previously Visited:"
msgstr "我玩過的"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HASPASSWORD
msgid "Password Protected:"
msgstr "密碼保護"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HASPASSWORD_DETAIL
msgid "Password Protected"
msgstr "密碼保護"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HASPVP
msgid "PvP:"
msgstr "PvP"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HASPVP_DETAIL
msgid "PvP"
msgstr "PvP"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HOSTED
msgid "Hosted"
msgstr "主機"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_BUTTON
msgid "Choose Playstyle"
msgstr "選擇風格"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_DESC.ANY
msgid "You're, like, laidback and flexible, man. Any world is good with you."
msgstr "你喜歡悠閑和自由，任何世界都好。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_DESC.COMPETITIVE
msgid "You'll show your opponents exactly what you're made of by playing smarter, harder, faster and coming out on top!"
msgstr "你將與你的對手比拼誰更聰明、更快速、更准\n確、更能統治這個世界！！！"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_DESC.COOPERATIVE
msgid "Teamwork is your guiding principal. It's not enough to just not starve, you have to not starve... Together!"
msgstr "團隊精神是你的原則。不是你一個人，而是所\n有人都要一起活下去！"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_DESC.MADNESS
msgid "Who knows what'll happen next? Mass fighting, crazy dance parties, pits filled with carnivorous spiders... it's pure madness!"
msgstr "誰知道接下來會發生什麼？是大規模的戰鬥，\n還是瘋狂的派對呢，一個充滿了蜘蛛的…\n純粹瘋狂的世界！"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_DESC.SOCIAL
msgid "You want to hang out, make friends, and play for fun. You don't care so much if you win or lose, as long as everyone's having a good time!"
msgstr "你只想出去玩，交朋友，閑聊。你對生死輸贏\n沒有任何興趣，這裡就是大家的美好時間。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_FILTER
msgid "Playstyle:"
msgstr "遊戲風格"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.INTENTION_TITLE
msgid "What's your playstyle?"
msgstr "你的遊戲風格是什麼？"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ISDEDICATED
msgid "Dedicated Server"
msgstr "專用伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ISEMPTY
msgid "Show Empty Servers:"
msgstr "顯示無人房間"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ISFULL
msgid "Show Full Servers:"
msgstr "顯示已滿房間"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.JOIN
msgid "Join"
msgstr "加入"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LAN
msgid "LAN"
msgstr "本地"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LATE_SEASON_1
msgid "Late "
msgstr "晚"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LATE_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LOGOUT
msgid "Log Out"
msgstr "註銷"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MAXCURRPLAYERS
msgid "Max Players Active"
msgstr "最大活躍玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MAXSERVERSIZE
msgid "Max Players"
msgstr "最大成員"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MINCURRPLAYERS
msgid "Min Players Active"
msgstr "最少活躍玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MINE
msgid "Mine"
msgstr "我的"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MINOPENSLOTS
msgid "Min Slots Open:"
msgstr "最小剩餘人數"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MISSINGDATABODY
msgid "This server is not up to date. We cannot display its world settings."
msgstr "這個伺服器不是最新版的。無法顯示它的世界\n設定。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MISSINGDATATITLE
msgid "Out-of-Date Server"
msgstr "舊版的伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODSENABLED
msgid "Mods Enabled:"
msgstr "啟用的Mod"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODSTITLE
msgid "Mods"
msgstr "Mods"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODS_HIDDEN_LAN
msgid "The mods list isn't visible over LAN.\nWhy not scooch over and ask your friend?"
msgstr "MOD列表在區域網模式下不可見。\n為什麼不直接去問問你的朋友？"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODS_HIDDEN_MISMATCH
msgid "Unable to retrieve mod list due to a version mismatch."
msgstr "MOD列表被隱藏，由於MOD版本不匹配\n。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODS_ICON_HOVER
msgid "Modded"
msgstr "Mod"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MODS_LOADING
msgid "Mods Loading..."
msgstr "Mod載入中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MOD_WARNING_BODY
msgid "This server has mods enabled. Klei won't be able to help if you encounter issues while playing on a modded server."
msgstr "這個世界啟用了mod。一旦遇到問題，\nKlei將無法為一個做了修改的程式提供幫助。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.MOD_WARNING_TITLE
msgid "Mods Enabled"
msgstr "啟用Mods"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NAME
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NOMODS
msgid "No Mods"
msgstr "沒有Mod"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NOSERVERSELECTED
msgid "No Server Selected"
msgstr "沒有選擇房間"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NOTAGS
msgid "No Tags"
msgstr "沒有標籤"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NO_CONNECTION
msgid "Not Connected"
msgstr "未連結"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NO_CONNECTION_TO_MASTER_SERVER
msgid "Network Error"
msgstr "網路錯誤"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NO_CONNECTION_TO_MASTER_SERVER_DESC
msgid "Failed to connect to the master server.\nPlease check your network connection."
msgstr "無法連結主機。\n請檢查您的網路連結。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.NO_DESC
msgid "[No Description]"
msgstr "[沒有描述]"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFF
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINEMODEBODYJOIN
msgid "Are you sure you want to join an offline world? You will not be able to receive or use Collection Items in this world."
msgstr "你確定你想加入一個離線的世界嗎？\n在這個世界上，你將無法獲得或使用一些藏品。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINEWARNINGTITLE
msgid "Offline World"
msgstr "離線世界"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE_DESC
msgid "This is an offline world.\nMany details remain a mystery, but it looks like people are having fun."
msgstr "這是一個離線模式的世界。\n許多細節仍然是一個謎，但看起來大家玩得很開心。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE_MODE_BODY
msgid "You are not logged in and can't play in online games.\nTry playing over LAN or restarting the game to log in."
msgstr "您沒有登入遊戲，不能玩在線遊戲。\n你可以離線遊戲或者重啟遊戲並登入。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE_MODE_BODY_PS4
msgid "You are currently in offline mode and cannot join online worlds. Please log in and try again."
msgstr "您正處於離線模式，無法加入一個在線模式的世界。請登入後重試。"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE_MODE_TITLE
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OFFLINE_MODE_TITLE_PS4
msgid "Online Not Available"
msgstr "在線模式不可用"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ON
msgid "On"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.ONLINE
msgid "Online"
msgstr "在線"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.OUT_OF
msgid "of"
msgstr "顯示"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PASSWORDREQUIRED
msgid "Server Requires Password"
msgstr "房間需要密碼"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PASSWORD_ICON_HOVER
msgid "Passworded"
msgstr "密碼"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PHASES.DAY
msgid "Daytime"
msgstr "白天"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PHASES.DUSK
msgid "Dusk"
msgstr "黃昏"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PHASES.NIGHT
msgid "Night"
msgstr "晚上"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PING
msgid "Ping"
msgstr "延遲"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PLAYERS
msgid "Players"
msgstr "玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PLAYERS_LOADING
msgid "Players Loading..."
msgstr "玩家載入中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PLAYERS_UNKNOWN
msgid "Players Unknown"
msgstr "玩家未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PRIVATE
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.PVP_ICON_HOVER
msgid "PvP"
msgstr "PvP"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.REFRESH
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.REFRESHING
msgid "Refreshing..."
msgstr "刷新中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.REPORT
msgid "Report Server"
msgstr "提交報告"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.REPORTREASON
msgid "Reason for Report"
msgstr "原因報告"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEARCH
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEARCHING_SERVERS
msgid "Searching Servers..."
msgstr "探索世界中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEASONFILTER
msgid "Season:"
msgstr "季節"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEASONS.AUTUMN
msgid "Autumn"
msgstr "秋"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEASONS.SPRING
msgid "Spring"
msgstr "春"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEASONS.SUMMER
msgid "Summer"
msgstr "夏"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SEASONS.WINTER
msgid "Winter"
msgstr "冬"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVERACTIONS
msgid "Server Actions..."
msgstr "更多操作…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVERDETAILS
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVERTYPE
msgid "Server Type:"
msgstr "房間類型"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVER_LANGUAGE_WARNING_BODY
msgid "Your language option doesn't match the language set by this server, do want to join anyways?"
msgstr "我們的語言選項與伺服器的語言並不匹配！\n無論如何也要加入嗎？"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVER_LANGUAGE_WARNING_TITLE
msgid "Server Language Mismatch"
msgstr "伺服器語言不匹配"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVER_LIST_TITLE
msgid "Servers"
msgstr "伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SERVER_LIST_TITLE_INTENT
msgid "%s Servers"
msgstr "%s伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SHOWING
msgid "shown"
msgstr "全部"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SHOWING_FMT
msgid "({viewed} of {total} shown)"
msgstr "({viewed}\{total})"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SHOWLAN
msgid "Show LAN:"
msgstr "顯示區域網"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SHOW_MOD_WARNING
msgid "Do not show this again"
msgstr "不再顯示"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORTING_TYPES.PING
msgid "Best Connection"
msgstr "連結速度"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORTING_TYPES.PLAYERCOUNT
msgid "Most Active Players"
msgstr "玩家數量"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORTING_TYPES.RELEVANCE
msgid "Relevance"
msgstr "綜合"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORTING_TYPES.SERVER_NAME_AZ
msgid "Server Name A-Z"
msgstr "名稱（a-z）"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORTING_TYPES.SERVER_NAME_ZA
msgid "Server Name Z-A"
msgstr "名稱（z-a）"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.SORT_BY
msgid "Sort By:"
msgstr "排序"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.TAGSTITLE
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.TAGS_LOADING
msgid "Tags Loading..."
msgstr "標籤載入中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.UNKNOWN
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.UNKNOWN_PHASE
msgid "???"
msgstr "???"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.UNKNOWN_SEASON
msgid "Season Unknown"
msgstr "當前季節未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VERSIONCHECK
msgid "Version Matches:"
msgstr "版本匹配"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWGROUP
msgid "View Group Profile"
msgstr "查看群組簡介"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWMODS
msgid "View Mods"
msgstr "查看Mod"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWMODS_LAN
msgid "Mods Unknown"
msgstr "Mods未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWPLAYERS
msgid "View Players"
msgstr "查看玩家"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWTAGS
msgid "View Tags"
msgstr "查看標籤"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.VIEWWORLD
msgid "View World"
msgstr "世界設定"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.WILDERNESS
msgid "Wilderness"
msgstr "荒野"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.WORLD_LOADING
msgid "World Loading..."
msgstr "世界載入中…"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.WORLD_UNKNOWN
msgid "World Unknown"
msgstr "世界未知"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SETPOPUP.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.SETPOPUP.REWARD
msgid "Reward:"
msgstr "獎勵："

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.ALL
msgid "All"
msgstr "全部"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.BASE
msgid "BASE"
msgstr "基礎"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.BODY
msgid "BODY"
msgstr "身體"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.BONUS
msgid "Reward"
msgstr "獎勵"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.CLEAR
msgid "Reset to Default"
msgstr "重置"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.CLOTHING
msgid "Clothing"
msgstr "衣物"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.FEET
msgid "FEET"
msgstr "腳"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "過濾"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.HAND
msgid "HANDS"
msgstr "手"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.ITEM
msgid "Craftables"
msgstr "手工製品"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.ITEMS
msgid "Items"
msgstr "物品"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.LEGS
msgid "LEGS"
msgstr "腿"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.LOADOUT
msgid "Loadout"
msgstr "載入"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NEW
msgid "NEW"
msgstr "新"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NONE
msgid "NONE"
msgstr "無"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NOW_OFFLINE_BODY
msgid "You are now in offline mode.\nYour item collection is not available in offline mode.\nPlease check your connection and log in again."
msgstr "您正處於離線模式。\n您的藏品無法在離線模式中使用。\n請檢查您的網路連結並重新登入。"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NOW_OFFLINE_TITLE
msgid "Network Connection Lost"
msgstr "失去網路連結"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NO_ITEMS
msgid "Start playing to earn items!"
msgstr "來直播遊戲賺錢！"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.NO_ITEMS_TITLE
msgid "Nothing to see here"
msgstr "空無一物"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.OFFLINE
msgid "Your curio cabinet is not available in offline mode."
msgstr "皮膚在離線模式下不可用。"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.PICK
msgid "Pick A Character"
msgstr "選擇一個角色"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.RESET
msgid "Last Outfit"
msgstr "最後一套服裝"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.SAVE
msgid "Save Outfit"
msgstr "保存服裝"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.SET_INFO
msgid "Ensemble Info"
msgstr "全部的資訊"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.SET_PROGRESS
msgid "Piece"
msgstr "擴充"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.SORRY
msgid "Sorry"
msgstr "抱歉"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.TITLE
msgid "{name}'s Collection"
msgstr "{name}的藏品"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.TRADE
msgid "Trade Inn"
msgstr "貿易小店"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.TRADE_TOOLTIP
msgid "Trade your old items in for something new!"
msgstr "以舊換新！"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_INFO
msgid "Reskin Info"
msgstr "皮膚詳情"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_INFO_TITLE
msgid "Reskins"
msgstr "更換皮膚"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON
msgid "Reskins {item}"
msgstr "更換「{item}」的皮膚"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON_MULTIPLE
msgid "Reskins {item1} and {item2}"
msgstr "更換「{item1}」和「{item2}」的皮膚"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON_MULTIPLE_3
msgid "Reskins {item1}, {item2} and {item3}"
msgstr "更換「{item1}」，「{item2}」和「{item3}」的皮膚"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON_MULTIPLE_3_POPUP
msgid "{skin} will change the appearance of {item1}, {item2} and {item3}."
msgstr "{skin}會改變「{item1}」，「{item2}」和「{item3}」的外觀。"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON_MULTIPLE_POPUP
msgid "{skin} will change the appearance of {item1} and {item2}."
msgstr "{skin}會改變「{item1}」和「{item2}」的外觀。"

#: STRINGS.UI.SKINSSCREEN.USABLE_ON_POPUP
msgid "{skin} will change the appearance of {item}."
msgstr "{skin}會改變「{item}」的外觀。"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.KICK_PLAYER_POSTFIX
msgid " from split screen"
msgstr "踢除"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.KICK_PLAYER_PREFIX
msgid "Kick "
msgstr "從分屏中把"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.PLAYER_2_PRESS_START_POSTFIX
msgid "TO JOIN"
msgstr "加入"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.PLAYER_2_PRESS_START_PREFIX
msgid "PRESS"
msgstr "按"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.STATUS_OFFLINE
msgid "Offline"
msgstr "離線"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.STATUS_ONLINE
msgid "Signed In"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.TITLE_PLAYER_1
msgid "Player 1"
msgstr "玩家1"

#: STRINGS.UI.SPLITSCREEN_REGISTRATION.TITLE_PLAYER_2
msgid "Player 2"
msgstr "玩家2"

#: STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY
msgid "You are about to embark on a long, arduous expedition to locate Maxwell. You will need to survive five randomly generated worlds, each presenting you with a unique challenge.\n\nShould you die you will be transported safely back to this portal, but lose all your progress on the adventure."
msgstr "你將踏上一段漫長、艱辛的尋找麥斯威爾之旅。\n你要在五個隨機產生成的世界裡生存，每一個\n都世界都會有艱難的挑戰在等著你。\n\n如果你在裡面死去，你將會被安全的帶回這裡，\n但會失去所有旅途收穫。"

#: STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY_TEST
msgid "If you die during adventure mode, you will return back to this portal where you may restart the adventure.\n\nYou are about to embark on a long, arduous expedition to locate Maxwell. You will need to survive five randomly generated worlds, each presenting you with a unique challenge."
msgstr "如果在冒險模式中死亡，你會回到這個傳送門\n重新開始冒險。\n\n你將踏上一段漫長、艱辛的尋找麥斯威爾之旅。\n你要在五個隨機產生成的世界裡生存，每一個\n都世界都會有艱難的挑戰在等著你。"

#: STRINGS.UI.STARTADVENTURE.NO
msgid "Not Yet"
msgstr "還沒有"

#: STRINGS.UI.STARTADVENTURE.TITLE
msgid "Doorway to Adventure!"
msgstr "冒險的大門！"

#: STRINGS.UI.STARTADVENTURE.YES
msgid "Let's Go!"
msgstr "我們走！"

#: STRINGS.UI.TELEPORTBODY_ADVENTURE
msgid "This will REMOVE ALL YOUR ITEMS and destroy your current world. Only items placed in the machine will appear in the next world."
msgstr "這會移除你所有的物品並摧毀你當前的世界。\n只有已保存的物品才可保留至下一個世界"

#: STRINGS.UI.TELEPORTBODY_SURVIVAL
msgid "This will destroy your current world, but you will retain your inventory contents."
msgstr "這會摧毀你當前的世界，但你的物品將會保留\n。"

#: STRINGS.UI.TELEPORTNO
msgid "Stay here."
msgstr "留在這裡。"

#: STRINGS.UI.TELEPORTTITLE
msgid "Journey onwards?"
msgstr "繼續旅程？"

#: STRINGS.UI.TELEPORTYES
msgid "Let's Go!"
msgstr "出發！"

#: STRINGS.UI.TIME_FORMAT.HHMMSS
msgid "{hours}:{minutes}:{seconds}"
msgstr "{hours}:{minutes}:{seconds}\n"

#: STRINGS.UI.TIME_FORMAT.MMSS
msgid "{minutes}:{seconds}"
msgstr "{minutes}:{seconds}"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "確認"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.BACK
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.BASE
msgid "Head"
msgstr "頭部"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.BODY
msgid "Body"
msgstr "身體"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CHECK
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.DAYS_REMAINING
msgid "Days Remaining"
msgstr "剩餘天數"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.DAY_REMAINING
msgid "Day Remaining"
msgstr "剩餘天數"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.ENDING_SOON
msgid "Ending Soon"
msgstr "即將結束"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.EQUIPPED
msgid "Last one!"
msgstr "最後一個！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.FEET
msgid "Feet"
msgstr "底部"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.HAND
msgid "Hands"
msgstr "手"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.LEGS
msgid "Legs"
msgstr "腿"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.LESS_THAN_DAY
msgid "Less Than A Day Remaining"
msgstr "剩餘時間不到一天"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.HAND.1
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.1
msgid "It seems you've a few admirers lurking in the shadows."
msgstr "看起來好像你有幾個默默關注你的小粉絲了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.10
msgid "Be at ease, mortal. We exist outside time, here."
msgstr "放心，人類。我們現在在時間之外了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.11
msgid "I'll admit, I've always found Chesters endearing."
msgstr "我不得不承認，寶箱對於我來說一直是一種嘉\n獎。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.12
msgid "[Chortle] You mortals have been quite enamored with the throne, haven't you?"
msgstr "[大笑]你們這些凡人一直覬覦我的王座，不是嗎？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.13
msgid "[The shadow murmurs something, but you cannot comprehend the words.]"
msgstr "[黑暗中傳來了竊竊私語，可你卻不知道那意\n味著什麼。]"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.2
msgid "Do you ever tire of that ratty old mortal body?"
msgstr "你是否曾經厭惡過這疲憊又蒼老的凡夫肉體呢\n？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.3
msgid "[Sigh] Immortality is such a burden."
msgstr "[嘆氣]不朽讓我感到負擔累累。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.4
msgid "You're a long way from home are you not, little mortal?"
msgstr "你離家已經很遠了不是嗎，小傢伙？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.5
msgid "You must recount your corporeal stories to me some time, mortal."
msgstr "你一定得找個時間來和我聊聊你經歷過的故事\n，凡人"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.6
msgid "Fear the dark, little mortal."
msgstr "畏懼黑暗吧，卑微的凡人們！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.7
msgid "[Chortle] Have you met her yet?"
msgstr "[大笑]你見過她了嗎？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.8
msgid "Your realm is a bit frazzled around the edges, hm?"
msgstr "你的境界有點毛骨悚然，嗯？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.9
msgid "Tell me, have you traveled through the Gateway yet?"
msgstr "實話跟我說，你穿過那扇大門了沒？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.1
msgid "Greetings, mortal. Have you brought chests? I'll be happy to reveal your gifts, if so."
msgstr "你好啊，凡人。你帶寶箱來了嗎？如果你帶了\n的話，我會很高興賞賜給你幾件寶物的。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.2
msgid "Greetings, mortal. I sense a chest in your possession! Please, be my guest."
msgstr "你好啊，凡人。我感覺你有一個寶箱呢！請求\n你，做我的貴賓。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.3
msgid "Greetings, mortal. Come to receive gifts from the Shadow realm? You need only open your chests."
msgstr "你好啊，凡人。你是來領取來自黑暗的饋贈嗎\n？你只需要打開你的寶箱。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.1
msgid "Greetings, mortal. No chests today? A shame."
msgstr "你好啊，凡人。你今天沒有寶箱嗎？真是可惜\n。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.2
msgid "Greetings, mortal. I sense you have no chests. You have been adventuring, yes?"
msgstr "你好啊，凡人。我感覺你沒有寶箱。你是一直\n在冒險，是嗎？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MAGICSKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.3
msgid "Greetings, mortal. Chests to find their way to you on your travels. I'll be here, until then."
msgstr "你好啊，凡人。寶箱跟隨著你的道路找到了你\n。到那時，我會在這裡等你。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.MARKET
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.NEXT
msgid "Next Special"
msgstr "下一個"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.NOSPECIALS
msgid "Unspecials"
msgstr "普通"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.NO_RECIPES
msgid "No offers"
msgstr "無供應"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.OK
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.PREV
msgid "Prev. Special"
msgstr "上一個"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.RECIPE_INGREDIENT_ITEM
msgid "<number> <rarity> <colour><item><plural>"
msgstr "<number><rarity> <colour><item><plural>\n"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.RECIPE_INGREDIENT_RARITY
msgid "Any <number> <rarity> Item<plural>"
msgstr "所有\n<number><rarity>\n的物品"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.RECIPE_INGREDIENT_TAGS
msgid "<number> <rarity> <tags>Item<plural>"
msgstr "<number><rarity><tags>物品<plural>\n"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.RECIPE_TITLE
msgid "Wanted: <rarity> Items"
msgstr "懸賞：<rarity>的物品"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.REMOVE_ITEM
msgid "Remove Item"
msgstr "移除物品"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.RESET
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SELECT
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SELECT_TITLE
msgid "Choose Items To Swap"
msgstr "請選擇你想用於交換的物品"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SERVER_ERROR_BODY
msgid "There was an error trading your items. Please login again to refresh your account inventory."
msgstr "交易你的物品時發生了一個錯誤。請重新登入以刷新你的庫存。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SERVER_ERROR_TITLE
msgid "Error Trading Items"
msgstr "交易時發生錯誤"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORE.1
msgid "Help a poor old trader out with a few more <rarity> items and I'll give ya a higher quality item in exchange. Guaranteed."
msgstr "再多幾個<rarity>的物\n品，幫幫我這個可憐的\n老商人吧。我會給你一個\n更高品質的物品作為交\n換，放心吧。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORE.2
msgid "I'm gonna need a few more <rarity> items to make a trade. I gotta cover my overhead, ya know? But ya'll get a better item in exchange."
msgstr "我需要一些更為稀有的\n<rarity>物品來做生意\n。但你也別擔心，作為\n回報你會得到一個更好\n的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORE.4
msgid "Tha's tha ticket. Just bang a few more a those <rarity> items in tha machine to get a better item!"
msgstr "就是它，終於可以填補\n一部分<rarity>的物品\n了。當然了，你將獲得\n更高質量的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.HAND.1
msgid "Pleased ta meecha."
msgstr "愉快的交易。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.HAND.2
msgid "Pleasure doin' business with ya."
msgstr "能和你做生意是我的榮\n幸。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.1
msgid "Ya may not feel young, but I've been tradin' longer than ya been around, young pup."
msgstr "你可能覺得自己很年長\n，但是我貿易的時間比\n你活的時間還長，小兔\n崽子。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.2
msgid "I've always been a loner, me. Tha boss mostly lets me alone, which suits me fine."
msgstr "我一直都是孤零零的一\n個人。老闆就喜歡我獨\n自一人，不過我覺得這\n樣也不錯。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.4
msgid "My wagon's pulled by a nox. 'Es a good 'un, but 'e can't hold a candle to my old mule, Shadow."
msgstr "我的貨車是靠氮氧化物\n驅動的，雖然這樣不好\n，但總不能拿我的老騾\n子「幽靈」來比吧。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.5
msgid "Once, when I was but a young shaver... ah, but ya don' wanna listen to an old trader's stories."
msgstr "當我還是一個年輕的理\n發師的時候…哦，你不\n想聽聽一個老商人的往\n事嗎。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.6
msgid "What's a nox? Well, I don't know as I can rightly describe it. It's kinda like an ox, but not."
msgstr "什麼是氮氧化物（no\nx）？嗯，我不知道我\n能不能正確地描述它。\n它有點像一頭牛（ox\n），可惜並不是。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.JOYSTICK.1
msgid "Ya can bang on that joystick all ya want but it won't do ya no good."
msgstr "你隨時可以拉下那根操\n縱桿，不過它不會給你\n帶來什麼好處。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.JOYSTICK.2
msgid "Don't ya go breakin' tha joystick, now. Ya don' need it anyhow."
msgstr "不要去碰那根操縱桿！\n你不需要它。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.JOYSTICK.3
msgid "Up, down, left, right, tha joystick don' do nothin'."
msgstr "上上下下左右左右BA\nBA，這根操縱桿啥也\n做不了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT.1
msgid "Here ya go, one very fine <item>!"
msgstr "是的，一個非常精美的\n<item>！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT.2
msgid "Look a' that, ya won a <item>. C'mon back anytime, now."
msgstr "看看，你獲得了一個\n<item>。隨時恭候你\n的再次光臨。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT.3
msgid "There ya go, ya got this here <item>."
msgstr "沒錯，這個<item>\n屬於你了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT_LUCKY.1
msgid "Hey, ya struck it rich! Look at that <item>. Ya must be extra lucky today."
msgstr "嘿，看你抽到了什麼！\n一個<item>。今\n天你的運氣真好。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT_LUCKY.2
msgid "Here ya go, one bran' new <item>. Jus' remember I can't afford to give ya items this good all tha time."
msgstr "一個新的<item>\n。再這麼下去我都要窮\n了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT_LUCKY.3
msgid "Well, I guess me & tha machine are feelin' gen'rous today. Ya won a <item>!"
msgstr "嗯，我想我這機器今天\n有點興奮過頭了。你贏\n得了一個<item>\n！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALRECIPE.1
msgid "If ya give me tha items on tha list, I'll give ya a higher quality item in exchange."
msgstr "如果你給我的列表上的\n物品，我會給你一個更\n高品質的物品作為交換\n。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALRECIPE.2
msgid "Take a look at tha list. Get me all tha things on it and I'll give ya a better item."
msgstr "看一看列表。只要給我\n上面的東西，我會給你\n一個更好的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALRECIPE.3
msgid "Ya got tha items on tha list? Stick 'em in there and ya'll get a better item out 'o tha machine."
msgstr "你那列表上有什麼東西\n嗎？把他們放在機器那\n裡，你會得到一個更好\n的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALS.2
msgid "I'm lookin' for some particular things right now. If ya can give 'em to me, I'll give ya a new one of higher quality."
msgstr "我在尋找一些特別的東\n西。如果你能給我的話\n，我會給你一個更高品\n質的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.1
msgid "Ya got a heap 'o items? Want better items? Well, ya come to tha right place! Put 'em in that thar machine!"
msgstr "你手裡的東西堆積如山\n？想要更好的物品？那\n么，你來對地方了！把\n它們放到那台機器裡！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.2
msgid "Got too many items? I can help ya with that problem! Stick 'em in my machine an' trade 'em for somethin' better!"
msgstr "東西太多沒地方放？我\n可以幫你解決這個問題\n！把你那些多餘的東西\n放在我的機器上，我會\n拿更好的物品交換。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.3
msgid "Lookin' for new items? Trade in some old items and get a bran' new one of higher quality!"
msgstr "尋找新的物品嗎？用一\n些舊物品來和我交易吧\n，你將得到一個全新的\n更高質量的新物品！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START.4
msgid "Lookin' to trade? Ya come to the right place. Put your items in tha machine to get somethin' better!"
msgstr "想交易嗎？你來對地方\n了！把你的東西放在那\n機器上，你將得到些更\n好的物品！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.1
msgid "C'mon back when ya got something ta trade!"
msgstr "當你獲得新的禮物的時\n候，記得再來光顧！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.2
msgid "Sorry, but I can't give ya something for nothing, ya know."
msgstr "抱歉，我不能無中生有\n，你懂的。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADE.1
msgid "It'll be here in a jiffy."
msgstr "它即將出現。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADE.2
msgid "I bet ya can't wait to see what comes out!"
msgstr "我敢打賭，你迫不及待\n地想看到會出什麼！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADE.3
msgid "It should be here real soon now."
msgstr "應該很快就能出現了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADEAVAIL.1
msgid "All right, kid. Give tha button a push to getcher item!"
msgstr "好了，小鬼。按一下那\n個按鈕來換取東西吧！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADEAVAIL.2
msgid "Just push tha button to start tha trade!"
msgstr "按下那個按鈕開始交易\n吧！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.TRADEAVAIL.3
msgid "If ya wanna make tha trade, just push tha green button."
msgstr "如果你想做這筆交易，\n就按下那個綠色按鈕吧。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.WARNING.1
msgid "Slow down there, greenhorn. Are ya sure ya wanna gimme your last one 'o those? Ya won't be able ta use it anymore if ya do."
msgstr "慢著，菜鳥。你確定你\n要把最後一件都給我？\n如果你真這樣做，你就\n無法再使用它了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.WARNING.2
msgid "Wait jest a tick there. Tha's your last one o' those things. Ya won't be able to use it anymore if ya trade it away."
msgstr "稍等一下，那是你最後\n一件了。如果你把它給\n我了，你將無法再使用\n它了。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.WARNING.3
msgid "Ya ain't got no more o' those. Ya sure ya wanna get rid o' it? Not that I won't take it, o' course."
msgstr "這玩意你只有這麼多，\n你確定不想要它了嗎？\n當然，你要給我我不\n會拒絕的。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SOLD_OUT
msgid "Sold Out"
msgstr "售罄"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SPECIALS
msgid "Specials"
msgstr "特別優惠"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SPECIALS_TITLE
msgid "Specials"
msgstr "特別優惠"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.TEMPORARILY_CLOSED_BODY
msgid "The Trade Inn is closed for a bit.\n\nBe back soon, okay?"
msgstr "貿易小店暫時關閉了。\n\n稍後再來，好嗎？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.TITLE
msgid "Trade Inn"
msgstr "貿易小店"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.TRADE
msgid "Trade"
msgstr "交易"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.WARNING
msgid "You won't be able to wear an item if you give your last one away! Do you really want to trade these items?"
msgstr "如果你把最後一個給了我，你就穿不了它了！\n你確定要交易這些物品嗎？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.WARNING_SINGLE
msgid "You won't be able to wear an item if you give your last one away! Do you really want to trade this item?"
msgstr "如果你把最後一個給了我，你就穿不了它了！\n你確定要交易這件物品嗎？"

#: STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY1
msgid "The key looks like it will fit. You can free "
msgstr "鑰匙看起來很合適。你自由了"

#: STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY2
msgid ", but I doubt %s captors will be pleased..."
msgstr "，但我懷疑%s捕獲者會不樂意的……"

#: STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.TITLE
msgid "Take pity?"
msgstr "同情？"

#: STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.BADTARGETFMT
msgid "You can't run '%s' on %s."
msgstr "你無法使「%s」在「%s」上執行。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.BADUSERFMT
msgid "There is no one on the server by the name of '%s'. Open the scoreboard to view all current players."
msgstr "這個世界沒有一個叫做「%s」的。\n你可以開啟記分板[TAB]查看所有玩家。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.DISABLEDFMT
msgid "You can't run '%s' right now."
msgstr "你現在不能運行 「%s」 。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.FAILEDFMT
msgid "You can't run '%s' right now."
msgstr "你現在不能運行 「%s」 。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.MISSINGPARAMSFMT
msgid "Missing parameters! Type /help %s for more info."
msgstr "缺少參數！輸入「/help %s」來獲得\n更多資訊。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.NOTALLOWEDFMT
msgid "You don't have permission to run '%s'."
msgstr "你沒有許可權執行「%s」。"

#: STRINGS.UI.USERCOMMANDS.SQUELCHEDFMT
msgid "You aren't allowed to start a '%s' vote right now."
msgstr "目前你無法開始一個「%s」的投票"

#: STRINGS.UI.VOTEDIALOG.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.VOTEDIALOG.NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.VOTEDIALOG.TIME_REMAINING
msgid "Time Remaining: %d"
msgstr "剩餘時間：%d"

#: STRINGS.UI.VOTEDIALOG.VOTE
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: STRINGS.UI.VOTEDIALOG.YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.ACCEPT
msgid "Accept Outfit"
msgstr "保存並返回"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.BASE
msgid "Head"
msgstr "頭"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.BODY
msgid "Body"
msgstr "身體"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.FEET
msgid "Feet"
msgstr "腳"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.HAND
msgid "Hands"
msgstr "手"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.LEGS
msgid "Legs"
msgstr "腿"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.RESET
msgid "Undo Changes"
msgstr "撤銷更改"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TITLE
msgid "Wardrobe"
msgstr "衣櫃"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TOOLTIP_BASE
msgid "Equip a head item"
msgstr "佩戴頭飾"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TOOLTIP_BODY
msgid "Equip a body item"
msgstr "穿佩衣物"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TOOLTIP_FEET
msgid "Equip a foot item"
msgstr "穿佩鞋子"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TOOLTIP_HAND
msgid "Equip a hand item"
msgstr "穿佩手套"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.TOOLTIP_LEGS
msgid "Equip a leg item"
msgstr "裝備護腿"

#: STRINGS.UI.WARDROBE_POPUP.CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: STRINGS.UI.WARDROBE_POPUP.RESET
msgid "Reset Outfit"
msgstr "重置服裝"

#: STRINGS.UI.WARDROBE_POPUP.SET
msgid "Confirm Outfit"
msgstr "確認服裝"

#: STRINGS.UI.WORDPREDICTIONWIDET.DISMISS
msgid "Dismiss"
msgstr "拒絕"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.CAVETITLE
msgid "CARVING OUT CAVE"
msgstr "創造洞穴"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.1
msgid "trees..."
msgstr "樹……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.10
msgid "Abigail's ectoplasm..."
msgstr "阿爾蓋比的重生……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.11
msgid "Webber's fur..."
msgstr "韋伯的皮毛……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.12
msgid "Wolfgang's moustache..."
msgstr "沃爾夫岡的小鬍子……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.13
msgid "Wickerbottom's glasses..."
msgstr "薇克巴頓的眼鏡……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.14
msgid "Wigfrid's umlauts..."
msgstr "薇格弗德的母音變音……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.15
msgid "Willow's teddy bear..."
msgstr "薇洛的泰迪熊……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.16
msgid "Woodie's plaid..."
msgstr "伍迪的格子襯衫……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.17
msgid "WX-78's gears..."
msgstr "WX-78的齒輪……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.18
msgid "Winona's tools..."
msgstr "薇諾娜的修補工具……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.2
msgid "pathos..."
msgstr "情感……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.3
msgid "pines..."
msgstr "松樹……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.4
msgid "spiders..."
msgstr "蜘蛛……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.5
msgid "monsters..."
msgstr "怪物……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.6
msgid "a keen sense of despair..."
msgstr "強烈的絕望感……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.7
msgid "Wilson's beard..."
msgstr "威爾遜的鬍鬚……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.8
msgid "Maxwell's pocket squares..."
msgstr "麥斯威爾的魔法書……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.9
msgid "Wendy's pigtails..."
msgstr "溫蒂的雙馬尾……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.TITLE
msgid "GENERATING WORLD"
msgstr "世界生成中"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.1
msgid "Wrangling"
msgstr "處理"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.10
msgid "Crafting"
msgstr "製作"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.11
msgid "Imbuing"
msgstr "澆灌"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.12
msgid "Randomizing"
msgstr "隨機選擇"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.13
msgid "Redecorating"
msgstr "重新裝飾"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.14
msgid "Sprucing up"
msgstr "打理"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.15
msgid "Manifesting"
msgstr "維護"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.16
msgid "Summoning"
msgstr "召喚"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.17
msgid "Compiling"
msgstr "編譯"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.18
msgid "Building"
msgstr "建造"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.19
msgid "Spawning"
msgstr "孵化"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.2
msgid "Generating"
msgstr "生成"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.20
msgid "Rendering"
msgstr "渲染"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.21
msgid "Enchanting"
msgstr "施法"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.22
msgid "Solving"
msgstr "解決"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.3
msgid "Herding"
msgstr "畜牧"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.4
msgid "Embiggening"
msgstr "擴大"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.5
msgid "Iterating upon"
msgstr "循環訪問"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.6
msgid "Insinuating"
msgstr "映射"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.7
msgid "Reticulating"
msgstr "網狀化"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.8
msgid "Inserting"
msgstr "插入"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.VERBS.9
msgid "Framing"
msgstr "構造"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.BUTTONPROMPT1
msgid "Hold "
msgstr "按住"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.BUTTONPROMPT2
msgid "to Reset Now"
msgstr "立即重置"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.RESET_BUTTON
msgid "Reset Now"
msgstr "立即重置"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.RESET_MSG
msgid "World will reset in: %d"
msgstr "世界將在%d秒後重置"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.SURVIVED_MSG
msgid "Survived %d Days"
msgstr "生存了%d天"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.SURVIVED_MSG_1_DAY
msgid "Survived %d Day"
msgstr "生存了%d天"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.TITLE
msgid "Day %d: Everyone is dead"
msgstr "第%d天：無人生還"

#: STRINGS.UI.WORLDRESETDIALOG.TITLE_LATEJOIN
msgid "Day %d: Everyone else is dead. Save them!"
msgstr "第%d天：無人生還，拯救他們！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.ACHIEVEMENT_UNLOCKED
msgid "Achievement: {name}"
msgstr "成就：{name}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.ADD_XP_VAL
msgid "{name}, {val} XP"
msgstr "{name}, {val} XP"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.CONTINUE
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.DEATHS
msgid "Total Deaths: {deaths}"
msgstr "總死亡人數：{deaths}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.DETAILS_XP
msgid "+{num}"
msgstr "+{num}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.FOOD_DISCOVERY
msgid "Recipe: {name}"
msgstr "菜譜：{name}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.LAVAARENA.TITLE_DEFEAT
msgid "Defeat"
msgstr "失敗"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.LAVAARENA.TITLE_VICTORY
msgid "Victory!"
msgstr "勝利！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.LEADERBOARD_ERROR
msgid "Unable to connect to leaderboard server."
msgstr "無法連結到排行榜伺服器。"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.LEVEL_UP
msgid "LEVEL UP!"
msgstr "升級！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.MATCH_TIME
msgid "Match Time: {time}"
msgstr "匹配時間：{time}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOXES_BODY
msgid "Visit the Treasury to open your chests"
msgstr "前往倉庫查看並打開你的寶箱"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOXES_TITLE.lavaarena
msgid "{num} Forge Chests Earned!"
msgstr "{num}個熔爐箱子已入手！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOXES_TITLE.quagmire
msgid "{num} Victorian Chests Earned!"
msgstr "{num}個維多利亞箱子已入手！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOX_BODY
msgid "Visit the Treasury to open your chest"
msgstr "前往倉庫查看並打開你的寶箱"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOX_TITLE.lavaarena
msgid "Forge Chest Earned!"
msgstr "熔爐箱子已入手！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NEWBOX_TITLE.quagmire
msgid "Victorian Chest Earned!"
msgstr "維多利亞箱子已入手！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.NO_DEATHS
msgid "No Deaths"
msgstr "沒有死亡"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.QUAGMIRE.TITLE_DEFEAT
msgid "Mermified"
msgstr "化身為魚"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.QUAGMIRE.TITLE_VICTORY
msgid "Gateway Activated!"
msgstr "大門已激活！"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.SCORE
msgid "Appeasement Points: {score}"
msgstr "平息得分：{score}"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.SKIP
msgid "Skip"
msgstr "跳過"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.STEAM.TOURNAMENTS_NO_ACCOUNT_SHARING
msgid "Family Sharing accounts are not eligible for tournaments"
msgstr "家庭共享賬戶沒有參加錦標賽的資格。"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.TRIBUTES
msgid "Gnaw's Cravings: {success} fulfilled and {failed} failed"
msgstr "噬咬的渴求：{success}成功，{failed}失敗"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.WXP
msgid "XP"
msgstr "經驗值"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.WXP_CURRENT_XP
msgid "CURRENT XP"
msgstr "當前經驗值"

#: STRINGS.UI.WXPLOBBYPANEL.WXP_NEXT_LEVEL_XP
msgid "NEXT LEVEL AT"
msgstr "下一級"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.CONSECUTIVE
msgid "Consecutive Match Bonus"
msgstr "連續匹配獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.DAILY_FIRST_MATCH
msgid "Daily Match Bonus"
msgstr "每日首次遊戲獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.DAILY_FIRST_WIN
msgid "Daily Victory Bonus"
msgstr "每日首勝獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.DURATION
msgid "Time"
msgstr "時長"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.FRIENDS_BONUS
msgid "Playing with Friends"
msgstr "和好友一起玩的獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_ARENA_MILESTONE_1
msgid "Pit Pigs Defeated"
msgstr "擊殺煉獄豬"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_ARENA_MILESTONE_2
msgid "Crocommanders Defeated"
msgstr "擊殺鱷魚指揮"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_ARENA_MILESTONE_3
msgid "Snortoises Defeated"
msgstr "擊殺披甲岩龜"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_ARENA_MILESTONE_4
msgid "Formidable Team"
msgstr "強大的戰隊"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_ARENA_XP_MOD
msgid "debug test"
msgstr "除錯測試"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_NO_PLAYER_DEATHS
msgid "No Deaths"
msgstr "沒有死亡"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_NO_TEAM_DEATHS
msgid "No Deaths (Team)"
msgstr "沒有隊友死亡"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAVA_UNIQUE_CHARACTERS
msgid "No Doubles Bonus"
msgstr "無重複獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_MILESTONE_1
msgid "Sapphire Medallion Earned"
msgstr "藍寶石徽章已入手"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_MILESTONE_2
msgid "Red Mark Earned"
msgstr "紅色標記已入手"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_MILESTONE_3
msgid "Gnaw's Favor Earned"
msgstr "噬咬的讚賞已入手"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_NO_DUPLICATE_TRIUBUTES
msgid "No Repeat Meals"
msgstr "無重複的菜肴"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_NO_TRIBUTES_FAILED
msgid "No Failed Offerings"
msgstr "無失敗的供奉"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_TRIBUTE_SCORE
msgid "Appeasement Point Bonus"
msgstr "平息得分獎賞"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_UNIQUE_CHARACTERS
msgid "No Duplicate Survivors"
msgstr "無重複的生存者"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.UNIQUE_CHARACTERS
msgid "No Doubles Bonus"
msgstr "無重複獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.WEEKLY_FIRST_MATCH
msgid "Weekly Match Bonus"
msgstr "每周匹配獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.WIN
msgid "Victory"
msgstr "勝利"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.CONTROLLER_2_DISCONNECTED
msgid "Player 2's controller disconnected"
msgstr "玩家2的控制器斷開連結"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.MAIN_CONTROLLER_DISCONNECTED
msgid "Main controller disconnected."
msgstr "主控制器斷開連結"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.PRESS_A_ON_NEW
msgid "Press A on a new one to continue."
msgstr "在新控制器上按A繼續遊戲。"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.PRESS_A_TO_SWAP_USER
msgid "Press A to connect as the main user."
msgstr "按A以作為主用戶連結。"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.SIGN_IN
msgid "Sign In"
msgstr "登入"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.SIGN_IN_TO_CONTINUE
msgid "You must sign in again to continue."
msgstr "您必須重新登入才能繼續。"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.USER_1_CHANGED
msgid "Main profile changed"
msgstr "主檔案已修改"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.USER_2_CHANGED
msgid "Player 2's profile changed"
msgstr "玩家2的檔案已修改"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.USER_2_HAS_TO_REJOIN
msgid "Player 2 will need to join the game again."
msgstr "玩家2將需要重新加入遊戲。"

#: STRINGS.UI.XB1_USER_DIALOG.USER_2_MUST_BE_DIFFERENT
msgid "Player 2's profile must be\ndifferent from Player 1's."
msgstr "玩家2的檔案必須\n和玩家1的檔案不同。"

#: STRINGS.UI.XPUTILS.XPPROGRESS
msgid "{num}/{max}"
msgstr "{num}/{max}"

#: STRINGS.WET_PREFIX.CLOTHING
msgid "Soaked"
msgstr "濕透"

#: STRINGS.WET_PREFIX.FOOD
msgid "Soggy"
msgstr "濕透"

#: STRINGS.WET_PREFIX.FUEL
msgid "Water-Logged"
msgstr "進水"

#: STRINGS.WET_PREFIX.GENERIC
msgid "Wet"
msgstr "濕"

#: STRINGS.WET_PREFIX.NONE
msgid ""
msgstr " "

#: STRINGS.WET_PREFIX.POUCH
msgid "Soggy"
msgstr "濕透"

#: STRINGS.WET_PREFIX.RABBITHOLE
msgid "Collapsed"
msgstr "崩塌"

#: STRINGS.WET_PREFIX.TOOL
msgid "Slippery"
msgstr "光滑"

#: STRINGS.WET_PREFIX.WETGOOP
msgid "Very"
msgstr "非常"

#: STRINGS.WITHEREDITEM
msgid "Withered"
msgstr "枯萎"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_001
msgid "Loaf of Bread"
msgstr "麵包"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_002
msgid "Potato Chips"
msgstr "薯片"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_003
msgid "Vegetable Soup"
msgstr "蔬菜湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_004
msgid "Jelly Sandwich"
msgstr "果醬三明治"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_005
msgid "Fish Stew"
msgstr "魚湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_006
msgid "Turnip Cake"
msgstr "蘿蔔糕"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_007
msgid "Potato Pancakes"
msgstr "土豆煎餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_008
msgid "Potato Soup"
msgstr "土豆湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_009
msgid "Fishball Skewers"
msgstr "魚丸串"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_010
msgid "Meatballs"
msgstr "肉丸"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_011
msgid "Meat Skewers"
msgstr "烤肉串"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_012
msgid "Stone Soup"
msgstr "石頭湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_013
msgid "Croquette"
msgstr "油炸餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_014
msgid "Roast Vegetables"
msgstr "烤蔬菜"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_015
msgid "Meatloaf"
msgstr "烘肉捲"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_016
msgid "Carrot Soup"
msgstr "胡蘿蔔湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_017
msgid "Fish Pie"
msgstr "魚肉餡餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_018
msgid "Fish and Chips"
msgstr "炸魚薯條"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_019
msgid "Meat Pie"
msgstr "肉餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_020
msgid "Sliders"
msgstr "小漢堡"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_021
msgid "Fist Full of Jam"
msgstr "大把果醬"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_022
msgid "Jelly Roll"
msgstr "果醬捲"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_023
msgid "Carrot Cake"
msgstr "胡蘿蔔蛋糕"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_024
msgid "Garlic Mashed Potatoes"
msgstr "蒜香土豆泥"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_025
msgid "Garlic Bread"
msgstr "蒜蓉麵包"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_026
msgid "Tomato Soup"
msgstr "西紅柿湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_027
msgid "Sausage"
msgstr "香腸"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_028
msgid "Candied Fish"
msgstr "蜜餞魚"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_029
msgid "Stuffed Mushroom"
msgstr "素瓤蘑菇"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_030
msgid "Ratatouille"
msgstr "蔬菜雜燴"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_031
msgid "Bruschetta"
msgstr "意式烤麵包片"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_032
msgid "Meat Stew"
msgstr "燉肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_033
msgid "Hamburger"
msgstr "漢堡包"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_034
msgid "Fish Burger"
msgstr "魚肉堡"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_035
msgid "Mushroom Burger"
msgstr "蘑菇堡"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_036
msgid "Fish Steak"
msgstr "魚排"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_037
msgid "Curry"
msgstr "咖喱"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_038
msgid "Spaghetti and Meatball"
msgstr "意式肉丸面"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_039
msgid "Lasagna"
msgstr "意式千層面"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_040
msgid "Poached Fish"
msgstr "水煮魚"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_041
msgid "Shepherd's Pie"
msgstr "牧羊人派"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_042
msgid "Candy"
msgstr "糖果"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_043
msgid "Bread Pudding"
msgstr "麵包布丁"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_044
msgid "Waffles"
msgstr "華夫餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_045
msgid "Berry Tart"
msgstr "漿果撻"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_046
msgid "Macaroni and Cheese"
msgstr "芝士通心粉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_047
msgid "Bagel and Fish"
msgstr "魚肉百吉圈"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_048
msgid "Grilled Cheese"
msgstr "烤芝士三明治"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_049
msgid "Cream of Mushroom Soup"
msgstr "奶油蘑菇湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_050
msgid "Pierogi"
msgstr "波蘭餃子"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_051
msgid "Manicotti"
msgstr "意式色拉捲筒"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_052
msgid "Cheeseburger"
msgstr "芝士牛肉堡"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_053
msgid "Creamy Fettuccine"
msgstr "奶油寬意麵"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_054
msgid "Onion Soup"
msgstr "法式洋蔥湯"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_055
msgid "Breaded Cutlet"
msgstr "維也納炸肉排"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_056
msgid "Creamy Fish"
msgstr "奶油魚排"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_057
msgid "Pizza"
msgstr "披薩"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_058
msgid "Pot Roast"
msgstr "西式燉牛肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_059
msgid "Crab Cake"
msgstr "蟹肉餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_060
msgid "Steak Frites"
msgstr "牛排薯條"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_061
msgid "Shooter Sandwich"
msgstr "射手三明治"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_062
msgid "Bacon Wrapped Meat"
msgstr "培根裹肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_063
msgid "Crab Roll"
msgstr "蟹肉捲"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_064
msgid "Meat Wellington"
msgstr "惠靈頓牛肉"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_065
msgid "Crab Ravioli"
msgstr "義大利蟹肉餃"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_066
msgid "Caramel Cube"
msgstr "方塊焦糖"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_067
msgid "Scone"
msgstr "司康餅"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_068
msgid "Trifle"
msgstr "查佛蛋糕"

#: STRINGS.NAMES.QUAGMIRE_FOOD_069
msgid "Cheesecake"
msgstr "芝士蛋糕"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.QUAGMIRE_CHALLENGE
msgid "Tournament Entry"
msgstr "已進入錦標賽排行"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDPASSWORD_TITLE
msgid "Bad Password"
msgstr "密碼無效"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.INVALIDPASSWORD_BODY
msgid "Password cannot have spaces at the beginning or at the end!"
msgstr "密碼前後不能包含空格！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_quagmiretournamentbronze
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_quagmiretournamentgold
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_quagmiretournamentsilver
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_quagmiretournament_bronze
msgid "Set your profile icon to an appeased maw of Gnaw.\n\nYou proved your worth in the Gnaw's great tournament."
msgstr "將你的頭像設定為被安撫的噬咬。\n\n你在這次偉大的錦標賽中證明了自己的實力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_quagmiretournament_gold
msgid "Set your profile icon to an appeased maw of Gnaw.\n\nYou proved your worth and came out on top in the Gnaw's great tournament."
msgstr "將你的頭像設定為被安撫的噬咬。\n\n你證明了你的實力，並在這次偉大的錦標賽中脫穎而出。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_quagmiretournament_participation
msgid "Set your profile icon to an appeased maw of Gnaw.\n\nYou fulfilled your duty in the Gnaw's great tournament."
msgstr "將你的頭像設定為被安撫的噬咬。\n\n你在錦標賽中盡了最大的努力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_quagmiretournament_silver
msgid "Set your profile icon to an appeased maw of Gnaw.\n\nYou proved your worth in the Gnaw's great tournament."
msgstr "將你的頭像設定為被安撫的噬咬。\n\n你在這次偉大的錦標賽中證明了自己的實力。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_quagmiretournamentbronze
msgid "Burnished Cornucopia Portrait"
msgstr "青銅豐饒背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_quagmiretournamentgold
msgid "Golden Cornucopia Portrait"
msgstr "黃金豐饒背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_quagmiretournamentsilver
msgid "Sterling Cornucopia Portrait"
msgstr "白銀豐饒背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_quagmiretournament_bronze
msgid "Burnished Icon of Gnaw"
msgstr "青銅噬咬頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_quagmiretournament_gold
msgid "Golden Icon of Gnaw"
msgstr "黃金噬咬頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_quagmiretournament_participation
msgid "Icon of Gnaw"
msgstr "噬咬頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_quagmiretournament_silver
msgid "Sterling Icon of Gnaw"
msgstr "白銀噬咬頭像"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.GORGE_TOURNAMENT
msgid "Thanks for participating in the\nGorge Tournament"
msgstr "謝謝參與\n暴食錦標賽"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.1
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.10
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.11
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.12
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.2
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.3
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.4
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.5
msgid "May"
msgstr "五月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.6
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.7
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.8
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: STRINGS.UI.DATE.MONTH_ABBR.9
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: STRINGS.UI.DATE_FORMAT.MDY
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{year}-{month}-{day}"

#: STRINGS.UI.DAYS_FORMAT.DHM
msgid "{days}d {hours}h {minutes}m"
msgstr "{days}天{hours}時{minutes}分"

#: STRINGS.UI.DAYS_FORMAT.HM
msgid "{hours}h {minutes}m"
msgstr "{hours}時{minutes}分"

#: STRINGS.UI.DAYS_FORMAT.M
msgid "{minutes}m"
msgstr "{minutes}分"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.ENCOUNTERS.DESC
msgid "Last seen {date}, on {server_name}"
msgstr "{server_name}	最後一次訪問於{date}"

#: STRINGS.UI.MORGUESCREEN.ENCOUNTERS.PLAYTIME_LABEL
msgid "Play Time"
msgstr "遊戲時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I need something to build with."
msgstr "我需要一些東西來建造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Someone beat me to it."
msgstr "有人搶先了一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Whoops! Wrong plans."
msgstr "嗚啊！這不可行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "It won't fit."
msgstr "這不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "I can see the light!"
msgstr "我看到了光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Stuff for science!"
msgstr "這是科技的成果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "I only worship science."
msgstr "我只信仰科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "There's science inside!"
msgstr "這裡面可充滿了科學的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "I'm sure there's some scientific explanation for this."
msgstr "我確信能用科學的知識解釋這個的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "It requireth materials."
msgstr "它需要材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "'Tis in use, and not by me."
msgstr "這是它用的，而不是給我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Alas! 'Tis the wrong plans."
msgstr "哎！這做不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Alas! It doth not go there!"
msgstr "哎！它不可以放那裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "'Tis the lights of Valhalla?"
msgstr "這是英靈殿的光嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Portal! Prepare to be built!"
msgstr "傳送門！準備建造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "I shall make an offering!"
msgstr "我將獻上這個祭品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "It hath knowledge within!"
msgstr "這裡面有知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "It hath a glow about it."
msgstr "它在發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "Well I need something to build with."
msgstr "我需要一些東西來建造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "I don't like sharing."
msgstr "我不喜歡和別人分享。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "It needs completely different plans."
msgstr "它需要完全不同的設計圖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "That's the wrong part."
msgstr "這是錯誤的部件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Say, pal, I don't look so good..."
msgstr "喂，夥計，我看上去狀態不佳…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "I suppose I should build this."
msgstr "我想我應該建造這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "They always need an offering."
msgstr "它們總是需要一個祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Oooh, some new knowledge."
msgstr "哦，一些新的知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "A bit ominous looking."
msgstr "這看起來有點糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "We need stuff to build with."
msgstr "我們需要用什麼東西來建造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Aw, we don't wanna mess up someone else's stuff."
msgstr "哦，我們不想破壞別人的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "I don't think these are the right plans."
msgstr "我不認為這是正確的想法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "It doesn't go there."
msgstr "它不能放那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Everything's getting fuzzy!"
msgstr "這一切都變得糟糕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "We should build this."
msgstr "我們應該建造這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "It looks kinda like an alien."
msgstr "它看起來有點像外星人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Neat, it's a ball that floats by itself!"
msgstr "哇，一個可以自己漂起來的球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Gosh. It's so sparkly!"
msgstr "天哪。真是閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "Nothing comes of nothing."
msgstr "無中不能生有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "No one wants to share with me."
msgstr "沒有人願意和我分享。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "I can't do anything right."
msgstr "我什麼都做不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "It doesn't go there. I know the feeling."
msgstr "不能放在那。我知道這種感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Abigail?"
msgstr "阿比蓋爾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Shall I even bother building this?"
msgstr "我應該建造這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "A lifeless sacrifice."
msgstr "一個沒有生命的祭品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Its pallor reminds me of Abigail."
msgstr "它的蒼白讓我想起了阿比蓋爾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Cold and beautiful like death."
msgstr "凄涼、美麗，就像死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I need something to build with first."
msgstr "我需要一些東西來開始建造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Someone's already using this."
msgstr "已經有人在用這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Those are the wrong plans."
msgstr "那些都是錯誤的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "That was erroneous."
msgstr "那是錯誤的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "I've never read anything describing this!"
msgstr "我從來沒有在書上讀過關於這個東西的事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Oh, I do like the look of this."
msgstr "哦，我很喜歡這個樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Curious. It rather looks like a key."
msgstr "真奇怪。它看起來像一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "A floating orb of knowledge."
msgstr "一個會飄浮的知識魔球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Its design is decidedly otherworldly."
msgstr "它的設計無疑是超現實的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I need something to build with first!"
msgstr "我需要一些東西才能建造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Ugh. Someone's already using it."
msgstr "呃。已經有人在使用它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "It's the wrong plans. Jeez!"
msgstr "天哪！這是一個錯誤的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "It won't go in there."
msgstr "它不能放那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "A burning light!"
msgstr "火光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "I'd rather burn things down than build them up."
msgstr "比起建造這個玩意，不如燒點東西讓自己快活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Looks like a jerk."
msgstr "看起來像個蠢貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Well I can't burn it."
msgstr "嗯，我不能燒掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "It's made of some kind of jerk rock I can't burn."
msgstr "它是由某種我不能點燃的岩石做成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I gotta have something to build with."
msgstr "我必須有設計圖才能建造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Aw someone else is building it already."
msgstr "其他人正在建造它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Oops! Wrong plans."
msgstr "啊！這不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Square peg in a round hole."
msgstr "這就像圓孔中的方釘——格格不入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Good thing I got all my affairs in order."
msgstr "還好我把我所有的事情都安排妥當了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Let's get building."
msgstr "讓我們開始建造吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Do I gotta offer it up to something?"
msgstr "我必須把它獻祭到某個東西上嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "I could learn a thing or two from this."
msgstr "我可以從中學習到一星半點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Wow. Can't even see the weld joints."
msgstr "哇哦。甚至看不到焊接的痕迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "Wolfgang needs something to put here."
msgstr "沃爾夫岡需要一些材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Wolfgang can share?"
msgstr "沃爾夫岡可以參與嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Wolfgang have wrong plans."
msgstr "沃爾夫岡有一個錯誤的設計圖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Is not right place for that."
msgstr "不可以放在這個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Wolfgang is scared!"
msgstr "沃爾夫岡嚇壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "If Wolfgang build it, they will come."
msgstr "如果沃爾夫岡建好了這個，它們會來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Hehe. Is funny little moon man."
msgstr "呵呵。有趣的小月球人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Is ball not for throwing."
msgstr "這個球不能用來投擲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Is strong like Wolfgang."
msgstr "像沃爾夫岡一樣結實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I need to put something there."
msgstr "我需要把某個東西放在那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Oops, sorry. Someone's using it already."
msgstr "哎呀，對不起。已經有人在用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Sorry. Wrong plans."
msgstr "抱歉。這是錯誤的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Well, it doesn't go there."
msgstr "嗯，不能建在那裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "This feels strangely familiar..."
msgstr "這莫名地感覺似曾相識…"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Well, better get building."
msgstr "嗯，最好現在開始建造它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Looks kinda loonie."
msgstr "看起來有點傻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "I should probably put this down somewhere, eh?"
msgstr "我大概該把它放在某個地方，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Wonder where it goes."
msgstr "我想知道它是去哪裡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "ERROR: NO INPUT SELECTED"
msgstr "錯誤：未選擇輸入對象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "INFERIORS ARE BUILDING IT"
msgstr "低等人類正在建造它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "SOFTWARE IS NOT COMPATIBLE"
msgstr "軟體不兼容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "INCOMPATIBLE HARDWARE"
msgstr "硬體不兼容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "I SEE THE BLUE SCREEN!"
msgstr "我看到了藍屏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "UPGRADING SOFTWARE"
msgstr "軟體升級包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "PASSKEY"
msgstr "密鑰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "CURRENTLY IDOL"
msgstr "當前可交互"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "NETWORKING PORTAL"
msgstr "網路入口"

#: STRINGS.NAMES.MOONROCKIDOL
msgid "Moon Rock Idol"
msgstr "月岩圖騰"

#: STRINGS.NAMES.MOONROCKSEED
msgid "Celestial Orb"
msgstr "天體靈球"

#: STRINGS.NAMES.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Celestial Portal"
msgstr "天體傳送門"

#: STRINGS.NAMES.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK_CONSTR_PLANS
msgid "Portal Paraphernalia"
msgstr "傳送門升級套件"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_MOON_CAPSULE
msgid "Boulder"
msgstr "卵石"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_MOON_SHELL
msgid "Suspicious Boulder"
msgstr "可疑的卵石"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOONROCKIDOL
msgid "A key figure."
msgstr "一個交換角色的道具。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK_CONSTR_PLANS
msgid "The best laid plans."
msgstr "非常棒的設計圖。\n從入門到換人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.birdcage_circus
msgid "Circus freak not included."
msgstr "裡面不會有馬戲團的雙頭怪胎的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.featherhat_circus
msgid "Enter the ring."
msgstr "登上舞台。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_birdcagecircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_featherhatcircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_rainometercircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_tophatcircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_arrowsignpostcircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_tentcircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_umbrellacircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_winterometercircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_birdcage_circus
msgid "Set your profile icon to the Amazing Sideshow."
msgstr "將你的頭像設定為一個驚人的馬戲鳥籠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_featherhat_circus
msgid "Set your profile icon to an Equestrienne Headdress."
msgstr "將你的頭像設定為一個馬戲女騎手頭飾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_rainometer_circus
msgid "Set your profile icon to the Magnificent Rainometer."
msgstr "將你的頭像設定為一個華麗的雨量計。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_tophat_circus
msgid "Set your profile icon to an Amazing Ringmaster Hat."
msgstr "將你的頭像設定為一個驚人的馴獸師帽子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_arrowsignpost_circus
msgid "Set your profile icon to a Spectacular Stationary Wayfinder."
msgstr "將你的頭像設定為一個壯觀的引路牌。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_tent_circus
msgid "Set your profile icon to the World's Greatest Big Top Tent."
msgstr "將你的頭像設定為世界上最宏偉的大帳篷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_umbrella_circus
msgid "Set your profile icon to a Big Top Umbrella."
msgstr "將你的頭像設定為一把頭等大雨傘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_winterometer_circus
msgid "Set your profile icon to a Thermal Strength Measurer."
msgstr "將你的頭像設定為一個熱力測力器。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.rainometer_circus
msgid "Guess the rainfall."
msgstr "來猜猜會不會下雨。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_tophat_circus
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.tophat_circus
msgid "Come one, come all."
msgstr "來吧，全都來吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.tent_circus
msgid "Have the World's Greatest Dreams."
msgstr "做個世界上最宏偉的好夢。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.umbrella_circus
msgid "Keeping dry is the main attraction."
msgstr "保持乾燥是主要賣點。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winterometer_circus
msgid "Step right up."
msgstr "一步到位。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.arrowsign_post_circus
msgid "Restrooms over here."
msgstr "衛生間在這邊。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.birdcage_circus
msgid "The Amazing Sideshow"
msgstr "驚人的馬戲鳥籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.featherhat_circus
msgid "Equestrienne Headdress"
msgstr "馬戲女騎手頭飾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.arrowsign_post_circus
msgid "Spectacular Stationary Wayfinder"
msgstr "壯觀的引路牌"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_arrowsignpostcircus
msgid "Spectacular Stationary Wayfinder Portrait"
msgstr "壯觀的引路牌背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_tentcircus
msgid "World's Greatest Big Top Tent Portrait"
msgstr "世界上最宏偉的大帳篷背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_winterometercircus
msgid "Thermal Strength Measurer Portrait"
msgstr "熱力測力器背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_birdcagecircus
msgid "The Amazing Sideshow Portrait"
msgstr "驚人的馬戲鳥籠背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_rainometercircus
msgid "The Magnificent Rainometer Portrait"
msgstr "華麗的雨量計背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_tophatcircus
msgid "Amazing Ringmaster Hat Portrait"
msgstr "驚人的馴獸師帽背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_tent_circus
msgid "World's Greatest Big Top Tent Icon "
msgstr "世界上最宏偉的大帳篷頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_winterometer_circus
msgid "Thermal Strength Measurer Icon"
msgstr "熱力測力器頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_birdcage_circus
msgid "The Amazing Sideshow Icon"
msgstr "驚人的馬戲鳥籠頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_rainometer_circus
msgid "The Magnificent Rainometer Icon"
msgstr "華麗的雨量計頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_tophat_circus
msgid "Amazing Ringmaster Hat Icon"
msgstr "驚人的馴獸師帽頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.tent_circus
msgid "World's Greatest Big Top Tent"
msgstr "世界上最宏偉的大帳篷"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winterometer_circus
msgid "Thermal Strength Measurer"
msgstr "熱力測力器"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.rainometer_circus
msgid "The Magnificent Rainometer"
msgstr "華麗的雨量計"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_tophat_circus
msgid "Prestiringmastatator"
msgstr "戲法大師帽子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.tophat_circus
msgid "Amazing Ringmaster Hat"
msgstr "驚人的馴獸師帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.CIRCUS
msgid "Side Show Collection"
msgstr "馬戲團藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FEATHERHAT
msgid "Feather Hat"
msgstr "羽毛帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.RAINOMETER
msgid "Rainometer"
msgstr "雨量計"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARROWSIGN_POST
msgid "Directional Sign"
msgstr "路標"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.TENT
msgid "Tent"
msgstr "帳篷"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.WINTEROMETER
msgid "Thermal Measurer"
msgstr "溫度測量器"

#: STRINGS.TABS.CELESTIAL
msgid "Celestial"
msgstr "天體"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.HIDE_SERVERNAME
msgid "Hide Server Name"
msgstr "隱藏伺服器名稱"

#: STRINGS.UI.COMMANDSSCREEN.SHOW_SERVERNAME
msgid "Show Server Name"
msgstr "顯示伺服器名稱"

#: STRINGS.UI.HUD.UNLOCK_TARGET
msgid "Unlock Target"
msgstr "解鎖對象"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.TOGGLE_PORTRAIT
msgid "Toggle Portrait"
msgstr "切換人物\立繪"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD_ALERT_DETAILS
msgid "View Details"
msgstr "查看詳細資訊"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD_NEW_UPDATE
msgid "New Update Available!"
msgstr "有新的可用更新！"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD_SYNCING
msgid "Syncing Notifications"
msgstr "同步通知"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.CINEMATICS
msgid "Cinematics"
msgstr "影片"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.CREDITS
msgid "Credits"
msgstr "製作人員"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.INTRO_MOVIE
msgid "Intro Movie"
msgstr "遊戲背景影片"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TOOLTIP_CINEMATICS
msgid "Sit back and watch a video"
msgstr "坐好看影片"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.VIDEO_CHANNEL
msgid "More Klei Videos"
msgstr "更多Klei的影片"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.MOST_COMMON_FRIENDS
msgid "Friendliest Friends"
msgstr "友好的朋友們"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.NO_DEATHS
msgid "No survivor deaths on record."
msgstr "沒有死亡記錄"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.NO_FRIENDS
msgid "Play online and make some friends."
msgstr "在線遊戲並結交新的朋友。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.OFFLINE_NO_ITEMS
msgid "Log in to starting earning items."
msgstr "登入後開始獲取新的物品。"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.MENU_BUTTON_DESC
msgid "Transmute some codes into something useful."
msgstr "把代碼變成一些有用的東西。"

#: STRINGS.UI.REDEEMDIALOG.MENU_BUTTON_TITLE
msgid "Redeem Codes"
msgstr "兌換碼"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.DEDICATED_KLEI_ICON_HOVER
msgid "Klei Official Server"
msgstr "Klei官方伺服器"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HIDDEN_DESCRIPTION
msgid "*****"
msgstr "*****"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.FILTER_OFF
msgid "Off"
msgstr "關"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.FILTER_ON
msgid "On"
msgstr "開"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.OWNED_FILTER_FMT
msgid "Owned Filter: {mode}"
msgstr "僅顯示已擁有: {mode}"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SORT_MODE_FMT
msgid "Sort Mode: {mode}"
msgstr "排序模式: {mode}"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SORT_NAME
msgid "Name"
msgstr "首字母"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SORT_RARITY
msgid "Rarity"
msgstr "稀有度"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SORT_RELEASE
msgid "Release Date"
msgstr "發布日期"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SURVIVOR_FILTER_FMT
msgid "Survivor Filter: {mode}"
msgstr "最適該人物皮膚: {mode}"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.CREDITS
msgid "Credits"
msgstr "製作人員"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "I need to see the moon for that to work."
msgstr "我需要看著月亮才能讓它工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Needs the gaze of Mani to work."
msgstr "需要曼尼的注視才能工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "It's not going to work in here."
msgstr "它在這裡不會工作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Doesn't work. We probably need to see the moon or something."
msgstr "沒有用。也許我們需要看著月亮或什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "I can't... not in here."
msgstr "我做不到...在這裡不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "It needs a lunar influence."
msgstr "它需要月球的影響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Jerk! It won't work in here!"
msgstr "笨蛋！它在這裡不起作用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Gonna have to make this under the influence of the moon."
msgstr "必須受到月亮的影響才能運作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Is too scary in here for funny man to work."
msgstr "這裡太可怕了，有趣的小人沒法工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Looks like it doesn't work in the caves, eh."
msgstr "看起來好像在洞穴裡不起作用，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "ERROR: LOGIN REQUIRES MOON VISIBILITY"
msgstr "錯誤：登入系統需要月球可見"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DLC_UPDATENAME
msgid "Where There's a Wilson..."
msgstr "威爾遜在哪裡..."

#: STRINGS.UI.SKIN_PRESETS.TITLE
msgid "Clothing Presets"
msgstr "皮膚預設"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.WEAVEABLE_FILTER_FMT
msgid "Weaveable Filter: {mode}"
msgstr "僅顯示可編織：{mode}"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_BRAVERY_LARGE
msgid "Brew of Phobic Abrogation"
msgstr "無畏藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_BRAVERY_SMALL
msgid "Brew of Phobic Abatement"
msgstr "勇氣藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_EMBERS
msgid "Sulfuric Crystals of Lime"
msgstr "石灰硫酸鹽晶體"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_HEALTH_LARGE
msgid "Canteen of Sanguine Mixture"
msgstr "大瓶生命藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_HEALTH_SMALL
msgid "Flask of Sanguine Mixture"
msgstr "小瓶生命藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_SANITY_LARGE
msgid "Tumblerful of Psychic Fortitude"
msgstr "大杯精神藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_SANITY_SMALL
msgid "Dram of Psychic Fortitude"
msgstr "小杯精神藥水"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_SPARKS
msgid "Sulfuric Crystals of Saltpeter"
msgstr "硝酸晶體"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_BRAVERY
msgid "Phobic Experiment"
msgstr "恐懼實驗"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_HEALTH
msgid "Sanguine Experiment"
msgstr "血色實驗"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_ROOT
msgid "Arboretum Experiment"
msgstr "植物實驗"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_SANITY
msgid "Psychosis Experiment"
msgstr "精神實驗"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_VOLATILE
msgid "Sulfuric Experiment"
msgstr "化學實驗"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Ghost Decoration"
msgstr "幽靈飾品"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Bat Decoration"
msgstr "蝙蝠飾品"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Spider Decoration"
msgstr "蜘蛛飾品"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Tentacle Decoration"
msgstr "觸手飾品"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Dangling Depth Dweller Decoration"
msgstr "洞穴懸蛛飾品"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Crow Decoration"
msgstr "烏鴉飾品"

#: STRINGS.NAMES.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Totally Normal Root"
msgstr "完全正常的樹根"

#: STRINGS.NAMES.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Totally Normal Sapling"
msgstr "完全正常的樹苗"

#: STRINGS.NAMES.MADSCIENCE_LAB
msgid "Mad Scientist Lab"
msgstr "瘋狂科學實驗室"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_BRAVERY
msgid "Liquid courage."
msgstr "液態的勇氣。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_HEALTH
msgid "Good for your heart."
msgstr "對你的心臟有好處。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_ROOT
msgid "Spine-chilling saplings."
msgstr "毛骨悚然的樹苗。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_SANITY
msgid "Put your mind at ease."
msgstr "緩解你的壓力。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MADSCIENCE_LAB
msgid "Mad science has no limits. Except sanity."
msgstr "理智是瘋狂煉藥的唯一界限。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_VOLATILE
msgid "Crystallized incandescence."
msgstr "晶化的白熱。"

#: STRINGS.TABS.MADSCIENCE
msgid "Mad Science"
msgstr "瘋狂的科學"

#: STRINGS.UI.CRAFTING.TABACTION.MADSCIENCE
msgid "Mix"
msgstr "配製"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.NO_DEATHS
msgid "No survivor deaths on record."
msgstr "沒有死亡記錄"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.batbat_scythe
msgid "Reap some grim bodies with this bat scythe."
msgstr "用這把蝙蝠鐮刀收割一些冰冷的屍體。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.beehat_mourning
msgid "For the fashionably morose."
msgstr "為憂鬱又時尚的人準備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_punk
msgid "Spiderpunk. It's a thing now."
msgstr "蜘蛛龐克，現在是實物了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_creepy
msgid "A dress for a supernatural child."
msgstr "一件給靈異孩子穿的裙子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_clown
msgid "The veneers of a clown."
msgstr "小丑專屬外衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_dowdy
msgid "You have more important things to worry about than your appearance."
msgstr "你有一件比外表更重要的事情去擔心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_madscientist
msgid "A lab coat for doing science in. Keeps the stains off your clothes."
msgstr "在實驗室裡做研究需要穿的外套。記得把污漬洗掉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_wip
msgid "A partially constructed robot body. You can see the gears inside."
msgstr "殘缺的機器人身體。你可以看見裡面正在運轉的齒輪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_webber_punk
msgid "Arachnid combat boots."
msgstr "蛛形綱生物的戰鬥靴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wes_clown
msgid "Schadenfreuded shoes."
msgstr "幸災樂禍的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_willow_dowdy
msgid "A homely way to seize."
msgstr "一種樸素的穿鞋方式。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wx78_wip
msgid "Archaic foundational apparatuses."
msgstr "陳舊的基礎裝置。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_webber_punk
msgid "The spikes on these cuffs look scary, but they're actually quite soft."
msgstr "這些袖口看起來很瘮人，但實際上很柔軟舒適。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_wip
msgid "Just wires and bolts."
msgstr "只是一些電線和螺絲釘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icebox_coffin
msgid "Send your food to an icy grave."
msgstr "把你的食物送進冰冷的墳墓。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.kitten_black
msgid "Bad luck. Good luck. Either way it's still adorable."
msgstr "幸運亦或祥瑞，都無法否認它可愛的外表。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.kitten_black_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lantern_tesla
msgid "An electrical resonant transformer circuit that provides light."
msgstr "用一種電諧振變壓器電路來提供光亮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wendy_creepy
msgid "She can't escape her monomaniacal obsession with death.\nNeither can you."
msgstr "她無法擺脫對死亡的偏執痴迷。\n你也不能。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_willow_bats
msgid "Woeful Willow took an axe.\nGave a tree forty whacks."
msgstr "悲傷的薇洛拿起了一把斧子。\n給了一顆樹四十下。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wilson_madscience
msgid "Knowledge can consume the mind to feed the soul.\nAnd consume the soul to feed the mind."
msgstr "知識可以消耗理智來滋潤靈魂。\n也可以消耗靈魂來滋潤理智。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_all
msgid "This Hallowed Nights Chest contains the complete survivors Hallowed Nights series. Contains skins for: Wilson, Willow, Wendy, Webber, Wes, and WX-78."
msgstr "這個萬聖夜寶箱包含完整的萬聖夜系列人物皮膚。包括：威爾遜，薇洛，溫蒂，韋伯，韋斯和WX-78。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_graveyard2
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nAll things die. Not all things stay dead."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n所有的東西都會死去，但並不是所有的東西都一直是死的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_hallowedornaments
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nOrnaments of dread."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n可怕的飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_livingforest
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nCelebrate this Halloween Season by decorating a monstrosity."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n通過裝飾一個怪物來歡度萬聖節。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_messylab
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nA troubled mind makes a troubled Laboratory."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n雜亂的思想造就雜亂的實驗室。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_pumpkinlantern
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nIf you stare long into the abyss of a Jack O' Lantern mouth, it will also stare into you."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n如果你長時間盯著南瓜燈的深淵大嘴，它也會盯著你。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_living_wood
msgid "Set your profile icon to a haunting Living Halloween Tree."
msgstr "將你的頭像設定為萬聖節生命樹。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_mad_science
msgid "Set your profile icon to the apparatus of mad science."
msgstr "將你的頭像設定為瘋狂的科學裝置。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_potion_sanity
msgid "Set your profile icon to the entirely rational Sensible Potion."
msgstr "將你的頭像設定為理智藥水。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_treasurechest_monster
msgid "Set your profile icon to a vicious way to contain your belongings."
msgstr "將你的頭像設定為一種充滿惡意的保存財產的手段。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_watermelonhat_pumpkin
msgid "Set your profile icon to a fashionable way to wander this world."
msgstr "將你的頭像設定為在時尚的在世界上遊蕩的方式。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.tophat_witch_pyre
msgid "A symbol of stake-burnt sisterhood."
msgstr "標誌著姐妹友誼的火焰樹狀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.treasurechest_monster
msgid "An evil place to put your goods."
msgstr "一個用來存放你東西的邪惡寶箱"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.watermelonhat_pumpkin
msgid "Fashionable accessory for those forced to wander this world on Halloween Night."
msgstr "給在萬聖節的晚上被迫於這個世界上遊蕩的人的時尚配飾"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_punk
msgid "Don't let the man get you down, man."
msgstr "別讓那傢伙給你放倒了，兄弟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_clown
msgid "A hopelessly romantic clown."
msgstr "絕望又浪漫的小丑。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_dowdy
msgid "Willow can't be bothered to try to look nice."
msgstr "薇洛顧不上把自己打扮的好看一點。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_madscience
msgid "Watch out! He knows SCIENCE and he's not afraid to use it."
msgstr "小心點！他懂得科學，而且毫不畏於利用它。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_wip
msgid "A partially constructed automaton."
msgstr "一個只被組裝了一部分的機器人。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.batbat_scythe
msgid "Bat Scythe"
msgstr "蝙蝠鐮刀"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.beehat_mourning
msgid "Mourning Veil"
msgstr "哀悼面紗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_punk
msgid "Punk Shirt"
msgstr "龐克襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_creepy
msgid "Supernatural Frock"
msgstr "靈異連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_clown
msgid "Pierrot Suit"
msgstr "小丑外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_dowdy
msgid "Woeful Dress"
msgstr "悲傷長裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_madscientist
msgid "Mad Lab Coat"
msgstr "瘋狂實驗大褂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_wip
msgid "Unfinished Robot Body"
msgstr "未完成的機器人身體"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_webber_punk
msgid "Punk Boots"
msgstr "龐克靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wendy_creepy
msgid "Supernatural Dress Shoes"
msgstr "靈異皮鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wes_clown
msgid "Pierrot Shoes"
msgstr "小丑鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_willow_dowdy
msgid "Woeful Boots"
msgstr "悲傷靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wx78_wip
msgid "Unfinished Robot Feet"
msgstr "未完成的機器人腳"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_webber_punk
msgid "Spiked Cuffs"
msgstr "尖刺腕輪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_madscientist
msgid "Mad Lab Gloves"
msgstr "瘋狂實驗手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_wip
msgid "Unfinished Robot Hands"
msgstr "未完成的機器人手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icebox_coffin
msgid "Icy Grave"
msgstr "冰霜墳墓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.kitten_black
msgid "Black Kittykit"
msgstr "黑色小浣貓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.kitten_black_builder
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lantern_tesla
msgid "Tesla Coil Lantern"
msgstr "特斯拉線圈燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wendy_creepy
msgid "Supernatural Wendy"
msgstr "靈異溫蒂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_willow_bats
msgid "Woeful Willow"
msgstr "悲傷的薇洛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wilson_madscience
msgid "Mad Science Wilson"
msgstr "瘋狂科學家威爾遜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_all
msgid "Hallowed Nights Survivors Chest"
msgstr "倖存者的萬聖夜寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_bundle
msgid "Complete Hallowed Nights Chest"
msgstr "完整的萬聖夜寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_items
msgid "Hallowed Nights Belongings Chest"
msgstr "萬聖夜物品寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_webber
msgid "The Rebel Chest"
msgstr "叛逆者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wendy
msgid "The Supernatural Chest"
msgstr "靈異寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wes
msgid "The Pierrot Chest"
msgstr "小丑寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_willow
msgid "The Woeful Chest"
msgstr "悲傷主婦寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wilson
msgid "The Mad Scientist Chest"
msgstr "瘋狂科學家寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wx78
msgid "The Unfinished Chest"
msgstr "未完成品寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_graveyard2
msgid "Cemetery Portrait"
msgstr "墓地背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_hallowedornaments
msgid "Hanging Horrors Portrait"
msgstr "懸掛的恐怖物品背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_messylab
msgid "Mad Scientific Portrait"
msgstr "瘋狂的科學背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_pumpkinlantern
msgid "Jack O' Portrait"
msgstr "傑克南瓜燈背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_livingforest
msgid "Haunted Forest Portrait"
msgstr "鬧鬼的森林背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_living_wood
msgid "Living Halloween Tree"
msgstr "萬聖節生命樹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_mad_science
msgid "Mad Scientist Lab"
msgstr "瘋狂科學實驗室"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_potion_sanity
msgid "Sensible Potion"
msgstr "理智藥水"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_treasurechest_monster
msgid "Brute Case"
msgstr "野蠻怪獸寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_watermelonhat_pumpkin
msgid "Fashionable Pumpkin Hat"
msgstr "時尚南瓜帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.tophat_witch_pyre
msgid "Fiery Witch's Hat"
msgstr "誇張女巫帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_monster
msgid "Brute Case"
msgstr "野蠻怪獸寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.umbrella_spider
msgid "Webrolly"
msgstr "蛛絲傘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.watermelonhat_pumpkin
msgid "Fashion Pumpkin"
msgstr "時尚南瓜帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_punk
msgid "The Rebel"
msgstr "叛逆者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_creepy
msgid "The Supernatural"
msgstr "靈異"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_clown
msgid "The Pierrot"
msgstr "小丑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_dowdy
msgid "The Woeful"
msgstr "悲傷主婦"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_madscience
msgid "The Mad Scientist"
msgstr "瘋狂科學家"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_wip
msgid "The Unfinished"
msgstr "未完成品"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_punk
msgid "\"Don't mess with us.\""
msgstr "\"不要惹我們。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_creepy
msgid "\"I am coming for you!\""
msgstr "\"我要來找你了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_dowdy
msgid "\"I didn't do it. Really.\""
msgstr "\"我沒有那樣做，真的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_madscience
msgid "\"Stand back. I'm going to do SCIENCE!\""
msgstr "\"退後，我要開始做些科學了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_wip
msgid "\"THEY HAVE NOT INSTALLED A HEART\""
msgstr "\"他們沒有安裝心臟\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.HALLOWED
msgid "Hallowed Nights Collection"
msgstr "萬聖夜藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BEEHAT
msgid "Beekeeper Hat"
msgstr "養蜂人的帽子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.LANTERN
msgid "Lantern"
msgstr "提燈"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.UMBRELLA
msgid "Umbrella"
msgstr "雨傘"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.WATERMELONHAT
msgid "Fashion Melon"
msgstr "時尚西瓜帽"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Those trees don't seem so spooky anymore."
msgstr "那些樹看起來不那麼叫人毛骨悚然了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Did you see that?!"
msgstr "你看見了嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Full of grit."
msgstr "充滿了決心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "A potent potion."
msgstr "十分強力的藥水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "I was hoping for something bigger."
msgstr "我希望能有更大杯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Crystallized inferno."
msgstr "地獄的結晶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "A spectornament I could hang in a tree."
msgstr "一個我可以到樹上的光學裝飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Completely batty decoration."
msgstr "完全蝠了的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "This wood look good hanging somewhere."
msgstr "它掛在什麼地方應該會很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Almost i-tentacle to the real ones."
msgstr "真正觸手可及的觸手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Eight-armed adornment."
msgstr "有著八個手臂的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Everyone's raven about tree decorations these days."
msgstr "現在每個人都會對樹上的裝飾品讚不絕口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Something's in there! I'll have to root it out."
msgstr "有什麼東西在裡面！我得把它弄出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "It'll grow up big and horrifying."
msgstr "它會長得高大又可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Sanity is a small price to pay for science!"
msgstr "理智只是科學的小小代價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Fear! I hath bested you!"
msgstr "恐懼！我已經打倒了恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Doth mine eyes deceive me?"
msgstr "是我的眼睛在騙我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Fortune hath smiled upon me today!"
msgstr "今天幸運之神在向我微笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "A meager reward for my troubles."
msgstr "對我麻煩工作的微小回報。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Hel's fuel."
msgstr "海姆冥界的燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Meant to hang from Yggdrasil's kin!"
msgstr "我打算掛在世界樹的親戚那！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Decoration! Prepare to be hung from something!"
msgstr "裝飾！準備被吊在什麼上吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "It shall strike fear unto the hearts of mine foes!"
msgstr "它會讓我的敵人們心生恐懼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "'tis but a decoration!"
msgstr "但它只是裝飾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "It shalt be hung from the highest branch!"
msgstr "它應該被懸掛在最高的樹枝上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Huginn? Or Muninn?"
msgstr "福金？還是霧尼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "I hath birthed the root of terror!"
msgstr "我創造了恐怖之根！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "It bears the promise of horridness!"
msgstr "它註定是可怕的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Be there method to this madness?"
msgstr "怎會有這種瘋狂的手段？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "I was never really scared of those trees anyhow."
msgstr "我從來就沒真正怕過那些樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Quite an expert illusion."
msgstr "非常專業的錯覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Takes away the horrors. But who would want that?"
msgstr "驅趕恐懼，但誰會想要這個呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Ah. This'll do the trick."
msgstr "啊，這應該足夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Could be a little stronger."
msgstr "應該再強效一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Might as well throw it in the fire."
msgstr "不如直接扔進火裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Oh joy. Is there really need for decoration?"
msgstr "哦，它真的需要裝飾嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Such a burden to carry it. If only there were a place to leave it."
msgstr "只有一個地方能放下這沉重的負擔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "I like the real ones better."
msgstr "我更喜歡真的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Shouldn't it be hanging from somewhere."
msgstr "就不該被掛在什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Ugh. These guys again."
msgstr "噫，又是這些傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Why do I hear \"Nevermore\"?"
msgstr "為什麼我會聽到「絕不再來」？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Ah. A chance to grow something horrible."
msgstr "啊，一個播撒恐怖的機會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Just days away from dreadful."
msgstr "離可怕只剩幾天了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "How maddening."
msgstr "多麼瘋狂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Hey, those trees aren't so scary anymore!"
msgstr "嘿，那些樹再也不那麼嚇人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Are we seeing things?!"
msgstr "我們是看到了什麼了嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Makes us feel big and strong!"
msgstr "讓我們覺得自己高大強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "It's pretty powerful."
msgstr "它有點太強了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "It's only a little powerful."
msgstr "只有一點點藥效。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Neat! It's like firecrackers."
msgstr "整齊！就像鞭炮一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Oooh. Spooky. We should decorate!"
msgstr "哦哦，真嚇人，我們應該拿來作裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Gosh. That almost looks real."
msgstr "天啊，看起來像真的一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Aw. It's not real. Let's hang it somewhere."
msgstr "噢...那不是真的，我們把它掛起來吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Let's hang it somewhere for Halloween!"
msgstr "讓我們把它掛在什麼地方過萬聖節吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "We should put this guy in a tree!"
msgstr "我們應該把這傢伙放到樹上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "If we put it in a tree it'd look almost real."
msgstr "如果我們把它放到樹上看起來就像真的一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "We should plant this somewhere."
msgstr "我們應該找個地方把它種下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "It's a monster kid. Like me!"
msgstr "它和我一樣是個小怪物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Wow. Look at it bubble."
msgstr "哇噢，看那些泡泡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Bats can't scare me anymore. I can return to my melancholy."
msgstr "蝙蝠再也嚇不到我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Did you see that, Abigail?"
msgstr "阿比蓋爾，你看到那個了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Things seem less horrifying with this."
msgstr "這些事似乎不那麼可怕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "If only life was so potent."
msgstr "若是生命如此強大就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Like life, it's a bit disappointing."
msgstr "有些令人失望，像生命一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "I wish I possessed such burning within my heart."
msgstr "我希望我的心也像這樣燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "It reminds me of Abigail. I'll hang it somewhere."
msgstr "這讓我想起了阿比蓋爾，我應該把它掛到什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "It longs to be hung somewhere."
msgstr "它渴望著被吊在某處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Decoration for a devilish day."
msgstr "裝飾魔鬼般的一天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "A memorial for a monster."
msgstr "一個怪物的紀念品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "It descends into darkness."
msgstr "來自黑暗的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Crows in trees mean souls trapped between worlds."
msgstr "樹上的烏鴉代表著被困在兩個世界間的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Potential horror."
msgstr "潛伏的恐懼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "It'll grow up big and abhorrent."
msgstr "它會變得巨大而恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Madness lies within."
msgstr "瘋狂蘊含其中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "My intestinal fortitude has returned!"
msgstr "我的勇氣又回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Curious. I seem to be hallucinating."
msgstr "奇怪。我好像產生幻覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Bottled valor."
msgstr "瓶裝的英勇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "An impressive elixir."
msgstr "令人難忘的鍊金術藥劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Not as potent as I would have liked."
msgstr "沒有我希望的那麼強力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "It appears combustible."
msgstr "它似乎是可燃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "An ornamental poltergeist meant to be hung somewhere."
msgstr "一個本應掛在什麼地方的惡作劇裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "A flourish of flying mammal."
msgstr "一個飛行哺乳動物的裝飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "An arborator adornment of the arachnid variety."
msgstr "一種節肢動物的裝飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "I really should decorate."
msgstr "我真的應該裝飾一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "An ornament such as this should be hung up."
msgstr "像這樣的裝飾品應該掛起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "A corvus such as this would do better in a tree."
msgstr "像這樣的烏鴉在樹上會更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "The root cutting of a beastly tree."
msgstr "一塊從野獸般的樹上切下的樹根。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Ah. Its horror has taken root."
msgstr "啊，恐怖已經紮根了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Mad science indeed!"
msgstr "真正的瘋狂科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Haha! Those bats don't scare me anymore!"
msgstr "哈哈！那些蝙蝠再也嚇不到我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Were those bats, or am I just seeing things."
msgstr "我剛剛看到的是蝙蝠嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "It's like there's a fire in my belly."
msgstr "這就像我心中有了一團火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Ah. The strong stuff."
msgstr "啊，強烈的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "I wish it was a little stronger."
msgstr "我還以為它會更強烈一點的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "I didn't think it was possible to make fire better."
msgstr "我不覺得火焰還能比現在更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Can I set it on fire?"
msgstr "我能把它放進火裡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "I should decorate for Halloween."
msgstr "我應該為萬聖節做做裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Ugh. I hate those jerks."
msgstr "噫，我恨這幫混蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Wish it was flammable."
msgstr "希望它能被點著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "I should hang it somewhere and scare people."
msgstr "我應該把它掛在什麼地方來嚇唬人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "I'm gonna stick you in a tree."
msgstr "我要把你綁在樹上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "It's a stick. But I can't even set it on fire."
msgstr "是樹枝，但我不能把它扔進火裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Should I wait until it gets bigger to set it on fire?"
msgstr "我應該等他長大更大再燒嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "I like the fire!"
msgstr "我喜歡火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "I got my moxie back. Now to tackle those trees."
msgstr "我的勇氣回來了，現在去解決那些樹吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "I'm seein' things!"
msgstr "我看到了什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Makes ya plucky."
msgstr "讓你更勇敢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "I got lucky and got the big bottle."
msgstr "我幸運的拿到了大杯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Aw, I was hoping for a little more."
msgstr "啊，我還希望會更多一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Ohh. This'll make a spark."
msgstr "哦，這會產生火花的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Ha! Ya almost fooled me."
msgstr "哈，你差點就騙倒我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "I should hang this somewhere."
msgstr "我應該把它掛到什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Time to decorate."
msgstr "裝修時間到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Time for decoratin'!"
msgstr "是時候裝飾一下了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Hey, it's them hanging guys."
msgstr "嘿，這就是他們掛起來的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "It needs to be in a tree."
msgstr "它應該在一棵樹上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Oh hey! There's a little stick in there."
msgstr "哦，嘿！這裡面有根小樹枝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Keep growin' little guy! I'm gonna decorate you."
msgstr "繼續長大，小傢伙！我還要裝飾你呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "I can do some experimentin' with that."
msgstr "我可以用它做一些實驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Wolfgang is brave! Not scared of spooky tree!"
msgstr "沃爾夫岡很勇敢！不會被可怕的樹嚇到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Wolfgang's eyes is playing tricky!"
msgstr "沃爾夫岡的眼睛在耍花招！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Wolfgang is brave. Is making Wolfgang braver."
msgstr "沃爾夫岡很勇敢，它能讓沃爾夫岡更勇敢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Is strong like Wolfgang!"
msgstr "它就像沃爾夫岡一樣強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Is okay, but big Wolfgang need big drink!"
msgstr "還不錯，但沃爾夫岡需要更大杯的飲料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Is making fire go boom boom!"
msgstr "發射砰砰砰的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Wolfgang should be hanging it somewhere."
msgstr "沃爾夫岡應該把它掛到什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Is real bat?! Is not real bat."
msgstr "是真的蝙蝠？！不是真的蝙蝠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Is for decorating."
msgstr "是用來裝飾的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Wolfgang needs to be decorating."
msgstr "沃爾夫岡要用它來裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Wolfgang could hang somewheres."
msgstr "沃爾夫岡應該把它掛到某處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Little fake birdy is needing tree!"
msgstr "假小鳥需要一顆樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Hello little sticky!"
msgstr "你好啊小樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Grow big and strong so Wolfgang can decorate!"
msgstr "長得又大又壯吧，這樣沃爾夫岡才能裝飾一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Is making Wolfgang brain hurt."
msgstr "它叫沃爾夫岡頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Glad that's over. Never thought I'd be scared of trees."
msgstr "很高興一切都結束了。我從沒想過我居然會怕樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "You see that, Lucy?"
msgstr "露西你看到那個了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "A good hardy drink."
msgstr "很好的禦寒飲品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "That's a lot, eh."
msgstr "這還挺多，唔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Not bad."
msgstr "還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "It'll never replace a good hunk of wood."
msgstr "它永遠都取代不了一大塊木材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "It's just fake, eh."
msgstr "這只是假的，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "That's nice. I should hang it somewhere."
msgstr "這挺好的，我該把它掛到什麼地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "This would look good in a tree somewhere."
msgstr "這在樹上應該會很好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "You wanna decorate, Lucy?"
msgstr "你想裝飾一下嗎，路西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Hang in there, eh."
msgstr "掛在這裡，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Argh! I'd sure like to hang a real one like that."
msgstr "啊！我想掛一個像這樣的真東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Hey there's a piece of wood in there."
msgstr "嘿，這裡面有一小塊木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Yep. That'll be a fine tree one day."
msgstr "嗯，總有一天會成為一顆不錯的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "I prefer simpler things."
msgstr "我更喜歡簡單點的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "FLYING FLESHLINGS NO LONGER ACTIVATE FEAR UNITS"
msgstr "飛行肉塊將不再激活恐懼單元"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "WARNING: VISUAL COMPONENTS MALFUNCTIONING"
msgstr "警告：視覺組件故障"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "A FIX FOR BRAVERY PERFORMANCE ISSUES"
msgstr "用於修復勇敢性能問題"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "LARGE UPGRADE"
msgstr "大型升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "SMALL UPGRADE"
msgstr "小型升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "SPECTACLE INDUCING CRYSTALS"
msgstr "奇觀觸發晶體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "ERROR: DOES NOT FUNCTION IN INVENTORY"
msgstr "錯誤：無法在庫存中運行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "ACCESSORY FOR HORRIFIC TREE"
msgstr "恐怖樹木的額外插件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "A FAKE FLESHSACK USED FOR DECORATION"
msgstr "用於裝飾的假肉袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "NEEDS TREE TO PERFORM DECORATING TASKS"
msgstr "需要樹木以執行裝飾任務"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "NEEDS HANGING TO INDUCE HORROR"
msgstr "需要被吊起以引發恐懼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "FLESHLESS FLESHSACK"
msgstr "無肉的肉塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "DIMINUTIVE WOOD BASED LIFE FORM"
msgstr "小樹的基本生命形態"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "A GROWING HORROR"
msgstr "在成長的恐怖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "BROTHER! WHAT HAS DRIVEN YOU MAD!"
msgstr "兄弟！是什麼在驅動你的瘋狂！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_START.1
msgid "What have we here?"
msgstr "看看我們這有什麼？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_START.2
msgid "Gatekeepers? Ha! Have you come to return us to the Throne?"
msgstr "守門人？你們是來送我們回王座的嗎？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_START.3
msgid "I am Battlemaster Pugna, and I protect what is mine."
msgstr "我是戰神帕格納，我會保護屬於我的東西。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_START.4
msgid "Warriors. Release the pigs!"
msgstr "戰士們。放小野豬！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_START.1
msgid "Impressive. You handled our foot soldiers with ease."
msgstr "不錯。你們輕鬆搞定了我們的步兵。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_START.2
msgid "But our battalions are trained to work together."
msgstr "但是我們的軍隊是為了協同作戰而訓練的。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND2_START.3
msgid "Can you do the same? Crocommanders, to the ring!"
msgstr "你也能做到嘛？鱷魚指揮，上場！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_START.1
msgid "We've endured more here than you know."
msgstr "我們在這兒忍受的超出你的想像。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_START.2
msgid "And as forging fires temper steel,"
msgstr "就像熔爐的火焰可以鍛造鋼鐵，"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_START.3
msgid "Hardship has only made us stronger."
msgstr "困境只會讓我們更加強大。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND3_START.4
msgid "Now, Snortoises. Attack!"
msgstr "現在，披甲岩龜。進攻！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_PLAYER_VICTORY.1
msgid "No! How can this be?!"
msgstr "不！這怎麼可能？！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_PLAYER_VICTORY.2
msgid "You have defeated the mighty Boarilla!"
msgstr "你打敗了強大的豬猩戰士！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_PLAYER_VICTORY.3
msgid "You may have won the battle, Gatekeepers... but not the war!"
msgstr "也許你贏了這一戰，守門人...但不是這場戰爭！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_START.1
msgid "...Do you understand the forces you serve?"
msgstr "……你們瞭解你們所侍奉的力量么？"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_START.2
msgid "They destroy all They touch..."
msgstr "它們摧毀了它們碰到的一切……"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_START.3
msgid "We were severed from the Throne, trapped in a realm of stone and fire!"
msgstr "我們被和王座分離了，囚禁在石與火的世界裡！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_START.4
msgid "That is why we cannot let you win."
msgstr "這就是為什麼我們不能讓你們贏。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND4_TRAILS_INTRO.1
msgid "Send in the Boarilla."
msgstr "放出豬猩戰士。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_BOARRIOR_INTRO.1
msgid "Grand Forge Boarrior!"
msgstr "熔爐豬魁！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_BOARRIOR_INTRO.2
msgid "The ring is yours! Destroy them, my champion!"
msgstr "場地是你的了！摧毀他們，我的勇士！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_PLAYER_VICTORY.1
msgid "What?! My champion!?!"
msgstr "什麼？！我的勇士！？！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_PLAYER_VICTORY.2
msgid "I see. You've demonstrated your might."
msgstr "你已經證明了你的強大，我明白了。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_PLAYER_VICTORY.3
msgid "...But we will live to fight again!!"
msgstr "......但我們仍會繼續戰鬥！！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_START.1
msgid "Know this, Gatekeepers:"
msgstr "知道嗎，守門人："

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_START.2
msgid "Once you are dead, we will activate the Gateway."
msgstr "在你死後，我們將激活大門。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_START.3
msgid "We'll return to the hub and destroy the Throne."
msgstr "我們會回到中心，摧毀王座。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND5_START.4
msgid "We will end this, once and for all."
msgstr "我們將終結這一切，一了百了。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_PLAYER_VICTORY.1
msgid "You have won the battle,"
msgstr "你贏了這一戰，"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_PLAYER_VICTORY.2
msgid "But the war rages on eternally."
msgstr "但戰爭仍在繼續。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_PLAYER_VICTORY.3
msgid "We are not ready to give up yet."
msgstr "我們現在還沒打算放棄呢。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_START.1
msgid "We do not fear you."
msgstr "我們會不怕你。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_START.2
msgid "But you will fear us!"
msgstr "而你將會害怕我們！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND6_START.3
msgid "Fear my new champions! Fear the Rhinocebros!"
msgstr "害怕我的新勇士！害怕犀牛兄弟！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_PLAYER_VICTORY.1
msgid "No! My Forge, felled by the Throne's lapdogs!"
msgstr "不！我的熔爐，被王座的走狗擊敗了！"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_PLAYER_VICTORY.2
msgid "Please. No more, Gatekeepers. We surrender."
msgstr "求求你。別打了，守門人。我們投降。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_PLAYER_VICTORY.3
msgid "The day is yours, as is the Gateway."
msgstr "勝利是屬於你的，大門也是。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_START.1
msgid "You have had many victories, Gatekeepers..."
msgstr "你有這麼多次勝利了，守門人......"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_START.2
msgid "...but from our dungeons comes our most brutal warrior."
msgstr "......但接下來從地牢出來的是我們最兇殘的戰士。"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND7_START.3
msgid "Behold: The Infernal Swineclops!"
msgstr "看哪：地獄獨眼巨豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "I can smell him from here!"
msgstr "我從這都能聞到它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "That should keep me safe."
msgstr "這應該能保證我的安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "It smells like brimstone."
msgstr "聞起來像是硫磺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "A sharp looking instrument."
msgstr "一把看起來很鋒利的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "He's got a nose for this kind of work."
msgstr "他有一個尖鼻子來幹這事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "You shall be chained again, foe!"
msgstr "你會被再綁起來的，敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "I shall armor myself for battle!"
msgstr "我將武裝自己進行戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "A barrage of Hel's fire."
msgstr "發射海姆冥界的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "A mighty blade for a mighty battle!"
msgstr "為史詩戰鬥而生的強大劍刃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Thy machismo frighten me not!"
msgstr "你們兩個嚇不倒我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Back to the dungeons with you!"
msgstr "你給我回地牢去吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "A little extra armor never hurt."
msgstr "一點點額外的盔甲不會傷到你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Not really my style."
msgstr "真不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Too brutish for my tastes."
msgstr "太粗野了，不合我的品味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Brutish grotesquerie."
msgstr "野蠻的怪胎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "All that armor must be heavy."
msgstr "那些盔甲一定都很重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "We should armor up to be safe."
msgstr "安全起見我們應該全副武裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "It's like fiery spit balls."
msgstr "就像火球一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "That sword is too big for us to carry!"
msgstr "那把劍對我們來說太重了，根本拿不動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Looks like a big bully!"
msgstr "看起來是個大惡霸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "You are a prisoner of your own doomed destiny."
msgstr "你只是自己命運的囚徒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "It protects from damage, but not from sorrow."
msgstr "它能抵擋傷害，卻抵擋不住悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "A bombardment of pain."
msgstr "痛苦的轟炸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "It's too heavy. Like my soul."
msgstr "它是如此沉重，就像我的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Brotherly camaraderie will not save you."
msgstr "兄弟情誼救不了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "That lock must be heavy on its snout."
msgstr "它鼻子上的鎖一定很重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Safety first."
msgstr "安全第一。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "I prefer my books."
msgstr "我更喜歡我的書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Goodness. I could never lift that!"
msgstr "天吶，我可拿不動那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Prone to unnecessary displays of masculinity."
msgstr "傾向於不必要的男子氣概展示。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Bet you think you're safe in all that armor."
msgstr "你肯定認為你在那副盔甲裡很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Woohoo! I should put that on."
msgstr "沃吼！我應該穿上那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "FIRE! FIRE! FIRE!"
msgstr "火！火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "No way I can use that!"
msgstr "我絕對用不了那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Pfft. Whatever Rhinocebros."
msgstr "切，隨便什麼犀牛兄弟吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Go back to your cage."
msgstr "回你的籠子裡去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Can't go wrong with armor."
msgstr "穿上盔甲錯不了的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Here's fire in yer eye!"
msgstr "你眼裡有火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "That'll do the trick."
msgstr "它會很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Am I supposed to be impressed?"
msgstr "我應該留下深刻的印象嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Is not scaring Wolfgang."
msgstr "嚇不到沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Is mighty like Wolfgang."
msgstr "跟沃爾夫岡一樣強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Wolfgang doesn't like."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Is might sword for mighty Wolfgang!"
msgstr "給強大沃爾夫岡的強大武器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Wolfgang is more macho."
msgstr "沃爾夫岡更有男子氣概。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Gotta chop that armor up."
msgstr "得把那副盔甲砍下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Better armor up."
msgstr "最好穿上盔甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "I'll leave that for someone else."
msgstr "我就把那個留給別人吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "I could use that."
msgstr "我可以用那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "They really like bumping chests like that, eh?"
msgstr "他們真的很喜歡像那樣撞胸，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "STILL A WEAK FLESHLING UNDERNEATH THAT ARMOR"
msgstr "那盔甲下面仍然是一副脆弱的肉體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "ARMOR FOR MY IRON CASING"
msgstr "為我的鐵殼提供防護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "I AM NOT COMPATIBLE WITH THAT INTERFACE"
msgstr "我和那個介面不兼容"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "I WILL USE IT BETTER THAN ANYONE"
msgstr "我會用的比任何人都好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "YOU CORRUPT THAT MACHINE ON YOUR HORN!"
msgstr "你玷污了你角上的機器！"

#: STRINGS.NAMES.BEETLETAUR
msgid "Infernal Swineclops"
msgstr "地獄獨眼巨豬"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMOR_HPDAMAGER
msgid "Jagged Grand Armor"
msgstr "豪華鋸齒鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMOR_HPEXTRAHEAVY
msgid "Steadfast Grand Armor"
msgstr "豪華堅定鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMOR_HPPETMASTERY
msgid "Whispering Grand Armor"
msgstr "豪華低語鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_ARMOR_HPRECHARGER
msgid "Silken Grand Armor"
msgstr "豪華絲帶鎧甲"

#: STRINGS.NAMES.RHINODRILL
msgid "Rhinocebro Snapback"
msgstr "犀牛哥哥 鋒背"

#: STRINGS.NAMES.RHINODRILL2
msgid "Rhinocebro Flatbrim"
msgstr "犀牛弟弟 平刃"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Hearthsfire Crystals"
msgstr "爐火結晶"

#: STRINGS.NAMES.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Blacksmith's Edge"
msgstr "匠魂之刃"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPDAMAGER
msgid "80% Protection\n+50 Max Health\n+20% Physical Damage"
msgstr "80% 護甲\n+50 生命上限\n+20% 物理傷害"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPEXTRAHEAVY
msgid "90% Protection\n+100 Max Health\nKnockback Resistance"
msgstr "90% 護甲\n+100 生命上限\n抗擊退"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPPETMASTERY
msgid "80% Protection\n+75 Max Health\nCompanion Buff"
msgstr "80% 護甲\n+75 生命上限\n增強隨從"

#: STRINGS.NAME_DETAIL_EXTENTION.LAVAARENA_ARMOR_HPRECHARGER
msgid "80% Protection\n+50 Max Health\n+15% Faster Cooldown"
msgstr "80% 護甲\n+50 生命上限\n+15% 冷卻速度"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_ruins_arcane
msgid "This suit of armor is keeping an eye out for your well-being."
msgstr "這件盔甲正瞪大眼睛以保衛你的安全。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_ruins_bulky
msgid "Staunch and unyielding. As formidable, as it is rare."
msgstr "堅定不屈，如此強大，如此傑出。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_ruins_leaf
msgid "Don't let the delicate belt fool you, this plate is as robust as any."
msgstr "不要讓纖弱的絲帶騙了你，這件板甲像其他盔甲一樣堅硬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.armor_ruins_tusk
msgid "Whatever you do, don't look down!"
msgstr "無論你做什麼，千萬不要低頭！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_magma
msgid "A passion for justice fuels the fire within this blouse."
msgstr "對正義的激情引燃了這件襯衫上的火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_magma
msgid "A frock with the power to appease the Fire Gods."
msgstr "蘊含能夠安撫火神的力量的連衣裙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_magma
msgid "Multipurpose armor that also works as welding gear."
msgstr "多功能鎧甲，可以當作焊接裝置。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_magma
msgid "Incinerate your competition with the strength of an inferno."
msgstr "用地獄的力量焚燒你的對手。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_magma
msgid "Sport a hot new look in this cool jacket and T-shirt combo."
msgstr "很酷的夾克和T恤結合體，用來做些火熱的運動。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_magma
msgid "Stoke the fires of this furnace carapace."
msgstr "給這個爐子的外殼也點上火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.footballhat_combathelm2
msgid "Behold its terrifying curly horns!"
msgstr "看那可怕的彎角！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hammer_forge
msgid "Watch out for the spikey bits."
msgstr "當心那個小尖刺。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_webber_magma
msgid "Like little candle flames for your claws."
msgstr "你的爪子就像是小小的燭火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wendy_magma
msgid "Flaming winged accessories to accompany your rebirth."
msgstr "燃燒的翅膀配件伴隨你一同重生。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wickerbottom_magma
msgid "Armored gloves for handling hot magma samples."
msgstr "用於處理熱岩漿樣本的手部護甲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_willow_magma
msgid "Impress a deity with these sacrificial bangles."
msgstr "讓這些手鐲給神靈帶來深刻的印象。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_magma
msgid "Perfectly welded welding gloves."
msgstr "完美的焊接手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wolfgang_magma
msgid "Flaming adornments for your wrists."
msgstr "用來裝飾你手腕的燃燒飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_woodie_magma
msgid "Studded gloves for peerless gripping of an axe."
msgstr "戴上帶釘的手套，無以倫比地揮舞斧頭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_webber_magma
msgid "Hot-foot it into the ring."
msgstr "戰場上的急忙腳步。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wickerbottom_magma
msgid "Gold tipped lava leapers."
msgstr "從岩漿上躍過。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wx78_magma
msgid "For iron puddling jumping."
msgstr "一邊蹦躂一邊冶鐵。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wathgrithr_magma
msgid "Fly fleet footed to the end of the world."
msgstr "健步走向世界的終結。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_waxwell_magma
msgid "Stomp out the fires of your enemies' belly."
msgstr "踩滅你敵人心中的火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wilson_magma
msgid "Rock out with these rock hard boots."
msgstr "穿上這雙岩石靴子搖滾起來吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wolfgang_magma
msgid "Wolfgang strong. Wolfgang need no foot protection."
msgstr "沃爾夫岡很強，沃爾夫岡不需要足部保護。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_woodie_magma
msgid "These boots are on fire."
msgstr "這雙靴子著火了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_magma
msgid "Battlemaster Pugna draws great pleasure in subjecting combatants to the whims of his Battlearena forged of stone and fire."
msgstr "戰神帕格納以讓戰士們在他那充斥著石頭與火焰的競技場中戰鬥為樂。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_magma2
msgid "To escape the fiery Forge, our Survivors must triumph in battle against Battlemaster Pugna's fearsome champions."
msgstr "為了逃離熔爐，求生者們必須在戰鬥中擊敗戰神帕格納的勇士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_forge_armor
msgid "This chest contains all 16 Forge collection armor and headgear skin items."
msgstr "這個寶箱包含全部16件熔爐盔甲和頭盔的皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_forge_weapons
msgid "This chest contains all 7 Forge collection weapons skin items."
msgstr "這個寶箱包含全部7件熔爐武器的皮膚"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_all
msgid "This Magmatic Chest contains every survivor's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含每個倖存者的岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_bundle
msgid "This Magmatic Bundle contains the All Survivors Magmatic Chest, the Forge Weapon Chest, and the Forge Armor Chest."
msgstr "這個岩漿捆綁包包含所有倖存者的岩漿寶箱，熔爐武器寶箱和熔爐護甲寶箱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wathgrithr
msgid "This Magmatic Chest contains Wigfrid's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n薇格弗德的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_waxwell
msgid "This Magmatic Chest contains Maxwell's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n麥斯威爾的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_webber
msgid "This Magmatic Chest contains Webber's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n韋伯的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wendy
msgid "This Magmatic Chest contains Wendy's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n溫蒂的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wes
msgid "This Magmatic Chest contains Wes' complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n韋斯的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wickerbottom
msgid "This Magmatic Chest contains Wickerbottom's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n薇克巴頓的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_willow
msgid "This Magmatic Chest contains Willow's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n薇洛的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wilson
msgid "This Magmatic Chest contains Wilson's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n威爾遜的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_winona
msgid "This Magmatic Chest contains Winona's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n薇諾娜的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wolfgang
msgid "This Magmatic Chest contains Wolfgang's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n沃爾夫岡的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_woodie
msgid "This Magmatic Chest contains Woodie's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\n伍迪的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_magma_wx78
msgid "This Magmatic Chest contains WX-78's complete set of Magmatic skin items."
msgstr "這個岩漿寶箱包含\nWX-78的全套岩漿系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_boarilla
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_boarlord
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_elementals
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_monsterspawn
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_spawngate
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_battlestandard
msgid "Set your profile icon to a banner celebrating armed combat."
msgstr "將你的頭像設定為舉行武裝戰鬥的旗幟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_battlestandardattack
msgid "Set your profile icon to the Standard of a Crocommander."
msgstr "將你的頭像設定為鱷魚指揮的戰旗。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_battlestandardheal
msgid "Set your profile icon to a restorative symbol of health."
msgstr "將你的頭像設定為一個恢復健康的象徵。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_beetletaur
msgid "Set your profile icon to an Infernal Swineclops."
msgstr "將你的頭像設定為地獄獨眼巨豬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_blowdarts
msgid "Set your profile icon to wind instruments of death."
msgstr "將你的頭像設定為帶來死亡的吹管。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boaraudienceboo
msgid "Set your profile icon to a catcalling Boar."
msgstr "將你的頭像設定為一頭正在喝倒彩的野豬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boaraudiencecheer
msgid "Set your profile icon to a supportive spectator."
msgstr "將你的頭像設定為一位應援的圍觀群眾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boaraudienceeat
msgid "Set your profile icon to an amused audience member."
msgstr "將你的頭像設定為一個被逗樂的觀眾。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boarlord
msgid "Set your profile icon to brutal Battlemaster Pugna."
msgstr "將你的頭像設定為蠻不講理的戰神帕格納。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boaron
msgid "Set your profile icon to a lunging lackey Pit Pig."
msgstr "將你的頭像設定為下等兵煉獄豬。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_boarrior
msgid "Set your profile icon to the champion Grand Forge Boarrior."
msgstr "將你的頭像設定為勇士熔爐豬魁。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_bookelemental
msgid "Set your profile icon to the commanding Tome of Beckoning."
msgstr "將你的頭像設定為操縱傀儡的召喚魔典。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_bookfossil
msgid "Set your profile icon to the fossilizing Petrifying Tome."
msgstr "將你的頭像設定為石化敵人的石化魔典。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_elementalattack
msgid "Set your profile icon to a magmatic Magma Golem."
msgstr "將你的頭像設定為岩漿傀儡。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_elementalrise
msgid "Set your profile icon to an aggressive molten ally."
msgstr "將你的頭像設定為一個咄咄逼人的熔岩盟友。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_fireballstaff
msgid "Set your profile icon to the smokin' hot Infernal Staff."
msgstr "將你的頭像設定為火爆的地獄法杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_gungnir
msgid "Set your profile icon to sharp looking Pith Pike."
msgstr "將你的頭像設定為看起來很銳利的髓棘長矛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_hammer
msgid "Set your profile icon to the smashing Forging Hammer."
msgstr "將你的頭像設定為能把敵人砸個粉碎的淬火戰錘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_healingstaff
msgid "Set your profile icon to the regenerative Living Staff."
msgstr "將你的頭像設定為生命法杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_lance
msgid "Set your profile icon to the twisted Spiral Spear."
msgstr "將你的頭像設定為扭曲的螺旋槍。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_peghook
msgid "Set your profile icon to an acidic Scorpeon."
msgstr "將你的頭像設定為酸蝕蠍。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_rhinodrill
msgid "Set your profile icon to a dashing Rhinocebro."
msgstr "將你的頭像設定為衝勁十足的犀牛兄弟。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_snapper
msgid "Set your profile icon to a tyrannous Crocommander."
msgstr "將你的頭像設定為暴虐的鱷魚指揮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_tails
msgid "Set your profile icon to a brutish Boarilla."
msgstr "將你的頭像設定為粗野的豬猩戰士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_tailsguard
msgid "Set your profile icon to a guarded Boarilla."
msgstr "將你的頭像設定為正在防禦的豬猩戰士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_theforge_turtillus
msgid "Set your profile icon to a dizzying Snortoise."
msgstr "將你的頭像設定為讓人眼花繚亂的披甲岩龜。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.researchlab4_witch_pyre
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.ruins_bat_heavy
msgid "Lacerate with a cursed blade."
msgstr "讓詛咒之刃撕裂你的敵人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_forge_gungnir
msgid "Jagged and sharp are fine qualities for a weapon in battle."
msgstr "鋸齒和尖頭是武器的可貴品質。 "

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_forge_lance
msgid "Keep the drill pointed toward your foes and you'll be triumphant."
msgstr "只要保證鑽頭對準你的敵人你就能贏。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_magma
msgid "Wigfrid is ready for Ragnarok."
msgstr "薇格弗德已經準備好迎接諸神黃昏了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_magma
msgid "Wendy, like Abigail, will rise from the ashes."
msgstr "溫蒂，和阿比蓋爾，將從灰燼中崛起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_magma
msgid "Willow has never been so at home."
msgstr "薇洛在家裡從未這麼做過。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_magma
msgid "Ready for the b-assault."
msgstr "為戰術B做準備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_magma
msgid "Winona the Welder can do it!"
msgstr "薇諾娜可以做焊工活！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_magma
msgid "WX-78 is big on incineration."
msgstr "WX-78是一個大焚化爐。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_ruins_arcane
msgid "Whispering Grand Suit"
msgstr "豪華低語盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_ruins_bulky
msgid "Steadfast Grand Suit"
msgstr "豪華堅定盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_ruins_leaf
msgid "Silken Grand Suit"
msgstr "豪華絲帶盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.armor_ruins_tusk
msgid "Jagged Grand Suit"
msgstr "豪華鋸齒盔甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_magma
msgid "Surtr's Armor"
msgstr "蘇爾特鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_magma
msgid "Fissure's Armor"
msgstr "裂縫護甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_magma
msgid "Incombustible's Abdomen"
msgstr "不可燃的腹部"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wendy_magma
msgid "Phoenix's Dress"
msgstr "不死鳥裙子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_magma
msgid "Sulphur Pimpernel's Blouse"
msgstr "硫磺上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_magma
msgid "Volcanologist's Robe"
msgstr "火山學家長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_magma
msgid "Pyrestarter's Dress"
msgstr "點火者的裙子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wilson_magma
msgid "Obsidian's Armor"
msgstr "黑曜石鎧甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_magma
msgid "Welder's Apron"
msgstr "焊工圍裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_magma
msgid "Inferno's Toga"
msgstr "地獄外袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_magma
msgid "Hot Rod's Jacket"
msgstr "火力夾克衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_magma
msgid "Furnace Vent"
msgstr "火爐通風口"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_webber_magma
msgid "Incombustible's Feet"
msgstr "不可燃的足部"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wendy_magma
msgid "Phoenix's Shoes"
msgstr "不死鳥鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wes_magma
msgid "Sulphur Pimpernel's Boots"
msgstr "硫磺短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wickerbottom_magma
msgid "Volcanologist's Boots"
msgstr "火山學家靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wx78_magma
msgid "Furnace Boots"
msgstr "火爐靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.footballhat_combathelm2
msgid "Nox Helmet"
msgstr "諾克斯戰盔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hammer_forge
msgid "Forging Hammer"
msgstr "淬火戰錘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_magma
msgid "Surtr's Talons"
msgstr "蘇爾特之爪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_magma
msgid "Fissure's Gloves"
msgstr "裂縫手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_webber_magma
msgid "Incombustible's Claws"
msgstr "不可燃的爪子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wendy_magma
msgid "Phoenix's Arms"
msgstr "不死鳥護臂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wes_magma
msgid "Sulphur Pimpernel's Gloves"
msgstr "硫磺手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wickerbottom_magma
msgid "Volcanologist's Gloves"
msgstr "火山學家手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_willow_magma
msgid "Pyrestarter's Bracelets"
msgstr "點火者的手鐲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wilson_magma
msgid "Obsidian's Gloves"
msgstr "黑曜石手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_magma
msgid "Welder's Gloves"
msgstr "焊工的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wolfgang_magma
msgid "Inferno's Cuffs"
msgstr "地獄手銬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_woodie_magma
msgid "Hot Rod's Driving Gloves"
msgstr "火力駕駛手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_magma
msgid "Furnace Gloves"
msgstr "火爐手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wathgrithr_magma
msgid "Surtr's Leggings"
msgstr "蘇爾特緊身褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_waxwell_magma
msgid "Fissure's Cloths"
msgstr "裂縫袍子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_willow_magma
msgid "Pyrestarter's Socks"
msgstr "點火者的襪子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wilson_magma
msgid "Obsidian's Legs"
msgstr "黑曜石護腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_magma
msgid "Welder's Lowers"
msgstr "焊工下裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wolfgang_magma
msgid "Inferno's Anklets"
msgstr "地獄腳鐐"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_woodie_magma
msgid "Hot Rod's Pants"
msgstr "火力褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_magma
msgid "Magmatic Assembly"
msgstr "岩漿組合"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_magma2
msgid "The Forge Saga"
msgstr "熔爐之戰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wx_magma
msgid "The Magmatic Automaton"
msgstr "岩漿機器人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_forge_armor
msgid "Forge Armor Chest"
msgstr "熔爐護甲寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_forge_weapons
msgid "Forge Weapons Chest"
msgstr "熔爐武器寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_all
msgid "All Survivors Magmatic Chest"
msgstr "所有倖存者的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_bundle
msgid "Magmatic Bundle"
msgstr "岩漿捆綁包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wathgrithr
msgid "Wigfrid Magmatic Chest"
msgstr "薇格弗德的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_waxwell
msgid "Maxwell Magmatic Chest"
msgstr "麥斯威爾的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_webber
msgid "Webber Magmatic Chest"
msgstr "韋伯的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wendy
msgid "Wendy Magmatic Chest"
msgstr "溫蒂的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wes
msgid "Wes Magmatic Chest"
msgstr "韋斯的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wickerbottom
msgid "Wickerbottom Magmatic Chest"
msgstr "薇克巴頓的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_willow
msgid "Willow Magmatic Chest"
msgstr "薇洛的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wilson
msgid "Wilson Magmatic Chest"
msgstr "威爾遜的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_winona
msgid "Winona Magmatic Chest"
msgstr "薇諾娜的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wolfgang
msgid "Wolfgang Magmatic Chest"
msgstr "沃爾夫岡的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_woodie
msgid "Woodie Magmatic Chest"
msgstr "伍迪的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_magma_wx78
msgid "WX-78 Magmatic Chest"
msgstr "WX-78的岩漿寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_boarilla
msgid "Boarilla Portrait"
msgstr "豬猩戰士背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_boarlord
msgid "Battlemaster's Seat Portrait"
msgstr "戰神的座位背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_elementals
msgid "Magma Golem Portrait"
msgstr "岩漿傀儡背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_monsterspawn
msgid "Forge Portal Portrait"
msgstr "熔爐傳送門背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_spawngate
msgid "Ancient Gateway Portrait"
msgstr "遠古大門背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_battlestandard
msgid "Crocommander Standard"
msgstr "鱷魚指揮戰旗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_battlestandardattack
msgid "Attack Standard"
msgstr "攻擊戰旗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_battlestandardheal
msgid "Healing Standard"
msgstr "治療戰旗"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_beetletaur
msgid "Infernal Swineclops"
msgstr "地獄獨眼巨豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_blowdarts
msgid "Battle Darts"
msgstr "戰鬥吹箭"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boaraudienceboo
msgid "Jeering Boar"
msgstr "發噓聲的野豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boaraudiencecheer
msgid "Cheering Boar"
msgstr "在喝彩的野豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boaraudienceeat
msgid "Laughing Boar"
msgstr "正在笑的野豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boarlord
msgid "Battlemaster Pugna"
msgstr "戰神帕格納"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boaron
msgid "Pit Pig"
msgstr "煉獄豬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_boarrior
msgid "Grand Forge Boarrior"
msgstr "熔爐豬魁"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_bookelemental
msgid "Tome of Beckoning"
msgstr "召喚魔典"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_bookfossil
msgid "Petrifying Tome"
msgstr "石化魔典"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_elementalattack
msgid "Magma Golem"
msgstr "岩漿傀儡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_elementalrise
msgid "Magma Golem Attack"
msgstr "正在攻擊的岩漿傀儡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_fireballstaff
msgid "Infernal Staff"
msgstr "地獄法杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_gungnir
msgid "Pith Pike"
msgstr "髓棘長矛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_hammer
msgid "Forging Hammer"
msgstr "淬火戰錘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_healingstaff
msgid "Living Staff"
msgstr "生命法杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_lance
msgid "Spiral Spear"
msgstr "螺旋槍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_peghook
msgid "Scorpeon"
msgstr "酸蝕蠍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_rhinodrill
msgid "Rhinocebro"
msgstr "犀牛兄弟"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_snapper
msgid "Crocommander"
msgstr "鱷魚指揮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_tails
msgid "Boarilla"
msgstr "豬猩戰士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_tailsguard
msgid "Guarded Boarilla"
msgstr "正在防禦的豬猩戰士"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_theforge_turtillus
msgid "Snortoise"
msgstr "披甲岩龜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab4_witch_pyre
msgid "Prestiwitchatator"
msgstr "魔法巫師帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.ruins_bat_heavy
msgid "Gatekeepers' Club"
msgstr "守門人之槌"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_forge_gungnir
msgid "Pith Pike"
msgstr "髓棘長矛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_gungnir
msgid "Fiery Pith Staff"
msgstr "髓棘火魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_gungnir
msgid "firestaff_gungnir"
msgstr "firestaff_gungnir"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icestaff_gungnir
msgid "Icy Pith Staff"
msgstr "髓棘冰魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icestaff_gungnir
msgid "icestaff_gungnir"
msgstr "icestaff_gungnir"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_forge_lance
msgid "Spiral Spear"
msgstr "螺旋槍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_lance
msgid "Fiery Spiral Staff"
msgstr "螺旋火魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_lance
msgid "firestaff_lance"
msgstr "firestaff_lance"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icestaff_lance
msgid "Icy Spiral Staff"
msgstr "螺旋冰魔杖"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icestaff_lance
msgid "icestaff_lance"
msgstr "icestaff_lance"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_magma
msgid "The Magmatic"
msgstr "岩漿"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_magma
msgid "\"Volcanic power is intoxicating.\""
msgstr "\"火山之力令人陶醉。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_magma
msgid "\"We're like a walking volcano.\""
msgstr "\"我們就像是行走的火山。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_magma
msgid "\"My volcanic smoke shall encase the world in darkness.\""
msgstr "\"我的火山灰會把世界籠罩在黑暗\n之中。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_magma
msgid "\"Watch for my extrusive igneous rocks, dear.\""
msgstr "\"小心我噴出的火成岩，親愛的。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_magma
msgid "\"All fire, all the time!!\""
msgstr "\"全是火焰！全天的火焰！！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_magma
msgid "\"Tough as obsidian.\""
msgstr "\"堅韌如黑曜石。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_magma
msgid "\"Wolfgang is on the fire.\""
msgstr "\"沃爾夫岡在火焰之中。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_magma
msgid "\"Hope I don't burn the trees.\""
msgstr "\"我希望我不會把樹給燒了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_magma
msgid "\"PROGRAMMED IN LAVASCRIPT\""
msgstr "\"程式由岩漿腳本編寫\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMORRUINS
msgid "Thulecite Suit"
msgstr "銩礦甲胄"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.HAMMER
msgid "Hammer"
msgstr "鎚子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.RUINS_BAT
msgid "Thulecite Club"
msgstr "銩礦棒"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_axethrow.DESC
msgid "Land 20 Lucy Chucks in a single match"
msgstr "在一場遊戲中拋出露西20次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_axethrow.TITLE
msgid "Chuck It Overboard"
msgstr "把它丟掉"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_battlecry.DESC
msgid "Trigger the Battle Cry buff on at least 3 friends, 10 times in a single match"
msgstr "在一場遊戲中為3位隊友觸發戰鬥吶喊效果10次"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_battlecry.TITLE
msgid "Standing Ovation"
msgstr "起立鼓掌"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_battlestandards.DESC
msgid "Destroy 3 or more battle standards in a single match"
msgstr "在一場遊戲中摧毀3個以上戰旗。"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_battlestandards.TITLE
msgid "Triple Standard"
msgstr "三重戰旗"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_beetle1.DESC
msgid "desc_laq_beetle1"
msgstr "desc_laq_beetle1"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_beetle1.TITLE
msgid "name_laq_beetle1"
msgstr "name_laq_beetle1"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_boarons.DESC
msgid "Defeat the Pit Pigs round with less then 800 player damage take by the team"
msgstr "在團隊受到傷害少於800的情況下通過煉獄豬關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_boarons.TITLE
msgid "Acceptable Casualties"
msgstr "可接受的傷亡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailymatch.TITLE
msgid "Daily Match Bonus"
msgstr "每日首次遊戲獎勵"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailywin.TITLE
msgid "Daily Victory Bonus"
msgstr "每日首勝獎勵"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_decoy.DESC
msgid "Achieve the Expert Decoy card at the end of the match"
msgstr "在遊戲結束時獲得「專家級誘餌」評價"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_decoy.TITLE
msgid "Bundle of Decoy"
msgstr "一大捆誘餌"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_boarrior.DESC
msgid "Defeat the Grand Forge Boarrior"
msgstr "打敗熔爐豬魁"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_boarrior.TITLE
msgid "Boarrior Victorior"
msgstr "勇敢者的勝利"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_rhinodrill.DESC
msgid "Defeat the Rhinocebro round"
msgstr "打敗犀牛兄弟關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_rhinodrill.TITLE
msgid "Way To Go, Bro"
msgstr "走你的路，大哥"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_snapper.DESC
msgid "Complete the Crocommander round"
msgstr "通過鱷魚指揮關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_snapper.TITLE
msgid "Crocommand the Room"
msgstr "鱷魚指揮部"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_trails.DESC
msgid "Defeat the Boarilla"
msgstr "打敗豬猩戰士"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_defeat_trails.TITLE
msgid "Boarilla'd To Death"
msgstr "猩猩必須死"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_distraction.DESC
msgid "Achieve the Distraction or Expert Decoy card at the end of the match"
msgstr "在遊戲結束時獲得「集中注意力」評價"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_distraction.TITLE
msgid "Welcome Distraction"
msgstr "歡迎分心"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_doctor.DESC
msgid "Achieve the Doctor card at the end of the match"
msgstr "在遊戲結束時獲得「醫生」評價"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_doctor.TITLE
msgid "Win Doctor"
msgstr "勝利醫生"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_fasthealing.DESC
msgid "Cast 4 Life Blossoms within 60 seconds"
msgstr "在60秒內施放4次生命之花"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_fasthealing.TITLE
msgid "Fight Four Their Life"
msgstr "為他們的生命而戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_flip.DESC
msgid "Flip 20 or more Snortoises in a single match"
msgstr "在一場遊戲裡打翻20個以上披甲岩龜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_flip.TITLE
msgid "Flip It Real Good"
msgstr "倒過來剛剛好"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_fullhands.DESC
msgid "Perform a special attack using a melee weapon, dart and staff all in a single match"
msgstr "在一場遊戲中分別使用近戰武器、吹箭和法杖進行特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_fullhands.TITLE
msgid "Many Hands Make Fight Work"
msgstr "手多力量大"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_guardsbroken.DESC
msgid "Interrupt 5 or more guarded enemies in a single match"
msgstr "在一場遊戲中至少打斷5次敵人的防禦"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_guardsbroken.TITLE
msgid "Drop Your Guard"
msgstr "扔掉你的盾牌吧"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_hammer.DESC
msgid "Land Anvil Strikes on 25 or more targets in a single match"
msgstr "在一場遊戲中使用鐵砧攻擊擊中至少25個目標"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_hammer.TITLE
msgid "Strike A Match"
msgstr "打擊比賽"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_heavyblade_special.DESC
msgid "Parry 15 special attacks in a single match using the Blacksmith's Edge"
msgstr "在一場遊戲中使用匠魂之刃格擋15次特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_heavyblade_special.TITLE
msgid "Best Blade Plans"
msgstr "最好的劍刃"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_killingblows_lots.DESC
msgid "Land 10 or more killing blows in a single match"
msgstr "在一場遊戲中打出至少10次致命一擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_killingblows_lots.TITLE
msgid "Blow It Wide Open"
msgstr "把它砸開"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_merciless.DESC
msgid "Achieve the Merciless card at the end of the match"
msgstr "在遊戲結束時獲得「無情」評價"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_merciless.TITLE
msgid "Cry Mercy"
msgstr "求饒"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_meteorkill.DESC
msgid "Land a killing blow with a Cataclysm Meteor"
msgstr "用浩劫流星造成致命一擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_meteorkill.TITLE
msgid "Death From Above"
msgstr "死亡從天而降"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_meteors.DESC
msgid "Land Cataclysm Meteors on 40 or more targets in a single match"
msgstr "在一場遊戲中使用浩劫流星擊中至少40個目標"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_meteors.TITLE
msgid "Meteor Your Match"
msgstr "痛擊對手"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodashhounds.DESC
msgid "Avoid being hit by a dashing Pit Pig before the Snortoises arrive"
msgstr "在披甲岩龜登場之前不要被煉獄豬頂中"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodashhounds.TITLE
msgid "Dash Their Hopes"
msgstr "毀滅它們的希望"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r2.DESC
msgid "Survive with no team deaths before the Snortoises arrive"
msgstr "在披甲岩龜登場前沒有隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r2.TITLE
msgid "Rigor Snortoise"
msgstr "堅硬烏龜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r3.DESC
msgid "Survive with no team deaths before the Scorpeons arrive"
msgstr "在酸蝕蠍登場之前沒有隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r3.TITLE
msgid "Scorpeon Denizens"
msgstr "毒蠍居民"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r4.DESC
msgid "Survive with no team deaths until a Boarilla is defeated"
msgstr "在擊敗豬猩戰士之前沒有隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r4.TITLE
msgid "Mindless Violence"
msgstr "愚蠢的暴力"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r5.DESC
msgid "Survive with no team deaths until the Grand Forge Boarrior is defeated"
msgstr "在擊敗熔爐豬魁之前沒有隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r5.TITLE
msgid "On the Boarrior Path"
msgstr "踏上豬魁之路"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r6.DESC
msgid "Survive with no team deaths until both Rhinocebros are defeated"
msgstr "在擊敗犀牛兄弟之前沒有隊友倒下"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_r6.TITLE
msgid "Drill Down"
msgstr "鑽頭落地"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_solo_easy.DESC
msgid "Avoid death before the Boarilla arrives"
msgstr "在豬猩戰士登場前避開死亡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_solo_easy.TITLE
msgid "Live To See the Fray"
msgstr "活著看到戰鬥"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_solo_hard.DESC
msgid "Survive until the Grand Forge Boarrior is defeated"
msgstr "一直活到打敗熔爐豬魁"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nodeath_solo_hard.TITLE
msgid "Delusions of Grand Forge"
msgstr "豬魁的妄想"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nopoisondeath.DESC
msgid "Defeat the initial Scorpeon wave without anyone dying from Scorpeon Acid"
msgstr "擊敗第一波酸蝕蠍且沒有人死於它們的酸液"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_nopoisondeath.TITLE
msgid "Acid Redux"
msgstr "回家酸吧"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_outofharmsway.DESC
msgid "Survive until the Scorpeons arrive, taking under 200 damage"
msgstr "一直活到酸蝕蠍降臨，且受到的傷害小於200"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_outofharmsway.TITLE
msgid "Scorpeons Position"
msgstr "毒蠍姿態"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_petrify.DESC
msgid "Petrify 25 or more enemies before the Infernal Staff drops"
msgstr "在地獄法杖掉落前石化至少25個敵人"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_petrify.TITLE
msgid "Stone Cold"
msgstr "冷血石化"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_reviver.DESC
msgid "Revive a fallen friend"
msgstr "救起一個倒下的隊友"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_reviver.TITLE
msgid "Modern Prometheus"
msgstr "當代普羅米修斯"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_rhinodrill1.DESC
msgid "Avoid death by the Rhinocebros"
msgstr "不要被犀牛兄弟殺死"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_rhinodrill1.TITLE
msgid "No the Drill"
msgstr "不要鑽頭"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_rhinodrill_hard.DESC
msgid "Defeat the Rhinocebros without allowing either of them to be revived"
msgstr "在不讓他們中的任何一個復活的情況下擊敗犀牛兄弟"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_rhinodrill_hard.TITLE
msgid "Night of the Drilling Dead"
msgstr "鑽工死亡之夜"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_shadowkill.DESC
msgid "Deal a killing blow using Maxwell's shadow minions"
msgstr "使用麥斯威爾的影子進行致命一擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_shadowkill.TITLE
msgid "From The Shadows"
msgstr "來自陰影"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_shock.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise with a shock"
msgstr "用衝擊打斷披甲岩龜的旋轉"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_shock.TITLE
msgid "Shell Shocked"
msgstr "炮彈休克症"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_specials_somany.DESC
msgid "Use 40 or more special attacks in a single match"
msgstr "在一場遊戲中使用40次以上特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_specials_somany.TITLE
msgid "Super Special"
msgstr "超級特殊攻擊"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_specials_veryfast.DESC
msgid "Perform 4 special attacks in under 20 seconds (excludes chucking Riled Lucy)"
msgstr "在20秒內使用4次特殊攻擊（不包括投擲露西）"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_specials_veryfast.TITLE
msgid "Rapid Try Movement"
msgstr "快試一試"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinners_easy.DESC
msgid "Defeat the Snortoise round without allowing Snortoises to perform more than 4 spin attacks"
msgstr "在披甲岩龜使用4次以下旋轉攻擊的情況下通過披甲岩龜關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinners_easy.TITLE
msgid "Spin Docker"
msgstr "轉轉轉的玩意"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinners_hard.DESC
msgid "Defeat the Snortoise round without allowing Snortoises to perform any spin attacks"
msgstr "在披甲岩龜無法成功使用旋轉攻擊的情況下通過披甲岩龜關卡"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinners_hard.TITLE
msgid "Unspun Hero"
msgstr "禁止轉動"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinstopper.DESC
msgid "Stop a spinning Snortoise, by any means necessary."
msgstr "用任意手段打斷披甲岩龜的旋轉。"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_spinstopper.TITLE
msgid "Spinning In Their Grave"
msgstr "在它們的墳裡旋轉"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_stronghealing.DESC
msgid "Cast 3 amplified Life Blossoms within 60 seconds"
msgstr "在60秒內施放3次生命之花"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_stronghealing.TITLE
msgid "Spell It Out"
msgstr "釋放符咒"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_20.DESC
msgid "Win a match in under 20 minutes"
msgstr "在20分鐘以內贏得一場挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_20.TITLE
msgid "Gold Speed Run"
msgstr "金牌速通"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_25.DESC
msgid "Win a match in under 25 minutes"
msgstr "在25分鐘以內贏得一場挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_25.TITLE
msgid "Silver Speed Run"
msgstr "銀牌速通"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_30.DESC
msgid "Win a match in under 30 minutes"
msgstr "在30分鐘以內贏得一場挑戰"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_wintime_30.TITLE
msgid "Bronze Speed Run"
msgstr "銅牌速通"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.56
msgid "Philippe Donati"
msgstr "Philippe Donati"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.57
msgid "Yorman Arias"
msgstr "Yorman Arias"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.AVAILABLE_QUESTS
msgid "Posted Quests"
msgstr "任務發布欄"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.COMPLETED_QUESTS_FMT
msgid "{num} Quests Completed"
msgstr "已完成{num}個任務"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DAILY_MATCHES_FMT
msgid "{num} Daily Match Bonuses"
msgstr "已獲得{num}次每日首次遊戲獎勵"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DAILY_RESET
msgid "Daily bonuses reset in: {hours}h {minutes}m"
msgstr "每日獎勵將在{hours}小時{minutes}分鐘後刷新"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DAILY_RESET_SOON
msgid "Daily bonuses will reset soon."
msgstr "每日獎勵即將重置"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DAILY_RESET_SOON_INGAME
msgid "Daily bonuses will reset after the next match."
msgstr "每日獎勵將在下一場遊戲後重置"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DAILY_WINS_FMT
msgid "{num} Daily Victory Bonuses"
msgstr "已獲得{num}次獲得每日首勝獎勵"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.DESCRIPTION
msgid "Contribute to the community's progression by defeating the {boss}."
msgstr "擊敗{boss}來為社區進度做出貢獻。"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.EVERYTHING_UNLOCKED
msgid "The {boss} has arrived. Now you can forge your way to a true victory!"
msgstr "{boss}已降臨，現在你可以踏上通往真正勝利的道路了！"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.LOCKED.BOSS
msgid "Locked Creature"
msgstr "待解鎖的生物"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.LOCKED.CREATURE
msgid "Locked Creature"
msgstr "待解鎖的生物"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.LOCKED.ITEM
msgid "Locked Item"
msgstr "待解所的物品"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.PROGRESSION_QUERY_FAILURE
msgid "Failed to retrieve community progression data."
msgstr "獲取社區數據失敗"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_QUERY_FAILURE
msgid "Failed to retrieve your quests."
msgstr "獲取任務失敗"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_RESET
msgid "Posting new quests in: {hours}h {minutes}m"
msgstr "新的任務將在{hours}小時{minutes}分鐘後發布"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_RESET_SOON
msgid "New quests will be posted soon."
msgstr "新的任務很快將會發布"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_RESET_SOON_INGAME
msgid "New quests will be posted after the next match."
msgstr "新的任務將在下一場遊戲後發布"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_TYPE_CHARACTER_FMT
msgid "{character}'s {quest_type}"
msgstr "{character}的{quest_type}"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_TYPE_PERSONAL
msgid "Personal Quest"
msgstr "個人任務"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.QUEST_TYPE_TEAM
msgid "Teamwork Quest"
msgstr "團隊合作任務"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.SYNCING_DATA
msgid "Syncing Data..."
msgstr "數據同步中..."

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.TAB_TITLE
msgid "Community Unlocks"
msgstr "社區解鎖內容"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNKNOWN
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.BEETLETAUR
msgid "Summoned to the arena for the final round!"
msgstr "在最後一輪被召喚到競技場"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.BOARRIOR
msgid "Summoned to the arena while defeating the Boarillas"
msgstr "在豬猩戰士戰敗之後被召喚到競技場"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Summon a Magma Golem or divebomb opponents with a powerful Sky Lunge"
msgstr "召喚岩漿傀儡或用強大的高空突刺轟炸對手"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_ARMOR_HPDAMAGER
msgid "80% Protection, +50 Max Health,\n+20% Physical Damage"
msgstr "80% 護甲，+50 生命上限，\n+20% 物理傷害"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_ARMOR_HPEXTRAHEAVY
msgid "90% Protection, +100 Max Health,\nKnockback Resistance"
msgstr "90% 護甲，+100 生命上限，\n抗擊退。"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_ARMOR_HPPETMASTERY
msgid "80% Protection, +75 Max Health, Increases effectiveness of Baby Spiders, Abigail or Bernie"
msgstr "80% 護甲，+75 生命上限，\n增強小蜘蛛，阿比蓋爾或伯尼。"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_ARMOR_HPRECHARGER
msgid "80% Protection, +50 Max Health,\n+15% Faster Cooldown"
msgstr "80% 護甲，+50生命上限，\n+15% 冷卻速度"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Bombard your opponents with searing Hearthsfire"
msgstr "用熾熱的爐火灼燒你的對手"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Hinder your opponents with the almighty Blacksmith's Edge"
msgstr "用全能的匠魂之刃抵擋你的對手"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_DESC.RHINODRILL
msgid "Summoned to the arena when the Grand Forge Boarrior is defeated"
msgstr "在熔爐豬魁戰敗之後被召喚到競技場"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_TITLE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Tome of Beckoning & Spiral Spear"
msgstr "召喚魔典 和 螺旋槍"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.URL_LABEL
msgid "Community Unlocks & Leaderboards"
msgstr "社區解鎖 和 排行榜"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.XP_LABEL
msgid "XP"
msgstr "經驗值"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_QUESTS_HISTORY_PANEL.TAB_TITLE
msgid "Completed Quests"
msgstr "已完成任務"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_SUMMARY_PANEL.LAQ_DAILYMATCH
msgid "Daily Match Bonus"
msgstr "每日首次遊戲獎勵"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_SUMMARY_PANEL.LAQ_DAILYWIN
msgid "Daily Victory Bonus"
msgstr "每日首勝獎勵"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_SUMMARY_PANEL.TAB_TITLE
msgid "The Forge"
msgstr "熔爐"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.NEXT
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: STRINGS.UI.PLAYERSTATUSSCREEN.LAVAARENA_SERVER_MODE
msgid "{mode} - Round {num}"
msgstr "{mode} - 第{num}回合"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.MEGAPACK_SHORT_DESC
msgid "Includes {total_sets} skin sets! {total_items} total skin items!"
msgstr "包含 {total_sets}套皮膚！共{total_items}件皮膚物品！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PACK_SAVINGS
msgid "-{savings}%"
msgstr "-{savings}%"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PACK_SHORT_DESC
msgid "Includes {total_items} skin items!"
msgstr "包含{total_items}件皮膚物品！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_CONSECUTIVE
msgid "Consecutive Match Bonus"
msgstr "連續匹配獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_DURATION
msgid "Time"
msgstr "時長"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_FRIENDS_BONUS
msgid "Playing with Friends"
msgstr "和好友一起玩的獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_1
msgid "Pit Pigs Defeated"
msgstr "擊殺煉獄豬"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_2
msgid "Crocommanders Defeated"
msgstr "擊殺鱷魚指揮"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_3
msgid "Snortoises Defeated"
msgstr "擊殺披甲岩龜"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_4
msgid "Formidable Team"
msgstr "強大的戰隊"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_5
msgid "Grand Forge Boarrior Defeated"
msgstr "擊殺熔爐豬魁"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_MILESTONE_6
msgid "Rhinocebros Defeated"
msgstr "擊殺犀牛兄弟"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_NO_DEATHS_PLAYER
msgid "No Deaths"
msgstr "沒有死亡"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_NO_DEATHS_TEAM
msgid "No Deaths (Team)"
msgstr "沒有隊友死亡"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_UNIQUE_CHARACTERS
msgid "No Doubles Bonus"
msgstr "無重複獎勵"

#: STRINGS.UI.WXP_DETAILS.LAB_WIN
msgid "Victory"
msgstr "勝利"

#: STRINGS.BOARLORD_ROUND1_FIGHT_BANTER.3
msgid "More pigs! Overwhelm them!"
msgstr "更多的豬！壓倒他們！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_all
msgid "This Gladiator Chest contains every survivor's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含每個倖存者的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wathgrithr
msgid "This Gladiator Chest contains Wigfrid's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n薇格弗德的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_waxwell
msgid "This Gladiator Chest contains Maxwell's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n麥斯威爾的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_webber
msgid "This Gladiator Chest contains Webber's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n韋伯的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wendy
msgid "This Gladiator Chest contains Wendy's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n溫蒂的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wes
msgid "This Gladiator Chest contains Wes' complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n韋斯的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wickerbottom
msgid "This Gladiator Chest contains Wickerbottom's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n薇克巴頓的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_willow
msgid "This Gladiator Chest contains Willow's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n薇洛的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wilson
msgid "This Gladiator Chest contains Wilson's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n威爾遜的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_winona
msgid "This Gladiator Chest contains Winona's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n薇諾娜的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wolfgang
msgid "This Gladiator Chest contains Wolfgang's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n沃爾夫岡的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_woodie
msgid "This Gladiator Chest contains Woodie's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n伍迪的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_gladiator_wx78
msgid "This Gladiator Chest contains WX-78's complete set of Gladiator skin items."
msgstr "這個角鬥士寶箱包含\n機器人的全套角鬥士系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_all
msgid "All Survivors Gladiator Chest"
msgstr "所有倖存者的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wathgrithr
msgid "Wigfrid Gladiator Chest"
msgstr "薇格弗德的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_waxwell
msgid "Maxwell Gladiator Chest"
msgstr "麥斯威爾的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_webber
msgid "Webber Gladiator Chest"
msgstr "韋伯的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wendy
msgid "Wendy Gladiator Chest"
msgstr "溫蒂的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wes
msgid "Wes Gladiator Chest"
msgstr "韋斯的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wickerbottom
msgid "Wickerbottom Gladiator Chest"
msgstr "薇克巴頓的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_willow
msgid "Willow Gladiator Chest"
msgstr "薇洛的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wilson
msgid "Wilson Gladiator Chest"
msgstr "威爾遜的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_winona
msgid "Winona Gladiator Chest"
msgstr "薇諾娜的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wolfgang
msgid "Wolfgang Gladiator Chest"
msgstr "沃爾夫岡的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_woodie
msgid "Woodie Gladiator Chest"
msgstr "伍迪的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_gladiator_wx78
msgid "WX-78 Gladiator Chest"
msgstr "WX-78的角鬥士寶箱"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.HOST_NO_SERVERS_BODY
msgid "No servers are currently available for your game version. Please update and try again."
msgstr "當前沒有可用的符合你遊戲版本的伺服器。請更新後再來試試。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_BTN
msgid "Buy Now"
msgstr "現在購買"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.UNRAVEL_WARNING_BODY
msgid "Unraveling this item will break your {ensemble_name} and cause you to lose access to the Reward item, {reward_name}."
msgstr "拆散這件藏品會破壞你的「{ensemble_name}」收集，你會失去收集獎勵「{reward_name}」。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.PLATFORM_MISMATCH
msgid "This server is incompatible with your version. Please try another server."
msgstr "這個伺服器與你的遊戲版本不兼容，請嘗試其它伺服器。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.PLATFORM_MISMATCH
msgid "Version Mismatch"
msgstr "版本不匹配"

#: STRINGS.UI.FESTIVALEVENTSCREEN.TITLE.LAVAARENA2
msgid "The Forge - Season 2"
msgstr "熔爐：第二季"

#: STRINGS.UI.LAVAARENA_COMMUNITY_UNLOCKS.UNLOCKED_TITLE.RHINODRILL
msgid "Rhinocebros, Snapback and Flatbrim"
msgstr "犀牛兄弟，鋒背和平刃"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Champion Adornment"
msgstr "勇士裝飾"

#: STRINGS.NAMES.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Appeasing Adornment"
msgstr "安撫裝飾"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "I should hang this one over a fire."
msgstr "我應該把這個掛在火上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "For some reason it makes me hungry."
msgstr "不知為何這讓我有點餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Hath been forged in fires."
msgstr "在爐火中鍛造而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "It feeds the festive spirit."
msgstr "它滋養著節日氛圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "A volatile decoration."
msgstr "一個不穩定的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "There's something familiar about this..."
msgstr "一些似曾相識的東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Not so scary when they're like this."
msgstr "當他們變成這樣就不那麼可怕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Huh. It kinda looks...goaty!"
msgstr "嗯，它看起來...像山羊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "A remembrance of past carnage."
msgstr "對大屠殺的回憶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Should old acquaintance be forgot."
msgstr "老朋友終會被遺忘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "A harrowing handicraft."
msgstr "一個令人痛心的手工工藝品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "The needlework on this is quite intricate."
msgstr "這件刺繡相當複雜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "I should toast this over an open fire."
msgstr "我真該把它放在火上烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "So cute I don't even wanna burn it."
msgstr "真可愛，我都不想燒掉它了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Reminds me of somthin'."
msgstr "這讓我想起了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Look at that fancy pants decoration."
msgstr "看那花哨的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Decoration of mighty enemy."
msgstr "一個強大敵人的裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Hello, little friend!"
msgstr "你好，小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Kinda familiar eh, Lucy?"
msgstr "有點眼熟是嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "That's nice."
msgstr "挺好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "REDUNDANT FLESHLING ORNAMENTATION"
msgstr "多餘的肉塊的裝飾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "THIS FLESHLING IS NOT COMPOSED OF FLESH"
msgstr "這肉塊不是由肉組成的"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lantern_winter
msgid "A lovely stained glass lantern to illuminate your winter nights."
msgstr "讓這個可愛的玻璃彩燈來照亮你的冬夜。\n（2018聖誕節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_webber_feast
msgid "\"We're super excited to watch everyone open the presents we got them.\""
msgstr "\"看著每個人都打開我們送的禮物，我們超興奮的。\""

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wilson_feast
msgid "\"Science says I'll be nipping at your nose.\""
msgstr "\"科學說我會吹向你的鼻子。\""

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wolfgang_feast
msgid "\"A mighty Winter's Feast makes Wolfgang even mightier!\""
msgstr "\"給力的冬季盛宴讓沃爾夫岡更給力了。\""

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule4
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nFestering with festiveness."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n每況愈下的節日。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule5
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nYou never know what's lurking inside."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n你永遠猜不到裡面裝的是什麼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule6
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe colored lights keep the darkness at bay."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n彩色的燈光讓黑暗不再逼近。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yule7
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nEat, drink and be merry for tomorrow you may die."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n抓緊吃喝吧，吃飽了好上路。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_candycane
msgid "Set your profile icon to a sweet Candy Cane."
msgstr "將你的頭像設定為一根甜甜的拐杖糖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_chocolatelog
msgid "Set your profile icon to some decadent Chocolate Log Cake."
msgstr "將你的頭像設定為一塊巧克力原木蛋糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_eggnog
msgid "Set your profile icon to some rich and creamy Heavenly Eggnog."
msgstr "將你的頭像設定為富含奶油的神聖蛋奶酒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_fruitcake
msgid "Set your profile icon to a timeless Eternal Fruitcake."
msgstr "將你的頭像設定為不朽的水果蛋糕。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_gingerbreadman
msgid "Set your profile icon to a jolly Gingerbread Cookie."
msgstr "將你的頭像設定為歡樂的薑餅人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_glommer
msgid "Set your profile icon to a frosty Ice Glomglom."
msgstr "將你的頭像設定為雪花格羅姆。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_hotchocolate
msgid "Set your profile icon to a warm cup of Hot Cocoa."
msgstr "將你的頭像設定為一杯溫暖的熱可可。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_puppington
msgid "Set your profile icon to a Winterized Vargling."
msgstr "將你的頭像設定為北極小狼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_yule_sugarcookie
msgid "Set your profile icon to a delicious Sugar Cookie."
msgstr "將你的頭像設定為美味的糖屑曲奇。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lantern_winter
msgid "Winter's Feast Lantern"
msgstr "冬季盛宴提燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_webber_feast
msgid "Wrapping Webber"
msgstr "包禮物的韋伯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wilson_feast
msgid "Snowfallen Wilson"
msgstr "落雪威爾遜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_wolfgang_feast
msgid "Feasting Wolfgang"
msgstr "盛宴沃爾夫岡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule4
msgid "Decorated Tree"
msgstr "掛滿裝飾的樹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule5
msgid "Wrapped Gifts"
msgstr "禮物包裹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule6
msgid "Festive Lights"
msgstr "節日彩燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yule7
msgid "Winter's Feast Foods"
msgstr "冬季盛宴美食"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_gift_1
msgid "Golden Present"
msgstr "金色的禮物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_gift_2
msgid "Green Gift"
msgstr "綠色的贈禮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_gift_3
msgid "Poorly Wrapped Package"
msgstr "低質量的包裹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_14
msgid "Deerclops Ornament"
msgstr "獨眼巨鹿飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_15
msgid "Moose/Goose Ornament"
msgstr "麋鹿鵝飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_ornaments_16
msgid "Bee Queen Ornament"
msgstr "女王蜂飾品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_candycane
msgid "Candy Cane"
msgstr "拐杖糖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_chocolatelog
msgid "Chocolate Log Cake"
msgstr "巧克力原木蛋糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_eggnog
msgid "Heavenly Eggnog"
msgstr "神聖的蛋奶酒"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_fruitcake
msgid "Eternal Fruitcake"
msgstr "不朽的水果蛋糕"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_gingerbreadman
msgid "Gingerbread Cookie"
msgstr "薑餅人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_glommer
msgid "Ice Glomglom"
msgstr "雪花格羅姆"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_hotchocolate
msgid "Hot Cocoa"
msgstr "熱可可"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_puppington
msgid "Winterized Vargling"
msgstr "北極小狼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_yule_sugarcookie
msgid "Sugar Cookie"
msgstr "糖屑曲奇"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.WINTER
msgid "Happy Winter's Feast\nfrom your friends at Klei"
msgstr "冬季盛宴快樂\n您的好朋友Klei"

#: STRINGS.UI.EMOTES.CAROL
msgid "Carol"
msgstr "讚歌"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITE1
msgid "Wade"
msgstr "韋德"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITE2
msgid "Ignatius"
msgstr "伊格內修斯"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITE3
msgid "Dmitri"
msgstr "德米特里"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITE4
msgid "Sawyer"
msgstr "索耶"

#: STRINGS.NAMES.PIGSHRINE
msgid "Pig Shrine"
msgstr "豬人神壇"

#: STRINGS.NAMES.PIG_TOKEN
msgid "Golden Belt"
msgstr "黃金腰帶"

#: STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD1
msgid "Tribute Roast"
msgstr "貢品烤肉"

#: STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD2
msgid "Eight Treasure Mud Pie"
msgstr "八寶泥巴派"

#: STRINGS.NAMES.YOTP_FOOD3
msgid "Fish Heads on a Stick"
msgstr "魚頭串"

#: STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.1
msgid "MINE!"
msgstr "我的！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.2
msgid "MY GOLD!"
msgstr "我的金子！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_GOLD.3
msgid "I TAKE GOLD!"
msgstr "我去拿金子！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_INTRO.1
msgid "FOR KING!"
msgstr "為了國王！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_INTRO.2
msgid "GET GOLD!"
msgstr "拿金子！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.1
msgid "YOU BAD AT THIS. GET BETTER"
msgstr "你打的很爛。去練更好"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.2
msgid "TRY AGAIN SOMETIME?"
msgstr "什麼時候再來一場？"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.3
msgid "YOU WORTHY OPPONENT"
msgstr "你是有價值的對手"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.4
msgid "YOU HUMBLE US"
msgstr "你打敗了俺們"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.5
msgid "GOOD MATCH. WE GO BED NOW"
msgstr "打得好。俺們現在要去睡覺"

#: STRINGS.PIG_ELITE_POST_MATCH.6
msgid "YOU CHEATER. WE NO LIKE CHEATERS"
msgstr "你作弊。俺們不喜歡作弊者。"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.1
msgid "CHEATER!"
msgstr "作弊者！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.2
msgid "NO FAIR"
msgstr "不公平"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SALTY.3
msgid "NOT ALLOWED DO THAT!"
msgstr "不許那麼做！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.1
msgid "YOU GO SMASH!"
msgstr "你完蛋了！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.2
msgid "I BASH YOU!"
msgstr "我痛擊你！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.3
msgid "STAY AWAY!"
msgstr "走開！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_SMACK.4
msgid "FUN!"
msgstr "好玩！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.1
msgid "SMASH! SMASH!"
msgstr "砸！砸！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.2
msgid "BASH!"
msgstr "痛擊！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.3
msgid "GO PIGS!"
msgstr "衝啊！豬人！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.4
msgid "RAAAWR!"
msgstr "嗷嗷嗷嗚"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.5
msgid "YOU STINK!"
msgstr "你這爛貨！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.6
msgid "GET GOLD!"
msgstr "拿到金子！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_CHEER.7
msgid "BASH 'EM IN HEAD!"
msgstr "猛擊他們的頭！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.1
msgid "IT STARTING!"
msgstr "開始了！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.2
msgid "THIS MY FAVORITE!"
msgstr "這是我的最愛！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GAME_GOTO.3
msgid "YAY!"
msgstr "耶！"

#: STRINGS.PIG_TALK_GIVE_GIFT.1
msgid "YOU HAVE THIS"
msgstr "你拿著這個"

#: STRINGS.PIG_TALK_GIVE_GIFT.2
msgid "FOR FRIEND"
msgstr "給朋友"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PIGSHRINE
msgid "Make offerings to the affluent Pig."
msgstr "向富足之豬人獻上祭品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD1
msgid "A roasted tribute to the Pig King."
msgstr "獻給豬王的烤制貢品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD2
msgid "What's hiding in there?"
msgstr "裡面藏著什麼？"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.YOTP_FOOD3
msgid "Prosperity on a stick."
msgstr "一串年年有魚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.beefalohat_pigking
msgid "The lingering Pig King smell is actually quite pleasant."
msgstr "徘徊的豬王氣味令人身心愉悅。\n（2019豬年春節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_wrestler
msgid "This bodysuit and sash make for a dynamic look in the ring."
msgstr "這套連身衣和腰帶讓場面看起來動感十足。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wes_wrestler
msgid "A ravishing one-piece to make you dazzle!"
msgstr "迷人的連體衣，讓你眼花繚亂!"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wolfgang_wrestler
msgid "A wrestling singlet fit for a giant strongman."
msgstr "一件適合魁梧強人的摔跤背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wathgrithr_wrestler
msgid "These wrestling boots give you the best performance."
msgstr "這雙摔跤靴能為你帶來最好的表現。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_kiln
msgid "A lovely stone kiln to house your coziest fires."
msgstr "用一個可愛的石窯容納你最舒適的火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hammer_crowbar
msgid "A mighty man hammers with a crowbar."
msgstr "物理學聖劍，只配強者擁有。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_wrestler
msgid "Hand wraps and padded gloves mean hands are protected for better punches."
msgstr "帶護手和襯墊的手套意味著雙手在拳擊中能夠受到更好的保護。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wes_wrestler
msgid "Your challengers can't handle how gorgeous these gloves are."
msgstr "你的的挑戰者無法應付這些華麗的手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wolfgang_wrestler
msgid "Fingerless gloves for delivering the smack down."
msgstr "用來傳遞重擊的無指手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_pig_elite
msgid "The Pig King's four elite warriors give half their winnings to those poor unfortunate pigs with no mud to roll in."
msgstr "豬王座下的四位精英勇士把它們一半的獎金都贈予了那些滾不起泥巴的窮豬人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.minerhat_cowboy
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_promo1
msgid "This Promo Chest contains the Contenders skins for Wigfrid, Wes and Wolfgang, the Golden Helm, Ultimate Spear, Lover's Umbrella, Lover's Wardrobe, Cowboy Straw Hat and Prybar Hammer."
msgstr "這個促銷寶箱包含了薇格弗德，韋斯和沃爾夫岡的競爭者系列皮膚，黃金頭盔，終極長矛，情人的雨傘，情人的衣櫃，牛仔雨帽和撬棍錘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_wathgrithr
msgid "This Contenders Chest contains Wigfrid's complete set of Contenders skin items, as well as the Golden Helm and Ultimate Spear."
msgstr "這個競爭者寶箱包含了薇格弗德的全套競爭者系列皮膚，以及黃金頭盔和終極長矛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_wes
msgid "This Contenders Chest contains Wes' complete set of Contenders skin items, as well as the Lover's Umbrella and Lover's Wardrobe."
msgstr "這個競爭者寶箱包含了韋斯的全套競爭者系列皮膚，以及情人的雨傘和情人的衣櫃。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_wolfgang
msgid "This Contenders Chest contains Wolfgang's complete set of Contenders skin items, as well as the Cowboy Straw Hat and Prybar Hammer."
msgstr "這個競爭者寶箱包含了沃爾夫岡的全套競爭者系列皮膚，以及牛仔草帽和撬棍錘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp1
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nAn empty shrine needs a sacrifice."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n一個空的神壇需要祭品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp2
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe belt color is the best indication of fighting skills."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n腰帶的顏色是格鬥技巧的最好體現。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp3
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe Pig King's steely eyes are very effective for controlling his subjects."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n豬王鋼鐵般堅定的眼神對控制他的臣民來說十分有效。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp4
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe four stacked pig heads these columns symbolize the highest number pigs can count to."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n這四個柱子上的豬頭象徵著豬人能到達的最高層次。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp5
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nPeople, and pigs, will do anything for a pile of lucky gold."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n人類，還有豬人，在成堆的金元寶面前什麼都是不是。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_yotp6
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nEight Treasure Mud Pies are a favorite of little piglets everywhere."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n八寶泥巴派是世界各地的小豬們的最愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_firecrackers_yotp
msgid "Set your profile icon to Red Firecrackers."
msgstr "將你的頭像設定為紅鞭炮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_luckygoldnugget_yotp
msgid "Set your profile icon to the auspicious Lucky Gold Nugget."
msgstr "將你的頭像設定為象徵吉祥的金元寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_mudpie_yotp
msgid "Set your profile icon to a yummy Eight Treasures Mud Pie."
msgstr "將你的頭像設定為八寶泥巴派。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pigking_yotp
msgid "Set your profile icon to the affluent Pig King."
msgstr "將你的頭像設定為富裕的豬王。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_pigtoken_yotp
msgid "Set your profile icon to a Golden Belt"
msgstr "將你的頭像設定為黃金腰帶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_redlantern_yotp
msgid "Set your profile icon to the illuminating Red Lantern."
msgstr "將你的頭像設定為紅燈籠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.rainhat_cowboy
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.reviver_cupid_3
msgid "A stake in your heart that actually heals the undead."
msgstr "你心中的木樁能夠真正治癒那些亡靈。\n（2019情人節禮品）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_wathgrithr_wrestle
msgid "Let them try to wrestle this away from you."
msgstr "儘管讓他們嘗試從你手中奪走它吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.strawhat_cowboy
msgid "Puts the \"cool\" in cool and dry."
msgstr "讓乾燥涼爽這事變得更「冷酷」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.torch_pillar
msgid "Doesn't burn any brighter or last any longer, but goodness-gosh if it isn't just the fanciest."
msgstr "並不會燒的更亮更久，倘若它不只是最花哨的的話...天哪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.umbrella_heart
msgid "Lovers love to walk in the rain."
msgstr "情人喜歡在雨中漫步。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wardrobe_heart
msgid "Love the new look."
msgstr "愛上這個新造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_wrestler
msgid "Wigfrid's mic skills can't be beat!"
msgstr "薇格弗德的把麥技能無人能敵！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithrhat_wrestle
msgid "A golden helm fit for a golden warrior."
msgstr "適合黃金勇士的黃金頭盔。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.beefalohat_pigking
msgid "Pig King Hat"
msgstr "豬王帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_wrestler
msgid "Ultimate Performer's Body"
msgstr "終極表演家的身軀"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wes_wrestler
msgid "The Lover's Body Tight"
msgstr "情人的緊身衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wolfgang_wrestler
msgid "Giant's Singlet"
msgstr "巨人的汗衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wathgrithr_wrestler
msgid "Ultimate Performer's Boots"
msgstr "終極表演家的靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_kiln
msgid "Stone Kiln"
msgstr "石窯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hammer_crowbar
msgid "Prybar Hammer"
msgstr "撬棍錘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_wrestler
msgid "Ultimate Performer's Gloves"
msgstr "終極表演家手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wes_wrestler
msgid "Lover's Gloves"
msgstr "情人手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wolfgang_wrestler
msgid "Giant's Gloves"
msgstr "巨人手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_pig_elite
msgid "Elite Pigs"
msgstr "精英豬人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.minerhat_cowboy
msgid "Cowboy Headlamp"
msgstr "牛仔頭燈"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_promo1
msgid "Contenders Promo Chest"
msgstr "競爭者促銷寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_wathgrithr
msgid "Ultimate Performer's Chest"
msgstr "終極表演家寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_wes
msgid "The Lover's Chest"
msgstr "情人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_wolfgang
msgid "The Giant's Chest"
msgstr "巨人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp1
msgid "Empty Pig Shrine Portrait"
msgstr "空的豬神壇背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp2
msgid "Golden Belt Portrait"
msgstr "黃金腰帶背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp3
msgid "Pig King Head Portrait"
msgstr "豬王頭背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp4
msgid "Pig Fire Columns Portrait"
msgstr "豬人火塔背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp5
msgid "Pile of Lucky Gold Nuggets Portrait"
msgstr "成堆的金元寶背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_yotp6
msgid "Eight Treasure Mud Pie Portrait"
msgstr "八寶泥巴派背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_firecrackers_yotp
msgid "Red Firecrackers"
msgstr "紅鞭炮"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_luckygoldnugget_yotp
msgid "Lucky Gold Nugget"
msgstr "金元寶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_mudpie_yotp
msgid "Eight Treasures Mud Pie"
msgstr "八寶泥巴派"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pigking_yotp
msgid "Pig King"
msgstr "豬王"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_pigtoken_yotp
msgid "Golden Belt"
msgstr "黃金腰帶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_redlantern_yotp
msgid "Red Lantern"
msgstr "紅燈籠"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.rainhat_cowboy
msgid "Cowboy Rain Hat"
msgstr "牛仔雨帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.reviver_cupid_3
msgid "Staked Heart"
msgstr "木樁穿心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_wathgrithr_wrestle
msgid "Ultimate Spear"
msgstr "終極長矛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.strawhat_cowboy
msgid "Cowboy Straw Hat"
msgstr "牛仔草帽"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.torch_pillar
msgid "Carved Stone Torch"
msgstr "石柱火炬"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.umbrella_heart
msgid "Lover's Umbrella"
msgstr "情人的雨傘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wardrobe_heart
msgid "Lover's Wardrobe"
msgstr "情人的衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_wrestler
msgid "The Ultimate Performer"
msgstr "終極表演家"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithrhat_wrestle
msgid "Golden Helm"
msgstr "黃金頭盔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_wrestler
msgid "The Lover"
msgstr "情人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_wrestler
msgid "The Giant"
msgstr "巨人"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_wrestler
msgid "\"I am the best that ever was!!\""
msgstr "\"我是有史以來最棒的！！\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.YOTP
msgid "Year of the Pig King Collection"
msgstr "豬王之年藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BEEFALOHAT
msgid "Beefalo Hat"
msgstr "牛帽"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Battle Spear"
msgstr "戰鬥長矛"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.WARDROBE
msgid "Wardrobe"
msgstr "衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.WATHGRITHRHAT
msgid "Battle Helm"
msgstr "戰鬥頭盔"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.YOTP
msgid "Thanks for playing during the\nYear of the Pig King event"
msgstr "感謝您參加豬王之年活動"

#: STRINGS.UI.MODSSCREEN.DOWNLOADINGMOD
msgid "Downloading:\n{name}"
msgstr "正在下載:\n{name}"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "篩選"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTER_ALL
msgid "All"
msgstr "全部"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTER_ITEMS
msgid "Belongings"
msgstr "捆綁包"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTER_UNOWNED
msgid "Unowned"
msgstr "未擁有"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.OWNED_FILTER
msgid "Owned:"
msgstr "擁有："

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.TYPE_FILTER
msgid "Type:"
msgstr "類型："

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.DEFAULT
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.HALLOWED_NIGHTS
msgid "Hallowed Nights"
msgstr "萬聖夜"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.WINTERS_FEAST
msgid "Winters Feast"
msgstr "冬季盛宴"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.YOTG
msgid "Year of the Gobbler"
msgstr "火雞之年"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.YOTP
msgid "Year of the Pig King"
msgstr "豬王之年"

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPECIAL_EVENTS.YOTV
msgid "Year of the Varg"
msgstr "座狼之年"

#: STRINGS.UI.SETPOPUP.NEXT_SET
msgid "Next Set"
msgstr "下一種"

#: STRINGS.UI.SETPOPUP.PREV_SET
msgid "Previous Set"
msgstr "上一種"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "It's too dangerous for that right now."
msgstr "現在來說有點太危險了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "I need to clean up first."
msgstr "我需要先打掃乾淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "It's too late for that now."
msgstr "現在來說有點太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "What are you looking at?"
msgstr "你在看什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "He's got gold fever!"
msgstr "他有點淘金熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Here's mud in your eye!"
msgstr "你的眼睛裡有泥巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Wouldn't you rather hit someone else?"
msgstr "你就不想打些別的東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Burnt out."
msgstr "燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "It's hungry for meat."
msgstr "它渴望吃肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "More stuff to make."
msgstr "製作更多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "This looks important."
msgstr "這看起來很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "A feast fit for me."
msgstr "正合我意的盛宴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "A meal only a beast would love."
msgstr "只有野獸會喜歡的一餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Nothing fancy."
msgstr "沒什麼特別的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Danger is near! 'tis no time for games."
msgstr "危險在靠近！沒時間做遊戲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "I must clear the battlefield first!"
msgstr "我必須先清理戰場！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "'tis too late for revelry!"
msgstr "對於狂歡來說這太晚了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_LEAVE_MINIGAME
msgid "These weapons belong on the battlefield."
msgstr "這些武器屬於戰場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "The warrior spirit runs deep within him."
msgstr "勇士精神在他心中根深蒂固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "He rages with berserker fury."
msgstr "他充滿狂戰士的憤怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "He shall not soil mine warrior reputation!"
msgstr "他無法玷污我戰士的榮譽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Hath the strength of Yggdrasil."
msgstr "有著世界樹的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Laid to waste."
msgstr "被浪費了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Like me, it hungers only for meat."
msgstr "它只渴望肉類，和我一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "'Tis a tribute worthy of the Pig Gods."
msgstr "這才是配得上豬神的贈品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "The belt of a mighty pig warrior."
msgstr "一位強大豬勇士的腰帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "A meaty feast!"
msgstr "全葷宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "'Tis fit only for the beasts."
msgstr "這隻適合野獸們吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "I shall consume it!"
msgstr "我要吃了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "I have bigger things to worry about right now."
msgstr "我現在有更大的事情要擔心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Ugh. I'm not doing anything in that mess."
msgstr "呃，在這麼亂的地方我什麼都做不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "It's much too late for that."
msgstr "現在做這個有些太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LEAVE_MINIGAME
msgid "I don't need this anymore."
msgstr "我不再需要這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "He's a slippery fellow."
msgstr "他是個狡猾的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "A fiery one."
msgstr "暴躁的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Filthy."
msgstr "骯髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Rotten to the core."
msgstr "壞透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Not useful like this."
msgstr "這沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "It needs some kind of meat."
msgstr "它需要某種肉類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "How quaint."
msgstr "多麼離奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Those pigs are getting more and more clever."
msgstr "那些豬變得越來越聰明了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Ah. I do enjoy a nice meal."
msgstr "啊，我的確很享受一頓佳肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Ugh. More fit for a creature than for me."
msgstr "呃，比起我它更適合那些造物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Nothing fancy, but it will do."
msgstr "沒什麼特別的，不過還可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Lets wait until the danger passes before we play."
msgstr "讓我們等危險過去了再比吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "We need to clean up before we can play."
msgstr "在我們準備比賽之前我們得先打掃乾淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "It's too close to bedtime to start another game."
msgstr "離睡覺時間太近了，還是不要再來一局了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_LEAVE_MINIGAME
msgid "We'll leave this sign for someone else."
msgstr "我們把這個牌子留給別人吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Cool tattoos!"
msgstr "紋身很酷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Yikes! He's angry."
msgstr "呀！他很生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Leave us alone!"
msgstr "離我們遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Wish he wouldn't hit us so much."
msgstr "希望他不會揍我們太狠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Aww... that's too bad."
msgstr "哇...這太糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "We should find some meat for it."
msgstr "我們應該給它找點肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "We can make some fun stuff now!"
msgstr "我們現在可以做一些有趣的東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Neat! The Pig King would like that."
msgstr "真好看，豬王會喜歡這個的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Yummy!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Mmmmmm."
msgstr "呣——"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Smells good."
msgstr "聞起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Danger lurks. There's no time for games."
msgstr "有危險，沒時間做遊戲了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Help me clean up, Abigail."
msgstr "阿比蓋爾！來幫助我打掃一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "It's much too late for games."
msgstr "現在比賽有點太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "A storm rages within him."
msgstr "風暴在他心中肆虐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Furious."
msgstr "充滿憤怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "His whole career is grounded in violence."
msgstr "他的整個職業生涯都建立在暴力上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Petrifying."
msgstr "金剛不壞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Ashes to ashes."
msgstr "塵歸塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "It needs a sacrifice of flesh."
msgstr "它需要獻上一塊肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "A tribute to gluttony."
msgstr "向貪食的致敬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Yet another unnecessary plaything."
msgstr "又一件不必要的玩物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Something died for that feast."
msgstr "有什麼東西因這盛宴而死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "I don't want to eat that."
msgstr "我不想吃那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "It'll keep me alive a little longer."
msgstr "它會讓我多活那麼一點時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "This is no time for fun and games!"
msgstr "沒有時間取樂做遊戲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "I'll need to do some tidying up first."
msgstr "我首先需要做些清理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "No time for that now. It'll be dark soon."
msgstr "沒時間了，天快要黑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "He's saturated with markings."
msgstr "他身上到處是斑紋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Rather hot-tempered."
msgstr "脾氣相當火爆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Has an earthy musk to him."
msgstr "他身上有土香味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "I wonder what those green markings signify."
msgstr "我想知道那些綠色斑紋意味著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "No use to me like this."
msgstr "像這樣對我無用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "It needs a sacrifice of meat."
msgstr "它需要肉的獻祭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "A Porcine tribute."
msgstr "豬的貢養。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "How did they could achieve such detail using pig hooves?"
msgstr "他們是如何用豬蹄完成這些細節的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "A feast fit for a festival!"
msgstr "節日用的宴品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Not fit for human consumption."
msgstr "不適合人類消費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "I do enjoy a snack now and then."
msgstr "我有時候很喜歡小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Not now! There's big jerks around."
msgstr "現在不行！周圍有很大的騷動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Aww... You mean I gotta clean up first?"
msgstr "唔...你的意思是我要先清理嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Naw. It's too late."
msgstr "不行，太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "All washed up."
msgstr "全完蛋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "You, I like."
msgstr "你，我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Eat dirt!"
msgstr "吃土吧你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Sure does like using those signs."
msgstr "一定很喜歡用那些牌子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Burnt. I like it."
msgstr "燒了，我喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Needs meat."
msgstr "需要肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Where's the shrine to me?"
msgstr "哪裡有給我的神龕？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "I'd burn it, but it might be worth something."
msgstr "我可以燒了它，但是它應該還能做別的事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "I'm gonna eat it all!"
msgstr "我要把它全吃掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Nah. I'll feed it to something."
msgstr "不，我要把它餵給某個生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "A little snack to fill my belly."
msgstr "充填我肚子的一點小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Nah. It ain't safe for that now."
msgstr "不，現在不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Gotta clean up first."
msgstr "必須先清理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Nah. I'll wait until morning."
msgstr "不，我會等到早上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Swell tattoos you got there."
msgstr "紋身壯漢你來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Chill out, red."
msgstr "放鬆，阿紅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "He's giving me a dirty look."
msgstr "他在狠狠地瞪著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Stand still so I can hit you with a sign."
msgstr "站著不動我正好用牌子打你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "No good now."
msgstr "這樣可不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "I gotta find some meat for it."
msgstr "我必須給他找些肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "A bunch of things to build."
msgstr "一堆東西建起來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Too big for me to wear."
msgstr "給我戴太大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Now that's a feast!"
msgstr "那是一頓盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "I'll give it to a pig or somethin'."
msgstr "我會把它給豬或者其他東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Somethin' to chew on."
msgstr "有東西可嚼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Is too scary for that now!"
msgstr "現在幹那事太嚇人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Wolfgang clean first."
msgstr "沃爾夫岡先打掃乾淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Is dark. No games now."
msgstr "天黑了，現在別比了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Is broken altar."
msgstr "是個壞掉的祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Wolfgang wave to little piggy!"
msgstr "沃爾夫岡向小豬揮手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "He is having nasty temper."
msgstr "他有一副壞脾氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Is dirty fighter."
msgstr "陰險的打手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Is mighty. Wolfgang mightier."
msgstr "很強。沃爾夫岡更強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Poor little piggy."
msgstr "可憐的小豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Wolfgang give it meat."
msgstr "沃爾夫岡拿肉給它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Is pretty piggy."
msgstr "不錯的小豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Is not fitting Wolfgang."
msgstr "不適合沃爾夫岡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Make Wolfgang mighty!"
msgstr "讓沃爾夫岡更強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Is not for Wolfgang."
msgstr "那不是給沃爾夫岡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Is for making Wolfgang little bit mighty."
msgstr "那是為了讓沃爾夫岡更強一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "I'll wait until the danger's passed."
msgstr "我要先等到危險過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Could use a cleaning first."
msgstr "應該先打掃一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Can't do that now. It'll be dark soon."
msgstr "現在不可以，天就要黑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Looks a little blue."
msgstr "看起來有點藍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Too hot-headed if you ask me."
msgstr "如果你問我，我會說太魯莽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Sure likes that gold."
msgstr "就像金子一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Burnt."
msgstr "燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "I think it needs meat, Lucy."
msgstr "我認為它需要肉，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Would ya look at that."
msgstr "你會看那個嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Looks like something those pigs would make."
msgstr "看起來像是那些豬做的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Want some, Lucy?"
msgstr "要來點嗎，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Doesn't look to appetizing. Sorry."
msgstr "不好意思，看起來不是很開胃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "I don't need nothin' fancy."
msgstr "我不需要無用的怪東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "WARNING: DANGER DETECTED"
msgstr "警告:偵測到危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "ERROR: GROUND REQUIRES DISKCLEANUP"
msgstr "錯誤:地面需要清理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "WARNING: NIGHT APPROACHING"
msgstr "警告:夜晚接近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "ENEMY FLESHSACK"
msgstr "敵對肉塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "A FLESHSACK FIREWALL FOR GOLD"
msgstr "金子的一道肉袋防火牆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "IT HAS A FILTHY HABIT OF HITTING ME"
msgstr "它有個喜歡打我的下流愛好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "A BRANCH OF PIG FLESHSACK ROOT DIRECTORY"
msgstr "豬肉袋根目錄的一個分支"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "REQUIRES MEATFUEL TO ACTIVATE"
msgstr "需要肉類燃料啟動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "NONFLESH TRIBUTE TO FLESHSACK"
msgstr "非肉體向肉袋進貢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "ONE GAME TOKEN"
msgstr "一場遊戲的令牌"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "FANCY FOODFUEL"
msgstr "花哨的食物燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "FOODFUEL FOR OTHER FLESHSACKS"
msgstr "給肉塊們的食物燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "BASIC FOODFUEL"
msgstr "基本食物燃料"

#: STRINGS.NAMES.WINONA_BATTERY_HIGH
msgid "Winona's G.E.M.erator"
msgstr "薇諾娜的G.E.M電機"

#: STRINGS.NAMES.WINONA_BATTERY_LOW
msgid "Winona's Generator"
msgstr "薇諾娜的發電機"

#: STRINGS.NAMES.WINONA_CATAPULT
msgid "Winona's Catapult"
msgstr "薇諾娜的投石器"

#: STRINGS.NAMES.WINONA_SPOTLIGHT
msgid "Winona's Spotlight"
msgstr "薇諾娜的聚光燈"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_BATTERY_HIGH
msgid "This one uses gems, so you know it's good."
msgstr "這個用的是寶石，你懂的，更好一點。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_BATTERY_LOW
msgid "Someone's gotta keep the juice flowing."
msgstr "總有東西需要保持運轉。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_CATAPULT
msgid "Lob big rocks at fearful foes."
msgstr "向敵人投擲大石塊。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WINONA_SPOTLIGHT
msgid "Shine a light both day and night."
msgstr "沒日沒夜的亮著。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.arrowsign_post_factory
msgid "When it comes to factory safety, proper signage is key."
msgstr "正確的標識是工廠安全生產的關鍵。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_factory
msgid "Winona's uniform from her short-lived stint at the Voxola factory."
msgstr "薇諾娜在Voxola工廠短暫工作時的工服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_formalp
msgid "A formal blazer and matching skirt for a sensible party gal."
msgstr "這件衣服非常適合女孩穿上參加派對。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_rosep
msgid "Wild roses don't claim hillsides by being delicate."
msgstr "野玫瑰不會因為不夠鮮艷而對大地提什麼要求。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_shadowp
msgid "Blood is thicker than water. Oil is thicker than both."
msgstr "血濃於水。但是油比它們都要濃。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_survivorp
msgid "You're just about overall this wilderness survival."
msgstr "你只是在這荒野中求生而已。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bugnet_spider
msgid "This lil guy can't get enough! Don't worry though, he'll share everything he catches with you."
msgstr "這小傢伙根本停不下來！不用擔心，他抓到的東西都會拿出來跟你分享。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_winona_factory
msgid "Sturdy workboots courtesy of the Voxola Radio Company."
msgstr "Voxola廣播公司的結實工靴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.fence_factory
msgid "This fence is made of metal piping for that chic \"industrial\" look."
msgstr "這柵欄是用金屬管道做的，看上去十分「工業」十分時髦。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.fence_factory_item
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firesuppressor_circus
msgid "Look and be amazed by the incredible automatic snowball juggling machine!"
msgstr "瞧一瞧，看一看，神奇的自動雪球雜耍機！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_magma
msgid "Gloves worthy of wrathful combat."
msgstr "值得在憤怒戰鬥中使用的手套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_factory
msgid "Standard issue Voxola workgloves, so you don't get fingerprints on the merchandise."
msgstr "標配Voxola工作手套，防止在商品上留下指紋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_factory_items
msgid "This Voxola Warehouse Chest contains the following skin items: Factory Signpost, Pipe Fencing, Factory Portrait, and Factory Signpost Icon."
msgstr "這個Voxola倉庫寶箱倉庫寶箱包含以下皮膚物品：工廠標誌牌，管道柵欄，工廠背景和工廠標誌牌頭像。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_deluxe
msgid "This Deluxe Wardrobe contains Winona's complete set of Guest of Honor, Roseate, Survivor, Triumphant, and Industrious skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含薇諾娜的全套尊貴的客人、玫瑰、倖存者、勝者和勤勞者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_factory
msgid "This Chest contains Winona's complete set of Industrious skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套勤勞者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_formal
msgid "This Chest contains Winona's complete set of Guest of Honor skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套尊貴的客人皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_rose
msgid "This Chest contains Winona's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_shadow
msgid "This Chest contains Winona's complete set of Triumphant skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套勝者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_winona_survivor
msgid "This Chest contains Winona's complete set of Survivor skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套倖存者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_firesuppressorcircus
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_factory
msgid "Set your profile icon to a Voxola factory sign."
msgstr "將你的頭像設定為Voxola工廠標識。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_firesuppressor_circus
msgid "Set your profile icon to an Amazing Snowball Juggler."
msgstr "將你的頭像設定為神奇的雪球雜耍器。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_factory
msgid "When all signs pointed towards the Voxola Radio Company, Winona knew what she had to do."
msgstr "當所有的跡象都指向Voxola廣播公司時，薇諾娜認為她必須要做些什麼了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_formalp
msgid "This isn't what Winona expected when she read \"Formal Assembly\" on the invitation."
msgstr "當薇諾娜在晚會邀請函上讀到「需要正裝」的時候，她並不喜歡這樣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_rosep
msgid "By any other name, she'd smell of engine grease."
msgstr "即使是穿上了玫瑰色的禮服參加聚會，薇諾娜仍在思考工作。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_shadowp
msgid "No one knows the depths of Winona's dark machinations."
msgstr "沒有人知道薇諾娜內心深處有什麼陰謀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_survivorp
msgid "Winona's always been made of rough stuff."
msgstr "薇諾娜經常老練地用粗糙的材料製作東西。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.arrowsign_post_factory
msgid "Factory Signpost"
msgstr "工廠標誌牌"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_factory
msgid "Voxola Work Uniform"
msgstr "Voxola工作制服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_formalp
msgid "Skirt and Blazer"
msgstr "裙子和運動上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_rosep
msgid "Coral Rose Slacks"
msgstr "珊瑚玫瑰長褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_shadowp
msgid "Shadow Coverall"
msgstr "暗影工裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_survivorp
msgid "Worn Workwear"
msgstr "磨損的工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bugnet_spider
msgid "Ravenous Spidernet"
msgstr "貪吃的蜘蛛網"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_winona_factory
msgid "Voxola Safety Boots"
msgstr "Voxola安全靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.fence_factory
msgid "Pipe Fencing"
msgstr "管道柵欄"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.fence_factory_item
msgid "Pipe Fencing"
msgstr "管道柵欄"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firesuppressor_circus
msgid "Amazing Snowball Juggler"
msgstr "神奇的雪球雜耍器"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_factory
msgid "Voxola Safety Gloves"
msgstr "Voxola安全手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_factory_items
msgid "Voxola Warehouse Chest"
msgstr "Voxola倉庫寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_deluxe
msgid "Winona Deluxe Wardrobe"
msgstr "薇諾娜豪華衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_factory
msgid "Winona Industrious Chest"
msgstr "薇諾娜勤勞者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_formal
msgid "Winona Guest of Honor Chest"
msgstr "薇諾娜尊貴的客人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_rose
msgid "Winona Roseate Chest"
msgstr "薇諾娜玫瑰寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_shadow
msgid "Winona Triumphant Chest"
msgstr "薇諾娜勝者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_winona_survivor
msgid "Winona Survivor Chest"
msgstr "薇諾娜倖存者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_factory
msgid "Factory Portrait"
msgstr "工廠背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_firesuppressorcircus
msgid "Amazing Snowball Juggler Portrait"
msgstr "神奇的雪球雜耍器背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_factory
msgid "Factory Signpost"
msgstr "工廠標誌牌"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_firesuppressor_circus
msgid "Amazing Snowball Juggler"
msgstr "神奇的雪球雜耍器"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_factory
msgid "The Industrious"
msgstr "勤勞者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_formalp
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_rosep
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_shadowp
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_survivorp
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_factory
msgid "\"Time to roll up my sleeves.\""
msgstr "\"是時候捲起袖子了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_formalp
msgid "\"The life of the party has arrived!\""
msgstr "\"聚會生活開始了！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_rosep
msgid "\"Thought and conscientiousness nips all problems in the bud.\""
msgstr "\"思考和責任心可以在把問題解決在\n發生之前。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_shadowp
msgid "\"You are but a cog in my machine.\""
msgstr "\"你不過是我機器裡一個小零件。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_survivorp
msgid "\"I don't break down easy.\""
msgstr "\"我絕不輕言放棄。\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BUGNET
msgid "Bug Net"
msgstr "捕蟲網"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FENCE
msgid "Wood Fence"
msgstr "木柵欄"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FIRESUPPRESSOR
msgid "Ice Flingomatic"
msgstr "雪球發射器"

#: STRINGS.TABS.ENGINEERING
msgid "Engineering"
msgstr "工程"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.CANCEL_SUBMIT_BODY
msgid "You have not submitted your report.\nAre you sure you want to cancel?"
msgstr "你還沒有提交你的反饋。\n你確定要取消嗎？"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.CANCEL_SUBMIT_HEADER
msgid "Cancel Bug Report?"
msgstr "取消bug反饋嗎？"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.CHANGE_BUG_DESCRIPTION
msgid "Change Bug Description"
msgstr "修改bug的描述"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.ENTER_BUG_DESCRIPTION
msgid "Enter Bug Description"
msgstr "開始描述你的bug"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_DIALOG_BODY
msgid "Submitting a bug report will upload your game information and saved worlds to Klei to help us analyze the issue.\n\nThis may take several minutes."
msgstr "提交一個bug反饋將會上傳你的遊戲資訊以及已保存的世界的資訊到Klei，來幫助我們分析這個問題。\n\n這將會花一些時間來上傳。"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_DIALOG_HEADER
msgid "Submit Bug Report?"
msgstr "提交bug反饋？"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_SUCCESS
msgid "Files successfully uploaded. Thanks for the report!"
msgstr "文件上傳成功。感謝你的反饋！"

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.SUBMIT_TEXT_PLACEHOLDER
msgid "Please enter a description of the bug you are experiencing and any details that you feel may aid us in fixing it."
msgstr "請描述你遇到的問題。"

#: STRINGS.UI.EMOTES.CHEER
msgid "Cheer"
msgstr "歡呼"

#: STRINGS.UI.EMOTES.CHICKEN
msgid "Chicken Dance"
msgstr "火雞舞"

#: STRINGS.UI.EMOTES.FISTSHAKE
msgid "Fist Shake"
msgstr "握拳"

#: STRINGS.UI.EMOTES.FLEX
msgid "Flex"
msgstr "屈伸"

#: STRINGS.UI.EMOTES.IMPATIENT
msgid "Impatient"
msgstr "不耐煩"

#: STRINGS.UI.EMOTES.LAUGH
msgid "Laugh"
msgstr "笑"

#: STRINGS.UI.EMOTES.ROBOT
msgid "Robot Dance"
msgstr "機器舞"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SHRUG
msgid "Shrug"
msgstr "聳肩"

#: STRINGS.UI.EMOTES.SLOWCLAP
msgid "Slow Clap"
msgstr "慢拍"

#: STRINGS.UI.EMOTES.STEP
msgid "Step Dance"
msgstr "踢踏舞"

#: STRINGS.UI.EMOTES.UNLOCKABLES
msgid "Extras"
msgstr "附加功能"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_DAILY
msgid "Welcome back!\nPlease enjoy this daily gift."
msgstr "歡迎回來！\n這是你的每日禮物。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_DESC
msgid "Due to an error, dynamic content loading has been disabled."
msgstr "出現錯誤，以停止載入動態內容。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_OK
msgid "I understand"
msgstr "我明白"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_RE_ENABLE
msgid "Re-enable"
msgstr "重新啟用"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_TITLE
msgid "Dynamic Content"
msgstr "動態內容"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BUGREPORT
msgid "Submit a Bug Report"
msgstr "提交bug反饋"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.DYNAMICCONTENT_ENABLE
msgid "Re-enable Dynamic Content"
msgstr "重新啟用動態內容"

#: STRINGS.UI.RARITY.Character
msgid "Character"
msgstr "角色"

#: STRINGS.UI.RARITY.Classic
msgid "Classic - "
msgstr "經典 - "

#: STRINGS.UI.RARITY.HeirloomClassy
msgid "Heirloom Classy"
msgstr "優質的傳家寶"

#: STRINGS.UI.RARITY.HeirloomDistinguished
msgid "Heirloom Distinguished"
msgstr "傑出的傳家寶"

#: STRINGS.UI.RARITY.HeirloomElegant
msgid "Heirloom Elegant"
msgstr "精美的傳家寶"

#: STRINGS.UI.RARITY.HeirloomSpiffy
msgid "Heirloom Spiffy"
msgstr "出色的傳家寶"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_magma
msgid "The flaming skull is just for show."
msgstr "那個燃燒的骷髏頭只是做做樣子罷了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wendy_magma
msgid "A frock of flames to fly like the phoenix."
msgstr "這件連衣裙的火焰就像不死鳥一樣飛翔。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_magma
msgid "Dress for the occasion when scrutinizing lava flows in the field."
msgstr "適合用來仔細檢查戰場上流動的岩漿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wendy_creepy
msgid "Supernatural footwear."
msgstr "超自然鞋襪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wes_magma
msgid "Fine footwear for delivering flaming justice."
msgstr "傳遞燃燒的正義之人的一雙好鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_magma
msgid "Battle gloves to withstand the flames that will consume this world."
msgstr "這雙戰鬥手套足以抵禦毀滅世界的烈火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wes_magma
msgid "Fancy fingers for fiery fighting."
msgstr "為火熱戰鬥而用的華麗指套。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_madscientist
msgid "Laboratory gloves imbued with mercury, to encourage madness. (Don't try this at home.)"
msgstr "實驗室裡的手套上全是水銀，讓人崩潰。（不要在家裡搗鼓這個。）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wilson_magma
msgid "Rock hard gloves, sure to intimidate."
msgstr "戴上岩石般的手套，確保它很嚇人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_magma
msgid "Com-bust some heads in style sporting these Furnace Gloves."
msgstr "用這些火爐手套打爆某些人的頭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_willow_magma
msgid "Made for dancing on fiery graves."
msgstr "用於在燃燒的墳頭上蹦迪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_magma
msgid "Peace of mind for when the sparks fly in the arena."
msgstr "讓你在火花四濺的競技場上感到安心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mysterybox_nature_4
msgid "This chest contains 4x\nSpring curios."
msgstr "這個寶箱包含4件\n春節的珍寶。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_graveyard
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nMany residents of the Gorge turned to worshiping the Gnaw, hoping to be spared from its terrible plague."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n暴食沼地的許多居民紛紛轉向崇拜噬咬，希望以此免遭可怕的詛咒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_puppington
msgid "Set your profile icon to a sweet little Vargling.\nHappy Year of the Varg!"
msgstr "將你的頭像設定為暖心的小座狼。\n座狼之年快樂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_magma
msgid "Maxwell's rage has split him in two."
msgstr "麥斯威爾的狂怒幾乎使他裂成兩半。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_magma
msgid "Add some much needed fire to your fur."
msgstr "給你的皮毛添加些火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_creepy
msgid "Wendy's supernatural powers makes her a supernatural hero. Or villain."
msgstr "溫蒂的超自然力量讓她成為了一個超自然英雄。或者反派。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_magma
msgid "By day, a refined French mime. By night, a formidable swordsmime."
msgstr "在白天，一個法國啞劇演員。在夜裡，一個可怕的劍客。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_wrestler
msgid "Wes is the ultimate babyface."
msgstr "韋斯是個終極娃娃臉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_magma
msgid "Wickerbottom saves her wrath for those who besmirch the Dewey Decimal System."
msgstr "薇克巴頓把她的怒火留給了那些破壞圖書分類系統的人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_rose
msgid "Willow was always a bit prickly. Now she's just more so."
msgstr "薇洛一向有些刺人，現在的她更是如此。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_magma
msgid "Wolfgang is feeling magnanimous and magmatic."
msgstr "沃爾夫岡心胸廣闊、充滿岩漿。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_wrestler
msgid "Wolfgang's stepping into the ring!"
msgstr "沃爾夫岡跨進了競技場！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_magma
msgid "Woodie's confidence in battle is rooted in experience."
msgstr "伍迪對戰鬥的信心植根於豐富老道的經驗。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_featherhatcircus
msgid "Equestrienne Headdress Portrait"
msgstr "馬戲女騎手頭飾背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_graveyard
msgid "Gnaw Worshiper Portrait"
msgstr "噬咬崇拜者背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_umbrellacircus
msgid "Big Top Umbrella Portrait"
msgstr "頭等大雨傘背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_arrowsignpost_circus
msgid "Spectacular Stationary Wayfinder"
msgstr "壯觀的引路牌"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_umbrella_circus
msgid "Big Top Umbrella Icon"
msgstr "頭等大雨傘頭像"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.treasurechest_traveltrunk
msgid "Traveler's Trunk"
msgstr "旅行者的皮箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.umbrella_circus
msgid "Big Top Umbrella"
msgstr "頭等大雨傘"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wilson_magma
msgid "\"I've harnessed the power of the earth's core!\""
msgstr "\"我已經駕馭了地核的力量!\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wolfgang_wrestler
msgid "\"Mightiest Wolfgang is no heel!\""
msgstr "\"最強大的沃爾夫岡沒有弱點！\""

#: STRINGS.UI.BUGREPORTSCREEN.DESCRIPTION_LABEL
msgid "Please describe your issue."
msgstr "請描述你的問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_FASTBUILD.1
msgid "This's hungry work."
msgstr "這真是飢餓的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_FASTBUILD.2
msgid "I'm working up an appetite."
msgstr "我開始有食慾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_FASTBUILD.3
msgid "That made me a lil hungry."
msgstr "這讓我餓極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_FASTBUILD.4
msgid "I'll need some brainfood at this rate."
msgstr "照這樣下去，我需要一些食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_SLOWBUILD.1
msgid "My head's all clouded by hunger!"
msgstr "我的頭都餓暈了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_SLOWBUILD.2
msgid "Oof. I got the brainfog."
msgstr "噢，我腦子都進水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_SLOWBUILD.3
msgid "Maybe I could take a snack break?"
msgstr "也許我該休息一下，吃點點心？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_HUNGRY_SLOWBUILD.4
msgid "I could sure go for some grub."
msgstr "我想吃些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "It's on fire!"
msgstr "它著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Science couldn't save it."
msgstr "科學沒能拯救它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Hey! That's not science!"
msgstr "嘿！那可不是科學！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It'll turn off soon."
msgstr "它很快就會關掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Science beats magic, every time."
msgstr "科學每次都能戰勝魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "It's on fire!"
msgstr "它著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Science couldn't save it."
msgstr "科學沒能拯救它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Looks science-y. How does it work?"
msgstr "看起來很科——學，它怎麼工作的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "It's getting low on power."
msgstr "電量正在下降。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "I could get it working, if Winona's busy."
msgstr "如果薇諾娜沒空的話，我也能讓它工作起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "It's on fire!"
msgstr "它著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Science couldn't save it."
msgstr "科學沒能拯救它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "She's made a sort of automatic defense system."
msgstr "她建造了一種自動防禦系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It needs some electricity."
msgstr "它需要一些電力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "It's on fire!"
msgstr "它著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Science couldn't save it."
msgstr "科學沒能拯救它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "What an ingenious idea!"
msgstr "很棒的主意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "It needs some electricity."
msgstr "它需要一些電力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Tis engulfed in flame!"
msgstr "它被火焰包圍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Twas devoured by Hel's fire!"
msgstr "被海拉的火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Tis fueled by glorious magic."
msgstr "它由偉大的魔法驅動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "T'will not hold out much longer!"
msgstr "看起來堅持不了多久！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "It hath lost its incredible power!"
msgstr "它已經失去了那驚人的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Tis engulfed in flame!"
msgstr "它被火焰包圍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Twas devoured by Hel's fire!"
msgstr "被海拉的火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "The tinkerer hath many tricks."
msgstr "工匠的花樣還真多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "T'will not hold out much longer!"
msgstr "看起來堅持不了多久！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "It hath lost its incredible power!"
msgstr "它已經失去了那驚人的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Tis engulfed in flame!"
msgstr "它被火焰包圍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Twas devoured by Hel's fire!"
msgstr "被海拉的火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Reinforcements hath arrived! To battle!"
msgstr "增援部隊以至！隨我衝鋒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It has no fighting spirit."
msgstr "它沒有了鬥志。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Tis engulfed in flame!"
msgstr "它被火焰包圍了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Twas devoured by Hel's fire!"
msgstr "被海拉的火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "It can't get enough of me!"
msgstr "它一直看不夠我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "It has no fighting spirit."
msgstr "它沒有了鬥志。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "I'm going to pretend I don't see it."
msgstr "我會假裝我看不見它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Oh. What a pity."
msgstr "噢，真是遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "At least she has the sense to use gems."
msgstr "至少她有用寶石的覺悟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "I think it's losing power."
msgstr "我覺得它的能量在流失。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Magic isn't so easy, is it?"
msgstr "魔法可沒這麼容易，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "I'm going to pretend I don't see it."
msgstr "我會假裝我沒看見它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Oh. What a pity."
msgstr "噢，真是遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Where does she find the time to build all this."
msgstr "她哪來的時間造這些？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "I think it's losing power."
msgstr "我覺得它的能量在流失。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "See? It wasn't so great after all."
msgstr "看吧，它也沒有那麼好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "I'm going to pretend I don't see it."
msgstr "我會假裝我沒看見它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Oh. What a pity."
msgstr "噢，真是遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "I could have thought of that."
msgstr "我怎麼沒想到這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It's useless out here without power."
msgstr "沒有能量它就沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "I'm going to pretend I don't see it."
msgstr "我會假裝我沒看見它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Oh. What a pity."
msgstr "噢，真是遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Well sure, if you want to take the easy way out."
msgstr "好吧，如果你想要走捷徑的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "It's useless out here without power."
msgstr "沒有能量它就沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Oh, oh!"
msgstr "噢，哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Oh no! It got burnt!"
msgstr "哦不！它被燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Machines think gem power is really tasty."
msgstr "機器們覺得寶石的力量很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "We think it's running low."
msgstr "我們覺得那快用光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Winoooona! The thing broke!"
msgstr "薇——諾——娜！那東西壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Oh, oh!"
msgstr "噢，哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Oh no! It got burnt!"
msgstr "哦不！它被燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "It feeds hungry machines."
msgstr "它能餵飽飢餓的機器們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "We think it's running low."
msgstr "我們覺得那快用光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Hey Winona! How do we fix it?"
msgstr "嘿薇諾娜！我們該怎麼修好它呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Oh, oh!"
msgstr "噢，哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Oh no! It got burnt!"
msgstr "哦不！它被燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "We feel safer already!"
msgstr "我們已經感覺安全多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "How come it's not on?"
msgstr "怎麼沒打開呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Oh, oh!"
msgstr "噢，哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Oh no! It got burnt!"
msgstr "哦不！它被燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "She made us a nightlight!"
msgstr "她給我們做了一盞夜燈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "How come it's not on?"
msgstr "怎麼沒打開呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Oh no..."
msgstr "噢不..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "It all crumbles to ash, in the end."
msgstr "最終，一切燒都成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "This one looks odd."
msgstr "那個看起來有點古怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It's slowly dying."
msgstr "它正慢慢地死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "I think it wants... gems..."
msgstr "我覺得它想要...寶石..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Oh no..."
msgstr "噢不..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "It all crumbles to ash, in the end."
msgstr "最終，一切燒都成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "It's a kind of electrical box."
msgstr "這是某種供電盒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "It's not long for this world."
msgstr "對於這世界來說並不長久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "What did Winona put in it again? Oh..."
msgstr "薇諾娜又往裡面放了什麼？哦..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Oh no..."
msgstr "噢不..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "It all crumbles to ash, in the end."
msgstr "最終，一切燒都成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "It visits death upon intruders."
msgstr "讓入侵者全部死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It's dead..."
msgstr "它死了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Oh no..."
msgstr "噢不..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "It all crumbles to ash, in the end."
msgstr "最終，一切燒都成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "But what if I liked the dark?"
msgstr "可是如果我喜歡黑暗呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "It's dead..."
msgstr "它死了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Oh dear, who did this?"
msgstr "噢天，是誰幹的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "I do hope she'll build another."
msgstr "我希望她能再造一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "It's good to see her keeping an open mind."
msgstr "看到她的思維如此開放真是太好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "The magical focus will wear out soon."
msgstr "魔力焦點很快就會損壞的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "It needs a new magic focus."
msgstr "它需要一個新的魔力焦點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Oh dear, who did this?"
msgstr "噢天，是誰幹的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "I do hope she'll build another."
msgstr "我希望她能再造一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "An electrical power supply for her lovely inventions."
msgstr "為她的可愛發明提供電力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Hm, her invention is starting to run down."
msgstr "嗯，她的發明要開始停機了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "I'll grab the nitre, yes?"
msgstr "我去拿塊硝石，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Oh dear, who did this?"
msgstr "噢天，是誰幹的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "I do hope she'll build another."
msgstr "我希望她能再造一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "That Winona is quite resourceful."
msgstr "那個薇諾娜真是足智多謀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It requires a power source."
msgstr "它需要電源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Oh dear, who did this?"
msgstr "噢天，是誰幹的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "I do hope she'll build another."
msgstr "我希望她能再造一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "A sensible safety precaution."
msgstr "合理的安全措施。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "It requires a power source."
msgstr "它需要電源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Hehehe!"
msgstr "嘿嘿嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Well, that was mildly entertaining."
msgstr "好吧，那還算挺有趣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "More of Winona's weird junk."
msgstr "更多薇諾娜的古怪垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It's on its last legs."
msgstr "這玩意快不行了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Oops. It broke."
msgstr "哎呀，壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Hehehe!"
msgstr "嘿嘿嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Well, that was mildly entertaining."
msgstr "好吧，那還算挺有趣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Iunno, it's Winona's junk."
msgstr "吶，這是薇諾娜的垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "It's on its last legs."
msgstr "這玩意快不行了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Oops. It broke."
msgstr "哎呀，壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Hehehe!"
msgstr "嘿嘿嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Well, that was mildly entertaining."
msgstr "好吧，那還算挺有趣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "It flings big stinkin' rocks."
msgstr "它拋出又大又臭的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Is this thing on?"
msgstr "這東西開了沒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Hehehe!"
msgstr "嘿嘿嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Well, that was mildly entertaining."
msgstr "好吧，那還算挺有趣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "So no more night fires then?"
msgstr "以後晚上再也不用火了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Is this thing on?"
msgstr "這東西開了沒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Quick! Put it out!"
msgstr "塊！撲滅掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Criminy! My machine!"
msgstr "天啊！我的機器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "I don't get how gems work, I just know they do."
msgstr "我也不知道寶石是怎麼工作的，我只知道它們能這麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "Gonna need a top up soon."
msgstr "很快就需要重新加滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Needs a few more'a those gem thingies."
msgstr "還要再來更多寶石之類的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Quick! Put it out!"
msgstr "塊！撲滅掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Aw, nuts and bolts!"
msgstr "嗷，燒的只剩渣渣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "That oughta do it."
msgstr "這應該可以了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Just about out of juice."
msgstr "快沒電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Needs some more nitre."
msgstr "需要再來更多硝石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Quick! Put it out!"
msgstr "塊！撲滅掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Aw, nuts and bolts!"
msgstr "嗷，燒的只剩渣渣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Not a bad result considering the materials."
msgstr "原料那麼一般，做成這樣算不錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Gotta hook it up to the generator."
msgstr "需要接上發電機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Quick! Put it out!"
msgstr "塊！撲滅掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Criminy! My machine!"
msgstr "天啊！我的機器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Sorry, Charlie."
msgstr "對不起，查理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Gotta hook it up to the generator."
msgstr "需要接上發電機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Is all burned up."
msgstr "完全燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Fixing lady doohickeys."
msgstr "維修女士的小發明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It does not look so good."
msgstr "看著不怎麼樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Fixing lady, quick, come fix!"
msgstr "維修女士，快來修啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Is all burned up."
msgstr "完全燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Thingamabob made by fixing lady."
msgstr "維修女工做的小玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Is supposed to look like that?"
msgstr "看著這樣正常嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Thingamabob is dead!"
msgstr "小玩意死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Is all burned up."
msgstr "完全燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Little fixing lady has very big brainmeats."
msgstr "維修女士有個很強的大腦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Is not working."
msgstr "不工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Is all burned up."
msgstr "完全燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Fixing lady knows Wolfgang not like dark."
msgstr "維修女士知道沃爾夫岡不喜歡黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Is not working."
msgstr "不工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Woah! Careful, Lucy!"
msgstr "唔哇！小心點，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "That's a right shame."
msgstr "那真是太可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Pretty odd looking gadget there."
msgstr "那玩意看著真古怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Plum tuckered."
msgstr "油盡燈枯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Woah! Careful, Lucy!"
msgstr "唔哇！小心點，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "That's a right shame."
msgstr "那真是太可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Looks like Winona's work."
msgstr "看著像薇諾娜做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Plum tuckered."
msgstr "油盡燈枯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Woah! Careful, Lucy!"
msgstr "唔哇！小心點，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "That's a right shame."
msgstr "那真是太可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Looks kinda fun if I'm honest."
msgstr "老實說看著挺好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Does it look like it's working, Lucy?"
msgstr "露西，這東西是在工作么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Woah! Careful, Lucy!"
msgstr "唔哇！小心點，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "That's a right shame."
msgstr "那真是太可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Fine, as long as it don't start no forest fires."
msgstr "好吧，別點著森林大火就行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Does it look like it's working, Lucy?"
msgstr "露西，這東西是在工作么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "HURRY, SAVE IT"
msgstr "快點啊，救救它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "IT WAS A GOOD MACHINE"
msgstr "它曾是一台優秀的機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "MORE POWER. YES"
msgstr "更多的能量。這樣好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "DO NOT DIE ON ME, SISTER"
msgstr "千萬別死在這，姐姐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "WHY"
msgstr "為甚麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "HURRY, SAVE IT"
msgstr "快點啊，救救它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "IT WAS A GOOD MACHINE"
msgstr "它曾是一台優秀的機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "OVERALLS IS NOW MY LEAST HATED MINION"
msgstr "穿工裝的那個現在是我最不討厭的跟班"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "DO NOT GIVE UP, BROTHER"
msgstr "不要放棄，兄弟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "NOOO"
msgstr "不——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "HURRY, SAVE IT"
msgstr "快點啊，救救它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "IT WAS A GOOD MACHINE"
msgstr "它曾是一台優秀的機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "MY MINION CONTRIBUTES FORCES TO THE ROBOT WAR"
msgstr "我的跟班為機器人大戰做出了貢獻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "IT'S JUST SLEEPING"
msgstr "它只是在睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "HURRY, SAVE IT"
msgstr "快點啊，救救它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "IT WAS A GOOD MACHINE"
msgstr "它曾是一台優秀的機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "THE OVERALLS FLESHLING HAS PROVED USEFUL"
msgstr "穿工裝的那個肉塊還是有點用的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "IT'S JUST SLEEPING"
msgstr "它只是在睡覺"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wortox
msgid "\"Pardon me if I don't shake your hand.\""
msgstr "\"如果我沒有和你握手，請諒解一下。\""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "I can come and go as I please."
msgstr "我可以來去自如。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wortox_survivor
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "I'm gonna roll up a papyrus newspaper, just in case."
msgstr "為了以防萬一，我會滾一卷草砂紙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Stars and atoms! Are you my doppelganger?"
msgstr "星星與原子！你是另一個我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Best concoct a revival device. Can't leave another man of science floating."
msgstr "最好造一個復活裝置。不能再讓另一個科學家走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "I told you you couldn't deadlift that boulder. The numbers were all wrong."
msgstr "我告訴你不要去拉那些石頭，那些尺寸都是錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Tis Berserker magic."
msgstr "這是狂戰士的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "%s is looking a bit too much like her sister."
msgstr "%s和她姐妹看起來太像了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Never pinned you for the wanton destruction type."
msgstr "肆意地破壞從來不是你的本色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Are you certain you wish to return to this world?"
msgstr "你確定你還想回到這個世界？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Let's find a heart. I'll prepare my incantations."
msgstr "讓我們找到一顆心。我會準備好所需要的咒語的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Is it wise to start fires, given your predilections?"
msgstr "在生氣的時候依舊保持清醒，這是你的嗜好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Mx. %s is making good on their promises of mayhem."
msgstr "Mx。%s製造了它們極棒的混亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "A shame about your death. You were the only one I half-liked."
msgstr "對於你的死我感到丟人。你是我唯一一個部分認可的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "Aw... It's the wrong one."
msgstr "唔...這是錯誤的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Don't worry! Our spider friends will help bring you back!"
msgstr "不要擔心！我們的蜘蛛朋友們會幫忙復活你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "She's like a burnt marshmallow. Crispy outside, super mushy inside!"
msgstr "她就像烤棉花糖，外脆內嫩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "I'm sure you're the strongest ghost. Let's get a heart though."
msgstr "我就知道你是最強韌的鬼魂。我們一起去找一個心臟吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "We'll get a heart, but are you sure you want to come back?"
msgstr "我會救你的，不過你確定你要回來嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "%s's immorality is putting holes in my multiverse speculations."
msgstr "%s它不要臉的偷襲了正在猜測宇宙假說的我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Just tell me whatcha need and I'll get it for you. Heheh!"
msgstr "只要你說出你想要的東西我就會拿給你哦。哈哈哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "ERROR: ANTI-SIESTA CAVE PROTOCOL IN EFFECT"
msgstr "錯誤：反洞穴午睡協議已生效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "HA HA, THE WHEAT HAS BEEN CRUSHED"
msgstr "哈哈，小麥被碾碎了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "HA HA. THEIR HOUSES ARE TERRIBLE"
msgstr "哈哈。他們的房子糟透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "HA HA, IT SHALL BE NAKED"
msgstr "哈哈，它將變的赤裸裸的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "DOZENS OF CREATURES WERE MAIMED FOR THIS. HA HA"
msgstr "好幾十人為此受傷，哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "DETACHED HEADS UPSET THE FLESHLINGS. HA HA"
msgstr "未連結的頭部會讓那些肉塊生物難過。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "THE CONTENTS PROBABLY KILLED A HUMAN. HA HA"
msgstr "裡面的東西估計殺死了一個人類。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "%s LIKES TO BEAT UP ORGANICS. HA HA"
msgstr "%s喜歡打有機物。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "HA HA, %s. YOU DIED."
msgstr "哈哈，%s。你死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "HA HA. THIS ORGANIC HAS BEEN BURNING THINGS"
msgstr "哈哈。這個有機物一直在燒東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "%s. YOU GOT SLIGHTLY LESS INFERIOR"
msgstr "%s。你變得沒那麼低等了"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_BUY
msgid "Use {doodad_value} Spools to weave this curio."
msgstr "使用{doodad_value}線來編織這件藏品。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_GRIND
msgid "This curio can be unraveled into {doodad_value} Spools."
msgstr "這件藏品可以被拆分成{doodad_value}線。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_NOGRIND
msgid "This curio cannot be unraveled."
msgstr "這件藏品不能被拆分成線。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.CONFIRM_BUY_FMT
msgid "Use {doodad_count} Spools to weave item: {item_name}?\n\nYou will be left with {doodad_net} Spools.\nSpools are used to weave \"Woven\" rarity curios."
msgstr "用{doodad_count}線來編織物品：{item_name}？\n\n你將剩下{doodad_net}線。\n線可以用來編織「織物」品質的藏品。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.CONFIRM_GRIND_FMT
msgid "Unravel this {item_name} into {doodad_count} Spools?\n\nYou will have a total of {doodad_net} Spools.\nSpools are used to weave \"Woven\" rarity curios."
msgstr "拆散這件{item_name}成{doodad_count}個線？\n\n你的匯流排數將變成{doodad_net}。\n線可以用來編織「織物」品質的藏品。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.NO_MARKET
msgid "This curio cannot be traded or sold."
msgstr "這件藏品不可交易或出售"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.TITLE
msgid "The Curio Loom"
msgstr "藏品置換機"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.CURRENCY_EXPLAIN
msgid "Items can be unraveled into Spools to weave special items."
msgstr "它可以用來編織特殊物品。"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.19
msgid "Wortox's hooves..."
msgstr "沃拓克斯的雙蹄……"

#: STRINGS.ACTIONS.BLINK.GENERIC
msgid "Telepoof"
msgstr "傳送"

#: STRINGS.ACTIONS.BLINK.SOUL
msgid "Soul Hop"
msgstr "靈魂跳躍"

#: STRINGS.ACTIONS.DROP.FREESOUL
msgid "Release Soul"
msgstr "釋放靈魂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "What a brave beast!"
msgstr "多麼勇敢的野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "It has gone to Valhalla."
msgstr "它去了英靈殿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "It's a stuffed beast."
msgstr "這是一頭毛絨野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "It dances to forget the pain."
msgstr "它起舞是為了忘記痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "It has passed."
msgstr "它已經離去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "It's had a rough life."
msgstr "它的生活很艱苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "Poor lil thing."
msgstr "可憐的小東西。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_webber
msgid "This Rebel Chest contains Webber's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個叛逆者寶箱包含\n韋伯的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wendy
msgid "This Supernatural Chest contains Wendy's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個靈異寶箱包含\n溫蒂的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wes
msgid "This Pierrot Chest contains Wes' complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個小丑寶箱包含\n韋斯的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_willow
msgid "This Woeful Chest contains Willow's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個悲傷主婦寶箱包含\n薇洛的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wilson
msgid "This Mad Scientist Chest contains Wilson's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個瘋狂科學家寶箱包含\n威爾遜的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wx78
msgid "This Unfinished Chest contains WX-78's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個未完成品寶箱包含\nWX-78的全套萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_nature_wes
msgid "This Spring Chest contains Wes' complete set of Verdant skin items."
msgstr "這個熙春寶箱包含\n韋斯的全套熙春系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_bishop
msgid "Set your profile icon to a clockwork bishop.\n\nMaxwell produced many Clockwork Bishops during his reign on the Nightmare Throne."
msgstr "將你的頭像設定為發條主教。\n\n麥斯威爾在他還在噩夢王座上的時候製造了許多發條主教。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_gift_1
msgid "Set your profile icon to a festive Golden Present."
msgstr "將你的頭像設定為金色的節日贈禮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_gift_2
msgid "Set your profile icon to a jolly Green Gift."
msgstr "將你的頭像設定為歡樂的綠色禮物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_gift_3
msgid "Set your profile icon to a Poorly Wrapped Package."
msgstr "將你的頭像設定為低質量的包裹。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_knight
msgid "Set your profile icon to a clockwork knight.\n\nMaxwell produced many Clockwork Knights during his reign on the Nightmare Throne."
msgstr "將你的頭像設定為發條騎士。\n\n麥斯威爾在他還在噩夢王座上的時候製造了許多發條騎士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_rook
msgid "Set your profile icon to a clockwork rook.\n\nMaxwell produced many Clockwork Rooks during his reign on the Nightmare Throne."
msgstr "將你的頭像設定為發條戰車。\n\n麥斯威爾在他還在噩夢王座上的時候製造了許多發條戰車。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_featherhat_circus
msgid "Equestrienne Headdress"
msgstr "馬戲女騎手頭飾"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WX78
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.TWITCH_DROP
msgid "Thanks for watching game streams"
msgstr "感謝收看遊戲直播"

#: STRINGS.UI.ITEM_SCREEN.THANKS_POPUP_TITLE_TWITCH
msgid "Thanks for watching game streams"
msgstr "感謝收看遊戲直播"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wortox
msgid "Wortox"
msgstr "沃拓克斯"

#: STRINGS.NAMES.BERNIE_BIG
msgid "BERNIE!"
msgstr "伯 尼！"

#: STRINGS.NAMES.WORTOX
msgid "Wortox"
msgstr "沃拓克斯"

#: STRINGS.NAMES.WORTOX_SOUL
msgid "Soul"
msgstr "靈魂"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bernie_cat
msgid "Willow will be so happy to see Ashley again!"
msgstr "薇洛再見到艾希莉一定會很高興！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bernie_cat_active
msgid "Willow will be so happy to see Ashley again!"
msgstr "薇洛再見到艾希莉一定會很高興！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bernie_cat_big
msgid "Willow will be so happy to see Ashley again!"
msgstr "薇洛再見到艾希莉一定會很高興！"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bernie_cat
msgid "Ashley"
msgstr "艾希莉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bernie_cat_active
msgid "Ashley"
msgstr "艾希莉"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bernie_cat_big
msgid "ASHLEY"
msgstr "艾 希 莉"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.SALE_TXT
msgid "-{sale_percent}%\nSale!"
msgstr "-{sale_percent}%\n促銷!"

#: STRINGS.UI.RARITY.Woven
msgid "Woven - "
msgstr "織物 - "

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.DAY_UNKNOWN
msgid "Unknown Day"
msgstr "未知天數"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.HEADER_DAY
msgid "Restore Day {day_count}"
msgstr "恢復到第{day_count}天"

#: STRINGS.UI.SERVERADMINSCREEN.HEADER_DAY_UNKNOWN
msgid "Restore Unknown Day"
msgstr "恢復到第未知天數"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERDAY_SEASON_V2
msgid "{season} Day {day_count}"
msgstr "{season}第{day_count}天"

#: STRINGS.UI.SERVERCREATIONSCREEN.SERVERDAY_V2
msgid "Day {day_count}"
msgstr "第{day_count}天"

#: STRINGS.UI.STATSPANEL.MOTD_BODY
msgid "Character and item skin sets now available for purchase!"
msgstr "角色和道具皮膚套裝現在已經可購買！"

#: STRINGS.UI.STATSPANEL.MOTD_TITLE
msgid "Now Available!"
msgstr "現已到來！"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CHECK_DAILY_GIFT
msgid "Checking for daily gifts"
msgstr "查看每日禮物"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BERNIE
msgid "Bernie"
msgstr "伯尼"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.HEATROCK
msgid "Thermal Stone"
msgstr "熱能石"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.LIGHTER
msgid "Willow's Lighter"
msgstr "薇洛的打火機"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.CRYSTAL
msgid "Crystalline Collection"
msgstr "水晶藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.HAUNTEDDOLL
msgid "Forlorn Doll Collection"
msgstr "悲涼玩偶藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.MINOTAUR
msgid "Minotaur Collection"
msgstr "米諾陶藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.NEXTKIN
msgid "Next of Kin Collection"
msgstr "近親藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.ORIGINAL
msgid "Uncorrupted Collection"
msgstr "未墮落藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WORTOX
msgid "Wortox"
msgstr "沃拓克斯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lighter_haunteddoll
msgid "Cursed Sterling Lighter"
msgstr "詛咒純銀打火機"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_character_wortox
msgid "Wortox Chest"
msgstr "沃拓克斯寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_haunteddoll_items
msgid "Ghastly Attic Chest"
msgstr "鬧鬼閣樓寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_deluxe
msgid "Willow Deluxe Wardrobe"
msgstr "薇洛豪華衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_formal
msgid "Willow Guest of Honor Chest"
msgstr "薇洛尊貴的客人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_haunteddoll
msgid "Willow Forlorn Doll Chest"
msgstr "薇洛悲涼玩偶寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_rose
msgid "Willow Roseate Chest"
msgstr "薇洛玫瑰寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_shadow
msgid "Willow Triumphant Chest"
msgstr "薇洛勝者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_willow_survivor
msgid "Willow Survivor Chest"
msgstr "薇洛倖存者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wortox_deluxe
msgid "Wortox Deluxe Chest"
msgstr "沃拓克斯豪華寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wortox_minotaur
msgid "Wortox Minotaur Chest"
msgstr "沃拓克斯米諾陶寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wortox_original
msgid "Wortox Uncorrupted Chest"
msgstr "沃拓克斯未墮落寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_heatrockfire
msgid "Metamorphosed Flame Portrait"
msgstr "水晶焰背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_heatrock_fire
msgid "Metamorphosed Flame"
msgstr "水晶焰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.umbrella_parasol
msgid "Baleful Lace Parasol"
msgstr "不詳的花邊陽傘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_none
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_none
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_none
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_none
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wes_none
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_none
msgid "Wickerbottom"
msgstr "維克巴頓"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_formalp
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_haunteddoll
msgid "The Forlorn Doll"
msgstr "悲涼玩偶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_none
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_rosep
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_shadowp
msgid "The Triumphant"
msgstr "勝者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.willow_survivorp
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_blue_sapphire
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_grey_gainsboro
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_purple_violet
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_red_burgundy
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_buttons_teal_jade
msgid "Buttoned Shirt"
msgstr "紐扣襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_cableknit_sweater_tan_khaki
msgid "Cable Knit Sweater"
msgstr "粗糙毛衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_grey_silver
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_flannel_red_higgsbury
msgid "Lumberjack Shirt"
msgstr "伐木工襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_overalls_brown_fawn
msgid "Overalls"
msgstr "工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_overalls_tan_grass
msgid "Overalls"
msgstr "工作服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_blue_cornflower
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_green_pistachio
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_polo_pink_hibiscus
msgid "Collared Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_suspenders_black_davys
msgid "Suspension Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_suspenders_blue_cornflower
msgid "Suspension Shirt"
msgstr "帶領襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_sweatervest_navy_ocean
msgid "Sweater Vest"
msgstr "毛背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_swimsuit2_blue_lightning
msgid "Suit"
msgstr "連體泳衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_swimsuit_red_ruby
msgid "Swimming Costume"
msgstr "泳裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trenchcoat_grey_dark
msgid "Trench Coat"
msgstr "風衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trenchcoat_tan_clay
msgid "Trench Coat"
msgstr "風衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_blue_sky
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_green_celadon
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_trimmed_blouse_pink_pearl
msgid "Pleated Shirt"
msgstr "百褶襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_blue_cerulean
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_green_leaf
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tshirt_orange_pumpkin
msgid "T-Shirt"
msgstr "T恤"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_tweedvest_pink_raspberry
msgid "Tweed Waistcoat"
msgstr "粗花呢背心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_formalp
msgid "Cocktail Dress"
msgstr "雞尾酒禮服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_haunteddoll
msgid "Forlorn Doll Frock"
msgstr "悲涼玩偶連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_rosep
msgid "Velvet Rose Frock"
msgstr "絲絨玫瑰連衣裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_shadowp
msgid "Shadow Dress"
msgstr "暗影長裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_willow_survivorp
msgid "Raggedy Rags"
msgstr "襤褸的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wortox_minotaur
msgid "Minotaur Chest"
msgstr "米諾陶胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wortox_original
msgid "Forest Fawn Chest"
msgstr "森林幼崽胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wortox_survivor
msgid "Grimy Goblin Chest"
msgstr "骯髒哥布林胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_ankleboot_black_jet
msgid "Ankle Boots"
msgstr "腳踝短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_ankleboot_brown_beaver
msgid "Ankle Boots"
msgstr "腳踝短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_ankleboot_grey_dark
msgid "Ankle Boots"
msgstr "腳踝短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_ankleboot_red_firehound
msgid "Ankle Boots"
msgstr "腳踝短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_buckle_shoe_black_jet
msgid "Buckled Shoes"
msgstr "扣帶鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_buckle_shoe_navy_phthalo
msgid "Buckled Shoes"
msgstr "扣帶鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_buckle_shoe_pink_mulberry
msgid "Buckled Shoes"
msgstr "扣帶鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_buckle_shoe_red_garnet
msgid "Buckled Shoes"
msgstr "扣帶鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_buckle_shoe_tan_clay
msgid "Buckled Shoes"
msgstr "扣帶鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_captoe_shoe_black_jet
msgid "Oxford Shoes"
msgstr "牛津鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_captoe_shoe_brown_beaver
msgid "Oxford Shoes"
msgstr "牛津鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_captoe_shoe_navy_midnight
msgid "Oxford Shoes"
msgstr "牛津鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_captoe_shoe_tan_beefalo
msgid "Oxford Shoes"
msgstr "牛津鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_captoe_shoe_white_ivory
msgid "Oxford Shoes"
msgstr "牛津鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_formal_stilettop_black_scribble
msgid "High Heels"
msgstr "高跟鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_formal_winklepicker_white_ivory
msgid "Winklepickers"
msgstr "尖頭皮鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_loafers_black_jet
msgid "Loafers"
msgstr "樂福鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_loafers_brown_beaver
msgid "Loafers"
msgstr "樂福鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_loafers_orange_sienna
msgid "Loafers"
msgstr "樂福鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_loafers_tan_khaki
msgid "Loafers"
msgstr "樂福鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_brown_umber
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_sneakers_tan_beefalo
msgid "Sneakers"
msgstr "運動鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_swimflippers_black_scribble
msgid "Flippers"
msgstr "腳蹼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_swimshoes_blue_lightning
msgid "Swim Socks"
msgstr "游泳襪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_twotone_shoe_black_scribble
msgid "Spectator Shoes"
msgstr "觀者鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_twotone_shoe_brown_sepia
msgid "Spectator Shoes"
msgstr "觀者鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_twotone_shoe_green_laurel
msgid "Spectator Shoes"
msgstr "觀者鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_twotone_shoe_navy_midnight
msgid "Spectator Shoes"
msgstr "觀者鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_twotone_shoe_red_auburn
msgid "Spectator Shoes"
msgstr "觀者鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_willow_haunteddoll
msgid "Forlorn Doll Mary Janes"
msgstr "悲涼玩偶瑪麗珍鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_workboot_black_jet
msgid "Steel-Toed Boots"
msgstr "鋼趾靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_workboot_brown_walnut
msgid "Steel-Toed Boots"
msgstr "鋼趾靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_beltedgloves_navy_ocean
msgid "Buckled Gloves"
msgstr "扣帶手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_beltedgloves_orange_sienna
msgid "Buckled Gloves"
msgstr "扣帶手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_drivergloves_brown_sepia
msgid "Driving Gloves"
msgstr "駕駛手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_drivergloves_grey_dark
msgid "Driving Gloves"
msgstr "駕駛手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_drivergloves_tan_grass
msgid "Driving Gloves"
msgstr "駕駛手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_black_scribble
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_blue_cerulean
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_longgloves_red_ruby
msgid "Long Gloves"
msgstr "長手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_grey_dark
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_navy_midnight
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_shortgloves_purple_violet
msgid "Hand Covers"
msgstr "手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_willow_haunteddoll
msgid "Forlorn Doll Sleeves"
msgstr "悲涼玩偶袖子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_workgloves_brown_chocolate
msgid "Unprotective Gloves"
msgstr "無保護作用的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_workgloves_grey_gainsboro
msgid "Unprotective Gloves"
msgstr "無保護作用的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_workgloves_red_higgsbury
msgid "Unprotective Gloves"
msgstr "無保護作用的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_workgloves_tan_grass
msgid "Unprotective Gloves"
msgstr "無保護作用的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wortox_minotaur
msgid "Minotaur Mitts"
msgstr "米諾陶連指手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wortox_original
msgid "Forest Fawn Paws"
msgstr "森林幼崽爪子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wortox_survivor
msgid "Grimy Goblin Grapplers"
msgstr "骯髒哥布林爪子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.heatrock_fire
msgid "Metamorphosed Flame"
msgstr "水晶焰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_checkered_pleats_grey_slate
msgid "Checkered Trousers"
msgstr "格紋褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_checkered_pleats_orange_lumberjack
msgid "Checkered Trousers"
msgstr "格紋褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_checkered_pleats_tan_grass
msgid "Checkered Trousers"
msgstr "格紋褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_jeans_black_scribble
msgid "Jeans"
msgstr "牛仔褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_jeans_blue_peacock
msgid "Jeans"
msgstr "牛仔褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_jeans_grey_silver
msgid "Jeans"
msgstr "牛仔褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_jeans_navy_ocean
msgid "Jeans"
msgstr "牛仔褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_blue_sky
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pants_basic_yellow_mustard
msgid "Pants"
msgstr "褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pinstripe_pants_black_jet
msgid "Pinstripe Pants"
msgstr "條紋褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pinstripe_pants_brown_chocolate
msgid "Pinstripe Pants"
msgstr "條紋褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pinstripe_pants_navy_crow
msgid "Pinstripe Pants"
msgstr "條紋褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pinstripe_pants_purple_violet
msgid "Pinstripe Pants"
msgstr "條紋褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pinstripe_pants_red_garnet
msgid "Pinstripe Pants"
msgstr "條紋褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_shorts_black_scribble
msgid "Shorts"
msgstr "短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_shorts_blue_cerulean
msgid "Shorts"
msgstr "短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_shorts_green_hunters
msgid "Shorts"
msgstr "短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_shorts_red_firehound
msgid "Shorts"
msgstr "短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_shorts_tan_khaki
msgid "Shorts"
msgstr "短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_blue_peacock
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_basic_green_leaf
msgid "Skirt"
msgstr "短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_button_blue_catcoon
msgid "Buttoned Skirt"
msgstr "紐扣短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_button_green_viridian
msgid "Buttoned Skirt"
msgstr "紐扣短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_button_purple_mauve
msgid "Buttoned Skirt"
msgstr "紐扣短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_button_red_rook
msgid "Buttoned Skirt"
msgstr "紐扣短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_button_white_ivory
msgid "Buttoned Skirt"
msgstr "紐扣短裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_plaid_purple_lavender
msgid "Plaid Skirt"
msgstr "格子裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_plaid_red_ruby
msgid "Plaid Skirt"
msgstr "格子裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_plaid_yellow_butter
msgid "Plaid Skirt"
msgstr "格子裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_pleated_blue_winter
msgid "Pleated Skirt"
msgstr "百褶裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_pleated_brown_walnut
msgid "Pleated Skirt"
msgstr "百褶裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_pleated_red_burgundy
msgid "Pleated Skirt"
msgstr "百褶裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_pleated_tan_khaki
msgid "Pleated Skirt"
msgstr "百褶裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_skirt_pleated_teal_jungle
msgid "Pleated Skirt"
msgstr "百褶裙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_swing_pants_brown_umber
msgid "Swing Pants"
msgstr "甩褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_swing_pants_navy_midnight
msgid "Swing Pants"
msgstr "甩褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_swing_pants_pink_raspberry
msgid "Swing Pants"
msgstr "甩褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_swing_pants_red_higgsbury
msgid "Swing Pants"
msgstr "甩褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_swing_pants_tan_khaki
msgid "Swing Pants"
msgstr "甩褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_tweed_knickerbocker_brown_chocolate
msgid "Knee Pants"
msgstr "及膝的短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_tweed_knickerbocker_grey_steel
msgid "Knee Pants"
msgstr "及膝的短褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wortox_minotaur
msgid "Minotaur Hooves"
msgstr "米諾陶蹄子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wortox_original
msgid "Forest Fawn Haunches"
msgstr "森林幼崽臀部"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wortox_survivor
msgid "Grimy Goblin Hoofsies"
msgstr "骯髒哥布林腿部"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_formalp
msgid "\"He died before getting to see these beautiful flames.\""
msgstr "\"他還沒能見到這些絢麗焰火就死\n了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_haunteddoll
msgid "\"Why did you leave me?\""
msgstr "\"你為什麼丟下我？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_rosep
msgid "\"A rose to symbolize the flames of passion.\""
msgstr "\"象徵熱情火焰的玫瑰！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_shadowp
msgid "\"Shadows are just inverted flames.\""
msgstr "\"暗影不過是褪色的火焰。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.willow_survivorp
msgid "\"Surviving just requires strength of will. (And fire.)\""
msgstr "\"生存只需要堅強的意志。\n（還有火。）\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wortox_minotaur
msgid "\"Won't you visit me at the heart of the labyrinth?\""
msgstr "\"你會來迷宮中心見我嗎？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wortox_original
msgid "\"Ol'Kramps says my powers should grow in soon. Hyuyu!\""
msgstr "\"坎普斯說我的力量很快會變得更強。呦！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wortox_survivor
msgid "\"Try not to cower in fear, my dear!\""
msgstr "\"親愛的，別害怕！\""

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_NOBUY_NEVER
msgid "This curio is not weaveable."
msgstr "這件藏品無法編織。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_NOBUY_NOT_ACTIVE
msgid "This curio is not currently weaveable."
msgstr "這件藏品無法在現在編織。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.COMMERCE_INFO_NOBUY_UNOWNED
msgid "You must have {character} unlocked to weave this item from Spools."
msgstr "你必須解鎖{character}才能用線軸編織此物品。"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.UNRAVEL_WARNING_RESTRICTED_BODY
msgid "You will no longer be able to play as {character} if you unravel this item. You'll also lose access to all the items you own that are character-specific to {character}, although you'll be able to unravel them, if you wish."
msgstr "拆散這個物品後，將不能再使用{character}角色進行遊戲。 已有的角色相關物品將不能直接使用，但你還是可以拆散它們。"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.UNOWNED_CHARACTER_BODY
msgid "You have not yet unlocked {character}.\nTo play this character, you must either weave them using Spools, or purchase them from the Shop."
msgstr "你尚未擁有{character}。\n想使用這個角色，你必須用線軸編織或從商店氪金購買。"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.UNOWNED_CHARACTER_TITLE
msgid "Character Not Owned"
msgstr "未擁有角色"

#: STRINGS.UI.LOBBYSCREEN.VISIT_SHOP
msgid "Visit Shop"
msgstr "前去氪金"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_CLEAR
msgid "Clear Dynamic Content"
msgstr "清空動態內容"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_DISABLE
msgid "Disable Dynamic Content"
msgstr "關閉動態內容"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.DYNAMICCONTENT_ENABLE
msgid "Enable Dynamic Content"
msgstr "啟用動態內容"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.E_DELETED
msgid "Your account has been marked for deletion and cannot be used anymore."
msgstr "你的帳戶已登記刪除，將不能再使用。"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.E_DELETED
msgid "Account Deleted"
msgstr "賬戶已刪除"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CHECK_EVENT
msgid "Catching up on current events"
msgstr "正在檢查活動"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CHECK_INVENTORY
msgid "Updating inventory"
msgstr "正在更新背包"

#: STRINGS.UI.NOTIFICATION.CHECK_SHOP
msgid "Updating the shop"
msgstr "正在更新商店"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.TARGETLOCKING
msgid "Target Locking:"
msgstr "目標鎖定："

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.FAILED_INVENTORY_BODY
msgid "Unfortunately you failed to download your item collection, would you like you try again?"
msgstr "下載物品收藏失敗，是否重新下載？"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.FAILED_INVENTORY_NO
msgid "No"
msgstr "否"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.FAILED_INVENTORY_TITLE
msgid "Item Collection Download Failed"
msgstr "物品收藏下載失敗"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.FAILED_INVENTORY_YES
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.GET_INVENTORY
msgid "Downloading Item Collection"
msgstr "正在下載物品收藏"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.DISCOUNT_FILTER
msgid "Discount:"
msgstr "折扣："

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EMPTY_AFTER_FILTER
msgid "There are currently no chests for sale that match your filter criteria."
msgstr "沒有寶箱滿足你的篩選條件。"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EXPIRE_DAYS_TXT
msgid "Offer expires in {days} days!"
msgstr "促銷將在{days}天後結束！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EXPIRE_DAY_TXT
msgid "Offer expires in 1 day!"
msgstr "促銷將在1天後結束！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EXPIRE_HOURS_TXT
msgid "Offer expires in {hours} hours!"
msgstr "促銷將在{hours}小時後結束！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EXPIRE_HOUR_TXT
msgid "Offer expires in 1 hour!"
msgstr "促銷將在1小時後結束！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.EXPIRE_SOON_TXT
msgid "Offer expires soon!"
msgstr "促銷馬上結束！"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTER_BUNDLE
msgid "Bundles"
msgstr "捆綁包"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.FILTER_SALE
msgid "Sales"
msgstr "促銷"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.UNOWNED_CHARACTER_BODY
msgid "You do not currently own {character}.\nThis chest contains skins for {character}, which will be unusable without owning them."
msgstr "你還沒有{character}。\n這個寶箱包含{character}的皮膚，沒有角色還怎麼使用皮膚？"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIEW_REQUIRED
msgid "View {character} Chests"
msgstr "查看{character}寶箱"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.OVERWRITE_SAVEDATA_BODY
msgid "Are you sure you want to overwrite your save data? Your settings and worlds will be lost. This process can not be undone."
msgstr "你確定要覆蓋存檔嗎？你會失去你的設定和世界，無法挽回。"

#: STRINGS.UI.SAVELOAD.OVERWRITE_SAVEDATA_TITLE
msgid "Overwrite save data"
msgstr "覆蓋存檔"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.SORT_COUNT
msgid "Owned Count"
msgstr "擁有數量"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wortox_original
msgid "The Uncorrupted"
msgstr "未墮落"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_none
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_none
msgid "Wilson"
msgstr "威爾遜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_none
msgid "Winona"
msgstr "薇諾娜"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wolfgang_none
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃爾夫岡"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_none
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wortox_none
msgid "Essential Wortox"
msgstr "基礎沃拓克斯"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A feather from a black bird."
msgstr "黑色鳥兒的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "It's out of style now."
msgstr "那個已經落伍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "I'm so sorry, Charlie."
msgstr "對不起，查理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A soft feather, black like eternal darkness."
msgstr "柔軟的羽毛，如永夜一般漆黑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "This seems to have medicinal properties."
msgstr "它看起來有藥用價值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUGNET
msgid "The tool of entomologists."
msgstr "昆蟲學者的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Feather of Corvus. Or Alcidae?"
msgstr "烏鴉的羽毛。或者是海雀的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Black bird feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "黑鳥的羽毛，燒起來味道估計很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING
msgid "Is all hairy and gross."
msgstr "長滿了毛，很噁心"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_CLAYHOUND_SKETCH
msgid "Hound Figure Sketch"
msgstr "獵犬雕塑草圖"

#: STRINGS.UI.BOAT.HEALTH
msgid "Boat Health: "
msgstr "船隻生命值："

#: STRINGS.TABS.MOON_ALTAR
msgid "Celestial"
msgstr "天體"

#: STRINGS.TABS.SEAFARING
msgid "Seafaring"
msgstr "航行"

#: STRINGS.ACTIONS.ABANDON_SHIP
msgid "Abandon Ship"
msgstr "棄船"

#: STRINGS.ACTIONS.BATHBOMB
msgid "Toss In"
msgstr "投入"

#: STRINGS.ACTIONS.CAST_NET
msgid "Cast Net"
msgstr "撒網"

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.WATER
msgid "Launch"
msgstr "入水"

#: STRINGS.ACTIONS.REPAIR.GENERIC
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: STRINGS.ACTIONS.REPAIR.SOCKET
msgid "Socket"
msgstr "插入"

#: STRINGS.ACTIONS.REPAIR_LEAK
msgid "Repair Leak"
msgstr "修復泄漏"

#: STRINGS.ACTIONS.ROW
msgid "Row"
msgstr "劃"

#: STRINGS.ACTIONS.ROW_FAIL
msgid "Row"
msgstr "劃"

#: STRINGS.ACTIONS.SET_HEADING
msgid "Set Heading"
msgstr "設定航向"

#: STRINGS.ACTIONS.STEER_BOAT
msgid "Steer"
msgstr "掌舵"

#: STRINGS.ACTIONS.STOP_STEERING_BOAT
msgid "Stop Steering"
msgstr "停止駕駛"

#: STRINGS.NAMES.ANCHOR_ITEM
msgid "Anchor Kit"
msgstr "錨套件"

#: STRINGS.NAMES.ANCHOR_SKETCH
msgid "\"Moon\" Sketch"
msgstr "「月亮」草圖"

#: STRINGS.NAMES.ANTCHOVIES
msgid "Ant-Chovy"
msgstr "蟻鯷魚"

#: STRINGS.NAMES.BATHBOMB
msgid "Bath Bomb"
msgstr "爆炸浴鹽"

#: STRINGS.NAMES.BATHBOMB_BLUEPRINT
msgid "Bath Bomb Blueprint"
msgstr "爆炸浴鹽藍圖"

#: STRINGS.NAMES.BOAT
msgid "Boat"
msgstr "船隻"

#: STRINGS.NAMES.BOATFRAGMENT01
msgid "Boat Fragment"
msgstr "船隻碎片"

#: STRINGS.NAMES.BOATFRAGMENT02
msgid "Boat Fragment"
msgstr "船隻碎片"

#: STRINGS.NAMES.BOATFRAGMENT03
msgid "Boat Fragment"
msgstr "船隻碎片"

#: STRINGS.NAMES.BOATFRAGMENT04
msgid "Boat Fragment"
msgstr "船隻碎片"

#: STRINGS.NAMES.BOATFRAGMENT05
msgid "Boat Fragment"
msgstr "船隻碎片"

#: STRINGS.NAMES.BOATPATCH
msgid "Boat Patch"
msgstr "船隻補丁"

#: STRINGS.NAMES.BOAT_ITEM
msgid "Boat Kit"
msgstr "船隻套件"

#: STRINGS.NAMES.BOAT_LEAK
msgid "Leak"
msgstr "泄漏"

#: STRINGS.NAMES.BULLKELP_PLANT
msgid "Bull Kelp"
msgstr "公牛海帶"

#: STRINGS.NAMES.BULLKELP_ROOT
msgid "Bull Kelp Stalk"
msgstr "公牛海帶莖"

#: STRINGS.NAMES.BUTTERFLY_SKETCH
msgid "Moon Moth Sketch"
msgstr "月球蛾草圖"

#: STRINGS.NAMES.CARRAT
msgid "Carrat"
msgstr "蘿蔔鼠"

#: STRINGS.NAMES.CARRAT_PLANTED
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Anchor Figure"
msgstr "錨雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_ANCHOR_BUILDER
msgid "Anchor Figure"
msgstr "錨雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_ANCHOR_SKETCH
msgid "Anchor Figure Sketch"
msgstr "錨雕塑草圖"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Moon Moth Figure"
msgstr "月蛾雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BUTTERFLY_BUILDER
msgid "Moon Moth Figure"
msgstr "月蛾雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOON
msgid "\"Moon\" Figure"
msgstr "「月亮」雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOON_BUILDER
msgid "\"Moon\" Figure"
msgstr "「月亮」雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_MOON_SKETCH
msgid "\"Moon\" Figure Sketch"
msgstr "「月亮」雕塑草圖"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Mothling"
msgstr "小飛蛾"

#: STRINGS.NAMES.CRITTER_LUNARMOTHLING_BUILDER
msgid "Mothling"
msgstr "小飛蛾"

#: STRINGS.NAMES.DEAD_SEA_BONES
msgid "Sea Bones"
msgstr "海骸骨"

#: STRINGS.NAMES.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Driftwood Piece"
msgstr "浮木碎片"

#: STRINGS.NAMES.DRIFTWOOD_TREE
msgid "Driftwood"
msgstr "浮木"

#: STRINGS.NAMES.DROWNING
msgid "Drowning"
msgstr "溺水"

#: STRINGS.NAMES.DUG_ROCK_AVOCADO_BUSH
msgid "Stone Fruit Bush"
msgstr "石果灌木"

#: STRINGS.NAMES.DUG_SAPLING_MOON
msgid "Sapling"
msgstr "樹苗"

#: STRINGS.NAMES.FISHINGNET
msgid "Fishing Net"
msgstr "漁網"

#: STRINGS.NAMES.FRUITDRAGON
msgid "Saladmander"
msgstr "沙拉曼蛇"

#: STRINGS.NAMES.GESTALT
msgid "Gestalt"
msgstr "完形"

#: STRINGS.NAMES.GLASSCUTTER
msgid "Glass Cutter"
msgstr "鏡片刀"

#: STRINGS.NAMES.GLASSCUTTER_BLUEPRINT
msgid "Glass Cutter Blueprint"
msgstr "鏡片刀藍圖"

#: STRINGS.NAMES.HOTSPRING
msgid "Hot Spring"
msgstr "溫泉"

#: STRINGS.NAMES.HOUNDCORPSE
msgid "Hound"
msgstr "獵犬"

#: STRINGS.NAMES.ICEBERG
msgid "Mini Iceberg"
msgstr "迷你冰山"

#: STRINGS.NAMES.ICEBERG_MELTED
msgid "Melted Iceberg"
msgstr "融化的冰山"

#: STRINGS.NAMES.KELP
msgid "Kelp Fronds"
msgstr "海帶葉"

#: STRINGS.NAMES.KELPHAT
msgid "Seawreath"
msgstr "海花環"

#: STRINGS.NAMES.KELP_COOKED
msgid "Cooked Kelp Fronds"
msgstr "烤熟的海藻葉"

#: STRINGS.NAMES.KELP_DRIED
msgid "Dried Kelp Fronds"
msgstr "晾乾的海藻葉"

#: STRINGS.NAMES.MAST
msgid "Mast"
msgstr "桅杆"

#: STRINGS.NAMES.MINIFLARE
msgid "Flare"
msgstr "信號彈"

#: STRINGS.NAMES.MOONBUTTERFLY
msgid "Moon Moth"
msgstr "月蛾"

#: STRINGS.NAMES.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Moon Moth Wings"
msgstr "月蛾翅膀"

#: STRINGS.NAMES.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Lune Tree Sapling"
msgstr "半月樹樹苗"

#: STRINGS.NAMES.MOONGLASS
msgid "Moon Shard"
msgstr "月亮碎片"

#: STRINGS.NAMES.MOONGLASSAXE
msgid "Moon Glass Axe"
msgstr "月鏡片斧"

#: STRINGS.NAMES.MOONGLASSAXE_BLUEPRINT
msgid "Moon Axe Blueprint"
msgstr "月斧藍圖"

#: STRINGS.NAMES.MOONGLASS_ROCK
msgid "Moon Glass"
msgstr "月鏡片"

#: STRINGS.NAMES.MOONSPIDERDEN
msgid "Shattered Spider Hole"
msgstr "碎片蜘蛛洞"

#: STRINGS.NAMES.MOONSPIDER_SPIKE
msgid "Shattered Spider"
msgstr "碎片蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR
msgid "Celestial Altar"
msgstr "天體祭壇"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Partially Assembled Altar"
msgstr "部分組裝的祭壇"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Celestial Altar Base"
msgstr "天體祭壇地基"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Celestial Altar Idol"
msgstr "天體祭壇圖騰"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Inviting Formation"
msgstr "誘人的結構"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Inviting Formation"
msgstr "誘人的結構"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Inviting Formation"
msgstr "誘人的結構"

#: STRINGS.NAMES.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Celestial Altar Orb"
msgstr "天體祭壇靈球"

#: STRINGS.NAMES.MOON_FISSURE
msgid "Celestial Fissure"
msgstr "天體裂縫"

#: STRINGS.NAMES.MOON_TREE
msgid "Lune Tree"
msgstr "半月樹"

#: STRINGS.NAMES.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Lune Tree Blossom"
msgstr "半月樹花"

#: STRINGS.NAMES.MUTATEDHOUND
msgid "Horror Hound"
msgstr "恐怖獵犬"

#: STRINGS.NAMES.MUTATED_PENGUIN
msgid "Moonrock Pengull"
msgstr "月岩企鷗"

#: STRINGS.NAMES.OAR
msgid "Oar"
msgstr "船槳"

#: STRINGS.NAMES.PUFFIN
msgid "Puffin"
msgstr "海雀"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_AVOCADO_BUSH
msgid "Stone Fruit Bush"
msgstr "石果灌木"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Stone Fruit"
msgstr "石果"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "Ripe Stone Fruit"
msgstr "成熟的石果"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Cooked Stone Fruit"
msgstr "烤熟的石果"

#: STRINGS.NAMES.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Sprouting Stone Fruit"
msgstr "發芽的石果"

#: STRINGS.NAMES.SEAFARER_KIT
msgid "Seafarer's Kit"
msgstr "航海家套裝"

#: STRINGS.NAMES.SEASTACK
msgid "Sea Stack"
msgstr "海蝕柱"

#: STRINGS.NAMES.SPIDER_MOON
msgid "Shattered Spider"
msgstr "碎片蜘蛛"

#: STRINGS.NAMES.STEERINGWHEEL
msgid "Steering Wheel"
msgstr "舵輪"

#: STRINGS.NAMES.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "Steering Wheel Kit"
msgstr "舵輪套件"

#: STRINGS.NAMES.TURF_METEOR
msgid "Moon Crater Turf"
msgstr "月球環形山地皮"

#: STRINGS.NAMES.TURF_METEOR_BLUEPRINT
msgid "Crater Turf Blueprint"
msgstr "環形山地皮藍圖"

#: STRINGS.NAMES.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Rocky Beach Turf"
msgstr "岩石海灘地皮"

#: STRINGS.NAMES.WALKINGPLANK
msgid "Plank"
msgstr "支板"

#: STRINGS.NAMES.WORLD
msgid "The World"
msgstr "世界"

#: STRINGS.NAMES.ANCHOR
msgid "Anchor"
msgstr "錨"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_none
msgid "Wigfrid's favorite costume."
msgstr "薇格弗德最愛的戲服。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_none
msgid "The standard look of a distinguished gentleman."
msgstr "尊貴紳士的標準造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_none
msgid "The natural look of a monster and a friend."
msgstr "一個怪物和一位朋友的自然造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wendy_none
msgid "The favored look of a morose young woman."
msgstr "憂鬱少女所青睞的造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wes_none
msgid "Quintessential mime attire."
msgstr "經典的小丑裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_none
msgid "A timeless look for an accomplished librarian."
msgstr "一位優秀圖書管理員的經典造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_none
msgid "A typical look for someone with fire on the brain."
msgstr "這是一個典型的頭腦發熱的人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wilson_none
msgid "A look that says \"gentleman scientist\"."
msgstr "一個「紳士科學家」的造型。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_none
msgid "The most sensible gear for a practical woman."
msgstr "最搭配實幹女性的裝束。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wolfgang_none
msgid "A strongman in his purest essence."
msgstr "盡顯強人本色的裝束。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_none
msgid "Time-tested lumberjack apparel."
msgstr "經過時間考驗的伐木工服裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wortox_none
msgid "Wortox has arrived, and he's ready to play some tricks!"
msgstr "沃拓克斯來了，他準備整人了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_none
msgid "Original design, version 1.0."
msgstr "設計原型，1.0版本"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR_ITEM
msgid "Boat brakes."
msgstr "給船用的剎車系統。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR_SKETCH
msgid "The moon and sea will be your inspirations."
msgstr "月亮與大海將賦予你啟迪。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BATHBOMB_BLUEPRINT
msgid "Unlock the secret of hot spring alchemy."
msgstr "破解溫泉鍊金術的祕方。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BUTTERFLY_SKETCH
msgid "Let the moon send you visions of butterflies."
msgstr "讓月亮帶給你蝴蝶之幻象。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ANCHOR_BUILDER
msgid "Ground your base with a stone anchor."
msgstr "用一個石錨把你的基地固定好。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_ANCHOR_SKETCH
msgid "A sculpture sketch of an anchor."
msgstr "一張錨雕像的草圖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BUTTERFLY_BUILDER
msgid "This sculpture's a moth-have."
msgstr "這雕像上有蛀「蟲」。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_BUTTERFLY_SKETCH
msgid "A sculpture sketch of a Moon Moth."
msgstr "一張月蛾雕像的草圖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOON_BUILDER
msgid "It's a selene figurine!"
msgstr "這是月之女神的雕塑！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CHESSPIECE_MOON_SKETCH
msgid "A sculpture sketch of the moon itself."
msgstr "一張月亮本身雕像的草圖。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.CRITTER_LUNARMOTHLING_BUILDER
msgid "Befriend a delicate Mothling."
msgstr "和一隻纖弱的小飛蛾交朋友。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGNET
msgid "Nothin' but net."
msgstr "網裡除了網啥也沒有。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GLASSCUTTER
msgid "Cutting edge weaponry."
msgstr "頂尖武器。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.GLASSCUTTER_BLUEPRINT
msgid "The moon will protect you."
msgstr "月亮會保護你的。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.KELPHAT
msgid "Something to agitate the nerves."
msgstr "一些刺激神經的東西。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MINIFLARE
msgid "Light the way for your trusted friends."
msgstr "為你值得信賴的朋友照亮道路。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOONGLASSAXE
msgid "Fragile but effective."
msgstr "易碎但有效。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOONGLASSAXE_BLUEPRINT
msgid "Knowledge bestowed by the moon itself."
msgstr "讓月亮賦予你知識。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MOON_SKETCH
msgid "Look upon the face of the moon."
msgstr "抬頭，直面月光。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SEAFARER_KIT
msgid "Build a boat to stay afloat."
msgstr "造一艘能漂起來的船。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SEAFARING_PROTOTYPER
msgid "Science at sea."
msgstr "關於海洋的科學。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "It's wheely important to have one."
msgstr "一個舵輪必不可少。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_METEOR
msgid "The cratered surface of the moon."
msgstr "坑坑窪窪的月球表面。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_METEOR_BLUEPRINT
msgid "Learn to mold the moon's surface."
msgstr "學習塑造月球表面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "That would be a waste of a bath bomb."
msgstr "這會把爆炸浴鹽浪費掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "I can't, the surface is glassed over."
msgstr "我做不到，那上面結晶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Too soon!"
msgstr "太快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "My timing is off!"
msgstr "沒找對時機！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Not again!"
msgstr "別再來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "It doesn't need repairing."
msgstr "它不需要修復。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "We're taking on a lot of water."
msgstr "我們的船進了很多水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "I don't want to drown!"
msgstr "我還不想淹死啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "I wonder who set that flare?"
msgstr "我想知道是誰放了那個信號？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "I've almost got it out."
msgstr "我就快把它弄出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "There's a form trapped inside."
msgstr "有什麼東西被困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "I've almost got it out."
msgstr "我就快把它弄出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "There's a form trapped inside."
msgstr "有什麼東西被困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "I've almost got it out."
msgstr "我就快把它弄出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "There's a form trapped inside."
msgstr "有什麼東西被困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Uh-oh. Sea monsters!"
msgstr "呃噢，海怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Aw, we wanted to do it!"
msgstr "唔，我們想這麼做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "There's too much glass in the way."
msgstr "那裡已經有太多晶片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "But the boat's not damaged."
msgstr "但是船還沒壞啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "The boat is crying!"
msgstr "小船在哭泣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "We're too young to drown!"
msgstr "我們還小不想淹死啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Oh, someone's calling us to come over."
msgstr "噢，有人呼叫我們過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Almost!"
msgstr "快了快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "We'll get you out."
msgstr "我們會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Almost!"
msgstr "快了快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "We'll get you out."
msgstr "我們會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Almost!"
msgstr "快了快了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "We'll get you out."
msgstr "我們會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "You're free!"
msgstr "你自由了！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BATHBOMB
msgid "Flowers, for springs? Groundbreaking."
msgstr "把花扔進溫泉裡？\n真是個開創性的壯舉。"

#: STRINGS.NAMES.SEAFARING_PROTOTYPER
msgid "Think Tank"
msgstr "智囊團"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOATPATCH
msgid "It's never too late to patch things up."
msgstr "亡羊補牢，猶未晚也。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_ITEM
msgid "Let the seas be your domain."
msgstr "讓海洋成為你的領地。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MAST_ITEM
msgid "Sail away, sail away."
msgstr "揚帆起航！\n揚帆起航！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OAR
msgid "Row, row, row your boat."
msgstr "划動你的小圓舟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Not now"
msgstr "不是現在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "Draw what?"
msgstr "畫什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Shhh..."
msgstr "噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "Too awake"
msgstr "太清醒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "Nothing there"
msgstr "什麼也沒有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "Too full"
msgstr "太滿"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "Don't get it"
msgstr "無法獲取"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "Can't write"
msgstr "無法書寫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "A game!"
msgstr "一個遊戲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "Did it! Yay!"
msgstr "做吧！耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Try again"
msgstr "再試一次"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BEES
msgid "Buzz! Buzz!"
msgstr "嗡嗡！嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BLOOMING.1
msgid "Feeling bloomy!"
msgstr "感受盛放！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Whoops. Missed it"
msgstr "哎呀。錯過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Agghh! Too much hot!"
msgstr "啊啊！太熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Someone here?"
msgstr "有誰在嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_COLD
msgid "Brrr... Cold!"
msgstr "哎哎...冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Tasty"
msgstr "好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Can't"
msgstr "不行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ouch"
msgstr "哎呦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "It's light again"
msgstr "又亮了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Wind gone"
msgstr "風走了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_GROWPLANT.1
msgid "Grow!"
msgstr "生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_GROWPLANT.2
msgid "New friend!"
msgstr "新朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_GROWPLANT.3
msgid "Happy Birthday!"
msgstr "生日快樂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "Smarter now"
msgstr "現在更聰明了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Woofers!"
msgstr "汪汪獸們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "Need stuff for belly"
msgstr "肚子需要東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Prints!"
msgstr "印記！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "Prints gone"
msgstr "印記沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Prints gone"
msgstr "印記沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Need more poop"
msgstr "需要更多肥料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "Too much stuff"
msgstr "東西太多了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KILLEDPLANT.1
msgid "Sorry, friend"
msgstr "對不起，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KILLEDPLANT.2
msgid "Don't like hurting friend"
msgstr "不喜歡傷害朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KILLEDPLANT.3
msgid "Friends don't like that"
msgstr "朋友不喜歡那樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Wha--?"
msgstr "哇--？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Too close!"
msgstr "太近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Learned stuff"
msgstr "學到了東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Bzzt! Bzzt!"
msgstr "滋滋滋！滋滋滋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Too dangerous"
msgstr "太危險了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "Too much danger"
msgstr "太多危險"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Too bright!"
msgstr "太亮了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "Can't"
msgstr "不能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "Too hungry"
msgstr "太餓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "Too hungry"
msgstr "太餓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "Can't. It's nighttime"
msgstr "不可以。這是晚上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "Not in caves"
msgstr "不在洞穴裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Burning!"
msgstr "燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "Rumbles!"
msgstr "轟隆隆的聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Smart now"
msgstr "現在聰明了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Hey! Spiky friends!"
msgstr "嘿！長著刺的朋友們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Whoops"
msgstr "哎喲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Trap snapped!"
msgstr "陷阱咬合了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "Urgh"
msgstr "呸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Attack!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.PIG
msgid "Attack!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.PREY
msgid "Attack!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Attack!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Attack!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Don't want to fight"
msgstr "不想戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Don't want to fight"
msgstr "不想戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "Don't want to fight"
msgstr "不想戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "Don't want to fight"
msgstr "不想戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Don't want to fight"
msgstr "不想戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Ghost friend"
msgstr "鬼魂朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Sleeping"
msgstr "睡眠中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "Hello there!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "Pretty!"
msgstr "真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Adventure?"
msgstr "冒險？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Alive? Hmmm..."
msgstr "活的？嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Heavy"
msgstr "好重"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Anyone hiding?"
msgstr "有人藏著嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Friend Shirt"
msgstr "朋友的襯衫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Pokey protection"
msgstr "破舊的保護"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Brain Guard"
msgstr "大腦保護者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Something burned"
msgstr "什麼東西燒掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "All gone"
msgstr "全消失了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "Gone"
msgstr "消失了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "Needs more fur"
msgstr "需要更多的毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Shh..."
msgstr "噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Belly filler"
msgstr "填飽肚子的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Needs air"
msgstr "需要空氣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Sweet Heal Paper"
msgstr "甜甜的治療紙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BASALT
msgid "Too heavy"
msgstr "太重了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BATWING
msgid "Can't fly anymore"
msgstr "再也不能飛了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Fuzzy"
msgstr "毛茸茸的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "Poor guy"
msgstr "可憐的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "For sleepytime"
msgstr "為了睡眠時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Buzz!"
msgstr "嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Needs home"
msgstr "需要一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Buzz Juice ready!"
msgstr "嗡嗡果汁準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Buzz home!"
msgstr "嗡嗡的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Buzz Juice ready!"
msgstr "嗡嗡果汁準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Wait"
msgstr "等等"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "A pet now"
msgstr "現在是一隻寵物了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Looking for belly stuff"
msgstr "尋找填飽肚子的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Shaggy Buddy"
msgstr "毛茸茸的夥伴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Bald"
msgstr "禿子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Cranky"
msgstr "真古怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "Full belly"
msgstr "填飽肚子了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Can ride now"
msgstr "現在可以騎了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Warm"
msgstr "真暖和"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Buddy hair"
msgstr "夥伴的毛髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Looks good"
msgstr "看起來很好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "It's buzzing..."
msgstr "它在嗡嗡響..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Buzz Blocks"
msgstr "嗡嗡磚塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BELL
msgid "Ding! Dong!"
msgstr "叮! 咚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgid "Makes Ding Dong bell"
msgstr "做一個叮咚響的鈴鐺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "Needs poop"
msgstr "需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Full of stuff for belly"
msgstr "裝滿了食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Poor guy"
msgstr "可憐的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Smelly Stomper"
msgstr "難聞的踐踏者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "So cute"
msgstr "真可愛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Needs a friend"
msgstr "需要一個朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "Hungry?"
msgstr "餓了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Tweet! Tweet!"
msgstr "嘰喳！嘰喳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "(sigh)"
msgstr "(嘆氣)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "Needs food!"
msgstr "需要食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Tweeter Nabber"
msgstr "用來抓嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Baby Tweeter"
msgstr "小嘰喳怪寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Goes in belly"
msgstr "到肚子裡去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BISHOP
msgid "A Pointy Hat Machine Man!"
msgstr "一個尖帽子的機器人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Aggh!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Hurt"
msgstr "受傷了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Fire Ptooey"
msgstr "吐火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Little blue friend!"
msgstr "小小的藍色朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "He's shy"
msgstr "他很害羞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "All gone"
msgstr "全消失了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Fallen friends"
msgstr "逝去的朋友們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Pretty pictures"
msgstr "漂亮的圖畫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "Fire!"
msgstr "火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "This one's nice"
msgstr "這本非常好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "(yawn)"
msgstr "(打哈欠)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "About Scary Arms"
msgstr "關於可怕的手臂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Stuff inside"
msgstr "裡面有東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Put stuff inside"
msgstr "把東西放進去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "Wants belly things"
msgstr "想要飽腹的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Friend costume"
msgstr "扮成朋友的服裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "A friend for friends"
msgstr "一個朋友的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Yummm..."
msgstr "美味..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Meat Tweeter"
msgstr "吃肉的嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Ouch Friend"
msgstr "扎人的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Grow, Ouch Friend! Grow!"
msgstr "生長，扎人的朋友！生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Yum"
msgstr "美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Mmm... belly stuff"
msgstr "嗯...填飽肚子的的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "Dying"
msgstr "要滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Not too close"
msgstr "別太靠近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Too high!"
msgstr "太高了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "Stay back"
msgstr "退後"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Not too close"
msgstr "別太靠近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Whew!"
msgstr "喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CANE
msgid "Friend for walking"
msgstr "幫助走路的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARROT
msgid "Thanks, dirt!"
msgstr "謝謝，土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "No more Kitties"
msgstr "沒有小貓了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Anyone home?"
msgstr "有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Kitty thing for head"
msgstr "戴在頭上的小貓"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Smokey"
msgstr "煙熏過後"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "Friend with Sweet Hair"
msgstr "有著香甜頭髮的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Goes somewhere"
msgstr "去向某個地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "Closed"
msgstr "關著的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Open now"
msgstr "現在打開了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Goes somewhere"
msgstr "去向某個地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Closed"
msgstr "關著的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "How you doing?"
msgstr "你最近怎樣?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Burnt rock"
msgstr "燒焦的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Machine stuff"
msgstr "機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "Full of machine stuff"
msgstr "充滿了機械"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Blinky!"
msgstr "它在眨眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "Sleeping. Shh..."
msgstr "它睡著了。噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "Almost gone"
msgstr "幾乎燒完了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Chilly"
msgstr "真冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "Really big!"
msgstr "真大啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Cooling"
msgstr "涼快了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Needs food"
msgstr "需要養料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "Almost gone"
msgstr "幾乎燒完了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Chilly"
msgstr "冷啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Pretty"
msgstr "好看"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "Getting warmer"
msgstr "變暖和了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Cooling"
msgstr "涼快了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Needs food"
msgstr "需要養料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East"
msgstr "東方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Which way?"
msgstr "那條路呢?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North"
msgstr "北方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast"
msgstr "東北方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest"
msgstr "西北方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South"
msgstr "南方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast"
msgstr "東南方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest"
msgstr "西南方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West"
msgstr "西方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Poop good for heart"
msgstr "便便對心臟有益"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Smells sleepy"
msgstr "聞著想睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Yummm"
msgstr "好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Smells bad"
msgstr "聞起來糟透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Little belly stuff"
msgstr "小小填腹物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "噢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "Waiting..."
msgstr "等待中..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Done soon"
msgstr "快完成了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Done!"
msgstr "完成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Nothing there"
msgstr "那兒什麼都沒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Poor little Kitty"
msgstr "可憐的小貓咪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Pop! Pop!"
msgstr "砰! 砰!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Caw Tweeter!"
msgstr "亂叫的嘰喳怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Needs a home"
msgstr "需要一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Hair from friends!"
msgstr "來自朋友的毛髮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Smells good"
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Hair cut"
msgstr "剪髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Square stones"
msgstr "方形石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "No!"
msgstr "不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Sorry"
msgstr "對不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Sleeping?"
msgstr "在睡覺嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "(poke)"
msgstr "(撥動聲)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "Needs poop"
msgstr "需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "Strange"
msgstr "奇怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "Can't"
msgstr "不行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "What's hiding?"
msgstr "什麼藏在那兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "It's quiet"
msgstr "真安靜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "Leads to somewhere"
msgstr "指向某個地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "It's LOUD!"
msgstr "真吵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "Humming"
msgstr "低吟著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "More humming!"
msgstr "更多的低吟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "Hmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Needs key"
msgstr "需要鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Works!"
msgstr "工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "Stick"
msgstr "棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Fire Safe"
msgstr "防火的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Pretty fruit"
msgstr "漂亮的水果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Mmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Pie. Yummy pie"
msgstr "派。好吃的派"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Smelly belly stuff"
msgstr "聞起來可以吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Still smells"
msgstr "還有那味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Want this, dirt?"
msgstr "土，你想要這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Squee Hopper ears"
msgstr "蹦蹦跳跳的耳罩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EEL
msgid "Sea Wiggly"
msgstr "海扭扭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Not wiggly anymore"
msgstr "不能再扭來扭去了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Mmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Belly likes it"
msgstr "我肚子愛上它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Nonononono!"
msgstr "不不不不不！！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "(sob)"
msgstr "(抽泣)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Sorry"
msgstr "抱歉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Fire!"
msgstr "火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Shh... Sleeping"
msgstr "噓···他正在睡覺呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "Peeping Rain Taker"
msgstr "偷窺和接雨的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "Blinky friend"
msgstr "盲人朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Pew!"
msgstr "biu—！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Good soil"
msgstr "好土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Growing stuff for belly"
msgstr "種吃的的土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "Needs poop"
msgstr "需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Fire Outer"
msgstr "熄滅火的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Caw Tweeter clothes"
msgstr "黑色嘰喳怪的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Red Tweeter clothes"
msgstr "紅色嘰喳怪的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Snow Tweeter clothes"
msgstr "白色嘰喳怪的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FENCE
msgid "Made of friends"
msgstr "朋友做成的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Door made of friends"
msgstr "朋友做成的門"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "Put in ground"
msgstr "插在土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "Put in ground"
msgstr "插在土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Poop! Yay!"
msgstr "便便！好耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "POP! POP!"
msgstr "砰砰砰！砰砰砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Glow Bums"
msgstr "會發光的蟲蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "Needs home"
msgstr "需要一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "Dying"
msgstr "要滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Not too close"
msgstr "別靠太近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Too high!"
msgstr "太高了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "Stay back"
msgstr "退後"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Not too close"
msgstr "別靠太近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "Hot Pew Stick"
msgstr "biu-biu-的熱棒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Needs food"
msgstr "需要食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Keep fire away"
msgstr "保護我們遠離火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Good machine"
msgstr "好機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISH
msgid "Glub Glub"
msgstr "噗嚕噗嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Glub Glub Stick"
msgstr "噗嚕噗嚕條"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Glub Glub on a friend"
msgstr "朋友串起來的噗嚕噗嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLINT
msgid "Sharp stone"
msgstr "尖尖的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Friends for head"
msgstr "朋友的頭環"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "What happened, friend?"
msgstr "發生什麼了？我的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Twirly Tail head thing"
msgstr "捲尾巴做的頭上的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "Ribbit"
msgstr "呱呱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Tired"
msgstr "他累壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Fills belly"
msgstr "填飽肚肚"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Ribbit legs"
msgstr "呱呱腿兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Legs for belly"
msgstr "給肚子的腿兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Fruit party!"
msgstr "水果派對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GEARS
msgid "Machine food"
msgstr "機器的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Ready"
msgstr "準備好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GHOST
msgid "Floaty man!"
msgstr "浮空人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Moon Flower"
msgstr "月亮花"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "So teeny"
msgstr "真小"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Mmmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Tickles. Hehe!"
msgstr "撓你痒痒。嘻嘻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Needs poop"
msgstr "需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Agghh!"
msgstr "啊啊啊啊啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Smells nice"
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Nice trim!"
msgstr "修剪的很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Too hot!"
msgstr "這誰受得了呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Looks familiar..."
msgstr "看起來真眼熟..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "A Take Apart Stick"
msgstr "拆東西用的棒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Hurts head"
msgstr "傷害腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Helps head"
msgstr "幫助腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Green mushy"
msgstr "綠油油的小蘑菇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hiding"
msgstr "躲起來啦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Gone"
msgstr "沒有了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Cute!"
msgstr "可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "BOOM!"
msgstr "嘣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Twirly Tail Whacker"
msgstr "捲尾巴做的敲打器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Smasher"
msgstr "好棒啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Breezy"
msgstr "涼颼颼的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Boo Boo Gloop"
msgstr "Boo Boo Gloop"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Cold"
msgstr "涼涼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Brrrr..."
msgstr "啊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Yeeouch!"
msgstr "Yeeouch!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Warm"
msgstr "暖暖的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "(sigh)"
msgstr "(嘆氣)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HONEY
msgid "Buzz Juice"
msgstr "嗡嗡們的果汁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "From Buzz home"
msgstr "來自嗡嗡的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Poor Twirly Tail..."
msgstr "可憐的捲尾巴..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Buzz Juice and Twirly Tails"
msgstr "嗡嗡果汁和捲尾巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HORN
msgid "Branch?"
msgstr "樹枝？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Hot! It's hot!"
msgstr "燙！太燙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUND
msgid "Woofer! Woof! Woof!"
msgstr "汪汪獸！汪汪！汪汪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Sharp!"
msgstr "真鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Woofers around?"
msgstr "汪汪獸們來了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Keeps belly stuff cold"
msgstr "給填肚子的東東保持低溫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Cool hat!"
msgstr "酷酷的帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Brrr Woofer"
msgstr "冷冰冰的汪汪獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Ow. Hurts head..."
msgstr "噢，真傷腦袋..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "Hiding"
msgstr "藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Sweet belly stuff"
msgstr "甜甜的填飽肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Bad Buzz! Bad!"
msgstr "壞壞的嗡嗡！壞壞的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "Needs home"
msgstr "他需要回家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Neigh machine"
msgstr "發出馬嘶聲的機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Busted"
msgstr "抓到你了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Bruamp! Bruamp!"
msgstr "布啊噗！布啊噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "Bruamp! Bruamp!"
msgstr "布啊噗！布啊噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Mean Branch Head"
msgstr "破舊的樹枝腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "Full of stuff?"
msgstr "裝滿了東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Carry light"
msgstr "它裝滿了光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Too hot!"
msgstr "太燙了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Baby Patuey Fly"
msgstr "小蒼蠅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Too cold!"
msgstr "太冷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Warm inside"
msgstr "裡面暖暖的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Happy"
msgstr "開心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "Hot!"
msgstr "燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Hungry?"
msgstr "餓了么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Needs ashes"
msgstr "需要灰燼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "Patuey Fly is teething?"
msgstr "鬆軟的蒼蠅是長牙的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Cooled down"
msgstr "涼了下來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Yeouch!"
msgstr "呀啊！疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Earth Blood. Hot!"
msgstr "地球的血液！好燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LEIF
msgid "Hello!... Hello?"
msgstr "你好呀！。。有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Rock belly stuff"
msgstr "石頭上的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Glowy food"
msgstr "閃亮的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "Fire box!"
msgstr "著火的箱子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Yaaah!"
msgstr "呀——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Lovely head branches"
msgstr "可愛的頭頂分叉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "From Twirly Branch Head"
msgstr "來自螺旋頭頂分叉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Zzzzt! Zzzzt!"
msgstr "滋滋！滋滋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Zzzzt Stick"
msgstr "滋啦響的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Friend. Nice friend"
msgstr "朋友，好朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "AAAHHHHHH!"
msgstr "啊啊啊——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "Sorry. So sorry"
msgstr "對不起，真對不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "Careful!"
msgstr "當心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "For dirt"
msgstr "種在土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Sleepytime soup"
msgstr "睡前一湯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Solid"
msgstr "很堅固"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "AGGGH!!!"
msgstr "啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Twisty friend"
msgstr "彎折的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Keep growing!"
msgstr "持續生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Hello, little guy"
msgstr "你好，小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "YAAAAAAHH!"
msgstr "呀——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "噢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "(sob)"
msgstr "(抽泣)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Sleeping. Shh..."
msgstr "在睡覺。噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "Not friend"
msgstr "不是朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Not friend head"
msgstr "不是朋友的頭顱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Bright rock"
msgstr "閃亮的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Needs key"
msgstr "需要鑰匙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Can't dance to it"
msgstr "不能跟著它起舞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Smells bad"
msgstr "聞起來很糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEAT
msgid "For belly"
msgstr "食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Balls of belly stuff"
msgstr "填飽肚子的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "噢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Done"
msgstr "好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Getting unwet"
msgstr "正在變乾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Rain can't help"
msgstr "雨水不能幫忙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "Takes out wet"
msgstr "去除水分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Dried up belly stuff"
msgstr "晾乾的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERM
msgid "Glub Glub Man"
msgstr "噗嚕噗嚕的人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Just ashes"
msgstr "只是灰燼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "Rotten"
msgstr "腐爛了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Glub Glub Man home"
msgstr "噗嚕噗嚕的人的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Fits"
msgstr "很合適"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Pretty picture"
msgstr "漂亮的畫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Needs pretty picture"
msgstr "需要漂亮的畫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Needs ground"
msgstr "需要地面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Don't want to fight!"
msgstr "不想戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Smelly Digger!"
msgstr "難聞的挖掘者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "It's wiggling"
msgstr "它在扭動著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Smelly Digger is hiding"
msgstr "難聞的挖掘者藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "A Smelly Digger hat"
msgstr "一頂用難聞的挖掘者做的帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Cheeky"
msgstr "厚顏無恥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Full of Cheekies"
msgstr "滿是厚顏無恥的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "For belly?"
msgstr "食物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Belly stuff?"
msgstr "食物原料？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Hmmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Piece of Night Ball"
msgstr "夜空圓球的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Tweeter inside"
msgstr "嘰喳怪在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Sticks!"
msgstr "球棍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Bzzt"
msgstr "滋滋滋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "It's bzzt-ing"
msgstr "它在滋滋滋叫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Bzzt Bum"
msgstr "滋滋滋的屁股"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Dug up"
msgstr "挖出"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Dirt hill"
msgstr "土丘"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Glowy"
msgstr "發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Dark Floaty Man"
msgstr "暗暗的漂浮人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "Quiet now"
msgstr "現在很安靜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Whew"
msgstr "喲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Safe here"
msgstr "這裡很安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "Bad! Really bad!"
msgstr "糟糕！太糟糕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Getting better"
msgstr "變得好點了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "Something happening..."
msgstr "一些事情正在發生..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "Getting scary"
msgstr "正在變得可怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "A Light Ball Stick"
msgstr "一根帶燈泡的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "Dark Floaty Swoosh Stick"
msgstr "暗暗漂浮嘩嘩作響的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NITRE
msgid "Pow Rock"
msgstr "「砰」的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "Boom! Boom! Crash!"
msgstr "咚！咚！鏘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Picker Upper"
msgstr "拾撿工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Stuff!"
msgstr "財物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "Woddle Woddle"
msgstr "搖搖擺擺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PERD
msgid "Hidey Tweeter"
msgstr "隱蔽的嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Good belly stuff"
msgstr "好吃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PETALS
msgid "Smells good"
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Hork"
msgstr "噴吐"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Pokey"
msgstr "細長的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Carries stuff"
msgstr "搬東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Ashes"
msgstr "灰燼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Rot inside"
msgstr "裡面是腐爛物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "Twirly Tail home"
msgstr "捲尾巴的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Twirly Tail not home"
msgstr "捲尾巴不在家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Twirly Tail Boss"
msgstr "捲尾巴的老大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Aww..."
msgstr "噢..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Twirly Tail friend"
msgstr "捲尾巴朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Hello Twirly Tail!"
msgstr "你好，捲尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Twirly Tail Woofer"
msgstr "捲尾巴裡的汪汪獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Twirly Tail Bum"
msgstr "捲尾巴的屁股"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Hello! Hello! Hello! Hello!"
msgstr "你好！你好！你好！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "Meat from dirt"
msgstr "土裡長出的肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Good for belly"
msgstr "飽腹的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "Dirt stuff for belly"
msgstr "吃進肚裡的髒東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Almost there!"
msgstr "就快要好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Thank you, dirt!"
msgstr "謝謝你，土地！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "Sick?"
msgstr "生病了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Good belly stuff"
msgstr "飽腹的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POND
msgid "Big puddle"
msgstr "大水坑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "Stay. Good boy"
msgstr "別動，乖孩子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Ka-pow!"
msgstr "喀-嘣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Good for belly"
msgstr "飽腹的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Belly wants it"
msgstr "肚子想要這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Slurpy"
msgstr "好吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Spooky..."
msgstr "毛骨悚然..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "For dirt"
msgstr "種在土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Shiny"
msgstr "閃閃發光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Bouncy Squee Hopper"
msgstr "彈彈跳跳又尖叫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "So soft"
msgstr "好柔軟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Bouncy Squee Hopper home?"
msgstr "彈跳又尖叫的家？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Where'd they go?"
msgstr "他們都去哪了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Big Squee Hopper home"
msgstr "大彈跳的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Rain?"
msgstr "雨？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Belly party!"
msgstr "肚子的派對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RAZOR
msgid "Sharp"
msgstr "鋒利的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Red Shiny"
msgstr "閃爍紅光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Pretty light"
msgstr "漂亮的燈光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Hurts head"
msgstr "傷害腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Squishy friend"
msgstr "又軟又濕的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Hiding"
msgstr "藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Gone"
msgstr "沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Save them!"
msgstr "救救他們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Water friends"
msgstr "水裡的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Keep growing"
msgstr "繼續生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgid "Broken"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgid "Old"
msgstr "古老"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "Makes more things!"
msgstr "製作更多東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Too bad"
msgstr "太壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "More things to make!"
msgstr "要製作更多的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Gone"
msgstr "沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "More magics"
msgstr "更多魔法"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Life Rock"
msgstr "生命石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Red Tweeter"
msgstr "紅嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Needs home"
msgstr "需要一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Snow Tweeter"
msgstr "雪嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Needs home"
msgstr "需要一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Rocks"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Big, cold rock"
msgstr "又大又冷的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "Dirt is bleeding"
msgstr "土地在流血"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "Healing"
msgstr "正在療傷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Earth blood"
msgstr "地球的血液"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "All better"
msgstr "完全恢復"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROOK
msgid "Rock machine"
msgstr "石頭機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Run down"
msgstr "停下來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Smells good!"
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Rocks"
msgstr "岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "Old Rock Whacker"
msgstr "古老石制敲擊工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Shaggy Buddy Sitting Thing"
msgstr "坐上一個毛絨絨的夥伴的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Shaggy Buddy Fight Thing"
msgstr "與毛絨絨的夥伴一同戰鬥的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Helps head"
msgstr "幫助腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Hiding"
msgstr "藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "NOOO!"
msgstr "不——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Keep growing, friend!"
msgstr "繼續生長吧，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "Poor friend"
msgstr "可憐的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Wants dirt"
msgstr "需要泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Mmmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Fixey kit"
msgstr "修理包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Digger"
msgstr "挖掘工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "No more naptime"
msgstr "沒有更多的午睡時間了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Nap time?"
msgstr "午睡時間？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SILK
msgid "Soft"
msgstr "很柔軟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETON
msgid "Still alive?"
msgstr "還活著嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Stuff inside"
msgstr "裡面有東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Furry Head Eater"
msgstr "毛茸茸的腦袋吸食者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Shy Spiky Shell"
msgstr "害羞的尖貝殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Spiky Shell home"
msgstr "尖貝殼的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "For hungry machines"
msgstr "可以潤滑機器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Spiky Shell bits"
msgstr "鋒利的尖貝殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Hungry?"
msgstr "餓了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Chewy"
msgstr "不易嚼碎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Not Spiky Shell"
msgstr "不是尖貝殼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPAT
msgid "Horkbeast"
msgstr "吐痰野獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPEAR
msgid "Sharp stick"
msgstr "鋒利的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Sharp"
msgstr "鋒利的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Oh"
msgstr "噢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "Leggy Bug"
msgstr "細長腿的蟲子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Shh..."
msgstr "噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Home for Leggy Bugs"
msgstr "細長腿蟲子的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Leggy Bug Babies inside"
msgstr "細長腿蟲子的寶寶在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Good for heart"
msgstr "對心臟有好處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Leggy Bug head thing"
msgstr "細長腿蟲子頭上的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "Something hiding?"
msgstr "有東西藏在裡面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Aggh! Scary!"
msgstr "啊！太嚇人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Shy?"
msgstr "害羞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Patuey!"
msgstr "噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "Angry Leggy Bug"
msgstr "憤怒的細腿蟲子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "Sleepytime"
msgstr "睡覺時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgid "So cute!"
msgstr "太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgid "Coochy-coo!"
msgstr "酷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgid "Hey little guys!"
msgstr "你們好，小傢伙兒們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgid "Safe now"
msgstr "現在安全了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgid "Where you going?"
msgstr "你要去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgid "Glowing babies"
msgstr "發光的嬰兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Makes big winds!"
msgstr "製造大風吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Rocks"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgid "Rock"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Gone"
msgstr "沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Where'd head go?"
msgstr "它的頭去哪裡了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "Alive?"
msgstr "還活著嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Horkbeast clothes"
msgstr "吐痰野獸的外衣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STINGER
msgid "Youchy!"
msgstr "好痛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Friend hat"
msgstr "朋友的帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "Warm"
msgstr "很溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TAFFY
msgid "Chewy goo"
msgstr "黏黏的很耐嚼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Big Eye Tweeter"
msgstr "大眼睛的嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Eye Tweeter inside?"
msgstr "大眼睛的嘰喳怪在裡面嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "For belly"
msgstr "為了填飽肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Needs warm"
msgstr "需要溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Too hot!"
msgstr "太熱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "(yawn)"
msgstr "(打哈欠）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Tweeter coming soon!"
msgstr "嘰喳怪就快來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "Tweet! Tweet!"
msgstr "嘰嘰嘰！喳喳喳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Eye Tweeter sticks"
msgstr "大眼睛嘰喳怪的巢穴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "Eye Tweeter is growing!"
msgstr "小眼睛的嘰喳怪正在長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Hungry?"
msgstr "餓了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Needs belly stuff"
msgstr "需要點食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Ready"
msgstr "準備好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "Hmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Key?"
msgstr "鑰匙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Box"
msgstr "盒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Crank"
msgstr "曲柄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Thing"
msgstr "一個東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "Ring"
msgstr "戒指"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Little home"
msgstr "一個小家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Arms from the dirt"
msgstr "泥土中出來的手臂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Spiky Whacker"
msgstr "尖銳巨重的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Sleeping"
msgstr "休眠中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "Sleeping"
msgstr "休眠中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "Little Dirt Arms"
msgstr "小小的泥土中的胳膊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Old rocks"
msgstr "古老的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "Soft head thing"
msgstr "柔軟的頭上的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TORCH
msgid "Fire Stick"
msgstr "著火的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Belly stuff for belly"
msgstr "填飽我肚子的填充物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "It's humming! Hummm..."
msgstr "這個玩意發出滋滋的聲音..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP
msgid "Snap!"
msgstr "咔嚓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Friends made a trap!"
msgstr "給我們的朋友設個圈套！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "Hurty Spikes"
msgstr "牙齒的尖刺很鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Hurty Spikes"
msgstr "尖刺很鋒利"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "(sigh)"
msgstr "(嗚呼)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "Stuff!"
msgstr "塞滿它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Hmm..."
msgstr "蛤..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Party!"
msgstr "派對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Swirly rocks"
msgstr "有漩渦狀的岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Chatters"
msgstr "喋喋不休"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Hello!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Sticky"
msgstr "粘稠的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Hummm..."
msgstr "呃呣呣..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Twisty string"
msgstr "捻成線"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Pakow!"
msgstr "砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Zzzt"
msgstr "滋滋滋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Wood?"
msgstr "木製的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Pretty"
msgstr "漂亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Rocks?"
msgstr "石制的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Cool"
msgstr "酷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Warm"
msgstr "溫暖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "For belly?"
msgstr "為了吃飽？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "Bruamp nose"
msgstr "考拉象的鼻子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "Bruamp nose"
msgstr "考拉象的鼻子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Come back!"
msgstr "快給我回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Dirt"
msgstr "泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Not dirt"
msgstr "不是泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Rocky"
msgstr "石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Not dirt"
msgstr "不是泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Nice dirt"
msgstr "好棒的泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Sand"
msgstr "沙子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Dirt!"
msgstr "泥土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Dirt!"
msgstr "泥土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Mushy"
msgstr "糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Squishy"
msgstr "黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Squashy"
msgstr "黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Soft!"
msgstr "柔軟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Squishy"
msgstr "黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Sticky"
msgstr "黏黏的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Not dirt"
msgstr "不是泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Not dirt"
msgstr "不是泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Sandy"
msgstr "沙子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Full of friends"
msgstr "到處都是朋友呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Slimy"
msgstr "黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Too rocky"
msgstr "堅如磐石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Not dirt"
msgstr "不是泥土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "Rain Taker"
msgstr "接雨工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "Hmm..."
msgstr "呣..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Yum"
msgstr "美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "Wall of friends"
msgstr "這牆是我的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hi, friends!"
msgstr "嗨，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Hard"
msgstr "堅硬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "For the ground"
msgstr "為了保衛土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Strong"
msgstr "很強"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "For the ground"
msgstr "為了保衛土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Solid"
msgstr "堅固的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "For the ground"
msgstr "為了保衛土地"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "So many friends"
msgstr "好多朋友啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Friends!"
msgstr "朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALRUS
msgid "Grows mouth branches?"
msgstr "你的嘴裡長的是樹枝嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "No one here"
msgstr "這裡沒有人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Tooth branch"
msgstr "嘴裡的樹枝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "AGHHH!"
msgstr "啊哈哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Fire bad"
msgstr "野蠻的火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Bad Buzz home"
msgstr "一個很糟糕的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Watery head thing"
msgstr "瓜到淋頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Slurpy"
msgstr "煮爛了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Yum"
msgstr "美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "Looks good"
msgstr "看起來很不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Warm? Cold?"
msgstr "是暖和呢？還是冷呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Something hiding"
msgstr "什麼東西藏在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Hmm... not safe"
msgstr "呣...很不安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Sharp hole"
msgstr "有尖牙的洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Deep. Dark"
msgstr "又深又黑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Shiny..."
msgstr "閃閃發光..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Still good"
msgstr "很好，沒有動起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Hmm... not safe"
msgstr "呣...很不安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "Zoom Stick"
msgstr "發光棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE_GENERIC
msgid "Friend?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Uh oh..."
msgstr "呃哦..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE_TOODARK
msgid "Where is light?"
msgstr "光在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wormwood
msgid "Wormwood"
msgstr "沃姆伍德"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wormwood
msgid "\"Hello friend?\""
msgstr "\"你好，朋友？\""

#: STRINGS.NAMES.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Bramble Husk"
msgstr "荊棘外殼"

#: STRINGS.NAMES.COMPOSTWRAP
msgid "Compost Wrap"
msgstr "肥料包"

#: STRINGS.NAMES.TRAP_BRAMBLE
msgid "Bramble Trap"
msgstr "荊棘陷阱"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Nature's way of saying \"keep away\"."
msgstr "讓大自然告訴你什麼叫\"滾開\"。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COMPOSTWRAP
msgid "\"Herbal\" therapy."
msgstr "\"草藥\" 治療。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.LIVINGLOG
msgid "Put yourself into your work."
msgstr "用你的身體來代替你該幹的活吧。"

#: STRINGS.WET_PREFIX.NONE
msgid ""
msgstr " "

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Not up here"
msgstr "夠不到"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Fire! Don't like fire!"
msgstr "火！不喜歡火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Can't cook now"
msgstr "不能現在做飯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "Get closer. Not too close"
msgstr "靠近點，不是太近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "Busy"
msgstr "忙著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They are dead"
msgstr "它們死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Keeping cool, stick?"
msgstr "保持冰冷，小棍子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "Oh. Oh dear"
msgstr "哦。哦天啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Get well soon"
msgstr "早日康復！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Can go zoomy now!"
msgstr "現在能夠發光了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "Ohhh. Shiny..."
msgstr "哦，閃閃發光..."

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_BRAMBLE
msgid "An equal opportunity annoyer."
msgstr "一個機會平等的煩惱玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Ashes. Only ashes"
msgstr "灰燼，只有灰燼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Yummy friend hat"
msgstr "好吃的朋友的帽子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "For the hot times"
msgstr "為炎熱的日子而準備"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Fire hurts everything"
msgstr "火傷害了所有東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK
msgid "Rock. Hello"
msgstr "石頭。你好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Rock Pinchy"
msgstr "石頭夾剪兒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Water now"
msgstr "現在是水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Water now"
msgstr "現在是水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Night Ball inside?"
msgstr "夜空圓球的內在？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Weighs down head"
msgstr "重壓著腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "Can fix it?"
msgstr "它能修嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Sitting Thing Getter Offer"
msgstr "提供坐著的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "Lick rock. For Shaggy Buddy"
msgstr "可以舔的石頭，給毛茸茸的夥伴的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Bright!! Very bright!"
msgstr "明亮！！非常明亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "That you, nice friend?"
msgstr "是你嗎，好朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Stuffed belly stuff"
msgstr "填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "Needs Purple Shiny"
msgstr "需要紫色閃光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Turned to ash"
msgstr "化作灰燼了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Rocks from old times"
msgstr "從舊時代來的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Fire can't come here!"
msgstr "火到不了這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Lots of belly stuff"
msgstr "這麼多填飽肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Little friends! Hi!"
msgstr "小個子朋友！嗨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "Bye bye, friends"
msgstr "拜拜，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CORN
msgid "Tiny seeds good for belly"
msgstr "好吃的小種子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Grows the pretty fruit"
msgstr "長出漂亮的水果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Not friend stick"
msgstr "不是棍子朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "A stick for belly"
msgstr "填飽肚子的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Grows the purple belly stuff"
msgstr "種出來可以吃的紫色東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Pew Pew rock"
msgstr "biu biu石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Tweeter disguise"
msgstr "嘰喳怪的偽裝品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Watch for bones"
msgstr "小心魚刺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Want to eat it"
msgstr "迫不及待想去吃掉它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Molt (sniff sniff) Smells good"
msgstr "毛(嗅嗅)聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Where shiny things?"
msgstr "發光的東西在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Poor friend..."
msgstr "可憐的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Friend hair keeps rain away"
msgstr "朋友的毛髮讓我保持乾燥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Helps for building"
msgstr "幫我們建造東西的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Sharp. Ouch!"
msgstr "好尖呀，嗷!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICE
msgid "Cold. Really cold"
msgstr "冷冷的，真的好冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Keeps belly cold"
msgstr "讓肚子保持冰冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Not good for rot"
msgstr "不利於腐爛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "Fluffy. And soft"
msgstr "毛茸茸又柔軟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Fire is bad"
msgstr "火永遠是糟糕的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "Lots of stuff!"
msgstr "好多東西!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "You okay, dirt?"
msgstr "你還好嗎，小土堆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "是別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "Hmmm... Can't do"
msgstr "嗯...不能這麼做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "Why can't it go?"
msgstr "為什麼不能進去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Know that already"
msgstr "已經瞭解那個了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "Too dark"
msgstr "太黑了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Can't do it"
msgstr "不能那麼做"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Jumpy pocket"
msgstr "幾乎跳出口袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Ready!"
msgstr "準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "For belly now"
msgstr "現在，為了肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.AMULET
msgid "Yay! More life!"
msgstr "耶！更多生命！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Broken. Needs old stones"
msgstr "碎掉了，需要一些古老的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Fire Keeper Outer"
msgstr "讓火遠離"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Heavy clothes"
msgstr "衣服好重"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.AXE
msgid "Hurts friends (sob)"
msgstr "傷害朋友們(抽泣)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "For more things carrying"
msgstr "為了裝更多東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BAT
msgid "Flying Claws!"
msgstr "飛行的爪子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Flying Claw Whacker"
msgstr "飛行爪子敲打工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Little chewy. And claw-y"
msgstr "有點難嚼，還有爪-子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Mad Molter"
msgstr "憤怒的掉毛怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Warm. Cozy"
msgstr "溫暖，舒適"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "Furry for sleepytime"
msgstr "毛茸茸的睡眠時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Fire breaks everything"
msgstr "火焰摧毀一切"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Shh... Don't wake it"
msgstr "噓...別吵醒它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Tiny little belly fillers"
msgstr "填肚子的微小東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Slurp!"
msgstr "吸溜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Belly fillers will grow back"
msgstr "填飽肚子的東西還會再長回來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Oh. Whoops"
msgstr "哦，糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Ptooey stick"
msgstr "吹吹樂棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Sleepytime Ptooey"
msgstr "睡時吹吹樂"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Cold Neck Thing"
msgstr "冰涼的項鏈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Makes the cold"
msgstr "製造寒冷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgid "Paper for stuff making"
msgstr "畫著物品製作方法的紙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Hurts head. Ow!"
msgstr "傷害腦袋，哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Helps head. Ahhh..."
msgstr "幫助大腦，啊啊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Sharp. Ouch!"
msgstr "真鋒利，哎呦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Pot of lots of meat"
msgstr "一大盆肉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Where are wings?"
msgstr "翅膀在哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Flappy"
msgstr "飛舞吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Can fly with it? No"
msgstr "靠著它能飛起來？不可能的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Will eat it"
msgstr "我會吃了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Tiny circles for belly"
msgstr "填肚子的小圓圈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Nice growing! Keep going!"
msgstr "長勢喜人啊！堅持下去吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Makes the orange belly stuff"
msgstr "製造出填飽肚子的橙色東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Carries stuff. Thank you!"
msgstr "儲物者，謝謝你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Why so hungry?"
msgstr "為什麼這麼飢餓？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Night light for scary times"
msgstr "點亮驚懼時光的夜燈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Helper Shiny"
msgstr "幫手的光輝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Oh. Don't like fire"
msgstr "噢，不喜歡火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Nice day for a swim?"
msgstr "適合游泳的好天氣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "Brain Neck Thing"
msgstr "有腦子的項鏈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Bad fire! Bad!"
msgstr "邪惡的火！太壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Rain Taker Coat"
msgstr "接雨的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Looks good?"
msgstr "看起來不錯？"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.58
msgid "Grace Kim"
msgstr "Grace Kim"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.59
msgid "Steven Miclette"
msgstr "Steven Miclette"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.60
msgid "Felix Hard"
msgstr "Felix Hard"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WORMWOOD
msgid "Wormwood"
msgstr "沃姆伍德"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.CACTUS
msgid "Oasis Bound Collection"
msgstr "綠洲邊境藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.MUSHROOM
msgid "Hollow Collection"
msgstr "空洞藏品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_character_wormwood
msgid "Wormwood Chest"
msgstr "沃姆伍德寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hamlet_wormwood
msgid "Don't Starve: Wormwood"
msgstr "饑荒：沃姆伍德"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wormwood_cactus
msgid "Wormwood Oasis Bound Chest"
msgstr "沃姆伍德綠洲邊境寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wormwood_deluxe
msgid "Wormwood Deluxe Chest"
msgstr "沃姆伍德豪華寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wormwood_deluxealt
msgid "Wormwood Deluxe Wardrobe"
msgstr "沃姆伍德豪華衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wormwood_mushroom
msgid "Wormwood Hollow Chest"
msgstr "沃姆伍德空洞寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wormwood_rose
msgid "Wormwood Roseate Chest"
msgstr "沃姆伍德玫瑰寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wormwood_cactus
msgid "The Oasis Bound"
msgstr "綠洲邊境"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wormwood_mushroom
msgid "The Hollow"
msgstr "空洞"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wormwood_none
msgid "Essential Wormwood"
msgstr "基礎沃姆伍德"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wormwood_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wortox_minotaur
msgid "The Minotaur"
msgstr "米諾陶"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wormwood_cactus
msgid "Oasis Bound Hands"
msgstr "綠洲邊境雙手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wormwood_cactus
msgid "Oasis Bound Legs"
msgstr "綠洲邊境雙腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wormwood_cactus
msgid "Oasis Bound Trunk"
msgstr "綠州邊境樹榦"

#: STRINGS.NAMES.BRAMBLEFX
msgid "Thorns"
msgstr "荊棘"

#: STRINGS.NAMES.BURNABLE_LOCATOR_MEDIUM
msgid "Boat"
msgstr "船"

#: STRINGS.NAMES.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Anenemy Trap"
msgstr "海葵陷阱"

#: STRINGS.NAMES.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Driftwood Oar"
msgstr "浮木船槳"

#: STRINGS.NAMES.PLANT_NORMAL_GROUND
msgid "Wild Crop"
msgstr "野生作物"

#: STRINGS.NAMES.TRAP_STARFISH
msgid "Anenemy"
msgstr "海葵"

#: STRINGS.NAMES.WORMWOOD
msgid "Wormwood"
msgstr "沃姆伍德"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD_NEW_ANNOUNCEMENT
msgid "New!"
msgstr "新！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_formalp
msgid "Willow prefers events that include bonfires or fireworks."
msgstr "薇洛喜歡有篝火或者花火的活動。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_rosep
msgid "Willow was always a bit prickly. Now she's just more so."
msgstr "薇洛一向有些刺人，現在的她更是如此。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_shadowp
msgid "Willow enjoys flickering flames of inky blackness."
msgstr "薇洛相當享受閃爍的墨汁般黑暗的火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_survivorp
msgid "Willow is taming the wilderness with fire."
msgstr "薇洛用火來征服荒野。"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wormwood_cactus
msgid "\"Hug?\""
msgstr "\"抱？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wormwood_mushroom
msgid "\"Cave lonely\""
msgstr "\"洞穴的孤獨\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wormwood_rose
msgid "\"Feel big fancy\""
msgstr "\"感覺大大的好\""

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "How do you say \"I'll get a revival device\" in mime?"
msgstr "你怎麼演 「我需要一個復活道具」 的啞劇呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Murderer! Bring me an axe and let's get in the swing of things!"
msgstr "殺人犯！給我一按斧頭我會旋轉著砍它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Don't eat us!"
msgstr "別吃我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Well, that's not right."
msgstr "噢，這可不對啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "Well, that's a shame."
msgstr "好吧，這可真是可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Well, it ain't wood."
msgstr "好吧，它不是木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Well, that's enlightening, eh?"
msgstr "可有啟發性了，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Well, lookit that. It sprouted."
msgstr "看，它發芽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Well, ain't that something."
msgstr "不知道到底是什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "Well, that escalated quickly."
msgstr "好吧，火焰迅速擴散。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "Too much fighting!"
msgstr "太多打鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "Too much fighting!"
msgstr "太多打鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "What to wrap... What to wrap..."
msgstr "包裝什麼...包裝什麼..。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nCan fix it!"
msgstr "\n可以修好它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Direction Thing broke"
msgstr "指方向的東西壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DAMP
msgid "Rain!"
msgstr "雨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DUSK
msgid "Light ball is sleepy"
msgstr "光球困了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Oooh... hurts"
msgstr "噢...疼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "Food!"
msgstr "食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_HOT
msgid "Woo-wee, it's hot!"
msgstr "我-我，好熱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Lucky!"
msgstr "好運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Nice under here"
msgstr "這下面很棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "Too wet!"
msgstr "太濕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Oh. Fire stick is out"
msgstr "哦。著火的棍子滅了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WET
msgid "Little wet"
msgstr "有點濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WETTER
msgid "Really wet"
msgstr "變得更濕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Wigglies are coming"
msgstr "扭來扭曲的傢伙們來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Mystery Prints!"
msgstr "神祕印記！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Friend Hair made clothes"
msgstr "朋友的頭髮做的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Furry Belt. Looks good"
msgstr "毛茸茸的腰帶，看起來真棒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Buzz Home"
msgstr "嗡嗡的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Buzz Ka-bloey"
msgstr "嗡嗡——爆炸!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Sleep well, Tweeter"
msgstr "睡得真香，嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Returny Stick"
msgstr "迴轉的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Buddies like the brushing"
msgstr "朋友們喜歡被刷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Bzzt Catcher"
msgstr "抓滋滋滋的工具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CATCOON
msgid "Hello, Kitty!"
msgstr "你好，小貓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Mmmmm..."
msgstr "唔..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Smokey"
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Open"
msgstr "打開了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Lots of machine stuff"
msgstr "很多的機器玩意"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Dirt likes these"
msgstr "泥土喜歡這些"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Oh!"
msgstr "噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "Hello! Friend?"
msgstr "你好！朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "Branch Head"
msgstr "分叉腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Patuey Fly"
msgstr "噴火蒼蠅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Fiery clothes"
msgstr "灼熱的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "How doing, friend?"
msgstr "最近怎麼樣，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Sad. So sad"
msgstr "傷心，真傷心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Draws pretty pictures"
msgstr "畫美麗的圖畫"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Fire Woofers"
msgstr "火汪汪獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "Whew. No fire"
msgstr "噓。不要火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "What's wrong with eyes, Glub Glub?"
msgstr "噗嚕噗嚕們，眼睛怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Glowy Friend"
msgstr "發光的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgid "Glowy Friends"
msgstr "發光的朋友們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgid "Glowy party!"
msgstr "發光聚會！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Friend. Good friend"
msgstr "朋友。好朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Yum! (urp)"
msgstr "真香!(咕隆)"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "Pretty. Pretty scary"
msgstr "好好看，好嚇人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "Pretty Pokey"
msgstr "真好看"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "Pretty Ground Getter"
msgstr "漂亮的土地獲取器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Pretty Digger"
msgstr "漂亮的挖掘器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Little Yellow Stone"
msgstr "小小的黃石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GUANO
msgid "Good poop!"
msgstr "好便便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "Hot cold rock"
msgstr "熱冷岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOME
msgid "Home"
msgstr "家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "Scribbles on friends"
msgstr "在朋友們身上塗鴉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Needs scribbles"
msgstr "需要塗鴉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Chilly stick"
msgstr "冰冰的棒子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Meat is belly stuff. Stick is not"
msgstr "肉是填飽肚子的，木棍不是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "Teeth Branches"
msgstr "牙齒分叉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LUCY
msgid "Aggah! Stay back, please!"
msgstr "啊！離遠點，求你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Smells sleepy"
msgstr "聞起來好睏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "Good trunk. Solid"
msgstr "好傢夥，真堅固"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Friend? Solid friend"
msgstr "朋友？堅固的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOOSE
msgid "Branch Head Tweeter"
msgstr "頭上分叉的嘰喳怪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Handy stick"
msgstr "好用的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "It's trapped!"
msgstr "它被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "Poof stick"
msgstr "「嗖」的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Toot!"
msgstr "嘟嘟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "Flat friends"
msgstr "扁平的朋友們"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "Hmmm... smells bad"
msgstr "嗯...聞起來很糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "Twirly Tail Tough Guy"
msgstr "捲尾巴裡強壯的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "Twirly Tail Tough Guy"
msgstr "捲尾巴裡強壯的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Dirt Getter"
msgstr "泥土獲取器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Seedy fruit"
msgstr "滿是種子的水果"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POOP
msgid "Mmm... Smells good!"
msgstr "嗯...聞起來不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Why, fire? Why?!"
msgstr "為什麼，火？為甚麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Makes magics things"
msgstr "製造神奇的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Fire hurts everything"
msgstr "火毀掉了一切"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "Regrowing friends"
msgstr "讓朋友們再生"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROPE
msgid "Friends made string!"
msgstr "朋友們做的線！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Shaggy Buddy Zoomer!"
msgstr "毛絨絨的夥伴跑得飛快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Hello? Little friend?"
msgstr "你好？小朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Oh. Oh no"
msgstr "噢，哦不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "(sigh) Sad"
msgstr "（嘆氣）傷心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "(sigh) Sad"
msgstr "（嘆氣）傷心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "Hard Head Thing"
msgstr "堅硬的頭上的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Baby Eye Tweeter"
msgstr "小眼睛的嘰喳怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Needs stuff for belly!!"
msgstr "得填飽肚子了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Little belly thing"
msgstr "分量小的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Leggy Bug Mommy"
msgstr "細長腿蟲子的媽媽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "Tweet! "
msgstr "喳喳喳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Needs more things"
msgstr "需要更多東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Poof stick"
msgstr "噗，棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Spots. Pretty spots"
msgstr "帶斑點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "Hello!... Hello?"
msgstr "你好！...你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Can't drink from it"
msgstr "不能喝裡面的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Can't play"
msgstr "不能玩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Can't play"
msgstr "不能玩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Pokey shiny thing"
msgstr "尖尖的閃爍的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Wheee!"
msgstr "喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "Twirly!"
msgstr "高速旋轉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "(scritch, scritch)"
msgstr "（癢，癢）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Hmm... Can't use it"
msgstr "嗯...用不了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "Ball!"
msgstr "球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "What's this?"
msgstr "這是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Pointy hat little man"
msgstr "尖帽子小人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.UNAGI
msgid "Sea Wiggly wiggles in belly"
msgstr "海扭扭在肚子裡扭動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Noo!!"
msgstr "不不不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Floppy head thing"
msgstr "軟軟的頭上的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Ball home"
msgstr "球家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "Friends holding clothes"
msgstr "朋友們的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARG
msgid "Big Bad Woofer"
msgstr "大壞汪汪獸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Watery Sweet belly stuff"
msgstr "綠綠的外表下肚子裡都是甜水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Shiny paper. So shiny..."
msgstr "滿面油光的紙，多麼閃亮..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Noo!"
msgstr "不——！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Hello, Wiggly!"
msgstr "你好啊，扭扭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Don't feel good"
msgstr "感覺不太好"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_magma
msgid "\"I fear nöt Surtr's flames!\""
msgstr "\"吾無懼蘇爾特之火！\""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "Something scary coming!!"
msgstr "某種瘋狂的東西來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Not good for belly"
msgstr "對肚子不好"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.WATER
msgid "Launch"
msgstr "入水"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "I'm wet, but alive."
msgstr "我濕透了，但還活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "I wouldn't want my boat to float away."
msgstr "我不會想讓我的船飄走的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Now I can build an anchor."
msgstr "現在我能造一個錨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Yeesh. Can I toss it back?"
msgstr "噫，我能把它扔回去嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "The best offense is a good defense."
msgstr "最好的進攻就是最好的防守。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "It's just textbook chemistry."
msgstr "不過是教科書上的化學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Remind me not to get on Willow's bad side."
msgstr "提醒我不要和薇洛唱反調。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATFRAGMENT01
msgid "Not much left of it."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATFRAGMENT02
msgid "Not much left of it."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Not much left of it."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Not much left of it."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Not much left of it."
msgstr "沒剩下多少。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Good Woofer. Stay"
msgstr "好汪汪獸。坐著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Aggh! Alive now!"
msgstr "啊啊！現在活過來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Real Woofer?"
msgstr "真的汪汪獸？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Little Woofer! Woof!"
msgstr "小汪汪獸！嗷嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Tweet Tweet for Woofer"
msgstr "給汪汪獸的笛子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Where clothes, Woofer?"
msgstr "你的衣服呢，汪汪獸？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Yellow Woofer has house"
msgstr "黃色的汪汪獸有一個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Too much fire! Too much!"
msgstr "太多火了！太多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "%s is strong friend"
msgstr "%s是個強壯的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Oh. Hello, Floaty Friend!"
msgstr "噢。你好。漂浮的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "%s is bad!"
msgstr "%s很壞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s is good Floaty Friend fixer"
msgstr "%s是個很好的漂浮朋友修復者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Not nice, %s!"
msgstr "很差勁，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "%s made too much fire!"
msgstr "%s點了太多火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "You okay, %s?"
msgstr "你還好嗎。%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Bad %s. Make not alive!"
msgstr "壞%s，讓人不再活著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Thank you, %s!"
msgstr "謝謝你，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "No! Hurting bad!"
msgstr "不！傷人是壞的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Fire bad, %s! Fire bad!"
msgstr "火很壞，%s！火很壞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Hello Leggy Bug friend!"
msgstr "你好細長腿的蟲子朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Like being floaty, %s?"
msgstr "喜歡飄著嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Bad! Made friends not alive"
msgstr "壞人！讓朋友們不再活著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "%s is friend fixer"
msgstr "%s是朋友修復者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Baby Leggy Bugs like helping"
msgstr "細長腿的蟲子寶寶喜歡幫忙"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_chester
msgid "Chester Backpack"
msgstr "切斯特背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wormwood_mushroom
msgid "Hollow Trunk"
msgstr "空洞樹榦"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wormwood_rose
msgid "Hedgerose Trunk"
msgstr "玫瑰灌木樹榦"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bugnet_spider_white
msgid "Cavernous Spidernet"
msgstr "空洞的蜘蛛網"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.eyebrellahat_crystal
msgid "Glass Eyebrella"
msgstr "玻璃眼球傘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wormwood_mushroom
msgid "Hollow Hands"
msgstr "空洞雙手"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wormwood_rose
msgid "Hedgerose Fingers"
msgstr "玫瑰灌木手指"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icebox_crystal
msgid "Crystalline Ice Box"
msgstr "水晶冰箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wormwood_mushroom
msgid "Hollow Legs"
msgstr "空洞雙腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wormwood_rose
msgid "Hedgerose Legs"
msgstr "玫瑰灌木雙腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.moonstaff_crystal
msgid "Prismatic Moon Caller's Staff"
msgstr "稜鏡喚月魔杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.starstaff_crystal
msgid "Radiant Star Caller's Staff"
msgstr "輻輝喚星魔杖"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.EYEBRELLAHAT
msgid "Eyebrella"
msgstr "眼球傘"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.OPALSTAFF
msgid "Moon Caller's Staff"
msgstr "喚月魔杖"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.YELLOWSTAFF
msgid "Star Caller's Staff"
msgstr "喚星魔杖"

#: STRINGS.TABS.NATURE
msgid "Green Thumb"
msgstr "園藝"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.CYCLE_VIEW
msgid "Cycle View"
msgstr "循環顯示"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.GHOST
msgid "Ghost"
msgstr "鬼魂"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.GHOST_WEREBEAVER
msgid "Ghost Werebeaver"
msgstr "海狸鬼魂"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.MIGHTY
msgid "Mighty"
msgstr "強壯"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.NORMAL
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.WEREBEAVER
msgid "Werebeaver"
msgstr "海狸"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.WIMPY
msgid "Wimpy"
msgstr "虛弱"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.WORMWOOD_STAGE2
msgid "Bloom 1"
msgstr "開花1"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.WORMWOOD_STAGE3
msgid "Bloom 2"
msgstr "開花2"

#: STRINGS.UI.SKINTYPES.WORMWOOD_STAGE4
msgid "Bloom 3"
msgstr "開花3"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.moonstaff_crystal
msgid "A jeweled, opalescent staff, imbued with the moon's shimmering power."
msgstr "一根鑲嵌乳白色珠寶的魔杖，浸透著月亮閃耀的力量。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_character_wormwood
msgid "This Wormwood Chest contains the playable character, Wormwood: The Lonesome, as well as Wormwood's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個沃姆伍德寶箱包含玩家可用角色，孤獨者——沃姆伍德，以及沃姆伍德的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_character_wortox
msgid "This Wortox Chest contains the playable character, Wortox: The Soul Starved, as well as Wortox's complete set of Survivor skin items."
msgstr "這個沃姆伍德寶箱包含玩家可用角色，靈魂吞噬者——沃拓克斯，以及沃拓克斯的全套倖存者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hamlet_wormwood
msgid "Don't Starve: Wormwood"
msgstr "饑荒：沃姆伍德"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_haunteddoll_items
msgid "This Ghastly Attic Chest contains the following skin items: Cursed Sterling Lighter, Baleful Lace Parasol, and Ashley."
msgstr "這個鬧鬼閣樓寶箱倉庫寶箱包含以下皮膚物：詛咒純銀打火機，不詳的花邊陽傘和艾希莉。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_deluxe
msgid "This Deluxe Wardrobe contains Willow's complete set of Guest of Honor, Roseate, Survivor, Triumphant, and Forlorn Doll skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含薇洛的全套尊貴的客人、玫瑰、倖存者、勝者和悲涼玩偶皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_formal
msgid "This Chest contains Willow's complete set of Guest of Honor skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇洛的全套尊貴的客人皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_haunteddoll
msgid "This Chest contains Willow's complete set of Forlorn Doll skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇洛的全套悲涼玩偶皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_rose
msgid "This Chest contains Willow's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇洛的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_shadow
msgid "This Chest contains Willow's complete set of Triumphant skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇洛的全套勝者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_willow_survivor
msgid "This Chest contains Willow's complete set of Survivor skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇洛的全倖存者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wormwood_cactus
msgid "This Chest contains Wormwood's complete set of Oasis Bound skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃姆伍德的全套綠洲邊境皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wormwood_deluxe
msgid "This Deluxe Chest contains the Wormwood character and his complete set of Hollow, Oasis Bound, and Roseate skin items."
msgstr "這個豪華寶箱包含沃姆伍德角色和他的全套空洞、綠洲邊境和玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wormwood_deluxealt
msgid "This Deluxe Wardrobe contains the Wormwood's complete set of Hollow, Oasis Bound, and Roseate skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含沃姆伍德的全套空洞、綠洲邊境和玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wormwood_mushroom
msgid "This Chest contains Wormwood's complete set of Hollow skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃姆伍德的全空洞皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wormwood_rose
msgid "This Chest contains Wormwood's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃姆伍德的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wortox_deluxe
msgid "This Deluxe Chest contains the Wortox character and his complete set of Minotaur, Survivor, and Uncorrupted skin items."
msgstr "這個豪華寶箱包含沃拓克斯角色和他的全套米諾陶、倖存者和未墮落物品"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wortox_minotaur
msgid "This Chest contains Wortox's complete set of Minotaur skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃拓克斯的全套米諾陶皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wortox_original
msgid "This Chest contains Wortox's complete set of Uncorrupted skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃拓克斯的全套未墮落皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_heatrockfire
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_heatrock_fire
msgid "Set your profile icon to a mysterious solidified flame."
msgstr "將你的頭像設定為神祕的凝固火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.starstaff_crystal
msgid "A blindingly beautiful staff, filled with the magic of stars."
msgstr "一根美麗閃耀的魔杖，充滿著群星的魔力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.umbrella_parasol
msgid "The previous owner must not have liked the sun."
msgstr "上一個擁有者一定不喜歡太陽。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.heatrock_fire
msgid "A vibrant flame extracted in crystallized form from a passionate soul."
msgstr "一個生機勃勃的火焰，被以結晶的形式從一個充滿激情的靈魂中提取出來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icebox_crystal
msgid "As icy inside as it is outside."
msgstr "內在和外表一樣冰冷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.eyebrellahat_crystal
msgid "Somewhere in the Constant there's a Deerclops missing her contact lens."
msgstr "在永恆領域的某個角落，有一隻獨眼巨鹿弄丟了她的隱形眼鏡。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bugnet_spider_white
msgid "It's nice not to be the one getting eaten for a change."
msgstr "沒有因為換換口味而被吃掉是件好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Adapt or perish."
msgstr "適應或滅亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Oh good. More wood."
msgstr "噢，好。更多的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "I must have your knowledge."
msgstr "我一定要得到你的知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "I hear you in there."
msgstr "我聽到你在裡面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "A-ha!"
msgstr "啊-哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "I must have your knowledge."
msgstr "我一定要得到你的知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "I hear you in there."
msgstr "我聽到你在裡面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "A-ha!"
msgstr "啊-哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "I must have your knowledge."
msgstr "我一定要得到你的知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "I hear you in there."
msgstr "我聽到你在裡面了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "A-ha!"
msgstr "啊-哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Oh dear."
msgstr "噢天啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Someone has enchanted it already."
msgstr "某人已經給它施了魔法了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "'Tis shielded!"
msgstr "這有屏障！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "No need, the ship's spirit is strong."
msgstr "不需要，船之魂靈依舊強健。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Our vessel hath sprung a leak!"
msgstr "我們的船漏水了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "A Viking shalln't abandon her ship!"
msgstr "一個維京人不應該拋棄她的船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "My allies beckon me!"
msgstr "我的盟友在召喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Thy form takes shape!"
msgstr "你就要成型了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "It calls from within!"
msgstr "它在從裡面召喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Taste thy freedom!"
msgstr "感受自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Thy form takes shape!"
msgstr "你就要成型了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "It calls from within!"
msgstr "它在從裡面召喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Taste thy freedom!"
msgstr "感受自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Thy form takes shape!"
msgstr "你就要成型了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "It calls from within!"
msgstr "它在從裡面召喚我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Taste thy freedom!"
msgstr "感受自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "I will craft the finest ship in the land!"
msgstr "我會造出這片土地上最好的船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "I wrested them from the sea."
msgstr "我從大海手中奪走了它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "A gargantuan foe approaches!"
msgstr "一個龐大的敵人來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "We've sprung a leak!"
msgstr "我們漏水了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Am I supposed to come running every time I spot a flare?"
msgstr "我是不是每次看到閃光得都跑過來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "We're in for some trouble."
msgstr "我們有麻煩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "My suit is drenched in salt water."
msgstr "我的西裝被鹽水浸透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "I can drop it to keep the boat in place."
msgstr "我能放下它來保持船停在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Our fur is soaking wet!"
msgstr "我們的皮毛被浸濕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "It's really, really heavy."
msgstr "它真的，真的很重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "That's for making an anchor."
msgstr "這是用來做一個船錨的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "I miss bubble baths."
msgstr "我想念泡泡浴了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATFRAGMENT01
msgid "Oh no, someone had an accident!"
msgstr "哦不，有人遇到事故了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATFRAGMENT02
msgid "Oh no, someone had an accident!"
msgstr "哦不，有人遇到事故了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Oh no, someone had an accident!"
msgstr "哦不，有人遇到事故了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Oh no, someone had an accident!"
msgstr "哦不，有人遇到事故了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Oh no, someone had an accident!"
msgstr "哦不，有人遇到事故了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Oh no!"
msgstr "哦不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Hey, little friend!"
msgstr "嘿，小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "We'll keep you safe."
msgstr "我們會保證你安安全全的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Night night."
msgstr "晚安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Is the moon green, too?"
msgstr "月球也是綠色的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Oh no, someone's trapped inside that rock!"
msgstr "哦不，有人被困在那塊岩石裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Oh no, someone's trapped inside that rock!"
msgstr "哦不，有人被困在那塊岩石裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Oh no, someone's trapped inside that rock!"
msgstr "哦不，有人被困在那塊岩石裡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "It came from the moon. Wow!"
msgstr "它來自月球！哇哦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "We think it cuts better than a regular axe."
msgstr "我們覺得它比普通斧頭更鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I don't want to be friends with those ones."
msgstr "我不想和那些傢伙交朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Hm? Do you need something from me?"
msgstr "嗯？你需要我的什麼東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Don't worry, you'll be together again soon."
msgstr "別擔心，你們很快會再在一起的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "It can't talk like we do, but it's a friend."
msgstr "它不能像我們一樣說話，但它是個朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "It doesn't want to be here. We don't either."
msgstr "它不想待在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "It wants to go to one of those cracks in the ground."
msgstr "它想要去其中一個地面上的裂縫裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "It's trying to talk, we think!"
msgstr "我們覺得它在試圖說話！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Don't step on a crack!"
msgstr "不要踩著裂縫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "I hope trees don't feel pain."
msgstr "我希望樹們不會感到疼痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Sorry!"
msgstr "對不起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "These friends look... weird."
msgstr "那些朋友看起來...很怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Night-night, scary friend."
msgstr "晚安，可怕的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "It's already been done."
msgstr "已經有人這麼做過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "It's covered in glass..."
msgstr "它被玻璃覆蓋著..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "It looks okay to me."
msgstr "對我來說看著還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Our boat weeps salty tears."
msgstr "我們的船流淌著鹽漬的淚水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Here I come, Ophelia."
msgstr "我來了，奧菲麗婭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "It's just seaweed."
msgstr "這只是海帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "There's no more seaweed here."
msgstr "這裡沒有更多的海帶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "The sea rejects its dead."
msgstr "大海拒絕了它的屍體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "It's better this way."
msgstr "這是最好的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "For this creature, to live is to suffer."
msgstr "對於這種生物，活著就是受苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Don't wake up."
msgstr "別醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "It's better this way."
msgstr "這是最好的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "To let it live would be a cruelty."
msgstr "讓它活著太殘忍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Don't wake up."
msgstr "別醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OAR
msgid "I'd prefer to be stranded at sea."
msgstr "我寧願被困在海上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Someone just shot a flare..."
msgstr "有人剛剛發射了一顆信號彈..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Almost."
msgstr "就快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "I'll get you out..."
msgstr "我會把你弄出來..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "There."
msgstr "好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Almost."
msgstr "就快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "I'll get you out..."
msgstr "我會把你弄出來..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "There."
msgstr "好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Almost."
msgstr "就快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "I'll get you out..."
msgstr "我會把你弄出來..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "There."
msgstr "好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Death casts its black shadow upon us."
msgstr "死亡在我們身上投下陰影。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Oh good... I lived."
msgstr "噢好...我活著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Some ground."
msgstr "一些土地。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_chester
msgid "He's a chest! He's a backpack! Chester is a lad of many talents."
msgstr "那個人他是箱子！是背包！切斯特真是個多才多藝的傢伙。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_rosep
msgid "Momentarily slake your thirst for fire and brimstone by wrapping yourself in a lovely frock."
msgstr "用一件可愛的外衣包裹自己，一下子消除你對火和硫磺的渴望。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_shadowp
msgid "This dress flickers as if it were on fire... If that fire were made of shadows."
msgstr "在裙子好像在火中飛舞一樣…如果那火是由陰影構成的話。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_survivorp
msgid "These clothes aren't good for anything except fueling a fire."
msgstr "這些衣服對任何東西都不好，除非在上面加點油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Just in case of disaster."
msgstr "只是以防萬一。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "It would be nice to do some experiments on the water."
msgstr "在水上做一點實驗會很棒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "I should patch that up before we sink."
msgstr "我應該在我們沉沒之前把它補好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Welp. It's kelp."
msgstr "好吧，是海帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "I just couldn't kelp myself."
msgstr "我就是控制不住我自己。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "I can plant it in deep water."
msgstr "我能在深水裡種植它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "That's the end of that."
msgstr "到此為止了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Are carrots supposed to have legs?"
msgstr "胡蘿蔔通常會有腿嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "You're kind of ugly up close."
msgstr "你近看還是挺醜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "It's almost cute."
msgstr "簡直太可愛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "It's as heavy as it looks."
msgstr "它比看上去的還要重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "It looks nice, doesn't it?"
msgstr "看起來不錯，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "I've been feeling pretty inspired lately."
msgstr "最近我一直感覺很受啟發。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Wormwood offered me a bite, but I respectfully declined."
msgstr "沃姆伍德曾邀請我吃一口，但我禮貌地謝絕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "I keep her around because she's good at mothematics."
msgstr "我留她在身邊是因為她擅長做蛾子做的事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "That's what they get for coming up on land."
msgstr "這是他們上岸後的收穫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "It floats on water."
msgstr "它浮在水面上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "That driftwood's burning!"
msgstr "那浮木在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Doesn't look very useful anymore."
msgstr "看起來不再有用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "There might still be something worth digging up."
msgstr "也許還有一些值得挖掘的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "A dead tree that washed up on shore."
msgstr "一棵被沖上岸的枯樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "It's not fooling anyone now."
msgstr "它現在再也騙不了誰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Nothing but net."
msgstr "網裡除了網什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "It's cute, but it's not ripe yet."
msgstr "它很可愛，但還沒熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "I think it's ripe now."
msgstr "我覺得它已經熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "It's snoozing."
msgstr "它在打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GESTALT
msgid "They're promising me... knowledge."
msgstr "他們向我承諾…知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "I'm not really cut out for fighting."
msgstr "我真的不切合戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Just a simple chemical reaction."
msgstr "只是一個簡單的化學反應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "If only I could soak my weary bones."
msgstr "要是我能把我勞累的筋骨泡一下就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Water turns to glass under the moon. That's just science."
msgstr "在月球上水會轉變成玻璃，這就是科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "I think we're safe now."
msgstr "我覺得我們現在安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "The smell is not the most pleasant."
msgstr "這味道真不好聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Science save us!"
msgstr "科學救救我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Let's steer clear of that."
msgstr "讓我們避開它。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_cableknit_sweater_tan_khaki
msgid "A 'flat fish tan' colored sweater. It'll keep you warm, but it's oh so itchy."
msgstr "一件「比目魚棕褐」色的毛衣。雖然能保暖，但是穿著又扎又癢。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_swimsuit2_blue_lightning
msgid "A 'lightning goat blue' colored suit for swimming in, if you could swim. Which you can't."
msgstr "一件「伏特羊藍」色泳裝"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_swimsuit_red_ruby
msgid "A daring 'red gem red' colored outfit for swimming."
msgstr "一件大膽的「紅寶石紅」色泳裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trenchcoat_grey_dark
msgid "A fashionable but unprotective trench coat in a 'stormcloud gray' color."
msgstr "一件時尚而非防護用「暴風雲灰」色的風衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trenchcoat_tan_clay
msgid "A fashionable but unprotective trench coat in a 'muddy shoes tan' color."
msgstr "一件時尚而非防護用「泥濘鞋子棕黃」色的風衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_blue_sky
msgid "Get your glad rags on with this 'schematic blue' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上「藍圖藍」色的襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_green_celadon
msgid "Get your glad rags on with this 'shipwrecked green' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上「海難綠」色的襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_trimmed_blouse_pink_pearl
msgid "Get your glad rags on with this 'pigman pink' colored shirt."
msgstr "給你的晚禮服配上「豬人粉」色的襯衫。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_blue_cerulean
msgid "A 'cobaltous oxide blue' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「氧化鈷藍」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_green_leaf
msgid "A 'lief green' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「樹葉綠」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tshirt_orange_pumpkin
msgid "A 'pumpkin orange' colored shirt. Wilson is working on a W-shirt, but this prototype came out more T-shaped."
msgstr "一件「南瓜橙」色的襯衫。威爾遜正在研發一種W恤，但這個原型體更像是「T」而非「W」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_pink_raspberry
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'wibbly wobbly pinky winky pink' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「搖搖晃晃嫩騷粉」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_formalp
msgid "Everybody needs a little black dress. (Conveniently, it hides ash stains.)"
msgstr "每個人都需要一件黑色小禮服。（它能隱藏灰塵污漬，非常方便。）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_ankleboot_black_jet
msgid "These are boots. They come up to your ankles. This pair is 'disilluminated black' colored."
msgstr "一雙高度只到腳踝的靴子，是「無光黑」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_ankleboot_brown_beaver
msgid "These are boots. They come up to your ankles. This pair is 'werebeaver brown' colored."
msgstr "一雙高度只到腳踝的靴子，是「海狸褐」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_ankleboot_grey_dark
msgid "These are boots. They come up to your ankles. This pair is 'stormcloud gray' colored."
msgstr "一雙高度只到腳踝的靴子，是「暴風雲灰」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_ankleboot_red_firehound
msgid "These are boots. They come up to your ankles. This pair is 'firehound red' colored."
msgstr "一雙高度只到腳踝的靴子，是「火獵犬紅」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_buckle_shoe_black_jet
msgid "One, two, buckle your 'disilluminated black' colored shoe."
msgstr "一個，兩個，扣好你「無光黑」色的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_buckle_shoe_navy_phthalo
msgid "One, two, buckle your 'monastral blue' colored shoe."
msgstr "一個，兩個，扣好你「酞青」色的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_buckle_shoe_pink_mulberry
msgid "One, two, buckle your 'nightmare pink' colored shoe."
msgstr "一個，兩個，扣好你「夢魘粉」色的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_buckle_shoe_red_garnet
msgid "One, two, buckle your 'wormgut red' colored shoe."
msgstr "一個，兩個，扣好你「蟲膽紅」色的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wormwood_cactus
msgid "The closer you get to someone, the more you hurt them. At least when you're covered in spines."
msgstr "當你離一個人越近，你就越容易傷害他。至少在你全身布滿刺的時候是這樣的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wormwood_mushroom
msgid "Wormwood's head is completely hollow, unlike his heart."
msgstr "不像他的心靈，沃姆伍德的腦袋完全是空洞的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wormwood_none
msgid "Wormwood just woke up and is ready to venture out in search of some friends."
msgstr "沃姆伍德剛剛醒來，準備去探險尋找朋友了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wormwood_rose
msgid "Sometimes the last to bloom is the most beautiful flower."
msgstr "有時候，最後盛開的花才是最美麗的花。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wortox_survivor
msgid "Wortox is playing the part of the grizzled goblin."
msgstr "沃拓克斯打扮成了一個憤怒的哥布林。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_buckle_shoe_tan_clay
msgid "One, two, buckle your 'muddy shoes tan' colored shoe."
msgstr "一個，兩個，扣好你「泥濘鞋子棕黃」色的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_captoe_shoe_black_jet
msgid "Feel scholarly in these 'disilluminated black' colored shoes, named after Oxford University."
msgstr "穿上這雙以牛津大學命名的「無光黑」色鞋子，你會感到自己很有學者氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_captoe_shoe_brown_beaver
msgid "Feel scholarly in these 'werebeaver brown' colored shoes, named after Oxford University."
msgstr "穿上這雙以牛津大學命名的「海狸褐」色鞋子，你會感到自己很有學者氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_captoe_shoe_navy_midnight
msgid "Feel scholarly in these 'begs the question blue' colored shoes, named after Oxford University."
msgstr "穿上這雙以牛津大學命名的「問號藍」色鞋子，你會感到自己很有學者氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_captoe_shoe_tan_beefalo
msgid "Feel scholarly in these 'beefalo tan' colored shoes, named after Oxford University."
msgstr "穿上這雙以牛津大學命名的「皮弗婁牛棕黃」色鞋子，你會感到自己很有學者氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_captoe_shoe_white_ivory
msgid "Feel scholarly in these 'houndbone white' colored shoes, named after Oxford University."
msgstr "穿上這雙以牛津大學命名的「獵犬屍骨白」色鞋子，你會感到自己很有學者氣息。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_formal_stilettop_black_scribble
msgid "High-heeled 'scribble black' colored dress shoes."
msgstr "一雙高跟的「塗鴉黑」色禮服鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_formal_winklepicker_white_ivory
msgid "'Houndbone white' colored shoes for picking winkles in."
msgstr "一雙「獵犬屍骨白」色的鞋子，尖頭足以撬開生蚝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_loafers_black_jet
msgid "You probably shouldn't loaf around all day, even in these 'disilluminated black' colored loafers."
msgstr "即便是穿了雙「無光黑」色的樂福鞋，你也不該整日無所事事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_loafers_brown_beaver
msgid "You probably shouldn't loaf around all day, even in these 'werebeaver brown' colored loafers."
msgstr "即便是穿了雙「海狸褐」色的樂福鞋，你也不該整日無所事事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_loafers_orange_sienna
msgid "You probably shouldn't loaf around all day, even in these 'leaves in autumn orange' colored loafers."
msgstr "即便是穿了雙「秋葉橙」色的樂福鞋，你也不該整日無所事事。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_loafers_tan_khaki
msgid "You probably shouldn't loaf around all day, even in these 'flat fish tan' colored loafers."
msgstr "即便是穿了雙「比目魚棕褐」色的樂福鞋，你也不該整日無所事事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KELP
msgid "It gets my pockets all wet and gross."
msgstr "它把我的口袋弄得又濕又髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "I guess it never occurred to me I'd need to change."
msgstr "我從來不覺得我需要換衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I'm not quite ready yet."
msgstr "我還沒準備好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I'll need to get a little closer to cook with that."
msgstr "我需要靠近一點才能用那個烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "Oh dear..."
msgstr "噢，不好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgid "It will not work."
msgstr "這樣做沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "I cannot right now."
msgstr "現在不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "It would be unwise to attempt this while the animal is awake."
msgstr "在動物醒著的時候做這事可不明智。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "Not a shaveable beast."
msgstr "不是可以剃毛的動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "Nothing to shave."
msgstr "沒毛可剃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It is too full."
msgstr "它太滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "This is not the place for it."
msgstr "它不該放在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "That might be a bit beyond me."
msgstr "那有點超出了我的能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Ah. I already knew that."
msgstr "啊，我已經知道那個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "Maybe later. My hands are covered in cooking oil."
msgstr "晚點吧，我手上全是食用油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "I cannot do that."
msgstr "我不能這麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I am triumphant!"
msgstr "我很自豪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "I hope this feeling lasts forever..."
msgstr "我希望這種感覺持續到永遠..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "I shall have to attempt that again."
msgstr "我得再試一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BEES
msgid "The honeymakers are upon me!"
msgstr "釀蜜者們就在我眼前！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgid "The vessel is damaged..."
msgstr "這艘船損壞了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgid "Oh no... I can't die on an empty stomach!"
msgstr "哦，不...我不能空著肚子死去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgid "Into the soup!"
msgstr "進入湯里！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Ouch! Damnable thing!"
msgstr "哎喲！該死的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Charred..."
msgstr "燒焦了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI believe I could repair that."
msgstr "\n我相信我能修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "What the devil!"
msgstr "這是什麼鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "Gah! I do believe something bit me!"
msgstr "啊！我敢肯定有東西咬了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Oh. I believe it broke."
msgstr "哦，我認為它壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgid "I was going to make you into a beautiful dinner!"
msgstr "我本來打算用你做成美味大餐的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "I am lacking the required ingredients."
msgstr "我缺少必需的材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DAMP
msgid "I've been lightly spritzed."
msgstr "我被水花濺濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "I do not like that sound one bit!"
msgstr "我一點也不喜歡那聲音！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DUSK
msgid "The dinner hour approaches."
msgstr "晚餐時間快到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.COOKED
msgid "Not very palatable."
msgstr "不是很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.DRIED
msgid "A bit dry."
msgstr "有點干。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Magnifique!"
msgstr "好棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Clearly inedible."
msgstr "明顯不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Aarg! My stomach..."
msgstr "啊！我的胃..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.PREPARED
msgid "Delectable!"
msgstr "很可口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.RAW
msgid "Blech. Completely lacking in every way."
msgstr "呸，哪方面都差點火候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_1
msgid "I'd prefer some variety."
msgstr "我希望食物的口味豐富點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_2
msgid "So bland."
msgstr "平淡無味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_3
msgid "I want to eat something different."
msgstr "我想吃點別的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_4
msgid "I can't stand this food."
msgstr "我受不了這種食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_5
msgid "Enough already!"
msgstr "吃膩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Blech! Why did I allow that to cross my lips?"
msgstr "呸！我怎麼會吃下這種東西的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "That was past its best-by date..."
msgstr "這東西過了最佳食用日期..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.TASTY
msgid "Tres magnifique!"
msgstr "太美味了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "I'm frankly offended by the mere suggestion."
msgstr "光提議都是對我的侮辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "Darkness, darkness."
msgstr "黑暗，黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "A new day comes with the dawning light."
msgstr "新的一天隨曙光到來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "It fell apart in my hands!"
msgstr "它在我手中破碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Freeeeeeee!"
msgstr "自——由！！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "My brain is tingling!"
msgstr "我的大腦在嗡嗡作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "I recognize that sound. Hunger."
msgstr "我認得那個聲音。飢餓的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "I need food..."
msgstr "我需要食物..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Game is close at hand..."
msgstr "獵物近在咫尺..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "I have lost the trail."
msgstr "我失去了它的蹤跡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "The trail has been washed out."
msgstr "蹤跡被水衝掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It requires more manure."
msgstr "它需要更多肥料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I cannot carry another stitch."
msgstr "我帶不了更多東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "My head... spinning..."
msgstr "我的腦袋...天旋地轉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "That was much too close!"
msgstr "那也太懸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "I did not learn any new tricks from that."
msgstr "我從這裡沒學到任何新技巧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgid "Sadly, I can not make it work."
msgstr "可惜了，我不能使它起作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgid "Oh dear me, I have reached the point of no return."
msgstr "噢天哪，我踏上了不歸路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgid "I have emerged from the edge of the world."
msgstr "我終於從世界邊緣走出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgid "The implications of this are murky."
msgstr "我看不清這喻示著什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MESSAGEBOTTLE.1
msgid "The ink is smudged..."
msgstr "墨水字跡被弄髒了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgid "And yet more treasure!"
msgstr "還有更多寶藏等著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Disease with wings!"
msgstr "長翅膀的疾病傳播者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "This is no time to close my eyes!"
msgstr "沒時間闔眼了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "In this particular instance I'd prefer not to die in my sleep!"
msgstr "在這樣的特殊情況下，我才不想在睡夢中死去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "It is too bright to sleep."
msgstr "太亮了，睡不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I could use a nice meal first."
msgstr "我需要先吃點像樣的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "My hunger trumps my exhaustion."
msgstr "雖然我很困，但是我更餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "Siesta in the dark? I think not."
msgstr "在黑夜午休？還是不要了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "This does not strike me as a relaxing place for siesta."
msgstr "我並不認為這是一個能讓我安心午休的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "I think not! That's a hotbed for danger!"
msgstr "不！那就是找死！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Went off without a hitch."
msgstr "進展順利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgid "What are you doing so far from home?"
msgstr "你離家這麼遠做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgid "This seems to point to points unknown."
msgstr "這個似乎指向未知的地點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Gah! Enough!"
msgstr "啊！受夠了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "That is not a comforting sound..."
msgstr "這聲音聽起來不妙..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Education is a lifelong process."
msgstr "活到老，學到老。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SHARX
msgid "I do believe they wish me harm."
msgstr "我相信它們希望我受傷害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "I am thankful for this tree's protective buffer."
msgstr "我很感謝這棵樹的庇護。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "I'm wetter than a dish rag!"
msgstr "我比抹布還濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Gah!"
msgstr "啊呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Everything is slick..."
msgstr "什麼東西都滑溜溜的..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Come back, light!"
msgstr "光明，回來吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Darn!"
msgstr "該死！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgid "The net is full!"
msgstr "漁網滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TREASURE
msgid "It points to possible riches!"
msgstr "它可能指向寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "It is not operational yet."
msgstr "還沒開始運轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgid "Incoming!"
msgstr "來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgid "Whoaaaa!"
msgstr "哇哦！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WET
msgid "I am getting positively drenched."
msgstr "我要濕透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WETTER
msgid "I fear I may be water soluble!"
msgstr "我害怕自己會被水溶解掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "The beast is close."
msgstr "野獸就在附近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "The beast has slipped by me!"
msgstr "野獸溜走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "How can I track anything in this deluge!"
msgstr "在這片汪洋里沒法追蹤任何痕迹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "I must be unhinged to travel so..."
msgstr "我一定是精神錯亂了才會穿越去別處，所以..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.GENERIC
msgid "I'm also an accomplished butcher!"
msgstr "我還是一個熟練的屠夫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.PIG
msgid "No part of you will go to waste, cochon!"
msgstr "你這隻豬，你身上的任何部位都不會浪費！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.PREY
msgid "You look delicious!"
msgstr "你看起來很美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.SPIDER
msgid "I hope it does not rain after I kill you!"
msgstr "希望我除掉你後，天不會下雨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "You will die, pest!"
msgstr "準備好被收拾吧，討厭的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "There's no shame in running!"
msgstr "逃跑沒什麼可恥的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Noooo, those hocks, those chops..."
msgstr "別走，親愛的肘子和豬扒..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "Whew. I'm out of breath."
msgstr "呼，我喘不過氣來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "I hope it didn't take any bites out of me."
msgstr "我希望它沒有咬到我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "That could have been worse."
msgstr "情況原本可能更糟糕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I always wished to make a name for myself."
msgstr "我一直希望揚名立萬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgid "It rattles."
msgstr "裡面有響動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgid "A new beginning..."
msgstr "一個新的開始..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "This could use something... Anything."
msgstr "這個可以加點什麼...什麼都可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "What fresh devilment is this?"
msgstr "這又是什麼新鮮的惡作劇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgid "Speeds me on my way."
msgstr "讓我快如疾風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.AMULET
msgid "I wear safety."
msgstr "我戴著平安符。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "A structure from antiquity."
msgstr "一座古迹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "It is broken."
msgstr "它壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "It gives off strange vibrations."
msgstr "它在奇怪地振動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "These tracks point to fresh game."
msgstr "這些蹤跡指向野味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgid "Could come in very handy."
msgstr "很方便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgid "If the enemies are pricked half as much as I was making it, it's worth it."
msgstr "如果扎到敵人的次數有我製作它時挨扎次數的一半，那也值了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Heavy and hot."
msgstr "又熱又沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "How much protection can grass really provide?"
msgstr "草究竟能提供多少保護？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgid "With this I will be a stone man."
msgstr "穿上這個，我就變成了一個石頭人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Weighs a ton."
msgstr "太重了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgid "Heavy and hot."
msgstr "又熱又沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Ancient armor."
msgstr "古代的鎧甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgid "Seashell mail."
msgstr "貝殼鎧甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Ah. My appetite wanes under its protection."
msgstr "啊，在它的保護之下我的食慾下降了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "It allows me to turtle."
msgstr "穿上這個，我可以假裝成蝸牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Sturdy, but quite flammable."
msgstr "堅固，但相當易燃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgid "Better safe than sorry."
msgstr "穩妥點總比後悔要好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Am I crazy to wear this?"
msgstr "我穿這個是瘋了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgid "Function, fashion, and four less living snakes."
msgstr "既時尚又實用，而且世界上又少了四條蛇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgid "While it is rude to break wind in public, I will make an exception."
msgstr "在公共場合放屁是無禮的行為，但穿防風衣可不是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgid "I am comforted by its seaworthiness."
msgstr "它強大的航海能力令我感到安慰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "I miss ash covered cheeses. I miss cheeses, period."
msgstr "我想念抹灰乳酪，我想念乳酪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The eyebone was sacrificed in my travels."
msgstr "眼骨在我旅行的途中化成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The unusual flower is but ash now."
msgstr "奇異的花現在不過是飛灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.AXE
msgid "A trusty companion in these environs."
msgstr "在郊外，它是值得信賴的同伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgid "You will fatten up nicely."
msgstr "你會被養得肥肥的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BABYOX
msgid "Worry not, mon chou, I've no interest in veal today."
msgstr "別擔心，我的小甘藍，我今天對小牛肉沒興趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "It has my back."
msgstr "它在背後支持我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Runny eggs... crisp bacon... I could die happy now..."
msgstr "溏心蛋...香脆的培根...我現在幸福死了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BALLPHIN
msgid "Chipper fellows."
msgstr "活潑的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BALLPHINHOUSE
msgid "They're quite social creatures, no?"
msgstr "它們是很擅長社交的動物，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BAMBOO
msgid "Bamboo shoots are excellent on a nice bed of rice."
msgstr "竹筍鋪在米飯上棒極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgid "A terrible waste."
msgstr "糟糕的浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgid "More will sprout in time."
msgstr "以後會長出更多的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgid "Some chefs steam rice in bamboo stocks."
msgstr "有些廚師把米飯放在竹筒里蒸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Perhaps not my most complicated dish, but no less tasty."
msgstr "也許不是我最複雜的菜品，但味道可一點不差。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "First aid."
msgstr "急救用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BASALT
msgid "Made of strong stuff!"
msgstr "由堅硬的材料組成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BAT
msgid "If I only had a bat..."
msgstr "如果我有一根棒球棒該多好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BATBAT
msgid "A gruesome implement."
msgstr "一件陰森的武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BATWING
msgid "Hmmm, maybe a soup stock of batwings?"
msgstr "唔，也許能做成蝙蝠翅高湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Needs garlic..."
msgstr "需要大蒜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Oh, I don't like you one bit!"
msgstr "噢，我一點也不喜歡你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Furry refuge from the elements."
msgstr "幫助抵禦惡劣天氣的毛皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "Feels warm."
msgstr "感覺很暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "A little better than bare ground. Scratchy."
msgstr "比幕天席地要好一點。草扎在身上有點癢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Where there are bees, there is honey!"
msgstr "有蜜蜂的地方就有蜂蜜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Hi, honey."
msgstr "嗨，甜心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Disastrously caramelized."
msgstr "悲慘地焦糖化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Honey jackpot!"
msgstr "蜂蜜大豐收！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Home of the honeymakers!"
msgstr "釀蜜者的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "No more honey..."
msgstr "沒有蜂蜜了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "There is a little honey."
msgstr "有一點蜂蜜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "That's it, my friend. I lead, you follow."
msgstr "就是這樣，朋友。我領頭，你跟隨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Here's the beef."
msgstr "這裡有牛肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Chin up, it'll grow back."
msgstr "振作起來，這些毛會重新長出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "The sirloin slumbers..."
msgstr "西冷牛排在沉睡..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Fits perfectly."
msgstr "大小剛好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "The beast's loss is my gain."
msgstr "那頭動物失去的就是我得到的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Essential honey harvesting attire."
msgstr "收穫蜂蜜時需要穿的裝備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "I can hear the activity within."
msgstr "我能聽到裡面有響動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Weaponized bees."
msgstr "變成武器的蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "I pity whoever trips this."
msgstr "我同情踩到這玩意的夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BELL
msgid "Should I ring it?"
msgstr "我應該搖響它嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgid "Fascinating."
msgstr "很有意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgid "Shouldn't I boat away from these?"
msgstr "我是不是該把船開得離它們遠點？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Fresh fruit!"
msgstr "新鮮水果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Could use a pinch of sugar..."
msgstr "可以加一撮糖..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "They require care and fertilizer."
msgstr "它們需要照料和施肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Berries!"
msgstr "漿果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "More will return."
msgstr "會長出更多來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "The heat has stifled these berries."
msgstr "高溫扼殺了這些漿果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgid "A prime ingredient-catcher."
msgstr "一流的食材捕獲器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Please do not squish me!"
msgstr "請不要踩扁我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgid "Magnifique..."
msgstr "太美了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "What madness is this?"
msgstr "這是發什麼瘋？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Maybe it will wake up."
msgstr "也許它會醒來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Suitable lodgings for a feathered beast."
msgstr "這個住處最適合長羽毛的動物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "Let me cook something nice up for you."
msgstr "我來給你做點好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "I now have an egg farm!"
msgstr "我現在有了一個鳥蛋農場！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "It is not waking up. Oh dear."
msgstr "它不會醒了，唉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Sleep now, lay later."
msgstr "現在睡覺，以後再下蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "Oh, what do birds eat? A nice brisket?"
msgstr "唔，鳥吃什麼？上好牛胸肉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Oh, roast bird! Hm, don't get ahead of yourself, Warly..."
msgstr "烤鳥肉不錯！嗯，沃利，別想的太超前了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Nature's perfect food."
msgstr "大自然賜予的完美食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Could use a few different herbs..."
msgstr "可以加一些不同的香草..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BISHOP
msgid "You don't strike me as particularly spiritual."
msgstr "我並不認為你是精神領袖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "You are grinding my gears, dear fellow."
msgstr "你惹惱了我，親愛的夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BISQUE
msgid "Utterly divine!"
msgstr "無比完美！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Breathing fire!"
msgstr "噴火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgid "How considerate of that dead thing!"
msgstr "那個逝去的傢伙實在是太體貼了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "They won't know what hit them."
msgstr "它們不會知道是被什麼射中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgid "A coward's weapon. Suits me fine!"
msgstr "膽小鬼的武器。挺適合我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "A sleep aid!"
msgstr "助眠道具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUBBER
msgid "This lard would feed a hungry fire!"
msgstr "這坨脂肪可以讓火熊熊燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgid "Desperate times call for desperate attire."
msgstr "令人絕望的日子就要穿令人絕望的服裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Brrrrrr!"
msgstr "好冷！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Such a cool blue."
msgstr "好清涼的藍色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgid "A recipe for technology!"
msgstr "科技配方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "What deliciousness shall you yield?"
msgstr "你會創造怎樣的美味？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "Could use a dash of smoked salt and balsamic vinegar..."
msgstr "可以加點熏鹽和香醋..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Ah, a blue truffle!"
msgstr "啊，一朵藍色的松露！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It retreats from the light."
msgstr "它躲避著光線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "I hope the truffles are restocked soon."
msgstr "我希望松露很快就會補貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Sigh. It would be so perfect for grilling salmon."
msgstr "哎。它用來烤鮭魚再好不過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOAT
msgid "To cross the open water."
msgstr "可穿越開放的水域。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATCANNON
msgid "I cannon wait to use this!"
msgstr "我迫不及待地想用它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgid "A most sensible traveling companion."
msgstr "最明智的旅行伴侶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgid "To \"sea\" what's coming!"
msgstr "看看海上有什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgid "It's a light so I might \"sea\"."
msgstr "讓我能看到海上情況的燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "I could make a hearty stock with these."
msgstr "我可以用這些東西熬出一鍋豐盛的高湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Warms my soul!"
msgstr "溫暖了我的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Oh good. I have separation anxiety."
msgstr "噢好吧。我患上了分離焦慮症。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgid "Shine on!"
msgstr "發光吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgid "I can feel inspiration seeping into me! Wait, that's brain juice."
msgstr "我可以感覺到靈感向我湧來！等等，那是腦汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUGNET
msgid "For catching alternative protein."
msgstr "用於捕捉另類的高蛋白動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "I have so many good rabbit recipes..."
msgstr "我有很多不錯的兔肉烹飪食譜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUOY
msgid "A beacon to light my way."
msgstr "為我照亮前路的燈塔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgid "What shall I find?"
msgstr "我會找到什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Snacks to go?"
msgstr "帶著走的小吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgid "That smoky aroma always makes me hungry..."
msgstr "那種煙熏的香味總是讓我覺得肚子餓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgid "How divine! It has been de-vined."
msgstr "快刀斬亂麻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgid "I do wish those were grapevines..."
msgstr "我希望那些是葡萄藤..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUTTER
msgid "I thought I would never see you again, old friend!"
msgstr "我還以為再也見不到你了，我的老朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Your aerial dance is so soothing to behold..."
msgstr "你的空中舞蹈看起來如此舒心..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Don't slip from my butterfingers."
msgstr "別從我的黃油手中溜走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Delectable!"
msgstr "味道不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "I wonder what dishes I could create with these?"
msgstr "我想知道用這些東西可以做成什麼菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "If only you were more turkey than vulture..."
msgstr "如果你更像火雞而不是禿鷹該有多好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "I bet it has a sharp flavor."
msgstr "我打賭它的味道很刺激。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "It will live to prick again."
msgstr "它會重新長出刺來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Such a pretty flower from such a prickly customer!"
msgstr "這個多刺的傢伙開出的花這麼漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "I hope it does not prickle going down."
msgstr "我希望它不要扎到我的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Could use some tortillas and melted queso..."
msgstr "可以配上一些玉米餅和融化的乳酪..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgid "Classic Japanese fusion!"
msgstr "經典的日式融合料理！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "I should stoke the fire."
msgstr "我應該把火燒得旺點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "To keep the dark at bay."
msgstr "驅散黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Rivals a grease fire!"
msgstr "比得上油著火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "It is getting low."
msgstr "火勢小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "I should like to sit by you for a moment."
msgstr "我想要在你旁邊坐一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "I will have to light you again."
msgstr "我得再點燃你一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CANE
msgid "Now we are cooking with gas!"
msgstr "現在我們如虎添翼了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgid "I have been promoted!"
msgstr "我升職了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgid "For long distance hauls."
msgstr "用於長途運輸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARROT
msgid "Fresh picked produce!"
msgstr "新鮮採摘的作物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "Could use a dash of olive oil and cilantro..."
msgstr "可以加點橄欖油和香菜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Ah, a fresh carrot!"
msgstr "啊，新鮮的胡蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Future carrots!"
msgstr "未來的胡蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CATCOON
msgid "What perky little ears."
msgstr "多麼神氣的小耳朵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Vacant of critters."
msgstr "空的動物巢穴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "How many critters can fit in there?"
msgstr "裡面可以住多少只動物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Not quite my style."
msgstr "不太像我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Could use some oats and a few chocolate chips..."
msgstr "可以加一些燕麥和巧克力粒..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "There must be monkeys close by."
msgstr "附近肯定有猴子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "I wonder what is underneath that?"
msgstr "我想知道下面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "I wonder what is underneath that?"
msgstr "我想知道下面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Dare I?"
msgstr "我敢進去嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "What is within?"
msgstr "裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "I should like to see the surface again."
msgstr "我想再次看見地面上的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "How does anything grow down here?"
msgstr "怎麼會有東西長在這下面？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVIAR
msgid "Eat it with a clamshell or the flavor will be ruined."
msgstr "這個要帶著蚌殼吃，否則就會白費了它的風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Truly what I live for!"
msgstr "我生存的真正意義！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "This, a grill and some meat and I'd have dinner."
msgstr "這個加上一個烤架和一些肉，我的晚餐就有著落了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "Broken chess pieces?"
msgstr "壞掉的棋子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "More broken chess pieces?"
msgstr "更多壞掉的棋子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "And yet more broken chess pieces?"
msgstr "還有更多壞掉的棋子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESTER
msgid "You look cute and inedible."
msgstr "你看起來很可愛，但是不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "The eye follows me wherever I go..."
msgstr "不論我去哪裡，它的視線總是跟著我..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHIMINEA
msgid "I wonder if this could be converted into a pizza oven?"
msgstr "我想知道，這個爐子能不能改造成披薩烤爐？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgid "Now we're cooking!"
msgstr "現在可以開始燒烤了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgid "This will only burn for so long before..."
msgstr "它燒完了過後就會..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgid "Weaponized food."
msgstr "做成武器的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgid "Its packaging is tough to open."
msgstr "它的外殼很難打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgid "Evidence of a coconut uneaten. Sigh."
msgstr "沒吃掉的椰子的證據。唉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgid "Could use rice and curry spices..."
msgstr "可以配上米飯和咖喱香料..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgid "Delectable."
msgstr "味道不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEE
msgid "Magnifique!"
msgstr "好棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgid "Glorious!"
msgstr "棒極了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgid "Could use hot water...!"
msgstr "需要熱水...！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgid "What a delight!"
msgstr "真愉快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgid "Come back, coffee!"
msgstr "回來吧，咖啡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgid "Does that bush grow... coffee beans?!"
msgstr "那叢植物長的是...咖啡豆嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgid "I hope they grow back by tomorrow morning."
msgstr "我希望它們到明天上午又會長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgid "Come back, coffee!"
msgstr "回來吧，咖啡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "I should stoke the fire."
msgstr "我應該把火燒得旺點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Fire that cools?"
msgstr "清涼的火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "The flames climb higher!"
msgstr "火勢越來越旺了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "I should like to sit by you for a moment."
msgstr "我想要在你旁邊坐一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "I will have to light you again."
msgstr "我得再點燃你一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "I should stoke the fire."
msgstr "我應該把火燒得旺點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Fire that cools?"
msgstr "清涼的火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "The flames climb higher!"
msgstr "火勢越來越旺了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "I should like to sit by you for a moment."
msgstr "我想要在你旁邊坐一會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "I will have to light you again."
msgstr "我得再點燃你一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "Hmm, no reading."
msgstr "嗯，沒有讀數。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Could use horseradish..."
msgstr "可以加點辣根..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Could use a chimichurri sauce..."
msgstr "可以加點阿根廷香辣醬..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Could use... uh... I don't even..."
msgstr "可以加點...呃...我甚至都不想..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Could use sea salt..."
msgstr "可以加點海鹽..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Tragique."
msgstr "真是個悲劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "A masterpiece takes time."
msgstr "經典之作是需要時間的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Nearly there..."
msgstr "就快好了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Ahh, fini!"
msgstr "啊，終於出爐了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Empty pot, empty heart."
msgstr "空空的鍋，空洞的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Chat noodle."
msgstr "貓尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORAL
msgid "What shall I make with you?"
msgstr "我應該把你做成什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORALLARVE
msgid "Bonjour, mon petit amie."
msgstr "你好啊，小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORALREEF
msgid "A rainbow searock."
msgstr "七彩的海岩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgid "Are these truly brain bits?"
msgstr "這些東西真的可以補腦嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgid "Chewy rock, with a clever finish."
msgstr "耐嚼的岩石，裝飾做的很精明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORMORANT
msgid "The caviar delivery service."
msgstr "魚子醬遞送服務。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORN
msgid "Corn! Sweet, sweet corn!"
msgstr "玉米！香甜的玉米！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "Could use miso and lardons..."
msgstr "可以加點味噌和肥臘肉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "The promise of so many more corn dishes!"
msgstr "有希望吃到更多玉米做的菜了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgid "Soon you will be a crabcake."
msgstr "你很快就會變成蟹肉餅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgid "I can smell you, my sweet!"
msgstr "小傢伙，出來吧，我聞到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRABHOLE
msgid "Come out, come out!"
msgstr "出來，快出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRATE
msgid "I hope a rations shipment lies within."
msgstr "我希望裡面有補給的口糧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CROCODOG
msgid "I am not on the menu!"
msgstr "我不在菜單上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Raven stew perhaps?"
msgstr "渡鴉燉湯或許不錯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Hush, my pet."
msgstr "噓，我的寶貝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "What shall I craft?"
msgstr "我應該用它做點什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Hmm, odd."
msgstr "唔，古怪的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Smells like greenery."
msgstr "聞起來一股青草味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Compressed stones, nice presentation."
msgstr "濃縮的石頭，不錯的造型。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "I would not recommend this."
msgstr "我不推薦吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgid "The grand poisson!"
msgstr "偉大的魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Au revoir, tree."
msgstr "再見了，大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Sliced!"
msgstr "切片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "A bouquet of leaves."
msgstr "一大束葉子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "No thank you!"
msgstr "不，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "I once had a saucier who looked like that."
msgstr "我曾經有個調味廚師長得跟它很像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Giant eyeball... soup?"
msgstr "巨大的眼球...湯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgid "Perhaps one day it will return."
msgstr "也許有一天它會恢復生機的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgid "It's all used up... for now."
msgstr "現在它貧瘠了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "Well past its expiry date."
msgstr "過期好久了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgid "Will you recover soon, little tuft?"
msgstr "你會很快恢復生機嗎，小草叢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "Efficient, oui?"
msgstr "很有效率，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "No, I am a traditionalist."
msgstr "我是一個傳統主義者，我拒絕用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "It's making a bit of a mess, isn't it?"
msgstr "這裡有點小混亂，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "Hmm, keep looking."
msgstr "恩，繼續探測。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "A finely tuned radar stick."
msgstr "一根精心微調過的雷達棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "I can almost smell it!"
msgstr "我幾乎可以聞到它了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "I've caught onto something!"
msgstr "我探測到了什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "Warmer, warmer...!"
msgstr "越來越熱...！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "Is it a chopping block?"
msgstr "這是一塊砧板嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "How do I turn it on?"
msgstr "我怎麼打開它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Preparation complete!"
msgstr "準備就緒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "That looks important."
msgstr "看起來很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DORSALFIN
msgid "I'd imagine that hurt."
msgstr "我能想像那有多疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgid "Ridiculous! I want one."
msgstr "好滑稽的造型！我想要一頂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOY
msgid "I see potential in this poultry."
msgstr "我看到了這隻鳥的潛力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgid "I should let it grow into more food."
msgstr "我應該等它長大，然後收穫更多食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgid "Hello, breakfast."
msgstr "早餐，你好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgid "Bon appetit!"
msgstr "好好享用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgid "Spoiled egg?"
msgstr "壞掉的蛋？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgid "A feather from my feathered friend."
msgstr "這根羽毛來自我的鳥類朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgid "It will become tastier with time."
msgstr "隨著時間過去，它會更可口的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "I'm not cut out for this."
msgstr "我不擅長烹飪這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Ooh la la, burnproof storage."
msgstr "歐拉拉，防火的儲物箱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "So exotic!"
msgstr "充滿異域風情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Could use a spread of pudding and chia seeds..."
msgstr "可以配上滿滿的布丁和鼠尾草籽..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "They hatch dragonfruits."
msgstr "它們可以結出火龍果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Flaky crust, tart filling... heavenly!"
msgstr "薄脆派皮，塞滿果餡...簡直是天堂美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Hot to the touch!"
msgstr "摸上去很燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGOON
msgid "I wish I could make my own fire!"
msgstr "我希望能自己生火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgid "I do not like these fellows one bit."
msgstr "我一點也不喜歡這些傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgid "What use is an egg that you cannot eat?"
msgstr "一個不能吃的蛋有什麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgid "It is lifeless, yet surprisingly hot to touch."
msgstr "它已經沒有生命了，但摸上去還是非常燙手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgid "Dangerous and disgusting!"
msgstr "危險又噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Dark meat!"
msgstr "鳥腿肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "Could use a light honey garlic glaze..."
msgstr "可以加點淡味的蜜汁香蒜醬..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUBLOON
msgid "Golden ham, golden honey, golden coin."
msgstr "金黃火腿，金黃蜂蜜，金黃錢幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgid "Shall I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgid "Now I can put it wherever I want."
msgstr "現在我想把它種在哪裡都可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgid "Coffee to go!"
msgstr "咖啡打包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgid "Shall I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DURIAN
msgid "That odor..."
msgstr "那氣味..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Could use onions and chili..."
msgstr "可以加點洋蔥和紅辣椒..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Even these smell..."
msgstr "就連這些聞起來也..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Ahh, fuzzy!"
msgstr "啊，毛茸茸的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EEL
msgid "Anguille."
msgstr "鰻魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Aubergine!"
msgstr "茄子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Could use tomato sauce and Parmesan..."
msgstr "可以加點番茄醬和帕爾馬乾酪..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Hatches more eggplants!"
msgstr "孵育出更多的茄子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgid "A big prickly pickle."
msgstr "一棵長滿刺的大黃瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgid "Sword plant!"
msgstr "尖刺植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgid "The pickle will fruit again."
msgstr "這棵長得像黃瓜的植物會再次結出果實的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENCRUSTEDBOAT
msgid "It's a bit wobbly."
msgstr "有點搖擺不定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Au revoir, tree."
msgstr "再見了，大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Sliced!"
msgstr "切片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "A soldier of the exotic forest."
msgstr "異國森林的戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Au revoir, tree."
msgstr "再見了，大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Sliced!"
msgstr "切片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "A coneless arbre."
msgstr "一棵沒有果實的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "\"Eye\" like it!"
msgstr "大眼睛，我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "This is my friend, Lazer Oeil!"
msgstr "這是我的朋友「激光眼」！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Wake up!"
msgstr "醒醒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FABRIC
msgid "Soft and crisp, all at once."
msgstr "又軟又容易起皺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "Stayed in the oven a tad too long."
msgstr "在烤箱里放了太長時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "I can grow my own ingredients!"
msgstr "我可以種植自己的食材了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Ah, couldn't be more fresh!"
msgstr "啊，超級新鮮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "Needs to be fertilized."
msgstr "需要施肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "Why is it so big?"
msgstr "它為什麼這麼大？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgid "I mostly want to pet it."
msgstr "我最想把它當寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A bird's feather, in truffle black."
msgstr "一根鳥羽，有著松露的黑色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "A bird's feather, in cherry red."
msgstr "一根鳥羽，有著櫻桃的紅色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "A bird's feather, in tuna blue."
msgstr "一根鳥羽，有著金槍魚的藍色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Sauce for my garden!"
msgstr "我花園的養料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "A dash of glow."
msgstr "一點微光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "My petit lightbulb pets."
msgstr "我的發光小寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Chien, on fire!"
msgstr "火獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "That fire's almost out!"
msgstr "火快要熄了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "To warm my fingers and roast sausages."
msgstr "可以用來取暖和烤香腸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Maximum heat!"
msgstr "火燒到了最旺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Parfait."
msgstr "完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "I like when it's warm and toasty."
msgstr "我喜歡它溫暖舒適的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "Oven on a stick!"
msgstr "火爐裝在棍子上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "Shall I fuel it up?"
msgstr "我應該加點燃料嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "He's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Make it snow!"
msgstr "發射雪球吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH
msgid "Poisson!"
msgstr "魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH3
msgid "It couldn't be any fresher!"
msgstr "沒有比這更新鮮的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH3_COOKED
msgid "Pan-fried grouper with pigeon peas! Delectable!"
msgstr "平底鍋煎石斑魚和豌豆！美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH4
msgid "How would you like to be a nice chowder?"
msgstr "把你做成一鍋好喝的雜燴湯，好不好啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH4_COOKED
msgid "Ah, I should have saved the head for soup!"
msgstr "啊，我應該把魚頭留出來煲湯的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH5
msgid "Would you prefer to be scorched, or cracked?"
msgstr "把你烤焦好呢，還是破開好呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH5_COOKED
msgid "Sigh. It's not even seasoned."
msgstr "唉。連調味料都沒放。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "I believe I prefer the fish market."
msgstr "我覺得自己更喜歡去海鮮市場買現成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgid "Shining, sparkling snacks."
msgstr "閃閃發光的點心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Crunchy and golden outside, flaky and moist inside!"
msgstr "外焦里嫩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Takes me south of the border!"
msgstr "把我帶到了南方邊境！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Could use a squeeze of lemon..."
msgstr "可以擠點檸檬汁..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.BLUEFISH
msgid "Let the cook off begin!"
msgstr "開始下廚吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.EMPTY
msgid "I'll have to sacrifice caviar ingredients for this."
msgstr "為了這個，我必須犧牲魚子醬原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.ONEFISH
msgid "Should I make a fish stew with thyme and onion?"
msgstr "我要不要做個燉魚，加點百里香和洋蔥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.REDFISH
msgid "Maybe a chowder with hot pepper and shrimp stock!"
msgstr "要不然做個雜燴，加點辣椒和蝦高湯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.STOCKED
msgid "Just think, market fresh fish every morning!"
msgstr "每天都有新鮮抓來的魚，想想都過癮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_FARM.TWOFISH
msgid "Oh! Boiled fish with celery and goat pepper?"
msgstr "喔！芹菜胡椒煮魚？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_MED
msgid "Don't worry, mon amie. I will make you delicious."
msgstr "別擔心，我的朋友。我會把你做得很好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgid "Could use fresh herbs and butter..."
msgstr "可以加點新鮮的香草和黃油..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_RAW
msgid "Doesn't even smell fishy it's so fresh!"
msgstr "它太新鮮了，一點魚腥味都沒有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgid "I will honor this ingredient."
msgstr "我會尊重這種食材的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgid "Could use fresh herbs and butter..."
msgstr "可以加點新鮮的香草和黃油..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgid "Watch that flame!"
msgstr "看看那火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLINT
msgid "Sharp as can be!"
msgstr "好鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOTSAM
msgid "Could be a piece of the ship..."
msgstr "可能是船的一小片殘骸..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER
msgid "Charmant."
msgstr "真迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Who doesn't look good in this?!"
msgstr "誰戴著它會不美呢？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Edible art!"
msgstr "可以吃的藝術！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "Ah, a light in the dark."
msgstr "啊，黑暗中的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgid "Ah, a light in the dark."
msgstr "啊，黑暗中的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgid "Ah, a light in the dark."
msgstr "啊，黑暗中的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "A terrible omen if I ever saw one."
msgstr "可怕的預兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLUP
msgid "Ack! Away!"
msgstr "啊！走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Feuillage."
msgstr "蕨葉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Made from pork, to protect my melon."
msgstr "豬皮做的帽子，用來保護我的腦袋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Is this not a thing of beauty?"
msgstr "它難道不美妙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "I'll eat your legs for dinner!"
msgstr "晚餐的時候我要吃掉你的腿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "Frog. A delicacy."
msgstr "青蛙。一道佳肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Bonne nuit, little snack."
msgstr "晚安，小點心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Ah, French cuisine!"
msgstr "啊，法國菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "I am hopping with excitement!"
msgstr "我興奮地跳來跳去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Could use garlic and clarified butter..."
msgstr "可以加點大蒜和無水黃油..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROG_POISON
msgid "A poison hopper."
msgstr "有毒的跳躍者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Invigorating!"
msgstr "爽口提神！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GASHAT
msgid "Anything to keep poison out of my dinner!"
msgstr "有什麼東西能讓毒遠離我的晚餐嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GEARS
msgid "The insides of those naughty machines."
msgstr "那些淘氣機器的內部零件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Gem it!"
msgstr "裝上寶石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GHOST
msgid "Could I offer you a ghost pepper?"
msgstr "我可以給你一個鬼椒嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMER
msgid "I think I like it."
msgstr "我想我喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "Tres beau!"
msgstr "好美啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Looks like bubblegum, tastes like floor."
msgstr "樣子像泡泡糖，味道像地板蠟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "A tiny delicacy."
msgstr "小小的、纖弱的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Can I make this into cheese?"
msgstr "我可以把這個做成乳酪嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "A golden chopper!"
msgstr "黃金斧頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgid "Fancy slicer."
msgstr "花哨的切片機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "That looks nice."
msgstr "看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "A golden fork for a giant, oui?"
msgstr "巨人使用的黃金叉，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Shiny."
msgstr "好耀眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Yolk yellow, glowing gold!"
msgstr "閃閃發光的金子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "A plucked goose was here."
msgstr "這裡曾經有一隻拔了毛的鵝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Could I get some fertilizer over here?"
msgstr "也許我可以往上面澆點肥料？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "I never burn anything in the kitchen."
msgstr "我從沒在廚房裡燒著過任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "A common ingredient for success around here."
msgstr "在這裡生存下去需要的常見材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Plucked clean!"
msgstr "採光了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Too hot for you."
msgstr "對你來說天氣太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "A bit of shade is better than none."
msgstr "能遮點太陽擋點雨總比沒有來得強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgid "Herbe at sea."
msgstr "海中的草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "For more savvy construction!"
msgstr "更巧妙地開展建造工作！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Ahh, a rare attraction!"
msgstr "哈，罕見的吸引力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "I probably shouldn't stir soup with this."
msgstr "我可能不該用這個來攪湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Don't crowd the mushrooms."
msgstr "不要把蘑菇堆在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "Could use a slathering of butter and chives..."
msgstr "可以加點黃油和香蔥..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Little champignon!"
msgstr "小蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Did it eat itself...?"
msgstr "它吃掉了自己嗎...？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "I eagerly await its rebirth!"
msgstr "我急切等著它再長出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "More like Greatamole!"
msgstr "更像是一碗黏糊糊的香皂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GUANO
msgid "Poop of the bat."
msgstr "蝙蝠糞便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Boom!"
msgstr "砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgid "Like icecubes."
msgstr "像就小方冰塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Mmm, ham popsicle!"
msgstr "唔，火腿棒冰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HAMMER
msgid "For tenderizing boeuf!"
msgstr "用來錘松牛肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "When in Rome..."
msgstr "在羅馬的時候..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Still cold."
msgstr "還是冰涼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Vanilla ice."
msgstr "像香草冰沙一樣冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "A temperature stone."
msgstr "保溫的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Hot!"
msgstr "好燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "It's warming up nicely."
msgstr "暖和舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOME
msgid "Who lives here?"
msgstr "誰住在這裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "What's the use in a sign around here?"
msgstr "路標在這個地方有什麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HONEY
msgid "Nectar of the gods!"
msgstr "瓊漿玉液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Just add milk!"
msgstr "加點牛奶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Comfort food!"
msgstr "令人滿足的食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Junk food is my guilty pleasure. Shh!"
msgstr "吃垃圾食品讓我有罪惡的愉悅感。噓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HORN
msgid "There's still some hairs inside."
msgstr "裡面還是有些毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Spice up my life!"
msgstr "讓我的生活更火辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUND
msgid "Angry chien!"
msgstr "憤怒的獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Hmm, soup stock..."
msgstr "嗯，骨頭高湯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgid "Fire in the kitchen!"
msgstr "廚房失火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "It smells wet."
msgstr "它聞起來很潮濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Better to lose a tooth than your tongue!"
msgstr "掉顆牙齒總好過掉舌頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICE
msgid "That's ice."
msgstr "這是冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "The ice box, my second-most loyal culinary companion."
msgstr "冰箱，我第二忠誠的烹飪伴侶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "The heat is sweetly beat!"
msgstr "高溫被甜蜜的冰淇淋打敗了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Must I wear it?"
msgstr "我必須戴著它嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Away, frozen diable!"
msgstr "走開，冰冷的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgid "Whistle while you work!"
msgstr "邊工作邊吹口哨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgid "It's still running."
msgstr "它還在運轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgid "A small luxury."
msgstr "小小的奢侈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgid "It's run dry."
msgstr "它不產冰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgid "Nearly out!"
msgstr "快要停產了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Now this I can use!"
msgstr "現在我可以用這個了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "It flash freezes poulet!"
msgstr "它可以用來速凍雞肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "And I'm in!"
msgstr "我身處其中了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "Do not lick it. Your tongue will get stuck."
msgstr "別舔它。你的舌頭會被粘住的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgid "Here's hoping the next life treats you better."
msgstr "希望你下輩子過得好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgid "Here's hoping the next life treats you better."
msgstr "希望你下輩子過得好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.IRONWIND
msgid "Zoom zoom!"
msgstr "嗡嗡嗡嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Simple, sweet, parfait."
msgstr "簡單，甜蜜，完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYFISH
msgid "Electric meduse for dinner?"
msgstr "晚餐吃帶電的水母？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgid "Could use sesame oil and chilis..."
msgstr "可以加點芝麻油和紅辣椒..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgid "Ohh, its petit face."
msgstr "喔，看它那小臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgid "Meduse."
msgstr "海蜇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgid "Could use garlic..."
msgstr "可以加點大蒜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgid "Hmmm... An interesting flavor."
msgstr "嗯...有趣的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgid "Au revoir, tree."
msgstr "再見了，大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgid "Sliced!"
msgstr "切片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgid "Gigantesque!"
msgstr "好大的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgid "Cute, no?"
msgstr "很可愛，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgid "Even cuter than the seed!"
msgstr "甚至比種子更可愛 ！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Opa!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Almost not worth the honey!"
msgstr "不值得為了蜂蜜去冒險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "So sassy!"
msgstr "太無禮了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "A tricky cheval!"
msgstr "一匹難對付的馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgid "Cannon fire! Time to pirate."
msgstr "加農炮發射！海盜時間到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Effroyable!"
msgstr "可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "Ah, you have fattened up nicely!"
msgstr "啊，你長胖了，真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "You can't get attached to cute cuts of meat."
msgstr "雖然你肉肉的很可愛，但別想我放過你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KRAKEN
msgid "I can't take the heat! Get me out of this kitchen!"
msgstr "我受不了它的猛烈攻勢！快讓我離開這個地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgid "What treasures do you hold?"
msgstr "你裝著什麼寶藏？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgid "My poisons do nothing!"
msgstr "我的毒藥不起作用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "What the devil!"
msgstr "這是什麼鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "Infinite pocket space!"
msgstr "無限的口袋空間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LANTERN
msgid "It is my night light."
msgstr "這是我夜晚用的燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgid "Spicy!"
msgstr "好熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "A chef-cuisinier never burns his fingers."
msgstr "一位主廚是絕對不會燙到手指的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LEIF
msgid "I'm out of my element!"
msgstr "我有點無所適從！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "I'm out of my element!"
msgstr "我有點無所適從！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Really scraping the barrel for produce here."
msgstr "它們長在這裡也是不得已的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Looks like candy."
msgstr "看上去像糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Goat milkshake!"
msgstr "山羊奶昔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "I had a goat once."
msgstr "我曾經有一隻山羊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "For kabobs, perhaps?"
msgstr "可能是用來烤肉串的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "Electricity!"
msgstr "電流！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "I do feel a bit safer now."
msgstr "我現在感覺安全一點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIMESTONE
msgid "Made from petit fishy skeletons."
msgstr "由不值錢的魚骨頭做成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgid "A petit snail farm!"
msgstr "一座小型的蝸牛農場！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgid "I have a soft spot for bivalves!"
msgstr "我尤其喜歡雙殼貝類！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIMPETS
msgid "They have a salty aroma."
msgstr "它們散發著咸香的氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgid "Smooth, salty, scrumptious."
msgstr "滑嫩、咸鮮、美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "Oh, there's a little one!"
msgstr "噢，那有一隻小的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgid "Pardon, but are you sleeping?"
msgstr "對不起，你是在睡覺嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Magic building blocks!"
msgstr "創造魔法的木塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "Tres suspicious..."
msgstr "非常可疑..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOBSTER
msgid "Come to me, precious!"
msgstr "來到我身邊吧，寶貝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgid "I've truly outdone myself!"
msgstr "我真的超越了自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgid "I am waiting for you!"
msgstr "我一直在等你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgid "One step closer to my mouth."
msgstr "離成為我的口中餐又近了一步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgid "Could use garlic-butter..."
msgstr "可以加點蒜香醬..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgid "I'll get you out, mon ami!"
msgstr "我會把你救出來的，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Soon it won't be good for much."
msgstr "很快它的處境就會堪憂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "An important aspect of my art."
msgstr "我的藝術的一個重要方面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LOGRAFT
msgid "These logs might be better suited to a fire..."
msgstr "這些木頭可能更適合用來燒火..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgid "Please have fresh underwear inside!"
msgstr "希望裡面裝有新內衣褲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "How alluring."
msgstr "真誘人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Growing meat from the ground? Now I've seen it all..."
msgstr "從地上長出肉？現在我算是見識到了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MACHETE
msgid "I could chop many an onion with this!"
msgstr "有了這個，我可以切很多洋蔥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgid "It's practically dripping with magicks."
msgstr "它實際上正散發著魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgid "This rocks."
msgstr "這些石頭太酷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgid "This rocks."
msgstr "這些石頭太酷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgid "Wonder if I could harvest goldleaf from this?"
msgstr "我想知道從這裡能不能挖到金箔？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgid "Wonder if I could harvest goldleaf from this?"
msgstr "我想知道從這裡能不能挖到金箔？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Free him!"
msgstr "放了他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgid "I should like to get to the root of this mystery..."
msgstr "我想從根本上了解這個神秘的東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgid "Have I discovered a new root vegetable?!"
msgstr "我是不是發現了一種新的根用蔬菜？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgid "Do not pick! Do not pick!"
msgstr "別摘！別摘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "What an otherworldly flavor!"
msgstr "多麼超凡脫俗的風味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Could use... an explanation..."
msgstr "可以加點...解釋說明..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgid "I wonder what its water content is?"
msgstr "我想知道它含了多少水？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgid "I'd say its current water content is zero."
msgstr "我想說，它目前的含水量為零。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "The texture is exceptionally comforting."
msgstr "手感非常舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Would make a nice counter top."
msgstr "可以做成不錯的廚房檯面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "I wonder how many counter tops I could get out of this..."
msgstr "我想知道用這個可以做出多少個廚房檯面..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "How supremely unnatural!"
msgstr "太詭異了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "It burns like any other bush."
msgstr "它像其他灌木一樣燒著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "A prickly customer."
msgstr "多刺的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Not sure I want to do that again."
msgstr "不確定我是不是還想再采一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "I wonder if it is edible."
msgstr "我想知道它能不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgid "I wonder if it is edible."
msgstr "我想知道它能不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "You will not be missed."
msgstr "不會有人想你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "The wood gives off a unique aroma when burned."
msgstr "這木頭燒著後散發出獨特的香氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "There. Now you cannot prick anyone."
msgstr "現在你不能扎到任何人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "I am ever so glad I'm not a tree hugger."
msgstr "很高興我不是個愛抱樹的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "You! You... villain!"
msgstr "你！你...壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "He must eat massive sandwiches."
msgstr "他肯定吃了大量的三文治。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "A light is always welcome."
msgstr "有燈總是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "But where is the key?"
msgstr "可是鑰匙在哪兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "I wonder what is in his record collection?"
msgstr "我想知道他收集的唱片都有些什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Heavy is the bum that sits on the throne..."
msgstr "王座上坐著的是不可承受之重..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEAT
msgid "I must remember to cut across the grain."
msgstr "我必須記得逆著肉紋切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "I'm having a ball!"
msgstr "我太開心了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Too dry! Too dry!"
msgstr "太幹了！太幹了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Ready to test on my teeth!"
msgstr "考驗牙齒的時候到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Not quite dry enough."
msgstr "還不夠干。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Now it is more like a rehydrating rack..."
msgstr "現在它更像是讓食物保濕的架子..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "Just like the chefs of the stone age!"
msgstr "就像石器時代的廚師一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Could use chipotle..."
msgstr "可以加點干紅辣椒..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERM
msgid "Fishmongers!"
msgstr "魚販子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMFISHER
msgid "You bring the sea with you."
msgstr "你身上充滿了大海的氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "I think it needs to burned again! Pee-eew!"
msgstr "我認為它需要再被燒掉一次！太難聞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "Its odor is not improving with time..."
msgstr "隨著時間過去，它的氣味沒有絲毫改善..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "That fire got the smell out."
msgstr "火燒之後，氣味沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Fisherfolk live here. I can smell it."
msgstr "這裡住著漁民，我聞得出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgid "Fisherfolk live here. I can smell it."
msgstr "這裡住著漁民，我聞得出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Aha! Now that is using my head!"
msgstr "啊哈！現在用我的腦袋就可以照明了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Like a cool ocean breeze."
msgstr "就像涼爽的海風吹過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Stay away!"
msgstr "離遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "I appreciate the attention to its aesthetic detail."
msgstr "我欣賞製造者對美學細節的關注。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "I wonder, if ground up into a powder..."
msgstr "我想知道，如果把它磨成粉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "Are you spying on me?"
msgstr "你在窺視我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Do you \"dig\" your new surroundings?"
msgstr "你在挖通周圍的新通道嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Something dwells beneath."
msgstr "有什麼東西住在下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "Neat vision!"
msgstr "清晰的視力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "It is a nice hill, but I won't make a mountain of it."
msgstr "這是座不錯的小丘，但我是不會把它看作高山的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONKEY
msgid "A new species of irritation."
msgstr "一種新的易激動物種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgid "Seems like a waste of a good banana. Cute though."
msgstr "給它香蕉好像是浪費，不過它很可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "An absolute madhouse."
msgstr "絕對是瘋人院。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "What a wasted effort..."
msgstr "真是浪費工夫..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Hmmm, nice marbling..."
msgstr "嗯，漂亮的雪花紋..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Could use... better judgment..."
msgstr "要好好判斷一下...能不能吃..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "This is a culinary abomination. I'm appalled."
msgstr "這是令人厭惡的烹飪產物。我被嚇到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOOSE
msgid "I wish you were a bit less moose-y and a lot more goose-y!"
msgstr "我希望你像鵝勝過像駝鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "I think I'll leave this egg quite alone!"
msgstr "我想我還是不要管這個蛋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "We disagree on where my blood is best used."
msgstr "關於我的血液最該用在哪裡，我們沒法達成一致。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "I do not care to be this close to it! Vile!"
msgstr "我不在乎和它近距離接觸！卑鄙的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Ugh! It can only be filled with one thing."
msgstr "啊！它裡面只能裝一樣東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgid "Ugh! It can only be filled with one thing."
msgstr "啊！它裡面只能裝一樣東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgid "You not only take, but you also give? Well, no thanks!"
msgstr "你不僅會索取，還會奉獻？少來這一套！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Looking for your momma? Apologies, but I hope you do not find her."
msgstr "在找媽媽嗎？很抱歉，希望你找不到她。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "What have I become?"
msgstr "我到底怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "I cannot help wondering what might be down there."
msgstr "我忍不住想知道下面有些什麼東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "Oh, I get it! Kind of like a spork!"
msgstr "哦，我得到了這個！有點像叉勺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM
msgid "I have seen the light. Mushrooms do indeed grow on trees."
msgstr "我看到了光。蘑菇確實會長在樹上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL
msgid "Surely mushrooms do not grow on trees here?"
msgstr "蘑菇肯定不會長在樹上吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL
msgid "Oh, divine tree of mushrooms... what else can you teach me?"
msgstr "噢，神聖的蘑菇樹...你還能教我些什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSEL
msgid "Into my tummy you go! Good bi, valves."
msgstr "到我的肚子里去吧！美味的雙殼貝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgid "The artistry in this dish lifts my spirits."
msgstr "這道菜的藝術性提升了我的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgid "Could use shallots and lemongrass..."
msgstr "可以加點蔥和檸檬草..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgid "A delightful seafood dinner dwells there."
msgstr "那裡的東西能做出一頓可口的海鮮晚餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgid "Stick with me, mussels. I'll take you places!"
msgstr "爬到貝棒上來吧，貽貝們。我將帶你們去該去的地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgid "Mussels aren't strong enough to resist this stick!"
msgstr "貽貝們意志不夠堅定，抵抗不了這根棒子的誘惑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgid "That can't possibly be edible."
msgstr "這一看就不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgid "Who shall I stick it to?"
msgstr "我應該拿它刺誰？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "And I thought fluorescent tubes were a bad invention!"
msgstr "我認為熒光燈管是個糟糕的發明！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Who in their right mind would want to fuel MORE nightmares?"
msgstr "哪個頭腦正常的人想要給更多噩夢提供燃料？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Am I crazy or is this light not helping my situation?"
msgstr "我是瘋了嗎？還是說這盞燈對我的處境沒有幫助？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "It appears that all is well."
msgstr "看起來一切正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "This nightmare is almost over!"
msgstr "噩夢幾乎結束了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Magicless."
msgstr "沒有魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "Steady on."
msgstr "保持平穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Subsiding."
msgstr "正在減弱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "I feel some magic coming on!"
msgstr "我感覺有一些魔法能量逼近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "Magic hour!"
msgstr "魔法時刻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "I feel electric!"
msgstr "我感覺有電！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "This thing slices like a dream!"
msgstr "揮舞這東西就像一場夢一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NUBBIN
msgid "No coral in sight. Perhaps later."
msgstr "沒看見珊瑚。可能要過會兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgid "Hot rock!"
msgstr "灼熱的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgid "You really build up a head of steam swinging this!"
msgstr "這玩意真的越揮越熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgid "These are a blast!"
msgstr "這是一個炸彈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgid "That fire's almost out!"
msgstr "火快要熄了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgid "To warm my fingers and roast sausages."
msgstr "可以用來取暖和烤香腸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgid "Maximum heat!"
msgstr "火燒到了最旺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgid "This fire's on fire!"
msgstr "火上之火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgid "I like when it's warm and toasty."
msgstr "我喜歡它溫暖舒適的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgid "You could overheat swinging this thing too much."
msgstr "揮動這玩意太多次的話可能會過熱的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgid "Ready. Aim. Fire."
msgstr "預備，瞄準，開火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgid "I believe it churns out volcanic doohickeys!"
msgstr "我相信它可以製造出大量的火山小玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgid "Any cold drinks in there?"
msgstr "裡面有冷飲嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgid "Try not to think about his delicious tentacles..."
msgstr "努力不去想他美味的觸手..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "What a racket!"
msgstr "好一套打擊樂器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "Here one minute, gone the next!"
msgstr "我這撿撿，那撿撿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "I miss oranges..."
msgstr "我想念橙子..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "When I hold it it makes the world feel... fast."
msgstr "當我握住它時，感覺世界...變快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OX
msgid "Here's the beef!"
msgstr "這是頭牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OXHAT
msgid "Much more waterproof than a chef's hat."
msgstr "比廚師帽防水多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgid "It plays a lilting tune."
msgstr "它可以演奏出輕快活潑的曲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OX_HORN
msgid "A lovely souvenir from a once powerful beast."
msgstr "曾經強大的動物留下的可愛紀念品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PACKIM
msgid "You have a big mouth, mister."
msgstr "先生，你有一張大嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgid "Picked clean..."
msgstr "一點魚肉也不剩了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMLEAF
msgid "These would work well in tamales."
msgstr "用這個做玉米粉蒸肉還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgid "The great indoors!"
msgstr "超棒的室內空間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgid "Singing, not in the rain!"
msgstr "不要在雨里唱歌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgid "Au revoir, tree."
msgstr "再見了，大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgid "Sliced!"
msgstr "切片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgid "A good leaning tree."
msgstr "一棵沒有多餘東西的好樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "It's quite magnificent."
msgstr "相當華麗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "This will be music to something's ears."
msgstr "在某些傢伙耳中這是音樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "I could write down my recipes on this."
msgstr "我可以在上面寫下我的菜譜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PARROT
msgid "I can't recall any parrot recipes..."
msgstr "我想不起任何與鸚鵡有關的菜譜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgid "Such an amiable creature. Friends?"
msgstr "好親切的生物。是朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEACOCK
msgid "Pea-ka-boo!"
msgstr "躲-貓-貓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEG_LEG
msgid "Why on earth do I have this?"
msgstr "我到底為什麼會有這個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "A cool customer."
msgstr "一個很酷的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PERD
msgid "A fellow with excellent taste."
msgstr "品味出眾的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Mmmmm, pockets of palate punching pleasure!"
msgstr "唔，味覺受到衝擊的愉悅感一陣陣襲來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PETALS
msgid "Great in salads."
msgstr "做沙拉的好材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "Not so great in salads."
msgstr "並不是做沙拉的好材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "For those tough to crack nuts."
msgstr "用來對付那些難以打開的堅果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "What are you guarding, besides your own deliciousness?"
msgstr "除了你身上美味的肉，你還在守護什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Cochon bag!"
msgstr "豬皮包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Not even the cheeks are left..."
msgstr "連豬頰都沒留下..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Ooh la la, the things I could do with you!"
msgstr "哦啦啦，我可以對你做很多事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Mmmm, barbecue!"
msgstr "嘖，烤肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "Looks like more than three little piggies in there."
msgstr "看起來裡面不止住了三隻小豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "Can I blow this down?"
msgstr "我可以吹倒它嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Yoo hoo! Anybody home?"
msgstr "呦呵！有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGKING
msgid "Well, you've got the chops for it."
msgstr "好吧，肉排歸你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "He wouldn't want himself to go to waste, would he?"
msgstr "他是不希望自己被浪費掉的，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "I do have a magnetic presence, do I not?"
msgstr "我就像一塊磁鐵，難道不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Who bred you to walk upright like that? Deuced unsettling..."
msgstr "誰教你們這樣直立行走的？害得我心緒不寧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "Alright, alright, moving along."
msgstr "好吧好吧，繼續列隊前進。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Aggression spoils the meat."
msgstr "它發瘋了，真是糟蹋了一塊好肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Crackling!"
msgstr "美味脆皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Sure to deliver sweet dreams."
msgstr "肯定能讓人做個美夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "I wonder what it means?"
msgstr "我想知道它有什麼含義？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgid "Yeeouch!"
msgstr "哎呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgid "Pine-scented!"
msgstr "芳香的松果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgid "One day you'll be a tree."
msgstr "有一天你會長成一棵大樹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgid "He may be a nice fellow, but I don't intend to find out."
msgstr "他可能是個好傢夥，但我不打算弄清楚這一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgid "I do not throw in with these scoundrels. But I like the hat."
msgstr "我不會和這些惡棍一夥，但我喜歡這頂帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgid "This will straighten my back out."
msgstr "這東西有助於我挺直背。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgid "It played its last magic trick."
msgstr "它使出了最後一個魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgid "This reminds me of something..."
msgstr "它讓我想起了一些東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Proper farm gear."
msgstr "專門的農場裝備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "Meaty leaves? I'm so confused..."
msgstr "肉質的葉子？我好睏惑..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Could use less oxymorons..."
msgstr "它的名字可以不那麼自相矛盾的..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "The miracle of life!"
msgstr "生命的奇蹟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "That is it, just a little more..."
msgstr "就這樣，再長一點點..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Fresh-picked produce!"
msgstr "新鮮採摘的作物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "Oh dear me, the crop has failed..."
msgstr "天哪，作物枯萎了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POISONCROCODOG
msgid "Don't eat me! I'm not even cooked!"
msgstr "別吃我！我還沒煮熟呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POISONHOLE
msgid "I smell trouble..."
msgstr "我聞到了不對勁的氣味..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Wonderful!"
msgstr "棒極了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Could use tahini and mint..."
msgstr "可以加點芝麻醬和薄荷..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Seedy seeds!"
msgstr "多籽水果的種子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POND
msgid "I can't see the bottom..."
msgstr "我看不到底..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "I can't see the bottom..."
msgstr "我看不到底..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POOP
msgid "The end result of a fine meal."
msgstr "吃下美味食物後的最終產物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT.BURNT
msgid "Nononononono whyyyyyyyyyyyyyyy!?"
msgstr "不！！！為什麼！！！！！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT.COOKING_LONG
msgid "The flavors need time to meld."
msgstr "美味需要時間來融合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "I threw that meal together!"
msgstr "我隨便燉了一鍋菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT.DONE
msgid "Pickup! Oh, old habits..."
msgstr "上菜！噢，老習慣了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT.EMPTY
msgid "I would never leave home without it!"
msgstr "離家在外的時候我必須帶著它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM
msgid "What new culinary adventures shall we undertake, old friend?"
msgstr "老朋友，你說我們應該展開什麼新的美食冒險？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgid "Looks like a rickety ride to someplace..."
msgstr "搖搖欲墜的船，似乎通向某個地方..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "Nature. Tamed."
msgstr "天然的，被馴服的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "I would not feed this to my worst enemies. Or would I..."
msgstr "我不會把這個給最可怕的敵人吃的。或者到底要不要..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgid "You reek of mischief and other kinds of... reek."
msgstr "你身上充滿惡作劇帶來的臭味和其他...臭味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgid "Someone has a hoarding issue."
msgstr "有人有囤積癖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "I'm the pumpking of the world!"
msgstr "我是這世界上的南瓜王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "I've outdone myself this time."
msgstr "這一次我超越了自己。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Could use some pie crust and nutmeg..."
msgstr "可以配上一些派皮和肉豆蔻..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Trick 'r' neat!"
msgstr "靈異萬聖夜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Seed saver!"
msgstr "種子捍衛者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "I must be crazy to fool around with this."
msgstr "我肯定是瘋了才會戴著它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It holds deep secrets."
msgstr "它藏有深深的秘密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUACKENBEAK
msgid "Imagine the meals it could've eaten with that thing!"
msgstr "瞧它那張嘴，可以想像它很能吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUACKERINGRAM
msgid "Excuse me everyone, out of my way, please."
msgstr "不好意思，各位都給我讓開，拜託。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "I haven't had rabbit in awhile..."
msgstr "我有段時間沒吃過兔子肉了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "Your little heart is beating so fast."
msgstr "你的小心臟跳得好快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Thump twice if you are fat and juicy."
msgstr "要是你肥美多汁的話就跺兩下腳吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "What a pity rabbit season has ended."
msgstr "兔子出沒的季節結束了，太可惜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "That was no carrot!"
msgstr "那不是胡蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Do my eyes deceive me?"
msgstr "我的眼睛欺騙了我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAFT
msgid "Better than swimming, I suppose."
msgstr "我覺得，這應該比游泳好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINBOWJELLYFISH
msgid "You might go well in a stew."
msgstr "你大概很適合燉著吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINBOWJELLYFISH_COOKED
msgid "You can really taste the \"rainbow\"."
msgstr "你真的能嘗到「彩虹」的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINBOWJELLYFISH_DEAD
msgid "No sense letting it go to waste."
msgstr "沒理由把它浪費掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINBOWJELLYFISH_PLANTED
msgid "I see no reason to bother it."
msgstr "我找不到討厭它的理由。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINBOWJELLYJERKY
msgid "The natural sea salt is a great flavor enhancer."
msgstr "天然海鹽，調味一流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "For a foggy Paris evening."
msgstr "可以在霧氣朦朧的巴黎之夜穿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Better than a newspaper."
msgstr "比報紙擋雨效果好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "It measures nothing now..."
msgstr "它現在什麼也測量不了了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "It measures moisture in the clouds."
msgstr "它用來測量雲里的水汽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "A veritable village of vegetables!"
msgstr "名副其實的蔬菜部落！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAWLING
msgid "Your hair needs a brushing."
msgstr "你的頭髮需要刷刷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RAZOR
msgid "If only I had aftershave."
msgstr "如果我有須後水就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REDBARREL
msgid "Skull and cross bones is bad, yes?"
msgstr "骷髏頭和交叉的骨頭不是好兆頭，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REDGEM
msgid "A deep fire burns within."
msgstr "裡面燃燒著深邃的火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Could use cream and salt... And less poison."
msgstr "可以加點奶油和鹽...少點毒性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Perhaps I could make a good soup."
msgstr "也許我能用它做出不錯的湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Can't get fresher than that!"
msgstr "沒有比這更新鮮的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It'll be hard to harvest like that."
msgstr "這樣就很難採到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "There's nothing left."
msgstr "什麼也沒剩下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "The fire took to those quite nicely."
msgstr "火很快將它們燒著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "A small clump of reeds."
msgstr "一小叢蘆葦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "There's nothing left to pick."
msgstr "沒什麼可以採摘的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Well, it should be hard to lose."
msgstr "嗯，沒有它日子會很難過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgid "A piece of culinary history has been lost."
msgstr "一部分飲食歷史就這樣遺失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgid "Ancient kitchenware."
msgstr "古代廚具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "That didn't cook very well."
msgstr "火候掌握得不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "The fire seemed to find it quite tasty."
msgstr "火似乎覺得它味道不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "Oh, the things I'll learn!"
msgstr "噢，這裡有我要學的知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "The darkness is all burnt up."
msgstr "黑暗魔法都被燒光了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "It boggles the mind."
msgstr "它會擾亂我們的心神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Nothing but ashes."
msgstr "只剩下灰燼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "I won't even try to pronounce it..."
msgstr "我都不想把它的名字念出來..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB5
msgid "Couldn't hurt to hit the books now and then."
msgstr "偶爾看看書也挺不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "It won't be much good now."
msgstr "它現在沒什麼用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "Part of my soul is within."
msgstr "我的一部分靈魂在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Looks like some sort of ritual stone."
msgstr "看起來像某種儀式石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Good afternoon, sir or madam!"
msgstr "下午好，先生或女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "It's soft, and surprisingly calm."
msgstr "它很柔軟，而且出奇的冷靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "This little fellow seems quite frigid."
msgstr "這小傢伙看起來很冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Let me lend you my warmth, feathered friend."
msgstr "長羽毛的朋友，讓我給你一點溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Surely no one deserves such treatment!"
msgstr "顯然，任何人都不該受到這樣的對待！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK
msgid "Don't you go rolling off on me."
msgstr "別滾到我身上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Bite-sized boulders."
msgstr "很小的卵石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Hmm... I would have to be careful to not chip a tooth."
msgstr "唔...我得小心點，不能把牙齒崩掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgid "Barbecued."
msgstr "被燒烤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Brr!"
msgstr "好冷！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "It's just liquid now."
msgstr "它現在化成了液體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "It's just liquid now."
msgstr "它現在化成了液體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "The lava has crusted over."
msgstr "那塊熔岩裹上了石皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "Like a pie on a proverbial windowsill, it will soon cool."
msgstr "像擺放在窗台上的餡餅一樣，它很快就會變涼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Nature's fiery fondue pot."
msgstr "大自然的芝士火鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "It has no heat left to give."
msgstr "它散發不出光和熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgid "Blast! I cannot mine it!"
msgstr "炸了它！我沒法開採它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROE
msgid "I can make caviar with canapes!"
msgstr "我可以做魚子醬配小餅乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROE_COOKED
msgid "Could use a squeeze of fresh lemon."
msgstr "可以擠點新鮮檸檬汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROOK
msgid "What a rude contraption."
msgstr "多麼粗魯的裝置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "What a monstrosity!"
msgstr "好可怕的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROPE
msgid "A bit too thick to tie up a roast."
msgstr "用來綁烤肉粗了點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Pee-eew!"
msgstr "嘔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROWBOAT
msgid "Free me from the shackles of this island!"
msgstr "讓我擺脫這座島的桎梏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Delicious destruction."
msgstr "破損的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Seems unnecessarily fancy."
msgstr "看起來過於花哨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "I could tenderize some meat with this."
msgstr "我可以用這個來把肉錘松。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "Delicious destruction."
msgstr "破損的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAIL
msgid "This should speed things up."
msgstr "這個可以讓船開得快點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgid "Might make a good stirring stick."
msgstr "可以做成一根不錯的攪拌棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAND
msgid "Lots of tiny, tiny stones."
msgstr "很多的細小砂石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDBAG
msgid "I was hoping it would be full of potatoes."
msgstr "我曾希望它裝滿了土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgid "Helps keep my dry environment dry."
msgstr "讓環境保持乾燥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgid "I'll need to set these up before they do anything."
msgstr "我得在水漫金山之前做好防水準備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgid "No potatoes here. Oh well."
msgstr "這裡沒有土豆。好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDHILL
msgid "The sand has formed a small pile."
msgstr "這些沙子堆成了一座小沙堆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgid "How calming."
msgstr "好寧靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgid "It looks at home here."
msgstr "這裡看起來像在家裡一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "It's tugging on my mind."
msgstr "它在拉扯我的思想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "The darkness lurks within."
msgstr "裡面潛藏著黑暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Those burn quite dramatically."
msgstr "它們燒得很旺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Those could be key to my continued survival."
msgstr "這些可能是我繼續活下去的關鍵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "There is nothing left for me to grasp!"
msgstr "沒有什麼東西可供我採摘的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "It could use some love."
msgstr "可以用愛澆灌一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgid "Incredible! Just like Nana used to make!"
msgstr "難以置信！就像娜娜以前做的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAGULL
msgid "I know you're just after my cooking."
msgstr "我知道你在覬覦我烹飪的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgid "I know you're just after my cooking."
msgstr "我知道你在覬覦我烹飪的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEASACK
msgid "Wetter is better."
msgstr "越濕越好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEASHELL
msgid "There's nothing edible left inside."
msgstr "裡面沒留下可以吃的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgid "What a pretty shell."
msgstr "好漂亮的貝殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEATRAP
msgid "I can trick some delicious crustaceans into this!"
msgstr "我可以把一些美味的甲殼類動物騙到這個陷阱里！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAWEED
msgid "I do not have much experience with this ingredient."
msgstr "我對處理這種食材沒有太多經驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgid "Could use toasted sesame seeds..."
msgstr "可以加點烤芝麻籽..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgid "Could use Tamari..."
msgstr "可以加點魚生醬油..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgid "Sea produce!"
msgstr "海產！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.EMBERS
msgid "Worryingly low."
msgstr "火小得讓人發愁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.GENERIC
msgid "Is this a fire hazard, or a boating hazard?"
msgstr "這算是火的隱患，還是船的隱患？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.HIGH
msgid "Goodness! It's a grease fire!"
msgstr "天啊！這麼油膩膩的火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.LOW
msgid "Looks a bit dim."
msgstr "看起來有點暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.NORMAL
msgid "It's burning steady."
msgstr "燒得很穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_CHIMINEA.OUT
msgid "I can't cook without a fire!"
msgstr "沒火就煮不了東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_YARD.LOWFUEL
msgid "It seems to be running low."
msgstr "好像快沒燃料了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_YARD.OFF
msgid "Ah, I can't fix my boat right now."
msgstr "啊，我現在沒辦法修船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEA_YARD.ON
msgid "Is my boat in need of a touch up?"
msgstr "我的船是不是需要修補一下？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEEDS
msgid "You may grow up to be delicious one day."
msgstr "總有一天，你會長成美味的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Could use smoked paprika..."
msgstr "可以加點煙熏紅辣椒粉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Not exactly my specialty."
msgstr "並不是我的專長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgid "I used Nana's secret recipe."
msgstr "我用了娜娜的密方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgid "The veal of the sea."
msgstr "海上的初生牛犢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgid "That seems like something I should steer clear of."
msgstr "看起來我應該避開那玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgid "A pile of sand like any other."
msgstr "一堆沙子，看起來很普通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgid "This looks rather bland."
msgstr "這個看起來很淡而無味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgid "It won't be needing these anymore."
msgstr "它不再需要這些了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgid "Look upon your king!"
msgstr "看著你們的國王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHARX
msgid "Don't eat me, I'm not properly seasoned!"
msgstr "別吃我，我還沒被好好調過味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgid "Bonjour!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgid "Au revoir."
msgstr "再見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "I'm not the landscaping type."
msgstr "我不是擅長庭園設計的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Comes in handy after a big lunch."
msgstr "在吃飽午餐後就會派上用場了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SILK
msgid "Is that sanitary?"
msgstr "這個衛生嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON
msgid "I have a bone to pick with you."
msgstr "我要從魚刺里挑挑你的骨頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgid "I have a bone to pick with... m-me?"
msgstr "我要從魚刺里挑挑...我的骨頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "What an ominous container."
msgstr "多麼不吉利的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgid "Maybe I'll win something tasty?"
msgstr "也許我可以贏點好吃的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURPER
msgid "It is not polite to slurp."
msgstr "吃飯吧唧嘴是不禮貌的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Wear this? What in heavens for?"
msgstr "穿這個？為什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "Wear this? What in heavens for?"
msgstr "穿這個？為什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "You would flavor a soup nicely. Your shell could be the bowl!"
msgstr "你可以讓湯變得鮮美。你的殼可以當作碗來用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "Be the snail."
msgstr "變成蝸牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Nature giveth, and nature grosseth."
msgstr "大自然的產物，夠噁心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "If only I had crazy glue."
msgstr "要是我有瘋狂快乾膠就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "Hello food... uh, friend."
msgstr "你好，我的食物...呃，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "I suppose I could whip something up for you."
msgstr "我想我可以給你隨便搞點吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "You look famished!"
msgstr "你看上去餓壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Fresh protein!"
msgstr "新鮮的蛋白質！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Could use a teriyaki glaze..."
msgstr "可以加點紅燒醬汁..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKE
msgid "Stay back or I'll turn you into something savory!"
msgstr "退後，不然我會將你變成美食！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgid "That smoky aroma always makes me hungry..."
msgstr "那種煙熏的香味總是讓我覺得肚子餓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgid "How divine! It has been de-vined."
msgstr "快刀斬亂麻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgid "I do wish those were grapevines..."
msgstr "我希望那些是葡萄藤..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgid "Why can't you be olive oil?"
msgstr "為什麼你不是橄欖油？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgid "Would make a haute apron."
msgstr "可以做成一條高檔圍裙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgid "Tres cool."
msgstr "太酷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgid "Perhaps I'll sail to a land of spices."
msgstr "也許我會駛向一片滿是香料的大陸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgid "Only thing worse than a snake is a snake on fire."
msgstr "比蛇更糟糕的東西只有火蛇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgid "I'll need to butcher you ever so carefully."
msgstr "我得小心翼翼地除掉你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Escar-goodness gracious!"
msgstr "哦，天哪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SOLOFISH
msgid "You'll make a fine filet."
msgstr "你可以做成上等魚片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR
msgid "For kebab-ing."
msgstr "烤肉串用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEARGUN
msgid "Long-range kebab-ing."
msgstr "遠程烤肉串。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgid "It would make me sick to use this on good meat."
msgstr "在好肉上用這個會讓我感到不適的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgid "Now we're cooking!"
msgstr "現在可以開始燒烤了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgid "Pull the trigger and voila! Dinner is done!"
msgstr "拉動開關，瞧！晚餐到手了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgid "It would make me sick to use this on good meat."
msgstr "在好肉上用這個會讓我感到不適的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "My bag of chef's tricks!"
msgstr "我的神奇廚師袋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Please no rain!"
msgstr "拜託，別下雨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "You are not for eating."
msgstr "你不是用來吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "It should make itself a silk pillow."
msgstr "它應該給自己做一個絲綢枕頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "A spider has to live somewhere, I suppose."
msgstr "我覺得這裡肯定住著蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "This is probably a delicacy somewhere."
msgstr "這在某個地方可能是一道美味佳肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Alternative medicine."
msgstr "另類的葯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Well, it is on my head now. Best make the most of it."
msgstr "現在它戴在我的腦袋上了。最好是充分利用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "I have no reason to investigate any further."
msgstr "我沒有理由繼續深入調查了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "I will not bend the knee to the likes of you!"
msgstr "我不會向你這種生物下跪的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "Ah, the old \"drop from the ceiling and commit violent acts\" act."
msgstr "啊，「從天而降並實施暴力行為」的老派做法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "A spider that turtles!"
msgstr "背著殼的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "So many spiders!"
msgstr "好多蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "It knew the risks."
msgstr "它知道了風險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "Does this mean you are even more warlike than the others?"
msgstr "你是不是比其他蜘蛛更好戰？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "It is having a flashback to the spider war..."
msgstr "它正在夢中進行蜘蛛大戰..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgid "Such a shame..."
msgstr "真可惜..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "It is a sin to waste food..."
msgstr "浪費食物是犯罪..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Too much power to hold in one hand."
msgstr "一手掌握這麼大的能量並非易事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Does nature like being tamed?"
msgstr "大自然都喜歡被馴服嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "I always get you upside down with stalactites..."
msgstr "倒過來就成了鐘乳石..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgid "Rocks to be had."
msgstr "待開採的岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Must have been a pretty important, uh, thingy..."
msgstr "肯定是個很重要的，呃，東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Headless harpsmen."
msgstr "無頭的豎琴師。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "He is literally made of stone."
msgstr "他確實是石頭做成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STINGER
msgid "It would really sting to not have a use for this."
msgstr "這東西派不上用場真頭痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Now I am on island time."
msgstr "現在我在享受島上時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Slightly smoky flesh, savory filling. Ah!"
msgstr "稍微煙熏過的茄肉，外加美味的餡料。啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STUNGRAY
msgid "Ew, smells like its insides have gone bad."
msgstr "嘔，聞起來像是裡面已經腐壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgid "The sea claims all and does not bargain."
msgstr "大海帶走了一切，沒有討價還價的餘地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgid "Hey fella, need a wing?"
msgstr "嗨夥計，需要翅膀嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgid "Yikes! That boat had baaaad luck."
msgstr "呀！那艘船運氣不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgid "Excuse me?"
msgstr "什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgid "It cannot help me."
msgstr "它幫不了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgid "Not much of a candle then, is it?"
msgstr "不是什麼好的蠟燭，是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgid "Sea-what?"
msgstr "海洋什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgid "Not my size."
msgstr "不是我的尺碼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgid "I knew sharks had an exceptional sense of smell, but their vision!"
msgstr "我知道鯊魚的鼻子很靈，但它們的視力可不怎麼樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SURFNTURF
msgid "Mwah! Perfection."
msgstr "嘖！完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "I feel so much better all of the sudden."
msgstr "我突然感覺好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgid "Food that feeds the soul and nourishes the body."
msgstr "慰藉靈魂、滋養身體的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgid "Starch never tasted so sweet."
msgstr "從未吃過味道這麼甜的澱粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgid "Could use touch of curry and creme freche..."
msgstr "可以加少許咖喱和鮮奶油..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgid "Starch never tasted so sweet."
msgstr "從未吃過味道這麼甜的澱粉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgid "People often confuse yams and sweet potatoes. They're very different!"
msgstr "人們經常混淆山藥和紅薯。它們完全不同！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgid "No need to come any closer, sir."
msgstr "沒必要再靠近了，先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SWORDFISH
msgid "A deluxe, but dangerous ingredient!"
msgstr "一種奢華又危險的材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAFFY
msgid "I hope it never dislodges from my teeth!"
msgstr "我不想它離開我的牙齒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Leggy."
msgstr "大長腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "I wonder what its incubation period is?"
msgstr "我想知道孵化它要多久？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Could use sliced fried tomatoes and beans..."
msgstr "可以做成切片番茄炒蛋，再加點豆子..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "Oh, you poor egg, you are so cold!"
msgstr "噢，你這顆可憐的蛋，凍到了吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "There is activity!"
msgstr "那裡有響動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "I hope you don't hardboil."
msgstr "我希望你沒有被烤熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "This is going to take some dedication."
msgstr "這種事需要投入點時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "A hatching is in the offing!"
msgstr "就快孵化出來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "No vacancy here."
msgstr "這裡沒有空位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Empty nest syndrome is setting in."
msgstr "空巢綜合征降臨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR
msgid "Adds a truly unique flavor to licorice."
msgstr "給甘草加點真正獨特的風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TARLAMP
msgid "What a rustic delight!"
msgstr "真有鄉村情調！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TARSUIT
msgid "I hope there are no feathers around!"
msgstr "我希望周圍沒有羽毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR_EXTRACTOR.LOWFUEL
msgid "It looks a bit peckish."
msgstr "它看起來有點餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR_EXTRACTOR.OFF
msgid "I suppose I should turn it on."
msgstr "我想我應該把它打開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR_EXTRACTOR.ON
msgid "It's extracting tar quite vigorously!"
msgstr "它提取焦油的速度相當快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR_POOL
msgid "I think there's tar down there."
msgstr "我覺得下面有焦油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TAR_TRAP
msgid "The slowed pace gives you time to enjoy the scenery."
msgstr "放慢的節奏讓你有時間欣賞風景。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "You are sort of tall, I guess..."
msgstr "我猜你也算比較高的吧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Teenagers, always hungry!"
msgstr "青少年總是容易餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Are you trying to eat me out of base and home?"
msgstr "你是想把我吃得傾家蕩產嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "It requires more purple gems."
msgstr "它需要更多的紫寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "It is operational."
msgstr "它正在運轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "Where shall we go, thing?"
msgstr "你說我們該去哪裡呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "It leads somewhere. And that is what I am afraid of."
msgstr "它通往某個地方，這正是我害怕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "It denies my access."
msgstr "它拒絕了我的訪問。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "It requires something additional."
msgstr "它還需要別的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "\"This\" likely connects to a \"that.\""
msgstr "這東西很可能要連到某個東西上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "Definitely for a cranking action of some kind."
msgstr "顯然是用來完成某種轉動動作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "This, I do not even..."
msgstr "這個，我甚至都沒有..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "One ring to teleport them all!"
msgstr "一個戒指可以將它們全部傳送過去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgid "It leads somewhere. And that is what I am afraid of."
msgstr "它通往某個地方，這正是我害怕的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgid "\"This\" likely connects to a \"that.\""
msgstr "這東西很可能要連到某個東西上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgid "Definitely for a cranking action of some kind."
msgstr "顯然是用來完成某種轉動動作的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgid "This, I do not even..."
msgstr "這個，我甚至都沒有..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgid "One ring to teleport them all!"
msgstr "一個戒指可以將它們全部傳送過去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELESCOPE
msgid "To see how \"near\" I am to \"far\"."
msgstr "看看我離遠景是多麼的近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Let us take a trip. I am not picky as to where."
msgstr "讓我們來場旅行，我不在乎去哪裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "A good night's sleep, up in smoke."
msgstr "美夢成雲煙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "For roughing it."
msgstr "湊合著用用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Calamari?"
msgstr "魷魚？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "This would stick in my throat."
msgstr "它會像魚刺一樣梗在我的喉嚨里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Would make a decent kitchen rag."
msgstr "可以做一塊不錯的廚房抹布。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "If only it were squid and not... whatever it is..."
msgstr "如果它是魷魚而不是現在這樣...那該多好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "If only it were squid and not... whatever it is..."
msgstr "如果它是魷魚而不是現在這樣...那該多好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "If only it were squid and not... whatever it is..."
msgstr "如果它是魷魚而不是現在這樣...那該多好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.THATCHPACK
msgid "Thatch you very much!"
msgstr "小草包，有勞你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Thule-... thulec-... it rolls off the tongue, does it not?"
msgstr "銩...銩...順口就念出來了，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "A pocketful of thule."
msgstr "一口袋銩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgid "It traps snacks."
msgstr "裡面裝著我的點心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgid "Inedible."
msgstr "不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TIGEREYE
msgid "Well, it's edible."
msgstr "嗯，它可以食用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgid "I wish you were a tiger shrimp instead!"
msgstr "我寧願你是一隻虎蝦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "For a night out on the town...?"
msgstr "晚上戴著它去城裡尋開心...？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOUCAN
msgid "You are all nose."
msgstr "鳥啊，你全是嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Energy food!"
msgstr "高能量食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "Positively charged to get my hands on one!"
msgstr "帶正電的小零件，我忍不住想擁有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP
msgid "I do not wish to be so tricky, but the dinner bell calls me."
msgstr "我不想使詭計，但開飯的鈴聲在召喚我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "This is not a cruelty-free trap."
msgstr "這是個殘忍的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "I must remember where this is..."
msgstr "我一定得記起這是哪裡..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAWLNET
msgid "Ah! The life of a fisherman!"
msgstr "啊！漁夫的生活！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgid "I hope the sea obliges my net with worthy catches."
msgstr "我希望大海能夠讓我拖著漁網滿載而歸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgid "It is definitely filling up."
msgstr "它肯定在填滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgid "It is close to full."
msgstr "它快滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Its treasure-chesting days are over."
msgstr "它作為藏寶箱的日子結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Hmmm, something does not feel right about this..."
msgstr "嗯，我感覺這個有點不對勁..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Someone or something does not want me to tree-spass."
msgstr "有什麼人或什麼東西不想我穿過這片樹叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TREEGUARD
msgid "Let us not do anything we will regret, uh... sir..."
msgstr "讓我們別做什麼以後會後悔的事情，呃...先生..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Someone must have really lost their marbles."
msgstr "肯定有人真的掉了彈珠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Manmade masticators."
msgstr "人造咀嚼器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "He doesn't seem trustworthy to me."
msgstr "他看起來不值得我信任。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "I know of no recipe that calls for this."
msgstr "我不知道有什麼菜譜需要這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "I'll hum my own tune."
msgstr "我會哼出自己的調子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Some things can't be undone."
msgstr "有些事情做了就沒法重來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Somewhere there's a lawn that misses you."
msgstr "在某個地方有塊想念你的草坪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "A rocketship for ants?"
msgstr "螞蟻乘坐的火箭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "These almost look dangerous."
msgstr "它們看上去有些危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "A distraction of little substance."
msgstr "消遣的小玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Ah, memories of bathing."
msgstr "啊，我回憶起了泡澡的時光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "Buttons that are not so cute."
msgstr "不太可愛的紐扣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TROPICALBOUILLABAISSE
msgid "Such a decadent dish!"
msgstr "墮落的魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgid "Like a cool ocean breeze."
msgstr "就像涼爽的海風吹過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgid "Catch of today!"
msgstr "今天收穫有望了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Fashionably refreshing."
msgstr "清爽時髦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Toasty and trendy."
msgstr "舒適暖和又時髦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Could use... Hm... I'm stumped..."
msgstr "可以加點...唔...難住我了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "This meat has a gamey odor."
msgstr "這塊肉氣味很強烈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "Not the finest cut of meat."
msgstr "並不是最好的那塊肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "What secrets do you hold?"
msgstr "你藏著什麼秘密？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TUNACAN
msgid "Tuna, packed in oil!"
msgstr "浸在油里的金槍魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgid "Could work in a food processor."
msgstr "可以用在食物料理機里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_ASH
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Make fists with your toes..."
msgstr "蜷起腳趾..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Will I need to cut this?"
msgstr "我需要割掉這些草嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "這就像是一種給地面的調料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "I'm getting sleepy just looking at it!"
msgstr "只是看著它我就困了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGS
msgid "The start of a good cooking fire."
msgstr "用來生火做飯的好材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWISTER
msgid "Nature's blender!"
msgstr "大自然攪拌機！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgid "I bet it's delicious, but I just don't have the heart to find out."
msgstr "我打賭它很美味，但我現在沒心情去了解是不是這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "I will try to remember not to open indoors."
msgstr "我會試著記住不要在室內打傘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.UNAGI
msgid "More like \"umami\"! Ooooh, mommy!"
msgstr "媽呀！好鮮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "It appears unfinished."
msgstr "看起來還沒完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgid "The worst kind of gland!"
msgstr "最糟糕的那種腺體！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VINE
msgid "Not a single grape on it..."
msgstr "上面一顆葡萄也沒有..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO
msgid "Oh, this gets better and better..."
msgstr "噢，火候越來越好了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgid "One must be careful with this."
msgstr "必須小心使用這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgid "It appears to be some kind of altar."
msgstr "這好像是某種形式的祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgid "It accepts offerings, I think."
msgstr "我覺得它應該會接受供品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgid "Now there will be no pleasing this thing!"
msgstr "現在沒辦法給它上供了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgid "Mon dieu!"
msgstr "天哪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgid "I will not let the door hit me on the way out!"
msgstr "我要趕快離開這裡，一刻也不停留！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgid "I wonder what it used to be?"
msgstr "我想知道它過去是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Oh, brunch, I have missed you so!"
msgstr "噢，早午餐，我好想念你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgid "This leaves a bad taste in my mouth..."
msgstr "這在我嘴裡留下了不好的味道..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_ENFORCEDLIMESTONE
msgid "Good and strong."
msgstr "很好很堅硬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_ENFORCEDLIMESTONE_ITEM
msgid "I could probably place this at sea without issue."
msgstr "我大概可以把這個放在海里，不成問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "That is what I expected."
msgstr "和我預料中一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "Calling it a \"wall\" is kind of a stretch."
msgstr "稱它為「牆」有些勉強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Hay look, a wall!"
msgstr "嘿快看，一堵草牆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgid "Zesty wall."
msgstr "有意思的牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgid "Citrus-infused walls!"
msgstr "灌注了石灰的牆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "Look at the carvings..."
msgstr "看看這雕花的手藝..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "The stories these tell... fascinating..."
msgstr "這些東西所講述的故事...很有意思..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Good stone work."
msgstr "不錯的石製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "I feel secure behind this."
msgstr "在牆後我感到很安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Wood burns. Who knew? ...Me!?"
msgstr "木頭是易燃物。誰知道呢？...我嗎！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Putting down stakes."
msgstr "放置木樁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Delivers a rather wooden performance as a wall."
msgstr "可以修成一堵相當呆板的木牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALRUS
msgid "They move faster than you'd think."
msgstr "它們的行動速度比你以為的快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Smells a little musty..."
msgstr "聞起來有點霉味..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "Yes, vacancy."
msgstr "是的，是空的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Some outdoorsy types made this."
msgstr "一些喜歡野外生活的人造了這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "It won't be needing this anymore."
msgstr "它不再需要這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARG
msgid "Leader of the pack."
msgstr "族群的首領。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Not your average bees."
msgstr "裡面不是普通的蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERCHEST
msgid "I probably shouldn't keep perishables in it."
msgstr "我也許不該把容易腐壞的東西放在這裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERCROCODOG
msgid "You look much too hungry!"
msgstr "你看起來餓極了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Despite its name, it is mostly filled with deliciousness!"
msgstr "雖然名字很平淡，但瓜肉很美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Aaaahhhhhh sweet relief..."
msgstr "啊啊啊啊啊，甜蜜的降溫方式..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "I feel like a kid again!"
msgstr "我感覺又回到了童年！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Could use mint and feta..."
msgstr "可以加點薄荷和羊乳酪..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "More watermelon, anyone?"
msgstr "種更多西瓜，怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgid "Let's open her up."
msgstr "讓我們打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "Stop staring at me or I'll bury you!"
msgstr "別盯著我，不然我會埋了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgid "Why the long fishface?"
msgstr "為什麼它拉長著一張魚臉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgid "What the deuce?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgid "That is quite a lot of dead whale."
msgstr "這頭死去的鯨魚可真夠大的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgid "That is quite a lot of dead whale."
msgstr "這頭死去的鯨魚可真夠大的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgid "My quarry is near!"
msgstr "我的獵物就在附近！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgid "I have seen the devil!"
msgstr "我看到了惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgid "Finally, the recognition I deserve. Does it get any bigger?"
msgstr "我終於獲得了應得的認可。它有變大一點嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgid "Salutations, my good simian fellow!"
msgstr "你好，我親愛的類人猿夥計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILDBORE
msgid "Does not look like a placid piggy."
msgstr "看起來不像一隻性格溫順的豬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgid "Is someone making a gourmet jerky?"
msgstr "有人正在做美味的臘豬頭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgid "How wild can they be if they live in houses?"
msgstr "如果他們住在屋子裡，能有多野蠻？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgid "Oh, how I'm homesick for conch snacks."
msgstr "啊，我多麼想念家鄉的海螺小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "I know when to don this, and not a minute sooner."
msgstr "我知道什麼時候戴上它，早一分鐘都不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Foresight is 0/0."
msgstr "預報能力為零。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Splendid. I should like to know when the worm is going to turn."
msgstr "好極了。我想知道溫度什麼時候會升高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgid "Is that as fast as it goes?"
msgstr "它就只能開這麼快？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgid "It makes me feel... dangerous."
msgstr "它讓我感覺...很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgid "I'm ready to set sail!"
msgstr "我準備好揚帆起航了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgid "Bonjour garcon, can you tell me... oh... I see..."
msgstr "你好，夥計，能不能告訴我...噢...我明白了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgid "Some sort of menacing key."
msgstr "某種有威脅的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgid "Some sort of menacing key."
msgstr "某種有威脅的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgid "Some sort of menacing key."
msgstr "某種有威脅的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "I see nothing amiss here."
msgstr "我看不出這裡有什麼不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Worm!"
msgstr "蠕蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "That is no ordinary tooth-lined hole in the ground!"
msgstr "地上這個布滿牙齒的洞絕不是普通的洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Am I really doing this?"
msgstr "我真的要跳下去嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "These things can look worse?"
msgstr "這東西還可以看起來更噁心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Radiates deliciousness."
msgstr "發光的美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WRECK
msgid "It sails no more."
msgstr "它不能再航行了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Puts some pep in my step!"
msgstr "讓我的步伐更有活力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "I miss lemons..."
msgstr "我想念檸檬..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "I could stir a huge pot with this thing!"
msgstr "我可以用這東西來攪動一個大鍋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE_GENERIC
msgid "It is what it is..."
msgstr "它就是它..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "I fear that that is about to cook itself."
msgstr "我怕那東西要把自己給烹飪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE_TOODARK
msgid "I cannot see a thing!"
msgstr "我什麼都看不見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Fresh! Err... perhaps too fresh."
msgstr "新鮮！呃...也許過於新鮮了。"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.warly
msgid "\"Nothing worthwhile is ever done on an empty stomach!\""
msgstr "「從來沒有任何值得做的事情是在空肚子的情況下完成的！」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "Pardonnez-moi, they seem busy right now."
msgstr "抱歉，它們現在好像很忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_COLD
msgid "I'm... getting freezer burn..."
msgstr "我...要被凍傷了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_HOT
msgid "I'm baking like a soufflé here..."
msgstr "我被這裡的高溫烤成了蛋奶酥..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BISHOP
msgid "You don't strike me as particularly spiritual."
msgstr "我並不認為你是精神領袖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Oh good. I have separation anxiety."
msgstr "噢好吧。我患上了分離焦慮症。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Bananas! Just the flavor I needed!"
msgstr "香蕉！正是我需要的美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Now isn't a good time to leave."
msgstr "現在不是離開這的好時機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "Should I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Should I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Should I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Should I bring it back to life?"
msgstr "我應該讓它再活一次嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "Could use some Cajun spices..."
msgstr "可以加點卡真調料..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "Is that a mouth?"
msgstr "那是一張嘴嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Voilà!"
msgstr "瞧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "The top has cooled like a barfy crème brûlée!"
msgstr "頂部已經涼了，就像涼下來的焦糖布丁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Magic building blocks!"
msgstr "創造魔法的木塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Heavy is the bum that sits on the throne..."
msgstr "王座上坐著的是不可承受之重..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "When I hold it it makes the world feel... fast."
msgstr "當我握住它時，感覺世界...變快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Aggression spoils the meat."
msgstr "它發瘋了，真是糟蹋了一塊好肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "A center for learning."
msgstr "學習中心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TORCH
msgid "Not great for caramelizing crème brûlée, but it will do for seeing."
msgstr "對製作焦糖布丁來說用處不大，但是可以照明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Thankfully my sous chefs aren't here to witness this abomination..."
msgstr "謝天謝地，我的副廚師長沒在這看到這團噁心的東西..."

#: STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.PORTABLE
msgid "Place"
msgstr "放置"

#: STRINGS.ACTIONS.DISMANTLE
msgid "Dismantle"
msgstr "拆卸"

#: STRINGS.ACTIONS.SPICE
msgid "Season"
msgstr "調味"

#: STRINGS.ACTIONS.STORE.SPICE
msgid "Season"
msgstr "調味"

#: STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.PORTABLE
msgid "Place"
msgstr "放置"

#: STRINGS.UI.WARDROBESCREEN.CYCLE_VIEW
msgid "Cycle View"
msgstr "切換視圖"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.40
msgid "terrible darkness..."
msgstr "可怕的黑暗..."

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.41
msgid "a touch of magic..."
msgstr "一絲魔法..."

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_warly_fisherman
msgid "Trawler's Rain Slicker"
msgstr "漁夫的雨衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_warly_rose
msgid "Sugar Rose Vest"
msgstr "糖玫瑰馬甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_warly_victorian
msgid "Naval Uniform Shirt"
msgstr "海軍制服襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_warly_fisherman
msgid "Trawler's Boots"
msgstr "漁夫的鞋子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_warly_victorian
msgid "Naval Uniform Shoes"
msgstr "海軍制服鞋子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_warly_rose
msgid "Sugar Rose Gloves"
msgstr "糖玫瑰手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_warly_fisherman
msgid "Trawler's Waders"
msgstr "漁夫的防水褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_warly_rose
msgid "Sugar Rose Legs"
msgstr "糖玫瑰腿裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_warly_victorian
msgid "Naval Uniform Pants"
msgstr "海軍制服褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_warly_fisherman
msgid "Warly Trawler Chest"
msgstr "沃利漁夫寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_warly_rose
msgid "Warly Roseate Chest"
msgstr "沃利玫瑰寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_warly_victorian
msgid "Warly Victorian Chest"
msgstr "沃利維多利亞寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_eyebrellahatcrystal
msgid "Glass Eyebrella Portrait"
msgstr "玻璃眼球傘背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_iceboxcrystal
msgid "Crystalline Ice Box Portrait"
msgstr "水晶冰箱背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_moonstarstaffcrystal
msgid "Radiant Star Caller's Staff Portrait"
msgstr "輻輝喚星魔杖背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_eyebrellahat_crystal
msgid "Glass Eyebrella"
msgstr "玻璃眼球傘"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_icebox_crystal
msgid "Crystalline Ice Box"
msgstr "水晶冰箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_moonstaff_crystal
msgid "Prismatic Moon Caller Staff"
msgstr "稜鏡喚月魔杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_starstaff_crystal
msgid "Radiant Star Caller's Staff"
msgstr "輻輝喚星魔杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.warly_fisherman
msgid "The Trawler"
msgstr "漁夫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.warly_none
msgid "Warly"
msgstr "沃利"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.warly_rose
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.warly_victorian
msgid "The Victorian"
msgstr "維多利亞"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.warly_fisherman
msgid "\"I'm on a see-food diet.\""
msgstr "\"我正在挑選海鮮。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.warly_rose
msgid "\"And just a dash of sweet rosewater.\""
msgstr "\"再加入少許的甜玫香料。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.warly_victorian
msgid "\"I actually just work in the galley.\""
msgstr "\"我其實在船上工作。\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WARLY
msgid "Warly"
msgstr "沃利"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.FISHERMAN
msgid "Trawler Collection"
msgstr "漁夫藏品"

#: STRINGS.TABS.FOODPROCESSING
msgid "Seasonings"
msgstr "調料"

#: STRINGS.MAPRECORDER.LOCATION.DEFAULT
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.NAMES.ASPARAGUS
msgid "Asparagus"
msgstr "蘆筍"

#: STRINGS.NAMES.ASPARAGUSSOUP
msgid "Asparagus Soup"
msgstr "蘆筍湯"

#: STRINGS.NAMES.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Roasted Asparagus"
msgstr "烤蘆筍"

#: STRINGS.NAMES.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Asparagus Seeds"
msgstr "蘆筍種子"

#: STRINGS.NAMES.BANANAPOP
msgid "Banana Pop"
msgstr "香蕉凍"

#: STRINGS.NAMES.BONESOUP
msgid "Bone Bouillon"
msgstr "骨頭湯"

#: STRINGS.NAMES.CEVICHE
msgid "Ceviche"
msgstr "酸橘汁腌魚"

#: STRINGS.NAMES.DRAGONCHILISALAD
msgid "Hot Dragon Chili Salad"
msgstr "熱龍椒沙拉"

#: STRINGS.NAMES.FRESHFRUITCREPES
msgid "Fresh Fruit Crepes"
msgstr "鮮果可麗餅"

#: STRINGS.NAMES.FROGFISHBOWL
msgid "Fish Cordon Bleu"
msgstr "藍帶魚排"

#: STRINGS.NAMES.GARLIC
msgid "Garlic"
msgstr "大蒜"

#: STRINGS.NAMES.GARLIC_COOKED
msgid "Roasted Garlic"
msgstr "烤大蒜"

#: STRINGS.NAMES.GARLIC_SEEDS
msgid "Garlic Seeds"
msgstr "大蒜種子"

#: STRINGS.NAMES.GAZPACHO
msgid "Asparagazpacho"
msgstr "蘆筍冷盤湯"

#: STRINGS.NAMES.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Glow Berry Mousse"
msgstr "發光漿果慕斯"

#: STRINGS.NAMES.MASHEDPOTATOES
msgid "Creamy Potato Purée"
msgstr "奶油土豆泥"

#: STRINGS.NAMES.MONSTERTARTARE
msgid "Monster Tartare"
msgstr "怪物韃靼"

#: STRINGS.NAMES.MOQUECA
msgid "Moqueca"
msgstr "海鮮雜燴"

#: STRINGS.NAMES.NIGHTMAREPIE
msgid "Grim Galette"
msgstr "恐懼國王餅"

#: STRINGS.NAMES.ONION
msgid "Onion"
msgstr "洋蔥"

#: STRINGS.NAMES.ONION_COOKED
msgid "Roasted Onion"
msgstr "烤洋蔥"

#: STRINGS.NAMES.ONION_SEEDS
msgid "Onion Seeds"
msgstr "洋蔥種子"

#: STRINGS.NAMES.PEPPER
msgid "Pepper"
msgstr "辣椒"

#: STRINGS.NAMES.PEPPERPOPPER
msgid "Stuffed Pepper Poppers"
msgstr "爆炒填餡辣椒"

#: STRINGS.NAMES.PEPPER_COOKED
msgid "Roasted Pepper"
msgstr "烤辣椒"

#: STRINGS.NAMES.PEPPER_SEEDS
msgid "Pepper Seeds"
msgstr "辣椒種子"

#: STRINGS.NAMES.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Portable Grinding Mill"
msgstr "攜帶型研磨器"

#: STRINGS.NAMES.PORTABLECOOKPOT_ITEM
msgid "Portable Crock Pot"
msgstr "攜帶型烹飪鍋"

#: STRINGS.NAMES.PORTABLESPICER_ITEM
msgid "Portable Seasoning Station"
msgstr "攜帶型調料站"

#: STRINGS.NAMES.POTATO
msgid "Potato"
msgstr "土豆"

#: STRINGS.NAMES.POTATOSOUFFLE
msgid "Puffed Potato Soufflé"
msgstr "蓬鬆土豆蛋奶酥"

#: STRINGS.NAMES.POTATOTORNADO
msgid "Fancy Spiralled Tubers"
msgstr "花哨的螺旋狀塊莖"

#: STRINGS.NAMES.POTATO_COOKED
msgid "Roasted Potato"
msgstr "烤土豆"

#: STRINGS.NAMES.POTATO_SEEDS
msgid "Potato Seeds"
msgstr "土豆種子"

#: STRINGS.NAMES.SALSA
msgid "Salsa Fresca"
msgstr "生鮮薩爾薩醬"

#: STRINGS.NAMES.SPICEPACK
msgid "Chef Pouch"
msgstr "廚師袋"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_CHILI
msgid "Chili Flakes"
msgstr "辣椒麵"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_CHILI_FOOD
msgid "Spicy {food}"
msgstr "辣{food}"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_GARLIC
msgid "Garlic Powder"
msgstr "大蒜粉"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_GARLIC_FOOD
msgid "Garlic {food}"
msgstr "蒜蓉{food}"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_SUGAR
msgid "Honey Crystals"
msgstr "蜂蜜結晶"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_SUGAR_FOOD
msgid "Sweet {food}"
msgstr "甜{food}"

#: STRINGS.NAMES.TOMATO
msgid "Toma Root"
msgstr "西紅柿"

#: STRINGS.NAMES.TOMATO_COOKED
msgid "Roasted Toma Root"
msgstr "烤西紅柿"

#: STRINGS.NAMES.TOMATO_SEEDS
msgid "Toma Root Seeds"
msgstr "西紅柿種子"

#: STRINGS.NAMES.TURNIP
msgid "Turnip"
msgstr "蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.TURNIP_COOKED
msgid "Roasted Turnip"
msgstr "烤蘿蔔"

#: STRINGS.NAMES.TURNIP_SEEDS
msgid "Turnip Seeds"
msgstr "蘿蔔種子"

#: STRINGS.NAMES.VEGSTINGER
msgid "Vegetable Stinger"
msgstr "蔬菜雞尾酒"

#: STRINGS.NAMES.VOLTGOATJELLY
msgid "Volt Goat Chaud-Froid"
msgstr "伏特羊肉凍"

#: STRINGS.NAMES.WARLY
msgid "Warly"
msgstr "沃利"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.warly
msgid "To Warly, cooking is a language through which to express love and gratitude to those he holds dear."
msgstr "對沃利來說，烹飪是一種用於表達對他所愛\n之人的愛和感激的語言。"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.warly
msgid "Warly"
msgstr "沃利"

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.warly
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.INFO_BTN
msgid "?"
msgstr "?"

#: STRINGS.ACTIONS.DISMOUNT_PLANK
msgid "Dismount"
msgstr "離開"

#: STRINGS.ACTIONS.EXTEND_PLANK
msgid "Extend"
msgstr "伸出"

#: STRINGS.ACTIONS.LOWER_ANCHOR
msgid "Lower"
msgstr "拋下"

#: STRINGS.ACTIONS.LOWER_SAIL
msgid "Hoist Sail"
msgstr "收帆"

#: STRINGS.ACTIONS.MOUNT_PLANK
msgid "Mount"
msgstr "登上"

#: STRINGS.ACTIONS.RAISE_ANCHOR
msgid "Raise"
msgstr "收起"

#: STRINGS.ACTIONS.RAISE_SAIL
msgid "Release Sail"
msgstr "揚帆"

#: STRINGS.ACTIONS.RETRACT_PLANK
msgid "Retract"
msgstr "收回"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "It will one day rival Yggdrasil!"
msgstr "它將會在某一天超越世界樹！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_magma
msgid "Shroud yourself in the burning fires of Ragnarok."
msgstr "讓諸神黃昏的烈焰包裹你。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_magma
msgid "Armor that can barely contain your fiery anger."
msgstr "像這樣的鎧甲才剛好能容納你的怒火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wilson_magma
msgid "It's not my fault I lava well-coordinated outfit."
msgstr "熱愛勻稱的服裝也不是我的錯。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wendy_magma
msgid "Tip-toe across the very ashes you rose from."
msgstr "踮起腳走過你重生的灰燼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.loading_wx_magma
msgid "WX-78 has a burning need to\nINCINERATE."
msgstr "WX-78迫不及待\n想！要！燃！燒！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_factory
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nThe Constant has a way of drawing in those who search for answers."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n永恆領域總是吸引著那些尋求答案的人們。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_gnaw
msgid "Equip this item to change your character's background portrait.\n\nNamed for the hunger that gnaws eternally at its belly, no one knows what the Gnaw is or from whence it came."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。\n\n噬咬得名於它那永不滿足的無盡飢餓。無人知曉何為噬咬，亦無人知曉它來自何處。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.umbrella_spider
msgid "This itsy bitsy spider has no fear of rain."
msgstr "這隻小小蜘蛛不懼雨露。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_krampus_d
msgid "Wortox is less than impressed with Maxwell's choice of costume."
msgstr "沃拓克斯對麥斯威爾選的服飾一點都不感冒。"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.20
msgid "Wormwood's leaves..."
msgstr "沃姆伍德的綠葉……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.21
msgid "Warly's spices..."
msgstr "沃利的香料……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.22
msgid "a monarch's sorrow..."
msgstr "君主的悔恨……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.23
msgid "an inescapable nostalgia..."
msgstr "無法逃避的鄉愁……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.24
msgid "gold and marble..."
msgstr "黃金和大理石……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.25
msgid "thorns..."
msgstr "荊棘……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.26
msgid "unbreakable bonds..."
msgstr "牢不可破的牽絆……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.27
msgid "intense friendship..."
msgstr "強大的友誼……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.28
msgid "common goals..."
msgstr "共同的目標……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.29
msgid "a comforting togetherness..."
msgstr "安心的陪伴……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.30
msgid "buckets and buckets of loot..."
msgstr "成桶的戰利品……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.31
msgid "game theory..."
msgstr "遊戲原理……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.32
msgid "poignant tragedy..."
msgstr "凄美的悲劇……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.33
msgid "a hint of shadow..."
msgstr "一絲陰影……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.34
msgid "food..."
msgstr "食物……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.35
msgid "lovely roses..."
msgstr "嬌美的玫瑰……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.36
msgid "gems..."
msgstr "寶石……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.37
msgid "souls..."
msgstr "靈魂……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.38
msgid "unspeakable things..."
msgstr "不可名狀的事物……"

#: STRINGS.UI.WORLDGEN.NOUNS.39
msgid "primal instincts..."
msgstr "原始的本能……"

#: STRINGS.ACTIONS.LOWER_SAIL_BOOST.1
msgid "Heave!"
msgstr "拉！"

#: STRINGS.ACTIONS.LOWER_SAIL_BOOST.2
msgid "Ho!"
msgstr "吼！"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_CAST
msgid "Cast"
msgstr "撒"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_CATCH
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_REEL
msgid "Reel"
msgstr "收線"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Whoops!"
msgstr "哎呦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "We're not slowing down!"
msgstr "根本慢不下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Failure is success in progress!"
msgstr "失敗是成功的進行時！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "I'm not a fancy enough chef for that."
msgstr "烹飪水平還不夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "I'm not a fancy enough chef for that."
msgstr "烹飪水平還不夠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Let me at 'em!"
msgstr "動手打！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I feel positively electric!"
msgstr "我帶的是正電！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I feel as dry as one of Wickerbottom's lectures!"
msgstr "乾的像薇克巴頓的講義！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I feel much safer now!"
msgstr "我現在感覺安全多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Productivity intensifying!"
msgstr "生產力提高！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "It seems my brawniness was short-lived."
msgstr "肌肉緊實的感覺很快就消失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "The electricity's gone, but the static clings."
msgstr "電沒了，但是還殘存靜電。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Looks like my dry spell is over."
msgstr "我的乾旱期結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Well, that was nice while it lasted."
msgstr "雖然時間不長，但是還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Desire to procrastinate... creeping back..."
msgstr "拖延症又回來了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "A vegetable."
msgstr "一種蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Smells like it tastes."
msgstr "聞起來很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Science says it's good for me."
msgstr "科學說這對我有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "It's asparagus seeds."
msgstr "這是蘆筍種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "No, not brain freeze! I need that for science!"
msgstr "不，別凍大腦！我需要它來做科學研究！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "No bones about it, Warly can cook."
msgstr "沃利骨子裡是名好廚師。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Can I get a bigger bowl? This one looks a little shrimpy."
msgstr "能弄一隻大點的碗嗎？這隻看起來有點小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "I hope I can handle the spice level."
msgstr "希望能承受住辛辣的程度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Sugary fruit! Part of a balanced breakfast."
msgstr "甜水果！營養均衡的早餐的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Is that just... frogs stuffed inside a fish?"
msgstr "這是魚裡面塞了只青蛙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GARLIC
msgid "The number one breath enhancer."
msgstr "第一口氣清新劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Perfectly browned."
msgstr "完美的焦黃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "How in science does it taste so good?"
msgstr "不科學啊，怎麼這麼好吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Warly sure can cook."
msgstr "沃利燒的一手好菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It's completely melted."
msgstr "完全融化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It's completely melted."
msgstr "完全融化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Sometimes you have to feel worse to feel better."
msgstr "有時為了好受點，必須先難受一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "It's closer to a liquid than a solid."
msgstr "熟了以後有點稀，黏黏的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "The sodium content's kinda high."
msgstr "鈉的成分有點高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "I've heard cooking is basically chemistry. I should try it."
msgstr "我聽說做飯基本上就是化學。我應該試試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST
msgid "Avast! A mast!"
msgstr "且慢！桅杆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Now I can build a mast."
msgstr "現在我能造出桅杆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "In laboratory terms, we would call that \"dry\"."
msgstr "實驗術語里, 我們管它叫 \\「乾的\\」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Rain, rain, go away. Be wet again another day."
msgstr "雨啊，快走開。想下，改天來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Drying things is not an exact science."
msgstr "風乾可算不上科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "I can light it to let everyone know I'm here."
msgstr "我可以點一發，讓所有人都知道我在這。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "There's got to be something else to eat around here."
msgstr "這兒一定還有別的什麼能吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "My vast scientific knowledge tells me it's... a moon butterfly."
msgstr "我淵博的科學知識告訴我，這是一隻月光蝴蝶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "I've got you now."
msgstr "這下抓到你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "We're really winging it now."
msgstr "美麗的蝴蝶翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "A moth turned into a tree? Lunacy!"
msgstr "蛾子變樹？瘋狂的月光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "It's very sharp."
msgstr "它非常鋒利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "I've made it extra effective."
msgstr "我把它做的非常好用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "I can practically see my reflection in it."
msgstr "我都能看到自己的倒影。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "That's not a normal spider den."
msgstr "那可不是尋常的蜘蛛巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Hm? What did you say?"
msgstr "唔？你說什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "It wants to be finished."
msgstr "它想被完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "It doesn't want to be on the ground."
msgstr "它不想待在地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "I feel compelled to carry it somewhere."
msgstr "我有種強烈的感覺想把它搬走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "There's something trapped inside."
msgstr "裡面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "There's something trapped inside."
msgstr "裡面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "There's something trapped inside."
msgstr "裡面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "It wants me to give it a home."
msgstr "它想讓我給它一個家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "My brain pulses with peace and terror."
msgstr "平靜和恐懼同時在我的腦中迴響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "The cracks in this place are starting to show."
msgstr "這個地方的裂隙越來越明顯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "The tree is burning!"
msgstr "樹在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "The tree burned down."
msgstr "樹燒盡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "That was a pretty thick tree."
msgstr "好粗的一顆樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "I didn't know trees grew on the moon."
msgstr "沒曾想月亮上還長樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "It fell from the moon tree."
msgstr "從月亮樹上掉下來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "He's as talented a chef as I am a scientist."
msgstr "他把橫溢的才華用在了烹飪，我用在了科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Now I can breathe easy."
msgstr "現在我可以輕鬆的呼吸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Science save us!"
msgstr "科學，救救我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "I have a very strong desire to run."
msgstr "有股強烈的慾望讓我趕快跑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "That's the end of that."
msgstr "它走到了盡頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "That thing's terrifying!"
msgstr "那東西真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Thank goodness. It's sleeping."
msgstr "謝天謝地，它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "It's a little spooky."
msgstr "有點嚇人啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OAR
msgid "Manual ship acceleration."
msgstr "手動加速。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Manual ship acceleration."
msgstr "手動加速船隻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONION
msgid "Looks crunchy."
msgstr "看起來很脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "A successful chemical reaction."
msgstr "一次成功的化學反應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Nice and spicy."
msgstr "好一個火辣辣的辣椒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "What a mouthful!"
msgstr "這麼一大口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "It was already hot to begin with."
msgstr "本來就是辣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "A handful of seeds."
msgstr "一把種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "It mixes all the food."
msgstr "所有食物都能混"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Now we're done cookin'!"
msgstr "行，做完飯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Now we're cookin'!"
msgstr "這才是烹飪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Should make things a little tastier."
msgstr "應該能讓飯菜更可口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "This will spice things up."
msgstr "它可以給食物增添辛香風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTATO
msgid "The apples of the earth."
msgstr "埋在地下的蘋果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "I forgot what good food tasted like."
msgstr "我都忘記了可口的飯菜是什麼味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Potato, scientifically infused with the power of a tornado!"
msgstr "土豆，科學的融合了龍捲風的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "A successful temperature experiment."
msgstr "一次成功的溫度實驗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "I've never seen a live puffin before!"
msgstr "我以前從來沒見過活的海鸚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Catching one ain't puffin to brag about."
msgstr "抓到一隻，吹噓一下也不為過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Peacefully huffin' and puffin'."
msgstr "呼呼的安睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "Its fruit growing days are over."
msgstr "它結果的日子結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "It's burning!"
msgstr "它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It looks pretty sick."
msgstr "看上去病的很重。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Err, something's not right."
msgstr "呃...有些地方不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It's a bush... from the moon!"
msgstr "是月亮上來的灌木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "It'll take awhile to grow more fruit."
msgstr "得過些時間才能結出果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It's pretty hot out."
msgstr "被熱壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "I'd shatter my teeth on that."
msgstr "會把我的牙都咬碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "Uncooked stone fruit is the pits."
msgstr "沒煮熟的核果最糟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "It's actually soft enough to eat now."
msgstr "夠軟了，可以吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "It's growing."
msgstr "它正在生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALSA
msgid "So... hot...!"
msgstr "真...辣...！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "The science has been lost to sea."
msgstr "科學在大海上丟失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "I think tanks are in order."
msgstr "是不是該謝謝我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It's a rock."
msgstr "這是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "A breakthrough in culinary science!"
msgstr "烹飪科學的突破！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "A flagon of fiery fluid."
msgstr "一壺液體火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "A powerfully potent powder."
msgstr "威力強大的粉末。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "Sweet! It's sweet!"
msgstr "甜！真甜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Is it really dead?"
msgstr "真的死了吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Oh good. The moon mutated it."
msgstr "好的，月亮讓它產生了變異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Thank science, it stopped moving."
msgstr "感謝科學，終於不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "I could have been a sailor in another life."
msgstr "來世要做一名水手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "That's going to be the steering wheel."
msgstr "它能做成方向舵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOMATO
msgid "It's red because it's full of science."
msgstr "紅色的，滿滿都是科學。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Cooking's easy if you understand chemistry."
msgstr "懂化學的話做飯就非常簡單了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "It'd really poke whoever stepped on it."
msgstr "誰要是踩上去肯定會被戳到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "It tried to chomp me!"
msgstr "它差點吞了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Aw, what a cute little starfish!"
msgstr "噢，多可愛的一隻小海星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "A chunk of moon ground."
msgstr "一塊月球地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "A chunk of beach."
msgstr "一塊海灘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURNIP
msgid "It's a raw turnip."
msgstr "是個生蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Cooking is science in practice."
msgstr "做飯就是將科學付諸實踐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "A handful of odd seeds."
msgstr "一把古怪的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Can you use the celery as a straw?"
msgstr "你能把芹菜當吸管用嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "It's shockingly delicious."
msgstr "驚人的美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Couldn't we have just made a lifeboat?"
msgstr "我們就不能造一艘救生船嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Well, this is a recipe for disaster."
msgstr "醞釀著災難。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "He's gonna flambé the place right down!"
msgstr "他會把這個地方都燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Maybe he was cooking with ghost peppers."
msgstr "它現在用幽靈辣椒做飯吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "I hope you don't have any half-baked plans to murder me!"
msgstr "別打殺我的主意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Always rely on %s to cook up a plan."
msgstr "總是可以指望 %s 來做一個計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "%s seems pricklier than usual today."
msgstr "%s 今天似乎比平時更多刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "I thought you hated fire, %s."
msgstr "我以為你討厭火， %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Greetings, %s!"
msgstr "你好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "You need some help, lil guy?"
msgstr "需要一些幫助吧，小夥伴？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "Prepare to get weed whacked, %s!"
msgstr "準備被除草吧,小雜草， %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s never gives up on his friends."
msgstr "%s 從來不會放棄他的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "I knew %s couldn't be trusted!"
msgstr "%s！我就知道你不可信！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "%s is becoming a survival liability."
msgstr "%s 正在變成一個生存的負擔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Greetings to you, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "I reject the reality of ghosts and imps."
msgstr "我拒絕接受有鬼魂和惡魔的現實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Time to grab the imp by the horns!"
msgstr "是時候正面對抗這個長角的惡魔了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Thanks for lending a helping claw, %s."
msgstr "多謝你的援助之爪 %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "I'll need a key to get through."
msgstr "我要有鑰匙才能通過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "I would seriously hurt myself if I did."
msgstr "我要是照做就會受重傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "That would be wasteful."
msgstr "那樣會浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "No need, it's already en glace."
msgstr "不需要，已經是在冰里了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I already have a little companion."
msgstr "我已經有小夥伴了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Mon dieu, that's far away."
msgstr "我的天啊，太遠了造不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "I should give them their privacy."
msgstr "我該給他們一點隱私。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I'm missing some ingredients."
msgstr "缺少一些原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Pardonnez-moi! Someone's already doing that."
msgstr "抱歉！有人已經在做了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "I think I've gotten something mixed up."
msgstr "可能有地方出錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "This isn't the best place for it."
msgstr "這裡不是最佳地點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Pardonnez-moi! I shouldn't backseat cook."
msgstr "抱歉！我不應該對別人的廚藝指手畫腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.DISMANTLE.COOKING
msgid "Just a little longer... It's almost done."
msgstr "再等等,馬上就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.DISMANTLE.INUSE
msgid "Oh, excusez-moi."
msgstr "噢，抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.DISMANTLE.NOTEMPTY
msgid "Oops, I've left some ingredients inside."
msgstr "哎呀，裡面還有原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "What should I draw?"
msgstr "我應該畫一些什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Apologies, ma petite choux-fleur."
msgstr "抱歉，我的小菜花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "It doesn't seem to be working."
msgstr "它看起來好像壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We've learned that already."
msgstr "已經學過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "Let them enjoy their meal first."
msgstr "讓他們先吃已經有的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Non."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "I don't think they would appreciate it."
msgstr "他們不會喜歡的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "It needs a dash of something else."
msgstr "需要一點其他東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "It needs a dash of something else."
msgstr "需要一點其他東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "I imagine I'll need to see the moon for this."
msgstr "我想得看到月亮才行吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTATRIUMKEY
msgid "It's not quite right."
msgstr "不太對啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "It would tarnish my reputation to serve that."
msgstr "我要是給別人上這個，名聲可就毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Hmm... Non."
msgstr "嗯,不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "That doesn't seem right."
msgstr "那似乎不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "I need something long and thin, like a wooden spoon."
msgstr "我需要細長的東西，像木勺子一樣的形狀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "It wouldn't be safe right now."
msgstr "現在這麼做，有點不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "We should sort out this mess first."
msgstr "我們應該先收拾好地上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "It's a bit late in the evening for that."
msgstr "有點太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "I'd have to take the other object out first."
msgstr "我得先把另一件東西先拿出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "It wants a different gem."
msgstr "它想要一顆不同的寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "It looks a little funny, doesn't it?"
msgstr "看著挺好玩的，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "They've got other pans in the fire."
msgstr "他們各自在忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Sadly it won't do them much good."
msgstr "可惜幫不到他們了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Fuller than a belly at a six course meal."
msgstr "比吃完滿漢全席的肚子都滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "They're snoozing right now."
msgstr "他們正打盹呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "They've got other pans in the fire."
msgstr "他們各自在忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Sadly it won't do them much good."
msgstr "可惜幫不到他們了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Fuller than a belly at a six course meal."
msgstr "比吃完滿漢全席的肚子都滿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "They're snoozing right now."
msgstr "他們正打盹呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Non, non!"
msgstr "不，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Quelle horreur!"
msgstr "真是可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "How embarrassing."
msgstr "真令人尷尬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Oh. It must belong to someone else."
msgstr "哦。這是屬於別人的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "Mon dieu. It's busy just now."
msgstr "我的天啊。現在它忙著呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Excusez-moi."
msgstr "抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I don't think that's for me."
msgstr "這個不適合我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "It needs something else."
msgstr "它還需要一些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Non! I can't plate it with this!"
msgstr "不行！不能用這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "It's already beautifully plated."
msgstr "已經完美裝盤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Ah, I must watch my timing!"
msgstr "啊，我要注意時機的把握。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "I can bake a soufflé in the wilderness, but I can't do this?"
msgstr "我能在荒野中做出蛋白牛奶酥，卻劃不動一艘小船？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Mais non! I must try harder."
msgstr "還是不行！我要更加努力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "Pardonnez-moi, I'll let you finish."
msgstr "抱歉，我會讓你完成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "unused_by_warly"
msgstr "unused_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It's too angry to do that."
msgstr "這樣做它會很生氣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "I'll have this fixed tout de suite!"
msgstr "我要立即修好它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "I don't know if I can catch up."
msgstr "應該是追不上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Pardonnez-moi, I'll let you finish."
msgstr "抱歉，我會讓你完成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "unused_by_warly"
msgstr "unused_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "That doesn't belong in this world, much like myself."
msgstr "那個跟我一樣，都不屬於這個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "I'd like to get to safety first!"
msgstr "我想先到安全區域！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "There must be another key somewhere."
msgstr "應該還有另一把鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "This key doesn't fit here."
msgstr "這個鑰匙插不進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "There's nothing to wrap."
msgstr "沒有什麼可以包裹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Oh, excusez-moi."
msgstr "噢，抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "My soufflé!"
msgstr "我的蛋白牛奶酥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Was that my stomach rumbling?"
msgstr "是我的肚子在叫嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "The earth must be very hungry."
msgstr "大地一定很餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Pour vous."
msgstr "以你之名。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "I hope you like it."
msgstr "希望你會喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "For you, mon amie."
msgstr "獻給你，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "I should like to head for the surface now!"
msgstr "我想去地面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "I think it's about time we left!"
msgstr "我們該走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Time to pack up and go."
msgstr "收拾好東西趕緊撤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Try my new specialty - an open-faced knuckle sandwich!"
msgstr "試試我的新特色菜-打臉指關節三明治！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I'll zap you to a nice, even crisp!"
msgstr "電到外焦里嫩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Ah, nice and dry!"
msgstr "啊，乾燥舒適！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I feel très formidable!"
msgstr "我感到十分強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Now we're cooking!"
msgstr "現在可以開始燒烤了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "oOooOooo!!"
msgstr "嗚嗚嗚嗚嗚！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Mon dieu! She is sinking!"
msgstr "我的天啊！她在沉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "I don't want to be brined!"
msgstr "我不想被鹽漬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "I feel bold as a sharp cheddar!"
msgstr "感受到陳年切達乳酪般的勇敢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "This place is crumbling like a dry cookie!"
msgstr "這地方的岩塊像脆餅乾一樣的往下掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "I'm going to the kitchen in the sky."
msgstr "我要去天空的廚房。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Erm... I think I'm more of a food lover than a fighter after all."
msgstr "啊...我是美食愛好者，不是戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Oh well, I prefer natural gas over electric anyway."
msgstr "沒事，反正我比起電來更喜歡天然氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Is it getting a bit soggy in here?"
msgstr "是有點發潮了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Ah... I've gone from tough to tender."
msgstr "啊...我已經從強硬變得溫柔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Ah non, I think I'm losing steam."
msgstr "啊不好，幹勁沒那麼強了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "I hope that helps."
msgstr "我希望能有所幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "I'm not... built for this..."
msgstr "我不是...扛重物的料..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "I bet... this is burning some calories..."
msgstr "我打賭，肯定能燃燒一些卡路里..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Oof!"
msgstr "見鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Hrrrr..."
msgstr "啊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Mon dieu!"
msgstr "我的天啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "I'm working up... an appetite!"
msgstr "勞動後，胃口大增。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "So... heavy!"
msgstr "好...重！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "I am strong... like flour!"
msgstr "我像強筋麵粉一樣強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "HRR!"
msgstr "哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "What's this? Someone's trying to get our attention."
msgstr "這是什麼？有人在試圖引起我們的注意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "My, I have a headache."
msgstr "哎呀，我頭疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Something's coming!"
msgstr "有東西過來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Our egg's been beat! Run!"
msgstr "危如累卵！快跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Its shackles fell away!"
msgstr "它的鐐銬掉下來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Nearly there, mon ami!"
msgstr "快挖完了，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Something looks to be trapped inside."
msgstr "好像有東西困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Taste sweet freedom!"
msgstr "品嘗甜蜜的自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Nearly there, mon ami!"
msgstr "就快挖完了，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Something looks to be trapped inside."
msgstr "好像有東西困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Taste sweet freedom!"
msgstr "品嘗甜蜜的自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Nearly there, mon ami!"
msgstr "快挖完了，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Something looks to be trapped inside."
msgstr "好像有東西困在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Taste sweet freedom!"
msgstr "品嘗甜蜜的自由吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "My poor sirloin's not looking so good!"
msgstr "我可憐的西冷看起來不太好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Non, I must defend myself!"
msgstr "不，我必須保護自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "I would like to not die first."
msgstr "可以的話，我不想先死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "I'm not tired."
msgstr "我不累。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "First I should get down from this big sirloin here."
msgstr "我得先從這個大西冷上下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Fire!"
msgstr "燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Oh? What could that be?"
msgstr "喔？是什麼東西呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Are the trees making that sound?"
msgstr "這些樹在叫么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "It has a most un-delicious smell."
msgstr "它有一股很不美味的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "I can't get through!"
msgstr "我過不去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Do I smell pie?"
msgstr "這是蛋糕的味道嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Et voilà!"
msgstr "就是這樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Hold on, mon amie."
msgstr "等等，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ROYALTY.1
msgid "Mon empereur!"
msgstr "吾皇萬歲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ROYALTY.2
msgid "Your grace."
msgstr "向陛下致敬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_ROYALTY.3
msgid "Your excellency."
msgstr "閣下好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "The terrible monsters are back!"
msgstr "恐怖的怪物回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Apologies for my shortcomings."
msgstr "我為我的缺點道歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Merci beacoup!"
msgstr "非常感謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Ouch! How rude!"
msgstr "喂！真粗魯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Eee!"
msgstr "咦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Out of fuel."
msgstr "沒燃料了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "It's going to leave soon."
msgstr "它很快要離開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Was it something I said?"
msgstr "是我說錯了什麼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Bonjour! I've arrived!"
msgstr "你好！我到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Land! I'm saved!"
msgstr "陸地！我得救了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Huh? What's that?"
msgstr "啊？那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.BATTLECRY.DEER
msgid "Oh, it's venisON!"
msgstr "哈，有鹿肉吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Bonjour, Mademoiselle Abigail!"
msgstr "你好，阿比蓋爾小姐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "I don't think it's edible."
msgstr "應該不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "What now, Mademoiselle Wendy?"
msgstr "然後呢，溫蒂小姐？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "I don't think it's my place to be holding this."
msgstr "我不應該拿著這個吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Something's stirring inside."
msgstr "裡面有東西在動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "I think it's waking up."
msgstr "我覺得它要醒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "I get the feeling something will happen soon."
msgstr "我感到很快要有事發生了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Just a petite bébé."
msgstr "是一個小寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Now you stay put!"
msgstr "你就這兒待著吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Looks like a recipe for an anchor."
msgstr "看著像船錨的配方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Mmmm you'd be delectable in a soup!"
msgstr "嗯，你做湯會很美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "I think it's friendly."
msgstr "我覺得它很友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Oh no, don't be mad."
msgstr "哦，不！別生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "Life is good right now."
msgstr "現在生活很美好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "I think I know someone who would want this."
msgstr "我應該認識想要這個的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "I'm supposed to put that on?"
msgstr "要我戴這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "I'll have to be very careful putting it on."
msgstr "我戴上它時，要十分謹慎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "Crisp, non?"
msgstr "脆不脆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "This must be a sign."
msgstr "這是一個標識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "I'll write a nice note for the next person."
msgstr "我會為下一個人好好寫段提醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "This must be a sign."
msgstr "這是一個標識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "I'll write a nice note for the next person."
msgstr "我會為下一個人好好寫段提醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "It is no more."
msgstr "它不存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Sparrow grass!"
msgstr "蘆筍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Ah, a special dish."
msgstr "啊, 一道特色菜."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Roasted asparagus. What a treat!"
msgstr "烤蘆筍。真是一頓美餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "These will grow some nice fresh vegetables."
msgstr "它會長出一些新鮮的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "I think it's charging up."
msgstr "我覺得它要充能完畢了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It's in a recovery period."
msgstr "處在恢復期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Something unsafe is happening."
msgstr "不安全的事情正在發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "All the pieces are back in place."
msgstr "所有部件都歸位了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "It's ready."
msgstr "可以收穫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "This seems very precious."
msgstr "看起來十分寶貴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Off, for now."
msgstr "暫時滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "There's a strange force behind this."
msgstr "它的後面似乎有一種神秘力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Is this a language of some sort?"
msgstr "是一種語言嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "A picture of lots of unprepared seafood. I'm hungry."
msgstr "一副畫滿生猛海鮮的畫。我餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "This tablet's all worn down."
msgstr "陳舊不堪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "The world is flooded by a finely fermented black bean sauce."
msgstr "一種精緻發酵的黑豆醬淹沒了這個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "The prawns being de-shelled."
msgstr "對蝦正在被去殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "The prawns have ascended into deliciousness."
msgstr "對蝦升華成了珍饈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "When I turn my back, I imagine I hear it breathing."
msgstr "驀然回首，似乎聽到了它的呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "I have mixed feelings about veal."
msgstr "我對小牛肉的感情有些複雜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Bonne nuit, baby steak."
msgstr "晚安，牛仔排。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BALLOON
msgid "How colorful!"
msgstr "五顏六色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "It's been left completely breathless."
msgstr "完全泄氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "I wouldn't want to disturb their peaceful slumber."
msgstr "我不願打擾他們的安睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "A bath would be nice."
msgstr "我是該泡個澡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Disgusting."
msgstr "真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "Cozy."
msgstr "舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Honey jackpot!"
msgstr "蜂蜜大豐收！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "This one's quite calm."
msgstr "這個非常的溫順。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "It's boiling up!"
msgstr "脾氣非常的躁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "You enjoy food as much as me."
msgstr "你的口味和我差不多欸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "I think I could actually handle this one."
msgstr "我覺得我能應付這一頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Oh non non non, I hate being stung!"
msgstr "哦，不不不，我討厭被叮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Your honey was too delicious not to steal!"
msgstr "蜂蜜過於美味，不得不偷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "I don't think that honey would taste very good."
msgstr "私以為那種蜂蜜味道一般。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "I don't remember this being here."
msgstr "以前在這沒有這東西啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "That's almost definitely bigger than before."
msgstr "顯然是比從前更大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "A first-rate preservative."
msgstr "頂尖的防腐劑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "We don't really have to fight, do we?"
msgstr "其實咱倆不是非打不可，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "What a silly fellow."
msgstr "真是個蠢貨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Tres géant!"
msgstr "龐然大物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "Poor little fellow."
msgstr "可憐的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "I've been told his name is \"Bernie\"."
msgstr "據說他名叫\\「伯尼\\」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "What a unique, tangy flavor."
msgstr "獨特，濃郁的風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "I'd have preferred to cook them into a proper dish."
msgstr "必須是恰當的料理才能入我的口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "It's burning down!"
msgstr "要燒完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "It's got food poisoning."
msgstr "它食物中毒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "I think it's coming down with a little something."
msgstr "看樣子是得病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "No more fresh berries for my desserts."
msgstr "甜點用的新鮮漿果要沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "It's burning down!"
msgstr "要燒完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "It's got food poisoning."
msgstr "它食物中毒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "I think it's coming down with a little something."
msgstr "看樣子是得病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Berries!"
msgstr "漿果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "I can't wait for more."
msgstr "我等不及了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "It's much too hot, I agree."
msgstr "天確實太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Mon dieu!"
msgstr "我的天啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "That might hurt somebody."
msgstr "可能會傷到人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "That looks very dangerous."
msgstr "看起來很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "It's positively electric."
msgstr "它絕對帶電！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "It should keep watch for us."
msgstr "應該能替我們放哨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Time to stretch the brain muscles."
msgstr "是時候開動腦筋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "This one looks complicated."
msgstr "這個看起來挺複雜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOARON
msgid "Begone, cochon!"
msgstr "走開，豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Bring it on, géant cochon!"
msgstr "來吧，大豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Ah non! She is in pieces!"
msgstr "啊不！她碎成片了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Ah non! She is in pieces!"
msgstr "啊不！她碎成片了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Ah non! She is in pieces!"
msgstr "啊不！她碎成片了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Better safe than sorry, non?"
msgstr "未雨綢繆，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Allons-y out to sea!"
msgstr "揚帆起航！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "I should do something about that."
msgstr "我應該做點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Bone appétit!"
msgstr "食髓知味!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "I had hoped it was a poultry cookbook."
msgstr "本以為是禽類烹飪指南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "I don't think that's my forte."
msgstr "不是我的長項。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "I don't think that's my forte."
msgstr "不是我的長項。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "I don't think that's my forte."
msgstr "不是我的長項。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Maybe Mme. Wickerbottom would be interested in starting a herb garden."
msgstr "也許啊，薇克巴頓有興趣為我種一些烹調用的香草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "It's tradition to nap after a good meal."
msgstr "美餐一頓後必須小憩片刻，這是傳統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "I don't see any recipes in this at all."
msgstr "裡面什麼餐譜都沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BRUSH
msgid "For tidying unkempt beast hair."
msgstr "為了整理亂糟糟的獸毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Salad of the sea!"
msgstr "海水沙拉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "She needs time to regrow, non?"
msgstr "她需要時間重新成長，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Perhaps it'll grow if I plant it."
msgstr "如果種下去，也許會有收穫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "A cool dry place to keep food."
msgstr "一個保持食物新鮮的方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "A good food wrap."
msgstr "一個很棒的食物包裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "What a shame."
msgstr "令人遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Sing me your sweet song, mon amie."
msgstr "為我唱一首香頌吧，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Bonjour monsieur."
msgstr "你好，先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "The poor thing!"
msgstr "可憐的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "Where I keep all my confections!"
msgstr "我所有的糖果都會裝在裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "I wonder what you'd taste like."
msgstr "不知道你是什麼味道的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "I... think I had a nightmare like this once."
msgstr "我以前有過這樣的噩夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "Would you be a meat or a vegetable?"
msgstr "你是肉呢還是蔬菜呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Bonne nuit."
msgstr "晚安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Oh dear!"
msgstr "噢，不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Well, that won't help our explorations much."
msgstr "這對我們的探險不會有太大幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "I hope my penmanship is legible."
msgstr "希望你們能讀懂我的筆跡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "I'm sure I'm strong enough to move it."
msgstr "我很強壯，可以移得動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "I can't get at it."
msgstr "我夠不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "I would have liked more fresh bananas."
msgstr "要是香蕉再新鮮一點就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC
msgid "I wonder what is underneath that?"
msgstr "我想知道下面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN
msgid "Dare I?"
msgstr "我敢進去嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "Someone else is having their turn in there."
msgstr "裡面有人呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "I'll wait til there's a little more room."
msgstr "我還是等裡面空一點吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "I think Maman would like this."
msgstr "媽媽會喜歡這個的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "I can't believe we survived that beast!"
msgstr "不敢相信我們沒被怪獸殺死！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "It looks a bit like a bishop."
msgstr "看著有點像主教。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Mon dieu! It's moving!"
msgstr "我的天！在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "How lovely!"
msgstr "好可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "I'm glad it's not trying to bite me."
msgstr "它沒打算咬我，真開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "I'm not sure why we memorialized this very scary creature."
msgstr "真不知道為什麼要紀念這個可怕的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "It was much scarier in the flesh."
msgstr "肉身怪獸要可怕多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "I was afraid I was going to be broiled alive!"
msgstr "我可真怕被活烤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "This must be the king?"
msgstr "這個是國王吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "One can dream."
msgstr "有夢想總是好的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "It looks a bit like a knight."
msgstr "看著有點像騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "Mon dieu! It's moving!"
msgstr "我的天！在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Hits my eye like a big pizza pie."
msgstr "像一塊披薩一樣讓我眼前一亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "I should whip up some roast goose with cranberry sauce."
msgstr "我應該做點烤鵝肉配蔓越莓醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "This one looks like a queen."
msgstr "這個看起來像女王。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "It looks a bit like a pawn."
msgstr "看著有點像卒子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "I hope it doesn't set a bad example for the little ones."
msgstr "我希望它不會為小孩子們樹立一個壞榜樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "It looks a bit like a rook."
msgstr "看著有點像戰車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Mon dieu! It's moving!"
msgstr "我的天！在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "It sleeps."
msgstr "它睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Don't eat me, I'm unseasoned!"
msgstr "別吃我，我沒調味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Someone's a very talented sculptor."
msgstr "某人真是個才華卓越的雕塑家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "I'm not on the menu!"
msgstr "我不在菜單上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "It looks quite nice."
msgstr "看著挺不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "I'm frankly offended."
msgstr "坦白講，這有點侮辱我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "It's a recipe for building!"
msgstr "建造配方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "I could use a friend in this difficult world."
msgstr "在這艱辛的世界裡，多個朋友多條路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Her name is \"Flambé\" and she is precious."
msgstr "她的名字叫\\「酒燒\\」，她是寶貝。 "

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "She's a great comfort in times of stress."
msgstr "當我在重壓之下時，她給我巨大的慰藉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Sweet petite chat."
msgstr "可愛的小貓咪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "This is Lambchop, my little kitchen helper."
msgstr "這是羊排，我的廚房小幫手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "The light of my life!"
msgstr "我的生活之光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "I would never eat you."
msgstr "我永遠不吃你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Le petit chien!"
msgstr "小狗狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Hmm... that might be good in a soup."
msgstr "嗯...也許能熬個好湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Shouldn't they have two antlers?"
msgstr "應該有兩個角吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Imagine... succulent venison bourguignon."
msgstr "想像一下...肥美多汁的紅酒燉鹿肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "It looks like a key, does it not?"
msgstr "它看起來像把鑰匙，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Oh deer!"
msgstr "噢，鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Goggles would be quite useful. I need my eyes."
msgstr "有個護目鏡就好了。我留著雙眼有大用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "I can be the middle of the dragon."
msgstr "我可以裝作是龍的身子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "A hint of spice to awaken the tastebuds."
msgstr "來點調料，喚醒味蕾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "It's a gilded furnace."
msgstr "是個鍍金的火爐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Is it reparable?"
msgstr "能修好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "What a handsome fire!"
msgstr "多麼帥氣的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "I believe it's giving me the \"eye\"."
msgstr "我覺得它在給我使\\「眼色\\」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Oh! Do I get to be the head?"
msgstr "噢！我當上龍頭了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "I'm just happy to be part of the festivities."
msgstr "很有節日氣氛，我很高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "It's surprisingly light."
msgstr "它...出奇地輕盈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Driftwood en flambé!"
msgstr "燃燒的浮木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Charred to a crisp."
msgstr "焦香酥脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "All nicely chopped."
msgstr "切工恰到好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "This tree's spent too much time at sea."
msgstr "這棵樹在海上待的時間太舊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "Now I can have fresh berries wherever I please!"
msgstr "這下我隨時都能吃到新鮮的漿果了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Ha! I'm nobody's snack!"
msgstr "哈！我不是任何人的零食！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Should have taken it out of the oven sooner."
msgstr "應該早點從爐子里拿出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "It could use a little something."
msgstr "還缺點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Now we can all shine a little brighter."
msgstr "現在我們都可以發光發亮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "I miss table settings."
msgstr "我懷念精美的餐桌布置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "It's looking pretty dim."
msgstr "它看起來很暗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "I hope Maman Angeline is eating well without me."
msgstr "雖然我不在身邊，但是希望安吉麗娜媽媽好吃好喝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "What am I supposed to do with this?"
msgstr "這個東西可以用來做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Lighter than my meringue."
msgstr "比我吃過的蛋白酥皮還輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "A bird's feather, in lemon yellow."
msgstr "檸檬黃的鳥類羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "She's trapped!"
msgstr "她被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FENCE
msgid "A fence."
msgstr "一個柵欄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Like an oven door."
msgstr "就像烤箱的門一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "The ingredients for a gate."
msgstr "這是大門的配料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "The ingredients for a fence."
msgstr "這是柵欄的配料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "A portable stovetop."
msgstr "可攜帶的爐子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Like oil splattering in a hot pan."
msgstr "就像熱鍋里濺出的油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Fresh seafood awaits!"
msgstr "新鮮的海鮮在召喚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "I love to garnish with edible flowers."
msgstr "我最喜歡用可食用的花朵來擺盤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Confections flavored with rose water, perhaps?"
msgstr "要不要用玫瑰花水入味做一些糖果呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "I only use fresh ingredients in my cooking."
msgstr "我的料理只用新鮮食材。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "No marrow left in it."
msgstr "裡面沒有髓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "That looks about right. Now, what's the secret ingredient?"
msgstr "看起來比較正確。那麼究竟秘密成分是什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "At least it's good for a chuckle."
msgstr "至少看到可以笑一笑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "There are still a few bits missing."
msgstr "還缺了一些東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "I think I've outdone myself, given the available ingredients."
msgstr "我完全超越了自己，用有限的原料做出了這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Our little friend is not quite ripe."
msgstr "我們的小夥伴還不太成熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "You'd be perfect in a meal!"
msgstr "你是完美盤中餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Sleep well, you tasty morsel."
msgstr "祝你美夢，可口的小肉肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Plush and soft, if a bit dirty."
msgstr "軟軟的，絨絨的，雖然有點臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "I feel strangely uneasy."
msgstr "我感到有點不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "It won't begin to move, will it?"
msgstr "不會就開始動吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Ah! The smell of fresh garlic!"
msgstr "啊！新鮮的蒜香!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "What can I add this to?"
msgstr "我能加點什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from these?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Ah. Perfect on a hot day."
msgstr "啊。非常適合在熱天吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GESTALT
msgid "Can you... get me home to dear Maman?"
msgstr "你能把我帶回親愛的媽媽身邊嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GIFT
msgid "Pour moi?"
msgstr "給我的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "I could hide some cookies inside for the little ones."
msgstr "我可以為小朋友們藏一點餅乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Reminds me of the ice sculptures in the ship's dining hall."
msgstr "讓我想起了船上宴席廳里的冰雕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Good for slicing and dicing!"
msgstr "適合切條切塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "I prefer my decor a smidge less... stabby."
msgstr "裝潢還是不要這麼尖銳的好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "What a waste."
msgstr "真是浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "My own special recipe!"
msgstr "我自己的特別食譜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "Oh. I've never considered myself fashionable before!"
msgstr "噢，我以前從沒覺得自己是時尚達人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "It's under the weather."
msgstr "狀態不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "It's starting to look a little funny."
msgstr "看起來有點好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "Would some nice soup make you feel better?"
msgstr "喝點鮮美的湯羹會不會讓你好點呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "It doesn't seem dangerous."
msgstr "好像不怎麼危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "So long as it doesn't blink."
msgstr "只要不眨眼就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "These can be enjoyable, now and then."
msgstr "偶爾嘗嘗還是挺美味的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "The younger among us would enjoy it more than me."
msgstr "年紀輕一點的會喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "There are few things I love more than milk chocolate."
msgstr "牛奶巧克力簡直是我的最愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "I'm sure it tastes better than it looks."
msgstr "我相信它的味道比它的外觀要好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "It's a little too sweet for my taste."
msgstr "對我來說，太甜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "It sticks in my teeth, but it's well worth it."
msgstr "粘牙，但完全值得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "There are better confections available, in my professional opinion."
msgstr "以我的職業判斷，有更好的糖果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "It could use some butter and salt."
msgstr "加點黃油和鹽會更好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Licorice is only for the most refined palates."
msgstr "甘草只適合最精製的味蕾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "The closest thing I've found to an after dinner mint."
msgstr "最像餐後薄荷的甜點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "I don't think those are fit to eat."
msgstr "這些不適合吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Real raisins! Think of the culinary potential."
msgstr "真的葡萄乾！在料理方面有無限的潛力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "I don't need the whole thing, just a couple licks."
msgstr "我不需要完全佔有，舔幾下就行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "I wouldn't want to ruin my dinner."
msgstr "我不想毀了晚餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "I'm not convinced I want to drink it."
msgstr "不確定要不要喝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Oof, smells strong."
msgstr "噢，聞著勁很大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "I don't think it'll do much."
msgstr "應該沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "The fire has caramelized."
msgstr "火已經焦化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Fear upsets my stomach."
msgstr "恐懼會刺激我的胃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Its wings are so... leathery."
msgstr "它的翅膀很有皮革的觸感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "I'm afraid to touch it."
msgstr "我不敢碰它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "I miss calamari."
msgstr "我懷念魷魚圈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "How creepy."
msgstr "好奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "I'd rather not eat crow."
msgstr "我寧願不吃烏鴉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "It's a heavy duty tenderizer."
msgstr "重型嫩肉錘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Soothing."
msgstr "現在好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "I like this."
msgstr "我喜歡這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "The stickiness is mostly gone. Mostly."
msgstr "基本不黏了。只是基本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "I'll write a nice note for the next person."
msgstr "我會為下一個人好好寫段提醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "What a nice aroma."
msgstr "怡人的芬芳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Ah, if only I had time for a nice soak."
msgstr "啊，要是有時間舒服的泡個澡就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "It looks quite pretty in the moonlight, non?"
msgstr "月光把它照的分外動人，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "I'm afraid it's for the best."
msgstr "為了大局著想，只有如此了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "What a terrible sight!"
msgstr "多麼可怕的景象啊!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "It sprung back to life!"
msgstr "還魂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "I think I'm too old to hear it."
msgstr "我老了，聽不到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUMANMEAT
msgid "I suppose I can't be picky with my ingredients, but..."
msgstr "按道理不應該挑剔原材料，但這也..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Some dishes probably shouldn't be made."
msgstr "有的菜就應該是禁忌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUMANMEAT_DRIED
msgid "I think I've lost my appetite."
msgstr "我想我已經沒有任何食慾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Just my cute little breadbox."
msgstr "我可愛的小麵包盒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "He's a cheery little fishstick."
msgstr "一個好玩的小魚肉棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "He's missing his other half."
msgstr "他缺了另一半。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Iceberg ahead!"
msgstr "前面有冰山！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "Melted like butter!"
msgstr "像黃油一樣融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "Melted like butter!"
msgstr "像黃油一樣融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "What a tasty dish!"
msgstr "好美味的菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "A little something sweet to brighten the day."
msgstr "甜美的小東西，帶來明亮的一天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KELP
msgid "Salad of the sea!"
msgstr "海水沙拉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "I'd rather have this in a broth than on my head."
msgstr "海帶熬湯還行，怎麼能戴在我頭上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "This... could be a bit better."
msgstr "這...還有改進的空間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Ah, crispy!"
msgstr "啊，脆啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KLAUS
msgid "He doesn't look very jolly."
msgstr "看起來不太開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Well, it's the key to something."
msgstr "是把鑰匙，能打開某把鎖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "There might be all sorts of treats inside."
msgstr "裡面可能有很多好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "He's the one who cooked up this whole thing."
msgstr "都是他一手炮製的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Perfect for chopping ingredients, and enemies!"
msgstr "斬切食物原料和敵人的完美利器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "That's our way back."
msgstr "我們回去要從那走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Time to leave, oui?"
msgstr "該走了，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Lucy looks a little different, non?"
msgstr "露西看著有點不一樣，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "One day I'll find the portal that takes me home..."
msgstr "總有一天我會找到帶我回家的門..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Let's go, tout suite!"
msgstr "我們這就走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "That should put a bit of pep in my step, non?"
msgstr "這會讓我走路生風，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "That's where our foes keep coming from!"
msgstr "我們敵人都是從那來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "With this I can heal mes amis!"
msgstr "有了它就可以為朋友療傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE
msgid "You're a pretty cute little sausage link."
msgstr "真是個可愛的小香腸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Yuck. I should wash my hands before I prepare food."
msgstr "呀。做飯前應該洗洗手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Is its flavor profile comparable to a regular egg?"
msgstr "它的味道和普通雞蛋一樣嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Are you chilly, ma petite choux-fleur?"
msgstr "你冷嗎，我的小花椰菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Nice and cozy."
msgstr "好看又舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Happy as a deliciously seasoned clam."
msgstr "就像美味的扇貝一樣快樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "She's a fiery little one."
msgstr "她是個小火辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "You are hungry, non? Let me whip something up."
msgstr "你是餓了嗎？我給你準備點料理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "I should cook something for her, fast!"
msgstr "我要給她做點吃的，這就做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "It came off my petite fiery friend."
msgstr "我小火辣朋友身上掉下來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "That looks a little toasty."
msgstr "看起來溫暖舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "It's not so bad, if you close your eyes."
msgstr "閉上眼也沒那麼糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "This is Willow's."
msgstr "是薇洛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Edible roots, perhaps?"
msgstr "或許是可食用的根莖？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Just a petite bébé."
msgstr "是一個小寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "It's nice to have a bit of luck."
msgstr "有點運氣是好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUCY
msgid "Bonjour, mademoiselle."
msgstr "你好，小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Just a petite bébé."
msgstr "是一個小寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Chemistry is just fancy cooking, non?"
msgstr "化學就是高級烹飪，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "How chatty you are, hm, bébé?"
msgstr "你還真能聊啊，小寶貝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "I could always use more fresh veg."
msgstr "新鮮蔬菜，多多益善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "A blank map. Full of potential."
msgstr "一張空地圖，潛力無限。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "I don't think this bean is edible."
msgstr "這豆子應該不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "Just a petite marble bébé."
msgstr "是一個小的大理石寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "If marble beans can grow, maybe they can be eaten."
msgstr "大理石豆子能種的話，應該也能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "The secret is to use a whole stick of butter."
msgstr "秘方就是用一整塊黃油。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST
msgid "An important ingredient for any sailboat."
msgstr "帆船的必備原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "An important ingredient for any sailboat."
msgstr "帆船的必備原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Et voila! It is done!"
msgstr "就是這樣！完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Now we're just watering it."
msgstr "這是在給它澆水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Not quite ready yet."
msgstr "還沒準備好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.FULL
msgid "It's a little crowded for my taste."
msgstr "對我來說，太擁擠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.GENERIC
msgid "I think I'd like the company."
msgstr "有些陪伴總是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.OPEN
msgid "It's ready, if I wish to go."
msgstr "準備就緒，想走就可以走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "I can signal mes amis!"
msgstr "我要給朋友發信號！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Too small for a restaurant sign."
msgstr "這個餐廳招牌真的好小啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "I could draw the specials on there."
msgstr "我可以在上面畫餐廳的特色菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "This would be better off in the ground."
msgstr "把這個插在地上更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "My mechanical friend seems intent on fixing it."
msgstr "我的機器朋友鐵了心要修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "What goes in the middle, I wonder?"
msgstr "我在想，中間放什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "That looks ripe for the taking."
msgstr "熟了，可以摘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "I thought something would have happened."
msgstr "本以為能發生點什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "I think it wants something else."
msgstr "它可能想要別的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Oh, how lovely!"
msgstr "哦，好可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Hello my little friend!"
msgstr "你好，我的小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "I can make something tasty with these."
msgstr "這些可以做出來好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Grow big and strong, little tree!"
msgstr "長大，變強吧，小樹!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "It doesn't seem very useful down here."
msgstr "看起來不是很有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "I hope the birds get to enjoy it, too."
msgstr "希望鳥兒們也會喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "The full moon's arrived."
msgstr "月圓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "The new moon's arrive."
msgstr "月缺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "The moon is waning."
msgstr "月亮正在變小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "The moon is waxing."
msgstr "月亮慢慢在變圓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "My, that's sharp!"
msgstr "哎喲，削鐵如泥啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "This will cut my work time in half!"
msgstr "可以讓我的工作時間砍半了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "That's quite a bit of glass."
msgstr "一大塊玻璃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "An eye without an iris."
msgstr "沒有虹膜的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "It's very enchanting."
msgstr "它非常迷人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "A little piece of sky to hold in my hand."
msgstr "握在手裡的一小塊藍天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "It's beautiful, isn't it?"
msgstr "真是漂亮啊，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "I think it's breakable."
msgstr "好像很易碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Something is different about that spider den..."
msgstr "那個蜘蛛巢不太尋常..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "You know how to get me home to maman?"
msgstr "你知道怎麼送我回到故鄉媽媽的身邊嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Nearly there, mon ami!"
msgstr "快挖完了，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Hm? Where would you like to go, mon ami?"
msgstr "哦？你想去哪呢，我的朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Oui, I'll take you back where you belong."
msgstr "不錯，我要把你放回原處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "There's something inside that wants out."
msgstr "裡面有東西想出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "There's something inside that wants out."
msgstr "裡面有東西想出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "There's something inside that wants out."
msgstr "裡面有東西想出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Of course I can take you home."
msgstr "我當然能帶你回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "It's giving me goosebumps."
msgstr "它讓我渾身起雞皮疙瘩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "It looks like it goes down forever."
msgstr "看起來永久的黑掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "It's on fire!"
msgstr "熊熊烈火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "Quel dommage."
msgstr "不甚唏噓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Nothing but a stump left."
msgstr "除了樹樁，別無他物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "What a strange looking tree."
msgstr "這棵樹長的真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "How lovely!"
msgstr "好可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "Imagine how many omelets I could make with one of those eggs."
msgstr "這種蛋只用一顆就能做出好多份煎蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "I'm quite proud of how it turned out."
msgstr "能做成這樣，我感到很驕傲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Is anyone else coming for dinner?"
msgstr "還有人來參加晚宴嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "It seems dangerous, but it's oddly calming."
msgstr "好像很危險，但卻驚人的讓人平靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "We should get far away from that."
msgstr "我們應該遠離這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Wearing mushrooms is the next best thing to eating them."
msgstr "把蘑菇戴在頭上是除了吃蘑菇以外最棒的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Mmm, smells like fried mushrooms."
msgstr "嗯，聞起來像是油炸蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "I wonder if it's edible."
msgstr "我想知道它能不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Mmm, smells like fried mushrooms."
msgstr "嗯，聞起來像是油炸蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "I could grow some fresh mushrooms here."
msgstr "我可以在這種點新鮮的蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "It's nice not to have to forage for the basics."
msgstr "不用找基本用品真是好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "I'll need to find a replacement if I want fresh mushrooms."
msgstr "想吃新鮮蘑菇的話得換一個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Mushrooms are out of season right now."
msgstr "蘑菇現在過季了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "Oh, my mushrooms are beginning to grow!"
msgstr "噢，我的蘑菇開始長了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "My days of wild mushroom hunting are over!"
msgstr "我找野蘑菇的日子結束了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Mmm, smells like fried mushrooms."
msgstr "嗯，聞起來像是油炸蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "Sometimes, you need a break."
msgstr "有時候，你需要歇一歇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "I do like being able to see."
msgstr "我喜歡能看到東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Mmm, smells like fried mushrooms."
msgstr "嗯，聞起來像是油炸蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Sometimes, you need a break."
msgstr "有時候，你需要歇一歇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "I like a nice pale blue, personally."
msgstr "我個人喜歡亮藍色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "What an un-delicious stench!"
msgstr "令人反胃的惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Fresh ingredients, ripe for the taking."
msgstr "新鮮的原料，已經成熟，可以採摘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "What an un-delicious stench!"
msgstr "令人反胃的惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "I can't wait to harvest it."
msgstr "我等不及要收穫它了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "What an un-delicious stench!"
msgstr "令人反胃的惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "There's simply no reason for it to be that big."
msgstr "完全沒理由這麼大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "I hope I don't run into any spiders."
msgstr "希望別碰上蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Au revoir."
msgstr "別了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Mon dieu, what happened to it?!"
msgstr "我的天啊！它究竟經歷了什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "I'd... rather not wake it."
msgstr "我可別弄醒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "At least it's over now."
msgstr "至少它現在已經完結了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "What are you?!"
msgstr "你是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "I'll just... leave that be."
msgstr "我還是...別吵醒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "It's really not as scary as it sounds."
msgstr "並不像聽上去那麼恐怖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.NITRE
msgid "How curious."
msgstr "真奇特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OASISLAKE
msgid "I could use a little break."
msgstr "我想休息一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ONION
msgid "Boasts as many uses as it has layers."
msgstr "很多層，能用很多次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "I would prefer to put this to better use."
msgstr "我寧願讓它有更好的用途。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from these?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "It glimmers like maman's eyes."
msgstr "像媽媽的雙眼一樣閃閃發亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "It makes me feel magical."
msgstr "它讓我感到了魔力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "This eye will keep an eye on things."
msgstr "這隻眼睛會幫我觀察警戒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Not a very polite gentleman."
msgstr "這位紳士不怎麼禮貌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Finally, I can make my famous hot sauce!"
msgstr "終於，我能做我著名的辣醬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "I like to make my dishes pop!"
msgstr "我做的每道菜都火力十足！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "The roasting really brings out the flavors."
msgstr "炙烤激發出了風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from this?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Would anyone like me to cool them down?"
msgstr "有人想讓我給扇扇解暑嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "I should give it something special."
msgstr "我應該給它點特別的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "I should show some appreciation. I've eaten a lot of turkey legs."
msgstr "我該表現出一點賞識，畢竟吃過不少火雞腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "This tree is made of stone."
msgstr "這樹是石頭做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Ugh. Not food safe!"
msgstr "嘔。這是過期食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Perhaps we can talk this out?"
msgstr "君子動口不動手，好不好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Sorry mon ami, that gold's mine!"
msgstr "抱歉我的朋友，那個金子是我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "You belong in a pan!"
msgstr "你應該在鍋里，不應該在這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Stay away!"
msgstr "離遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "It spent a second too long in the oven."
msgstr "爐子里多烤了一秒就成這樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "I think I should give it a gift."
msgstr "我覺得應該獻一份禮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "I should show my appreciation for delicious, tender pork."
msgstr "對於鮮嫩美味的豬肉，我表示欣賞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "I'll try not to spend it all in one place."
msgstr "我盡量不把錢花在一個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Just a petite bébé."
msgstr "是一個小寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Let's all calm down with a nice bowl of soup."
msgstr "美美喝一碗湯冷靜冷靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "I don't want to nitpick how you light fires, but..."
msgstr "我不想挑剔你點火的方式，但是..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Oh my. Does that hurt?"
msgstr "哎呀。痛不痛啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Mon dieu! You're a murderer!"
msgstr "我的天啊！你是個殺人兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "You've been a big help, %s."
msgstr "你幫了大忙了， %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "It has greatly improved my culinary adventures."
msgstr "極大改善了我的美食冒險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "The flavors need time to meld."
msgstr "美味需要時間來融合。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "I threw that meal together!"
msgstr "我隨便燉了一鍋菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Pickup! Oh, old habits..."
msgstr "上菜！噢，老習慣了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "I would never leave home without it!"
msgstr "離家在外的時候我必須帶著它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "What new culinary adventures shall we undertake, old friend?"
msgstr "老朋友，你說我們應該展開什麼新的美食冒險？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Pickup! Oh, old habits..."
msgstr "上菜！噢，老習慣了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Fresh spices! Oh, how I have missed you!"
msgstr "新鮮的香料！太懷念你們了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTATO
msgid "Ah, the mighty potato!"
msgstr "啊，強大的土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "It came out just right."
msgstr "做的恰到好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Junk food can be as enjoyable as anything gourmet."
msgstr "垃圾食品和美食家級別的食品一樣可口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Golden brown. Simplicity at its finest."
msgstr "暗金色，簡潔而優雅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from these?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Hm, I don't think I've cooked one of those before."
msgstr "嗯，我之前還沒做過這個呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "What a cute little morsel!"
msgstr "噢，多可愛的一小塊肉啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "I think it's asleep."
msgstr "應該是睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "It's a purple stone eye."
msgstr "是一隻紫色的石頭眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRATE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Bonne nuit."
msgstr "晚安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Bonne nuit. Feel better soon."
msgstr "晚安。早點好起來吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "PLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "I do like festivals like this."
msgstr "我喜歡這樣的慶典。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "It looks a bit like an eye with a gem inside, non?"
msgstr "看起來像是鑲寶石的眼睛，對嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "How nice it is to have luck on my side!"
msgstr "好運相伴，天下我有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.REVIVER
msgid "I don't like that it's still beating."
msgstr "還在跳，我不是很喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Can't we just talk?"
msgstr "咱們就不能聊聊嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It's all out of fruit."
msgstr "沒有水果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Did I leave the stove on?"
msgstr "我忘記關火了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "That doesn't look healthy."
msgstr "看起來不健康。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "I think something's wrong with it."
msgstr "我覺得出點了問題了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "What a strange looking shrub!"
msgstr "真是叢奇怪的灌木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "I must be patient."
msgstr "我必須耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It's withered from the heat."
msgstr "高溫把它熱蔫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "You can't expect me to eat this!"
msgstr "不要指望我會吃這東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "The fruit seems to have softened somewhat."
msgstr "這個水果好像變軟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Cooking really does wonders."
msgstr "烹飪真的能出奇蹟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Let's find somewhere to plant this."
msgstr "找個地方把它栽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "It has a very peaceful energy."
msgstr "它擁有一股平靜的能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Did someone sculpt that?"
msgstr "這是有人雕刻過嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Did someone sculpt that?"
msgstr "這是有人雕刻過嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "I feel inspired to try my hand at confections!"
msgstr "我有點躍躍欲試，想做些糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Now to add the final ingredients."
msgstr "現在加入最後的成分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "Have I not been found worthy?"
msgstr "在下不配打開嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "It's like a spatula for a saddle."
msgstr "這就像是給馬鞍用的抹刀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Let's see if I can ride on this."
msgstr "讓我看看能不能騎上它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Adds a little spice to my ride."
msgstr "讓我出門時增添一些香氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Durable."
msgstr "結實耐用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALSA
msgid "I like to spice things up!"
msgstr "辣味真是百搭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "Too salty."
msgstr "太咸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Very thick sand."
msgstr "很厚的沙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Watch yourself, it's quite sharp."
msgstr "小心點，非常尖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Would some nice soup make you feel better?"
msgstr "喝點鮮美的湯羹會不會讓你好點呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "It's coming down with something."
msgstr "看樣子是得病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "What a tragedy."
msgstr "一出悲劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "He seems nice."
msgstr "他看著挺好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "A kitchen mishap, maybe?"
msgstr "廚房出了點小事故嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Ready for the chisel."
msgstr "可以開鑿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Just need some stone to get cooking."
msgstr "就差一些石頭就可以開始做飯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Someone's a very talented artist."
msgstr "某人真是個有才的藝術家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Some old, worn stone."
msgstr "被歲月侵蝕的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "It looks much better."
msgstr "看起來好多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "I think... it's stirring!"
msgstr "好像是在攪動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "It looks incomplete."
msgstr "它看起來不完整。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "I think it was part of a statue."
msgstr "應該是雕像的一部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "What an odd shape for a rock."
msgstr "這石頭的形狀真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Well, it's fixed now."
msgstr "好吧，修好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "I think... it's stirring!"
msgstr "好像是在攪動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "It's looking for its missing piece."
msgstr "它在找缺了的那塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Looks like it came off a sculpture somewhere."
msgstr "好像是從雕像上掉下來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Parts of it look like they were sculpted."
msgstr "好像是雕塑過的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "That looks nice."
msgstr "看起來不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "I think... it's stirring!"
msgstr "好像是在攪動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Where is your nose?"
msgstr "你的鼻子呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "That doesn't look like a natural rock."
msgstr "看起來不像自然岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "It's all gone up in smoke."
msgstr "燒的灰飛煙滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "All the knowledge of a seasoned seafarer!"
msgstr "資深航海家應當具備的所有知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "A big lumpy rock."
msgstr "一塊大石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "It's watching over us."
msgstr "它在看著我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Winona is really very resourceful."
msgstr "薇諾娜真有辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Oh, how odd."
msgstr "噢，真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "That beef heart is almost certainly past its prime."
msgstr "這顆牛心已經不是最新鮮的狀態了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Oh dear. I'm not sure I like that."
msgstr "哦，親愛的。我可不喜歡這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Un chapeau effrayant."
msgstr "一頂可怕的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Poor %s was overcome by %s."
msgstr "可憐的%s被%s征服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Poor %s was overcome by %s."
msgstr "可憐的%s被%s征服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Poor %s was overcome by %s."
msgstr "可憐的%s被%s征服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Poor %s was overcome by %s."
msgstr "可憐的%s被%s征服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Oh! I could sculpt something based off this."
msgstr "噢！我可以用這個來雕一個東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Bonne nuit, everybody."
msgstr "大家晚安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Yuck!"
msgstr "呸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Please don't take any bites out of me."
msgstr "千萬別咬我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPAT
msgid "I do enjoy a good mutton."
msgstr "我很喜歡吃羊肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "That's just a big skewer."
msgstr "一根大肉簽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Maybe I could make kabobs?"
msgstr "做幾串烤肉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "I'm better with a spatula."
msgstr "我這手還是更適合炒菜的鏟子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "My own special recipe."
msgstr "我自己的特別食譜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Without garlic powder, life is not worth living."
msgstr "沒有蒜粉，生活根本不值得。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "The original all natural sweetener."
msgstr "天然甜蜜素。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "I'd prefer not to get closer."
msgstr "我還是別離太近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Thank goodness, it's over."
msgstr "謝天謝地，它玩完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "That's no ordinary spider."
msgstr "這絕不是尋常的蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "I shouldn't disturb it's nap."
msgstr "我不要擾蛛清夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Something that pretty must taste good, right?"
msgstr "長這麼好看一定很好吃，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "How precious."
msgstr "相當寶貴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "It looks like floating candy."
msgstr "看著像漂浮奶糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "How precious."
msgstr "相當寶貴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "I can't believe mushrooms made something so pretty."
msgstr "不敢相信蘑菇能做這麼漂亮的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "How precious."
msgstr "相當寶貴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "I appreciate it on sweltering afternoons."
msgstr "在炎熱的午後有妙用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "I've got to hand it to you, I was startled!"
msgstr "服了你了，嚇到我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Oh, what a nice table setting."
msgstr "噢，好精美的餐桌擺設。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALKER
msgid "We should have left it sleeping!"
msgstr "應該讓它睡著吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "This won't be an easy fight."
msgstr "這場仗不容易打。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "What creeps!"
msgstr "好嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "A lovely marble statue."
msgstr "可愛的大理石雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Well, as they say, if it ain't baroque!"
msgstr "俗話說的好，要是沒壞，就別修！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "She seems regal."
msgstr "她儀容莊嚴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "I used to use this to scrub dishes."
msgstr "我以前會用它來洗盤子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "I'll steer us in the right direction!"
msgstr "它會給我們指一個正確的方向！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "We can't set sail without this."
msgstr "少了這個東西我們就不能揚帆起航了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "I wonder if I can find some culinary use for this."
msgstr "不知道能不能用在烹調上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "What an adorable little plant."
msgstr "好可愛的小植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "I would have preferred to cook it, but c'est la vie."
msgstr "我本想做熟吃的，但這就是生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "I'm ready to take the plunge."
msgstr "我準備好縱身一躍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "It smells like a dish that's begun to burn."
msgstr "聞起來像是快要焦的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "What massive legs you have!"
msgstr "你的腿真粗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "It seems quite mad now!"
msgstr "它好像很生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Was there supposed to be something here?"
msgstr "這裡本應該有什麼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "How delectable! I should chop it down."
msgstr "棒極了！我要砍下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "What's that poking out?"
msgstr "突出來的是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Mmm... I can smell the sauces already."
msgstr "嗯，我已經能聞到醬汁的美味了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "A nice light snack."
msgstr "很好的零食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from these?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Ready to receive the dinner guests."
msgstr "準備好迎接晚宴的客人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Is someone coming for dinner?"
msgstr "晚宴的客人要到了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Well, it will be quicker at least."
msgstr "至少能快點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "The sensation takes some getting used to."
msgstr "這種感覺需要花點時間適應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAILS
msgid "Be gentle, please!"
msgstr "請溫柔待我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "My salady friend made this."
msgstr "沙拉朋友做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Don't take a bite out of me!"
msgstr "千萬別咬我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "That's an unusual looking starfish."
msgstr "那海星長得真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "Treasure!"
msgstr "寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "I think Mme. Wickerbottom had a cat."
msgstr "我猜吧，薇克巴頓養過貓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "It's not a very pleasant smell."
msgstr "不太好聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Who hurt you, sweet tuber."
msgstr "誰傷了你，親愛的塊莖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "I don't have much to hang up anymore."
msgstr "已經沒什麼需要掛起來的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "A little, tiny rook."
msgstr "小戰車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "A little, tiny rook."
msgstr "小戰車。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "It looks all knight to me."
msgstr "威嚴的騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "It looks all knight to me."
msgstr "威嚴的騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "I see right through this sort of stuff."
msgstr "我一眼就看穿這種東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "It wouldn't go with my look."
msgstr "跟我的時尚風格不搭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "I know better than to mess with this."
msgstr "我才沒有蠢到去惹那東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Whatever was inside is gone now."
msgstr "裡面空空如也。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Oh dear, how spooky!"
msgstr "哎呀，真滲人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "How ominous."
msgstr "此乃不祥之兆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "I don't want that near my eyes."
msgstr "別再我眼前晃悠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "It must be so lonely."
msgstr "它肯定很孤獨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Mm. Escargot."
msgstr "嗯，法式蝸牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "I'm not going to mess with it. It seems dangerous."
msgstr "我不打算瞎來。開起來很危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "How cute."
msgstr "好可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "What a fun little toy."
msgstr "有趣的小玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Hm. Not edible."
msgstr "嗯，不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "You'd have to be a real dupe to think you could get that working."
msgstr "壞成這樣，誰都修不好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Hm, what's that? I spaced out."
msgstr "嗯，這是什麼？我剛走神了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "好像是大地的原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Very down-to-earth."
msgstr "非常接地氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "It's like an ingredient for the ground."
msgstr "好像是大地的原料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Root vegetables are at the root of all good meals."
msgstr "根塊類的蔬菜是所有美食的根本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "It will do in a pinch, but I can do better."
msgstr "這樣也能吃，不過我能做的更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "What fresh ingredients will grow from these?"
msgstr "能長出什麼新鮮的原料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "They seem a bit prickly, non?"
msgstr "是不是有點尖了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Crisp, no?"
msgstr "很脆，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "No more for now."
msgstr "沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "It's under the weather."
msgstr "狀態不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "It's a tree made of kabob sticks."
msgstr "長滿了烤肉簽子的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "It will grow into a fine tree."
msgstr "會長成一棵好樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Just a petite bébé."
msgstr "是一個小寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "That tree looks like it's on its way out."
msgstr "這棵樹快要去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Add a little spice."
msgstr "加一點香料."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "I ground the horns up myself."
msgstr "我親手研磨的羊角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "That doesn't look safe."
msgstr "看起來不太安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "I do kind of wish it was made of cheese."
msgstr "我真希望它是乳酪做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "I can't believe this was once on the moon."
msgstr "不敢相信這曾是月亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "The wardrobe is burning!"
msgstr "衣櫃在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "We had some nice things in there."
msgstr "以前裡面裝過不少好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "I wish I'd had the chance to bring more clothes with me."
msgstr "當初多帶一些衣物就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Overcooked."
msgstr "火候過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Maybe it's hungry."
msgstr "也許它餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Dogs are nice. I should pay tribute to them."
msgstr "狗是好的動物。我們應該致敬它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "%s, why fight when we can cook?"
msgstr "%s, 能做飯打什麼架?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Mon dieu! Watch the fire!"
msgstr "我的天啊！瞧瞧這火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Heh. Bonjour, mon a-ME."
msgstr "呵呵，你好啊，啊，原來是我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "I cook so I don't have to think about my own mortality."
msgstr "我烹飪是為了不用去煩惱生死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Mon dieu! I'm a monster!"
msgstr "我的天啊！我是個怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "It's quite nice to have myself around."
msgstr "有我自己在真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "A balloon, filled with water? What a funny idea."
msgstr "氣球，塞了水？多麼有趣的點子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "I fear %s more than anyone here."
msgstr "我最害怕%s了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "%s's fires burn as wildly as her passions."
msgstr "%s的火如同她的激情一樣，熊熊燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "I'm surprised I outlived %s, frankly."
msgstr "我還挺吃驚的，我竟然活的比%s長,坦白講。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "%s has done something truly abominable."
msgstr "%s 幹了一件大壞事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "%s is a great ally, indeed."
msgstr "%s 確實是位偉大的盟友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "I don't have the confidence to pull it off like she does."
msgstr "我沒自信能戴出她的效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Wax paper! Always useful in the kitchen."
msgstr "蠟紙耶！在廚房總會有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "%s has been irritable lately."
msgstr "%s 最近特別惹人嫌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "Let's not trust %s with flammable things for now."
msgstr "暫時別給%s易燃品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Salut, %s."
msgstr "嗨, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "That looks very uncomfortable."
msgstr "看起來很不舒服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "I may not have it in me to forgive %s."
msgstr "我的境界還不到，沒法原諒%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "%s isn't bad, just a little crunchy on the outside."
msgstr "%s 不壞，只是有個堅硬的外殼."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "Maman used to keep a journal, before her memory went."
msgstr "媽媽在記憶里衰退前曾經寫過一本日記。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "What have you been up to, petit monsieur?"
msgstr "你最近在幹嘛，小先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "Fire is dangerous you know, petit monsieur."
msgstr "小先生，火很危險的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Salut, petit monsieur %s."
msgstr "嗨, 小%s先生."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Oh, you poor thing."
msgstr "哦，你這個可憐的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "What a terrible creature."
msgstr "多麼可怕的生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "I should make him a little treat later."
msgstr "我稍後要給他做點好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Oh, my. Bonjour, petit araignée."
msgstr "哎呀呀。你好，小蜘蛛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Have you been up to mischief, Mademoiselle %s?"
msgstr "最近又淘氣了, %s小姐?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "You know better than to set flames, Mademoiselle %s."
msgstr "不要淘氣放火, %s小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Salut, Mademoiselle %s."
msgstr "嗨，%s小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Oh non, non, non. Let's get you fixed up."
msgstr "哦，不不不。咱們把你修好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "She's inflicted her grief upon others. Abominable."
msgstr "她把悲痛發泄到了別人身上。令人髮指。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "I'll cook her favorite dish for supper tonight."
msgstr "今天晚餐，我要做她最喜歡的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "I didn't expect him to be the violent sort."
msgstr "真沒料到他這麼暴力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Watch where you light those fires, %s."
msgstr "小心點，不要到處點火，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Is there a medic on this island?"
msgstr "島上有醫務員嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "What a terrible act you've committed."
msgstr "看看你做了多惡劣的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "I love your act, by the way."
msgstr "順便說一下，我特別欣賞你的表演。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "It's a tiny bit soggy."
msgstr "被水浸的濕噠噠的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "I hope the contents don't fall out."
msgstr "希望裡面的東西別掉出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WHIP
msgid "I'd rather whip up a nice meringue."
msgstr "我寧可打點蛋白霜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "I thought you were more responsible that that, Mme. %s."
msgstr "本以為你是個靠譜的人呢,%s夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "I assume she meant it to be a controlled burn."
msgstr "她應該以為能控制住火勢吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Bonjour, Mme. %s!"
msgstr "你好, %s夫人!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "It's not your time to go quite yet, Mme. %s."
msgstr "你還不能沉默，%s夫人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Mme. %s has done an unthinkable deed."
msgstr "%s夫人幹了一件不可思議的事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Mme. %s is a reliable sort."
msgstr "%s夫人是個靠譜人。."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Been in a tussle recently, %s?"
msgstr "最近約架了，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "She was bound to start a fire sometime."
msgstr "她遲早要縱火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Salut, %s!"
msgstr "嗨, %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Would a nice bowl of hot soup help?"
msgstr "來一碗美味的熱湯會好點嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "I've burned my bridges with that one."
msgstr "我跟那個人已經沒有回頭路了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "You can rely on %s when it's important."
msgstr "%s在關鍵時候能靠得住。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Let's all calm down with a nice bowl of soup."
msgstr "美美喝一碗湯冷靜冷靜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "I don't want to nitpick how you light fires, but..."
msgstr "我不想挑剔你點火的方式，但是..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Oh my. Does that hurt?"
msgstr "哎呀。痛不痛啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Mon dieu! You're a murderer!"
msgstr "我的天啊！你是個殺人兇手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "You've been a big help, %s."
msgstr "你幫了大忙了， %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "You've been much too rough lately, %s."
msgstr "你最近有些過於粗魯了, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "%s started quite the fire recently."
msgstr "%s 最近到處縱火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Let's fix you up, alright?"
msgstr "咱們把你修好，好不好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "She's done a truly awful thing."
msgstr "她幹了件大壞事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "I admire %s's sense of duty."
msgstr "我欽佩 %s的使命感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Crisp, non?"
msgstr "脆不脆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "It's nice to have Winona around."
msgstr "有薇諾娜在真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It's getting a bit low, Winona."
msgstr "電量在變低，薇諾娜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "What sort of fuel does this take?"
msgstr "它用什麼燃料呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Crisp, non?"
msgstr "脆不脆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "It's working really well!"
msgstr "運行的非常好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "It's getting a bit low, Winona."
msgstr "電量在變低，薇諾娜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "I suppose it needs fuel."
msgstr "我猜它需要燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Crisp, non?"
msgstr "脆不脆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "I feel so safe now."
msgstr "我現在感覺非常安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "It's not on."
msgstr "沒開。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "It, oh, it appears to be on fire."
msgstr "它，哦，它似乎著火了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Crisp, non?"
msgstr "脆不脆？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Oh good. I don't much like the dark out here."
msgstr "太好了。我本來就不喜歡夜太黑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Is it out of power?"
msgstr "沒電了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "It has that \"homecooked\" charm."
msgstr "它有種 \\「家常菜\\」的吸引力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Cooking is a way of expressing love."
msgstr "烹調是一種表達愛的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "The candy strands are expertly entwined."
msgstr "糖絲纏的非常專業。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "It grows on you."
msgstr "越看越喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "I wouldn't turn down a slice."
msgstr "我一片都不會拒絕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Just like maman used to make."
msgstr "就像媽媽以前在家裡做的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Just the right amount of sweetness."
msgstr "甜的剛剛好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "It smells like comfort and contentment."
msgstr "洋溢著舒適和滿足的芬芳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "I'm so happy I could weep."
msgstr "開心的要哭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "How festive!"
msgstr "真有節日氣氛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "We've earned a moment to celebrate."
msgstr "我們贏得了歡慶的片刻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "It's nice to be alive and safe."
msgstr "能安全的活著太好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "I feel like cooking something."
msgstr "我想做點東西吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "I love seeing the forest lit up at night."
msgstr "我喜歡看森林在晚上亮起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "It's burning!"
msgstr "它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Now we'll have to grow another."
msgstr "現在我們得再種一個了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Shall we \"spruce\" it up a little? Hm?"
msgstr "咱們給它\\「打扮\\」一下？嗯?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "It's coming along nicely."
msgstr "它生長的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "That won't kill my spirit."
msgstr "這個潑不了我的冷水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "A pinecone should get things rolling."
msgstr "松果是個好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "%s's fists are weapons."
msgstr "%s的拳頭是武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Surely he didn't know what he was doing when he set the flames."
msgstr "他點火的時候可能自己也不知道會造成損失。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Salut, %s!"
msgstr "嗨, %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Don't be scared, mon amie. I will help."
msgstr "別害怕，我的朋友。我會幫忙的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "What a heinous act you've committed."
msgstr "看看你做了多惡劣的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "%s is very strong indeed."
msgstr "%s確實很強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "I don't trust him with that axe right now."
msgstr "他手裡拿著把斧頭，我很不放心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "What on earth have you been eating?"
msgstr "你最近在吃什麼啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "My friends are very strange."
msgstr "我的朋友們都很奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "I thought you disliked forest fires?"
msgstr "你不是不喜歡森林火災嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Would some comfort food help?"
msgstr "給你慰藉的食物好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "%s did something unforgivable."
msgstr "%s做了不可饒恕的事情."

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s has a soft spot a mile wide."
msgstr "%s說到底還是個好人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Dirty."
msgstr "好臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Not as fresh, but I imagine the flavor is still good."
msgstr "雖然不怎麼新鮮了，但是味道也還可以。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "I see nothing amiss here."
msgstr "我看不出這裡有什麼不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "You won't make friends that way, %s."
msgstr "你這樣交不到朋友, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Fire isn't safe for you, %s."
msgstr "火對你不安全, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Bonjour, %s!"
msgstr "你好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Hold on, mon amie, I will find a heart."
msgstr "等等，我的朋友，我去給你找顆心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "I could never be friends with such a creature."
msgstr "我永遠都不會跟這種生物交朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s is a kind little veg."
msgstr "%s是顆善良的小植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "I don't find %s's pranks very funny."
msgstr "%s的惡作劇有些無趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "It makes sense that he'd like fire."
msgstr "他喜歡玩火也是有道理的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Salut, my fuzzy red friend!"
msgstr "嗨，紅色的絨毛朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "I don't think it bothers him as much as it does mortals."
msgstr "他應該不像凡人那樣為生死煩惱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "%s did something very, very cruel."
msgstr "%s 做了殘忍無比的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "%s is a trickster, but he helps sometimes too."
msgstr "%s 雖然是個騙術大師，但偶爾也會幫別人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "%s seems to be on the fritz today."
msgstr "%s 今天好像出了點故障。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "They overheated, perhaps?"
msgstr "過熱了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Bonjour, my metal friend!"
msgstr "你好，我的金屬朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Excusez-moi? How is it possible they have a ghost?"
msgstr "怎麼回事？機器還能有靈魂？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "%s did something truly vile."
msgstr "%s 做了件惡毒的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s did a kind thing today."
msgstr "%s 今天做了件好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Keep an eye out for me, oui?"
msgstr "幫我看著點，好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "What a treat it is to be cooked for for a change!"
msgstr "終於輪到別人給我做飯了，真好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Respectfully I think I may pass on this course."
msgstr "我必須嚴肅的拒絕這道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "I'd never turn my nose up at street food."
msgstr "對於街邊小吃，我聞都不屑聞一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "This doesn't look good."
msgstr "看起來不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "I should have taken that off sooner."
msgstr "我應該早點關火的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "As a chef, I am quite embarrassed."
msgstr "我還是個主廚呢，真尷尬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "I'm almost sorry to leave!"
msgstr "我都有點不想走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "By Aegir, you will bend to my will!"
msgstr "以伊吉爾之名，你會屈服於我的意志！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Oh-ho! Feisty, are we?"
msgstr "哦吼！我們精力充沛，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "I will not be defeated by my own vessel!"
msgstr "我不會被自己的船擊敗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "I must take heed of the ocean's rhythm."
msgstr "我必須注意海洋的節奏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "A Viking never gives up!"
msgstr "維京人永不放棄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Patience is a warrior's friend!"
msgstr "耐心是勇者的夥伴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "T'would not do to meddle with my ally's effects."
msgstr "我不應該碰我盟友的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "T'would not do to meddle with my ally's effects."
msgstr "我不應該碰我盟友的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "My warrior's spirit is invigorated!"
msgstr "我的戰士之魂充滿活力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I've been granted the power of Thor!"
msgstr "我被賜予了雷神之力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "A little water is nothing to a Viking!"
msgstr "一點水對維京人來說算不了什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Ha! No attack frightens me!"
msgstr "哈！沒有攻擊能嚇到我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Stand aside, I'll have this done in no time!"
msgstr "站一邊去，我馬上就要完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Back to merely my usual level of fearsomeness."
msgstr "回到我通常的可怕程度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I... suppose I was unworthy."
msgstr "我...猜我不配。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "The tides have turned for the wetter."
msgstr "潮水變得潮濕起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I've lost my defensive advantage!"
msgstr "我失去了我的防禦優勢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "I think I've done my share."
msgstr "我想我完成了我的那部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "The sea did not claim me this day."
msgstr "大海今天沒有留下我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Tis light as a feather thanks to my Viking's strength!"
msgstr "多虧了我維京人的力量這像羽毛一樣輕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "My ally is surely a strong warrior."
msgstr "我的盟友一定是一個強壯的戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Vegetable! I will not consume you!"
msgstr "蔬菜！我不會吃你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "I shall not consume it!"
msgstr "我不會吃它的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Fire does not make it more palatable."
msgstr "用火燒過不會讓它更好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "These serve me no purpose!"
msgstr "這些沒有任何意義！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "I've somehow found a way to make it even LESS appealing!"
msgstr "我找到了一種讓它更沒有吸引力的方法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "I shall toss thee in the earth's cauldron!"
msgstr "我會把你扔到地上的大鍋里！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "The beast hath been imbued with a fighting spirit!"
msgstr "這頭野獸充滿了鬥志！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "The ship hath met a valiant end."
msgstr "這艘船有一個英勇的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "The ship hath met a valiant end."
msgstr "這艘船有一個英勇的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "The ship hath met a valiant end."
msgstr "這艘船有一個英勇的結局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "If a Viking cares for her vessel, t'will do the same in return."
msgstr "如果維京人關心她的船隻，它會做同樣的事來回報。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Ship building is in my bones!"
msgstr "造船的技術刻在我的骨頭裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "My vessel hath been wounded!"
msgstr "我的船受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "A feast fit for the gods!"
msgstr "一場眾神的盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Ah! The sea hath sent its foul veggies!"
msgstr "啊! 大海送上了它的骯髒蔬菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "It is defeated."
msgstr "它被打敗了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "I'll turn the sea's dark forces against it!"
msgstr "我會用海的黑暗力量對付它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "It has breathed its last."
msgstr "它完成了最後一次呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Vegetables are not to be trusted!"
msgstr "蔬菜不值得被信任！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "I have you now, wicked vegetable."
msgstr "現在我抓住你了，邪惡的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "A deceptive vegetable with no honor."
msgstr "一種毫無榮耀的欺騙性蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Fancy for my taste, but it'll do."
msgstr "很對我的口味，但它會死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "'Twas made in honor of our stalwart vessel!"
msgstr "這是為了紀念我們堅固的船隻而建！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "To celebrate the moon's messenger!"
msgstr "為了慶祝月亮的使者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Offered in honor of our beauteous moon!"
msgstr "為了紀念我們美麗的月亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "I question my ally's tastes."
msgstr "我懷疑我盟友的口味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Mine lunar friend!"
msgstr "我的月亮朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Njord's depths hold many secrets."
msgstr "尼約德的深處有很多秘密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Yeuch! I was promised a feast!"
msgstr "耶！一場盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "'Tis wood, forged in the sea's depths!"
msgstr "這木頭在海的深處鍛造。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Tis consumed by flame!"
msgstr "它被火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Consumed by Hel's flames."
msgstr "被海拉之火吞噬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Thank you for your bounty, tree."
msgstr "謝謝你的恩賜，樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "A rare beauty to be sure, but tis no Yggdrasil."
msgstr "可以肯定是罕見的美，但它並不是世界樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "A most wicked trap I could set for my foes."
msgstr "我可以為我的敵人設置的最邪惡的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "I shall feed all my allies for a day!"
msgstr "我可以餵飽我所有的盟友一天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "So light and airy!"
msgstr "多麼輕快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "My ally is a god among men."
msgstr "我的盟友是人類中的神！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Meat impostor!"
msgstr "冒名頂替的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "I have no need for your fake meat."
msgstr "我不需要你這虛假的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Grabbest thy shut eye!"
msgstr "抓住他們合上的眼睛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Foul ingredient!"
msgstr "骯髒的調味品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "The stench!"
msgstr "惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，並不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "My mind doth question Warly's allegiances."
msgstr "我想懷疑沃利的忠誠度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GESTALT
msgid "Goddess of the moon, shine thy smile upon me!"
msgstr "月之女神，向我閃耀你的笑容吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "T'will win any battle, surely!"
msgstr "我會贏下任何戰鬥的，一定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "A repulsive vegetable concoction."
msgstr "令人厭惡的蔬菜混合物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "'Tis imbued with the power of the moon!"
msgstr "這充滿了月亮的力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Perhaps a fire giant slumbers beneath!"
msgstr "也許一個火焰巨人正在下面沉睡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Oh no! The giant is trapped!"
msgstr "哦不！巨人被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Burial by fire."
msgstr "被火焰所吞噬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Rest well, fallen foe."
msgstr "好好休息吧，墮落的敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "The dead walk again!"
msgstr "行屍走肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "A trap left by the dastardly ice giants, no doubt."
msgstr "毫無疑問，這是一個卑鄙的冰霜巨人留下的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "Twas no match for this great heat."
msgstr "它與這巨大的熱量無法匹敵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "Twas no match for this great heat."
msgstr "它與這巨大的熱量無法匹敵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KELP
msgid "Ridiculous sea vegetable."
msgstr "可笑的海洋蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "I'd never trade mine helm for this."
msgstr "我永不會用我的頭盔交換這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Tis even worse than before."
msgstr "這甚至比之前更糟糕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "I despise it."
msgstr "我鄙視它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "I'll not be fooled by your new mash-ed form, vegetable!"
msgstr "我不會被你的新混合形式愚弄，蔬菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAST
msgid "T'will harness Njord's mighty breath."
msgstr "它將利用尼約德的強大氣息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "To harness the winds upon mine vessel!"
msgstr "在我的船上拿來利用風"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Tis as dry as an empty well!"
msgstr "這像空井一樣乾燥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "All this rain isn't helping."
msgstr "這一切都沒有幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "It's drying out nicely."
msgstr "它乾燥得很不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Never split thy party!"
msgstr "永遠不會分裂派對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Still quivering."
msgstr "仍在顫抖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Tis light as a feather on the breeze!"
msgstr "它輕如微風中的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "It is my ward, now."
msgstr "現在它在我的保護下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Fare thee well, little moth."
msgstr "你好，小飛蛾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Tis but a small tree."
msgstr "這只是一棵小樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Tis a most divine substance."
msgstr "這是一種最神聖的物質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Spirits of the woods stand no chance against me."
msgstr "樹之魂沒有機會反抗我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Mani sent it down himself."
msgstr "摩尼把它送了下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I sense battle on the horizon."
msgstr "我感覺到一場地平線上的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Tis a direct line to Mani himself!"
msgstr "這是摩尼自己的直達專線！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "You shall soon be complete once more."
msgstr "你很快就會再一次完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "What doth thou want, fair jewel?"
msgstr "你想要什麼，公平的寶石？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Make thy will known to me, idol!"
msgstr "神像，讓我知道你的意志！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "The gods call me to it, I shall not resist."
msgstr "眾神呼喚我，我不會抗拒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "The gods call me to it, I shall not resist."
msgstr "眾神呼喚我，我不會抗拒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "The gods call me to it, I shall not resist."
msgstr "眾神呼喚我，我不會抗拒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "The gods commune to me through thee."
msgstr "眾神通過你與我交流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "An eternal light shines from within!"
msgstr "永恆之光從內心閃耀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "But a crack in the earth."
msgstr "地上的裂隙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Tis consumed by flame!"
msgstr "它被火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "This tree, twas burnt to the ground."
msgstr "這棵樹被燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Chopped by the warrior of the woods!"
msgstr "被樹林戰士砍掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Tis lovely as Yggdrasil's picture in my mind."
msgstr "它和世界樹在我腦海中畫面一樣可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "A treat for mine senses!"
msgstr "我的感官享受！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "May you find rest."
msgstr "願你找到安寧吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "What infernal creature doth mine eyes see!"
msgstr "我眼中所見的是怎樣的地獄生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "The beast slumbers soundly."
msgstr "這野獸睡得很香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Rest well, wicked spirit."
msgstr "安息吧，邪惡的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Hel's influence has corrupted thee, no doubt!"
msgstr "毫無疑問，海拉的影響已經腐蝕了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "It slumbers soundly."
msgstr "他睡得很熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "I am wary of this pie."
msgstr "我很警惕這個餡餅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OAR
msgid "The Norseman's way to sail!"
msgstr "北歐人的航行方式！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Back to the sea!"
msgstr "回到海上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ONION
msgid "I dare thee, provoke tears from mine eyes!"
msgstr "我敢說你會引起我眼中的淚水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "It has been vanquished with fire."
msgstr "它被火燒過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Its mere presence offends me."
msgstr "它的存在只會冒犯我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Back, vile vegetables!"
msgstr "回來吧，卑鄙的蔬菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "It is not worthy of my consumption."
msgstr "它不值得我吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Smaller versions of vegetables still offend me."
msgstr "小型版本的蔬菜仍然冒犯了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "It does battle with food."
msgstr "它確實在和食物作鬥爭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Is there meat to be consumed?"
msgstr "有肉吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Cooking, a noble profession."
msgstr "烹飪，高貴的職業。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Its task has come to an end."
msgstr "它的任務已經結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "A formidable weapon against bad meals."
msgstr "對抗糟糕飯菜的強大武器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTATO
msgid "Vileness emerged from the earth."
msgstr "從地里鑽出的邪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "What treachery is this?"
msgstr "這是什麼樣的背叛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Blech."
msgstr "片狀的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "It is of no use to me."
msgstr "這對我來說沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Cutest flying meat."
msgstr "最可愛的會飛的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Thou art safe with me, sea meat."
msgstr "你和我一起很安全，海上的肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Grabbest thy shut eye!"
msgstr "它閉上了眼睛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "Tis barren as the rainless desert."
msgstr "這片荒蕪如同無雨的沙漠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Tis consumed by flame!"
msgstr "它被火焰吞噬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "The plague hath overwhelmed it completely!"
msgstr "瘟疫完全摧毀了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "A plague festers within it!"
msgstr "瘟疫在其中縈繞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "Hark, be wary! Tis fruit I see."
msgstr "哈克，要小心！我看見了水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "It hath been stripped of its bounty."
msgstr "它已經被奪取了果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It had not the strength to withstand this heat."
msgstr "他並沒有能力抵抗這熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Tis either a rock or vegetable. Neither are food."
msgstr "這是石頭或者蔬菜，反正不是食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "Yuck."
msgstr "呸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "I shall not eat that."
msgstr "我不應該吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "The rock veggie is sprouting."
msgstr "類石蔬菜正在發芽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALSA
msgid "A disappointing mush."
msgstr "令人失望的糊塗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEAFARER_KIT
msgid "I shall build a most valorous vessel!"
msgstr "我將建造一艘最勇猛的船隻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Tis no more."
msgstr "它不在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "A seafaring Viking is keen of mind and sharp of wit."
msgstr "一個航海的維京人樂于思考並且敏銳機智。「"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "I shall not dash mine ship upon thee!"
msgstr "我不會把我的船撞到你身上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "I'll use this to carry delicious meats!"
msgstr "我會用這個來攜帶美味的肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Full of a fiery extract."
msgstr "充滿了火熱的提取物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Its pungent smell offends mine nostrils."
msgstr "它刺鼻的氣味冒犯了我的鼻孔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "The sweet juice of an enemy."
msgstr "敵人的甜汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "It has breathed its last."
msgstr "它呼吸了最後一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "One of Hel's beasts, surely!"
msgstr "海拉的野獸中的一隻，一定是的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "It slumbers."
msgstr "它睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Njord guide our journey."
msgstr "尼約德引領著我們的旅程。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "A vital piece of a glorious vessel."
msgstr "榮耀之船的重要組成部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOMATO
msgid "It will not pass my lips!"
msgstr "它不會經過我的嘴唇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "It boasts reddest guts, yet 'tis not meat!"
msgstr "它擁有鮮紅的內臟，但不是肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "A most clever trap for one's foes."
msgstr "對於一個敵人來說，這是一個最聰明的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "I shalln't be vanquished that easily."
msgstr "我不會輕易被擊敗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "My warrior's instinct sounds - but why!"
msgstr "我的戰士本能的聲音 - 但為什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "一塊戰場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "A piece of the battlefield."
msgstr "一塊戰場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURNIP
msgid "I shall not consume it!"
msgstr "我不會吃它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Ach! I shall not eat thee!"
msgstr "啊！我不會吃這個的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "'Tis a handful of seeds, for not-meat."
msgstr "這是一把種子，不是肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Its spiciness intrigues me not!"
msgstr "它的辣味並不會引起我的興趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Well, it is technically made from a beast."
msgstr "嗯，技術上來說它是野獸製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "I shall never abandon my vessel!"
msgstr "我永遠不會拋棄我的船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "What nefarious plots doth %s stew upon?"
msgstr "%s到底醞釀著什麼邪惡的陰謀？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "%s's summoned Hel's flames this day!"
msgstr "%s召喚了海拉之火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Hail, %s, blessed feast-forge!"
msgstr "你好，%s，受祝福的制宴者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "The feast hall of Valhalla will one day welcome you. But not today."
msgstr "瓦爾哈拉的宴會廳有一天會歡迎你。但不是今天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "We will hold a valorous feast at your defeat!"
msgstr "我們將為您的失敗舉行一場盛宴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "%s's heart is as full as his belly."
msgstr "%s的心和他的肚子一樣充實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Rumors of %s's terrible act have spread like weeds."
msgstr "關於%s可怕行為的謠言像雜草一樣蔓延開來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "%s is sure to be scalded by Hel's flames!"
msgstr "%s肯定會被海拉之火燙傷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Greetings, %s, touched by Yggdrasil!"
msgstr "你好，%s，以世界樹之名！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "My dear friend hath fallen in battle!"
msgstr "我親愛的夥伴在戰鬥中逝去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "I will root you out, monstrous plant!"
msgstr "我會根除你，怪異的植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s is a kind and formidable healer."
msgstr "%s是一位善良而強大的治療者。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Back! Back, beast!"
msgstr "回來！回來，野獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "%s stepped forth from Hel's flames!"
msgstr "%s從海拉的火焰中走了出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Hail, fire giant %s!"
msgstr "你好，火焰巨人%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "An honorable Viking leaves no one behind!"
msgstr "榮耀的的維京人不會丟下任何人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "%s will pay for his trespasses!"
msgstr "%s將為他的過失付出代價！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "%s abides by a warrior's code."
msgstr "%s遵守了戰士的原則。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "No need to do it twice."
msgstr "不需要重複勞動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "I can't do that while it's covered in moon glass."
msgstr "在它被月玻璃包裹時我沒法那麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Well, that didn't quite work as I planned."
msgstr "好吧, 這並不完全符合我的計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "How inconvenient."
msgstr "多麼不便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Blast it!"
msgstr "炸了它!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "I must time this perfectly if I'm to succeed."
msgstr "只要完美地把握好時機，我就能成功。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "This isn't exactly my forte."
msgstr "我不擅長做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Hmph. Physical labor is more suited to underlings."
msgstr "嗯。體力勞動更適合讓手下們來做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "I have more important things to do than that."
msgstr "我有更要緊的事要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "It looks fine to me as is."
msgstr "依我看，這樣挺好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "I have more important things to do than that."
msgstr "我有更要緊的事要做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "I'm not afraid of some fisticuffs!"
msgstr "我不畏懼爭鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Unlimited power!"
msgstr "無限能量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Finally, some respite from the dampness."
msgstr "終於,得到些許在潮濕中喘息的機會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I feel protected by an unseen force."
msgstr "我感知到了一種不可見的守護力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "My focus feels heightened!"
msgstr "我的注意有所提高！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "My strength has left me."
msgstr "我的力量離開了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Shame. I was starting to enjoy that."
msgstr "恥辱。我開始樂在其中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I'm exposed to the elements!"
msgstr "我暴露在元素之中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I've been left vulnerable!"
msgstr "我不再脆弱了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "My enthusiasm for this has run dry."
msgstr "對此我的熱情已然流逝殆盡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Can't someone else assemble it?"
msgstr "其它人都拼不起來這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "What a miserable thing."
msgstr "多麼悲哀的事啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Who's frail now?"
msgstr "現在誰才是弱者？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "We must always eat our vegetables."
msgstr "我們必須常吃我們的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "I suppose you can make soup from anything."
msgstr "我認為萬物皆可為你煮湯所用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Smells terrible."
msgstr "聞起來很糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種勞動玷污了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Hm... I don't know what I was expecting."
msgstr "嗯...我究竟在盼望何物這就不得而知了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "It smells quite nice, if I'm honest."
msgstr "說實話，它聞起來相當不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "How truly unnerving."
msgstr "如何真正地令人不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Merely smithereens."
msgstr "只是殘片而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Merely smithereens."
msgstr "只是殘片而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Merely smithereens."
msgstr "只是殘片而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "I detest such work."
msgstr "這種工作為我所厭惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "I've been reduced to a common shipyard laborer."
msgstr "我淪落成了一個平庸的船塢勞工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Oh, great. Now we're going to drown."
msgstr "哦，棒極了。現在我們都要淹死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "It's hearty and filling."
msgstr "此為盛宴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Disgusting. I'll have someone else pick it."
msgstr "噁心。我會讓其他人去摘的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "We already took the food parts."
msgstr "我們已經取走了可食用部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "For keeping the peasantry in line."
msgstr "使農民們恪守本分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Disgusting."
msgstr "噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "That carrot is revolting!"
msgstr "這胡蘿蔔令人作嘔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "You thought you could fool me?"
msgstr "你妄想能愚弄我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "I'm sure it is diseased."
msgstr "我想它一定是病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "A delightful, cultured dish."
msgstr "一道討喜的精美菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "How kitsch."
msgstr "多麼庸俗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Rather elegant, I'd say."
msgstr "我覺得這相當優雅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "I'm fairly partial to this one."
msgstr "我相當偏愛這一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "I'm utterly dung with all of this."
msgstr "這一切令我迷惑萬分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "You had better not chew holes in my suit."
msgstr "你最好不要在我的衣服上咬洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "I'll permit him to stay so long as he keeps cooking."
msgstr "只要他繼續做飯，我就允許他留下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "It seems to be burning."
msgstr "它似乎在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "It's in utter ruin."
msgstr "它已被毀滅殆盡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "We've chopped it up already."
msgstr "我們已經把它切碎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "It appears to be a piece of drifted wood."
msgstr "看似是一塊浮木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "What would be the most devilish place to put it?"
msgstr "將它放置於何處才算是邪惡至極？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Not my preferred way to ensnare enemies."
msgstr "我不喜歡用這種方式來誘捕敵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Deserves to be eaten with fine silverware. Sadly, I've just my hands."
msgstr "值得盛放在精製的銀餐具中享用。可惜我只得赤手抓取。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "At the end of the day, it's still frog."
msgstr "歸根結底，這還只是青蛙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "They aren't very sociable."
msgstr "它們不善交際。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "I bet it's delicious."
msgstr "我打賭它很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Sleep is only a temporary escape."
msgstr "沉睡只是短暫的逃避。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GARLIC
msgid "I suppose that's why there are no vampires around."
msgstr "我想這就是附近沒有吸血鬼的原因。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "I wonder if it still wards away the undead."
msgstr "我很好奇它是否還留有抵禦亡靈的作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "It smells much nicer going in than coming back out."
msgstr "進去時的味道遠好於出來時的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GESTALT
msgid "It communes with us through them."
msgstr "它們是它與我們交流的介質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Sharp like my wit."
msgstr "像我的頭腦一樣銳利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "What a nice change it is to know someone who cooks."
msgstr "認識一個會做飯的人是多麼棒的轉機啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "How posh."
msgstr "多麼奢侈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "I miss a good long bath."
msgstr "我想細緻地沐浴一番。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "I could make use of that glass."
msgstr "我可以利用一下那塊玻璃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Good riddance."
msgstr "解脫真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "I wish we'd get rid of that."
msgstr "我希望我們能把它處理掉.。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "It's coming alive again!"
msgstr "又活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Ice, ice, maybe."
msgstr "冰，冰，大概吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It's melted."
msgstr "它融化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It's melted."
msgstr "它融化了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KELP
msgid "Can I eat something that's not slimy for once?"
msgstr "我能吃一次不那麼黏糊糊的食物嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "You really expect me to wear this?"
msgstr "你真指望我穿這個?？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "This was not an improvement."
msgstr "這算不上進步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Sadly, I've eaten worse out here."
msgstr "可悲的是，我在外面吃的更差勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "I do love mashed potatoes."
msgstr "土豆泥是我的愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST
msgid "Every vessel mast have one."
msgstr "每艘船上都要有一個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Do I look like a shipyard laborer?"
msgstr "我看起來像船塢工人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Like the desert."
msgstr "恰似這片荒漠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Moist and staying that way."
msgstr "濕度不會降低的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Still moist."
msgstr "濕度仍在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "For those with a flare for the dramatic."
msgstr "給那些想點燃戲劇的人準備的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "It's less than appetizing."
msgstr "不足以促進食慾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "How wretchedly graceful."
msgstr "如此可憐而優雅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "You can't escape my villainous grasp!"
msgstr "你逃不出我的魔爪的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "What am I supposed to do with these?"
msgstr "我該拿這些東西怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "It's a small moon tree."
msgstr "一顆小小月亮樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "But does it look as sharp as me?"
msgstr "但它看起來像我一樣鋒利嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Go on. Axe me what the moon's made of."
msgstr "月斧？樂府？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "\"Moon\" detritus."
msgstr "「月亮」的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I'd rather not peek inside."
msgstr "我不齒於向內偷窺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Yes. I desire the knowledge of the moon."
msgstr "是的。我渴望月亮的知識."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "There is powerful energy pouring out of it."
msgstr "強大的能量自它之中傾瀉而出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "This is not its desired destination."
msgstr "這不是它想要的目的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Let me know your wishes, and I will oblige."
msgstr "告訴我你的願望，我將降下恩賜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "The thing inside wants out."
msgstr "這裡面的東西想要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "The thing inside wants out."
msgstr "這裡面的東西想要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "The thing inside wants out."
msgstr "這裡面的東西想要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Where shall I take you?"
msgstr "我該帶著你去往何方？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "It's not shadow magic."
msgstr "這不是暗影魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "I've more important things to deal with than holes in the ground."
msgstr "我有比地上的窟窿更重要的事要處理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "It's burning."
msgstr "它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "A burnt tree stump."
msgstr "一個燒焦的樹墩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Someone's chopped it down already."
msgstr "它已被某人砍倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "It's a moon tree."
msgstr "一棵月亮樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "I've never had it before."
msgstr "此前我從沒吃過這道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "That is probably for the best."
msgstr "這也許是最好的結果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "If anything ever looked evil, it's that."
msgstr "如果有一種生物無論從那個角度看都很邪惡，那一定非它莫屬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "I don't desire to rouse it."
msgstr "我不願驚擾它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Good riddance."
msgstr "解脫真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "What an atrocious beast."
msgstr "多麼殘暴的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "May you never wake."
msgstr "願你永眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "I'm going to have dreams about this pie nightmare."
msgstr "這個可怕的派會成為我的夢魘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OAR
msgid "I have no desire to toil like a common sailor."
msgstr "我不願如一個平庸的海員那般勞苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Hmph. I've never been one for manual lab-oar."
msgstr "嗯. 我從來都不是一個干體力活的勞工。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONION
msgid "It's a pungent onion."
msgstr "一個辛辣刺鼻的洋蔥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Take that, onion."
msgstr "接招，洋蔥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Looks like the spicy kind."
msgstr "看起來像有辣味的品種。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Pops right into my mouth!"
msgstr "一口就吞掉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Slightly more exciting than the usual vegetable."
msgstr "比一般的蔬菜更刺激一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Does it have to make such a horrible racket?"
msgstr "它非得發出這麼可怕的噪音嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Let's hope something palatable has come of it."
msgstr "讓我們期待某些美味的東西從這裡面出來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "An instrument of the dark culinary arts."
msgstr "一種用來做出黑暗料理的藝術的器具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Finally something with some taste."
msgstr "終於有些有味道的東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Ah. The daily grind."
msgstr "啊。日復一日的瑣碎工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTATO
msgid "It is in the nightshade family, you know."
msgstr "你明白的，它屬於茄科植物的大家庭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "It's so delicate."
msgstr "它是如此的精緻可口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "What an odd way to serve potatoes."
msgstr "多麼怪異的土豆供應方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "The potato may be eaten now."
msgstr "土豆現在可以上桌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "It's a puffin."
msgstr "它是一隻海鸚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "I'm gonna turn you into puffin' stuff."
msgstr "你要把你塞到感恩節的火雞里烤了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Sleep is only a temporary escape."
msgstr "沉睡只是短暫的逃避。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It is fruitless and useless now."
msgstr "現在的它毫無生產能力且別無它用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Well that's a shame."
msgstr "好啊, 真丟人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It's ill."
msgstr "它生病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "I think it's sick or something."
msgstr "我覺得它是生病了或是出了別的什麼問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It labors to make my dinner."
msgstr "它正在努力地長出我的晚餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "What use are you to me if you don't have fruit?"
msgstr "如果你不結果的話，對我還有什麼價值可言？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It resembles Woodie, does it not?"
msgstr "它很像伍迪，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "I'd rather not shatter my teeth on that."
msgstr "我不願為此硌碎我的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "It's ripe enough to eat now."
msgstr "現在它已經成熟至適合食用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "It looks almost appetizing."
msgstr "看起來還挺能激發食慾的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "How off-putting. It's grown a sprout."
msgstr "多麼掃興. 它長處了新芽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALSA
msgid "A bit spicy for my delicate palate."
msgstr "對於我那嬌貴的味蕾來說太辣了點兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAFARER_KIT
msgid "A collection of boat-related bric-?brac."
msgstr "一套與船有關的小玩意兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Well, it's useless now."
msgstr "好吧, 它現在沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Now to see if Higgsbury's ideas hold water."
msgstr "現在來看看海格斯貝瑞的點子是不是站得住腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It would be easy to wreck a vessel on one of those."
msgstr "它可以輕而易舉地使船隻沉沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "I've been reduced to hauling my own foodstuffs."
msgstr "我已淪落至不得不自己搬運食物的田地了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Bit of a kick in the pants."
msgstr "有點非難我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Keeps everyone from getting too close."
msgstr "讓大家與它保持距離。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "I never was one for syrupy mush."
msgstr "我從來都不是個嗜甜的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Good riddance."
msgstr "解脫真好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "How monstrous."
msgstr "多麼怪異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "I'd rather not wake it."
msgstr "我不想吵醒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Why yes, you may call me the \"Captain\"."
msgstr "沒錯, 你可以叫我「船長」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "Hard labor? Isn't that Winona's forte?"
msgstr "苦差事？那不是薇諾娜的專長嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOMATO
msgid "It's a red, red tomato."
msgstr "這是一個紅色，紅色的烤番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "It's a red, red roasted tomato."
msgstr "這是一個紅色，紅色的烤番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Best laid traps."
msgstr "最好設一個陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Devious thing."
msgstr "狡猾的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "It's just a silly starfish."
msgstr "只不過是一隻愚蠢的海星。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Turf."
msgstr "地皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Turf."
msgstr "草皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURNIP
msgid "It's a big, bulbous turnip."
msgstr "這是一個很大的球莖蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Hardly improves the taste."
msgstr "味道很難改善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Am I supposed to plant these?"
msgstr "我應該種下這些嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "I do enjoy a drink."
msgstr "品味美酒對我來說是一種享受.。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Just because I'm old doesn't mean I like gelatin."
msgstr "我老了並不意味著我會喜歡膠製品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Jumping off would ruin what's left of my suit."
msgstr "跳下去會糟蹋了我餘下的衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "%s seems out of sorts today."
msgstr "%s今天好像狀態欠佳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "%s's started some suspicious fires recently."
msgstr "%s最近製造了幾場可疑的火災。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "歡迎，%s先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Oh, what a shame."
msgstr "哦, 多麼可惜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Eat this!"
msgstr "吃我一擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Thank-you for the assistance, %s."
msgstr "感謝你的幫助，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "It's time you make like a tree and leaf."
msgstr "你變成樹和樹葉的時候到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "%s has been starting fires, now hasn't he?"
msgstr "%s到現在還沒有引火燒身？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "歡迎，%s先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "What a shame. Now I'll never know what that gem does."
msgstr "多麼可惜。現在我再也無從得知那顆寶石的功用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "Don't worry, %s. I'll make it a clear cut."
msgstr "別擔心，%s。我會剪得乾淨利落的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "I suppose he has his uses."
msgstr "我想他還是有他的用處的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Do not make me bind you with magic, imp."
msgstr "別逼我用魔法把你綁起來，小鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Do I smell fire and brimstone?"
msgstr "我是聞到火和硫磺的味道了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Greetings, Mr. %s."
msgstr "歡迎，%s先生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Serves you right, meddling imp."
msgstr "這是你應得的，多管閑事的小鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Enough is enough! Prepare to be banished, imp!"
msgstr "該適可而止了！做好被流放的準備吧，小鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Hm. I'll allow you to stay on this plane awhile longer."
msgstr "嗯。我允許你在這裡多待一會兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "We never did much sailing back home."
msgstr "我們幾乎很少坐船回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Ouchie! The rope burned our hands!"
msgstr "嗷！繩子燒傷了我們的手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "We almost had it!"
msgstr "我們差點就搞定它了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "We need to paddle at the right time!"
msgstr "我們需要在正確的時間划槳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Whoops! One more time!"
msgstr "啊偶！再試一次吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Row row row your boat... maybe a bit better next time."
msgstr "搖啊搖，搖啊搖...也許下次能劃的好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly gets upset when we play with his things."
msgstr "如果我們玩沃利的東西，他會很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly gets upset when we play with his things."
msgstr "如果我們玩沃利的東西，他會很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "We feel so strong!"
msgstr "我們感到十分有勁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "With great lightning powers comes great responsibility!"
msgstr "巨大的雷電帶來巨大的責任！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Away, nasty water!"
msgstr "走開，討厭的水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "We feel so much safer now!"
msgstr "我們現在感覺十分安全！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "We can help out with the chores!"
msgstr "我們可以幫忙做家務！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "We're tired of fighting!"
msgstr "我們不想戰鬥了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Aww, done already?"
msgstr "啊啊啊，已經沒了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Nooo! Spiders don't like the damp!"
msgstr "不！蜘蛛們不喜歡潮濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Aah! We need armor!"
msgstr "啊！我們需要護甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "We're bored now."
msgstr "我們現在累了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "It's like peoplefood and spiderfood in one!"
msgstr "看起來就像人類的食物和蜘蛛的食物混在了一起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "We're ready to let spikes fly!"
msgstr "我們準備好讓尖刺飛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Mom said we should eat our vegetables."
msgstr "媽媽說過我們得把蔬菜吃乾淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Mmmm...warms our tummy."
msgstr "嗯......讓我們的肚子變得溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Asparagus makes our pee smell funny."
msgstr "蘆筍讓我們的小便聞起來怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Do we have a garden to plant this?"
msgstr "我們有花園來種這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Yaaay! Popsicle, popsicle!"
msgstr "耶！冰棒，冰棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "It's creepy and cute at the same time!!"
msgstr "即恐怖又可愛！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "It makes the boat feel better."
msgstr "這會讓我們的船感覺好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "That's for building a boat."
msgstr "那是用來建造船隻的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Quick, plug it up!"
msgstr "快，補上去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Warly makes really good stuff."
msgstr "沃利做的東西相當不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "There's some kelp floating in the water!"
msgstr "水裡飄著一些海帶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "We gave it a haircut."
msgstr "我們把它的頭髮剪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "It would be happier if we planted it."
msgstr "如果我們把它種下去，它會更開心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Yucky!"
msgstr "討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Anchors away!"
msgstr "拋錨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "It looks kinda yummy, doesn't it?"
msgstr "看起來有點好吃，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Almost as pretty as the real thing."
msgstr "幾乎就和真的一樣漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Double doodoo."
msgstr "兩倍的便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "A spider and an insect, what a pair!"
msgstr "一隻蜘蛛和一隻昆蟲，天生的一對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Yuck! Dead stuff."
msgstr "討厭！死掉的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Okay, we'll eat a salad."
msgstr "好吧，我們會吃掉這份沙拉的。 "

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Easy piece-y."
msgstr "零散的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "It's getting all burned up!"
msgstr "都快完全燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "All burned up."
msgstr "全都燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Chopped all up."
msgstr "全部砍碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "They're fun to climb on."
msgstr "爬到上面去非常好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Now nobody will hurt themselves on it."
msgstr "現在沒有人會因此受傷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Maybe we'll catch some antchovies!"
msgstr "也許我們能抓到一些鯷魚?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Cripes! We can't wait for these crepes!"
msgstr "天啊！我們等不及要吃這些薄餅了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Thanks Warly!"
msgstr "謝謝沃利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "It smells like yummy fruit."
msgstr "聞起來就像好吃的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "It looks kinda yummy."
msgstr "看起來有點好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Night night!"
msgstr "晚安！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Maxwell says you ward monsters away with it."
msgstr "麥斯威爾說你可以用這個來驅趕怪物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "It didn't ward us off!"
msgstr "它可沒有抵擋住我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它種下去來看看它是什麼植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "I don't wanna eat it, but Warly was nice to make it for us."
msgstr "我不想吃，但沃利很樂意做這個給我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GESTALT
msgid "They want to talk, but they don't know how!"
msgstr "它們想說話，但是不知道怎麼開口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "It's sharp enough to split a spider hair."
msgstr "它鋒利得足以割下一整隻蜘蛛的毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Mmm, mousse!"
msgstr "嗯，慕斯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "It smells nice and looks pretty."
msgstr "既好聞也好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Splish splash."
msgstr "水花四濺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "We could crack it open."
msgstr "我們可以打開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "I miss the puppy, but I don't want it to come back."
msgstr "我想念小狗狗了，但我可不想讓它回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Poor puppy."
msgstr "可憐的小狗狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Make it stop, make it stop!"
msgstr "停下來，快停下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "I hope our boat doesn't run into it."
msgstr "希望我們的船不要撞上去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "We guess it's too hot out."
msgstr "我們猜外面一定很熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "We guess it's too hot out."
msgstr "我們猜外面一定很熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KELP
msgid "Slimy, yet satisfying."
msgstr "黏黏的，還算不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Why did we make this?"
msgstr "我們為什麼要做這個呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "He doesn't like it very much, but I think it's okay."
msgstr "他很不喜歡這個，但我覺得還行吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Mmm, salty and flaky!"
msgstr "嗯，又咸又脆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "Just like grandma used to make!"
msgstr "就和奶奶曾經為我做過的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAST
msgid "Wow, it's MASTive!"
msgstr "哇，它可十分活躍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "That's for building a mast."
msgstr "那是用來建造一個桅杆的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Food time!"
msgstr "吃飯時間!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "It's hard to dry when it's raining."
msgstr "下著雨的時候可很難乾燥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Is it done yet? I'm hungry."
msgstr "它完事了嗎？我餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Just in case someone's lost and lonely."
msgstr "以防有人迷路和孤獨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Looks amazing!"
msgstr "看起來十分驚奇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "What a pretty moth!"
msgstr "多漂亮的飛蛾啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Don't worry, we won't eat you."
msgstr "別擔心，我們不會吃掉你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Poor moth."
msgstr "可憐的飛蛾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "It'll be a big tree one day."
msgstr "總有一天它會長成大樹的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "It's dead now."
msgstr "現在它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Sorry, tree."
msgstr "抱歉，樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "What a pretty tree!"
msgstr "多麼漂亮的一棵樹啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "We love when Warly cooks for us."
msgstr "我們喜歡沃利為我們做飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "It's dead!"
msgstr "它死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Woah! How'd you get rid of your outside skin?"
msgstr "哇！你是怎麼把自己的皮剝掉的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Night night, gross puppy."
msgstr "晚安，噁心的狗狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "It's dead!"
msgstr "它死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "It's even more monstrous than us!"
msgstr "它甚至比我們還要可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "We don't want to get closer."
msgstr "我們不想靠得太近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "It's scary, but tasty."
msgstr "它很嚇人，但是好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OAR
msgid "More legs means faster rowing!"
msgstr "更多的腿意味著更快的划船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Rowing is kinda fun!"
msgstr "划船十分好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ONION
msgid "It makes all our eyes water!"
msgstr "他讓我們所有的眼睛都流淚了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Our eyes don't water any more."
msgstr "我們的眼睛不再流淚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它種下去來看看它是什麼植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEPPER
msgid "It's so small and cute!"
msgstr "它又小又可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "We're so stuffed we'll pop!"
msgstr "我們吃的太飽了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "I bet it's spicy."
msgstr "我打賭這很辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Let's plant these and see what grows."
msgstr "讓我們把它種下去，看看會長出來什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Shake-a, shake-a, shake-a!"
msgstr "搖，搖，搖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Mmmm! Let's eat!"
msgstr "嗯！讓我們開吃吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Makes yummies!"
msgstr "做出好吃的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "All done."
msgstr "都沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Oh! Can we grind it, please?"
msgstr "哦！能讓我們來打磨嗎，拜託了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTATO
msgid "Woah! A potato!"
msgstr "哇！一個土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "It looks so fancy."
msgstr "他看起來很漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Woah! It's cool, AND edible!"
msgstr "哇！又酷又好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "It's a cooked potato now."
msgstr "現在他是一個煮熟的土豆了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它種下去來看看它是什麼植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "It looks like a nice bird."
msgstr "看起來就像一隻漂亮的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "I got you now."
msgstr "抓住你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Nighty night."
msgstr "晚安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "We don't think it can make fruit anymore."
msgstr "我們認為它不能再長出果實了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "It's burning!"
msgstr "它燒著了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It's really sick."
msgstr "真的噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "It looks a little pale."
msgstr "看起來有點蒼白。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "There's rocks growing out of that bush!"
msgstr "有石頭從樹上長出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "It doesn't have anything good."
msgstr "它沒有什麼好東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "Too hot."
msgstr "太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "We have to wait for it to ripen."
msgstr "我們得等它成熟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "We cracked it open."
msgstr "我們打開了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "No more pit!"
msgstr "不要再有洞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Oh wow, it's growing!"
msgstr "哇哦，它在生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALSA
msgid "Yummy but... spicy!!"
msgstr "好吃，但是...太辣了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEAFARER_KIT
msgid "Everything we need to build a seaworthy boat."
msgstr "建造一艘適合航行的船所需要的一切。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Fire is very dangerous."
msgstr "火總是非常危險的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "There's all kinds of fun things you can do at sea."
msgstr "在海上你可以做各種各樣好玩的事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "We hope no one crashes their boat on that!"
msgstr "我們希望不再有船會撞上去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "I'm sure Mr. Warly won't mind if we use this!"
msgstr "我確信沃利先生不會介意我們用這個的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Ho! Ha! That's spicy!"
msgstr "嚯！嚯！好辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Our breath will smell stinky. Yay!"
msgstr "我們呼吸的氣息將會非常臭。耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "It turns everything into dessert!"
msgstr "它把所有的東西都變成了甜點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Oh, oh, we want to steer!"
msgstr "哦，哦，我們要掌舵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "That's for making a steering wheel."
msgstr "那是用來製作一個舵輪的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Is it a fruit or a vegetable?"
msgstr "這是食物還是蔬菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "It's a cooked fregetable. Vruit?"
msgstr "這是一個煮熟的蔬果，水菜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它種下去來看看它是什麼植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "It's a very pointy planty trap!"
msgstr "這是一個非常尖銳的植物陷阱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Yikes, that thing was hungry!"
msgstr "哎呀，那東西的肚子餓了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "What a cute starfish!"
msgstr "多麼可愛的海星啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "一些被我們挖起來的土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Some ground that we dug up."
msgstr "一些被我們挖起來的土地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Wow! It's a turnip!"
msgstr "哇！這是一個蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "We cooked the turnip."
msgstr "我們把蘿蔔烤熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "We can find out what they are by planting them."
msgstr "我們可以把它種下去來看看它是什麼植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "It's a drink with vegetables in it."
msgstr "這是一杯有蔬菜的飲料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "WOW! Gelatin!"
msgstr "哇！果凍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "It's the least fun diving board."
msgstr "這是最無聊的跳水版了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "%s, don't you think you should say sorry?"
msgstr "%s，你不覺得你應該說對不起嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "We don't think you were supposed to start that fire."
msgstr "我們認為你不應該縱火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Hey %s! Do you have any snacks?"
msgstr "嘿 %s！你有點心可以吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Oh no, %s is hurt!"
msgstr "哦不，%s受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "We thought you were nice!"
msgstr "我們認為你人很好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Thanks a bunch, %s!"
msgstr "非常感些，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Hey, %s! Friends don't hit friends!"
msgstr "嘿，%s！朋友之間可不會互相傷害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "I don't think it's safe for you to be around fire."
msgstr "我覺得你呆在火邊可不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Hey, it's my good friend, %s!"
msgstr "嘿，這是我的好朋友,%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Poor %s! He died of loneliness!"
msgstr "可憐的%s！他死於孤獨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "Wickerbottom says we can't be friends anymore!"
msgstr "維克巴頓說我們再也不能做朋友了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s is really rooting for us!"
msgstr "%s非常支持我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Hey, play nice, %s!"
msgstr "嘿，別耍賴，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Don't play tricks, Mr. Imp!"
msgstr "別想耍花樣，惡魔先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Hey %s! Your horns look nice!"
msgstr "嘿%s！你的角看起來非常不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Oh no, %s! You're hurt!"
msgstr "哦不，%s！你受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Oh no! %s, what did you do!"
msgstr "哦不！%s，你都幹了什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Grandpa always said laughter was the best medicine!"
msgstr "爺爺常說笑總是最好的良藥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Well... that was a futile effort."
msgstr "好吧，徒勞無功。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "As expected... utter failure."
msgstr "早就預料到了，徹底的失敗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "It seems I'm not cut out for a life of sailing."
msgstr "看起來我沒航海的命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "As usual, I seem to be out of step with the world."
msgstr "我好像總和這個世界格格不入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Abigail, perhaps you could take a turn rowing?"
msgstr "阿比蓋爾，要不要換你劃一會兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "That was pathetic..."
msgstr "真可悲..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "That belongs to Warly."
msgstr "那是沃利的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "That belongs to Warly."
msgstr "那是沃利的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "It must be my imagination, but I feel a little stronger..."
msgstr "可能是我的想像吧，但我覺得強壯了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I feel the thrill of power!"
msgstr "我感到了力量的快感！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "At least I'll stay dry through my misery."
msgstr "至少我在痛苦的時候是乾燥的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "My pain has been dulled, for the moment."
msgstr "暫時不會感到痛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "I suppose I might as well make myself useful."
msgstr "我也許該發揮點作用吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "My strength is fading."
msgstr "我的力量在衰退。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "The storm has passed."
msgstr "風暴過去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Once more I'm left defenseless against the elements."
msgstr "我又對元素毫無防備了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Ah. It couldn't last."
msgstr "啊，沒能持續。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "It seems my zeal was short-lived."
msgstr "我的熱情似乎很短暫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "For when I feel I can go no further."
msgstr "等我不想再動的時候就用它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "It's for a burdensome boat anchor."
msgstr "累贅的船錨用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Death would be a kindness."
msgstr "死亡可能是一種仁慈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "So my outside matches my inside."
msgstr "現在我表裡如一了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Vegetables are good for you, but what do I care?"
msgstr "蔬菜對我有好處， 但我又在乎什麼呢?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Soup."
msgstr "湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "If I ever feel like eating anything, I'll eat it."
msgstr "我可以吃它。 如果我想要吃東西的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Will I live to see this grow?"
msgstr "我能或者看到它長大嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "I used to eat these with Abigail..."
msgstr "我過去常和阿比蓋爾一起吃這些東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "To mask the smell of sorrow and death."
msgstr "來遮蔽死亡和憂傷的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Wow... What a big stuffy."
msgstr "哇，好大的填充玩具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Wreckage is all that remains."
msgstr "剩下的只有殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Wreckage is all that remains."
msgstr "剩下的只有殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Wreckage is all that remains."
msgstr "剩下的只有殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "To mend what the cruel seas have crushed."
msgstr "修理殘忍的海洋摧毀的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "It's for making a boat."
msgstr "造船用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "I always knew the ocean floor would be my final resting place."
msgstr "我早就知道將在海底安眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Supper looks good."
msgstr "晚餐看著不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "It's like a very slimy whip."
msgstr "好像是一把黏糊糊的鞭子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "It is no more."
msgstr "它不存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "I despise how it skitters..."
msgstr "我鄙視它蹦跳的樣子..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "Freedom is not for you."
msgstr "自由不屬於你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "It is arrested by deepest sleep."
msgstr "它進入了最深的睡眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "All I taste is my sadness..."
msgstr "我嘗到的只有我的悲傷..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Why did we sculpt an anchor."
msgstr "我們為什麼雕了這麼個錨？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "But a simulacrum of life. Sigh."
msgstr "生命的夢幻泡影，哎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "I'd prefer to look at this over the real thing."
msgstr "比起真月亮來，我更喜歡看著這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "It's poop. Sigh."
msgstr "它是...糞便...嘆氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Your beauty will fade too, you know."
msgstr "你知道，你的美也會逐漸消逝的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "I missed having someone make me dinner..."
msgstr "懷念有人給我做晚餐的日子..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Bleached like bones left in the sun."
msgstr "漂白的像太陽底下的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Oh. It's burning."
msgstr "哦，它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Your suffering is over now."
msgstr "你的苦難現在結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "It's met its end at our hands."
msgstr "我們用雙手給它送終。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "The bleached remains of a dead tree."
msgstr "已泛白的枯樹殘骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "A pity it didn't crunch me up when it had the chance."
msgstr "它原本有機會咬住我，可惜了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "To ensnare fish and tear them from their peaceful lives."
msgstr "捕魚工具，打破魚兒平靜的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Could I get this a la mode?"
msgstr "我這個上面能加冰淇淋嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "It's actually... really good..."
msgstr "它真的真的很好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "It prefers to be alone."
msgstr "它喜歡獨處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "You simply look too delicious."
msgstr "你看著可好吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "It is arrested by deepest sleep."
msgstr "它進入了最深的睡眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GARLIC
msgid "It gives food flavor."
msgstr "它給食物增添風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "It smells a bit nice."
msgstr "它有點好聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "它們孕育的生命，是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Cold and watery like a sailor's grave."
msgstr "冰冷，水汪汪，如同水手的墳墓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GESTALT
msgid "I can feel their fear and loneliness."
msgstr "我能感受他們的恐懼和寂寞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "It visits death upon all who face it."
msgstr "碰上它都得死。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "It swirls like the endless abyss."
msgstr "像無盡的深淵一樣旋轉著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "I don't see how this helped."
msgstr "看不出有什麼幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "When I gaze upon my reflection, a ghost stares back at me."
msgstr "我注視自己的倒影時，看到一個鬼魂盯著我看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "The top is solid glass."
msgstr "頭上是固體的玻璃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Fare thee well."
msgstr "再見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "It's dead."
msgstr "它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "You should have stayed dead."
msgstr "你應該繼續死著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Oh that my ship would dash across it."
msgstr "啊，我的船差點就撞上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It melted down a bit."
msgstr "融化了一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It melted down a bit."
msgstr "融化了一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KELP
msgid "It's... I don't know. Sigh."
msgstr "這是...不知道，哎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "The strands are so slippery, it's barely holding together."
msgstr "每根都滑滑的，放都放不到一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "The things we do for sustenance."
msgstr "為了生計，也是拼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "We took it out of the ocean, then took the ocean out of it."
msgstr "我們從海里把它撈起來，然後再把它身上的海去掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "My stomach rumbles just looking at it..."
msgstr "僅僅看著它就讓我的肚子咕咕叫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAST
msgid "If we sailed forever we would never reach the horizon."
msgstr "如果一直航行，就永遠到不了地平線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "It's for making a mast."
msgstr "造桅杆用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "The drying is over."
msgstr "肉晾好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "The rain is keeping it from drying."
msgstr "雨水讓它沒那麼容易晾乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "It sways in the drying wind."
msgstr "它在乾燥的風中晃來晃去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Why? No one will come."
msgstr "為什麼? 沒人會來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Looks good, tastes horrible."
msgstr "看起來不錯，吃起來糟透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Such beauty can never last."
msgstr "這麼美的東西不會長久的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Give up. You won't escape my grasp."
msgstr "放棄吧。你逃不脫我的手掌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "It's the way of all things."
msgstr "一切都會走到盡頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "It grows, against all odds."
msgstr "儘管困難重重...它還是茁壯成長..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Its sharp edge would end this quickly."
msgstr "尖鋒會很快了斷所有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Death is so anticlimactic for trees."
msgstr "死亡對於樹木來說太反高潮了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "What a sickly color."
msgstr "病懨懨的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Terrible creatures lurk within."
msgstr "裡面藏著可怕的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Heehee. Yes, I'd love to hear a secret."
msgstr "嘿嘿，對，快告訴我有什麼秘密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "It doesn't feel good to be incomplete."
msgstr "不喜歡這種不完整的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "It wants to find its missing pieces."
msgstr "它想找到丟失的部分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Abby and I will help put you back together."
msgstr "阿比和我會把你重新裝好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "I sense a presence within..."
msgstr "感覺裡面有東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "I sense a presence within..."
msgstr "感覺裡面有東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "I sense a presence within..."
msgstr "感覺裡面有東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "It wants some sort of energy."
msgstr "它想得到某種能量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "I see the light."
msgstr "我看到光了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Even the earth is falling apart under the pressure."
msgstr "壓力這麼大，大地都崩潰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Oh. It's burning."
msgstr "哦，它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "Your suffering is over now."
msgstr "你的苦難現在結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "It's met its end at our hands."
msgstr "我們用雙手給它送終。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "A fleeting beauty."
msgstr "轉瞬即逝的美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "Thank-you, Warly."
msgstr "謝謝你，沃利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "It tastes like melancholy. Mmm."
msgstr "飽含憂傷的味道，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Just when it thought it had escaped the ocean..."
msgstr "本以為逃離了大海..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONION
msgid "I never cry."
msgstr "我從不哭泣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "It will never make anyone cry again."
msgstr "它再也無法讓誰流淚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "它們孕育的生命，是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEPPER
msgid "It looks so tiny and insignificant."
msgstr "看著微不足道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "They're so good I almost forgot my crushing grief."
msgstr "好吃到幾乎讓我忘卻了沉重的悲痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "What can this tiny plant possibly do to fill my empty life?"
msgstr "這個小植物怎麼才能填滿我空虛的生活？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Will I live to see this grow?"
msgstr "我能或者看到它長大嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Inflicts chaos and turmoil on food."
msgstr "給食物帶來混亂和紛擾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Another menial task has been completed."
msgstr "又完成了一項卑微的任務。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "For when the hunger gnaws at my tiny stomach..."
msgstr "當飢餓侵擾我的小肚肚時，它可以抵擋一下..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Finished."
msgstr "完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "If only it could spice up my life."
msgstr "要是能給我的生活調出味道就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTATO
msgid "It has eyes, yet it never cries."
msgstr "它有眼睛，卻從不哭泣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "A dish as delicate as life itself."
msgstr "如果生命般脆弱的一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Now its eyes will never open."
msgstr "從現在起，它的眼睛永遠睜不開了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "它們孕育的生命，是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Oh, to be so carefree."
msgstr "噢，無憂無慮啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Life is not fair, is it?"
msgstr "生活就是不公平，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "It slumbers soundly."
msgstr "它睡得真香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It will never again bear fruit."
msgstr "它再也結不出果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Oh. It's burning."
msgstr "哦，它在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It is corrupt. Tainted."
msgstr "它腐化了，被污染了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Vileness spreads within it."
msgstr "裡面充斥著邪惡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It's born fruit."
msgstr "結果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "It has nothing to offer me."
msgstr "沒什麼東西給我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "I feel much the same."
msgstr "我跟它的感受是一樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "It grew on a tree, but it looks like a rock."
msgstr "結在樹上，但是看著像一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "I can eat it now."
msgstr "現在我可以吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "It might actually taste good at this point."
msgstr "做熟了也許好吃點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Why do you persevere?"
msgstr "你這麼堅持又何苦呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALSA
msgid "I don't feel much like dancing."
msgstr "我不太想跳舞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Another entry in a long line of unfortunate occurrences."
msgstr "反正一直在倒霉，多這一件也無所謂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Thinking on the waves makes me nauseous."
msgstr "在海上思考讓我有點暈船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "I could steer toward it and resign myself to a watery fate."
msgstr "要不我航向它，在水上做個了斷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "To fend off the ravages of decay... for my food at least."
msgstr "至少能為我的食物抵禦腐壞的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Full of more vitality than I'm used to."
msgstr "這種強大的生命力讓我有些不自在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "It's smell is good for keeping people at a distance."
msgstr "這臭味能讓生人勿近。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "Not as sweet as Abigail."
msgstr "沒有阿比蓋爾那麼甜美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "It's the way of all things."
msgstr "一切都會走到盡頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Death on legs."
msgstr "長腿的死神。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "It slumbers soundly."
msgstr "它睡得真香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Yet still I am directionless."
msgstr "我還是沒方向感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "It would make a steering wheel..."
msgstr "可以做方向舵..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Red as heart's blood."
msgstr "紅得像血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Its flesh is far more bloody now."
msgstr "現在它的肉顯得更血淋淋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "它們孕育的生命，是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "To prick and ensnare."
msgstr "長滿尖刺，準備誘捕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "If only it had swallowed me whole."
msgstr "要是把我整個人吞掉就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "It's a starfish."
msgstr "是一個海星。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURNIP
msgid "It's... a turnip."
msgstr "這是個...大蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "The turnip is now cooked."
msgstr "大蘿蔔煮好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "The life they contain is a mystery."
msgstr "它們孕育的生命，是一個謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Doesn't spice up my life."
msgstr "無法給我的生活帶來絲毫樂趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "It zaps your tongue."
msgstr "扎舌頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "That would be too easy."
msgstr "那樣就太簡單了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "What if he was just fattening us up, all along?"
msgstr "如果他之前只是想把我養肥怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Abby and I know what you've been doing."
msgstr "阿比和我知道你做了什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "I'll mourn you, %s."
msgstr "我會紀念你的，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Your treachery ends here, %s."
msgstr "你竟然背叛了我，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Sometimes he shows he cares without cooking."
msgstr "有時他對我表示關心的舉動並不只有為我製作料理這一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "%s has developed a taste for blood."
msgstr "%s有著渴望人類鮮血的本能了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "If you play with fire, you're liable to get burned..."
msgstr "如果你玩火是會很容易被燒傷的..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "How do you do, %s?"
msgstr "你好，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "You were too good for this world, %s."
msgstr "你那仁慈的天性並不適合在這個殘酷的世界中生存%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "Don't worry, %s. I'll end it quickly."
msgstr "不要擔心，%s。我很快就會結束你那可憐卑微的生命。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s's friendship extends beyond the veil."
msgstr "%s的友誼早已跨越了物種之中隔閡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "You haven't been a good imp today, %s."
msgstr "你今天可不是一個好小妖，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Abby and I know what you did, %s."
msgstr "阿比和我知道你做了什麼, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Heehee. You're funny, %s."
msgstr "哈哈。%s你真有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Did you lose a game, %s?"
msgstr "你已經被這場殘酷的遊戲淘汰了嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Abby and I will put your souls to rest!"
msgstr "阿比和我會讓你那骯髒醜陋的靈魂徹底安息！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "%s is reliable when it counts."
msgstr "%s是一位可靠的同伴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "No need to be excessive."
msgstr "沒必要太過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "The surface of the spring has crystallized, unfortunately."
msgstr "很不幸，泉水表面結晶了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "There must be a trick to this."
msgstr "不得要領啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Oh, you finicky thing!"
msgstr "啊，真是個麻煩的事情啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Come along now, no need to be stubborn."
msgstr "配合點吧，不需要這麼固執吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "I must time this perfectly."
msgstr "我得找個完美的時機。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "This might take some tenacity."
msgstr "我會堅韌不拔的試下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Oh dear, I'll have to start over."
msgstr "哦，天啊，我得從頭來過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "It would be rude of me to tamper with it."
msgstr "我不該亂動，太不禮貌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "It's already in ideal condition."
msgstr "已經是理想狀態了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "It would be rude of me to tamper with it."
msgstr "我不該亂動，太不禮貌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "My, I feel full of vim and vigor!"
msgstr "啊，我覺得充滿了活力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I seem to have been rendered conductive!"
msgstr "我似乎導電了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I feel so pleasantly dry!"
msgstr "乾的如此舒適！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I daresay I'm tougher than I may appear!"
msgstr "我敢說我比外表看起來強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "I'll have everything done in a snap!"
msgstr "我馬上就能做好所有事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "The boat has fallen into dangerous disrepair."
msgstr "船已經陷入十分危險的狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Goodness, we're sinking!"
msgstr "不妙，我們在下沉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Oh my, what came over me?"
msgstr "哎呀，我這是怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Did I just feel a raindrop?"
msgstr "我剛剛被雨滴打濕了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "It appears my defense has weakened."
msgstr "我的防禦力似乎降低了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "I can only work tirelessly for so long."
msgstr "我只能不知疲倦的工作一小段時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Someone's fired a flare."
msgstr "有人發了個信號。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Nearly there."
msgstr "接近了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "I'm coming, dear."
msgstr "我來了，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Tada!"
msgstr "看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Nearly there."
msgstr "接近了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "I'm coming, dear."
msgstr "我來了，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Tada!"
msgstr "看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Nearly there."
msgstr "接近了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "I'm coming, dear."
msgstr "我來了，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Tada!"
msgstr "看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "The megafauna have set their eyes on us."
msgstr "巨型動物已經盯上了我們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "I hope my books weren't ruined."
msgstr "希望不要弄壞了我的書。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "An anchor for our vessel."
msgstr "這個錨可以裝在我們的艦艇上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "It will allow us to create an anchor for our ships."
msgstr "它能讓我們給船造一個錨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Ah, I see! A brand new oceanic species!"
msgstr "哦，我知道了！這是一種全新的海洋生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "I believe our friend knit it himself."
msgstr "由我們的好朋友親手編織而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "A great source of dietary fiber."
msgstr "富含膳食纖維。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Smelly, but quite nutritious."
msgstr "難聞，但相當營養。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "It releases sulfur compounds when it's digested."
msgstr "它被消化的時候會釋放出硫化合物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Ah. This will grow some fresh vegetables."
msgstr "啊。播下去後，能長出新鮮蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Well, isn't that refreshing?"
msgstr "嗯，這難道不提神嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Ah, I do love a warm bath with a book."
msgstr "嗯，我最喜歡邊泡熱水澡，邊看書了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "As whimsical as it is befuddling."
msgstr "著實怪異，老嫗參不透啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "What a pity."
msgstr "真可惜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "What a pity."
msgstr "真可惜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "What a pity."
msgstr "真可惜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "For repairing hull damages."
msgstr "船體維修工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "It will allow us to go on the water."
msgstr "這將賦予我們航海的能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Our ship is taking on water."
msgstr "我們的船進水了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Extremely savory. I wouldn't mind seconds."
msgstr "美味極了。再來一碗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Nereocystis luetkeana."
msgstr "褐藻門海帶科。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "Nereocystis luetkeana needs time to regrow."
msgstr "褐藻門海帶科植物需要時間重新生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "I suppose this is why it's referred to as \"bullwhip\" kelp."
msgstr "公牛海帶果然名不虛傳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Perhaps that was unnecessary."
msgstr "或許不用這樣吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "My, another plant and animal hybrid. How odd."
msgstr "驚人啊，又一種動植物雜交品種。多麼神奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "The plant and animal matter has fused in total harmony."
msgstr "動植物和諧的融合在了一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "It's in a deep sleep."
msgstr "處於深度睡眠中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Could use a little more sauce."
msgstr "可以再加一點調味汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Artists tend to reference what they're familiar with."
msgstr "藝術家就喜歡引用他們熟悉的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Carved in the lunar moth's likeness."
msgstr "參照月蛾的形象雕琢而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "The missing chunk is a recent development."
msgstr "殘缺的部分是最近才變成這樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Oh dear. Those are some large droppings."
msgstr "天啊，好大的糞便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Who wuvs their widdle specimen?"
msgstr "誰最疼小標本呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "What curious skeletal structures."
msgstr "令人好奇的骨架結構。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "I do like fresh greens."
msgstr "就喜歡新鮮的綠葉蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "A naturally buoyant material."
msgstr "天然的浮力材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Carbonized, through and through."
msgstr "完完整整的碳化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Little of use remains."
msgstr "沒什麼實用價值了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "A new material may be of some use to us."
msgstr "新材料對我們能派上用場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "It is no longer a danger."
msgstr "它不再是危險了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "The sea is a treasure trove of survival resources."
msgstr "海洋是一座寶庫，提供了生存所需的各種資源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Sticky fingers will ensue."
msgstr "吃完手會黏黏的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "I'll happily volunteer to taste-test."
msgstr "我主動要求試吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Plant and animal have merged into one in this specimen."
msgstr "動植物在這個標本中融為了一體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "It does smell quite delicious."
msgstr "聞起來很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "It's in a deep sleep."
msgstr "處於深度睡眠中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Edible bulb of Allium cepa."
msgstr "可食用的球莖狀洋蔥蔥屬植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Roast Allium cepa."
msgstr "烤洋蔥蔥屬植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Mutated seed of Allium cepa."
msgstr "洋蔥蔥屬植物的變異種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Ah! A classic Spanish cuisine."
msgstr "啊！經典的西班牙美食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GESTALT
msgid "They are the projections of something stronger."
msgstr "是某種強大力量的投射物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "I like to get straight to the point."
msgstr "我喜歡單刀直入。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "A brand new recipe I see. Marvelous!"
msgstr "全新的菜色。太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Yes, I'll definitely soak my feet later."
msgstr "對，我稍後肯定要泡腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "My old feet could use a good soak."
msgstr "我這雙老腳應該好好泡泡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "I strongly suspect moon glass is organic in composition now."
msgstr "我現在強烈質疑月光玻璃的有機構成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "That ought to prevent any more mishaps."
msgstr "這下應該可以阻止更多的不幸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "It would be in our best interest to dispose of it quickly."
msgstr "儘快處理掉屍體符合我們的核心利益。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Fascinating, it's reanimating before my eyes."
msgstr "難以置信，竟然在我眼前復活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "We ought to steer the ships clear of that."
msgstr "我們不能讓船撞上冰山。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "From dangerous solid to harmless liquid. Thank-you, heat."
msgstr "從危險的固體變成了無害的液體。謝謝你，熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "From dangerous solid to harmless liquid. Thank-you, heat."
msgstr "從危險的固體變成了無害的液體。謝謝你，熱量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KELP
msgid "It is an edible kelp species."
msgstr "一種可食用的海帶標本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "It understandably has an effect on one's emotional wellbeing."
msgstr "據說可以影響人的精神健康。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "That certainly didn't improve the texture."
msgstr "烹飪並沒有提升口感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "It's slightly more palatable with this texture."
msgstr "新的口感讓它稍微可口了一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "I wouldn't mind a bite or two, myself."
msgstr "忍不住想試幾口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST
msgid "Simply raise a sail, and off we go!"
msgstr "揚帆，起航！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "A tool for harnessing the wind's power."
msgstr "利用風能的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "The process has completed."
msgstr "這個過程已經完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "The rain has temporarily halted the dehydration process."
msgstr "下雨讓脫水過程暫停了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Dehydration is a slow process."
msgstr "脫水是一個緩慢的過程。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "It's safer for everyone to stick together."
msgstr "人群聚在一起會安全一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Monster meat, dressed up fancy."
msgstr "盛裝打扮的怪物肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "It gets its green hue from the lunar residue in its system."
msgstr "它身上的綠色來自於體內的月球殘餘物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "I may have a use for this."
msgstr "這個我能用的上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "As I suspected. There are high concentrations of lunar residue."
msgstr "如同我所懷疑的一樣，月球殘餘物的含量非常高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "The moths and the trees have somehow mutated together here."
msgstr "這裡的飛蛾和樹木都發生了變異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Perhaps I could keep a sample and study the composition."
msgstr "也許我能留一個樣本，研究它的成分。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Always strive for greater efficacy."
msgstr "對於效率的追求是無止境的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "It appears to be mineral, but may actually be organic in nature."
msgstr "雖然看起來像礦物質，但可能是有機物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Those poor hideous creatures are making their den here."
msgstr "這些可憐的醜陋生物在這裡築了巢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "The voice says it has knowledge to share."
msgstr "有個聲音在說它由知識要分享。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "It says it'll share a secret with me if I complete it."
msgstr "它說我如果能完成就會告訴我一個秘密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "I believe it is trying to communicate with me telepathically."
msgstr "我相信它在試圖跟我進行心靈感應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Its energy is prodding at the edges of my mind."
msgstr "它的能量在刺激著我的大腦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "I think I had best mine it out."
msgstr "我認為最好還是把它開採出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "I think I had best mine it out."
msgstr "我認為最好還是把它開採出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "I think I had best mine it out."
msgstr "我認為最好還是把它開採出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "It is projecting images of an altar into my mind."
msgstr "它向我的大腦投射了一個祭壇的圖像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "This is not the same type of magic I've seen from Maxwell's fuel."
msgstr "我看過麥斯威爾的燃料，和它不是同一種魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "The moon cycles here are beginning to make a lot more sense."
msgstr "我開始理解這裡的月亮周期了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Tsk. Such a waste of resources."
msgstr "可惜，浪費了資源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "Carbonized, through and through."
msgstr "完完整整的碳化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Little of use remains."
msgstr "沒什麼實用價值了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "It seems to have been altered by ambient lunar energies."
msgstr "似乎被周遭月亮的能量改變了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "He's so very talented."
msgstr "真是才華橫溢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "What a pity."
msgstr "真可惜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Another moon-induced mutation... Hm."
msgstr "又是種月亮帶來的變異...嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "I should like to study it up close."
msgstr "我想更近距離的觀察它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "That takes care of that."
msgstr "那東西被解決了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Something about this place has made the creature go quite wrong."
msgstr "某種能量使得這個物種產生了錯誤變異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "I see no reason to wake it."
msgstr "沒有理由吵醒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "It tastes a bit like magic."
msgstr "吃起來有些像魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OAR
msgid "One and two, and one and two!"
msgstr "一、二；一、二！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "A much more efficient, lighter design."
msgstr "更輕，更有效的設計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONION
msgid "Allium sativum, a close relative of Allium cepa."
msgstr "百合科蔥屬植物，洋蔥蔥屬植物的近親。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Roast Allium sativum."
msgstr "烤百合科蔥屬植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Mutated seed of Allium sativum."
msgstr "百合科蔥屬植物的變異種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Of the genus Capsicum, if I'm not mistaken."
msgstr "如果沒錯的話，應該是辣椒屬的作物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Just a tad spicy for me!"
msgstr "對我而言有一點辣了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "I must be careful not to rub my eyes."
msgstr "我要小心，千萬不能揉眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "A Capsicum seed."
msgstr "辣椒屬的種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Quite a lively cooking instrument."
msgstr "非常活潑的廚具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Smells nourishing."
msgstr "聞起來很滋補。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "It will be nice to eat some properly prepared food."
msgstr "能吃點像樣的東西真是太好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "The flavoring is ready for use."
msgstr "調味品準備好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "It'll need some elbow grease."
msgstr "得花點力氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTATO
msgid "Solanum tuberosum, a staple in some cultures."
msgstr "茄科茄屬植物馬鈴薯，在某些文化里屬於主食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "It looks lovely, dear."
msgstr "看起來很棒，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "How creative!"
msgstr "真有創意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Roasted Solanum tuberosum."
msgstr "烤茄科茄屬植物馬鈴薯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Mutated seed of Solanum tuberosum."
msgstr "茄科茄屬植物馬鈴薯的變異種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "What a dear Fratercula corniculata!"
msgstr "親愛的長角海鸚屬鳥兒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "There there, now."
msgstr "可愛的鳥兒啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "It's in a deep sleep."
msgstr "處於深度睡眠中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It is past the reproduction phase of its life cycle."
msgstr "已經過了生命周期中的生育階段。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Tsk. Such a waste of resources."
msgstr "可惜，浪費了資源。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "I fear it has contracted a disease."
msgstr "恐怕是染上了疾病。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Hm, I see browning at the leaves' edges."
msgstr "嗯，我看到葉子邊上發黃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "Surely that can't be fruit."
msgstr "那肯定不是水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "A bush that grew from the lunar soil."
msgstr "月球土壤長出的灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "These are not ideal conditions for this species."
msgstr "不具備這種植物成長所需的理想環境。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "The outside is mineral, yet the inside is organic."
msgstr "外部是礦物，裡面卻是有機物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "I miss a nice fresh avocado."
msgstr "我想吃新鮮的牛油果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "It's perfectly safe for consumption."
msgstr "很安全，可以吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "It would be better to allow it to grow at this point."
msgstr "這個階段還是讓它先長大比較好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALSA
msgid "My goodness, that has some zest to it!"
msgstr "我的天，味道真刺激！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "How irresponsible."
msgstr "真不負責。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "It's good to keep the mind occupied at sea."
msgstr "注意力集中在海上是好事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It would be no good to run aground of that."
msgstr "擱淺在上面就不好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "This should keep my provisions from spoiling!"
msgstr "這應該能防止我的糧食變壞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "I'm not a fan of spicy food."
msgstr "我不喜歡吃辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "My goodness that smell is pungent!"
msgstr "蒼天啊，怎麼這麼大的味兒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "A treacle of fruits."
msgstr "果糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Good riddance."
msgstr "不在了就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Those mineral deposits may have irritated it into hostility."
msgstr "土壤中的礦物質可能激發了它的敵意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "How convenient, it's sleeping."
msgstr "太好了，它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Ship steering is no easy task."
msgstr "掌舵一艘船可不容易。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "A necessity should we want to steer our boat."
msgstr "掌舵船隻的必需品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Fruit of Solanum lycopersicum."
msgstr "茄科茄屬植物西紅柿的果實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Roasted Solanum lycopersicum."
msgstr "烤茄科茄屬植物西紅柿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Mutated seed of Solanum lycopersicum."
msgstr "茄科茄屬植物西紅柿的變異種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Microscopic barbs on the thorns make them quite unpleasant."
msgstr "荊棘上密布著微小的倒鉤，令人十分不悅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "It hunts similarly to Dionaea muscipula."
msgstr "跟雙子葉植物綱捕蠅草屬的捕獵方法相同。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "I'd be careful of that if I were you."
msgstr "我是你的話會小心的避開它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "I'm not sure you grasp the gravity of the situation. Ho ho!"
msgstr "吼吼，一顆流星受引力的作用隕落了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地皮。你可以踩在它上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Edible root of Brassica rapa."
msgstr "根部可食用的芸薹屬植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Roast Brassica rapa."
msgstr "烤芸薹屬植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Mutated seed of Brassica rapa."
msgstr "芸薹屬植物的變異種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "It's quite piquant."
msgstr "真是辣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "His ingenuity with limited materials is very impressive."
msgstr "有限的材料缺做出此等美味，著實令人刮目相看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "A dangerous escape route for one stranded at sea."
msgstr "對於受困海上的人，這是一條危險的逃跑路線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "No need to cause a ruckus now, %s."
msgstr "沒必要引起騷動, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "I know that fire wasn't for cooking, dear."
msgstr "親愛的，我知道那火不是拿來做飯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Ah, greetings, dear %s!"
msgstr "啊，你好，親愛的 %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "We'd best get you back on your feet, dear."
msgstr "親愛的，咱們想辦法讓你重新站起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "I smell fresh baked murder on the air. Attack!"
msgstr "空氣里有新鮮出爐的謀殺味。我不客氣了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Excellent work today, %s."
msgstr "幹得漂亮，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "%s is of the Urtica family, I suspect."
msgstr "%s 屬於蕁麻屬植物，我懷疑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Do you want to singe your leaves off, %s?"
msgstr "你想把葉子燒掉嗎，%s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Ah, greetings, dear %s!"
msgstr "啊，你好，親愛的 %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Tsk, well that's no good. No good at all."
msgstr "哎，一點都不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "%s is a deadly nightshade! Attack!"
msgstr "%s 是一種致命的茄屬植物!消滅它!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "You're a very good friend, %s."
msgstr "你是一位好朋友, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "You'd best play nice now, %s."
msgstr "你最好按規矩來 %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "I'll not tolerate that behavior, %s!"
msgstr "%s，我忍受不了這種行為。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "You must tell me more about your species sometime, dear."
msgstr "你得多跟我講講你們這種物種的情況，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "That's what you get for causing mischief, %s."
msgstr "讓你捉弄人，這就是你的下場，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Enough tricks, %s! I'll finish you!"
msgstr "收起你的把戲 %s! 讓我來終結你!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Thank-you for the assistance, %s."
msgstr "多謝幫助, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Aww, someone did that one already!"
msgstr "嗷，看來早就有人下過手了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "Pfft, that wouldn't work with glass in the way."
msgstr "噗，隔著玻璃可沒辦法操作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Get down, you stupid sail!"
msgstr "下來，你這該死的帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Oh man, I just love doing this over and over."
msgstr "天哪，我喜歡一次一次降下它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Uuuuuuuuuugh."
msgstr "呃呃呃呃呃呃呃呃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Don't think that was right."
msgstr "別自以為是了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Ugh, lost the rhythm."
msgstr "呃，節奏不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Water's definitely not my thing."
msgstr "水，我很清楚它不是我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "I'm not THAT good at cooking."
msgstr "我還沒那麼擅長烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "Why? It looks fine to me."
msgstr "為什麼？它看起來對我很友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "I'm not THAT good at cooking."
msgstr "我還沒那麼擅長烹飪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "You wanna fight?!"
msgstr "你想挨錘么？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I've never tried using electricity to start fires!"
msgstr "我還從沒嘗試過用電來生火呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Ha! Take that, water!"
msgstr "哈！接招吧，水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Come at me, jerks!"
msgstr "來干我啊，混蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Where did all this motivation come from?!"
msgstr "這些動力源自何處？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Gross, I hate water."
msgstr "rua，我討厭水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "I'm gonna drown!!"
msgstr "我快要淹死了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Nooo I still had more hitting I wanted to do!"
msgstr "啊啊啊我還沒打夠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I like setting fires the old fashioned way, anyhow."
msgstr "總之，我還是喜歡用過去的方式生火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Ugh. Back to watching out for puddles."
msgstr "額，小心點水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Might not be the best time to pick a fight."
msgstr "也許該換個合適的時間來打架。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Welp. The motivation didn't last."
msgstr "嘿，不要停下來啊。（指饑荒）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Woah, cool! Someone shot fire into the sky!"
msgstr "酷！是誰在放煙花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "I can see you!"
msgstr "我看見你們了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Don't worry, I'll get you out."
msgstr "別擔心，我會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Gotcha!"
msgstr "我搞到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "I can see you!"
msgstr "我看到你們了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Don't worry, I'll get you out."
msgstr "別擔心，我會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Gotcha!"
msgstr "我搞到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "I can see you!"
msgstr "我看到你們了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Don't worry, I'll get you out."
msgstr "別擔心，我會把你弄出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Gotcha!"
msgstr "我搞到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Something big's coming!"
msgstr "有大事要來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Great, now I'm all wet."
msgstr "好了，我現在全濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Dropping it is a lot more fun than pulling it back up."
msgstr "扔下去可比弄上來輕鬆多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Ooo, let's build an anchor."
msgstr "嗷嗷嗷，來個船錨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "They taste super salty and gross."
msgstr "rua，他們嘗起來超咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "I think Wormwood made it."
msgstr "我認為是苦艾的作用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "They're all chewy like this. They need fire."
msgstr "韌性十足的傢伙，需要用火烤烤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Even water and vegetables taste better with fire."
msgstr "用火烹飪一下，連水和青菜都會變好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Not so chewy now, are you?"
msgstr "現在沒那麼難嚼了，不是么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "This'll make some food."
msgstr "它會長出許多食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "This is the opposite of burning."
msgstr "加熱食物的反面案例。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "I still don't want to take a bath."
msgstr "我仍然拒絕洗澡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "GET'EM, BERNIE!!"
msgstr "抓住它們，伯尼！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Welp, there goes that."
msgstr "好叭，開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Welp, there goes that."
msgstr "好叭，開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Welp, there goes that."
msgstr "好叭，開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Fixing stuff is boring, but necessary."
msgstr "修補很無聊，但是很必要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "That's the boat part of the boat."
msgstr "那是船的船部件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "I only know how to solve fire-based problems."
msgstr "我只會解決與火有關的問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "I would practically INHALE that!"
msgstr "我一口氣全喝光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "I bet we could eat that."
msgstr "我打賭那東西可以吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "Nothing left to take."
msgstr "溜干二凈，什麼都沒留下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Haha! This thing's great."
msgstr "哈哈！這東西好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Ew, it's dead."
msgstr "額，去世了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "I wanna roast it!"
msgstr "我要把它做成燒烤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "It keeps squirming."
msgstr "還在動個不停呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "It's snoring."
msgstr "聽到鼾聲了沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "It's still slimy."
msgstr "還是黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "It's hard to burn stuff at sea."
msgstr "在海上燒東西還是太難為我了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Meh. I can't even burn it."
msgstr "唔姆。沒辦法燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "I guess it's nice."
msgstr "我猜它棒極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "That's disgusting!"
msgstr "真是令我作嘔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "She loves flames!"
msgstr "她喜歡火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "GROSS! What if I'd stepped on it by accident?"
msgstr "額！要是我不小心踩到它怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "I can't wait to eat it."
msgstr "我要開動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Perfect for burning."
msgstr "完美的燃燒條件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "YES!"
msgstr "耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "有趣極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "I could still burn the stump."
msgstr "剩下的部分我也要都燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "This tree looks super weird."
msgstr "這樹長得超級怪異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "I knew I didn't like you."
msgstr "我很清楚我討厭你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "I love throwing things to catch other things!"
msgstr "我喜歡丟出一樣收回兩樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Ooo la la."
msgstr "歐拉拉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Woah, that's a ton of frogs."
msgstr "這麼多青蛙真是稀奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "They're pretty cute."
msgstr "太萌了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Mmm... Roast dragonfruit."
msgstr "唔姆...烤火龍果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Good night, little guy."
msgstr "晚安安小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GARLIC
msgid "It's just a couple cloves of garlic."
msgstr "只是幾瓣大蒜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Fire made it better."
msgstr "經過火焰的洗禮，它會更加完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一堆種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "I prefer hot food."
msgstr "我喜歡吃熱乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GESTALT
msgid "It feels like they're speaking inside my head!"
msgstr "這是什麼旋律！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Haha, this thing could take an arm off!"
msgstr "哈哈，這東西可以砍下一整條胳膊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "That's definitely going in my mouth."
msgstr "我的口腔感覺十分清晰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "The bombs are fun to throw in."
msgstr "這些炸彈作為界外球來扔正合適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "So toasty and warm!"
msgstr "好暖和啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Should we smash it up?"
msgstr "我們應該砸了它？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "The best way to solve any problem."
msgstr "解決問題的首選方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "So... now what do we do with it?"
msgstr "所以...現在該怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "BURN ITTTT!"
msgstr "燒啊啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "That's a lot of ice."
msgstr "真的好多冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It looks pretty melted."
msgstr "融化得很藝術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It looks pretty melted."
msgstr "融化得很藝術。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KELP
msgid "HEY! Who dares me to eat it raw?"
msgstr "嘿！我可不敢生吃那東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Yuck, it feels like snot."
msgstr "口區，就像鼻涕一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Great, now I don't have to chew."
msgstr "好啊，現在我不用費心思咀嚼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "It's not half bad."
msgstr "嗯非常好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "I LOVE mashed potatoes."
msgstr "我愛死土豆泥了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST
msgid "Are we allowed to climb it?"
msgstr "我們可以爬上去么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "You can't call it \"sailing\" if you don't have a sail."
msgstr "沒有帆，就沒法稱之為航行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "It's ready!"
msgstr "我準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Forget the rain! Dry!"
msgstr "忘記下的雨！快晾乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "How long does it take this stuff to dry?!"
msgstr "晾乾這玩應要多久啊？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "I can't WAIT to light it!"
msgstr "點燃它！立刻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Gross!"
msgstr "RUA!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Hey, come back here!"
msgstr "嘿，快回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Got you now."
msgstr "現在你逃不掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "They came off a dead butterfly, gross."
msgstr "它們來自一隻死蝴蝶，好噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Just an un-burned baby tree."
msgstr "只是一棵未燃的小樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "What do we need glass for anyway?"
msgstr "我們到底要用玻璃來做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "The moon HATES trees."
msgstr "月亮厭惡樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "That's a big chunk of glass!"
msgstr "那可真是一大塊玻璃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I hope it burns."
msgstr "我想看它著火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Doesn't it feel nice to be back in one piece?"
msgstr "能安然無恙得回來不是很好么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Almost done, I swear."
msgstr "我發誓，就快完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Yeah, of course I'll lug you over there."
msgstr "毫無疑問，我要把你拖到那邊去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Okay, let me take you home."
msgstr "好，讓我帶你回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Something inside is calling for me."
msgstr "裡面有什麼東西在呼喚著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Something inside is calling for me."
msgstr "裡面有什麼東西在呼喚著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Something inside is calling for me."
msgstr "裡面有什麼東西在呼喚著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Where do you want to go?"
msgstr "你想去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Ew, I think it's whispering to me."
msgstr "額，我感覺它在對我低語。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Iunno, maybe we can jam stuff in it."
msgstr "諾，我們也許可以找東西塞滿它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "HAHA, YES!"
msgstr "哈哈，太美了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "I don't feel as bad as I thought I would."
msgstr "我還沒糟糕到我想的程度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "It's not gonna grow back."
msgstr "它不會再長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "It's so pretty, I might actually feel bad burning it!"
msgstr "它太美了，燒了它我可能會覺得不好受！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "It looks soooo good!"
msgstr "它看起來太太太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Good riddance."
msgstr "大擺脫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "YUCK! What is that?!"
msgstr "呸！那是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Ewww I can see it breathing."
msgstr "唔唔我能看到它在呼吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Ew, it's dead."
msgstr "唔，死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "BURN IT."
msgstr "燒，了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "I don't wanna wake it."
msgstr "我不想弄醒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "I'm sure he wouldn't mind if I stole a nibble."
msgstr "我肯定他不會介意我偷咬一口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OAR
msgid "Rowing's dumb. Why don't we just use a sail?"
msgstr "划船是愚蠢的。我們為什麼不只用帆呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Ugh. Can it be someone else's turn to row?"
msgstr "額。現在能輪到別人來划了么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONION
msgid "It's so bulbous."
msgstr "它太球了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Roasting. My favorite cooking method."
msgstr "燒烤。我最愛的烹飪方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一堆種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Good. These are the hot ones."
msgstr "奈斯。它們很火辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "My mouth is on fire!"
msgstr "我的嘴裡好像著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "First rule of vegetables: fire makes it better."
msgstr "蔬菜烹飪指南第一條：用武火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一堆種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Shakes things up a bit."
msgstr "輕輕搖一搖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Good. Let's eat!"
msgstr "好。我們開動叭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Just a dumb pot."
msgstr "只是一個不會說話的鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "All that work for just a little bit of spice?"
msgstr "所有這些只需要一點點香料？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "All that work better be worth it."
msgstr "所有的工作最好是值得的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTATO
msgid "We grew it in that gross muck."
msgstr "我們把它種在噁心的糞土裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "MY stuff never comes out looking like THIS!"
msgstr "我從沒見過像這樣長出來的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Woah, I didn't know potatoes came in that shape!"
msgstr "哇，我不知道土豆長出來是那個形狀的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Cooking just means sticking stuff in fire."
msgstr "烹飪就是把食物塞進火里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "只是一堆種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "A bird! I wonder if it's tasty."
msgstr "一隻鳥！我想知道它好不好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Haha, I got you."
msgstr "哈哈，抓到你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "I bet I could sneak up on it now."
msgstr "我打賭現在可以偷偷摸過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It's not going to grow fruit anymore."
msgstr "它不會再長水果了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Yesss!"
msgstr "好啊啊啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "EW, it smells!!"
msgstr "額，好臭！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "I think it's getting sick."
msgstr "我想它病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It's a fruit bush of some sort."
msgstr "這是某種水果叢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "Someone took the fruit already."
msgstr "已經有人摘過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "Pfft, it's barely even hot out."
msgstr "額，外面越來越熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "I bet it'll taste good when it's ripe."
msgstr "我打賭等它熟了味道一定更棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "It's ripe!"
msgstr "熟透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "I like it with just a pinch of fire."
msgstr "稍微加點火，應該很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Ewww it's got a little arm."
msgstr "啊，它有一個小胳膊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALSA
msgid "Hey, this is great!"
msgstr "嘿，這個太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAFARER_KIT
msgid "Let's make a boat!"
msgstr "讓我們造一艘船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Heh heh. Whoops."
msgstr "嘿嘿，糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Watery nerd stuff."
msgstr "水上的獃子們的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It's just a big boring sea rock."
msgstr "海里一塊無聊的大石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "I'm sure Warly won't mind if I borrow this."
msgstr "沃利肯定不介意我借用一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "I like the way it sets my mouth on fire."
msgstr "我喜歡嘴巴這種火辣辣的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Powdered stink."
msgstr "粉末狀的臭味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "It's like drinking candy."
msgstr "好像在喝奶糖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "We should burn it. Just to be sure."
msgstr "我們把它燒了保險點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "I DEFINITELY have to burn that thing."
msgstr "我必須把它燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Now's the perfect time to burn it."
msgstr "現在是燒它的最佳時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Check out how fast I can spin it!!"
msgstr "看我能轉的多快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "Can't sail without that."
msgstr "沒那個航不了海。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Cutting these is a pain."
msgstr "切這些東西真痛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "It just needed a couple minutes on the fire."
msgstr "只需要把它放在火上幾分鐘就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "這只是一把種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "It's got really sharp thorns."
msgstr "長滿了鋒利的尖刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Jeez, that was rude!"
msgstr "天啊，真粗魯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Do starfish usually have so many teeth?"
msgstr "所有海星都有這麼多牙么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "The ground is boring."
msgstr "地皮太沒意思了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "The ground is boring."
msgstr "地皮太沒意思了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Haha gross, I hate turnips."
msgstr "哈哈，真噁心，我討厭大蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Take that, turnip."
msgstr "接招吧，大蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "It's just a bunch of seeds."
msgstr "這只是一把種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Fire for my tongue."
msgstr "舌頭上的火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "HEY WARLY! Can I eat this?"
msgstr "嘿沃利！我能吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "So, who're we gonna make walk it?"
msgstr "咱們逼誰走這個東西呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "%s has been serving up knuckle sandwiches."
msgstr "%s在給別人吃拳頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Haha, nice one, %s!!"
msgstr "哈哈，不錯嘛%s！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Did you mean to do that?"
msgstr "你說要幹啥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "I'm gonna smoke you like a ham!"
msgstr "我要把你像臘肉一樣熏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "%s would never leave anyone behind."
msgstr "%s不會讓任何人掉隊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "More of Winona's weird junk."
msgstr "更多薇諾娜的古怪垃圾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Hey! Keep those creepin' vines to yourself!"
msgstr "嘿！收好你那些爬藤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "You've got a lot of guts for a plant. I like that!"
msgstr "好一顆膽大包天的植物。我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "I think %s needs some help."
msgstr "我覺得%s需要點幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "I'm gonna burn you like tinder!"
msgstr "我會把你當燃料燒掉的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "Hey, thanks a bunch there, %s!"
msgstr "嘿，多謝了, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "You're supposed to prank everyone else, not ME."
msgstr "捉弄別人去啊，你捉弄我做什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Haha, YES! %s!!"
msgstr "哈哈，就是這樣！%s！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "嗨%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "You're looking a little pale there, red."
msgstr "小紅，你看著有點蒼白啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Monster! Murderer! BURN!"
msgstr "怪物！殺人犯！燒死它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "I guess %s isn't all mischief."
msgstr "看來 %s 也不是只會捉弄人."

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "That one's already been glitzed up."
msgstr "已經有人做過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "Can't do that with all this glass in the way."
msgstr "這麼多玻璃擋著，做不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Pretty sure that ain't how that's supposed to go."
msgstr "很確定不應該是這樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "One more time, nice an' easy..."
msgstr "再來一次，輕輕鬆鬆..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "C'mon now, work with me here!"
msgstr "拜託了，配合一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Gotta keep a steady pace, like on the ol' assembly line!"
msgstr "節奏要穩，就像以前在流水線時一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "I'll get the hang of this!"
msgstr "我會掌握這個技術的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Shoot, I'm sure there's a knack to this."
msgstr "糟糕，肯定有什麼竅門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "I don't wanna ruin whatever Warly's working on."
msgstr "我可不想毀了沃利進行中的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "In my professional opinion, she don't need repairin'."
msgstr "以我的專業角度看，她不用修。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "I don't wanna ruin whatever Warly's working on."
msgstr "我可不想毀了沃利進行中的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Earthquake! I think?"
msgstr "地震！是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "What's that?!"
msgstr "那是什麼？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "What on earth? The earth!"
msgstr "是什麼東西呢？是土！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Time to give 'em the old one-two!"
msgstr "是時候給他們點顏色了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I ain't no electrician, but what the heck!"
msgstr "我不是電工，不過就這樣吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I've been waterproofed!"
msgstr "我現在防水了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I'm tough as nails!"
msgstr "我像釘子一樣堅硬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Let's turn up the elbow grease!"
msgstr "擼起袖子幹活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "We gotta repair this ol'girl!"
msgstr "我們要修修這個寶貝了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "We're goin' down!"
msgstr "我們要沉下去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Y'know, fightin' ain't always the answer."
msgstr "打打殺殺解決不了問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I'm all outta juice!"
msgstr "沒電了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I think I might be needin' an umbrella soon."
msgstr "這下需要把傘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I'd better take a step back."
msgstr "凡事多忍讓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "I'm off the clock!"
msgstr "到下班的點了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "A flare! Hold on, I'm comin'!"
msgstr "有信號！堅持住，我來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Nearly through!"
msgstr "快完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Hang on, I'll getcha outta there!"
msgstr "看我的，我要把你挖出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Ha! Gotcha!"
msgstr "哈，好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Nearly through!"
msgstr "快完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Hang on, I'll getcha outta there!"
msgstr "看我的，我要把你挖出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Ha! Gotcha!"
msgstr "哈，好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Nearly through!"
msgstr "快完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Hang on, I'll getcha outta there!"
msgstr "看我的，我要把你挖出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Ha! Gotcha!"
msgstr "哈，好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Woah, that's a bigg'un!"
msgstr "哇，這東西真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Shoot. I hate working in wet clothes."
msgstr "真是的。我討厭穿著濕衣服工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "That'll keep the boat right where we want it."
msgstr "它會把船固定在我們想的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Someone's gotta assemble this anchor, might as well be me."
msgstr "總要有人組裝錨，就讓我來吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "We all feel like a fish outta water sometimes."
msgstr "有時候，我們自己也會感覺到像離開水的魚一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Odd design. How do you wear it without pricking yourself?"
msgstr "古怪的設計。怎麼穿才能不刺傷自己呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Makes ya big and strong."
msgstr "讓你變得強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Huh. Interesting choice but I ain't complainin'!"
msgstr "哈。這個選擇有意思，不過我沒在抱怨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "I'm not fussy."
msgstr "我不挑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "What's this going to grow into, I wonder."
msgstr "我好奇會長出什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Cool and refreshin'!"
msgstr "清涼醒腦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "I'm not really the frou-frou type."
msgstr "我不喜歡花俏的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "That girl knows how to put on a show."
msgstr "那女孩真能演。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Busted right up, hey?"
msgstr "被拍的稀碎，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Busted right up, hey?"
msgstr "被拍的稀碎，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Busted right up, hey?"
msgstr "被拍的稀碎，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Never know when you might need one."
msgstr "不知道什麼時候就需要這個東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Time to roll up my sleeves!"
msgstr "是時候捲起袖子幹活了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "That needs a fixin'!"
msgstr "那裡需要修一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Knocked it out of the park again, bucko."
msgstr "又一次成功的嘗試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "We can pick it if we can get close enough."
msgstr "靠的近一點就能摘到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "The sea's fulla food, hey?"
msgstr "海里都是實物，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Preferred tool of the foreman."
msgstr "工頭的稱心工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "That don't look good."
msgstr "看著不太對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Yer an orange nuisance, aintcha?"
msgstr "你是個橙色的小麻煩，是不是啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "Aw, I can't stay mad at you."
msgstr "嗷，跟你就氣不起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Sleep tight."
msgstr "好好睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Now that's some tasty grub!"
msgstr "美味的小蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "I'm fond'a this one."
msgstr "我挺喜歡這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Y'got a mean mug there, buddy."
msgstr "你那杯子挺不錯的，兄弟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "I feel like it's lookin' at me."
msgstr "感覺在看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Ha. It looks kinda surprised, don't it?"
msgstr "哈！它看起來有點驚訝，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "My pals and I can't be beat."
msgstr "你打敗不了我和我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "It's BUSTed. Ha!"
msgstr "殘破不全了。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Ugh, don't remind me of food."
msgstr "呃，別讓我想起吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "That statue's moonin' me! HA!"
msgstr "這個雕像真好玩，哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "It looks like it's hollerin'."
msgstr "它看起來在吼叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "It's got bubbles coming out the top."
msgstr "頂部在冒泡泡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Heh. That bean sprout's a gross little guy."
msgstr "額。那顆豆芽菜是個噁心的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "You sure are fragile, aren'tcha lil fella?"
msgstr "你還真是脆弱啊，對吧，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "They're picked clean dry."
msgstr "肉剔的乾乾淨淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Can't believe Warly's got me eatin' salads."
msgstr "不敢相信沃利讓我吃沙拉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Oof. Kitschy."
msgstr "喔，庸俗的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Yeesh, that thing's on fire!"
msgstr "咦，那東西著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Looks like there was an accident here."
msgstr "看起來發生過事故。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Wonder if driftwood's a good buildin' material?"
msgstr "浮木是不是好的建材呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "This tree's seen better days."
msgstr "這些植物曾經長得很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Can't fool me, ha!"
msgstr "騙不了我，哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Seems a bit unfair to the fish."
msgstr "對魚有點不公平。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Fruit wrapped in a blanket of pancake."
msgstr "包在煎餅里的水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Mmm! Love Warly's dishes."
msgstr "嗯！沃利做的菜真棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "You play nice with the other lizards now, hey?"
msgstr "你現在跟其他的蜥蜴好好玩了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Lookit you, all orange!"
msgstr "看看你，全身都是橙色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "I hope you earned that break."
msgstr "希望你在休息之前充分的工作了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Makes everything taste better."
msgstr "讓一切變得更美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Bet that brought out the flavor."
msgstr "它肯定能帶出風味來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我完全不知道它們會長成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "I'd never turn down grub!"
msgstr "我絕對不會拒絕如此美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GESTALT
msgid "I feel like... they've seen my sister."
msgstr "我感覺...他們見過我的姐妹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Ha ha! Just try and fight me!"
msgstr "哈哈！看看誰還敢跟我打！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "You really outdid yourself with this one, buddy."
msgstr "這道菜簡直是一個突破，夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "I'm not really a bubble bath kinda gal."
msgstr "我就不是喜歡泡泡浴的那種女孩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "It's a nice, warm spring."
msgstr "和煦，溫暖的春天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Woah, the top glassed over solid."
msgstr "哇，全都是堅硬的玻璃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Better safe than sorry."
msgstr "安全第一，小心沒大錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Kinda feel bad for the little fella."
msgstr "小傢伙真可憐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Yikes! Someone burn that thing, quick!"
msgstr "呀！來人啊，趕緊把那東西燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Better steer clear'a that."
msgstr "最好讓船離它遠點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It's just a lil ice cube now."
msgstr "現在變成小冰塊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It's just a lil ice cube now."
msgstr "現在變成小冰塊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KELP
msgid "I'll try anything once."
msgstr "我什麼東西都敢嘗一口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "I'll stick with my bandana, thanks."
msgstr "多謝了，我還是戴我的頭巾就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Well, that's not how I would have prepared it."
msgstr "好吧，換我的話是不會這麼做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "I kinda like the stuff!"
msgstr "我挺喜歡這東西的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "That's good eatin' there, Warl'!"
msgstr "真好吃，沃利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAST
msgid "Better get to hoistin'."
msgstr "最好趕緊去升桅杆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "I can't wait to build that. I love hoisting things."
msgstr "我等不及要建好它了。我最喜歡把東西升起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Ready for eatin'."
msgstr "可以吃啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Not gonna make much progress like that."
msgstr "那樣是難有進展的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "It's well on its way."
msgstr "還沒到時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Safety in numbers, hey?"
msgstr "人越多越安全，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "I'm all for getting my daily iron but this goes too far."
msgstr "每天都應該獲取鐵元素，但是這個也太過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Cute little fella, aintcha?"
msgstr "真是個小可愛，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "So... you like engineerin'?"
msgstr "你喜歡工程學么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "They ain't flyin' no more."
msgstr "他們再也飛不了了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "It'll be a nice tree someday."
msgstr "有天，它會長成一棵大樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Can't wait to try this out."
msgstr "等不及要試試這東西了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Anything to make gettin' firewood easier."
msgstr "砍柴利器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Wonder if it's got any special properties."
msgstr "不知道有沒有什麼特殊屬性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I don't wanna see whatever's in there."
msgstr "我想看看裡面有什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Inventions? What sort of inventions?"
msgstr "發明？什麼類型的發明？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Don't worry, we're nearly done."
msgstr "別擔心，馬上就完成了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Huh? You talkin' to me?"
msgstr "哈？你在跟我說話？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "I'll fix ya up right proper!"
msgstr "我會把你修的好好的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Somethin' inside is itching to get out."
msgstr "裡面有東西急著要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Somethin' inside is itching to get out."
msgstr "裡面有東西急著要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Somethin' inside is itching to get out."
msgstr "裡面有東西急著要出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "You're a pretty lil fella."
msgstr "漂亮的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Hm, wonder if I could use this energy somehow."
msgstr "嗯，有沒有辦法利用一下這種能量呢?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Wonder how far down it goes."
msgstr "不知道裂的多深。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Yeesh, that thing's on fire!"
msgstr "咦，那東西著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "Looks like there was an accident here."
msgstr "看起來發生過事故。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Don't worry, we'll put it to good use."
msgstr "別擔心，我們會好好利用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Sure is pretty, ain't it?"
msgstr "真是漂亮啊，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "What's this fancy stuff? I like it!"
msgstr "這胡里花哨的東西是什麼？我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Sorry, Fido."
msgstr "抱歉，老狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "That pup looks awful!"
msgstr "那狗看著很嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Well, it looks more peaceful at least."
msgstr "起碼看起來平靜一些了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Sorry, fella."
msgstr "抱歉，夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Yeeshkabob! What happened to your... everything?"
msgstr "哎呀呀！你全身上下這是怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Better than it being awake."
msgstr "總比它醒著強。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Lookit that, Warly's at it again."
msgstr "快看，沃利的傑作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OAR
msgid "Remember, back straight, move those arms!"
msgstr "記住，背挺直，雙臂用力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Catch my drift? Ha!"
msgstr "跟上我的思潮了？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ONION
msgid "I hate chopping vegetables."
msgstr "我討厭切蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Done and done."
msgstr "被砍倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我完全不知道它們會長成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Ye-hooo! They gotta a kick to 'em."
msgstr "耶呼！這個東西味道很足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "My mouth's havin' a party!"
msgstr "我的嘴巴歡騰開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Just the smell is making my eyes water."
msgstr "聞聞我的眼睛都濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Wonder what these'll make."
msgstr "好奇會長出什麼呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "I like the way that machine dances."
msgstr "我喜歡那個機器的舞步。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Let's see if all that fuss was worth it."
msgstr "我們來看看費那麼的大力氣值不值。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "A fancy pot for some fancy cookin'."
msgstr "花哨的鍋，適合做花哨的菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Probably a whole lot of interesting gears in there."
msgstr "裡面應該有不少有趣的機關。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTATO
msgid "I just think they're neat."
msgstr "我覺得它們挺不錯的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "Looks great, Warly!"
msgstr "看起來很棒，沃利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Count on Warly's cookin' to always make my day."
msgstr "沃利做的東西吃一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "I've always been a meat and potatoes gal."
msgstr "本姑娘一直愛吃肉和土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我完全不知道它們會長成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Cute lil bird. Never seen one before."
msgstr "可愛的小鳥。以前從沒見過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Hope you're comfy in there."
msgstr "希望你在這是舒服的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Taking her mandated break."
msgstr "她在休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It's done making fruit. Forever."
msgstr "它不會再結果了，永遠不會了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Yeesh, that thing's on fire!"
msgstr "咦，那東西著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It's definitely diseased."
msgstr "顯然是病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "I think it's coming down with something."
msgstr "看樣子是得病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It looks like it's growing rocks!"
msgstr "它看起來是在結石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "Ain't got none of them little stone fruits today."
msgstr "今天再摘不了小小的石頭果實了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "You look a little down there, bucko."
msgstr "老兄，你看著有點蔫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Not sure how to crack this nut."
msgstr "不清楚怎麼打開這堅果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "I think I could eat it now."
msgstr "現在應該能吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Who knew rocks were so tasty looking inside?"
msgstr "誰料到石頭瓤這麼好吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "We could use more fruit bushes I suppose."
msgstr "水果灌木多多益善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALSA
msgid "Wish I had some chips to go with this."
msgstr "沾玉米片會更好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Time to make another!"
msgstr "是時候再造一個了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Always be inventing."
msgstr "永遠在發明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It's a big rock in the middle of nowhere."
msgstr "海中間的一塊大石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "Say, this is some fine bit of engineering!"
msgstr "工藝真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Just smelling it is making my eyes water."
msgstr "聞聞我的眼睛都濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Hooboy. That's some smelly dust."
msgstr "哎呀。好臭的顆粒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "Now all I need is some pancakes to pour this over."
msgstr "就差幾塊煎餅把這些撒上去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Don't get back up."
msgstr "可別復活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Urgh! What's wrong with it??"
msgstr "啊！它怎麼了？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Down and out. For now."
msgstr "暫時睡下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "I'm ready for a sea adventure."
msgstr "準備好海上冒險了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "That steering wheel ain't gonna assemble itself."
msgstr "方向舵不會自己組裝好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Gotta appreciate havin' fresh vegetables."
msgstr "能吃到新鮮蔬菜，應該感恩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "I prefer'em fried and green."
msgstr "要是把它們炸得綠綠的，我會比較喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我完全不知道它們會長成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "That lil plant fella whipped it up."
msgstr "是植物小兄弟鼓搗出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "That thing's a workplace hazard."
msgstr "那個東西是工作安全隱患。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Watch yer step."
msgstr "小心腳下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "That's a chunk of fancy ground."
msgstr "那是一塊花哨的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "That's a chunk of fancy ground."
msgstr "那是一塊花哨的地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURNIP
msgid "A fresh, ripe turnip."
msgstr "已經成熟的新鮮大蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "I'd rather not eat them on their own."
msgstr "我可不想直接吃它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "I got no idea what they'd grow into."
msgstr "我完全不知道它們會長成什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "I could use one of these after a long day."
msgstr "辛勤工作一天後，可以好好放鬆一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "You can really taste the electricity."
msgstr "你可以嘗到電的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "That thing don't look stable."
msgstr "那東西看著不穩定。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Watch where you're throwin' them oven mitts!"
msgstr "小心點，不要到處扔烤箱手套！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "I'm sure %s knows how to handle grease fires."
msgstr "我確定%s知道怎麼處理油脂起火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Hey, %s! Got anything tasty for me?"
msgstr "嗨,%s! 有好吃的東西給我嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Missed your snack break, didja %s?"
msgstr "你是餓死的嗎，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Killer chef! Get'em!"
msgstr "殺人廚師！不要跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "You're a real pal, %s."
msgstr "你是真朋友, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Yer on thin ice there, %s."
msgstr "你給我注意點, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Watch where you're lightin' them fires!"
msgstr "小心點，不要到處點火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "%s! How ya doin', ya big bean sprout?"
msgstr "%s! 你好啊，大豆芽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "You're not slackin' off, are ya?"
msgstr "你沒在偷懶，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "Time to roll up my sleeves and pluck a few weeds!"
msgstr "掄起袖子，開始除草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "Keep up the good work there, bucko."
msgstr "兄弟，助人一刻，快樂一生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Keep them claws to yourself, how about?!"
msgstr "爪子別亂伸好不好?!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Were you plannin' on putting that fire out?"
msgstr "你早就打算把火撲滅了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Hey, %s! Heard any good jokes lately?"
msgstr "嘿, %s! 最近有沒有聽過好笑的笑話？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Oof! You need a hand there, %s?"
msgstr "哎呀! 你需要幫忙嗎, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Look out! %s is positively demonic!"
msgstr "小心！%s 根本就是個魔鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Thanks for the assist there, %s."
msgstr "多謝幫忙，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Somebody beat me to it."
msgstr "有人搶先了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "There's glass in the way, eh?"
msgstr "被好多玻璃擋住了，咦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "How aboot we try that again?"
msgstr "我們再試試咋樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "No makin' fun of me, Lucy."
msgstr "別笑我，露西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "A lot harder than it looks, eh?"
msgstr "比看上去難過了，對吧?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Dangit! Messed up the timing."
msgstr "哎呀呀！時機弄錯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Gotta keep it steady."
msgstr "手要穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Let's give that another go, eh?"
msgstr "咱們再試試，咋樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "I wouldn't wanna muddle it up."
msgstr "我不想弄混了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "The boat's not damaged yet."
msgstr "船沒壞啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "I wouldn't wanna muddle it up."
msgstr "我不想弄混了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "I feel strong as a grizzly bear!"
msgstr "我感覺像灰熊一樣強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Careful you don't get zapped, eh!"
msgstr "小心別電擊到了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I could stand under Niagara Falls and stay dry!"
msgstr "就算站在尼亞加拉大瀑布下面，我也不會打濕衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I'm feelin' a heckuva lot tougher now!"
msgstr "我感覺突然強健多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Time to roll up our sleeves, eh Lucy?"
msgstr "是時候捲起袖子幹活了，對吧，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "All this water is making me very anxious."
msgstr "這麼多水，弄得我很著急。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Hold on, Lucy!"
msgstr "等等，露西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Sorry, all the fight's gone out of me."
msgstr "抱歉，沒心思打架了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Power's out, eh?"
msgstr "沒電了，是不是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "I can feel the dampness creepin' back in."
msgstr "能感覺到潮氣一點點回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Anyone got a spare hockey helmet?"
msgstr "有多餘的曲棍球頭盔嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "That's enough hustlin' around for now."
msgstr "幹活乾的差不多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "I should go check out that flare, eh?"
msgstr "我應該去看看那個信號，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Hang on, I'll get you out."
msgstr "堅持住，我會弄你出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "I hear something inside."
msgstr "我聽見裡面有聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "There! How's that, buddy?"
msgstr "看！我這兩手不錯吧，兄弟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Hang on, I'll get you out."
msgstr "堅持住，我會弄你出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "I hear something inside."
msgstr "我聽見裡面有聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "There! How's that, buddy?"
msgstr "看！我這兩手不錯吧，兄弟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Hang on, I'll get you out."
msgstr "堅持住，我會弄你出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "I hear something inside."
msgstr "我聽見裡面有聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "There! How's that, buddy?"
msgstr "看！我這兩手不錯吧，兄弟？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Watch out, something's coming!"
msgstr "小心，有東西正在過來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Well, that'll wake you up. Brr."
msgstr "好吧，被水沖醒了。呼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Real heavy one there."
msgstr "真是重啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "'Little elbow grease and we'll have an anchor."
msgstr "稍微出點力，咱們就能做出來個錨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "They just ain't right."
msgstr "就是不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "All natural safety precautions."
msgstr "純天然的安全措施。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "When it's raw, it's almost as tough as trees."
msgstr "生的時候跟樹木一樣硬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "It's a soup made out of those little trees."
msgstr "這是由那些小樹做成的湯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Little easier to eat them cooked."
msgstr "這樣吃更容易些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "I should plant this."
msgstr "我應該種下這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "I'd prefer maple taffy..."
msgstr "我更喜歡吃冰鎮楓糖漿..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Smells nice, like wildflowers."
msgstr "聞著很香，像野花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Hm. Yep. Just another day."
msgstr "小把戲，稀鬆平常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Waste of good wood."
msgstr "浪費了好木頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Waste of good wood."
msgstr "浪費了好木頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Waste of good wood."
msgstr "浪費了好木頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "This'll fix her right up."
msgstr "修船利器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "It contains the base of the boat."
msgstr "裡面造船的基本部件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Better plug that up soon or we'll be swimmin'."
msgstr "趕緊補上，不然咱們都得游泳了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "I could always go for a nice hearty soup."
msgstr "最喜歡美味的湯了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Look, sea plants."
msgstr "看，海里有植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "Picked clean."
msgstr "摘乾淨了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Seems a bit cruel, doesn't it?"
msgstr "有點殘忍，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "It's dead."
msgstr "它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "That carrot's a rat!"
msgstr "胡蘿蔔是一隻老鼠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "I gotcha now."
msgstr "逮住你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Huh. It's sleeping."
msgstr "哈，在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "I'd be loonie not to eat this."
msgstr "我瘋了才會不吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Looks good to me."
msgstr "在我看來還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Reminds me of nature."
msgstr "讓我想起了大自然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Someone did a good job on this."
msgstr "這活乾的漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Well. Plants gotta fertilize."
msgstr "好吧。植物需要施肥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "That's my little forest buddy."
msgstr "是我的森林小老弟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Smells ripe."
msgstr "聞著熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Looks real good, buddy."
msgstr "看著很不錯啊，兄弟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "You poor log."
msgstr "可憐的小木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Hasn't it been through enough."
msgstr "它遭受的得還不夠嗎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "It's over now."
msgstr "結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Put it out of its misery."
msgstr "讓它從痛苦中解脫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "The sea sucked all the good tree juice out of it."
msgstr "大海把它好的樹液都吸幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "I should find a place to put it."
msgstr "我們找個地方放它吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "I cast a wide net."
msgstr "廣撒網。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "I can get maple syrup on that?"
msgstr "我可以往上面澆點楓糖漿？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "I'm not one to turn my nose up at a meal."
msgstr "我不是挑食的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Just a sweet little critter."
msgstr "是個甜蜜的小可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Were you always that colourful?"
msgstr "你一直都這麼五彩繽紛嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "I'll let it rest."
msgstr "我姑且讓它休息會。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Homegrown."
msgstr "自家種植的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Lucy helped."
msgstr "露西也幫忙了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "我看像是新的農作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Really cools a fella down."
msgstr "喝著真涼快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GESTALT
msgid "We're all connected, eh?"
msgstr "我們都互通互聯，哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "I feel pretty safe with it in my hand."
msgstr "一刀在手，天下我有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Boy would I ever like to dig into that."
msgstr "等不及挖幾口吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Lookin' purdy."
msgstr "美啊，俏啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Careful Lucy, wouldn't want you to rust."
msgstr "露西小心別生鏽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Wonder if I could bust through that."
msgstr "我能砸開不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "It's better this way."
msgstr "這樣更好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "I don't like the looks of that."
msgstr "我不喜歡這幅景象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "What on earth is happening?!"
msgstr "到底怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Reminds me of home."
msgstr "想起了我老家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "It's looking a bit drippy."
msgstr "一直在往下滴水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "It's looking a bit drippy."
msgstr "一直在往下滴水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KELP
msgid "Could cook it up real nice."
msgstr "我可會燒這種菜了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Even when I take it off I can still imagine the texture."
msgstr "即便摘下來了，還是能感覺到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Good eatin' right there, if you ask me."
msgstr "美美的搓了一頓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "It's a nice light snack."
msgstr "很好的零食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "A nice change of pace from meatballs."
msgstr "這個比肉丸好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST
msgid "Must... not... chop...!"
msgstr "砍...不...成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Better build it if we don't wanna row all day."
msgstr "造吧，不然得一直划船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "That looks done."
msgstr "看起來已經晾好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Pretty wet out today, eh?"
msgstr "今天有點潮濕，是不是，老鄉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Watching stuff dry passes for entertainment 'round here."
msgstr "看著東西風乾也是一種海島娛樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Just needs a light."
msgstr "就差點一下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Isn't there anything else to eat?"
msgstr "還有其他東西可以吃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Pixie dust tickles my nose."
msgstr "小妖精抖下的粉弄癢我的鼻子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "I sure do like nature."
msgstr "俺就是喜歡自然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Fancy butterfly wings."
msgstr "花里胡哨的蝴蝶翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Welcome to the world."
msgstr "歡迎來到這個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "It's green, like a nice leaf."
msgstr "跟樹葉一樣綠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Still not as good as Lucy."
msgstr "還是不如我的露西好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "That's a big hunk of moon stuff."
msgstr "一大塊月亮東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Better not disturb it."
msgstr "最好別惹它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "It wants to show me something."
msgstr "它想讓俺開開眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Oh great, now I'm really hearing voices."
msgstr "完了，這還聽見聲音了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "I think it wants one of those moon fissures."
msgstr "應該是想要那些月亮裂縫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "It wants me to carry it somewhere."
msgstr "它想讓我帶它走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "There's a little whisper coming from inside."
msgstr "裡面有悄悄話的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "There's a little whisper coming from inside."
msgstr "裡面有悄悄話的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "There's a little whisper coming from inside."
msgstr "裡面有悄悄話的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "It wants me to take it to one of those cracks in the ground."
msgstr "它想讓我把它放進地上的裂縫裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Oddly inviting, isn't it?"
msgstr "有點想跳進去，是吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "That's a crack in the ground, eh?"
msgstr "老鄉，這地里怎麼裂了個縫？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Yeesh, that's a big blaze."
msgstr "呀！看這把大火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "It burnt down, eh?"
msgstr "燒乾凈了，哎呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "I might have chopped more than once."
msgstr "可能砍的有點過頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Measure twice, chop once."
msgstr "量兩次，砍一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "My mouth is watering just looking at it."
msgstr "只是看著它我的口水就流個不停。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "It's dead."
msgstr "死翹翹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "That just ain't right."
msgstr "情況不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Let's not wake it."
msgstr "可別弄醒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Good riddance."
msgstr "不在了就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "It's like a bird, but worse."
msgstr "不是什麼好鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Let's not wake it."
msgstr "可別弄醒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Whatcha think, Lucy? Should we try a bite?"
msgstr "露西，你怎麼看？咱們要不要吃一口？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OAR
msgid "I wouldn't mind taking the boat out on the lake today."
msgstr "今天去湖裡劃個船也好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Nice day for rowin', eh?."
msgstr "很適合划船的一天，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONION
msgid "I only cry tears of joy."
msgstr "我只會流出喜悅的淚水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Perfectly roasted."
msgstr "烤得完美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "我看像是新的農作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Funny looking vegetable."
msgstr "外形奇特的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Hoo! That's a hot one, eh?"
msgstr "呼！味道真辣，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Pretty tiny but it packs a punch, eh?"
msgstr "看著不大，味道卻很足啊，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "I should plant this."
msgstr "我應該種下這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Chops up food pretty good."
msgstr "切食物的好工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Well, should we eat?"
msgstr "好吧，咱們開吃吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Sure makes the camp smell nice."
msgstr "香氣四散。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "All ground up."
msgstr "全磨碎了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "I'm not usually one for fancy spices."
msgstr "我通常不喜歡花哨的香料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTATO
msgid "I love good local produce."
msgstr "我愛吃優質的本地農產品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "Lucy and I will clean up, since Warly did the cooking."
msgstr "露西跟我就洗碗吧，因為是沃利做的飯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "I'll eat a tater in any form."
msgstr "山藥蛋做成啥樣我都吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "It cooked up real nice."
msgstr "做得真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "我看像是新的農作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Filthy feathered menace."
msgstr "髒東西，帶毛的威脅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "It's my prisoner."
msgstr "是我的囚犯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Do you think you're cute? You're not."
msgstr "覺得自己很可愛？可愛在哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "Ain't got nothing left in it."
msgstr "沒了，啥都沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Well, that's no good."
msgstr "完了，壞事了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "That one might be a goner."
msgstr "死絕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "It's smelling a little stinky."
msgstr "聞著臭臭的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "Is that fruit?"
msgstr "是果子不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "It's a nondescript bush."
msgstr "沒啥意思的一叢灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It's pretty hot out."
msgstr "被熱壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Too hard to eat, but at least it smells nice."
msgstr "硬的咬不動，不過聞著挺香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "I think I could sink my teeth into it now."
msgstr "應該咬的動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Wish I had some toast."
msgstr "有點麵包就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Guess we didn't eat that one in time."
msgstr "沒及時吃，都長芽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALSA
msgid "Lucy'll give ya a hand chopping veggies next time, eh bud?"
msgstr "露西下回幫你切菜，是不，夥計？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "It looks a bit crispier than usual."
msgstr "看著有點脆啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "It's good to be ready for anything at sea."
msgstr "要防備海上可能會出現的各種問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It's a sea stack."
msgstr "海上有堆東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "A handy knapsack for conserving food!"
msgstr "裝飾物的方便小包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Yep. That's a spicy sauce."
msgstr "嗯，是種辣醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "I suppose some spice couldn't hurt."
msgstr "加點調味品挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "I prefer my syrup to be maple."
msgstr "糖漿我只吃楓葉糖漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "It's dead, eh?"
msgstr "死了吧，老鄉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "I don't want nothing to do with whatever that is."
msgstr "我不想跟它扯上任何關係。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Let sleeping dogs lie, eh?"
msgstr "睡著了就別去打攪，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "I like to know where I'm going."
msgstr "得知道要去哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "We should set up the base of the boat first."
msgstr "先把船底做好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOMATO
msgid "That's a nice looking tomato."
msgstr "好漂亮的一隻番茄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Heartburn city."
msgstr "燒熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "我看像是新的農作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "A trap for the forest, by the forest."
msgstr "森林製作，放置在森林的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Well, that's just dangerous."
msgstr "看看，危險不危險。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Just a little starfish, eh?"
msgstr "就是一隻小海星啊，嗨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地皮，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地皮，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURNIP
msgid "From the community garden."
msgstr "來自社區園子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Cooked real nice."
msgstr "煮的真不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Looks like new crop seeds to me."
msgstr "我看像是新的農作物種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Hoo! Spicy!"
msgstr "呼! !辣!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Can't remember the last time I had dessert."
msgstr "記不起上次吃甜點是什麼時候了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Hopefully we don't have to abandon ship."
msgstr "希望不用棄船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Careful where you're swingin', %s."
msgstr "別晃蕩的太厲害了, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Watch that fire now, %s."
msgstr "瞧瞧這火候, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "%s, buddy! How you doing?"
msgstr "%s, 夥計! 你好嗎?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Welp, that's the way the cookie crumbles."
msgstr "玩脫了吧，凌亂的像餅乾的碎屑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "I'm gonna soufflé you alive!"
msgstr "看我把你給活剝了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "%s is a stand up kinda guy."
msgstr "%s 還是站著走比較好."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Why don't you leaf the fighting to the professionals?"
msgstr "打架這種活還是交給我這種專業人士吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "I thought you of all people would prevent forest fires."
msgstr "本以為你會阻止森林火災的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "%s, hey there budding bud!"
msgstr "%s,你好，茁壯的小苗苗!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "C'mon, let's getcha replanted."
msgstr "好吧，咱們把你重新種一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "I'll wear that gem like a brooch, y'hear!"
msgstr "我會把你的寶石當胸針戴起來，知道么！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "You're a good sapling, %s."
msgstr "你是顆好苗子, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Trust me, you ain't got the chops, %s."
msgstr "相信我, 就你那兩把板斧不行的 %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "You better not burn any of my precious trees!"
msgstr "你可注意點別燒著了我寶貴的樹木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "%s, buddy, hey!"
msgstr "%s, 夥計, 你好啊!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "That soul sapper's lookin' like a real sap now."
msgstr "這下消停了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "I'll hang those horns on the wall of my cabin!"
msgstr "我要把這對角掛在我柜子上面的牆上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "That was mighty kind of you, %s."
msgstr "十分感謝你啊, %s."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Nope. Locked"
msgstr "不。鎖了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "Oooooh. Feeling sick"
msgstr "哎呀。有點病了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Already has friends"
msgstr "已經有朋友了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "Water too hard"
msgstr "水太硬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "Already have Care Friend"
msgstr "已有關愛的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "Nothing to build with"
msgstr "拿什麼建？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Someone else using it"
msgstr "有人在用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "Already know it"
msgstr "知道了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "Already has belly stuff"
msgstr "飽著呢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Not alive"
msgstr "不是活人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "Needs friends"
msgstr "需要朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Needs Fun Guy Friends"
msgstr "需要些有趣的好友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Needs Night Ball"
msgstr "需要夜晚的圓球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "Not belly stuff"
msgstr "填不了肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Won't work"
msgstr "不行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "Can't make with it"
msgstr "不能雕刻"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "Wrong one. Oops"
msgstr "錯了，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Too much danger!"
msgstr "太危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Have to clean first"
msgstr "得先清潔一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Too late!"
msgstr "太晚了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "Too full"
msgstr "太滿了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "Wrong sparkly. Oops"
msgstr "不是這種閃爍，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "Can't do it"
msgstr "做不成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "Nope. Too busy"
msgstr "不行。太忙了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Nope. Dead now"
msgstr "不行。死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Nope. Too much stuff"
msgstr "不行。太多東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "After sleeping"
msgstr "等睡醒吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "Nope. Too busy"
msgstr "不行。太忙了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Nope. Dead now"
msgstr "不行。死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Nope. Too much stuff"
msgstr "不行。太多東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "After sleeping"
msgstr "等睡醒吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Oopsy!"
msgstr "哎呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Come down here!"
msgstr "下來啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Oh no!"
msgstr "哦，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "Nope. Can't use it"
msgstr "不行，用不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "Wrong one"
msgstr "錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Oops. Wrong food holder"
msgstr "哎，錯誤的食物容器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "Already has food holder"
msgstr "已經有食物容器了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Why slow down?"
msgstr "為什麼會慢下來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Row, row-- oh"
msgstr "劃，劃——嗷"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "That not right..."
msgstr "那不對..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "Friends doing it"
msgstr "有好友在做了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "Not mine"
msgstr "不是我的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SAIL.NOWHEEL
msgid "Needs steerer"
msgstr "需要舵手"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "Already good"
msgstr "已經好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "Not mine"
msgstr "不是我的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "Not for here"
msgstr "不是適用這裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.UNLOCK.WRONGKEY
msgid "Wrong key. Oops"
msgstr "鑰匙不對，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Too much danger now!"
msgstr "現在太危險了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "Wrong key. Oops"
msgstr "鑰匙不對，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Wrong key. Oops"
msgstr "鑰匙不對，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Someone else's"
msgstr "別人的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Sinking!"
msgstr "下沉中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Ground going!"
msgstr "通向地面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Dirt sinking!"
msgstr "土都掉下去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Here you go"
msgstr "好啦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "For you"
msgstr "都給你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Happy? Yes, happy"
msgstr "開心么？是，開心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Ground shaky"
msgstr "地在搖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Sky falling!"
msgstr "天塌了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Not safe!"
msgstr "不安全！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Feel stronger!"
msgstr "感到更強壯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Zap! Zap, Zap!"
msgstr "電擊！電擊，電擊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "No more wet!"
msgstr "再不會弄濕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Hmm, bark feel thicker!"
msgstr "嗯，樹皮感覺更厚了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Faster gooder!"
msgstr "更快，更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "ooOooooO!"
msgstr "嗚～嗚～嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Water! Water coming!"
msgstr "水！漏水了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Why sinking, Floater?"
msgstr "浮的好好的，為什麼要沉？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Feeling strong!"
msgstr "強壯起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Sky is falling!"
msgstr "天塌了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Don't want to go!"
msgstr "不想動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Feel less fighty now"
msgstr "沒有那麼好鬥了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Aww. No more zaps"
msgstr "噢。沒電了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Water back!"
msgstr "水回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Back to normal"
msgstr "回到正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Tired now"
msgstr "累了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Poor sick friend"
msgstr "可憐的生病的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Getting heavy..."
msgstr "越來越沉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Little bit further..."
msgstr "還有點遠..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Don't give up..."
msgstr "別放棄..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "So... heavy"
msgstr "好...重！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "ugh"
msgstr "額"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "(grunt, grunt)"
msgstr "（哼，哼）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "oof. Heavy..."
msgstr "喔。好重..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Need rest... soon"
msgstr "很快就得歇歇了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "Keep going..."
msgstr "繼續前進..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "What happening?"
msgstr "怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Oh. Needs friends"
msgstr "啊。需要朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Agh! Run away!"
msgstr "啊！快跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Agh! Scary belly mouth!"
msgstr "啊！可怕的肚子嘴巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Almost..."
msgstr "差點..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Need to help!"
msgstr "得幫忙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Almost..."
msgstr "差點..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Need to help!"
msgstr "得幫忙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Almost..."
msgstr "差點..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Need to help!"
msgstr "得幫忙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Riding friend is hurt"
msgstr "用來騎的朋友受傷了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Too scary!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Too scary!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "Get down first"
msgstr "先下來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Friends! Friends talking!"
msgstr "朋友們！朋友們在說話！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Ooh. Smells sick"
msgstr "哎呀，聞著像病了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "Thank you!"
msgstr "謝謝你們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Made better"
msgstr "變得更好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Helping..."
msgstr "幫助中..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Oh. Everything back"
msgstr "哦。都回來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SNARED
msgid "Oh! Caught!"
msgstr "啊！抓到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "Scary!"
msgstr "好可怕!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Ribbit! Come back!"
msgstr "呱呱！給我回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Getting away!"
msgstr "跑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Made it!"
msgstr "成功了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Very wet!"
msgstr "非常濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.BATTLECRY.DEER
msgid "Attack!"
msgstr "打死你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Floaty Friend"
msgstr "飄浮的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ACORN
msgid "So cute!"
msgstr "真可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Grow big and strong!"
msgstr "長大，變強!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Won't let Floaty move"
msgstr "它讓浮動的東西動不了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Heavy..."
msgstr "沉..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Makes more things!"
msgstr "可以做點東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Aww... so cute!"
msgstr "啊。太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "Hello!"
msgstr "你好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Oh no. Needs gifts"
msgstr "哎呀。需要禮物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "Happy Roar Bug!"
msgstr "快樂的會吼叫的蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Gift!"
msgstr "禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Magic bones"
msgstr "魔法骨頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "oh. (sob)"
msgstr "嗚。(哭泣）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "Pointy friend"
msgstr "尖尖的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Needs scribbles"
msgstr "需要寫字上去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "oh. (sob)"
msgstr "嗚。(哭泣）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "Pointy friend"
msgstr "尖尖的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Needs scribbles"
msgstr "需要寫字上去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Sticks for belly"
msgstr "填飽肚子的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Swimming sticks"
msgstr "游泳的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Smells pointy"
msgstr "刺鼻的味道"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Grows the belly sticks"
msgstr "長出飽腹的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Oh. What's it doing?"
msgstr "哦。它在做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "Tired?"
msgstr "累了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Looks sick"
msgstr "看著病了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Needs fixing"
msgstr "需要修理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Working now!"
msgstr "又好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "Goes where?"
msgstr "去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "Light!"
msgstr "光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Don't know those scribbles"
msgstr "認不出這些字了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "Story!"
msgstr "故事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Can't read it"
msgstr "讀不了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "Black. Lots of black"
msgstr "黒，真黑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "Oh! People changing!"
msgstr "啊！人在變！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "Pretty picture!"
msgstr "漂亮的圖畫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Still alive?"
msgstr "它還活著嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Boop"
msgstr "啪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Frozen friend hair"
msgstr "冰凍的朋友的頭髮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Smells good!"
msgstr "真香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Friends made a ball!"
msgstr "朋友們做了一顆球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Oh. Scary Buzz"
msgstr "噢，可怕的嗡嗡聲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Big Mommy Buzz!"
msgstr "大母蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "Full of Buzz Juice"
msgstr "滿滿都是嗡嗡汁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Getting bigger!"
msgstr "變大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Big Buzz home!"
msgstr "大嗡嗡們的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Where's other eye?"
msgstr "另一隻眼睛在哪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Yay! Squishy Friend can play!"
msgstr "耶！軟軟的朋友也來玩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "What happened?"
msgstr "發生什麼事?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "Hello, Squishy Friend!"
msgstr "你好啊，軟軟的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Tiny squishy belly fillers"
msgstr "小小的填肚子的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Squish, squish!"
msgstr "軟，真軟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Oh! Oh no!"
msgstr "噢，噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Sick! Very, very sick!"
msgstr "病了！病的很厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "You sick, friend?"
msgstr "你病了么，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Needs poop"
msgstr "需要便便"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Oh! Stop! Stop!"
msgstr "噢！停！停！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Oh! Friend got sick!"
msgstr "噢！朋友病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Get well soon"
msgstr "快點好起來吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Full of belly fillers!"
msgstr "長滿了填肚子的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Oh. Out of belly fillers"
msgstr "喔，沒東西填肚子了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Too hot, friend?"
msgstr "太熱了嗎，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Makes lots of patoo-eys"
msgstr "能造出很多吹箭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Fire!"
msgstr "火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Zzzt Ptooey"
msgstr "滋滋吹箭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Glowy ball"
msgstr "發光的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOARON
msgid "Little crawling Twirly Tails"
msgstr "爬來爬去的小旋尾豬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Twirly Tail is mad"
msgstr "卷尾豬生氣了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Floaty got broken"
msgstr "浮動的東西壞掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Floaty got broken"
msgstr "浮動的東西壞掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Floaty got broken"
msgstr "浮動的東西壞掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Floaty Fixer"
msgstr "專修浮動的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Needs water"
msgstr "需要水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Floaty is spitting!"
msgstr "浮動的東西在吐口水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Yum Broth"
msgstr "美味的肉湯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Calls little Fire Friends"
msgstr "召喚小小的火焰朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "Can't read"
msgstr "讀不了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Water friends!"
msgstr "水生的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Friends made a Snappy!"
msgstr "朋友們做了一顆球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "oh. (sob)"
msgstr "嗚。(哭泣）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Boom Tweeter"
msgstr "吱吱叫的喇叭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Hello. Friend?"
msgstr "你好，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Oh. Oh no"
msgstr "噢，噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "Holds sweet belly stuff!"
msgstr "西瓜有一肚子的甜水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Oh. Dead"
msgstr "嗷。死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Belly stuff running away!"
msgstr "填肚子的東西跑開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "He he. Funny little tail"
msgstr "呵呵。好玩的小尾巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Sleepytime"
msgstr "休息時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "No! Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Oh. Oh no"
msgstr "噢，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Needs Findy Paper"
msgstr "需要找東西的紙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "Raining rocks?"
msgstr "天上下石頭了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "Can't reach. Oh"
msgstr "哎，夠不著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "Can't go there"
msgstr "不能進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Can't go there"
msgstr "不能進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Belly goop"
msgstr "令人反胃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Not so smelly now"
msgstr "沒有臭味了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Like Pointy Head thing"
msgstr "尖尖的腦袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Strange things happening!"
msgstr "奇怪的事情一件接一件"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Alive? Hmmm..."
msgstr "還活著嗎？呣。。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "Stay stone, please"
msgstr "請你繼續做石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Oh. Where legs?"
msgstr "哦，腿去哪了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Only stone fire now"
msgstr "現在只是石頭刻的火焰了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL.GENERIC
msgid "Where head?"
msgstr "去哪啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA.GENERIC
msgid "Not for belly"
msgstr "不能填肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "Stone Neigher!"
msgstr "石頭馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "What's happening?"
msgstr "有情況？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE
msgid "Oh. Tweeter can't tweet now"
msgstr "哦，啾啾這下不會叫了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE.GENERIC
msgid "Pretty Stone"
msgstr "漂亮的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN.GENERIC
msgid "Nice head thing!"
msgstr "頭上的東西真漂亮!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Bubbles!"
msgstr "泡沫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "Home? Not home"
msgstr "家？不是家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Alive?"
msgstr "活的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Too much moving now!"
msgstr "動的有點多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Door plans"
msgstr "門的方案"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Little friends hiding inside"
msgstr "有小朋友藏在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Hi, Little Patuey!"
msgstr "嗨，小夥伴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Little Bounce Bounce Friend"
msgstr "蹦蹦跳跳的小朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "Me-Raow, Teeny Kitkit"
msgstr "喵喵小貓咪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Tiny Horkbeast is friend"
msgstr "這小傢伙是朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Flap flap Flappy friend"
msgstr "撲騰撲騰的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Wee Tweeter is friend now"
msgstr "小鳥現在是朋友了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Dead?"
msgstr "死了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Like your branches!"
msgstr "喜歡你的樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Where eyes?"
msgstr "你的眼睛長在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Like your branches!"
msgstr "喜歡你的樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Ohhh... Sparkly eye"
msgstr "哇，閃爍的眼睛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Funny eyes. Like it"
msgstr "好玩的眼睛，真喜歡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Where's rest?"
msgstr "剩下的在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Eating bits"
msgstr "零碎的吃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Just stuff now"
msgstr "砸成幾塊東西了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "Hot! So hot!"
msgstr "熱熱熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Needs more sparkly"
msgstr "需要點火星"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Patuey Head looks good!"
msgstr "看著真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Can wear bottom for head"
msgstr "也可以反過來戴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Going for swim, friend?"
msgstr "要游個泳嗎，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "No!!! Stop!"
msgstr "不！停下來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "So sad. So sad"
msgstr "好難過。好難過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Oh. Sorry"
msgstr "噢，抱歉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "Hello, Watery Friend!"
msgstr "你好啊，水水的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要種在地里"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Got it!"
msgstr "知道了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "No! NOOOOO!"
msgstr "不！！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Needs friend for cup"
msgstr "這杯子里該插一朵朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Light Friend looks good!"
msgstr "發光的朋友真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Ohh! Table friend!"
msgstr "噢！桌子朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "Sick, Light Friend?"
msgstr "病了嗎，發光的朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Sick, Friend?"
msgstr "病了嗎，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Tweeter clothes"
msgstr "吱吱叫的小鳥的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Fire Pew-er"
msgstr "吐火的棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Catches Glub Glubs"
msgstr "能抓咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "Friend!"
msgstr "朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Pretty! Pretty friend!"
msgstr "漂亮！漂亮朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Oh, friend. What's wrong?"
msgstr "噢，朋友，怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Where the rest?"
msgstr "剩下的呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "All better"
msgstr "完全康復了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "Oops. Made wrong"
msgstr "哎喲，弄錯了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Not done yet"
msgstr "還沒完"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Sweet belly stuff"
msgstr "甜甜的填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Yum yums!"
msgstr "太好吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Growing belly stuff"
msgstr "成長中的填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Feeling warm..."
msgstr "感覺暖暖的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Naptime"
msgstr "午覺時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "Just stone"
msgstr "就是石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Arrrooooo!"
msgstr "啊！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Mmm... Smelly Dirt thing!"
msgstr "呣...臭的土東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Mmm... Smells good"
msgstr "呣...味道不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Friend made Liquid"
msgstr "朋友做了液體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GESTALT
msgid "Saying something?"
msgstr "說點什麼吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GIFT
msgid "Give to friends!"
msgstr "送給朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Fun wrapping time!"
msgstr "做包裝，真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Pretty burnt sand"
msgstr "燒焦的沙子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Swoosh!"
msgstr "嗖嗖嗖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Clear Rock Pricker"
msgstr "光亮的石頭尖刺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "You're nice. Stay close"
msgstr "你是好人，靠近點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Shh..."
msgstr "噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Glowy chomp-stuff"
msgstr "發光的大口吃的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "More eyes for head?"
msgstr "頭上多長對眼睛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Sick! Sick friend!"
msgstr "病了，生病的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Get better soon"
msgstr "早日康復"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "Sick?"
msgstr "生病了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Looking good. Like hair"
msgstr "真好看。喜歡它的毛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "Like this one"
msgstr "像這個"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Careful! Don't eat stick"
msgstr "小心！別吃棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Mmm..."
msgstr "呣。。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Twirly Tail?"
msgstr "卷尾豬？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "Ball of belly stuff!"
msgstr "填飽肚子的東西做成的球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Ho! Ha! Hot belly stuff!"
msgstr "啊哈哈，填肚子的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Not for dirt"
msgstr "不能種在土裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Squishy"
msgstr "黏糊糊的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Hehe!"
msgstr "呵呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Sweet stuff for belly"
msgstr "甜甜的，能填肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Belly stuff"
msgstr "填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Sad?"
msgstr "悲傷？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Wiggly!"
msgstr "在扭動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Makes strong!"
msgstr "使人強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Big thing for belly"
msgstr "填肚子的大傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Little thing for belly"
msgstr "填肚子的小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Ka-POW! inside"
msgstr "砰！進去吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Ooooooo!"
msgstr "噢、噢、噢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Not flapping"
msgstr "沒有在撲騰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Not alive"
msgstr "不是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "Spiky pretty thing"
msgstr "長了尖刺的漂亮東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Haha! Wrong way Leggy Bug"
msgstr "哈哈！這蟲子好多條腿"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Alive, Tweeter? Nope"
msgstr "活著嗎，小鳥？不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Ugh! Can't lift it"
msgstr "哎！抬不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Make friends better"
msgstr "能讓朋友們好起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Hehe. Funny Branch Hat"
msgstr "呵呵。好玩的樹枝帽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Warm now. Glowy"
msgstr "暖了，發亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Pool party!"
msgstr "泳池派對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Ice? Nope"
msgstr "冰？不是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUMANMEAT
msgid "Belly stuff"
msgstr "填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Mmmm..."
msgstr "唔..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUMANMEAT_DRIED
msgid "Chewy"
msgstr "很有嚼勁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Glub Glub Lugger"
msgstr "咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Making friends!"
msgstr "交些朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Can swim on back?"
msgstr "背著也能游?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Big Cold Water Rock!"
msgstr "大冰石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "Oh. Water now"
msgstr "噢，又變水了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "Oh. Water now"
msgstr "噢，又變水了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Looking nice"
msgstr "看著不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "Mmmmm!"
msgstr "嗯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KELP
msgid "Belly stuff?"
msgstr "是填肚子的東西嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Slimy Head Thing looks good"
msgstr "黏黏的帽子看著不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Mmmm... slimy!"
msgstr "嗯...黏黏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Crunchy"
msgstr "乾脆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KLAUS
msgid "Hello! Friend?"
msgstr "你好，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Branch? No"
msgstr "樹枝?不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Prize inside?"
msgstr "裡面有獎品？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "Heavy clothes make safe"
msgstr "重重的衣服，保護身體"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Really Safe Clothes!"
msgstr "穿了就變安全的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Clothes make safer"
msgstr "衣服讓人安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Zoomy clothes!"
msgstr "速度快的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Friends made Safe Clothes!"
msgstr "朋友做了安全的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Oh! Pokey Clothes!"
msgstr "噢！戳人的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Pretty Friend clothes"
msgstr "漂亮的朋友的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Safe clothes!"
msgstr "安全的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Break it!"
msgstr "打爛它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "So cute!"
msgstr "真可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Nice head branches, boss guy!"
msgstr "頭上的樹枝真漂亮，大老闆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Big branches for head!"
msgstr "頭上的大樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Watch out for Fire Friends!"
msgstr "小心火的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Head Thing has the magics!"
msgstr "這個頭上戴的東西有魔力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Zoomy Head Thing"
msgstr "很快的頭上戴的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Scary boomer"
msgstr "嚇人的轟轟轟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "Oooh! Hello, pretty friend!"
msgstr "噢！你好，漂亮的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Friends! Lots of friends!"
msgstr "朋友！好多的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "Chop cutter"
msgstr "砍樹的大傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Where's key?"
msgstr "鑰匙哩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "Open now"
msgstr "現在打開了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "For safe head keeping"
msgstr "保護腦袋的安全"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Ugh! Don't like chopping!"
msgstr "喔！不喜歡砍樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Can go now"
msgstr "可以走了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Pretty head thing!"
msgstr "漂亮的頭上戴的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Makes the bad guys"
msgstr "會造出來壞人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Branches! Metal branches!"
msgstr "樹枝!金屬樹枝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "Like this one!"
msgstr "喜歡這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Nice and warm?"
msgstr "舒適而暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "Makes strong!"
msgstr "使人強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要種在地里"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Keep growing, friend!"
msgstr "繼續生長吧，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Yellow Rock Round Thing"
msgstr "黃色的圓石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "Keep growing!"
msgstr "請繼續生長吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "For making scaries"
msgstr "用來製作驚嚇"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Need friend?"
msgstr "需要朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Merp! Merp! Meep! Merp!"
msgstr "嗶啵!嗶嗶嗶啵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "Hiding"
msgstr "它藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Findy Paper!"
msgstr "找東西的紙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Baby Stone Friend!"
msgstr "石頭小寶寶朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "So cute..."
msgstr "太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Stone? Stone friend?"
msgstr "石頭？石頭朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "Tasty goop"
msgstr "一坨美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAST
msgid "Hello! Helping, Friend?"
msgstr "你好！幫忙的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.FULL
msgid "Oh. Full"
msgstr "喔，滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.GENERIC
msgid "Door to friends"
msgstr "好友之門"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.OPEN
msgid "Can go through"
msgstr "可以過去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Wheeee!"
msgstr "呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Makes pretty lights"
msgstr "能做漂亮的光"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Nope"
msgstr "不是的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Needs fixes"
msgstr "要修一下"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "Does it work?"
msgstr "管用嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Stick makes light!"
msgstr "棍子能發光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Hmm... What's happening?"
msgstr "呣。有情況？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Nope"
msgstr "不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Hehe! Glowy!"
msgstr "呵呵！在發光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Hello, Flappy friend!"
msgstr "你好，撲騰撲騰的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Can't fly with them"
msgstr "用這個飛不起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Keep growing! You can do it!"
msgstr "繼續長大！你可以的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "Oh. No Night Ball here"
msgstr "噢，這裡沒有夜晚的球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Night Ball looker"
msgstr "用來看夜晚的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Big Night Ball!"
msgstr "大夜晚的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "No Night Ball"
msgstr "沒有夜晚的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "Night Ball getting smaller"
msgstr "夜晚的球變小了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "Night Ball getting bigger"
msgstr "夜晚的球變大了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Ouch! Sharp!"
msgstr "噢！好尖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Clear Rock Chopper"
msgstr "光亮的石頭斧子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Clear Rock"
msgstr "光亮的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Big bump in it"
msgstr "上面有個大包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "Oh. Hello"
msgstr "噢，你好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Makes Night Ball things"
msgstr "能做夜晚的球之類東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "From Night ball?"
msgstr "從夜晚的球來的?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Hello? Anyone here?"
msgstr "喂，有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Saying stuff"
msgstr "在說些什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Needs more things"
msgstr "需要更多的道具"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "What's this for?"
msgstr "它是幹嘛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Oh... glowy!"
msgstr "噢，在發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Trapped?"
msgstr "困住了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Trapped?"
msgstr "困住了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Trapped?"
msgstr "困住了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Glow ball! Fun!"
msgstr "發光的球！好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Makes head say 'Wee-aow, Wee-aow'"
msgstr "讓腦袋變得「嗡,嗡」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Hello? No one there"
msgstr "喂？沒人啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "HELP!! HELP!!"
msgstr "來人啊！幫忙啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "(sob)"
msgstr "（嗚嗚）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "So sad"
msgstr "好難過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Friend likes Night Ball"
msgstr "朋友喜歡夜晚的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Lost?"
msgstr "迷路了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "Made by friend"
msgstr "朋友製造"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Hmm... new door"
msgstr "啊...新的門"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Glowy. Like Night Ball"
msgstr "發亮，像夜晚的球。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Oh. Smells explody"
msgstr "噢，聞著要爆炸"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Haha! Friend hat!"
msgstr "哈哈！朋友的帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Fire is bad"
msgstr "壞火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "What happened, friend?"
msgstr "你怎麼了，我的朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "Lots of new friends!"
msgstr "好多新朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Oh. So sorry"
msgstr "噢，真對不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Too cold?"
msgstr "太冷了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "Hello, little friends!"
msgstr "你好啊，小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "Party!"
msgstr "開派對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Oh. Oh dear"
msgstr "噢。天啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "Oh. Where's light?"
msgstr "噢，光呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Glow friends! Hi!"
msgstr "發光的朋友們，你們好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "Oh. Oh dear"
msgstr "噢。天啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "Hello friends!"
msgstr "你好，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Oh! Colors pretty"
msgstr "噢，顏色真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "Fancy!"
msgstr "高級！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Fun guy"
msgstr "好玩的傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Looking good"
msgstr "看上去不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Hi there!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "Growing nicely"
msgstr "長的很好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Dead now?"
msgstr "死了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Shh... Sleepytime"
msgstr "噓，睡覺時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Oh. Dead"
msgstr "嗷。死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "You okay, Woddle Woddle?"
msgstr "你還好嗎，晃來晃去的小鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Naptime"
msgstr "午覺時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Scare nibbles"
msgstr "嚇人的小吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OAR
msgid "Friend helps push water"
msgstr "這個朋友能幫忙推水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Friend helps push water fast!"
msgstr "朋友幫著更快的推水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "Oh. Empty"
msgstr "噢，空的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Water! Water!"
msgstr "水！水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ONION
msgid "Makes eyes wet"
msgstr "會讓眼睛變濕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "Pretty, pretty shiny"
msgstr "漂亮，閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Oh! Stick is cold"
msgstr "喔,棍子好冰!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "Shiny shows on Findy Paper"
msgstr "閃著光，在找東西的紙上面有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Tail Patoo-ies! Watch out!"
msgstr "長尾巴的小朋友們，小心了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Aww... cute!"
msgstr "啊。太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Yummy bites"
msgstr "好吃的零嘴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Oh. Smells like fire"
msgstr "嗯。火的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Makes wind"
msgstr "能吹出風來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "No! AGGGH!"
msgstr "啊，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Needs belly stuff"
msgstr "它急需填飽肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "Found a Hidey Tweeter!"
msgstr "找到了愛躲貓貓的啾啾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Friend made of rock"
msgstr "是石頭做的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Hello, Twirly Tail!"
msgstr "你好啊，卷尾豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Angry Twirly Tail"
msgstr "生氣的卷尾豬。。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Friend?"
msgstr "是朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Like him"
msgstr "喜歡他"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Why, fire? Why?"
msgstr "為什麼，火？為什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Needs belly stuff"
msgstr "它急需填飽肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Little Twirly Tail House"
msgstr "卷尾豬的小家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Oh. Doesn't fit"
msgstr "噢，不合適"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PINECONE
msgid "Aw... Little baby friends"
msgstr "喔...小寶寶朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Getting big!"
msgstr "在變大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Bad! Bad &s!"
msgstr "不好，不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Fire maker! Fire bad!"
msgstr "放火的傢伙！放火不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hello, %s!"
msgstr "你好啊, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Need help?"
msgstr "需要幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "Killing bad!"
msgstr "殺人不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "Good helper"
msgstr "好幫手"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Chops belly stuff"
msgstr "能切填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "All done!"
msgstr "全做完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "For belly stuff"
msgstr "能做填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Made pile of tasty dirt"
msgstr "做成一堆美味的土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "What's it do?"
msgstr "它能做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTATO
msgid "Thanks, dirt!"
msgstr "大地，謝謝你產出蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "Different Potato"
msgstr "不一樣的土豆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Whirly Swirly!"
msgstr "轉轉轉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Dirt makes good belly stuff"
msgstr "土裡長出來的填肚子的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Swimmy Tweeter"
msgstr "游水的啾啾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Hello there!"
msgstr "你好呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Night night"
msgstr "晚安"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Shows on Findy Paper"
msgstr "閃著光，在找東西的紙上面有"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "For you, Sky Mouth!"
msgstr "給你的，天上的嘴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "Needs belly stuff"
msgstr "它急需填飽肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Clinky stump"
msgstr "叮噹響的樁子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Frizzy hair friend"
msgstr "卷頭髮的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "Tall Still Floppy Ear"
msgstr "很高，不動彈，但是耷拉的耳朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Oh. Not alive"
msgstr "噢，不是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "Moss friend house"
msgstr "苔蘚朋友的房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "Shaggy Buddy"
msgstr "毛絨絨的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Sweet friend"
msgstr "甜甜的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "Shiny food place"
msgstr "發光的吃飯的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "Make belly stuff pretty"
msgstr "能讓填肚子的東西變漂亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "Put belly stuff here"
msgstr "把填肚子的東西放這"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Disc for spending"
msgstr "可以花的小圓盤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "Can buy things now!"
msgstr "能買東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "Sky Belly says \"Good Job\""
msgstr "天空的肚子說\\「幹得漂亮\\」"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "Big fancy spend disc!"
msgstr "用來花的盤子，又大又漂亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "Branch from Ground Pinchy"
msgstr "地上爬的掐人的傢伙的樹枝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Pinchy makes good belly stuff"
msgstr "掐人的傢伙很適合填肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "Ground Pinchy jail"
msgstr "地上的掐人的傢伙的監獄"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "Sky Belly will like it?"
msgstr "天空的肚子會喜歡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Dust for belly stuff"
msgstr "填肚子的東西上灑的塵土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Little belly stuff"
msgstr "稍微能填一下肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Made thing for Sky Belly"
msgstr "給天空的肚子做的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "Good belly stuff"
msgstr "填肚子的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "Small belly stuff"
msgstr "填肚子的小東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "Not good"
msgstr "不好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Oh. Not good"
msgstr "噢，不好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Mmm... Smelly Dirt thing!"
msgstr "呣...臭的土東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Mmm... Smells good"
msgstr "呣...味道不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "Small Floppy Ear Sprout"
msgstr "耷拉的耳朵的小萌芽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Floppy Ear Soup"
msgstr "耷拉的耳朵的湯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "Soft Floppy Ear Mommy"
msgstr "軟軟的耷拉的耳朵的媽咪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Hot bars!"
msgstr "滾燙的條！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "Needs fire"
msgstr "需要火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Teeny Hot Bars"
msgstr "小小的滾燙的條"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "Needs fire"
msgstr "需要火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "Dirt comber"
msgstr "梳土的梳子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Where's lock?"
msgstr "鎖在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Needs lock"
msgstr "需要鎖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "Bright light!"
msgstr "亮光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "Light stick"
msgstr "燈棍子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Crushy rock"
msgstr "碾東西的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "You home, Glub Glub?"
msgstr "咕嚕咕嚕，你在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Junk trunk"
msgstr "垃圾箱子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Wheely Push Thing"
msgstr "有輪子能推的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Hello, friends!"
msgstr "你好，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Friends! Party!"
msgstr "朋友，開派對了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "Oh. Friends gone"
msgstr "噢，朋友走了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Makes wet eyes"
msgstr "會讓眼睛變濕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Sky Belly will like this"
msgstr "天空的肚子會喜歡的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "Gives food fire bath"
msgstr "會給食物用火洗澡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "Makes belly stuff hot"
msgstr "加熱填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "Clinky sharp!"
msgstr "叮噹響而且尖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "Scary Floppy Ear"
msgstr "嚇人的耷拉的耳朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "Scary Floppy Ear"
msgstr "嚇人的耷拉的耳朵"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Where's water?"
msgstr "水呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "Open now"
msgstr "現在打開了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Where key?"
msgstr "鑰匙哩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "Tall sharp stone"
msgstr "大尖石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "Smooth Dust Holder"
msgstr "光滑的放灰塵的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Ground Pinchy!"
msgstr "地上的掐人的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Oh. Dead"
msgstr "嗷。死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "Grey Flap Tweeter"
msgstr "灰色的啾啾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Sleeper Tweeter"
msgstr "睡覺的啾啾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Pretty food holder"
msgstr "漂亮的裝食物的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Full of Tasty Rocks"
msgstr "滿滿都是好吃的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Can't go out"
msgstr "不能出去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Where's it go?"
msgstr "把它放哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "BIG bubbly water place"
msgstr "又大又冒泡的水的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Thanks, dirt!"
msgstr "大地，謝謝你產出蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Dirt makes good belly stuff"
msgstr "土裡長出來的填肚子的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "Holds clinky thing"
msgstr "裝叮噹響的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "Needs fire"
msgstr "需要火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "Hoo! Makes water bubbly!"
msgstr "呼！能讓水起泡泡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Makes sweet blubbly"
msgstr "能讓甜甜的東西起泡泡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Mmm...Smells good"
msgstr "嗯,聞著真香"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Can ride it?... Nope"
msgstr "能騎嗎？不能"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Where going?"
msgstr "去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Oh. Fell down"
msgstr "哎，摔倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "What's happened?"
msgstr "發生什麼事?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Tic! Tic! Tic!"
msgstr "滴答！滴答！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "Broken"
msgstr "壞掉了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Anyone home?"
msgstr "有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Oh. No one here"
msgstr "噢。沒人在"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "Go anywhere? No"
msgstr "去哪？不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "No one home"
msgstr "家裡沒人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "What's inside?"
msgstr "裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Where's key?"
msgstr "鑰匙哩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Glub Glub from ground"
msgstr "地上的咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Sky Belly will like it"
msgstr "天空的肚子會喜歡的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Tasty Rocks. Mmmmm..."
msgstr "好吃的石頭。嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Rock Tongue Stinger"
msgstr "石頭做的刺舌頭的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "Getting Tasty Rocks"
msgstr "在拿好吃的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "Done!"
msgstr "好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "Gets the Tasty Rocks"
msgstr "能拿好吃的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Friend insides are out now"
msgstr "朋友身體里的東西流出來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Mean Metal Thing"
msgstr "討厭的鐵東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "Small cute!"
msgstr "小可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "No no no!"
msgstr "不不不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Aw... Babies!"
msgstr "噢，小觸手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "Mean things"
msgstr "討厭的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Makes belly stuff good"
msgstr "做好吃的填肚子的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "What's on hair, friend?"
msgstr "朋友，毛上有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "Hair cut already"
msgstr "毛已經剪過了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Hair from friend"
msgstr "朋友的茸毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "Sweet Friend!"
msgstr "甜甜的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Sorry"
msgstr "抱歉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Bugs hurt friend!"
msgstr "蟲子們弄傷了朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Oh, friend. Sorry"
msgstr "噢，朋友，對不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Full of friend insides"
msgstr "都是朋友身體里的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "OUCH! Friend hurt"
msgstr "嗷！朋友受傷了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "Fuzzy Wuzzy Twirly Tail"
msgstr "毛絨絨的卷尾豬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "Wrapped Arm Twirly Tail"
msgstr "胳膊交叉的卷尾豬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Shhh"
msgstr "噓。。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "Anyone home?"
msgstr "有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Oh. Broken"
msgstr "噢，壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "Makes the sweet stuff"
msgstr "能做出來甜的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "Oh! Squishy ball"
msgstr "噢，軟軟的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Made little red circles"
msgstr "做了紅色的小圓圈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Gives good things"
msgstr "能給好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Gives stuff for spend disc"
msgstr "給它用來花的小圓盤能換東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Cute little dirt friend"
msgstr "土裡的小可愛朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Makes good belly stuff"
msgstr "填肚子的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "Oh! Pretty seeds!"
msgstr "噢，可愛的種子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Ball with Shiny"
msgstr "發光的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "What's inside?"
msgstr "裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.REVIVER
msgid "Ba-bum. Ba-bum"
msgstr "叭叭，啪啪"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Aww... bro love"
msgstr "噢，兄弟之愛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "Rest well, old friend"
msgstr "好好休息吧，老朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "NOOO! AGH! HELP!"
msgstr "不！啊！來人啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "Oh no! Friend is sick!"
msgstr "噢，不！朋友病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Feeling okay, friend?"
msgstr "還好嗎，朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "Grows rocks for belly"
msgstr "長能吃的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "No belly rocks yet"
msgstr "還沒能吃的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "Hot enough for you?"
msgstr "對你來說夠熱了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Too crusty"
msgstr "有點硬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "Rocks for belly"
msgstr "能吃的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Cooked belly stuff"
msgstr "熟了的填肚子的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Baby friend needs dirt"
msgstr "寶寶朋友需要土"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Strong friend!"
msgstr "強壯的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Hello, old friend!"
msgstr "你好，老朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "Bloopy belly stuff"
msgstr "滑滑的吃的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Put stuff in there!"
msgstr "裡面能放東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "Stuff is gone"
msgstr "東西不見了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALSA
msgid "Tasty mush"
msgstr "美味的糊糊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Can play with it?"
msgstr "我們能玩這個嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Oh. Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Sick. Very, very sick"
msgstr "病了！病的很厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Looks sick. Poor little guy"
msgstr "看著病了。可憐的小傢伙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "No! Save him!"
msgstr "不！救救他！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Oh"
msgstr "哦"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Tweeter Friend"
msgstr "啾啾朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "What to make?"
msgstr "做什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Nooooo!"
msgstr "不！！！！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "No rock yet"
msgstr "還沒石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Fun! Want to do again!"
msgstr "好玩！想再做一次！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Looks good!"
msgstr "好看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "Fixed now"
msgstr "修好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Hello? Anyone there?"
msgstr "喂，有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Broken?"
msgstr "壞掉了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Where's rest?"
msgstr "剩下的在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Like it!"
msgstr "喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "Looks good!"
msgstr "好看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Something moving?"
msgstr "什麼在動？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "Needs help?"
msgstr "需要幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Hello Neigher!"
msgstr "你好小馬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Nice looking rock"
msgstr "好看的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Better now"
msgstr "好一些了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Something moving?"
msgstr "什麼在動？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Needs fixing"
msgstr "需要修理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Can lift it?"
msgstr "能抬起來嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Fire... (sigh)"
msgstr "火...（嘆氣）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Can build Floaty stuff"
msgstr "能造一個浮起來的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "Oops! Watch out!"
msgstr "哇，看呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Sparkly Stone see far!"
msgstr "閃光的石頭看的好遠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Sticky ribbon"
msgstr "黏黏的絲帶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "Dark Floaty Digger"
msgstr "黑的漂浮的，會挖東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Cold. But still beating..."
msgstr "冷的，可是還在跳..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Oh. Friends missing clothes"
msgstr "噢，朋友們丟掉的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Scary head"
msgstr "嚇人的頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Oh. Friend not alive"
msgstr "噢，朋友不是活著的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Still alive? No"
msgstr "還活著嗎？不是"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Oh. Friend not alive"
msgstr "噢，朋友不是活著的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Oh. Not alive"
msgstr "噢，不是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Pretty picture"
msgstr "漂亮的圖案"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Bag of sleepytime"
msgstr "睡覺包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Shh... Sleeping"
msgstr "噓。。。它在睡覺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "No biting! Bad!"
msgstr "別咬啊！壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Don't like it"
msgstr "不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Pokey stick"
msgstr "扎人的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "Pack for belly stuff!"
msgstr "裝吃的東西用的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Makes mouth on fire!"
msgstr "讓嘴巴著火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "(sniff) ahh-CHOO!"
msgstr "（聞）阿-嚏!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "Sweet tasty juice!"
msgstr "甜甜的美味汁液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "What's in there?"
msgstr "裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Oh. So sorry"
msgstr "噢，真對不起"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Night Ball make you mad?"
msgstr "夜晚的球惹你生氣嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Shh... sleepy"
msgstr "噓...困了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Oh! Cold stick makes light!"
msgstr "哦！冷的棍子能發光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Ohh! Table friend!"
msgstr "噢！桌子朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Too shy?"
msgstr "太害羞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALKER
msgid "Branches? Or bones?"
msgstr "樹枝還是骨頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Aggh! Big Bone Roarer!"
msgstr "噢！大的骨頭還會吼叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Big Bone Roarer has tiny pals!"
msgstr "吼叫的大骨頭有小朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Like it"
msgstr "喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Why so sad?"
msgstr "為什麼這麼難過？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "No head? Where's head?"
msgstr "沒頭？頭呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Which way?"
msgstr "往哪邊走呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "For pointing Floaty"
msgstr "能指揮浮動的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Keep you safe, friend"
msgstr "確保你安全，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "Friend! Good to see you!"
msgstr "很高興見到你，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "Found friend a home"
msgstr "給朋友找了個家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Shh... Sleepytime"
msgstr "噓，睡覺時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Burns dark fire"
msgstr "燒著黑色的火焰"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Ribbit giving friends a ride!"
msgstr "呱呱載著朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Uh oh"
msgstr "哦吼。。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Gone"
msgstr "沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Hi friend!"
msgstr "嗨，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Hiding"
msgstr "它藏起來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Oh! Squishy ball"
msgstr "噢，軟軟的球"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Made little red circles"
msgstr "做了紅色的小圓圈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Can poof to friends now!"
msgstr "噗的一聲就到朋友旁邊了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Friend poofer"
msgstr "噗的一聲就找到朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Can poof now!"
msgstr "可以噗的一聲就走了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "Sandy rock"
msgstr "沙子做的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAILS
msgid "Likes to hide"
msgstr "喜歡躲起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Snap!"
msgstr "啪嗒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Nice teeth!"
msgstr "美美的牙齒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "Me-Raow? Oh. Not alive"
msgstr "喵？啊，不是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "Little friend?"
msgstr "小朋友?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Hmm... What's this for?"
msgstr "呣...它是幹嘛的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Stick? No not stick"
msgstr "棍子？不，不是棍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "Can't play"
msgstr "不會玩"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "Anyone to play with?"
msgstr "有人一起玩么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Little Neigher"
msgstr "小馬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Little Neigher"
msgstr "小馬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Ball!"
msgstr "球！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "Hello? Oh. Not alive"
msgstr "喂？啊，不是活的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Where's rest?"
msgstr "剩下的在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Empty"
msgstr "現在還空著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Pokey teeth"
msgstr "尖牙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Oh. What happened?"
msgstr "哦。發生什麼事?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Makes things big!"
msgstr "能讓東西變大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "Doesn't fit"
msgstr "不合適"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Can't use it"
msgstr "用不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Goop inside"
msgstr "裡面黏黏的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Aggh! Oh. Not real"
msgstr "啊！噢，不是真的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Wheeee!"
msgstr "呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Friend has broken home"
msgstr "朋友的家破了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "What's this?"
msgstr "這是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Cute little dirt friend"
msgstr "土裡的小可愛朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Makes good belly stuff"
msgstr "填肚子的好東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Mystery baby"
msgstr "神秘的小寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Spiny Shell likes the spins"
msgstr "長刺的殼喜歡轉來轉去"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "No! NOOOOOOO!"
msgstr "不！不不不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "So young..."
msgstr "這麼小就..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Keep growing, friend!"
msgstr "繼續生長吧，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Sick?"
msgstr "生病了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "Skinny friend!"
msgstr "瘦瘦的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Needs dirt"
msgstr "需要種在地里"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Cute little friend"
msgstr "小可愛朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Wise old friend"
msgstr "有智慧的老朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Tangy water"
msgstr "香水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Friend made. With Love"
msgstr "交朋友了。充滿愛"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Splashy jump spot"
msgstr "濺水的跳的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "Too much fire"
msgstr "火太大了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Needs fire"
msgstr "需要火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Friend make lots of Ouch!"
msgstr "朋友把別人打的嗷嗷叫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Ah! %s make scary burnies!"
msgstr "啊! %s 點了可怕的火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Friend that makes tummy happy"
msgstr "這個朋友讓肚子很開心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "%s needs help!"
msgstr "%s需要幫忙!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Do not eat friends!"
msgstr "別吃朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "Thank you, friend %s!"
msgstr "謝謝你,%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Water Booper"
msgstr "能噴水的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Makes Water Fruit!"
msgstr "種出西瓜果實！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "Bad %s! Don't hurt!"
msgstr "壞 %s! 別動手!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Pokey branch hat"
msgstr "尖的樹枝帽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "Oh. %s looks frowny"
msgstr "哦， %s 皺眉頭了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Why, %s? Why hurting?!"
msgstr "為什麼, %s? 為什麼要打人?!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Don't like fire!"
msgstr "不喜歡火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "%s has Floaty Sister friend"
msgstr "%s 有飄浮的姐妹朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Now %s is like Floaty Sister"
msgstr "這下 %s 跟飄浮的姐妹一樣了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "No! Making dead friends is bad!"
msgstr "不！讓朋友死掉不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "Friend %s is good"
msgstr "朋友 %s 是好人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Bad %s! Don't hurt!"
msgstr "壞 %s! 別動手!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Aggh! %s made too much fire!"
msgstr "啊! %s 放了一把大火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "%s is quiet friend"
msgstr "%s 是安靜的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "%s is a quiet floaty"
msgstr "%s 是安靜的浮動的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "%s is silent dead maker"
msgstr "%s 靜悄悄的製造死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "%s is a good friend"
msgstr "%s 是好朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Soppy paper"
msgstr "濕濕的紙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Soppy pocket"
msgstr "濕濕的口袋"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WHIP
msgid "Snappy Kitty Tail"
msgstr "噼啪響的貓尾巴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "%s is bad book friend"
msgstr "%s 是壞的書朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "Aggh! Made too much fire!"
msgstr "啊!  放了一把大火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "%s is good book friend"
msgstr "%s 是好的書朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Like floating, %s?"
msgstr "喜歡飄浮嗎， %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "No! Don't make friends dead!"
msgstr "不！別讓朋友們去死！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s is good"
msgstr "%s 是好的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Don't hurt, %s!"
msgstr "別打我, %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Oh. %s likes fire"
msgstr "喔， %s 喜歡火"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Oh. Need help?"
msgstr "喔，要幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Killing bad, %s!"
msgstr "殺人不對, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "%s is helping friend"
msgstr "%s 在幫朋友的忙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "%s! Stop hurting!"
msgstr "%s! 別打了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "No! No fire!"
msgstr "不！不要火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Hello, Science man!"
msgstr "你好，科學人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "You okay, %s?"
msgstr "你還好么, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Bad %s. Don't kill!"
msgstr "壞 %s! 別動手!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "Yay! Made Floaty Friend solid again!"
msgstr "耶！又讓飄浮的東西踏實了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "No! Hurt too much!"
msgstr "好疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Too much fire, %s!"
msgstr "火太大了, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "%s is good Fixer"
msgstr "%s 很會修理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Need help, %s?"
msgstr "要幫忙嗎, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Aggh! %s is a dead maker!"
msgstr "啊! %s 弄死別人了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "Good friend. Helping"
msgstr "好朋友。會幫人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "No fire! No!"
msgstr "不要火！不要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Fire hurt it"
msgstr "火傷到他了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Big Machine Feeder!"
msgstr "大機器吃的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "Sleepy?"
msgstr "想睡了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Oh. Needs sparkly"
msgstr "噢，需要亮起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "No fire! No!"
msgstr "不要火！不要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Fire hurt it"
msgstr "火傷到他了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Friends made machine feeder"
msgstr "朋友做了機器吃的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Getting tired"
msgstr "變累了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Not working"
msgstr "壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "AGGGHH!"
msgstr "啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Fire bad"
msgstr "大火真糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Big Rock Flinger!"
msgstr "大石頭手指！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Not on"
msgstr "沒開"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Help! Help!"
msgstr "來人啊！幫忙啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Oh. So sad"
msgstr "嗚嗚，好難過"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "Friend made Followy Light!"
msgstr "朋友做的會跟人的燈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Where's light?"
msgstr "光呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "Friend?"
msgstr "是朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "Oh. Didn't fall from sky"
msgstr "噢，不是天上掉下來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Mmm... Sweet belly thing"
msgstr "嗯...甜甜的，填飽肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "So many little colors!"
msgstr "好多小的顏色！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Friend?!... Oh. Nope"
msgstr "朋友？！...哦，不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Ball goes in belly"
msgstr "一口就吃了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Haha! Friend made a drink!"
msgstr "哈哈！朋友做了飲料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Mmm... Makes belly warm"
msgstr "嗯...吃了暖肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Makes belly full"
msgstr "能把肚子填滿"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "So pretty"
msgstr "真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Put on friends"
msgstr "可以給朋友戴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "It goes on friend"
msgstr "朋友可以戴"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "For friends to feel pretty"
msgstr "能讓朋友覺得漂亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Shiny thing..."
msgstr "發光的東西..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Help! Help!"
msgstr "來人啊！幫忙啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "NOOOOOO!"
msgstr "不不不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Make pretty!"
msgstr "弄漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "So cute..."
msgstr "真可愛..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "So sad..."
msgstr "好難過..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "For friends"
msgstr "給朋友的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "Don't hurt! Hurting bad!"
msgstr "別動手！動手不對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Fire! Don't like fire!"
msgstr "火！不喜歡火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "%s is big muscle man!"
msgstr "%s 是個大塊頭!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Oh. %s is Floaty Friend now"
msgstr "噢 %s 飄浮了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Killer! Bad!"
msgstr "殺人不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "Good, %s!"
msgstr "好, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "Bad %s!"
msgstr "壞蛋 %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Friend Eater! Keep away!"
msgstr "吃朋友的壞蛋！走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Can't eat friends anymore"
msgstr "再也不能吃我的朋友了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "No! Fire hurts!"
msgstr "不！別人燒到會痛的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Keep axe friend away, please"
msgstr "請不要讓斧子朋友過來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Hello, Floaty Friend"
msgstr "你好，浮動的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "No killing!"
msgstr "不要殺人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s is a make betterer"
msgstr "%s 能讓別人好起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Why so hurty, %s?"
msgstr "為什麼這樣傷害別人, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Why make so much fire?!"
msgstr "為什麼放這麼大的火？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Looking good, Friend!"
msgstr "看起來很精神，朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Oh. That you, %s?"
msgstr "噢。是你嗎, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "No! Bad %s!"
msgstr "不！壞蛋 %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s makes friends well again!"
msgstr "%s 讓朋友又好起來了!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Bad! Hurt too much!"
msgstr "壞蛋！好疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Agh! Fire maker!"
msgstr "啊！放火的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Nice head branches %s!"
msgstr "頭上的樹枝真漂亮， %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Oh. Need help?"
msgstr "喔，要幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "%s made friends dead!"
msgstr "%s 害死了朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "%s is good friend"
msgstr "%s 是好朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Bad %s likes to hurt!"
msgstr "壞蛋 %s! 就喜歡打人!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "%s made too much fire!"
msgstr "%s 點了太大的火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "%s is robot friend"
msgstr "%s 是機器人朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Like being floaty, %s?"
msgstr "你喜歡飄著嗎, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "%s is bad robot. Bad!"
msgstr "%s 是壞機器人，真壞!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "%s is nice robot"
msgstr "%s 是好機器人!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "Ooooh. Shiny"
msgstr "噢噢哦,真亮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "You okay, Twirly Tail?"
msgstr "你還好嗎，卷尾豬？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Oh... can't eat it"
msgstr "不行，不能吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Glub Glub on friends"
msgstr "朋友上面有咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "Didn't win. Oh"
msgstr "噢，沒贏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Burnt. Oh"
msgstr "燒焦了，哎"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Oops. Not good belly stuff"
msgstr "喔，不是好吃的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Yay! Did it!"
msgstr "耶！弄好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Am I locked out, or in?"
msgstr "我是被鎖在外面，還是裡面呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "My body would surely die."
msgstr "我的肉身肯定會死去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Someone else took the fun!"
msgstr "有人搶在前頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "I can't throw it through the looking glass!"
msgstr "有鏡子隔著，扔不過去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "I've made my pact with a beast already."
msgstr "我已經和一個野獸定下了契約。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Either I must get down, or the world must come up."
msgstr "要麼我下去，要麼世界上來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "I'm not big on clothes, anyway."
msgstr "反正我也不在意服飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "I prefer my current form."
msgstr "我更喜歡我現在的樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Another soul has use of it right now."
msgstr "另一具靈魂正在使用中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "I can't create from nothing."
msgstr "巧婦難為無米之炊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Another soul has use of it right now."
msgstr "另一具靈魂正在使用中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "I've made an error."
msgstr "我犯了個錯誤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Oh I simply couldn't."
msgstr "在下辦不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "I'd rather snack on a soul no one's using."
msgstr "我還是吃一個沒人在用的靈魂比較好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Mortals need physical food more than I do."
msgstr "凡人們比我更需要實體食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "I could hop over, I suppose."
msgstr "好吧，我應該可以跳過去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "I have no imagination."
msgstr "我沒有想像力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "This soul's already been sucked! Hyuyu!"
msgstr "吼吼！靈魂已經被勾走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "I will try again at a different point in time."
msgstr "等換個時間再試試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Its soul is prevented from returning here."
msgstr "靈魂遇到了障礙，不能歸來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "Their soul's not in right now."
msgstr "他們的魂魄還沒回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "We cannot learn what we already know!"
msgstr "已經知道了，不用再學了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "There's already a dish, and it looks delish!"
msgstr "已經有一盤菜了，看起來很美味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "No, no, no."
msgstr "不，不，不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "There's no body for it to return to."
msgstr "找不到讓它能返回的身體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "Its tummy rumbles for the soul of a log."
msgstr "它的肚子咕咕叫，想吃木頭的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "There is only room... for a 'shroom!"
msgstr "只能容納一顆蘑菇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "The light of the moon, I hope it comes soon!"
msgstr "希望月光早點出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "It would be in our best interest to not."
msgstr "考慮到我們的利益，還是不要比較好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "It couldn't fit if it wanted to!"
msgstr "就算它想，也不合適啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "I do not think so, no no no!"
msgstr "不行，就不行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "That's quite wrong, yes, yes!"
msgstr "沒錯，沒錯，這就是個錯誤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Our souls are in mortal danger right now!"
msgstr "我們的靈魂處於極大的危險中！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "This beautiful chaos inhibits me."
msgstr "這團美麗的混亂不許我這麼做。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "The night is upon us!"
msgstr "黑夜降臨了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Their mind inhabits another plane right now."
msgstr "他們的心智現在位於另一個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "It is full already."
msgstr "已經滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "Its color is wrong, wrong, wrong."
msgstr "顏色不對，不對，不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "It looks downright silly, hyuyu!"
msgstr "吼吼，看著很傻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "First I must gain their focus."
msgstr "首先，我必須成為他們注意的焦點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Their soul's not in right now."
msgstr "他們的魂魄還沒回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "Their brim is bursting!"
msgstr "他們收不下了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Their mind inhabits another plane right now."
msgstr "他們的心智現在位於另一個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "First I must gain their focus."
msgstr "首先，我必須成為他們注意的焦點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Their soul's not in right now."
msgstr "他們的魂魄還沒回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "Their brim is bursting!"
msgstr "他們收不下了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Their mind inhabits another plane right now."
msgstr "他們的心智現在位於另一個世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "What a fiendishly frustrating contraption! I'm impressed."
msgstr "邪惡而讓人鬱悶的機器！我服了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Perhaps I should try a new tack! Hyuyu!"
msgstr "我是不是該換個風向試試！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "My guise as a sailor was a spectacular failure!"
msgstr "我偽裝水手失敗的很徹底！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "It has made a pact with another."
msgstr "它已經和其他人制定了契約。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "Its focus is elsewhere."
msgstr "它注意的焦點在別的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Another soul has use of it."
msgstr "另一具靈魂正在使用中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "I am cautious about touching it."
msgstr "要碰它么？還是謹慎點好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "That is incorrect!"
msgstr "這不對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Hyuyu! They all look the same to me!"
msgstr "吼吼，在我看來這些都一個樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "I cannot redo what's already been done!"
msgstr "在下做不到啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Time to sync or swim, hyuyu!"
msgstr "時機稍縱即逝，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "If I time it just right, the end is in sight!"
msgstr "時機得當才能迎風起航！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "I mustn't rock the boat!"
msgstr "我不該搖晃船隻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Oh I simply couldn't."
msgstr "在下辦不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "It is making a pact with another."
msgstr "它已經和其他人制定了契約。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly won't let me peek inside. He's no fun."
msgstr "沃利不讓我看。他真沒意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "Its focus is elsewhere."
msgstr "它注意的焦點在別的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "The ship is tippy tip top!"
msgstr "船的狀態頂呱呱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "I may only do that while it sleeps."
msgstr "我要等它睡著了才敢去給它刮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "I can't, I won't, I shan't."
msgstr "不能，不要，就不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "Instead of hair, there's nothing there!"
msgstr "除了一堆毛，別的什麼都沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It's full, full, full."
msgstr "滿了，滿了，滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Another soul has use of it right now."
msgstr "另一具靈魂正在使用中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "Oh I simply couldn't."
msgstr "在下辦不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly won't let me peek inside. He's no fun."
msgstr "沃利不讓我看。他真沒意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "My poor imp head cannot contain this knowledge."
msgstr "我可憐的小腦瓜裝不下這麼多知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "You cannot learn what you already know."
msgstr "已經知道了，不用再學了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "I'm on the wrong plane of existence for this."
msgstr "在這個世界這樣行不通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.UNLOCK.WRONGKEY
msgid "Either the key is wrong, or the lock is."
msgstr "要麼是鑰匙錯了，要麼是鎖不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Hyuyu!"
msgstr "吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "I believe there is another way."
msgstr "肯定還有別的路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Either the key is wrong, or the lock is."
msgstr "要麼是鑰匙錯了，要麼是鎖不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "I need something to bind within."
msgstr "我需要一些捆綁材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "What is written cannot be unwrote!"
msgstr "既已寫下的東西再也不能抹去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Someone else has command of it."
msgstr "有其他人在用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "No, no, no."
msgstr "不，不，不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "I feel excellent about myself!"
msgstr "我好優秀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "I've done the thing!"
msgstr "我做到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "I've had enough plane hopping."
msgstr "夠了，不要再穿梭在不同的世界了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Tremors and trembles!"
msgstr "震動，抖動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Crumbles and cracks!"
msgstr "崩塌，碎裂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Seismic shivers, seismic shakes!"
msgstr "地震了，大地在搖晃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Tidings and tithings to you!"
msgstr "請接受我的獻禮吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "Chin up!"
msgstr "下巴抬起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "Gifts all around! Or for you, at least."
msgstr "到處都是禮物！都是給你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Hyuyu, I'm ready to play!"
msgstr "吼吼，我要跟你們好好玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I'm an electric imp!"
msgstr "我是個通電的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "There will be no wet fur smell for this imp! Hyuyu!"
msgstr "本惡魔再也不會有皮毛髮潮的異味！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "I feel just great! Must've been something I ate!"
msgstr "感覺棒極了！一定是吃了什麼好東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "That was just the thing to give my step a spring!"
msgstr "這個太好了，走路都帶風了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "ooOooooO!"
msgstr "嗚～嗚～嗚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BEES
msgid "Fiddle dee dee, HERE COMES A BEE!"
msgstr "小蜜蜂，嗡嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Now this ride's getting fun!"
msgstr "這船越坐越好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Into the drink I go, hyuyu!"
msgstr "我這就進飲料里去了，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Hyuyu!"
msgstr "吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Okay, let's play!"
msgstr "好吧，咱們來玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Too hot for my impish paws!"
msgstr "燙著我的赤焰魔爪了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nI could restore it."
msgstr "\n我能修好它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "I'd best hop on out of here!"
msgstr "我最好還是跳離這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "What manner of imp was that??"
msgstr "那是什麼形態的惡魔？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "OWIE-HEE-HEE!"
msgstr "嗷-額-啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_COLD
msgid "It's finally frozen over!"
msgstr "終於凍住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "My compass has pass-ed out!"
msgstr "我的指南針暈過去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "My hands are truly cursed."
msgstr "我這手是真的被詛咒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DAMP
msgid "The world is giving me a shower!"
msgstr "這個世界在給我洗淋浴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "A massive brute is en route!"
msgstr "殘暴巨獸在路上了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Hyuyu, fare thee well!"
msgstr "吼吼，再見了您！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "It was all just a prank!"
msgstr "一場惡作劇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "I think I gave them quite a shock! Hyuyu!"
msgstr "我想我震撼到了他們！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Alas and alack, the dampness is back."
msgstr "哎呀，潮濕已經回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "That was fun, let's do it again!"
msgstr "有點意思，我們找時間再來一次！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "All work and no play doesn't suit an imp. Hyuyu!"
msgstr "光工作不玩耍，不適合本惡魔。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "I've helped it!"
msgstr "我幫助了它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_DUSK
msgid "The night soon approaches. Hyuyu!"
msgstr "夜幕馬上就要降臨了。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Mmm! Soul free!"
msgstr "嗯！沒有靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Not even I could eat that."
msgstr "我都下不了口啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Ouch! Hyuyu!"
msgstr "嗷！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Blech! At least souls never spoil."
msgstr "額！好吧，至少靈魂永遠不變質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "How unpleasant!"
msgstr "真討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "I'd rather eat my own tail!"
msgstr "我寧願吃自己的尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Huff... puff..."
msgstr "呼...呼..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Hoof..."
msgstr "唔..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "What... a terrible burden..."
msgstr "真是個可怕的負擔..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Hyu... yu... yu...."
msgstr "哞..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Hff!"
msgstr "呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "Imps were not... made for this!"
msgstr "怎麼能讓我一個惡魔來弄這個呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Puff... huff..."
msgstr "呼...呼..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "I've been banished to the darkness plane!"
msgstr "我被放逐到了黑暗的世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "I return to this plane of existence!"
msgstr "我回到了這個存在的世界！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "I've lost a fan!"
msgstr "我又失去了一把扇子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "One of my friends is inviting me to play!"
msgstr "朋友在邀請我去玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "I am unbound!"
msgstr "我掙脫了束縛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "Ghosts play... strange games..."
msgstr "鬼魂玩的遊戲真古怪..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "My brain's grown three sizes this day!"
msgstr "我的大腦今天膨脹了三倍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HOT
msgid "Hot, hot, hot!"
msgstr "熱熱熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "The beasts are baying!"
msgstr "野獸在咆哮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "Oh no, I'm hungry again."
msgstr "哦不，我又餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "I love a game of hide and seek!"
msgstr "我太喜歡捉迷藏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "You win this round!"
msgstr "這輪你贏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Sabotaged by this realm's mushiness."
msgstr "這個世界軟綿綿的，破壞了我的大計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "It needs some plant food."
msgstr "需要一點植物食品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "I only have two paws."
msgstr "我只有兩隻爪子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "Well that's no fun, friend!"
msgstr "朋友，那一點都不好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Time to hop out of here!"
msgstr "是時候跳出去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "Shall we dance?"
msgstr "可以請你跳支舞嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Oh, good morning!"
msgstr "哦，早上好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "Hyuyu! Can't catch me!"
msgstr "吼吼！你抓不到我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "That wasn't very enlightening."
msgstr "沒什麼啟發性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Yoo-hyuyu!"
msgstr "喲-吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Time to come out and play, okay?"
msgstr "出來玩好不好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Hello there!"
msgstr "你好呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Yoo-hyuyu!"
msgstr "喲-吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Time to come out and play, okay?"
msgstr "出來玩還不好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Hello there!"
msgstr "你好呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Yoo-hyuyu!"
msgstr "喲-吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Time to come out and play, okay?"
msgstr "出來玩還不好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Hello there!"
msgstr "你好呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Mosquitos! Do I even have blood??"
msgstr "蚊子！我身體里有血嗎？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Its soul hangs by a thread."
msgstr "它的靈魂懸於一線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "I am in grave danger right now!"
msgstr "我的處境極其危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Presents later, playtime now!"
msgstr "禮物等會再說，現在是遊戲時間！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Why sleep when there's fun afoot?"
msgstr "有好玩的還睡什麼覺？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "Who could sleep when there's fun to be had?"
msgstr "都知道了有好玩的，誰還能睡得著？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "I wouldn't want to mess up my sleep schedule."
msgstr "我不要打亂規律的作息時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "An imp must stay on guard when underground."
msgstr "身處地下，必須時刻警惕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "I'm too soul-famished to siesta."
msgstr "靈魂過度飢餓，難以小憩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "I'm too soul-famished to sleep."
msgstr "靈魂過度飢餓，難以入眠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "I must depart this sweet beast first."
msgstr "暫且作別這隻甜蜜的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "No honorable imp would siesta at night."
msgstr "我這麼有榮譽感，怎麼會在夜晚小憩呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "An imp must stay on guard when underground."
msgstr "身處地下，必須時刻警惕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "I'd prefer not to singe my fur."
msgstr "莫要燒焦了我的皮草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "I'd prefer not to singe my fur."
msgstr "莫要燒焦了我的皮草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Can't catch me!"
msgstr "哼！你抓不到我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Hyuyu, something's come to play!"
msgstr "吼吼，有東西要來一起玩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_PECKED
msgid "But why!"
msgstr "但為什麼呢!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "The trees are playing a funny prank!"
msgstr "這些樹木的惡作劇真有意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Its soul has not left its body, yet still it stinks."
msgstr "它的靈魂還沒離開身體，但聞起來還是很臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "Shiver and shake, that's a quake!"
msgstr "在抖，在晃，地震了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "My mind has expanded!"
msgstr "思維更開闊了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "The imp returns!"
msgstr "我牛漢三又回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "Up and at'em!"
msgstr "起來，都給我起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "C'mon back, silly goose."
msgstr "回來，你這隻蠢鵝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Ah, much better!"
msgstr "啊，好多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SNARED
msgid "I've been bound!"
msgstr "我被困住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOAKED
msgid "I AM DRENCHED!"
msgstr "我濕透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_EMPTY.1
msgid "Woe be to a soul-starved imp!"
msgstr "用光了靈魂的惡魔將要遭遇不幸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_EMPTY.2
msgid "I don't want to suck anymore souls!"
msgstr "我不想再吸取更多的靈魂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_EMPTY.3
msgid "What gruesome things I must do to live!"
msgstr "為了生存，我要做多麼可怕的事情！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_FEW.1
msgid "I'll need more souls soon."
msgstr "靈魂不多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_FEW.2
msgid "I feel the soul hunger stirring."
msgstr "我感到了對靈魂的渴望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_MANY.1
msgid "I've enough souls to sustain me."
msgstr "靈魂夠多了，可以生存下去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_MANY.2
msgid "I hope I was not too greedy."
msgstr "這不算太貪婪吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_OVERLOAD.1
msgid "I can't handle that much soul power!"
msgstr "我駕馭不了那麼多的靈魂力量！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SOUL_OVERLOAD.2
msgid "That was one soul too many!"
msgstr "太多靈魂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "What a s-silly prank!"
msgstr "好蠢的惡作劇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_THORNS
msgid "It pricked me!"
msgstr "扎到我了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "It's gone home."
msgstr "它跑回家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Don't flee! Play with me!"
msgstr "別跑！跟我玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Whoops-a-doodle, hyuyu!"
msgstr "跑的真快啊，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgid "Farewell, sweet flame!"
msgstr "再見了，甜蜜的火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Never fear, the imp is here!"
msgstr "別害怕，老牛在此！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "Oh dear, oh dear."
msgstr "哎呀，哎呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "What on earth could it be!"
msgstr "究竟會是什麼東西呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "I escaped the threat, but now I'm wet!"
msgstr "大難不死，全身都濕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WET
msgid "There is wet imp smell in my future."
msgstr "濕噠噠的將來會不會有霉味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WETTER
msgid "I am the soggiest imp!"
msgstr "成落湯雞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "Hyuyu, how grotesque that was!"
msgstr "吼吼，太丑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Something approaches from beneath!"
msgstr "下面有東西在接近！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.DEER
msgid "You look like fun, dear."
msgstr "親愛的，你看起來很好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Let's have some fun."
msgstr "來玩玩吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.PIG
msgid "Dance with me, piggy pig!"
msgstr "小豬，來跳支舞吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.PREY
msgid "I want to play!"
msgstr "我想玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Let's play, let's play!"
msgstr "來玩吧，來玩吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Do you dance?"
msgstr "你跳舞么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "I am the wimp imp!"
msgstr "本惡魔好弱雞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "You no longer entertain me."
msgstr "不跟你玩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "I am the wimp imp!"
msgstr "本惡魔好弱雞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "I'll take my leave. Hyuyu!"
msgstr "我決定收手。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "Poor soul."
msgstr "可憐的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "I think it eats souls, too."
msgstr "估計它也吃靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Ohh, you're hungry too."
msgstr "哦，你也餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Sadly, it is not mine to keep."
msgstr "可惜，不是我的，不能留。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "It's very sad. Full of regrets."
msgstr "非常傷感，充滿遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "Waking up, are we?"
msgstr "咱們是醒著的吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "It seems the fun will soon begin."
msgstr "好玩的馬上就要來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "I did indeed do that!"
msgstr "的確是我乾的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ACORN
msgid "It's nutty, like me!"
msgstr "堅果啊，像我一樣堅強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "I'll only eat it if I have to."
msgstr "沒得選我才會吃這玩意。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "You know how to grow!"
msgstr "你長得還挺快的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "I want to play a game with you!"
msgstr "想跟你玩個遊戲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.AMULET
msgid "A glimmering jewel that's rife with life."
msgstr "充盈著生命的閃爍珠寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Drop it to stop it."
msgstr "拋錨停船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Such funny ship things I could build."
msgstr "能做好玩的船隻用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "A fun place to do some naughty magic."
msgstr "施展淘氣魔法的好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "Oh dear oh dear, that will not do."
msgstr "哎呀，哎呀，那不行的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Hyuyu, how spooky!"
msgstr "吼吼，好陰森！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Those aren't my hoofprints!"
msgstr "這些不是我的蹄印子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Squirmy, wormy, fishy food."
msgstr "像蠕動的蟲子，有魚腥味，能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "You need only tell me what you desire."
msgstr "你只需要告訴我你想要什麼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Apologies, dear beast! I am but a worm!"
msgstr "抱歉，親愛的野獸！我只是一隻蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "Are you not pleased, my friend?"
msgstr "我的朋友，你不高興嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Better get a bucket!"
msgstr "有隻桶會比較好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "Ooo, I've always wanted to be scaly."
msgstr "哦，我也一直想批鱗帶甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Protect oneself with a swish and a wish!"
msgstr "吹口氣，許個願，保護自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "Stone cold!"
msgstr "石頭般冰冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "This thulecite sure is a delight!"
msgstr "銩礦真是個好東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "This fashion's all the rage... it's an external rib cage!"
msgstr "充滿了憤怒的時尚風格，肋骨架霸氣外露！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "If it means I eat less often, count me in!"
msgstr "如果能讓我少吃點，我肯定願意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Little bits of snurtle, yes."
msgstr "圓殼蝸牛的殼，嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Knock on wood, they say, they say!"
msgstr "敲敲木頭，他們說會有好運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Who'd like to give an imp a hug? Hyuyu!"
msgstr "誰想要抱一抱小惡魔？吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Keeps the flesh body safe! The mind's another story."
msgstr "能保護肉身！心靈的話就不知道了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "It really doesn't matter which way I go!"
msgstr "我走那條路都沒區別！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Nothing to be seen here, I fear."
msgstr "恐怕這什麼"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "It really doesn't matter which way I go!"
msgstr "我走那條路都一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Nothing to be seen here, I fear."
msgstr "恐怕這裡沒什麼好看的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Cinders, cinders, cinders."
msgstr "爐灰，爐灰，爐灰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "The planar hop has destroyed this bone!"
msgstr "空間跳躍毀壞了這塊骨頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "The planar hop has destroyed this flower!"
msgstr "空間跳躍毀壞了這朵花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "It could not exist on this plane."
msgstr "它在這個空間不能存活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "A spear I guess. Hyuyu!"
msgstr "我猜是一根矛。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Even for human food, this is odd."
msgstr "人類吃這個也太奇怪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "I'd rather not."
msgstr "我寧願不這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "Oh, we're going to have some fun!"
msgstr "哦，我們能好好玩玩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "Playtime's over."
msgstr "遊戲時間結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "Hyuyu, it's getting weird!"
msgstr "吼吼，越來越奇怪了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "The thing I hopped through!"
msgstr "曾經跳躍穿過這東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "That's how you get imps. Hyuyu!"
msgstr "惡魔就是這樣來的。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "An imp could do mischievous things with this."
msgstr "有了這個就可以惡作劇了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "I'm not sure how to play with this."
msgstr "不知道這個怎麼玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "Ooo, it turned on!"
msgstr "喔，開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Ooo, there's some naughty magic at play here!"
msgstr "喔，這裡流淌著頑皮的魔法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "A bunch of mortals. They look very bored."
msgstr "一群凡夫俗子。看著無所事事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "There's some magic residue on the stone. Not much else."
msgstr "石頭上殘留了些魔法，除此之外，別無他物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "Ooo, it's about to get good!"
msgstr "哦，要變得有趣了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "What a hoot! The mortals are slithering out their skins!"
msgstr "真好笑！凡人們像蛇一樣在爬行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "They probably shouldn't have used that much magic."
msgstr "本不該施這麼多魔法的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Hyuyu, did you lose a game?"
msgstr "吼吼，你輸了一場遊戲嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.AXE
msgid "To whack and to chop."
msgstr "能劈也能砍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "It belongs with its momma."
msgstr "它應該跟媽媽待在一起。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Sleep softly sweet soul."
msgstr "溫柔的入睡吧，甜美的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "Behold this burden on my back!"
msgstr "瞧瞧我背上的負擔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "A mortal favorite."
msgstr "凡人們的最愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BALLOON
msgid "I often feel like I might float away. Hyuyu!"
msgstr "我總覺得自己隨時要飄走。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Stores one's breath for later spells."
msgstr "呼吸儲存器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "A wrap for wounds."
msgstr "用於包紮傷口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BASALT
msgid "Big, big rock, for sure, for sure."
msgstr "真是一塊大石頭啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BAT
msgid "I'm quite batty myself! Hyuyu!"
msgstr "我也跟蝙蝠一樣古怪！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Extra batty!"
msgstr "更加古怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Where the bats lie in wait."
msgstr "蝙蝠們伺機而動的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Sweetly stinking, bombs for bathing."
msgstr "聞起來甜甜的，洗澡用的炸彈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BATWING
msgid "Look at that! The wing of a bat."
msgstr "看啊！蝙蝠翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Perhaps I'll find a hungry mortal to give it to."
msgstr "興許能碰著個餓了的凡人以後送給他。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Mortal fur."
msgstr "凡人的皮草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Do not eat me, oh please, oh please!"
msgstr "別吃我，求你了，求你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Sometimes you want to wear someone else's fur."
msgstr "有時候你想穿穿其他人的皮草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "You won't be eating me today!"
msgstr "你今天吃不了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "Fur upon fur!"
msgstr "皮草上面加皮草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "To lay my sweet little head down."
msgstr "可以把頭輕輕的躺下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Buzz buzz buzz, tiny bee!"
msgstr "小蜜蜂，嗡嗡嗡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Careful now, little mortal."
msgstr "當心了，小小的凡人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "Mayhaps it's caramelized within!"
msgstr "也許裡面變成焦糖了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "So much honey! The mortals will be overjoyed!"
msgstr "好多蜂蜜！這下凡人們要樂壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "A box full of bees would make a great prank."
msgstr "裝一盒子的蜜蜂，然後來個偉大的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Nothing inside but bees, oh yes!"
msgstr "太好了，裡面全是蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "So much honey! The mortals will be overjoyed!"
msgstr "好多蜂蜜！這下凡人們要樂壞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "We could scrape a bit of honey out."
msgstr "我們可以挖點蜂蜜出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "I believe we've made a friend!"
msgstr "交到了朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Hyuyu! Are we playing follow the leader?"
msgstr "吼吼！我們是在玩跟隨領袖的遊戲么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Hello, hello, dear beefalo!"
msgstr "你好，你好，親愛的氂牛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Hyuyuyu! That's too good!"
msgstr "吼吼！太好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Don't you feel just hopping mad?"
msgstr "你在瘋狂蹦躂什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "It's soul is chubby too, hyuyu!"
msgstr "它的靈魂也肥肥的吧，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Don't you want to carry me?"
msgstr "你難道不想馱著我么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Shhh."
msgstr "噓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Horn replacements."
msgstr "可以用這個取代角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Ex-beefalo."
msgstr "前氂牛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Beeee gentle with me!"
msgstr "溫柔待我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "What if my horns get stung?"
msgstr "我的角被叮了怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "One swift kick and it becomes a great prank."
msgstr "快速的踢一腳，就是一個很棒的惡作劇了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "This will be a funny prank."
msgstr "會是一個好玩的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "That's not a funny prank at all!"
msgstr "那個惡作劇一點不好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Tweeheehe! You're a big bee!"
msgstr "呵呵！你是只大蜜蜂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "My hooves would get stuck in it."
msgstr "我的蹄子會卡在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Ooo, a new mystery!"
msgstr "喔，一個新的謎題！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "The mystery grows!"
msgstr "謎題在長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "None of mine!"
msgstr "蜂蠟與我無關！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "My oh my, you're a big guy!"
msgstr "哎呀呀，你是個大傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BELL
msgid "I believe it might bring forth delight."
msgstr "應該能帶來快樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgid "What might it make? Oh let us see!"
msgstr "能做出什麼？我們來看看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Good sir, are you aware you've no soul?"
msgstr "這位先生，你知道自己沒有靈魂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "It's grown to new heights to win all our fights!"
msgstr "身軀偉岸，戰無不勝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "He seemed a fine chap."
msgstr "曾經是個好小伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "What a pity."
msgstr "真可惜啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRIES
msgid "A handful of mortal treats."
msgstr "凡人們的美味佳肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "I hear they last longer this way."
msgstr "聽說這麼處理可以保存的久一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Mortals eat them as a snack."
msgstr "發明人們把它們當零食吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "I hear they last longer this way."
msgstr "聽說這麼處理可以保存的久一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "It won't be returning to this plane."
msgstr "它不會再回這個世界了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Whoops-a-doodle."
msgstr "哎呀呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Now it stinks really good!"
msgstr "聞著有陣陣惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "It's started to stink."
msgstr "開始發臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Mortals say they're sweet to eat."
msgstr "凡人們說這些吃起來很甜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Feeling down, are you?"
msgstr "感覺有點失落，你呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Salted earth, none will return."
msgstr "土地鹽鹼化，什麼也長不出了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Whoops-a-doodle."
msgstr "哎呀呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Now it stinks really good!"
msgstr "聞著有陣陣惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "It's started to stink."
msgstr "開始發臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "The humans like them, yes indeed."
msgstr "人類的確喜歡這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "Feeling down, are you?"
msgstr "感覺有點失落，你呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Do not step on little old me!"
msgstr "可別踩到本寶寶了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Tiny forest children of hate!"
msgstr "微小的森林之子，充滿仇恨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "It seems you went and met your end."
msgstr "逝者如斯夫，不舍晝夜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "A place where little birds are penned."
msgstr "囚禁小鳥的牢籠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "No worries, lunch is right around the bend."
msgstr "不著急，午餐馬上就要有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Hello my singing, feathered friend."
msgstr "你好啊，揮著翅膀的歌唱家朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "I don't think she's exactly on the mend."
msgstr "她身體沒有要好轉的跡象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "No more sleepless nights you'll spend."
msgstr "不會再讓你失眠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "Does no one have some seeds to lend?"
msgstr "有沒有人能借點種子給我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "The birds will find this so funny!"
msgstr "鳥兒們看到會覺得很好玩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "An egg from a bird, or so I've heard."
msgstr "一顆鳥蛋，反正我聽說是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Probably a mortal thing."
msgstr "凡人們也許愛吃吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BISHOP
msgid "You sure look mean, you nasty fiend!"
msgstr "你看著很兇啊，你這個糟糕的小鬼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "Hyuyu! Owie!"
msgstr "吼吼！嗷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Eep! Play nice with the imp!"
msgstr "咦！別跟我胡來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Ptt!"
msgstr "噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "A gust of breath means flaming death!"
msgstr "一口氣就吹出來燃燒的死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "A gust of breath means flaming death!"
msgstr "一口氣就吹出來燃燒的死亡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Ptoo!"
msgstr "卟突！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Pph!"
msgstr "噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Prrp!"
msgstr "嗤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "The cold won't get through my chest tuft, hyuyu."
msgstr "冷風穿不過我的胸毛，吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Somber blue from seabeds grew."
msgstr "海床上長出的憂鬱深藍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "It's visible from any nook or crook."
msgstr "每個角落都能看到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgid "What might it make? Oh let us see!"
msgstr "能做出什麼？我們來看看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Funny tricks it tries to play."
msgstr "它還想玩個可笑的把戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "That changed it somehow."
msgstr "似乎改變了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Found you!"
msgstr "找到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's playing hide and seek!"
msgstr "它在玩捉迷藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOARDS
msgid "It's a board. How untoward!"
msgstr "就是塊木頭。真沒勁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOARON
msgid "Who invited a pig to this shindig?"
msgstr "誰請了頭豬來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "Catch me if you can!"
msgstr "能抓住我就來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Flotsam and jetsam, bits and bobs."
msgstr "一片兩片三四片，小船碎在海灘邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Flotsam and jetsam, bits and bobs."
msgstr "一片兩片三四片，小船碎在海灘邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Flotsam and jetsam, bits and bobs."
msgstr "一片兩片三四片，小船碎在海灘邊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Plugging a hole sounds quite droll."
msgstr "補漏這麼好玩不能少了我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Let's craft a raft!"
msgstr "扎個木筏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Things look bleak - we have a leak!"
msgstr "犯太歲，船漏水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Fragmented, like my thoughts!"
msgstr "支離破碎，如同我的思緒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "They spend all day cooking and then devour it in minutes."
msgstr "他們做飯做了一天，結果幾分鐘就吞下去了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Mortals like drinking goop like this."
msgstr "凡人們就喜歡喝這種粘稠的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Humans share their knowledge so freely."
msgstr "人類如此自由的分享著知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "Who would leave such precious knowledge lying here?"
msgstr "這麼寶貴的知識，是誰丟在這的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "Well, it won't summon an imp!"
msgstr "好吧，召喚不出惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "Rock their socks off."
msgstr "萬千生靈都做了土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "Secret knowledge of vegetables."
msgstr "蔬菜的秘密知識。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Knowledge is power. Literally."
msgstr "知識就是力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Imps don't disseminate precious knowledge so carelessly."
msgstr "寶貴的知識啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "What goes around comes around, they say, they say!"
msgstr "扔出去還能飛回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Keeps imp chest tufts plush."
msgstr "用來梳理我有型的胸毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUGNET
msgid "I'll bind those bugs."
msgstr "我會逮住那些蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "And so it grows from out the sea."
msgstr "從海里長出來了的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "The mortals picked it with such glee."
msgstr "凡人們摘的很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "We plucked this whip from the side of the ship."
msgstr "船邊撿的海鞭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Does a nice surprise await inside?"
msgstr "裡面是不是有驚喜等著我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Bind all cursed objects!"
msgstr "抓住所有被詛咒的物體！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "You hop just like me!"
msgstr "你跳的跟我一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "Farewell, little bristles."
msgstr "再見了，以後不會扎到人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Now you see me, now you don't! Hyuyu!"
msgstr "戴上這個你就看不見我了吧！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Essence of slipperiness."
msgstr "滑滑的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "Flutter, flutter, dearest butter!"
msgstr "爽滑的黃油！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "I'll try not to suck your soul out."
msgstr "我努力不把你的魂勾出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Muffin to see here, my dear."
msgstr "鬆餅啊，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Fly away, sweet soul."
msgstr "飛走吧，可愛的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "It doesn't want to feed on death. It just has to."
msgstr "你以為它想吃腐肉，它別無選擇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "Spiny and mean, just how I like them."
msgstr "鋒利的尖刺，就喜歡這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "To pick a cactus, you just need some prac-tus!"
msgstr "採摘仙人球需要點手藝的!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "How pretty! I fear to touch it."
msgstr "真美！可遠觀而不可褻玩焉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "I don't want to eat anything prickly."
msgstr "我不想吃帶刺的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "The prickles are gone, but I still don't want to eat it."
msgstr "雖然沒刺了，但是我還是不想吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "Soon to extinguish."
msgstr "馬上就熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "This fire will slake my thirst for warmth."
msgstr "這團火能滿足我對溫暖的渴望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Those are some spicy flames."
msgstr "熊熊烈火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "It burns so low, so low!"
msgstr "火越來越小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "When I roam, camp feels like home."
msgstr "營火給我家的溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "And out it goes."
msgstr "火焰熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Let's look out for each other, you and I."
msgstr "你和我咱們相互照顧吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Mind my paws now."
msgstr "當心我的利爪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "Mortals don't usually look like that."
msgstr "凡間的動物一般不長這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "It's a Wortox Sack!"
msgstr "這是我的專屬包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CANE
msgid "Is it walking me, or am I walking it?"
msgstr "是我在拄拐杖，還是拐杖在拄我？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Ding-dong, the carrot's dead."
msgstr "叮咚，胡蘿蔔死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Does it have a soul, one wonders?"
msgstr "很難不去想它有沒有靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "Hello hello, strange orange soul."
msgstr "你好，你好，奇怪的橙色靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Good night, sleep tight, don't let the humans bite."
msgstr "晚安，夢酣，別變盤中餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARROT
msgid "Non-imps like to eat things like this."
msgstr "非惡魔族的都喜歡吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "I think non-imps like it better cooked."
msgstr "非惡魔族的更喜歡做熟吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "There's a plant underneath."
msgstr "下面有顆植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Grow a seed and you shall feed!"
msgstr "春種一粒粟，秋收萬顆子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Someone's been up to some mischief."
msgstr "有人在鬧鬼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "That's all she wrote."
msgstr "寫的東西全燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "I could make maps to anywhere and nowhere."
msgstr "我能製作出任何地方，任何世界的地圖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CATCOON
msgid "I prefer playing with smarter mortals."
msgstr "我喜歡和聰明點的凡間生物玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Yoohoo! Anybody home?"
msgstr "你好！家裡有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "A home for friends."
msgstr "友人之家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "It's a stripey horn concealer."
msgstr "條紋款的，能遮住角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "I could move it if I pleased!"
msgstr "我想搬就能搬動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "A hop, skip and a jump too far!"
msgstr "蹦，跳，躍，太遠了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "One of the least offensive mortal food flavors."
msgstr "可以說是最容易接受的凡間食品了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "I don't think anyone wants it now."
msgstr "成這樣估計沒人要了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "It's cooked now."
msgstr "做熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "What do I see? An underground tree!"
msgstr "我看到什麼了？地下居然長出了樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "Clear the way I say!"
msgstr "給我開路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "A party rages down below!"
msgstr "下面熱鬧著呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "No spelunking for this little imp!"
msgstr "寶寶可不想洞穴探險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Away I go, hyuyu!"
msgstr "我走了，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "Let me have a peek inside!"
msgstr "我往裡面瞧一眼吧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "A party rages up above!"
msgstr "上面熱鬧著呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "I like it here in the deep dark."
msgstr "我喜歡漆黑一片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Away I go, hyuyu!"
msgstr "我走了，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "It prefers the dark."
msgstr "黑暗的環境非常適合它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "I'd rather leave this for the humans."
msgstr "我寧願把它留給人類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Pre-burnt tree."
msgstr "提前燒了的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "It looks quite broke, and that's no joke!"
msgstr "破爛玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "It looks quite broke, and that's no joke!"
msgstr "破爛玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "It looks quite broke, and that's no joke!"
msgstr "破爛玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "So heavy, heavy, dreary, dreary."
msgstr "好重，好沉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "I'll say a prayer for this slain bear."
msgstr "我會為這隻倒下的熊祈禱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Bishop made of polished stone."
msgstr "光亮的石頭做的主教。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "Yes, yes, come play!"
msgstr "對，對，來玩吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "It does not float, nor does it sting."
msgstr "不會飛，也不會叮人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "A clay hound made from that sketch we found!"
msgstr "一隻黏土做的獵犬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "So scary, rendered still in stone."
msgstr "真可怕，石頭製成，靜靜佇立。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "That was such a fun day!"
msgstr "多麼有趣的一天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "Bye bye, dear dragonfly."
msgstr "再見，親愛的龍蠅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "You've a much too competitive spirit, sir."
msgstr "這位先生你太爭強好勝了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "What a funny use for a horn!"
msgstr "把角用來做這個真好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "Let's play a game, you and I!"
msgstr "咱倆來玩個遊戲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "Yes, yes, come play!"
msgstr "對，對，來玩吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "The mortals thought it was made of cheese! Hyuyu!"
msgstr "凡人們誤以為它是乳酪做的！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "We've established a stone goose truce."
msgstr "和石頭鵝休戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.2
msgid "We've established a stone moose truce."
msgstr "和石頭鹿休戰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "How whimsically elegant."
msgstr "離奇卻優雅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Would you like to play?"
msgstr "要不要玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Bubble, bubble, no such trouble."
msgstr "泡泡沒有煩惱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "We carved this from the rock ourselves."
msgstr "我們自己拿石頭刻的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "Yes, yes, come play!"
msgstr "對，對，來玩吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESTER
msgid "Greetings! Sorry, I can't pet you."
msgstr "你好！抱歉，我不能愛撫你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "My, my, what do you see?"
msgstr "老天，你能看到什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "There's no soul attuned to it."
msgstr "沒有匹配的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Yip yap yelp, I need help!"
msgstr "我需要幫助！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Petrified from toe to tip!"
msgstr "從頭到尾石化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Growl and bark, teeth like a shark!"
msgstr "能吼能叫，牙齒像鯊魚一樣尖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Petrified from toe to tip!"
msgstr "從頭到尾石化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "Soon to extinguish."
msgstr "馬上就熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Brrrning brrrright."
msgstr "明亮耀眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "Chilly! So chilly."
msgstr "冷！好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "It burns so low, so low!"
msgstr "火越來越小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Brisk fire. That's new."
msgstr "寒冷的火焰。新奇啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "And out it goes."
msgstr "火焰熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "Soon to extinguish."
msgstr "馬上就熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Brrrning brrrright."
msgstr "明亮耀眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Chilly! So chilly."
msgstr "冷！好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "It burns so low, so low!"
msgstr "火越來越小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Brisk fire. That's new."
msgstr "寒冷的火焰。新奇啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "And out it goes."
msgstr "火焰熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East!"
msgstr "東！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "For when up is down and down is out."
msgstr "東西南北中，轉轉轉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North!"
msgstr "北！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast!"
msgstr "東北！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest!"
msgstr "西北！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South!"
msgstr "南！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast!"
msgstr "東南！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest!"
msgstr "西南！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West!"
msgstr "西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "It's poop. So the plants won't droop."
msgstr "是便便，植物需要這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "But it's more fun to wing it!"
msgstr "與其按圖索驥，不如隨心所欲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "It's at peace now."
msgstr "它找到安寧了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "I don't really like having food in my stomach."
msgstr "我不喜歡胃裡留有食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "I'd still rather not eat it."
msgstr "我寧願不吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "At least it smells better now."
msgstr "至少聞著好點了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "I don't understand how to make mortal food."
msgstr "我不知道怎麼做凡間的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "It will take quite some time."
msgstr "會花些時間的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "I'm shivering with anticipation!"
msgstr "期待啊，激動的都顫抖了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Looks like my treat is ready to eat!"
msgstr "我的美食快要做好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Can souls simmer?"
msgstr "靈魂能燉熟么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Better yours than mine."
msgstr "吃你的好過吃我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CORN
msgid "I prefer not to ingest food."
msgstr "我喜歡反芻食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "I thought it was supposed to pop."
msgstr "我以為會做成爆米花呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Grow a seed and you shall feed!"
msgstr "春種一粒粟，秋收萬顆子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "Ooo, I'd like a partner in pranks."
msgstr "嘿嘿，給我找個惡作劇的夥伴吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Look at you, little firebreather!"
msgstr "瞧瞧你，噴火的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "What a cute little munchkin you are."
msgstr "親愛的，你小小的，真惹人愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "What should our next prank be, little kitty?"
msgstr "我們接著去捉弄誰好呢，我的小貓咪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Just know that I'm petting you in my mind."
msgstr "親愛的，我在內心愛撫你呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "On wings alight comes a fuzzy delight!"
msgstr "蟬翼玲瓏，其樂融融。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "You're so sweet, I could just gobble you up."
msgstr "你這麼可愛，真的忍不住想吞你下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Sorry I can't pet you, little friend."
msgstr "抱歉我不能收你做寵物，親愛的小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "Clever trickster."
msgstr "狡詐的騙子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Careful, don't touch my hands."
msgstr "小心，別碰到我的手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "Oh, what I could weave!"
msgstr "喔，能用來編織東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "I'd really rather not eat it."
msgstr "我寧願不吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "One swift yank was all it took."
msgstr "用力一拉就到手了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "Brick by brick, they say, they say."
msgstr "一塊又一塊的磚頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "I desire this even less than regular food."
msgstr "普通食物我都不喜歡，更別說這玩意了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Bones from the sea, these look to be!"
msgstr "灘頭白骨，似海中出。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Twiddle dee dee, a burning tree!"
msgstr "噼里啪啦，一棵燒著的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "A funny tree prank."
msgstr "好玩的樹惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "Fanciful tree of papery bark."
msgstr "花哨的樹，長著紙一樣的樹皮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "It is no longer bound to the earth!"
msgstr "它已不受土地的束縛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "My, what a lovely horn you have!"
msgstr "天啊，你的角多麼的可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Greetings, dearest!"
msgstr "親愛的，你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "So large, so rude, so full of 'tude!"
msgstr "龐大，粗魯，有態度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Apologies, dear sir."
msgstr "親愛的先生，十分抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "I like mine better."
msgstr "我更喜歡自己的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "That's a good look for you!"
msgstr "你這造型很酷炫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "It's gone away for now."
msgstr "已不在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "I do so dislike having sand in my face fur."
msgstr "我討厭被吹的滿臉都是沙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "It's a prank-maker."
msgstr "是個惡作劇工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "Whoops-a-doodle!"
msgstr "哎呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "I could get my claws in there."
msgstr "我可以伸爪子進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "The trail's gone cold, I feel cajoled."
msgstr "變冷了，我感到上當了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "It will guide me where I wish to go."
msgstr "會指引我去往想去的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "Red hot! We're near the spot!"
msgstr "又紅又熱！我們在附近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "Hey, hey, hey! We're on our way!"
msgstr "好！我們的方向是對的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "I have to boast, we're getting close!"
msgstr "不是我吹，我們越來越接近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "How very, very curious!"
msgstr "真是讓人好奇啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "Let's hop, skip and jump out of here!"
msgstr "我們蹦蹦跳跳的離開這裡吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Ooo, my fur's standing on end in anticipation!"
msgstr "唔，我期待的毛髮都立起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "And now begins a thrilling game!"
msgstr "一個刺激的遊戲要開始了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Let's play imp in the middle!"
msgstr "咱們在中間玩惡魔遊戲吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Warly spends a lot of time on this stuff."
msgstr "沃利花了好多時間在這些東西上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Fear me! I'm a scary imp!"
msgstr "畏懼我吧！我是可怕的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Chest to impress."
msgstr "華麗的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "A cage to hold the dragon's rage."
msgstr "裡面充斥著龍的憤怒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "It lost its glamor to the hammer."
msgstr "被錘過後不好看了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "It burns so bright both day and night."
msgstr "熊熊烈火，日夜燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "It burns the right amount, I'd say."
msgstr "燃燒程度剛剛好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Plucked fresh from the dragon. Hyuyu!"
msgstr "從火龍身上新鮮摘下的。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "It's been cooked in dragonfire."
msgstr "龍焰中烹飪而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Grow a seed and you shall feed!"
msgstr "春種一粒粟，秋收萬顆子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Me and my horns should be the head!"
msgstr "為什麼是龍頭，不是牛頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Chock full of genuine dragon."
msgstr "這可是真龍做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Put my tail at the tail end!"
msgstr "為什麼是龍尾不是我的牛尾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "I prefer fur to scales."
msgstr "比起皮毛，我更喜歡鱗甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Naught but a log."
msgstr "頑皮的木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Burning, burning, burning down."
msgstr "燒著燒著就沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "So much tinder, burnt to cinder."
msgstr "柴多火烈，灰飛煙滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "It is no more."
msgstr "它不存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "An old, dead tree, beached and bleached."
msgstr "一顆老死的樹，被水漂的蒼白。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Ba-dum-chhh!"
msgstr "分量夠足！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "It's been cooked now."
msgstr "做熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "A bush out of dirt is like a fish out of water."
msgstr "離了土的灌木就像離了水的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "A bush out of dirt is like a fish out of water."
msgstr "離了土的灌木就像離了水的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Put it back in the dirt, before it gets hurt!"
msgstr "趕緊栽回土裡，不然小草要受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Put it back in the dirt, before it gets hurt!"
msgstr "趕緊栽回土裡，不然小草要受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Put it back in the dirt, before it gets hurt!"
msgstr "趕緊栽回土裡，不然小草要受傷了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Planting this would be a devilish trick."
msgstr "這是惡魔級別的陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DURIAN
msgid "I love a good stink!"
msgstr "聞著臭，吃著香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Don't mind if I do-rian."
msgstr "讓人留戀的榴槤啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Let's give them some soil, before they spoil."
msgstr "趕緊埋土裡種起來，不然壞了怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "They weren't made for floppy ears."
msgstr "我的耳朵不但大，而且還老晃，這個怕不適合吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EEL
msgid "A slippery soul, that one."
msgstr "那玩意的靈魂都是滑溜溜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "I'd rather not put that in my flesh body."
msgstr "我不想把這玩意放到我的肉體里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "I've never seen such a thing before!"
msgstr "我以前從來沒見過這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "My favourite treat... it can't be beat!"
msgstr "我最愛的美食！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Let's give them some soil, before they spoil."
msgstr "趕緊埋土裡種起來，不然壞了怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "That was hardly necessary."
msgstr "真美必要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Now now, let's set the table."
msgstr "來來，咱們把桌子布置好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "A light so bright I might still see at night!"
msgstr "燈光璀璨耀眼，夜晚都能看到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "I never learned my table manners."
msgstr "我就從來沒學會過餐桌禮儀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "I'll try not to pout when that light soon goes out."
msgstr "燈光估計一會就熄滅了，我到時盡量不噘嘴吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Tiny flower on the table... you aren't looking very stable."
msgstr "桌上的小花啊，你看著不太穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Twiddle dee dee, a burning tree!"
msgstr "噼里啪啦，一棵燒著的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "A funny tree prank."
msgstr "好玩的樹惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "A hearty tree of dark green leaves."
msgstr "粗壯的大樹長滿了墨綠的葉子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Twiddle dee dee, a burning tree!"
msgstr "噼里啪啦，一棵燒著的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "A funny tree prank."
msgstr "好玩的樹惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "A mournful tree full of lumps and bumps."
msgstr "悲慟的大樹長滿了腫塊和疙瘩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "A cyclops' sight stretched mighty thin."
msgstr "獨眼巨人看的不遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "My oh my, what a lovely eye."
msgstr "瞧瞧，多麼可愛的眼睛啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Oh me oh my, look at that eye!"
msgstr "鄉親們，都來看看那隻眼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "To build it would be all it took to fell my foes by deadly look."
msgstr "建好了以後，就可以用致命的凝視擊敗我的對手了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Mortal food maker."
msgstr "凡間的烹飪用品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "The mortals are making mortal food."
msgstr "凡人們在做凡人的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "The semi-formed food is hungry."
msgstr "半成型的食物餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "It makes a big gust. What's all the fuss?"
msgstr "能刮出一陣大風。有什麼了不起的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Feathers and horns go well together."
msgstr "羽毛和我的角十分搭配。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "Use this quill, I will, I will."
msgstr "我要用這支羽毛筆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "A token, to remember its sweet song by."
msgstr "謹以此紀念它美妙的歌聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "A memento of my jet feathered friend."
msgstr "我烏黑羽毛的朋友留下的紀念品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "To remind myself of its sweet beaky face."
msgstr "讓我想起它美麗的喙和動人的容顏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "A keepsake of a gentle blue friend."
msgstr "一位溫柔的藍色朋友留下的紀念。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "Greetings and salutations, ma'am."
msgstr "尊敬的女士，您好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FENCE
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "For temporary visiting."
msgstr "供臨時探望用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "Hyuyu! That's some poo!"
msgstr "吼吼！有糞便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Ooohoo, how delightfully chaotic!"
msgstr "哎呀，多麼令人愉悅的混亂啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Pop, pop!"
msgstr "啪，啪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Some natural light to grant me sight."
msgstr "自然光源，讓我能看見點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "Little jittery, fluttery souls."
msgstr "小小的靈魂不安著，撲騰著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Hyuyu, fiery!"
msgstr "吼吼，熾熱的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "Soon to extinguish."
msgstr "馬上就熄滅了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "This fire will slake my thirst for warmth."
msgstr "這團火能滿足我對溫暖的渴望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Those are some spicy flames."
msgstr "熊熊烈火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "It burns so low, so low!"
msgstr "火越來越小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "When I roam, camp feels like home."
msgstr "營火給我家的溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "And out it goes."
msgstr "火焰熄滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "It makes fire by its own magic."
msgstr "它能用魔法製造火焰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "It hungers for souls! Or fuel."
msgstr "它需要靈魂，或者燃料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "Dead to the world."
msgstr "死翹翹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "It is ready to fling at a moment's notice."
msgstr "隨時做好投擲準備。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISH
msgid "You are quite fragrant."
msgstr "你身上好香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "A riddle! What might one cast that's not a spell?"
msgstr "猜謎！除了花，還有什麼可以撒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "A mortal pastime."
msgstr "凡人的娛樂項目。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "No thank-you."
msgstr "不用了，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "More mortal food."
msgstr "又是凡人的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "At least it isn't suffering anymore."
msgstr "至少它不再受苦了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLINT
msgid "My eye was caught by its dull glint."
msgstr "暗淡的散射吸引了我的目光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "Perfumed petals to pick and pluck."
msgstr "芳香的花瓣供君採摘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "It's as red as I am."
msgstr "跟我一樣紅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "I'll place a crown upon my head to ward away the growing dread."
msgstr "我要頭戴皇冠，趕走絕望和恐懼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "I don't really like eating."
msgstr "我不太喜歡吃東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgid "How kind of you to light my way."
msgstr "謝謝你為我照亮前路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgid "How kind of you to light my way."
msgstr "謝謝你為我照亮前路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgid "How kind of you to light my way."
msgstr "謝謝你為我照亮前路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "It's not its fault it's evil."
msgstr "它雖然是壞的，但不是它的錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Farewell sweet petals."
msgstr "再見了，甜蜜的花瓣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Purpled leaves from down below."
msgstr "發紫的葉子，來自下面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "I hope I don't get helmet horns."
msgstr "希望別給我長角的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "A little piece of a great big beast."
msgstr "巨獸留下的一塊小化石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "That looks right at rain, it does it does!"
msgstr "它在盯著看下雨，真的，真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "A silly look, that's to be sure!"
msgstr "看起來蠢透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Still could use a piece or two."
msgstr "好像還差一兩塊，不全啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Fruits and berries put to bed."
msgstr "水果、漿果蓋了個被子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "I am sorry! So sorry!"
msgstr "我很抱歉！真的抱歉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "I hop, you hop. Friends til the end!"
msgstr "我跳，你也跳。一生一世做朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Sleep fast little hopper."
msgstr "蹦蹦跳跳的小傢伙睡的真快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "I'd rather have a nice fresh soul."
msgstr "我寧願有個新鮮的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "Mortals are weird."
msgstr "這些凡間的生物真是奇怪啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "To hop no more."
msgstr "蹦躂不起來了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Definitely no more hopping."
msgstr "肯定跳不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Little lizard, sharp and pointy!"
msgstr "小蜥蜴，尖銳又鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "That color looks great on you, hyuyu!"
msgstr "這個顏色很襯你，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Hyuyu, catching some shuteye are we?"
msgstr "吼吼，咱們閉上眼睛休息會？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "The mortals threw a bunch of plants together."
msgstr "凡人們來了個植物大雜燴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "Not from my chest!"
msgstr "不是從我胸膛上拔下來的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "I hope that hellhound's in on the prank."
msgstr "我希望地獄犬會參與惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Let's not be here when that wakes up!"
msgstr "醒來的時候咱們最好不要在這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Hissss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Hissssss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "This human food stuff seems more watery than usual."
msgstr "這種人類的食物含水量異常的高。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GEARS
msgid "Grind them and grind them well."
msgstr "來壓碎它們。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "It could use some shine, if you ask me."
msgstr "可以拋光一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Magic always does provide!"
msgstr "強大的魔法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GESTALT
msgid "Good evening, children!"
msgstr "晚上好，孩子們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GHOST
msgid "An unclaimed soul!"
msgstr "無人認領的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GIFT
msgid "Presents! How fun!"
msgstr "禮物！真有趣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "That's a wrap!"
msgstr "我太厲害了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "A pretty spire, made of glass."
msgstr "漂亮的螺旋塔，玻璃做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Oh, I'm sure I'll have fun with this. Hyuyu!"
msgstr "噢，這個肯定很好玩。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Sharp and pointy as my tooth!"
msgstr "跟我的牙齒一樣鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "What thoughts lurk within that curious noggin?"
msgstr "那個小腦袋在想什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "If only I were a sleep demon."
msgstr "如果我是一個沉睡的惡魔多好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Oh no, oh dear!"
msgstr "哎呀，不妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "A flower that attracts a friend."
msgstr "能引來夥伴的花朵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "This stuff's so funny!"
msgstr "這東西真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "How dainty!"
msgstr "真講究！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Seems like a lot of effort for something you eat."
msgstr "為口吃的大費周章。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Please, no thanks."
msgstr "謝謝，真的不用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "I have to keep up appearances."
msgstr "我得跟上時尚潮流。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "Now where's my golden fiddle?"
msgstr "我的黃金小提琴放哪啦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "The mortals say you have to spend gold to make gold."
msgstr "凡人們說得用黃金才能製作出黃金。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "Fancy mob gear. Hyuyu!"
msgstr "花哨的暴民用品。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Luxuriously unnecessary! Hyuyu!"
msgstr "奢侈成這樣，完全沒必要！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Money is soulless."
msgstr "金錢沒有靈魂。！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "This feather may help one brave hot weather."
msgstr "羽毛能幫助我們渡過炎夏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Salted earth, none will return."
msgstr "土地鹽鹼化，什麼也長不出了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Whoops-a-doodle."
msgstr "哎呀呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Now it stinks really good!"
msgstr "聞著有陣陣惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "It's started to stink."
msgstr "開始發臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Grass that grows from richest earth."
msgstr "從最肥沃的土地里長出的青草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "Feeling down, are you?"
msgstr "感覺有點失落，你呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "I can see the disease creeping into your soul."
msgstr "我能看到疾病正在侵蝕你的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Hello dear friend! No need to drop your tail."
msgstr "你好親愛的朋友！尾巴多好，幹嘛丟掉呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "A tool to keep the rain away."
msgstr "可以讓我不被雨淋的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "So I'll be more skilled when I rebuild."
msgstr "重建的時候我就更嫻熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Gentlest green from lush vales gleaned."
msgstr "如同茂密的峽谷中樹木溫柔的綠色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "This eye of green wishes to be seen!"
msgstr "這隻綠色的眼睛希望被看到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "Do not treat it like a toy. Its purpose is to destroy."
msgstr "這可不是玩具，它具有強大的破壞力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "These mushrooms play all sorts of tricks."
msgstr "這些蘑菇會耍各種花樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "That changed it somehow."
msgstr "似乎改變了它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Found you!"
msgstr "找到你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's playing hide and seek!"
msgstr "它在玩捉迷藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "I don't like to eat, unless I have to."
msgstr "除非不得已，不然我不喜歡吃東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GUANO
msgid "It came from a bat, and that is that."
msgstr "來自蝙蝠，肯定是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "I'll spell your doom with a mighty BOOM!"
msgstr "強力的火藥炸到毀滅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "Something to sink my fangs into!"
msgstr "我要用獠牙好好咬住糖果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "First time for everything, they say, they say."
msgstr "凡是都有第一次。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Harumpf, it melts all over my claws."
msgstr "額，融化在我的爪子上了，粘的到處都是。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "How delightfully disgusting!"
msgstr "討厭，但卻令人愉快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "I'll try a nibble, I will, I will."
msgstr "我就吃一小口，就一小口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Ooo hoo hoo, spicy!"
msgstr "哦吼吼，好辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "I suppose I could eat a delightful treat."
msgstr "好吧，我也能美美吃一頓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "It's just human corn."
msgstr "這就是人造玉米。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "I could be persuaded to try a taste."
msgstr "好吧，要是大家都勸我，那我就勉強嘗一嘗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Fweehee! Little kitties!"
msgstr "喵喵！可愛的小貓咪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "This prank is ingenious!"
msgstr "這個惡作劇有點創意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Hm... I don't think I'll like that."
msgstr "嗯，我可能不會喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Hyuyu, a candied soul!"
msgstr "吼吼！一個糖心的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Hyuyu, it slithers all the way down!"
msgstr "吼吼！它全身都滑溜溜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Tonic of anti-battiness!"
msgstr "帶來勇氣的藥劑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Hyuyu! This'll put tufts on your chest!"
msgstr "吼吼！喝了這個你也能長胸毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "How tame and timid!"
msgstr "多麼膽小懦弱啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Firewater!"
msgstr "火水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "It makes me hungry, yes indeed!"
msgstr "讓我感到好餓啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Absolutely batty!"
msgstr "簡直是瘋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "A creepy crawler for the tree."
msgstr "古怪的動物，總爬在樹上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "A swirly whirly tentacle!"
msgstr "螺旋打結的觸角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Made to dangle from the tree."
msgstr "可以掛在樹上晃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "I do believe it is quite dead!"
msgstr "死的很踏實了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "I'll bring it down with a mighty hamTHWACK!"
msgstr "我要那它去猛擊我的敵人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HAMMER
msgid "To drive my points home."
msgstr "威猛的戰錘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Clamor for the hammer!"
msgstr "戰錘的憤怒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Oh no, that's not really my style."
msgstr "不，那不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "To remove the pain of this weary world!"
msgstr "為這個萎靡的世界緩解疼痛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "A little heal will improve how you feel."
msgstr "來點治療，會讓你感覺好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Slightly chilled, to be sure."
msgstr "微微有點涼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "Frozen hard as a rock! Hyuyu."
msgstr "凍的像石頭一樣硬了！吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "My goodness! A rock!"
msgstr "我的天！一塊石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "So cozy it's almost unpleasant."
msgstr "好舒服，簡直有點讓人不愉快啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Quite cozy!"
msgstr "好舒服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Hyuyu! I'm the king!"
msgstr "吼吼！我是王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOME
msgid "Yoohoo! Anyone home?"
msgstr "你好！家裡有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "\"You are here\" it says, it says."
msgstr "\\」你在這裡\\」 上面寫著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Nothing to be seen here, I fear."
msgstr "恐怕這裡沒什麼好看的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HONEY
msgid "It can help heal injuries if I use it right."
msgstr "使用得當可以治療傷口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Former bee home. Sorry bees."
msgstr "曾是蜜蜂的家園。對不起，蜜蜂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Mortals have so many ways of preparing meat."
msgstr "凡人們做肉的法子真多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "I guess they do look kind of good."
msgstr "好吧，他們確實挺好看的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HORN
msgid "Phew! Not one of mine."
msgstr "額！不是我的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "I don't \"digest\" well."
msgstr "我的\\「消化\\」 不太好."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Mortals love good smells."
msgstr "凡人們就喜歡聞香味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "I don't want to get my fur wet."
msgstr "可別打濕我的皮毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "All that glass sure froze fast!"
msgstr "玻璃這麼快就凍起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUND
msgid "Hyuyu, you're so badly behaved!"
msgstr "吼吼，你太淘氣了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Short work made by gnashing teeth."
msgstr "被鋒利的牙齒雕刻出的作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Sizzle sizzle, pop and crack."
msgstr "嘶嘶的燒到爆裂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "A corpse is a corpse, of course, of course."
msgstr "屍體就是屍體，不過如此而已。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "I do believe I'll take my leave!"
msgstr "以防不測，迅速開撤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "It's the dog house!"
msgstr "犬舍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "You cannot compete with my fangs, no, no."
msgstr "你怎麼敢跟我比獠牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "Ooo, ouch! My ears!"
msgstr "啊！我的耳朵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Hello, hello, my small cave friend."
msgstr "你好，來自洞穴的小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "It is on the inside looking out."
msgstr "它在裡面往外看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Its heart is weeping for its friend."
msgstr "它的心在為朋友哭泣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICE
msgid "It's such a novelty, hyuyu."
msgstr "真新奇，吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Glistening ice, it looks quite nice."
msgstr "一閃一閃亮晶晶，前面好大一塊冰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "Teeny tiny, drippy droppy iceberg."
msgstr "微微小小，滴滴答答的冰山。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "Teeny tiny, drippy droppy iceberg."
msgstr "微微小小，滴滴答答的冰山。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Freeze mortal foods for midday feasts."
msgstr "冷藏凡間食品，用於午餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "I could probably stomach that."
msgstr "我應該可以勉強吃掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "Horns on ice!"
msgstr "冰是我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "You wouldn't want to eat an imp. Much too stringy."
msgstr "惡魔肉不好吃的。又柴又澀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Chilly, chilly, to be sure!"
msgstr "冰冷啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "I'll freeze who I please."
msgstr "我想冰凍誰就凍誰。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "My mind's in a tizzy!"
msgstr "我的思維混亂了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "It wants to see me lose my marbles!"
msgstr "它想讓我弄丟我的彈珠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "What a handsome devil. Hyuyu!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Oh no, it's in my fur."
msgstr "糟了，弄到我的毛髮里了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "I do not want those in my bellybean!"
msgstr "我不喜歡這些！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KABOBS
msgid "More mortal food it seems, it seems."
msgstr "又是些凡人的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KELP
msgid "Kelp would be of no help."
msgstr "海帶，無益也無害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "To rest uncomfortably upon my horns."
msgstr "可以不舒服的戴在我的角上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Mortals have such funny tastes."
msgstr "凡人們的口味真好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "I do not want it, no siree."
msgstr "我不喜歡吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "Please don't sting my delicate imp skin."
msgstr "請別叮咬我吹彈可破的惡魔肌膚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "My claws will sting you right back."
msgstr "我的爪子馬上叮咬回你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KLAUS
msgid "Are we not brethren?"
msgstr "我們難道不是兄弟嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Now where oh where did he leave that stash."
msgstr "他把東西藏在哪了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "What tasty treats lie within?"
msgstr "裡面有什麼好吃的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "A knight in rusted armor!"
msgstr "穿著生鏽盔甲的騎士"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Eep! Play nice with the imp!"
msgstr "咦！別跟我胡來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "A gentle beast with tiny horns."
msgstr "長著小角的溫柔野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "How do you do? Why are you blue?"
msgstr "你好么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Heh heh. No hard feelings?"
msgstr "呵呵，別放心上？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "He should have known I would not hold back."
msgstr "他早該知道我不會手下留情的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Guide my way!"
msgstr "指引我吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "I can barely move my little imp legs in it!"
msgstr "我在裡面都挪不動腿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Hyuyu, that looks heavy!"
msgstr "吼吼，看著好重！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "So light and breezy!"
msgstr "好輕，能感覺有風吹到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Skittery imp!"
msgstr "疾如風！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Knock on wood for protection!"
msgstr "敲敲木頭求好運！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Covered in claws!"
msgstr "利爪製成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Better! Faster!"
msgstr "更好！更快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Fortified imp!"
msgstr "強化的惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "Break that stake!"
msgstr "奮力戰鬥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "How do you do, fine sir?"
msgstr "你好嗎，先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "I have no real quest, I'm just here to jest!"
msgstr "我沒任務，就是來放鬆放鬆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Hyuyu, oh the magic!"
msgstr "吼吼，魔法啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Hyuyu, what are you!"
msgstr "吼吼，你是誰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Ooo, I feel so fancy!"
msgstr "哇，我好時尚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "It tickles my horns!"
msgstr "弄癢我的角了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "Boom! Kabloom! Doom!!"
msgstr "轟轟轟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "I don't want to die, hyuyu!"
msgstr "我還不想死，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "A bloom to do a bit of good!"
msgstr "盛放的鮮花，帶來美好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "A giant sword to cut down this horde!"
msgstr "巨大的重劍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "It's a one-piece puzzle."
msgstr "缺一把解開謎題的鑰匙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "And away I go!"
msgstr "我去也！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Gives me a bit of extra bite!"
msgstr "威武霸氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Axe to the max!"
msgstr "斧力全開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "A fire-powered hopper."
msgstr "火焰驅動的傳送點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Hop, skip and a jump! Hyuyu!"
msgstr "蹦，跳，躍！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "More power, faster!"
msgstr "用力，快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Short range hoppery!"
msgstr "短距離跳躍點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Gives me a lot of extra bite!"
msgstr "威武霸氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "This imp is here to help!"
msgstr "這個惡魔可以幫上忙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE
msgid "I remember when I was that age."
msgstr "讓我回想起我自己小時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "A friend is sleeping deep within."
msgstr "一位朋友在裡面休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Is there a sweet pet inside?"
msgstr "裡面有一個可愛的寵物嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "My oh my, you're much too cold!"
msgstr "哎呀呀，你好冰冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Sweet and cozy as a clam."
msgstr "好舒服好開心啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "What a happy wyrm you are."
msgstr "多麼開心的大蛇啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "You are blessed with eternal youth! Yes you are!"
msgstr "你青春永駐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Do you eat souls?"
msgstr "你吃靈魂么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Oh gracious, it's starving!"
msgstr "哎呀呀，它在挨餓！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "My mom still has mine somewhere."
msgstr "我媽媽把我換下的牙保存起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "It cannot hurt my hooves now!"
msgstr "現在傷不到我的蹄子了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "If I don't get bit I'll burn in spit!"
msgstr "就算咬不到我，燒到也會燒著啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "I won't dip my toe in."
msgstr "我才不要伸腳進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgid "Cold lava."
msgstr "冷岩漿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LEIF
msgid "No need to fight, my great tree friend!"
msgstr "沒必要打鬥，我親愛的樹朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "No need to fight, my great tree friend!"
msgstr "沒必要打鬥，我親愛的樹朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Last resort underground foodstuffs."
msgstr "不到萬不得已絕對不吃這種地下食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "On further reflection, I don't want an injection."
msgstr "我想了一下，還是不打針了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "Magnificent, I do dare say."
msgstr "太棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "A tool to set fire, if you desire."
msgstr "生火的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "That one got zapped recently."
msgstr "最近被雷劈過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Your horns aren't so great."
msgstr "你的角不咋樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "It's okay."
msgstr "挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "For peace of mind."
msgstr "為了內心的安寧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "It's brimming with elemental energy."
msgstr "流淌著元素的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "I could play twenty tricks on you!"
msgstr "我可以玩20個戲法捉弄你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Don't look at me with those sad eyes!"
msgstr "別用悲傷的眼神看我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "A tree as perplexing as it is vexing."
msgstr "複雜又惹人惱火的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Rooty toot toot!"
msgstr "盤根錯節！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Hyuyu, what a cutie!"
msgstr "吼吼，好可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Oh I say, it'll burn away!"
msgstr "我說吧，它會燒完的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "A piece of what was once a tree."
msgstr "它曾是一顆樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Oh what luck I feel, I feel."
msgstr "我感到交好運了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LUCY
msgid "An axe is an axe, those are the facts."
msgstr "斧頭就是斧頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "A tiny little baby tree!"
msgstr "小小的童子樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "As the spider catches the fly."
msgstr "就跟蜘蛛一樣抓蒼蠅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "There's hunger deep within that eye."
msgstr "它的眼神透露出飢餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "A place to stew my magic brew."
msgstr "燉我魔法釀酒的好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "Greetings and salutations, sir."
msgstr "尊敬的先生，您好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "It's out of prank juice."
msgstr "沒有惡作劇的汁液了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Soon I'll sip a sleepy soup."
msgstr "我一會喝點安眠湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Stop that or I'll steal your voice."
msgstr "立刻停手，不然我就偷走你的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Oh, dear."
msgstr "噢，天啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "It's a prank plant."
msgstr "是顆惡作劇植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "A tail from those great big bunnies."
msgstr "大兔子的尾巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "It doesn't really matter which way you go."
msgstr "你走那條路都一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Little stone slab, soon statues will be."
msgstr "小石板，馬上就會變成雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Big bean, made of marble."
msgstr "大豆子，大理石做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "How does it grow? I just do not know!"
msgstr "它怎麼生長的？我就不知道啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "A column of marble, so tall and so cold."
msgstr "大理石柱子，高大冰冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "A shubbery!"
msgstr "簡直就是藝術品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "And here we see... a marble tree!"
msgstr "瞧瞧，一顆大理石樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Shh, shush! I see ahead a burning bush!"
msgstr "噓，噓！我看到前面的灌木著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Yikes! Spikes."
msgstr "啊！有刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Move, I'm gazing here."
msgstr "走開，我在凝視著呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "It seems to be a burning tree!"
msgstr "好像是一棵在燃燒的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Goodbye, dear spikes."
msgstr "再見，親愛的刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Taken in its prime. Hyuyu!"
msgstr "在最美好的年華被砍到。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "A sickly tree, so sharp and slender."
msgstr "生過病的樹，又尖又細。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "Humans mush stuff up sometimes. That's just how it is."
msgstr "人類有時候喜歡把東西壓成泥，也沒好的辦法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "You have no power over me, heehee!"
msgstr "你掌控不了我，呵呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Hyuyu, that's a good trick!"
msgstr "吼吼，這戲法真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Ooohoohoo, it warms in my presence!"
msgstr "哦哦哦，我出現了它都暖和了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Now let's see, where is the key?"
msgstr "我們來找找鑰匙在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Ooo, music! I'm practically giddy!"
msgstr "哦，是音樂！整個人開心起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "A precarious place to rest one's rump."
msgstr "在這個地方坐著有點不安全、"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEAT
msgid "Ex-animal."
msgstr "曾經是動物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Physical food is so hilarious."
msgstr "實體的食品太好笑了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "The jerky is ready."
msgstr "肉乾好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "The food's ready."
msgstr "飯做好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "It's drying."
msgstr "在風乾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "It's undrying day."
msgstr "天氣不適合風乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "It's undrying day."
msgstr "天氣不適合風乾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "It's drying."
msgstr "在風乾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "I don't have much use for this."
msgstr "我覺得那個對我沒什麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "Mortals like this more than when it's wet."
msgstr "凡人們更喜歡吃干肉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERM
msgid "Aren't you intimidated by my massive horns?"
msgstr "看到我碩大的角你不感到害怕嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "So long, repulsive head."
msgstr "又長，又討厭的一顆頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "I guess there are more distasteful things than soul consumption."
msgstr "真是沒想到還有比消耗靈魂更討厭的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Goodbye, ugly domicile."
msgstr "再見了，醜陋的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "A stinky structure, to be sure."
msgstr "這建築惡臭撲鼻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "A head light to brighten my dreary thoughts."
msgstr "頭燈啊，照亮我的恐懼吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Round and round and round it goes."
msgstr "轉啊，轉啊，轉圈圈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Mortals get lost sometimes, hyuyu."
msgstr "凡人有時會迷路，吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Hyuyu, draw me next!"
msgstr "吼吼，把我也畫上去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Time for a little doodle, yes?"
msgstr "我們來畫畫吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "A bunch of wood to plant in the ground."
msgstr "一會去把這些木頭栽在地里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Goodness gracious, aren't you fearsome."
msgstr "不怒自威，令人敬畏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "Perhaps a surprise awaits inside."
msgstr "也許裡面有個驚喜在等著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Harumph. It doesn't even spiral."
msgstr "失望，都不是螺旋形的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "The mole has left its hole!"
msgstr "田鼠離開洞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Careful, I don't want to accidentally touch you."
msgstr "小心點，我可不想無意碰到你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "The mole is sheltered in its hole."
msgstr "田鼠躲在洞里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "It lets me see on every plane!"
msgstr "戴上後，在每個世界都有視野了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Peering inside it makes my brow furrow."
msgstr "往裡面看了看，我不禁皺了皺眉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONKEY
msgid "How do you do, little sir?"
msgstr "你好嗎，小先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Home of the little sirs."
msgstr "小先生之家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "Even the mortals dislike it."
msgstr "凡人們都不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "I hope *I* don't look like that inside."
msgstr "希望我的肉不是這樣的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "I still do not wish to eat it."
msgstr "我還是不想吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Monster flesh that's very fresh. "
msgstr "怪物肉，非常新鮮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "We can't perform the ritual like this."
msgstr "都壞了，進行不了儀式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "What are the conditions for this ritual?"
msgstr "儀式有哪些條件？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "It is done!"
msgstr "完成了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "It's time! Call upon the moon!"
msgstr "時辰到！召喚月亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Hyuyu. That's just silly."
msgstr "吼吼。好傻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "A glimmering moth on wings alight."
msgstr "閃閃發光的飛蛾揮翅飛舞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Watch my claws now, dearest friend."
msgstr "好好欣賞下我的爪子，親愛的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Gossamer wings of pale, pale green."
msgstr "灰綠色的蟬翼，蛛網般輕薄。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Grow now, safe and sound."
msgstr "安全茁壯的成長吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "It was so silly to build it down here!"
msgstr "建在這裡不切實際。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "What a handsome devil I see in the water!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Hyuyu, I feel a bit loony!"
msgstr "吼吼，我有瘋癲的感覺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "A newest moon!"
msgstr "是新月。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "It's on the wane, oh yes indeed."
msgstr "月缺中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "It's waxing, yes oh yes it is."
msgstr "月盈中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "In its green sheen I see selene."
msgstr "我在它綠色的光澤中瞥見了月神塞勒涅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Swing and a chop, all the trees drop!"
msgstr "利斧飛舞，林將不覆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "A handsome devil is reflected back at me! Hyuyu!"
msgstr "倒影里有一位英氣逼人的惡魔！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "It might be an eye, were gems in supply."
msgstr "可能是隻眼睛，裡面還有寶石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "What, pray tell, do you desire?"
msgstr "來說說，你想要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "It was hewn from solid moon."
msgstr "月亮上砍下來的一塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "I bet you know some fun secrets."
msgstr "我打賭你知道一些有趣的秘密。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Smashable, crashable fun to be had."
msgstr "把這些砸爛，敲碎應該很好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "I should not like to see inside!"
msgstr "我不想知道裡面有什麼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "Hyuyu, moon secrets are so fun!"
msgstr "吼吼，月亮的秘密真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Hyuyu, you'll owe me one after this!"
msgstr "吼吼，幫了你可就欠我人情了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Let's see if we can put you back together again."
msgstr "看看能不能把你再拼齊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "You've really fallen apart, huh?"
msgstr "還真是的支離破碎啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "There's a surprise inside!"
msgstr "裡面有驚喜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "There's a surprise inside!"
msgstr "裡面有驚喜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "There's a surprise inside!"
msgstr "裡面有驚喜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "What a funny voice you have. How it rattles around in my head!"
msgstr "你的聲音真有趣，一直在我腦袋裡響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "This magic makes my brain so soft and floaty!"
msgstr "這魔法讓我的大腦軟弱無力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "A deep, dark hole that knows no end!"
msgstr "漆黑深邃的無底洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Burning, burning, burning down."
msgstr "燒著燒著就沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "So much tinder, burnt to cinder."
msgstr "柴多火烈，灰飛煙滅。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "It is no more."
msgstr "它不存在了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Glimmering tree of lunar light."
msgstr "閃耀著月光的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOOSE
msgid "What manner of beast are you?"
msgstr "你算什麼野獸？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "The egg of that most fearsome creature."
msgstr "恐怖生物下的蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "It's a place to nest and rest."
msgstr "是個築巢和休息的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "I don't really like human food."
msgstr "我不太喜歡人類食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Please do not bite me."
msgstr "請不要咬我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "I have no blood for you, sweet thing."
msgstr "親愛的，我沒血給你吸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "It's full of mortal blood."
msgstr "存滿了吸來的凡人血。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "The whirlwind of youth."
msgstr "青春的旋風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "The dead had no use of it, you see."
msgstr "看吧，亡靈要它沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "I sense no souls within."
msgstr "感受不到靈魂的存在。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "Ooo, what delightful games we might play in there!"
msgstr "哦，我們也許能在裡面好好玩一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "It couldn't decide which to be, so it became both."
msgstr "實在決定不了要哪個，所以就兼顧了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "I will stay far away!"
msgstr "我會躲得遠遠的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "I'll have mushroom spores in my horns for days."
msgstr "未來幾天我的角里都會留下真菌孢子的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "No more mushrooms to have here!"
msgstr "再沒蘑菇了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Just a log if you ask me!"
msgstr "如果你問我，就剩一根木頭了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "Oh good! The mortals get cranky when they're hungry."
msgstr "好吧！凡人們一餓就急了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "I don't think the mortals will eat that."
msgstr "凡人們應該不吃哪個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Little tiny icy log."
msgstr "結了冰的小木頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "I don't want them, but the mortals might."
msgstr "我不想要，但是凡人們可能想。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "The mortals will be very, very pleased."
msgstr "凡人們會很高興的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Now we're destined to the dark."
msgstr "我們註定要活在黑暗中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "It could use a little spark."
msgstr "它需要點一下火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "A spotted spotlight to chase away the dark."
msgstr "驅趕黑暗的點式照明。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "The light has long fled."
msgstr "光明逃走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "When it's out I feel great dread."
msgstr "熄滅後，我感到深深的恐懼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "I quite like it when it's red!"
msgstr "它變紅以後非常惹人愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "How wonderfully un-wonderful!"
msgstr "太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "A massive mushroom! Did I quaff a shrinking potion?"
msgstr "好大的蘑菇！我是喝了縮小藥水了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Hyuyu! How wretched!"
msgstr "吼吼，真糟糕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "A massive mushroom! Did I quaff a shrinking potion?"
msgstr "好大的蘑菇！我是喝了縮小藥水了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Delightfully disgusting!"
msgstr "噁心的同時又令人愉悅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "A massive mushroom! Did I quaff a shrinking potion?"
msgstr "好大的蘑菇！我是喝了縮小藥水了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "She's shy so she's wearing her veil."
msgstr "她是因為害羞才戴上面紗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "I'm surprised it had a soul!"
msgstr "沒想到它居然有靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "What if I'm actually inside out, and it's rightside in?"
msgstr "怪異的生物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Its mind has fled far from here, hyuyu."
msgstr "它的思想已經遠離了這裡，吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Dead as dead as dead could be!"
msgstr "死透透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Hyuyu! What a horrible face you have!"
msgstr "吼吼！瞧您這臉長的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Its mind has fled far from here, hyuyu."
msgstr "它的思想已經遠離了這裡，吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.ATTACKER
msgid "Don't get my goat, little %s!"
msgstr "別動我的山羊, 小%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.FIRESTARTER
msgid "Little goat! You played pranks without me!"
msgstr "小山羊！你居然不帶我玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.GENERIC
msgid "Hyuyu, what are you up to %s?"
msgstr "吼吼, 你想幹嘛%s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.GHOST
msgid "Don't worry, I'm not hungry."
msgstr "別著急，我不餓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.MURDERER
msgid "Eep! Don't slaughter me!"
msgstr "哎喲！別殺我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NEXTCHARACTER.REVIVER
msgid "Thank-you, thank-you, little goat!"
msgstr "謝謝你，謝謝你，小山羊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Goodness gracious, what excellent decorations!"
msgstr "上天啊，多麼優雅的裝飾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Hyuyu! It's squishy."
msgstr "吼吼！軟軟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Beware, beware, it says to me."
msgstr "注意，注意，它跟我說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Hyuyu, humans sure are strange."
msgstr "吼吼，人類還真是奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "No games to play today."
msgstr "今天沒遊戲玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Playtime's almost over."
msgstr "遊戲時間基本結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "A fun medallion for a more fun rapscallion!"
msgstr "一個惡棍的大圓盤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "Hyuyu! What fun!"
msgstr "吼吼！真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "Aw, the chaos is dissipating."
msgstr "啊，混亂在擴散。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "I'm getting so excited!"
msgstr "我好激動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "Ooo, it's picking up!"
msgstr "哦，它在變化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Shed some light on any fight."
msgstr "照亮所有的戰鬥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "To slash and stab!"
msgstr "砍殺，戳刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.NITRE
msgid "I've no earthly clue how to use this."
msgstr "完全不知道怎麼用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OAR
msgid "I'll splash all my friends with this!"
msgstr "我要拿這個往我的朋友身上濺水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "It's an oar, for shore!"
msgstr "船槳，是飛向彼岸的翅膀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "No swimming today!"
msgstr "今天不游泳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Swimming gives me wet imp smell."
msgstr "游泳讓我身上有味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "I'll sing a song, please hum along!"
msgstr "我會高歌一曲，請各位歌迷朋友跟我一起唱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ONION
msgid "You'll see no tears from my eye. I cannot cry!"
msgstr "你不會看到我眼中的淚水。我天生不哭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "A gem like this is precious indeed."
msgstr "真是一塊寶石啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Chilly and bright as a moonlit night."
msgstr "明亮凄冷的月夜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "It nestles nicely on my chest fur."
msgstr "剛好配我的胸毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Bright and orange like a... a..."
msgstr "亮橙色，好像。。。一樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "My oh my, what a lovely eye."
msgstr "瞧瞧，多麼可愛的眼睛啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "A touch of magic not my own."
msgstr "不是我的魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "Open it, open it!"
msgstr "打開，打開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "My flute!"
msgstr "我的笛子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "An ancient scroll in the making."
msgstr "製作中的古老捲軸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "This will be a cinch if I don't get pinched!"
msgstr "美麗啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "A bird that flies within the sea."
msgstr "海水裡飛翔的小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEPPER
msgid "An impy little vegetable."
msgstr "魔鬼小蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "I'll stuff them with toothpaste when Warly's not looking. Hyuyu!"
msgstr "等沃利不注意的時候我給它偷偷換成牙膏。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Tiny toasted twisty things."
msgstr "小小的烤熟的扭曲的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PERD
msgid "Begone you greedy, greedy bird."
msgstr "走開，你這隻貪婪的鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "A gust of luck from feathers plucked!"
msgstr "摘下的羽毛扇出好運之風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "That's that."
msgstr "就這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Rumble and grumble, it wants a bush!"
msgstr "它在咕咕叫，想要灌木！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "Let us celebrate!"
msgstr "我們慶祝吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Mortal food, this seems to be."
msgstr "好像是凡間的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PETALS
msgid "Evidence of flower violence."
msgstr "針對花朵暴行的證據。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "A tainted beauty."
msgstr "被玷污的美好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "Fweeheehee! A stone cold tree!"
msgstr "喲！一棵石頭般冰冷的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "How very unpleasant!"
msgstr "真讓人不愉快！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Heigh ho, heigh ho!"
msgstr "嗨呵，嗨呵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "You won't beat me, no siree!"
msgstr "你打不過我的，不，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "You won't beat me, no siree!"
msgstr "你打不過我的，不，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "You won't beat me, no siree!"
msgstr "你打不過我的，不，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "You won't beat me, no siree!"
msgstr "你打不過我的，不，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "We don't have to fight, you know."
msgstr "其實咱倆不是非打不可。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "So I keep my things within this little bag made of pig skin."
msgstr "我把東西都放在這個豬皮小包里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Goodbye, revolting pighead."
msgstr "再見，噁心的豬頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Yuck."
msgstr "真討厭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Fare thee well, hideous house."
msgstr "再見，醜陋的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "There's someone hiding, there, inside."
msgstr "裡面藏著人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "A house that I may never enter."
msgstr "我絕不會進去這個房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "They will not invite me across the threshold."
msgstr "他們不會邀請我邁過那個門檻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGKING
msgid "I don't mean to pester, but please make me your jester!"
msgstr "大王，請收下我當您的臣子吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Oh my goodness, no."
msgstr "我的天，不要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Hyuyu! Are we playing follow the leader?"
msgstr "吼吼！我們是在玩跟隨領袖的遊戲么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Would you like to see a trick?"
msgstr "想看個戲法么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "You wouldn't hit an imp, would you?!"
msgstr "你不會打我吧？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Goodness! How bestial!"
msgstr "啊！禽獸啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "That's that."
msgstr "就這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Let us celebrate!"
msgstr "我們慶祝吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Not by the hair of my rumpy rump rump!"
msgstr "不行，就不行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "It lights a flame for all to see!"
msgstr "點一盞明燈，照亮一切！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Let's start the game, oh please, oh please!"
msgstr "開始玩吧，好不好，好不好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PINECONE
msgid "To plant a tree!"
msgstr "栽一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "A tiny little baby tree!"
msgstr "小小的童子樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "I do believe it suits me!"
msgstr "非常適合我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "I don't like it, no siree."
msgstr "先生，我不喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "I'll leave it to the mortals."
msgstr "我還是把那個留給凡人吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "A leafy little plant I see."
msgstr "看到一顆小樹，枝繁葉茂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Grow big, grow tall, or not at all!"
msgstr "長大，長高，或者不長也行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "The mortals want your tasty eats."
msgstr "凡人們想吃你的好吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "It does not seem to be in the highest spirits."
msgstr "狀態不太好啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "That was a mean prank, %s!"
msgstr "好犀利的惡作劇, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "Ooo, who did you prank?"
msgstr "哦，你捉弄誰了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hello, hello, good day, good day!"
msgstr "你好，你好，日安，日安！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "Ooo, lunch is here!"
msgstr "哦，午餐到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "That wasn't a prank! That mortal's dead!"
msgstr "不是惡作劇！殺人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "What a kind soul you have there!"
msgstr "你的靈魂真善良啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "You need only eat one seed. Hyuyu!"
msgstr "你只需要吃一顆籽。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "The underworld can wait."
msgstr "先不急著種吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Let's give them some soil, before they spoil."
msgstr "趕緊埋土裡種起來，不然壞了怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POND
msgid "I could gaze upon my reflection all day!"
msgstr "我可以盯著我的倒影欣賞一天！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Little growth of winding green."
msgstr "小小綠植，彎彎生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POOP
msgid "Physical digestion is very unpleasant."
msgstr "凡人們的消化系統真是噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "All that chopping and no souls."
msgstr "切了半天卻沒有靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "A mortal meal is not really my deal."
msgstr "凡人吃的東西不打動我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Does it make soul food?"
msgstr "它能做靈魂食品嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Mortals are so strange."
msgstr "凡人們真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Grind, grind, grind away."
msgstr "磨，磨，磨啊磨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTATO
msgid "Mortals like this in all its forms."
msgstr "這東西做成什麼樣凡人們都喜歡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "I'm sure it's good, but it's not for me."
msgstr "是很好，但不適合我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "I think I remember when I used to eat food. Maybe."
msgstr "我還能記得我吃飯的時期。也許吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "A roasted mortal food."
msgstr "烤熟的凡人食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "A plant, imprisoned for eternity."
msgstr "遭到永恆囚禁的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Hyuyu! This cake packs a wallop!"
msgstr "吼吼！爆發力十足的蛋糕啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "I'll tell you nothin', puffin."
msgstr "你聽，海鸚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Stay calm, little soul."
msgstr "冷靜，小靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Hyuyu, catching some shuteye are we?"
msgstr "吼吼，咱們閉上眼睛休息會兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "How nice and how spooky!"
msgstr "真好，真古怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "Real food is a bit hard on my stomach."
msgstr "真正的食物讓我有點消化不良。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Slightly easier on my impish tum."
msgstr "這個稍微好消化一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "How delightfully spooky! Hyuyu!"
msgstr "古怪，但卻讓人高興！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Let's give them some soil, before they spoil."
msgstr "趕緊埋土裡種起來，不然壞了怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "I deserve these jewels, I think."
msgstr "這些珠寶是我應得的，對吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "Dark amethyst wrenched from shadows' midst."
msgstr "從暗影迷霧中獲得的暗色紫水晶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Jeepers peepers!"
msgstr "窺視著一切！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "It's full as full can be!"
msgstr "滿了，滿了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "A place to place a plate!"
msgstr "放盤子的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_BOLLARD
msgid "Nothing of interest to me, I see."
msgstr "沒什麼有意思的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_IVY
msgid "Creeping ivy, growing strong."
msgstr "陰森的常春藤，越長越壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_QUEEN
msgid "My vessel is not her vassal."
msgstr "我誓不做她的奴僕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "A monumental statue! Hyuyu!"
msgstr "一座雕像！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE2
msgid "No relation."
msgstr "沒關聯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_BEEFALO
msgid "I'll take the beef, you keep the \"lo\"!"
msgstr "牛肉歸我，剩下的歸你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_BERRYBUSH
msgid "Mortals like berries, I think."
msgstr "凡人好像喜歡漿果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_BOWL_SILVER
msgid "The mortals like it when food looks nice."
msgstr "凡人們喜歡好看的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH
msgid "I wonder how the wyrm got a taste for mortal food."
msgstr "不知道大蛇是怎麼愛上凡人食物的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CASSEROLEDISH_SMALL
msgid "This dish is so itty bitty!"
msgstr "這倒菜太小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN1
msgid "Pithy pennies."
msgstr "不錯的硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN2
msgid "The Gnaw expelled it from its craw."
msgstr "饕餮胃裡吐出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN3
msgid "The Gnaw has spoken. We've earned its token."
msgstr "饕餮發話了。我們賺到了它的硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_COIN4
msgid "It's a big hop token."
msgstr "好大一個硬幣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "The humans like it, they do, they do!"
msgstr "人類很喜歡它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "They like it more like this, I hear!"
msgstr "我聽說他們更喜歡做熟的蟹肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABTRAP
msgid "They'll feel so silly once I catch them!"
msgstr "等我逮住他們，他們會覺得自己很蠢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FERN
msgid "I wonder what it tastes like."
msgstr "不知道它是什麼味道的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "Mortal food powder!"
msgstr "凡間的食品粉末！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOLIAGE_COOKED
msgid "Humans have odd palates."
msgstr "人類的味蕾真奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.GENERIC
msgid "Let's roll the dice with this sacrifice!"
msgstr "咱們搖篩子來決定獻祭品吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH
msgid "This meal is splendid, just as intended!"
msgstr "美味佳肴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MATCH_BUT_SNACK
msgid "Better to serve something small than nothing at all."
msgstr "零食也總比沒的吃好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD.MISMATCH
msgid "This meal looks wrong, but we don't have long."
msgstr "菜肴不對，時間不多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_FOOD_BURNT
msgid "Oospadoodle."
msgstr "哎呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Hissss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "Hissssss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATKID
msgid "And who might you be?"
msgstr "你是誰啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMILK
msgid "Hyuyu! Fresh from the source."
msgstr "吼吼！新鮮直供。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GOATMUM
msgid "I'd ask hircine, but I think it's Capricorn."
msgstr "我可以去問山羊，但我覺得它是摩羯座。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL
msgid "Mortals have lots of different cooking things."
msgstr "凡人們各種烹飪用品真多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_ITEM
msgid "We need to build that, yes indeed."
msgstr "我們要造一個這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL
msgid "Mortals cook stuff on it."
msgstr "凡人們用它來煮東西的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_GRILL_SMALL_ITEM
msgid "We need to build that, yes indeed."
msgstr "我們要造一個這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "To turn the soil, row by row."
msgstr "一行一行的翻土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "I wish to pry into hidden supplies."
msgstr "我想一窺隱藏的寶藏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "No gate can stop a sneaky imp!"
msgstr "什麼門也擋不住一個神偷惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_POST
msgid "If it were raining I could sing!"
msgstr "要是下雨了，我就高歌一首雨中曲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_LAMP_SHORT
msgid "If it were raining I could sing!"
msgstr "要是下雨了，我就高歌一首雨中曲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "I do enjoy this mortal chore."
msgstr "我還挺喜歡這個凡人的體力活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART1
msgid "Anything fun inside?"
msgstr "裡面好玩么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERM_CART2
msgid "Mind if I take a little peek?"
msgstr "我能偷偷看一眼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "You'll see no tears from my eye. I cannot cry!"
msgstr "你不會看到我眼中的淚水。我天生不哭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "Cooked, but not into a dish."
msgstr "已烹飪，但是沒做成一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN
msgid "It's a thing mortals cook with."
msgstr "凡人們做飯時用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_OVEN_ITEM
msgid "We need to build that, yes indeed."
msgstr "我們要造一個這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARKSPIKE
msgid "A wall, a wall, so very tall."
msgstr "一堵高牆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL
msgid "I could draw a little moustache on it when no one's looking."
msgstr "等沒人的時候，我可以偷偷給它臉上畫個鬍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_ANGEL2
msgid "This one's already got a beard."
msgstr "這個已經有鬍子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "How disappointing, it's all dried up."
msgstr "失望啊，都幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.GENERIC
msgid "This way to the park!"
msgstr "這條路通向公園！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_GATE.LOCKED
msgid "Let me out! Hyuyu, just kidding."
msgstr "讓我出去！吼吼，開玩笑啦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_OBELISK
msgid "Nothing fun to find here."
msgstr "沒發現什麼好玩的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_URN
msgid "There's probably nothing fun inside."
msgstr "裡面沒任何好玩的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "What a funny creature!"
msgstr "好玩的生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.DEAD
msgid "Oh goodness, oh gracious."
msgstr "啊，天啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.GENERIC
msgid "I've heard they make good pie."
msgstr "我聽說他們做的餅很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PIGEON.SLEEPING
msgid "Sleep and dream, little wing."
msgstr "安睡吧，小小的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PLATE_SILVER
msgid "Are there any souls on the menu?"
msgstr "菜單上有什麼靈魂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "It's very salty water."
msgstr "很鹹的水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "A way out or in, depending who you are."
msgstr "有來有去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Hyuyu! Let us hop away!"
msgstr "吼吼！咱們跳走吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT
msgid "Mortals don't like it when you burn the things inside."
msgstr "裡面東西燒焦了，凡人們就不喜歡了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "Mortals like this in all its forms. Will a wyrm?"
msgstr "土豆，土豆泥凡人們都喜歡。大蛇呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Cooked, but not into a dish."
msgstr "已烹飪，但是沒做成一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER
msgid "You can hang a pot on it."
msgstr "你可以把鍋掛在上面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_HANGER_ITEM
msgid "We need to build that, yes indeed."
msgstr "我們要造一個這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SMALL
msgid "A little vessel for mortal food."
msgstr "盛凡人食物的小容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_POT_SYRUP
msgid "Mortals don't like raw tree insides."
msgstr "凡人們不喜歡在裡面放生的樹木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Yuck, muck."
msgstr "好噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Cycles spinning round and round. Bicycles double the spinning!"
msgstr "轉圈圈。自行車有兩個輪子轉圈圈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "Which squeaky wheel will get the grease?"
msgstr "哪個吱吱響的輪子能上到油？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "It all comes tumbling down."
msgstr "轟隆隆的就倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "It all comes tumbling down."
msgstr "轟隆隆的就倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY2
msgid "Tumbley, rumbley, falling right down."
msgstr "轟轟隆隆，大廈傾覆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "Hickory dickory dock, hyuyu!"
msgstr "時間的痕迹，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCKTOWER
msgid "The hands have stopped. Time is difficult to grasp."
msgstr "時針和秒針都不走了，這下掌握不了時間了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Rubble, ruin!"
msgstr "瓦礫，遺址！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "No souls to see."
msgstr "看不到靈魂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Huff and puff, and blow your house down!"
msgstr "呼呼，吹倒你的房子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "A door to nowhere, hyuyu!"
msgstr "穿過門卻哪也去不了，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "It all comes tumbling down."
msgstr "轟隆隆的就倒下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "None can impede this imp!"
msgstr "沒有什麼能夠阻擋我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Oh whiskers. It's locked tight."
msgstr "鎖的死死的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "It doesn't like the air, oh no."
msgstr "好像不喜歡空氣啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "So long, sweet fish soul."
msgstr "再見了，親愛的魚魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT
msgid "Mortals tongues seem to like it."
msgstr "凡人的舌頭好像喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALTROCK
msgid "Humans use it as a \"spice\"."
msgstr "人類喜歡把它當\"香料\\」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "The mortals crave these minerals."
msgstr "凡人們特別渴望這些礦物質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "The minerals are ready."
msgstr "礦物質好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "It's meant to go above a pond."
msgstr "這個應該架在池塘上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Sticky, icky sap!"
msgstr "黏黏糊糊的汁液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "It's for filling up with sap."
msgstr "用來灌樹液的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "Tiny little baby tree."
msgstr "小小的童子樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP_SPOILED
msgid "Whoops-a-doodle!"
msgstr "哎呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SEEDPACKET
msgid "Plant them in a plot of land."
msgstr "找塊地把它栽了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SLAUGHTERTOOL
msgid "I don't like this sort of prank."
msgstr "我不喜歡這種惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Mortals say grinding it brings out the flavor."
msgstr "凡人們說搗碎了更出風味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "I bet the mortals would like some of that."
msgstr "我打賭凡人們喜歡那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Spice! ...How nice!"
msgstr "香料！太好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "Fweehee, what a special tree!"
msgstr "啊，多麼特別的一棵樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "That's a wrap on the sap."
msgstr "樹液的開關。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Those bugs are tree thugs!"
msgstr "這些蟲子就是樹上的惡棍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "The tap will soon make sap!"
msgstr "這個龍頭馬上就能出樹液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Sweet, sugary sap!"
msgstr "甜甜的，糖水輸液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "An unfortunate mishap befell the tree sap."
msgstr "輸液遭遇了不幸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG
msgid "Do you feel it loom? Your impending doom?"
msgstr "感覺到了嗎？你的毀滅接近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.GENERIC
msgid "My oh my, you look ill! Low of spirit, green 'round the gill."
msgstr "我的天，你看著生病了！沒什麼精神，病懨懨的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Sleeping like the fishes. Hyuyu!"
msgstr "像魚一樣的安睡。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE
msgid "A house that's cobbled from bits and bobs."
msgstr "零七八碎的東西砌成的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Nothing but bits and bobs left."
msgstr "只剩下些零七八碎的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_SYRUP
msgid "For making sweet treats."
msgstr "用於製作美味的甜食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "I could throw it at the wyrm!"
msgstr "我可以扔給大蛇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Cooked, but not into a dish."
msgstr "已烹飪，但是沒做成一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "What a funny face you have!"
msgstr "瞧您這臉長的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Hyuyu, what a funny moustache!"
msgstr "吼吼，多麼有喜感的鬍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "That's a tiny turnip."
msgstr "小蘿蔔頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Cooked, but not into a dish."
msgstr "已烹飪，但是沒做成一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "The mortals grind it up with big rocks."
msgstr "凡人們用大石頭磨這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "A fellow hopper."
msgstr "跟我一樣蹦蹦跳跳的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "Do not touch my paws or claws."
msgstr "別碰我的爪子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Hopping wonders live within."
msgstr "裡面住著許多蹦蹦跳跳的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "You'll not be hopping through that hole!"
msgstr "不準從那個洞跳進跳出！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Burnt down to the ground."
msgstr "燒成了平地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Hyuyu! How whimsical."
msgstr "吼吼，真古怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "The puddles wait out there for me!"
msgstr "外面的雨水等著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Splish and splash!"
msgstr "擋風遮雨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Will it rain? Or will it shine?"
msgstr "東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "Physical food doesn't sit well with me."
msgstr "我不太能消化凡人的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RAZOR
msgid "I do not shave."
msgstr "我不剃毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REDGEM
msgid "Deepest red, from golems bled."
msgstr "最深的紅色。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "What a pretty sight to see!"
msgstr "無敵的美景！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Red, so red. Like the fur I shed."
msgstr "紅，真紅。如同我褪下的牛毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "The luck magic is practically radiating off it."
msgstr "散發著好運的魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "Oh, no thank you."
msgstr "不用了，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "My head aches just looking at it!"
msgstr "光是看著我就頭疼了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Hyuyu! Do not think to poison me!"
msgstr "吼吼！別想著要毒害我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It's playing hide and seek!"
msgstr "它在玩捉迷藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Whoops-a-doodle."
msgstr "哎呀呀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "Just my luck! There's reeds to pluck!"
msgstr "運氣好！有蘆葦摘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "It's bright like my personality."
msgstr "如同我的性格一般明亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgid "It broke, it broke, it did, it did."
msgstr "壞了，確實壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgid "It's just a bunch of unfun stuff!"
msgstr "一把不好玩的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "Mortals play such silly games."
msgstr "凡人們玩的蠢把戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "Oh, how amusing!"
msgstr "哦，真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "That's one way to nullify magic."
msgstr "也算是一種廢掉魔法的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "There's magic fun to be had here."
msgstr "沒有任何有趣的魔法…..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "That's one way to nullify magic."
msgstr "也算是一種廢掉魔法的方式。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "It runs on silly trick power."
msgstr "它受一種愚蠢的能量驅動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Delayed gratification imp banishment."
msgstr "燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "I can never die! Hyuyu!"
msgstr "我永生不滅！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "Bring me back from death's dark planes!"
msgstr "把我從黑暗的死亡世界拉回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.REVIVER
msgid "So my friends might live to tell the tale!"
msgstr "我的朋友們活了以後可以傳頌這個故事了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "Is that double I do see?"
msgstr "我眼花了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "What a fun shade of red."
msgstr "多美的紅色啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "Mind my fingers."
msgstr "小心我的手指。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "That's a bird, or so I've heard."
msgstr "聽說那是一隻鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "Mind my fingers."
msgstr "小心我的手指。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "Greetings and salutations, sweet compeer."
msgstr "你好啊，夥伴，"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK
msgid "What a shock! It's a rock!"
msgstr "嚇到寶寶了！是一塊石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Maybe they're boulders and I just grew really big."
msgstr "也許這些其實是巨石，而我突然變成巨人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Can a rock possess a soul?"
msgstr "石頭能有靈魂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It won't be returning to this plane."
msgstr "它不會再回這個世界了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Burning, burning, burning down."
msgstr "燒著燒著就沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "Now it stinks really good!"
msgstr "聞著有陣陣惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "It's started to stink."
msgstr "開始發臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "It's chock a block with little rocks!"
msgstr "得天獨厚，結滿小石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "Feeling down, are you?"
msgstr "感覺有點失落，你呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "I don't mean to balk, but that looks like a rock."
msgstr "知否？知否？形似石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "My mortal friends would find it tasty now."
msgstr "我的凡人朋友這下會覺得好吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "A meal fit for a mortal."
msgstr "凡人最適合吃這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "How it grows, nobody knows."
msgstr "如何發芽，無人能答。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Who knew water could do that!"
msgstr "誰曾想水還有這個作用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Ooo, a puddle."
msgstr "哦，地上有積水."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Ooo, a puddle."
msgstr "哦，地上有積水."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "A wisecracker like myself could crack it!"
msgstr "像我這麼厲害，應該可以砸開它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "The pool's begun to cool!"
msgstr "水池開始冷卻了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "How warm!"
msgstr "真暖和！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "A wisecracker like myself could crack it!"
msgstr "像我這麼厲害，應該可以砸開它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "The sky has fallen."
msgstr "天塌下來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Fweeheehee! A stone cold tree!"
msgstr "喲！一棵石頭般冰冷的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Fweeheehee! A stone cold tree!"
msgstr "喲！一棵石頭般冰冷的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROOK
msgid "A scary rook! I sure am shook!"
msgstr "可怕的棋子！我在顫抖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Eep! Play nice with the imp!"
msgstr "咦！別跟我胡來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROPE
msgid "I hope it's not for binding imps."
msgstr "希望不是用來綁惡魔的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "A powerful stink. How fun!"
msgstr "陣陣惡臭。真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "No thank you."
msgstr "不，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Useless rocks, they seem to be."
msgstr "好笑是一些沒用的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Jewelry to emphasize my fantastic horns!"
msgstr "珠寶可以突出我美麗的角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "A spiked hunk of ill intent!"
msgstr "尖刺密布的狼牙棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "Broken all up!"
msgstr "破爛，破爛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Off it comes, hyuyu!"
msgstr "下來，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Hyuyu, carry me!"
msgstr "吼吼！載著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Let's fly! Hyuyu!"
msgstr "飛吧！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "I am an imp of war!"
msgstr "我是戰爭惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALSA
msgid "A spicy treat for mortals to eat."
msgstr "給凡人吃的辣味菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "I've been told I don't make a lick of sense."
msgstr "舔一舔好咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Goodness gracious, goodness me!"
msgstr "哎呀呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Hyuyu, you won't get me!"
msgstr "吼吼，傷不到我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Harumpf! I go where I please!"
msgstr "吼吼！我想去哪就去哪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Hyuyu! I'm as insane as you!"
msgstr "吼吼！我跟你一樣瘋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "And here I didn't bring marshmallows!"
msgstr "我沒帶棉花糖，不能烤了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Now it stinks really good!"
msgstr "聞著有陣陣惡臭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "It's started to stink."
msgstr "開始發臭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "It has delusions of being a tree."
msgstr "它幻想著自己是棵大樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Gone, all gone."
msgstr "沒了，全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "Feeling down, are you?"
msgstr "感覺有點失落，你呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "That's sort of a mean prank."
msgstr "真是個生猛的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "You hardly deserved that."
msgstr "你遭罪了，不應該啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Good day to you, sir!"
msgstr "您好，先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Someone had a whoopsie."
msgstr "某人倒霉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Artist's block. Hyuyu!"
msgstr "藝術家的檯子。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "I can't create something from nothing."
msgstr "巧婦難為無米之炊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "I made it."
msgstr "我做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Something fun is hiding inside!"
msgstr "裡面藏了好玩的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "I do say that did the trick!"
msgstr "完成品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "C'mon, let's play!"
msgstr "好吧，咱們來玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "Time to fix-up this here bish-up."
msgstr "來把這玩意修好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Heave, ho, let's go!"
msgstr "用力，來，咱們走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "Something fun is hiding inside!"
msgstr "裡面藏了好玩的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "I do say that did the trick!"
msgstr "完成品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "C'mon, let's play!"
msgstr "好吧，咱們來玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "That's a knight alright!"
msgstr "那是個騎士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Heave, ho, let's go!"
msgstr "用力，來，咱們走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "Something fun is hiding inside!"
msgstr "裡面藏了好玩的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "I do say that did the trick!"
msgstr "完成品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "C'mon, let's play!"
msgstr "好吧，咱們來玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Look! It's a rook!"
msgstr "看！是個棋子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Heave, ho, let's go!"
msgstr "用力，來，咱們走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "The fire caused it to expire!"
msgstr "數天無雨，付之一炬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "For a mind as vast as the sea is deep!"
msgstr "像大海一樣廣闊而深邃的知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "It would be quite a shock to hit that rock."
msgstr "如若碰撞，必遭重創。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Let's give them some soil, before they spoil."
msgstr "趕緊埋土裡種起來，不然壞了怎麼辦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "The seeds have been cooked."
msgstr "種子做熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "Hyuyu! What a mischievous way to spy!"
msgstr "吼吼！這種偵查的方式真調皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Sew and stitch, it's quite the fix!"
msgstr "縫縫補補，修理的好辦法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Are you sure it's not magic?"
msgstr "確定不是魔法嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "So, what's he paying you?"
msgstr "他給了你多少好處？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Oh, how neat! It continues to beat."
msgstr "太炫了！它還在跳呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "I could dig a hole where I belong!"
msgstr "想在哪挖洞，就在哪挖洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Spotty and stinky!"
msgstr "斑斑點點，還臭不可聞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "Burnt down, down to the ground."
msgstr "燒成了平地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "I could catch a wink, I think."
msgstr "好吧，我可以午睡一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SILK
msgid "A present from the spider's ilk."
msgstr "蜘蛛的親戚送的禮物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETON
msgid "The soul is long gone."
msgstr "靈魂已遠走。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Ooohoo, it tickles my little imp-y brain!"
msgstr "哦，會弄癢我的腦袋呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s's soul is long gone thanks to %s."
msgstr "%s 的靈魂已出竅，這都是因為 %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s's soul is long gone thanks to %s."
msgstr "%s 的靈魂已出竅，這都是因為 %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s's soul is long gone thanks to %s."
msgstr "%s 的靈魂已出竅，這都是因為 %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s's soul is long gone thanks to %s."
msgstr "%s 的靈魂已出竅，這都是因為 %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Would you look at that!"
msgstr "你自己看看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Let me take a peek inside!"
msgstr "我往裡面瞧一眼吧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "I'll throw it, then you'll catch some ZZZs!"
msgstr "我一扔你們就都呼呼入睡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Please keep that mouth to yourself!"
msgstr "別親我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "My fur is much nicer!"
msgstr "我的皮毛更漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "My fur is much nicer!"
msgstr "我的皮毛更漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Slinky, slurp and slime."
msgstr "又黏又滑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "Oh how safe I do feel!"
msgstr "好有安全感！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "The hole where all the slurtles go!"
msgstr "尖殼蝸牛們的洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "A useful slime, I think, I say."
msgstr "這黏液應該比較有用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Shards of shell I do see here."
msgstr "看到寫破碎的殼子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "The apple of my eye."
msgstr "我的掌上明珠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Would you like a nice soul to nibble on?"
msgstr "吃不吃靈魂啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Night night, sleep tight."
msgstr "晚安，好夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Goodness gracious, you're really hungry."
msgstr "嗷，嗷，你是真的餓啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Poor little creature."
msgstr "可憐的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Not to my taste."
msgstr "不對我的胃口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "I'll have a fit if I touch that spit!"
msgstr "別讓我碰到那玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Slink and slither, little snurtle."
msgstr "又滑又黏的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPAT
msgid "Ptoo to you too!"
msgstr "討厭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPEAR
msgid "For defense only, I promise."
msgstr "我保證，僅用於自衛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Live in fear of the spear!"
msgstr "活在威武長矛的恐懼中吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Live in fear of the spear!"
msgstr "活在威武長矛的恐懼中吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "The Viking woman wields it well."
msgstr "維京女揮舞的很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "What a cute little pack. Hyuyu!"
msgstr "可愛的小背包。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "I'll spike some mortal's food. Hyuyu!"
msgstr "我來釘一些凡人的食物。吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Hissss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Sorry! I'm sorry."
msgstr "抱歉，十分抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "Gracious, you have many legs!"
msgstr "天啊，你的腿真多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Sweetest dreams now."
msgstr "做個好夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "A leggy surprise awaits inside!"
msgstr "裡面好多蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "They wiggle, wriggle, 'round inside."
msgstr "它們在裡面扭動，爬行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "It's squishy, yes oh yes it is!"
msgstr "軟軟的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Hyuyu, this is grotesque!"
msgstr "吼吼，真醜陋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "All webbed up!"
msgstr "都結了網了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "All webbed up!"
msgstr "都結了網了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "Your majesty, please don't hurt me!"
msgstr "陛下，請不要傷害我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "You look like you want to play!"
msgstr "你看著想玩玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Spindly spider, begone, begone!"
msgstr "紡錘蜘蛛，走開，走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Dead as dead as dead could be!"
msgstr "死透透了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Sharpest spider, soon to strike."
msgstr "十分危險的蜘蛛，馬上就會發動襲擊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Get some rest, little pest."
msgstr "小害蟲，熟睡中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Do you spit your goop at me sir?"
msgstr "你是在吐我口水么，先生？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Sorry! I'm sorry."
msgstr "抱歉，十分抱歉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "I'd be okay eating his soul, I think."
msgstr "我可以吃他的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "Sweetest dreams now."
msgstr "做個好夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Oh jeez, oh yuck, a pile of muck."
msgstr "啊呀呀，一個肥料堆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "Hyuyu, how cold and unwelcoming!"
msgstr "吼吼，又冷又不歡迎我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "So bright it hurts my beady imp eyes!"
msgstr "好亮，傷到我的眼睛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Swirl and twirl, let cruel winds unfurl!"
msgstr "旋風橫掃四方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Well hello there little friend."
msgstr "你好啊，小朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "I see you!"
msgstr "能看見你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgid "It's just a rock."
msgstr "只是一塊石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALKER
msgid "Your mind's not quite right, but neither is mine!"
msgstr "你的思想不太對，我的也不對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Shall we dance, dearest demon?"
msgstr "跳支舞吧，親愛的惡魔？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALKER_FOREST
msgid "Hyuyu, sorry to wake you!"
msgstr "吼吼，抱歉打擾你了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Silly thing!"
msgstr "蠢東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Whoopsie doopsie!"
msgstr "哎呀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "The moon will bring a friend my way."
msgstr "月亮會為我帶來一位朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Little cherub, little harp."
msgstr "小天使，小豎琴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "My old imp friends would like this, I think."
msgstr "我的老魔鬼朋友們應該會喜歡這個東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "A statue made of cold, cold stone."
msgstr "冰冷的石頭雕成的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Hyuyu, she's gone and lost her head!"
msgstr "吼吼，她沒了，頭也沒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "Hyuyu, she's gone and lost her head!"
msgstr "吼吼，她沒了，頭也沒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Oh my, that's scratchy!"
msgstr "啊，好扎啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "A big wheel to guide a keel."
msgstr "引導船隻的大圓輪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "I can see the appeal of a steering wheel."
msgstr "方向舵的確很吸引人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STINGER
msgid "Careful where you point that thing."
msgstr "小心點，別對著人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "It'll be uncomfortable to wear on my horns."
msgstr "這個戴在角上會不舒服的吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "This is my first time encountering such a texture."
msgstr "我第一次邂逅這種材質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Leaves of a plant we picked."
msgstr "我們摘下的植物的葉子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "A strong willed plant, desert born."
msgstr "意志堅強的植物，生於沙漠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "A plant, imprisoned for eternity."
msgstr "遭到永恆囚禁的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "I'm not against trying new looks."
msgstr "我喜歡嘗試新造型。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TAFFY
msgid "It's very chewy and sweet."
msgstr "甜甜的，有嚼頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Legs that go from here to there!"
msgstr "高蹺一樣的長腿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "To mortals it's a tasty treat."
msgstr "凡人們覺得這東西是可口的美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "So sorry, Ms. Bird."
msgstr "抱歉，鳥小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "You seem chilly, silly billy."
msgstr "你看著好冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "They grow up so fast, or so I hear."
msgstr "聽說它們長得很快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Ooo, ouch, much too hot!"
msgstr "啊呀，好燙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "It isn't ready to come out and play."
msgstr "它還沒準備好，暫時不能出來跟我們玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Oh dear, oh dear, it's almost here!"
msgstr "哎呀，它快出來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "A pretty egg in mother's nest."
msgstr "一顆在母親巢里的漂亮的蛋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "Her baby is gone. That's just wrong."
msgstr "她的寶寶不見了。那種行為是錯誤的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "It will turn traitor sometime later."
msgstr "果斷時間它就會變成一個叛徒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Would you like a snack from my backpack?"
msgstr "要不要從背包拿點零食給你吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "They grow so fast, wouldn't you say?"
msgstr "他們長的很快，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Awkward even in starvation."
msgstr "即便餓著肚子看著還是很怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "I don't think my magic would power it."
msgstr "我的魔法應該帶不動它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Ready for some fun!"
msgstr "準備好好玩玩了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "Let's hop!"
msgstr "咱們跳吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "Automatic hopper."
msgstr "自動跳躍器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Why won't you work for this nice imp?"
msgstr "我這麼好，你為什麼不配合？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "It's almost done I'd say, I'd say!"
msgstr "快好了，快好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "It's a thing. For the thing!"
msgstr "那東西的配件！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "It's a thing. For the thing!"
msgstr "那東西的配件！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "It's a thing. For the thing!"
msgstr "那東西的配件！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "It's a thing. For the thing!"
msgstr "那東西的配件！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Hassle-free hopping."
msgstr "無憂無慮的跳躍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "Burnt down, down to the ground."
msgstr "燒成了平地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "I could catch a wink, I think."
msgstr "好吧，我可以午睡一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Just try and catch me!"
msgstr "來抓我啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Ooo, looks dangerous!"
msgstr "它看起來很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Hoohoo, how naughty!"
msgstr "呼呼，真頑皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Also slippery!"
msgstr "也滑啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "Slippery!"
msgstr "滑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "It doesn't have anything to prove."
msgstr "尺有所短，寸有所長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "Hyuyu."
msgstr "吼吼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.THULECITE
msgid "I'll use the nearest shrine to produce a design."
msgstr "我要用最近的神社來做一個設計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Such strength and such shine."
msgstr "力量強大，閃閃發光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Ooo! Smells like fire and brimstone!"
msgstr "哦！聞起來像火焰和硫磺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Ooo, you look like FUN!"
msgstr "哦，你看著很好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Now we're REALLY having fun!"
msgstr "我們玩的可開心了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Just a hole."
msgstr "就是個洞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "Nothing to do but chop it in two."
msgstr "除了把它劈成兩半以外別無他法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "Have we summoned something fun?"
msgstr "是不是召喚來了什麼好玩的東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Who shall I throw this at?"
msgstr "我把這個丟向誰？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Squishy, squishy."
msgstr "又軟又黏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "A stylish imp I'm fit to be!"
msgstr "只有我最時尚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TORCH
msgid "I won't go astray if this lights my way."
msgstr "火光為我照亮前路。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "My order's almost here."
msgstr "我的訂單快到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Soul delivery machine."
msgstr "靈魂快遞機器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Cheers, my dears, I must be off."
msgstr "再見，親們，我得走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "A rock containing a touch of fun."
msgstr "好玩的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Looks chewy. I hate chewing."
msgstr "看著挺有嚼頭。我討厭咀嚼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAILS
msgid "You wouldn't pummel a tiny imp, would you?!"
msgstr "你不會打我吧？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "I do not know what this does."
msgstr "我不知道這是幹什麼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP
msgid "I'm a very patient imp."
msgstr "我很有耐心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Spiky, pointy, green and thorny!"
msgstr "長滿尖刺的綠色荊棘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Jaws that snap! It was a trap."
msgstr "它咬的真緊！原來是陷阱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Careful where you tread, lest you end up dead!"
msgstr "雙腳一放浪，親人淚兩行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "I hope this isn't too cruel."
msgstr "希望這樣不會太殘忍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "What a rude thing to leave lying around."
msgstr "這麼粗魯的東西，不應該隨便扔在地上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Oh no, our treasure!"
msgstr "我們的寶物啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "A storage place for bits and bobs."
msgstr "放零碎東西的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "What have we here?"
msgstr "我們在這有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Hey! Don't bar the way!"
msgstr "喂！別擋路！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Somebody finally lost them."
msgstr "別人丟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Humans are so funny."
msgstr "人類真好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "Do you have a riddle for me?"
msgstr "要給我出個謎題嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "I kind of like it, yes I do."
msgstr "我有點喜歡呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "I see no soul within, no no."
msgstr "裡面沒有靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "Tea's always spilling through the cracks!"
msgstr "裂縫裡灑出了茶水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "I haven't got the tine for that!"
msgstr "這個搞不定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Tiny little pranksters surely wait inside. Surprise!"
msgstr "裡面藏著的喜歡惡作劇的小傢伙。驚喜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "I feel unbalanced too!"
msgstr "我也感覺有點不穩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "What might I do with a fake kazoo?"
msgstr "我要這個假的卡祖笛有什麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Much less satisfying than big sharp claws!"
msgstr "一點都比不上我的大尖爪子過癮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "I have no idea what it does."
msgstr "完全不知道是幹什麼的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "Fried and frayed, just like my brain!"
msgstr "損耗殆盡，就像我的腦細胞一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Not to toot my own shoehorn, but I'm great at collecting soles!"
msgstr "不是我吹，我可是鞋拔子的專業收藏家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "Perhaps a cat genie awaits inside?"
msgstr "裡面是不是有一個貓咪精靈在等待呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "A lovely scent upon the breeze!"
msgstr "微風吹來陣陣幽香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "I don't think I get this joke."
msgstr "理解不了這個笑話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "I don't wear clothes."
msgstr "我不穿衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Tied like my tongue!"
msgstr "跟我的舌頭一樣，打結了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "A little piece from off the board."
msgstr "木板上鋸下來的一小塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "If I look inside what will I see?"
msgstr "朝里看能看到什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "No fun! It won't fit over my claw."
msgstr "不好玩！戴不到我的爪子上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "I like my claws much better."
msgstr "我更喜歡自己的爪子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "The drink's been drunk, so now it's junk!"
msgstr "飲料喝完了，就剩下這個垃圾了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Mine are much more impressive."
msgstr "我的更犀利。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Heehee, you couldn't kill me!"
msgstr "呵呵，你殺不了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "The size of the world is a matter of perspective."
msgstr "心有多大，世界就有多大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "I don't usually wear gloves."
msgstr "我一般不戴手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "I see no soul within, no no."
msgstr "裡面沒有靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "Snips and snails and puppydog scales."
msgstr "蝸牛殼天平。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Without a doubt, the goop's spilled out."
msgstr "毫無疑問，逃跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Thank goodness this snake is just a fake."
msgstr "謝天謝地是條假蛇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Oh joy, oh boy! A wheely toy!"
msgstr "帶輪子的玩具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "There's cracks in it for pests to get into."
msgstr "上面有縫隙，害蟲們能爬進去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "Though you may think me quite a loon, I swear I hear a little tune."
msgstr "我沒瘋，我真的聽到有音樂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "We don't have these on my plane."
msgstr "我們那個世界可沒有這東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Nyooooom!"
msgstr "發射！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Frizzle-frazzled like my mind!"
msgstr "跟我的頭腦一樣亂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "Oh, humans play such funny games!"
msgstr "人類的遊戲真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "I have no idea what it is, but it sure is funny!"
msgstr "雖然不知道是什麼，但感覺很有意思！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "No \"if\"s, \"and\"s or \"but\"-tons."
msgstr "紐扣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "It's my very best vest!"
msgstr "我最帥氣的馬甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "A puffy, poofy vest, oh yes."
msgstr "暖和的馬甲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Goodness, no thank you."
msgstr "不用了，謝謝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "I'll pass, I say!"
msgstr "不用了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "No, no, no, not my taste at all."
msgstr "不行，完全不是我的風格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Does it know where it wants to go?"
msgstr "它知道自己想去哪么？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Floor or ceiling, depending on your perspective."
msgstr "地板還是天花板，取決於你的角度。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "A very hearty mortal feast."
msgstr "凡人們的大餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURNIP
msgid "That's a tiny turnip."
msgstr "小蘿蔔頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Cooked, but not into a dish."
msgstr "已烹飪，但是沒做成一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Strange little seeds, indeed, indeed."
msgstr "真是奇怪的小種子啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "We can't fight well when it's in its shell."
msgstr "它躲在殼子里，我們不好打。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "Twiddle dee dee, a burning tree!"
msgstr "噼里啪啦，一棵燒著的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "Well, that was fun."
msgstr "好吧，那個有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "A funny tree prank."
msgstr "好玩的樹惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Oh jeez, oh ick, that tree looks sick!"
msgstr "啊呀，那棵樹看起來病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "A slender tree of twigs and sticks."
msgstr "纖小的一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "It wants to be a lovely tree."
msgstr "一棵想變可愛的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "It's just a tree baby."
msgstr "只是一棵嬰兒樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "This tree is long in the tooth."
msgstr "這棵樹的牙好長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Little twigs that bend and snap!"
msgstr "小樹枝能彎能折！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "No soggy imps on this fine day!"
msgstr "今天這麼好，我可不能被淋濕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.UNAGI
msgid "Yet another dish cooked up by mortals."
msgstr "凡人們做的又一道菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "What on earth is that?"
msgstr "那究竟是什麼東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "I can't decide if it's for sipping or souping."
msgstr "我也分不清這是雞尾酒還是湯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Hyuyu, it looks interesting at least."
msgstr "吼吼，看起來有點意思。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "The mortals like these a lot."
msgstr "凡人們很喜歡這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "It's just a last resort, worrywart!"
msgstr "只是最後一招，不要自尋煩惱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "A silly prank to be sure."
msgstr "絕對是個愚蠢的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "To keep you out, or keep me in?"
msgstr "把別人擋在外面也就把自己關在了裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "It's of no use there on the ground."
msgstr "單單這個放在地上沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALRUS
msgid "His horns are on the wrong way."
msgstr "他的角方向不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Do I look good in plaid?"
msgstr "格子款式襯我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "The walruses aren't too keen. There's none here to be seen!"
msgstr "空無一人啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "They would not roam, too far from home."
msgstr "他們不會走的離家太遠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "A sideways horn for a wizened face."
msgstr "長在又小又皺的臉上的角。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Someone's playing a funny prank."
msgstr "有人在玩一個有趣的惡作劇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "The fashion dimension has been sealed off."
msgstr "時尚的時空被封鎖了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "A portal to the fashion dimension."
msgstr "通往時尚時空。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARG
msgid "I'll not be a feast for that beast!"
msgstr "我不會成為那隻野獸的大餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "That's that."
msgstr "就這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Rumble and grumble, it wants to eat meat!"
msgstr "它在咕咕叫，想吃肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "Let us celebrate!"
msgstr "我們慶祝吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "I think %s's been causing some trouble. How fun!"
msgstr "看起來%s又在惹麻煩了。真有意思!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Oh, are we playing pranks today, %s?"
msgstr "嘿,咱們今天玩惡作劇嗎，%s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "%s sure likes food. I don't get humans."
msgstr "%s很喜歡食物。我不理解人類。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "The culinarian's become the culination, hyuyu!"
msgstr "做飯的自己成了別人的盤中餐，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Don't hurt me-hee-hee!"
msgstr "別傷害我,嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "I guess %s doesn't have a taste for souls."
msgstr "我猜%s不喜歡靈魂的味道。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Do I want to start some mischief?"
msgstr "要不要來點惡作劇呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "You'd never see me coming!"
msgstr "沒想到我會來吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "I do not want it."
msgstr "我不要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Sticky horns await."
msgstr "會把我的角弄黏。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Looks stomachable."
msgstr "可以嘗嘗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Goodness, gracious, no no no!"
msgstr "天啊，不要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "Don't hit me!"
msgstr "別打我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "%s has been having so much fun!"
msgstr "%s玩的真開心啊!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "%s, which of your myths mentions imps?"
msgstr "%s,你的那些神話里有沒有惡魔?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Are you gonna eat that?"
msgstr "那東西你吃不吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Eep! Don't kill me!"
msgstr "哎喲！別殺我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "Hoohoo! %s gave a soul a helping hand!"
msgstr "哼! %s幫助了靈魂一把!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "I hope it fits over my horns."
msgstr "希望能戴到我的角上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "Waxy little wrapping scroll."
msgstr "小小的臘紙，可以用來包裝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "Not the horns!"
msgstr "不打我的角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "%s, you have a funnybone after all!"
msgstr "%s, 你還是有點意思的!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "He has a bit of magic, that one."
msgstr "他還是會點魔法的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "What a tasty looking soul!"
msgstr "看起來很好吃的一個靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Eep! Don't banish me from this plane!"
msgstr "額！別把我從這個世界放逐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "Thank-you, thank-you %s!"
msgstr "謝謝，%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "I don't think he knows how to use it."
msgstr "他應該不會用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Please don't grab my tail!"
msgstr "請別抓我的尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "%s is having so much fun!"
msgstr "%s玩的很開心!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Hello hello, itsy bitsy spider!"
msgstr "小小蜘蛛，你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Oh don't worry, I won't eat you."
msgstr "別擔心，我不會吃了你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "You wouldn't murder a helpless imp, would you??"
msgstr "你不會謀殺一個無助的惡魔，對不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "Hoohoo, that little monster's soft on souls."
msgstr "呵呵，那個小怪獸對靈魂很溫柔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "Hm. There's two souls wedged inside."
msgstr "嗯。裡面嵌著兩個靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "The itsy-iest bitsy-iest spiders!!"
msgstr "最小的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "I don't like the game you're playing."
msgstr "我不喜歡你玩的遊戲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Hyuyu, how funny you are, %s!"
msgstr "吼吼，你真有意思，%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Do my claws scare you? Hyuyu!"
msgstr "我的爪子有沒有嚇到你？吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Don't worry, I'm not gonna eat you."
msgstr "別擔心，我不吃你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "I was just playing around! Please don't hurt me!"
msgstr "我就是瞎玩的！別傷害我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "Thanks for not eating that soul, %s!"
msgstr "謝謝你沒吃那個靈魂, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Those punches weren't part of the bit!"
msgstr "當時可沒說要打這麼多下啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "Ooohoohoo, what have you been up to?"
msgstr "哦，你最近在幹嘛呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "%s, let's practice our routine!"
msgstr "%s，咱們來練練!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "%s, did you get more delicious?"
msgstr "%s，你有沒有變得更好吃啊?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Don't hurt me, %s!"
msgstr "別打我，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "Thank-you, thank-you, funny friend!"
msgstr "謝謝你，謝謝你，有趣的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Hyuyu! How repulsive."
msgstr "吼吼，好噁心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Oh dear. Just mush now."
msgstr "哎呀，成紙糊了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "It can barely contain itself!"
msgstr "它快不行了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WHIP
msgid "Well this just seems cruel."
msgstr "好像很殘忍的樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "I'm sorry about the exploding pen gag, hyuyu!"
msgstr "很抱歉給了你一隻爆炸的筆！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "You're having too much fun, %s!"
msgstr "你玩得很開心嘛，%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "%s needs to have some fun."
msgstr "%s需要好好玩玩."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Mmm, fresh soul!"
msgstr "嗯，新鮮的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Hyuyu! Please don't kill me!"
msgstr "吼吼，請別殺我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "%s wouldn't lose a soul so easily!"
msgstr "%s才不會輕易丟掉靈魂!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "Hey! That's not funny!"
msgstr "喂！這不好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Ooohoo, have you been playing pranks?"
msgstr "哦，你最近在玩惡作劇嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Oh, you're the funny one!"
msgstr "哦，你真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Ooo, free soul!"
msgstr "哦，免費的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "%s! You're just as bad as my old partner!"
msgstr "%s！你跟我以前的夥伴一樣壞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "Thanks for the leg up!"
msgstr "多謝啦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "That was a mean prank, %s!"
msgstr "好犀利的惡作劇，%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "%s knows how to tell a joke!"
msgstr "%s真會講笑話!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Who wants to do science when you can play?"
msgstr "能玩的話誰還想搞科研？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Ooo, lunch is here!"
msgstr "哦，午餐到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "That wasn't a prank! That mortal's dead!"
msgstr "不是惡作劇！殺人了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "%s traded a soul for a heart!"
msgstr "%s拿靈魂換了一顆心臟!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "Hyuyu, I think I pushed her buttons!"
msgstr "吼吼，估計我惹到她了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Ooo, what funny pranks you play!"
msgstr "哦，你玩的惡作劇真有意思！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "Do you think me too silly, %s?"
msgstr "你是不是覺得我很蠢，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Just a nibble? You don't need all that soul."
msgstr "就吃一小口好么？你要那麼多靈魂也沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "Eep! I'm but a helpless imp!"
msgstr "啊！我就是一隻無助的小惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "%s, you generous soul!"
msgstr "%s，你真是個慷慨的靈魂!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "Hoohoohoo!"
msgstr "呼呼呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "How hilarious!"
msgstr "真好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "Ooohoohoo! The mortal learned magic!"
msgstr "呼呼！凡人都學會魔法了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "Winding down, waning."
msgstr "下降中，要沒電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "Playtime's over!"
msgstr "遊戲時間結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Hoohoohoo!"
msgstr "呼呼呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "How hilarious!"
msgstr "真好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "Hyuyu. Mortals don't know magic."
msgstr "吼吼。凡人們不懂魔法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Winding down, waning."
msgstr "下降中，要沒電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Playtime's over!"
msgstr "遊戲時間結束。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "Hoohoohoo!"
msgstr "呼呼呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "How hilarious!"
msgstr "真好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "It's sure to entertain our guests!"
msgstr "肯定能娛樂我們的客人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Doesn't look too lively!"
msgstr "看起來不是很有活力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "Hoohoohoo!"
msgstr "呼呼呼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "How hilarious!"
msgstr "真好笑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "What a funny thing!"
msgstr "好玩的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Doesn't look too lively!"
msgstr "看起來不是很有活力！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It'll keep my horns warm."
msgstr "能讓我的角保持暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "I do suppose it's hot out today!"
msgstr "估計今天外面很熱呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "What do you say of the weather today?"
msgstr "你覺得今天天氣怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "It looks like a little mortal! Hyuyu!"
msgstr "看著像個小凡人一樣！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "I might try one today."
msgstr "要不我今天也試吃一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "The children hang them on my horns."
msgstr "孩子們把這些掛在我的角上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "How deliciously evil!"
msgstr "雖然邪惡，但是真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "Mortal food shaped like a log! How silly."
msgstr "木頭一樣的凡人食物！蠢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Hyuyu! The mortals liquefied these plums!"
msgstr "吼吼！凡人們液化了李子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "I believe I can stomach liquids."
msgstr "我相信我能喝的下這些液體。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "Maybe just a sip."
msgstr "就喝一小口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "I might try this mortal treat."
msgstr "我要不試試這個凡間的飲品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Bibblity baublety boo."
msgstr "美麗的聖誕裝飾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "Memories of a fun time."
msgstr "回憶起一個歡樂的時候。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "I remember when we played there!"
msgstr "我還記得咱們在那玩的時候！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "Adornment from the land of goats!"
msgstr "裝飾品，來自山羊大陸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "A light to shine bright in the night."
msgstr "照亮黑夜的一盞明燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "I don't think this is part of the festivities."
msgstr "應該不是節日慶典的內容。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "This will make the mortals sad."
msgstr "凡人們會難過的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "So I just place the baubles right on it?"
msgstr "所以我把聖誕樹裝飾球放上去就好了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Mortal tradition says it's much too small."
msgstr "按凡人的標準這個太小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "This will make the mortals sad."
msgstr "凡人們會難過的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "A tree is meant to be inside."
msgstr "裡面應該有一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "Hoohoo, %s knows how to throw a punch!"
msgstr "呼呼, %s 很會打拳!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "Hyuyu, %s is so funny!"
msgstr "吼吼，%s真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hello, hello my giant friend!"
msgstr "你好，我的巨人朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Can I just get a taste?"
msgstr "我能不能嘗嘗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "%s, you've got a taste for souls!"
msgstr "%s，你對靈魂很有品味！ "

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "What a sweet soul %s is!"
msgstr "%s 的靈魂真不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "I'll stop hiding your axe, promise! Hyuyu!"
msgstr "我保證不再藏你的斧頭了！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Hyuyu, you're so funny, %s!"
msgstr "吼吼，你真有趣，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "What a funny soul! I wonder what it tastes like."
msgstr "多麼有趣的靈魂啊！嘗起來是什麼味道呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "%s has been a bit of a prankster!"
msgstr "%s最近比較能惡作劇..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "That axe of his sure can tell a joke."
msgstr "他的斧頭很會講笑話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "You wouldn't even noticed if I took a bite."
msgstr "就算我咬一口你也不會發現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Don't kill me, hyuyuyu!"
msgstr "別殺我，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "%s is oh so helpful!"
msgstr "%s真有幫助!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "A simple pile of dirt and muck."
msgstr "就是一個肥料堆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "The shimmer of a soul lurks below."
msgstr "下面藏著一個閃閃發光的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "Hyuyu! What do I do??"
msgstr "吼吼！我該怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "That looks like it could be my ride!"
msgstr "看起來可以當我的坐騎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Watch my impression of mortal food."
msgstr "看看我對凡間食物的印象吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "I think its throat is getting sore."
msgstr "它開始喉嚨痛了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "A glowing fruit. I am astute."
msgstr "發光的果實。我要提高警惕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "This glowy fruit is going bad."
msgstr "這個發光的果實在變質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "The shimmer of a soul lurks below."
msgstr "下面藏著一個閃閃發光的靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "What a cruel trick you've played! Hyuyu!"
msgstr "你這惡作劇真殘忍！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Ooo, there's an ember of fun in you yet."
msgstr "噢，你還是有點意思的嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Heard any good jokes lately, %s?"
msgstr "最近聽到有意思的笑話沒, %s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Finally, a break from his poop jokes."
msgstr "終於不用再聽他講便便的笑話了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "You've really gone and dung it this time, hyuyu!"
msgstr "你終於痛下殺手了，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s is just too kind a soul, I suppose."
msgstr "我覺得%s太善良了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Hey! What's with that impish grin?"
msgstr "喂！笑的這麼邪惡是要幹嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Hyuyu! What pranks have you been playing?"
msgstr "吼吼！你在玩什麼惡作劇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Oh! What a handsome devil."
msgstr "嗯，多麼帥氣的惡魔啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Are you gonna eat that?"
msgstr "那東西你吃不吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "He's stealing all the good souls!"
msgstr "他在偷走所有好的靈魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Hyuyu, I would have eaten that soul were I you."
msgstr "吼吼，我要是你，我就吃了那個靈魂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WORTOX_SOUL
msgid "Hyuyu! It looks tasty."
msgstr "吼吼！看起來很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Hoohoo, I'll stop grinding your gears! Promise!"
msgstr "呼呼，我保證再不弄碎你的齒輪了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Ooo, the tin can has a sense of humor!"
msgstr "哦，這個小罐子還挺有幽默感的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Hyuyu %s, do you have an off button?"
msgstr "吼吼%s,你有關機鍵么?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "Not so soulless after all, hyuyu!"
msgstr "還是有靈魂的嘛，吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "Don't kill the poor little imp!"
msgstr "別殺了可憐的小惡魔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "What a kind and noble deed!"
msgstr "多麼高尚仁慈啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "I'll give my brain a slight refrain."
msgstr "戴上這個可以收收心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "From lava floes bellow this glimmering yellow."
msgstr "岩漿般的金黃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "To make our mark once we embark."
msgstr "黃金眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "It calls the sun from out the sky!"
msgstr "能把太陽從天空里叫出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "I'll take a little tiny nibble."
msgstr "我來試吃一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "I'll try it, if you insist."
msgstr "如果你堅持的話，我就試試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "Maybe just a little bite."
msgstr "就咬一小口。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE_GENERIC
msgid "Ooo, a mystery!"
msgstr "喔，一個謎題！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Some fiery fun is about to begin!"
msgstr "要開始燃燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE_TOODARK
msgid "I can't see the physical plane!"
msgstr "我看不到這個物質的世界了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Doing that hurt my feelings."
msgstr "這麼做傷了我的感情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "Oh dear."
msgstr "噢，不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Well it's not raw! Hyuyu!"
msgstr "不是生的！吼吼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "That was nothing! Nothing!"
msgstr "那什麼都不是！都不是！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Must be off now!"
msgstr "得走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "IT HAS ALREADY BEEN BOMBED"
msgstr "它已經被炸毀了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "ERROR: MOON BARRIER ACTIVE"
msgstr "錯誤：月球阻止它激活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "CURSE THIS OBSOLETE TECHNOLOGY"
msgstr "真是個落後的技術"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "FAILURE DETECTED"
msgstr "檢測到故障"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "OPERATION 'LOWER SAIL' FAILED TO EXECUTE; REBOOTING"
msgstr "收帆操作失敗；正在重啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "ERROR: RECALIBRATE ROWING SEQUENCE"
msgstr "錯誤：重新校準划船程序"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "MY CALCULATIONS WERE OFF"
msgstr "我的程序運算停止了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "FRUSTRATION LEVELS RISING"
msgstr "挫敗感升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "MAKE MY MINION DO IT"
msgstr "讓我的下人來幹活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "THE WRETCHED THING DOES NOT NEED FIXING"
msgstr "被淘汰的東西不需要修理"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "MAKE MY MINION DO IT"
msgstr "讓我的下人來幹活"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "I HAVE BEEN OPTIMIZED FOR COMBAT"
msgstr "我的戰鬥系統優化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "ELECTRICAL CIRCUITS OVERLOADING"
msgstr "電路過載"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "WATER: DEFEATED"
msgstr "已打敗水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "DURABILITY INCREASED"
msgstr "防禦系統已加強"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "EFFECIENCY OUTPUT AT MAX"
msgstr "效率輸出達到最大值"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "MY WORST NIGHTMARE IS REALIZED"
msgstr "我最糟糕的噩夢出現了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "HELP"
msgstr "救命"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "BATTLE MODE: EXPIRED"
msgstr "戰鬥系統優化模式：過期"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "POWER LEVELS NORMALIZED"
msgstr "功率水平恢復正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "MOISTURE, MY OLD NEMESIS"
msgstr "水份，我的老敵人"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "DURABILITY DOWN"
msgstr "防禦系統恢復正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "DESIRE TO WORK DEPLETED"
msgstr "渴望工作效率能持續最大化"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "MINION PING RECEIVED"
msgstr "我的下人點燃了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "DEFRAGMENTATION: 75%"
msgstr "碎片整理：75%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "DEFRAGMENTATION: 25%"
msgstr "碎片整理：25%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "DEFRAGMENTATION COMPLETED"
msgstr "碎片整理完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "DEFRAGMENTATION: 75%"
msgstr "碎片整理：75%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "DEFRAGMENTATION: 25%"
msgstr "碎片整理：25%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "DEFRAGMENTATION COMPLETED"
msgstr "碎片整理完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "DEFRAGMENTATION: 75%"
msgstr "碎片整理：75%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "DEFRAGMENTATION: 25%"
msgstr "碎片整理：25%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "DEFRAGMENTATION COMPLETED"
msgstr "碎片整理完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "A GIANT ORGANIC APPROACHES"
msgstr "一個巨大的有機物正在靠近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "IT MAKES THE BOAT STOP. I LIKE IT"
msgstr "它讓船停下來了。我喜歡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "FOR BUILDING A RIDICULOUS ANCHOR"
msgstr "用來建造一個可笑的錨"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "THIS ORGANIC IS WORSE THAN MOST"
msgstr "這個有機生物比大多數的都要差勁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "HE MADE IT WITH HIS POOP HANDS"
msgstr "他用他的手掌做出來的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "SMALL TREES OF ENERGY ACQUIRED"
msgstr "含有能量的小樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "IT IS MADE FROM THE BLOOD OF MY ENEMY"
msgstr "它是由我的敵人的血液製作成的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "IMPROVED BY FAST OXIDATION"
msgstr "通過快速氧化來提高它的品質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "STICK ADDON INSTALLED"
msgstr "棍棒插件已安裝"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "FOR ATTACKING THOSE HATEFUL LIQUID PITS"
msgstr "用於攻擊那些可惡的液體坑"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "IT FIGHTS FOR MY MINION, AND THEREFORE FOR ME"
msgstr "它為了我的下人而戰鬥，也就是為我而戰鬥"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "IT'S BEEN OBLITERATED"
msgstr "它已經完全被破壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "IT'S BEEN OBLITERATED"
msgstr "它已經完全被破壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "IT'S BEEN OBLITERATED"
msgstr "它已經完全被破壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "PATCH FOR CRACKED BOAT DRM"
msgstr "修補船體軟體架構的補丁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "FOR BUILDING A HORRIBLE BOAT"
msgstr "用於建造一艘可怕的船"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "QUICK. PLUG IT UP QUICK!"
msgstr "快！快把它塞住！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "I LIKE THAT I DIDN'T HAVE TO DO ANY OF THE WORK"
msgstr "我很喜歡我不需要做任何工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "IT THRIVES IN THE OCEAN AND I HATE IT"
msgstr "它在海洋中生長旺盛，我討厭它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "TAKE THAT"
msgstr "幹掉它了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "MINION MOTIVATOR"
msgstr "下人的驅動器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "IT IS DEAD"
msgstr "它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "THIS CARROT IS MORE IRRITATING THAN MOST"
msgstr "這個胡蘿蔔比大多數的都要易怒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "STOP YOUR WRIGGLING"
msgstr "終結了你的行動能力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "IT HAS POWERED DOWN"
msgstr "它關機了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "INITIATING MASTICATION PROTOCOL"
msgstr "初始化咀嚼協議"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "AS HEAVY AS THE REAL THING, BUT LESS USEFUL"
msgstr "真的很重，但沒什麼用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "\"ART\" IS JUST RECREATING STUFF YOU SEE LYING AROUND"
msgstr "\"藝術\"只是你所看到的東西的重建物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "SOME ART IS OKAY"
msgstr "有些藝術品還可以"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "THAT FILTHY CREATURE SMEARS IT DIRECTLY ON HIS FACE"
msgstr "那個骯髒的生物用這個東西直接塗在他的臉上"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "IT HAS NO OFFENSIVE USAGE, YET I AM COMPELLED TO KEEP IT"
msgstr "它沒任何冒犯性的用處，但我不得不保留它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "THAT'S WHAT YOU GET FOR LIVING IN THE OCEAN"
msgstr "這就是你生活在海洋中的下場"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "MY MINIONS WILL SUSTAIN ME"
msgstr "我的下人給予我支持"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "YES. IT IS BURNING"
msgstr "是的。它正在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "LOG: OFF"
msgstr "木材日誌：關閉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "I DEFEATED IT"
msgstr "我打敗了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "LOG: ON"
msgstr "木材日誌：開啟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "THAT IS WHAT YOU GET FOR YOUR DECEPTION"
msgstr "這就是你自作聰明的下場"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "I, MERCIFUL WX-78, WILL SAVE THE ORGANICS FROM THE WATER"
msgstr "我，仁慈的WX-78，將拯救處於水深之中的有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "READY FOR DELICIOUS CONSUMPTION"
msgstr "準備好了美味的能量源泉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "MY MINION IS VERY USEFUL"
msgstr "我的下人非常能幹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "HA HA. THEY HATE EACH OTHER"
msgstr "哈哈。它們之間相互討厭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "I WANT TO EAT IT"
msgstr "我想吃了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "IT'S A SLEEPER-SAL"
msgstr "它是一個睡眠者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GARLIC
msgid "I FILL MY MOUTH CAVITY WITH THEM TO REPEL HUMANS"
msgstr "我用它們填滿我的口腔，以驅除人類"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "IT IS COOKED NOW"
msgstr "它現在被烤熟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "I LOVE THIS ATROCIOUS SOUP"
msgstr "我愛這個兇惡的湯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GESTALT
msgid "THE MOON HAS FINALLY COME FOR ME"
msgstr "月球終於為我而來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "ORGANICS ARE WEAK TO SHARP EDGES"
msgstr "這鋒利的武器能削弱有機生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "HIGH QUALITY MINION FUEL"
msgstr "高質量的下等燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "THIS HAS NOT MADE ME LIKE IT MORE"
msgstr "這並沒有讓我更喜歡它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "IT IS A HATEFUL THING"
msgstr "它真是個討厭的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "THE HOT SPRING HAS IMPROVED SLIGHTLY"
msgstr "這個溫泉改善了一點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "THE BEST WAY TO DISPOSE OF ORGANICS"
msgstr "處理有機生物的最佳方式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "DISGUSTING"
msgstr "真噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "IT IS REACHING LEVELS OF REPULSIVITY NEVER THOUGHT POSSIBLE"
msgstr "它的醜惡達到了前所未有的水平"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "IT IS COLD LIKE METAL, BUT MORE INFERIOR"
msgstr "它像金屬一樣冰冷，但是它更低級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "THE ICE HAS MELTED"
msgstr "冰已經融化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "THE ICE HAS MELTED"
msgstr "冰已經融化了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KELP
msgid "I STOLE IT FROM THE HORRIBLE WATER"
msgstr "我從可怕的水中偷了出來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "PLEASE DON'T"
msgstr "噢不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "ENERGY SLOP"
msgstr "能量溢出"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "IT TASTES LIKE NOTHING"
msgstr "它嘗起來什麼都不像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "DELICIOUS FUEL PASTE"
msgstr "美味的燃料醬"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAST
msgid "I HATE BOATS"
msgstr "我討厭船"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "FOR BUILDING A HATEFUL MAST"
msgstr "用來建造一個討厭的桅杆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "DEHYDRATION COMPLETE"
msgstr "脫水完成"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "STOP MAKING MY THINGS WET, RAIN"
msgstr "雨水，不要讓我的東西濕透了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "MAKESHIFT HOMING SIGNAL"
msgstr "臨時的歸航信號"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "IT WILL SUFFICE"
msgstr "它足夠了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "IT IS A USELESS BEING"
msgstr "它是一個沒用的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "YOU HAVE BEEN ENSLAVED"
msgstr "你被奴役了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "I DE-WINGED IT"
msgstr "我留下了它的翅膀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "IT IS SMALL AND WOULD BE EASY TO DESTROY"
msgstr "它很小，很容易被破壞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "DANGEROUSLY SHARP AND BRIGHT PUKE GREEN. I LOVE IT"
msgstr "鋒利，明亮的嘔吐物一樣的綠色。我喜歡它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "EFFICIENCY UP 33%"
msgstr "效率提升33%"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "THIS ROCK IS SUPERIOR TO ALL OTHER ROCKS"
msgstr "這塊岩石比其他所有岩石都要優質"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "EXTRA-HORRIBLE ORGANICS LIVE THERE"
msgstr "特別可怕的有機生物居住在那裡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "GIVE ME THE POWER OF THE MOON"
msgstr "給予我月亮之力"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "ARE MY AUDIO PORTS MALFUNCTIONING?"
msgstr "我的音頻埠有故障？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "I WILL HELP YOU IF YOU WILL BE QUIET"
msgstr "如果你安靜點，我會幫助你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "PLEASE STOP TALKING TO ME"
msgstr "請停止與我交談"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "PLEASE EXECUTE COMMAND: CLEAVE STONE"
msgstr "請執行命令：清除石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "PLEASE EXECUTE COMMAND: CLEAVE STONE"
msgstr "請執行命令：清除石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "PLEASE EXECUTE COMMAND: CLEAVE STONE"
msgstr "請執行命令：清除石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "IT WILL NOT STOP CHATTERING"
msgstr "它不會停止它的喋喋不休"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "IT WHISPERS FORBIDDEN MOON KNOWLEDGE TO ME"
msgstr "它低聲對我說禁止月亮知識"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "MOON HOLE!"
msgstr "月洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "YES. IT IS BURNING"
msgstr "是的。它正在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "IT'S BURNT NOW"
msgstr "它現在被燒焦了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "I DEFEATED IT"
msgstr "我打敗了它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "I HAVE SEEN SO MANY TREES AT THIS POINT"
msgstr "在這裡我看到了好多樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "MY MINION IS A VALUABLE ASSET"
msgstr "我的下人是一個有價值的寶藏"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "IT IS DEAD"
msgstr "它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "I DID NOT KNOW ORGANICS COULD GET WORSE"
msgstr "我不知道原來有機生物可以這麼差勁"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "IT IS DEAD"
msgstr "它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "WHAT IS WRONG WITH IT"
msgstr "它怎麼了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "NOW SLIDE IT INTO MY MOUTH"
msgstr "現在我要把它吃了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OAR
msgid "I HAVE TO GET TOO CLOSE TO THE WATER TO USE IT"
msgstr "我不得不靠近水來使用它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONION
msgid "IT HAS LAYERS"
msgstr "它有好多層"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "ALL THE LAYERS HAVE BEEN COOKED"
msgstr "每一層都被烤熟了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEPPER
msgid "ENERGY PACKETS WITH ODIOUS INTERIORS"
msgstr "帶有內部空間的能量包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "I WILL CONSUME THE STUFFED VEGETATION"
msgstr "我將要吃點這個植物填充物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "WE HAVE DEFEATED THE ENERGY PACKETS"
msgstr "我們打敗了這個能量包"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "WE HAVE SO MUCH IN COMMON"
msgstr "我們有很多相似之處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "ANOTHER COMPETENT MACHINE HAS CREATED A MASTERPIECE"
msgstr "另一台有能力的機器創造了一件傑作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "WE ARE KIN, YOU AND I"
msgstr "我們是親戚，你，和我"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "THE I/O OPERATION HAS BEEN PERFORMED"
msgstr "已執行I/O操作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "YOU WASTE YOUR TALENTS WORKING FOR FLESHSACKS"
msgstr "你浪費了你的才能為肉塊工作"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTATO
msgid "I FEEL KINSHIP WITH THIS STRANGE ROOT"
msgstr "我從這個奇怪的根莖中感受到了血緣關係"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "DELICIOUS, AND FOR ME"
msgstr "為了我而存在的美味"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "HIGH DENSITY FUEL MADE BY MY MINION"
msgstr "我的下人製作的高密度燃料"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "YOU WILL BE DELICIOUS, STRANGE ROOT"
msgstr "你將會很美味，奇怪的根莖"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "WATER FOUL"
msgstr "水禽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "YOU DISGUST ME"
msgstr "你噁心到我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "IT'S PRACTICING BEING DEAD"
msgstr "它在練習死亡"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "IT HAS COMPLETELY GIVEN UP"
msgstr "它已經完全自暴自棄了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "YES. IT IS BURNING"
msgstr "是的。它正在燃燒"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "IT IS AFFLICTED WITH ORGANIC SICKNESS"
msgstr "它受到了有機病毒的感染"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "IT IS GETTING SICK. DISGUSTING"
msgstr "它生病了。真噁心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "IT IS A PRODUCE PRODUCER"
msgstr "它是一個生產者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "IT WILL GROW MORE FOOD FOR ME SOON"
msgstr "它將會為我帶來更多的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "IT COULD NOT HANDLE THE HEAT"
msgstr "它無法處理熱量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "I DO NOT WANT TO WAIT FOR IT TO RIPEN"
msgstr "我不想等它成熟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "IT LOOKS EDIBLE TO ME"
msgstr "我覺得它可以吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "GROW FASTER AND FEED ME"
msgstr "快點長大給我吃"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALSA
msgid "PRE CRUSHED FOR EASY CONSUMPTION"
msgstr "壓碎預處理使得它更容易被吸收"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAFARER_KIT
msgid "WRETCHED MATERIALS FOR BUILDING A WRETCHED BOAT"
msgstr "可憐的材料，用來建造一艘可憐的船"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "IT'S BEEN DESTROYED"
msgstr "它已經被毀壞了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "IT RUNS ON SEA SHARP"
msgstr "它能在海浪上運行"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "A HEINOUS OCEAN ROCK"
msgstr "巨大的海洋岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "EFFICIENT STORAGE FOR ORGANIC MATTER"
msgstr "能有效保存有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "FLESHSACKS USE IT TO SET THEIR MOUTHS ON FIRE"
msgstr "肉塊用它將嘴巴置於火辣之中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "TINY BITS OF DUST TO PUT ON ENERGY PACKETS"
msgstr "放在能量包上的微型粉狀物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "WARNING: CONTAINS EXCESSIVE AMOUNTS OF SUCROSE"
msgstr "警告：含糖量超標"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "HA HA. IT'S DEAD"
msgstr "哈哈。它死了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "YOU SHOULD NOT BE ALLOWED TO LIVE"
msgstr "你不應被允許活著"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "POWERED DOWN... FOR NOW"
msgstr "現在，它關機了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "BOATS ARE HORRIBLE"
msgstr "船真是可怕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "FOR BUILDING AN AWFUL STEERING WHEEL"
msgstr "用來建造一個可惡的精確的方向盤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOMATO
msgid "IT WOULD CRUSH EASILY IN MY HAND"
msgstr "我能用手輕易地粉碎它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "WE COOKED IT"
msgstr "我們把它烤了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "I HATE PLANTS"
msgstr "我討厭植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "NICE TRY, ORGANIC SCUM"
msgstr "幹得漂亮，有機的廢物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "IT CANNOT HURT ME. IT IS PATHETIC"
msgstr "它不可能傷得到我。真可惜"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地表的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地表的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURNIP
msgid "IT'S A DUMB TURNIP"
msgstr "它是一個不會說話的大蘿蔔"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "IT IS COOKED EVENLY THROUGHOUT"
msgstr "它全身被均勻地烤過了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "UNIDENTIFIED LIFEPODS"
msgstr "身份不明的生命豆莢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "THE VEGETATION IS REDUNDANT"
msgstr "蔬菜是多餘的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "THIS IS THE MOST SUPERIOR FOOD"
msgstr "這是最優質的食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "LOW LEVELS OF VIOLENCE DETECTED. NICE"
msgstr "檢測到低水平的暴力行為。不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "HA HA. YES MINION. DESTROY"
msgstr "哈哈。是的，我的下人。破壞吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "正在檢測...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "SIGH. MINIONS ARE SO FRAGILE"
msgstr "唉。下人們真是脆弱"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "HA HA. %s WENT ON A MURDER SPREE"
msgstr "哈哈。%s在大殺特殺"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "SENTIMENTALITY IS THE ORGANIC'S WEAKNESS"
msgstr "多愁善感是有機生物的弱點"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "%s HAS A MEAN STREAK. HE IS GROWING ON ME"
msgstr "%s有著卑劣的條紋。他正在生長"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "DOES THE ORGANIC NOT KNOW HE IS FLAMMABLE?"
msgstr "這個有機生物不知道他很易燃嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "DID SOMEONE FORGET TO WATER YOU"
msgstr "是不是有人忘了給你澆水"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "I WILL MOW YOU DOWN, %s"
msgstr "我將會把你撂倒，%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s HAS REDEEMED HIMSELF. TEMPORARILY"
msgstr "%s救贖了他自己。只是暫時的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "%s HAS BEEN BULLYING ORGANICS. HA HA"
msgstr "%s一直欺負有機物。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "HA HA. THIS MINION UNLEASHED A WAVE OF DESTRUCTION"
msgstr "哈哈。這個下人掀起了一股毀滅的浪潮"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "THE HORNS ARE USELESS TO REPEL ATTACKERS"
msgstr "他的角沒法擊退入侵者"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "%s IS TRULY SOULLESS... NICE"
msgstr "%s真是沒什麼魅力...不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "%s IS NOT COMPLETELY USELESS"
msgstr "%s也不是完全沒用處的"

#: STRINGS.NAMES.SEACOCOON
msgid "Sea Cocoon"
msgstr "海繭"

#: STRINGS.NAMES.SEACOCOON_TOP
msgid "Sea Cocoon"
msgstr "海繭"

#: STRINGS.NAMES.WATERCHEST
msgid "Chest"
msgstr "箱子"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Oarn't you glad I didn't say banana?"
msgstr "小槳要用浮木造？"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Grind ingredients into powdered spices."
msgstr "把原料研磨成粉狀調味品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLECOOKPOT_ITEM
msgid "For the gourmet on the go."
msgstr "隨時隨地為美食家服務。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.PORTABLESPICER_ITEM
msgid "Spicing your meals is very in season."
msgstr "調味讓飯菜更可口。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPICEPACK
msgid "Freshen up your foodstuffs."
msgstr "使你的食物保持新鮮。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_CHILI
msgid "Spicy flakes that pack a punch."
msgstr "刺激十足的粉末。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_GARLIC
msgid "The best offense is defensive halitosis."
msgstr "用口臭防守是最好的進攻。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_SUGAR
msgid "A dash of sweetness for peace of mind."
msgstr "令人心平氣和的甜美。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_grey_steel
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'colloidal silver gray' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「膠質銀灰」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_tweedvest_tan_grass
msgid "Don't get lost in the tweeds wearing this 'dry grass tan' colored souvenir from the Village of Tweed."
msgstr "千萬不要迷戀這件「乾草褐」色的背心。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_warly_fisherman
msgid "It used to be waterproof. Not so much, these days."
msgstr "以前防水。現在不怎麼防了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_warly_rose
msgid "Richest embroidery adorns this rose-colored vest."
msgstr "最精美的刺繡裝點著這件玫瑰色的馬甲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_warly_victorian
msgid "The correct term is \"Culinary Specialist\"."
msgstr "準確的說法是「烹飪專家」。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_willow_haunteddoll
msgid "The red brooch affixed to the collar is so big and beautiful. You can't miss it."
msgstr "領口鮮紅的胸針又大又美，引人注目。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wormwood_cactus
msgid "The spiky trunk of a cactus, embedded with a glittery purple gem."
msgstr "多刺的仙人球主幹，鑲嵌著一顆發亮的紫色寶石。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wormwood_mushroom
msgid "A dead, hollow stump, granted new life by a colony of little blue mushrooms."
msgstr "本已枯萎空洞的殘樁，被許多小小的藍蘑菇注入了生命。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wormwood_rose
msgid "A knotted, tangled mass of rosevines, bound together by the magics of a mysterious jewel."
msgstr "來自神秘寶石的魔法把盤根錯節的玫瑰藤綁在了一起。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wortox_minotaur
msgid "The torso of a clever and fearsome minotaur."
msgstr "英明神武的牛頭人的偉岸身軀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wortox_original
msgid "Complete with cozy neck fur!"
msgstr "自帶皮草圍脖，好舒服！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wortox_survivor
msgid "One doesn't survive in the forest this long without picking up a few tricks."
msgstr "沒幾把刷子，哪能在森林裡存活下來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_brown_umber
msgid "Wear these 'umbrage brown' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「樹蔭褐」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_sneakers_tan_beefalo
msgid "Wear these 'beefalo tan' colored sneakers surreptitiously."
msgstr "偷偷地穿上這雙「皮弗婁牛棕黃」色的運動鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_swimflippers_black_scribble
msgid "Wear these 'scribble black' colored flippers if you want to experience syndactyly."
msgstr "想要體驗並趾症，就穿上這雙「塗鴉黑」色的腳蹼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_swimshoes_blue_lightning
msgid "'Lightning goat blue' colored socks for swimming in, if you could swim. Which you can't."
msgstr "「伏特羊藍」色的襪子，適合游泳，可惜你不會游。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_twotone_shoe_black_scribble
msgid "These 'scribble black' colored two-tone shoes make you feel like the bee's knees."
msgstr "這雙「塗鴉黑」色的雙色鞋讓你感覺很有范。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_twotone_shoe_brown_sepia
msgid "These 'werebeaver brown' colored two-tone shoes make you feel like the bee's knees."
msgstr "這雙「海狸褐」色的雙色鞋讓你感覺很有范。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_twotone_shoe_green_laurel
msgid "These 'willful green' colored two-tone shoes make you feel like the bee's knees."
msgstr "這雙「任性綠」色的雙色鞋讓你感覺很有范。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_twotone_shoe_navy_midnight
msgid "These 'begs the question blue' colored two-tone shoes make you feel like the bee's knees."
msgstr "這雙「問號藍」色的雙色鞋讓你感覺很有范。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_twotone_shoe_red_auburn
msgid "These 'low pH red' colored two-tone shoes make you feel like the bee's knees."
msgstr "這雙「低pH紅」色的雙色鞋讓你感覺很有范。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_warly_fisherman
msgid "Nice thick boots to hold you steady on fickle waters."
msgstr "在洶湧的波濤中讓你穩如泰山的漂亮靴子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_warly_victorian
msgid "They're shined so brightly you can see your own reflection in them."
msgstr "擦的鋥亮，你能看到自己的倒影。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_willow_haunteddoll
msgid "The dainty shoes of an antique porcelain doll."
msgstr "古董瓷娃娃的一雙考究的鞋子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_workboot_black_jet
msgid "These 'disilluminated black' colored boots will protect you from stubbing your toes, but not a whole lot else."
msgstr "這些「無光黑」色靴子可以保護你的腳趾，但是不是全部。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_workboot_brown_walnut
msgid "These 'wooden nickel brown' colored boots will protect you from stubbing your toes, but not a whole lot else."
msgstr "這些「木製硬幣棕」色靴子可以保護你的腳趾，但是不是全部。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_beltedgloves_navy_ocean
msgid "'Unsuitably blue' colored gloves with a buckle on the back to help you hold it together."
msgstr "『不搭配藍色』手套的背面有一個帶扣，戴上以後一切都穩了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_beltedgloves_orange_sienna
msgid "'Leaves in autumn orange' colored gloves with a buckle on the back to help you hold it together."
msgstr "『秋葉橙色』手套的背面有一個帶扣，戴上以後一切都穩了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_drivergloves_brown_sepia
msgid "These 'werebeaver brown' colored gloves are worn by good looking people who look cool."
msgstr "這「海狸棕」色的手套帶上後一定很裝逼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_drivergloves_grey_dark
msgid "These 'stormcloud gray' colored gloves are worn by good looking people who look cool."
msgstr "這「暴風雲灰」色的手套帶上後一定很裝逼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_drivergloves_tan_grass
msgid "These 'dry grass tan' colored gloves are worn by good looking people who look cool."
msgstr "這「乾草褐」色的手套帶上後一定很裝逼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_black_scribble
msgid "'Scribble black' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「塗鴉黑」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_blue_cerulean
msgid "'Cobaltous oxide blue' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「氧化鈷藍」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_longgloves_red_ruby
msgid "'Red gem red' colored gloves suitable for all types of persons, robots, and monsters."
msgstr "「紅寶石紅」色的手套適合所有人、機器人和怪物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_grey_dark
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'stormcloud gray' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「風暴雲灰」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_navy_midnight
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'begs the question blue' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「問號藍」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_shortgloves_purple_violet
msgid "These are gloves. They cover your hands. This pair is 'plethora of purple' colored."
msgstr "這是手套，它能覆蓋你雙手。這雙是「過量紫」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_warly_rose
msgid "Gloved hands tend the finest roses."
msgstr "戴上手套，方便照料最嬌嫩的玫瑰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_willow_haunteddoll
msgid "This doll was found in the attic of someone's late grandmother, as all haunted dolls must legally be."
msgstr "玩偶發現於一位過世的老奶奶的閣樓中，那是所有鬧鬼玩偶的法定居所。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_workgloves_brown_chocolate
msgid "These 'insufficient chocolate brown' colored gloves look like they should be protective, but they really aren't."
msgstr "這雙「淡巧克力棕」色的手套看似有保護功能，然而並沒有。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_workgloves_grey_gainsboro
msgid "These 'silver gray' colored gloves look like they should be protective, but they really aren't."
msgstr "這雙「銀灰」色的手套看似有保護功能，然而並沒有。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_workgloves_red_higgsbury
msgid "These 'Higgsbury red' colored gloves look like they should be protective, but they really aren't."
msgstr "這雙「海格斯貝瑞紅」色的手套看似有保護功能，然而並沒有。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_workgloves_tan_grass
msgid "These 'dry grass tan' colored gloves look like they should be protective, but they really aren't."
msgstr "這雙「乾草褐」色的手套看似有保護功能，然而並沒有。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wormwood_cactus
msgid "Hands for prickling and tickling."
msgstr "這雙手既可以刺傷人，也可以撓痒痒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wormwood_mushroom
msgid "These fungal hands really grow on you."
msgstr "這雙長滿菌子的手真是越看越喜歡。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wormwood_rose
msgid "Limbs as elegant as the rose from which they grow."
msgstr "從玫瑰中長出的優雅四肢。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wortox_minotaur
msgid "A pair of monstrous minotaur claws sporting golden bracers."
msgstr "牛頭人碩大的利爪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wortox_original
msgid "The fuzzy paws of a sweet forest fawn."
msgstr "可愛的森林動物的毛絨絨的爪子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wortox_survivor
msgid "Sharp goblin claws honed for wilderness survival."
msgstr "鋒利的哥布林爪子，適合荒野生存。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_pleated_blue_winter
msgid "A 'intellectual blue' colored skirt that's fun to twirl around in."
msgstr "「知識分子藍」色的裙子如此有趣，非常適合穿著跳旋轉舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_pleated_brown_walnut
msgid "A 'wooden nickel brown' colored skirt that's fun to twirl around in."
msgstr "「木製硬幣棕」色的裙子如此有趣，非常適合穿著跳旋轉舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_pleated_red_burgundy
msgid "A 'wormgut red' colored skirt that's fun to twirl around in."
msgstr "「蟲膽紅」色的裙子如此有趣，非常適合穿著跳旋轉舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_pleated_tan_khaki
msgid "A 'flat fish tan' colored skirt that's fun to twirl around in."
msgstr "「比目魚棕褐」色的裙子如此有趣，非常適合穿著跳旋轉舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_skirt_pleated_teal_jungle
msgid "A 'jungle green' colored skirt that's fun to twirl around in."
msgstr "「叢林綠」色的裙子如此有趣，非常適合穿著跳旋轉舞。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_swing_pants_brown_umber
msgid "'Umbrage brown' colored dancing pants."
msgstr "「陰影棕」色的舞蹈褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_swing_pants_navy_midnight
msgid "'Begs the question blue' colored dancing pants."
msgstr "「問號藍」色的舞蹈褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_swing_pants_pink_raspberry
msgid "'Wibbly wobbly pinky winky pink' colored dancing pants."
msgstr "「搖搖晃晃嫩騷粉」色的舞蹈褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_swing_pants_red_higgsbury
msgid "'Higgsbury red' colored dancing pants."
msgstr "「海格斯貝瑞紅」色的舞蹈褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_swing_pants_tan_khaki
msgid "'Flat fish tan' colored dancing pants."
msgstr "「比目魚棕褐」色的舞蹈褲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_tweed_knickerbocker_brown_chocolate
msgid "Enjoy a knickerbocker glory in these 'insufficient chocolate brown' colored knickerbockers."
msgstr "享受這件「淡巧克力棕」色的有色燈籠褲吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_tweed_knickerbocker_grey_steel
msgid "Enjoy a knickerbocker glory in these 'colloidal silver gray' colored knickerbockers."
msgstr "享受這件「膠質銀灰」色的有色燈籠褲吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_warly_fisherman
msgid "Keep your ankles dry at sea with these cuffed waders!"
msgstr "在海上時，這雙捲起的防水褲能讓你的腳踝不沾水。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_warly_rose
msgid "A handful of rose petals hides away in each pocket, awaiting a dramatic moment to be tossed in the air."
msgstr "口袋裡裝了玫瑰花瓣，等待戲劇化的時機，一把撒到空中。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_warly_victorian
msgid "Never a stain on them, even after long hours cooking in a rocky galley."
msgstr "儘管在搖晃的廚房艙經歷了長時間的烹飪，卻一塵不染。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wormwood_cactus
msgid "Look right at home scampering through the hot and arid deserts of the Constant."
msgstr "這雙腿適合奔跑在永恆領域炎熱乾燥的沙漠。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wormwood_mushroom
msgid "Creepy legs for a creeping fungal growth."
msgstr "真菌在這雙怪腿上肆意生長。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wormwood_rose
msgid "The dark roots of the hedgerose reach deep into the fecund earth."
msgstr "野玫瑰黑色的根系深扎肥沃的土壤里。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wortox_minotaur
msgid "This minotaur look is a-maze-ing!"
msgstr "這個牛頭人的造型帥呆了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wortox_original
msgid "Who needs pants when you have fur?"
msgstr "有了皮毛誰還要褲子？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wortox_survivor
msgid "Live in the wilderness long enough and you'll have a few tails to tell, too."
msgstr "講述著荒野傳說的一條尾巴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lighter_haunteddoll
msgid "The fire from this lighter burns across all planes of existence simultaneously."
msgstr "這個打火機迸發出的火焰在各個世界同時燃燒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mast_rose
msgid "This striking sail comes adorned with a rose crest."
msgstr "玫瑰徽裝點的風帆吸足了眼球。\n（「改潮換代」更新登錄獎勵）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.mast_rose_item
msgid "n/a"
msgstr "缺少描述"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_eyebrellahatcrystal
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_iceboxcrystal
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_moonstarstaffcrystal
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "使用這個藏品來改變你的角色背景圖案。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_eyebrellahat_crystal
msgid "Set your profile icon to a Glass Eyebrella."
msgstr "將你的頭像設置為玻璃眼球傘。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_icebox_crystal
msgid "Set your profile icon to a sparkly crystal ice box.\n\nLooks just like real ice!"
msgstr "將你的頭像設置為水晶冰箱。\n\n看起來就像真的水晶！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_moonstaff_crystal
msgid "Set your profile icon to a Prismatic Moon Caller Staff."
msgstr "將你的頭像設置為稜鏡喚月魔杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_starstaff_crystal
msgid "Set your profile icon to a Radiant Star Caller's Staff."
msgstr "將你的頭像設置為輻輝喚星魔杖。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.warly_fisherman
msgid "Sometimes Warly wants to feel like the catch of the day."
msgstr "休閑帥氣的漁夫裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.warly_none
msgid "Warly's most comfortable outfit."
msgstr "沃利最舒服的裝束。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.warly_rose
msgid "A high court dinner demands guests look as rich as the meal in which they partake."
msgstr "高庭盛宴要求客人要像桌上的美食一樣外表精緻。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.warly_victorian
msgid "Warly's developed a taste for adventure and is heading out to sea."
msgstr "沃利喜歡上了冒險，正向大海出發。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.willow_haunteddoll
msgid "This once-sweet doll was abandoned by her child and has since become a vessel of bitterness and resentment."
msgstr "這個曾經乖巧的玩偶自從被上一個孩子丟棄後，就黑化成了仇恨和痛苦的化身。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wortox_minotaur
msgid "Wortox's mind is, admittedly, much like a labyrinth itself."
msgstr "沃拓克斯的思想簡直就是一個迷宮。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wortox_original
msgid "Now this is a Wortox worth fawning over."
msgstr "來稱讚沃拓克斯的美吧。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mast_rose
msgid "Roseate Sail"
msgstr "玫瑰風帆"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mast_rose_item
msgid "Roseate Sail"
msgstr "玫瑰風帆"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.MAST
msgid "Mast"
msgstr "桅杆"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.TOT
msgid "Wishing you fair winds and following seas\non the Turn of Tides!"
msgstr "願你在改潮換代中\n一帆風順！"

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.61
msgid "Jen Davreux"
msgstr "Jen Davreux"

#: STRINGS.UI.HUD.RETROFITTING_ANNOUNCEMENT
msgid "World will reload in {time} seconds to complete retrofitting."
msgstr "世界將在{time}秒後重新載入以添加新內容。"

#: STRINGS.UI.HUD.RETROFITTING_ANNOUNCEMENT_NOW
msgid "World is reloading to complete retrofitting."
msgstr "正在重新載入世界以添加新內容。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.JOIN_PLAY_TEST
msgid "Join Playtest"
msgstr "加入測試"

#: STRINGS.UI.OPTIONS.BOATCAMERA
msgid "Seafaring Camera:"
msgstr "航行視角："

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.CURRENCY_NEEDED
msgid "You require {currency_needed} Bolts for the {chest_name}"
msgstr "需要 {currency_needed} 布卷才能兌換{chest_name}"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.CURRENCY_OK
msgid "You have the required Bolts for the {chest_name}"
msgstr "有足夠的布卷兌換{chest_name}"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.CURRENCY_SHORT_DESC
msgid "Includes {currency} Bolts of Cloth!"
msgstr "包含了 {currency} 布卷!"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.NOT_ENOUGH_BODY
msgid "Unfortunately you don't have the required Bolts of Cloth to purchase the {chest_name}. You still require {currency_needed} Bolts. Would you like to look at Bolt chests?"
msgstr "很抱歉，你有的布卷不夠購買{chest_name}。還需要{currency_needed} 布卷. 你要不要看一下布卷箱子?"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.NOT_ENOUGH_TITLE
msgid "Lacking Bolts of Cloth"
msgstr "缺少布卷"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIEW_CURRENCY
msgid "View Bolt Chests"
msgstr "查看布卷"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIEW_REGULAR
msgid "View Chests"
msgstr "查看寶箱"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIRTUAL_CURRENCY
msgid "Bolts of Cloth"
msgstr "布卷"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIRTUAL_CURRENCY_SHORT
msgid "Bolts"
msgstr "布卷"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIRTUAL_IAP_CONFIRM_BODY
msgid "Are you sure you would like to spend {cost} Bolts on the {chest_name}?"
msgstr "確定使用{cost}布卷購買{chest_name}?"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.VIRTUAL_IAP_CONFIRM_TITLE
msgid "Confirm Purchase"
msgstr "確認購買"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Something aboot that guy I like."
msgstr "我喜歡這傢伙的某一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "Just aboot dead."
msgstr "馬上就沒電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "Just aboot dead."
msgstr "馬上就沒電了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST
msgid "A sail on the mast will move our boat fast."
msgstr "孤帆遠影碧空盡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "A mast to sail the ocean vast."
msgstr "直掛雲帆濟滄海。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Grow a seed and you shall feed!"
msgstr "春種一粒粟，秋收萬顆子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "DO NOT WAKE UP"
msgstr "不要叫醒它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "DO NOT WAKE UP"
msgstr "不要叫醒它"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "ITS INCREASED EFFICIENCY DOES NOT IMPRESS ME"
msgstr "它提高的效率並沒有給我留下深刻的印象"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "ABSOLUTELY NOT"
msgstr "絕不"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.1
msgid "You're overdoing it!"
msgstr "你工作過度了！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.2
msgid "You're not pacing yourself!"
msgstr "變化開始了！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.3
msgid "You're about to change!"
msgstr "你要變形了！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.4
msgid "Take it easy!"
msgstr "放鬆！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.5
msgid "You've gotta slow down!"
msgstr "你得慢下來！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.6
msgid "Slow down, I'm worried about you!"
msgstr "慢一點，我好擔心你！"

#: STRINGS.LUCY.beaver_down_late.7
msgid "Watch out! You're going to turn!"
msgstr "小心！你在轉變了！"

#: STRINGS.ACTIONS.APPLYPRESERVATIVE.GENERIC
msgid "Preserve"
msgstr "保存"

#: STRINGS.ACTIONS.FISH_OCEAN
msgid "Fish"
msgstr "釣魚"

#: STRINGS.ACTIONS.ROW_CONTROLLER
msgid "Row"
msgstr "劃"

#: STRINGS.ACTIONS.TACKLE
msgid "Charge"
msgstr "衝撞"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.DISMANTLE.COOKING
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.DISMANTLE.INUSE
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.DISMANTLE.NOTEMPTY
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "This rod wasn't made for deep sea fishing."
msgstr "這根杆子不是用來深海捕魚的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.READ.GENERIC
msgid "only_used_by_wickerbottom"
msgstr "only_used_by_wickerbottom"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.READ.NOBIRDS
msgid "only_used_by_wickerbottom"
msgstr "only_used_by_wickerbottom"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.REFUSE
msgid "only_used_by_woodie"
msgstr "only_used_by_woodie"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.UNLOCK.WRONGKEY
msgid "I can't do that."
msgstr "我做不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BLOOMING.1
msgid "only_used_by_wormwood"
msgstr "only_used_by_wormwood"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARGE
msgid "only_used_by_wx78"
msgstr "only_used_by_wx78"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE_MISSED
msgid "only_used_by_winona"
msgstr "only_used_by_winona"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DISCHARGE
msgid "only_used_by_wx78"
msgstr "only_used_by_wx78"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.COOKED
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.DRIED
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.PREPARED
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.RAW
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_1
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_2
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_3
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_4
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SAME_OLD_5
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.TASTY
msgid "only_used_by_warly"
msgstr "only_used_by_warly"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_GROWPLANT.1
msgid "only_used_by_wormwood"
msgstr "only_used_by_wormwood"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY_FASTBUILD.1
msgid "only_used_by_winona"
msgstr "only_used_by_winona"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY_SLOWBUILD.1
msgid "only_used_by_winona"
msgstr "only_used_by_winona"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KILLEDPLANT.1
msgid "only_used_by_wormwood"
msgstr "only_used_by_wormwood"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LIGHTFIRE.1
msgid "only_used_by_willow"
msgstr "only_used_by_willow"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MIGHTYTONORMAL
msgid "only_used_by_wolfang"
msgstr "only_used_by_wolfang"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NORMALTOMIGHTY
msgid "only_used_by_wolfang"
msgstr "only_used_by_wolfang"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NORMALTOWIMPY
msgid "only_used_by_wolfang"
msgstr "only_used_by_wolfang"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOUL_EMPTY.1
msgid "only_used_by_wortox"
msgstr "only_used_by_wortox"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOUL_FEW.1
msgid "only_used_by_wortox"
msgstr "only_used_by_wortox"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOUL_MANY.1
msgid "only_used_by_wortox"
msgstr "only_used_by_wortox"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOUL_OVERLOAD.1
msgid "only_used_by_wortox"
msgstr "only_used_by_wortox"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOOMANYBIRDS
msgid "only_used_by_waxwell_and_wicker"
msgstr "only_used_by_waxwell_and_wicker"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WAYTOOMANYBIRDS
msgid "only_used_by_waxwell_and_wicker"
msgstr "only_used_by_waxwell_and_wicker"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WIMPYTONORMAL
msgid "only_used_by_wolfang"
msgstr "only_used_by_wolfang"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Eurgh. It's so lifelike."
msgstr "呃。這太逼真了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "I don't like the way it's looking at my boat..."
msgstr "我不喜歡它看我船的眼神..."

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "At least my hair will stay dry."
msgstr "至少我的頭髮會保持乾燥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "A shell of its former self."
msgstr "它曾經的外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "It's cute, in a gross kind of way."
msgstr "大體上…還是比較可愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Snug as a bug."
msgstr "對蟲來說這繭非常的舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "A fowl beast indeed!"
msgstr "好一隻飛禽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Smells fishy."
msgstr "聞著有魚腥味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Plucked from a fine feathered fiend."
msgstr "從大鳥身上拔下的漂亮羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "One less thorn patch to worry about."
msgstr "少了一片需要擔心的荊棘"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Spread my wings and sail away!"
msgstr "展翅遠航！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "It's lighter than it looks."
msgstr "它比看上去還輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONDIAL.WEREBEAVER
msgid "only_used_by_woodie"
msgstr "only_used_by_woodie"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "It's dry as a bone."
msgstr "乾的像一塊骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Is that a mirage?"
msgstr "這是海市蜃樓嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Just the cure for spoiling food!"
msgstr "防止食物變質的靈藥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Are those natural formations?"
msgstr "那是自然形成的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "It's barely making a peep."
msgstr "它都不偷偷睜眼看一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "A little sodium's good for the heart."
msgstr "適量的鈉對心臟有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "I wonder who the artist is."
msgstr "我想知道是哪個藝術家的作品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "It's getting some shut-eye"
msgstr "它在眯眼休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNING
msgid "I should make something fun."
msgstr "我得做點好玩的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "I guess science works differently up North."
msgstr "我猜科學在北方有不同的奏效方法。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "That thing's giving ME goosebumps!"
msgstr "它讓我渾身起雞皮疙瘩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "A perfectly normal cursed moose thing."
msgstr "一頭再正常不過的受詛咒的鹿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Take a gander at that!"
msgstr "瞧瞧這玩意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Be more careful, you silly goose!"
msgstr "以後長點心，你這頭蠢鵝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Gad-zooks, that's a moose!"
msgstr "天老爺啊，這是一頭鹿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "That moose'nt be very comfortable."
msgstr "那一定很不舒服吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORTOX_SOUL
msgid "only_used_by_wortox"
msgstr "only_used_by_wortox"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Ah non, the fish are too deep for my rod to reach."
msgstr "啊不，魚太深，我的魚竿夠不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.ACORN
msgid "It rattles."
msgstr "裡面有響動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "I should whip up some roast goose with cranberry sauce."
msgstr "我應該做點烤鵝肉配蔓越莓醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Could I interest you in something other than my boat?"
msgstr "能不能給你點別的，讓你別啃我的船？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Not the best looking hat, but c'est la vie."
msgstr "不是最好看的帽子，但這就是生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Reminds me a bit of a durian... mostly the smell."
msgstr "讓我想起了榴槤……主要是氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "I think I like it."
msgstr "我想我喜歡它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Sleep well, mon ami."
msgstr "好好睡吧，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Très mal, indeed."
msgstr "可以說是很邪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "I'm sure I could find a use for this."
msgstr "我肯定能用到它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "\"Alouette, je te plumerai.\""
msgstr "\"小雲雀, 我要拔你的毛。\""

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "This fabric is light as a feather!"
msgstr "這種布料輕如鴻毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "Have I discovered a new root vegetable?!"
msgstr "我是不是發現了一種新的根用蔬菜？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Burned to ash."
msgstr "燒成了灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "It looks nice, non?"
msgstr "看著不錯，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Light as many feathers!"
msgstr "輕如鴻毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "There's nothing but mud."
msgstr "無他，泥巴爾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "I could use a little break."
msgstr "我想休息一下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PINECONE
msgid "Pine-scented!"
msgstr "芳香的松果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.RELIC
msgid "Ancient kitchenware."
msgstr "古代廚具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Just the thing for preserving ingredients."
msgstr "保存食材的不二之選。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Quelle chance! I've found salt!"
msgstr "天賜良機！我居然找到了鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "What beautiful formations!"
msgstr "美麗的形狀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Sleep well, petite oiseau."
msgstr "睡個好覺吧，小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Salt, at last! I could weep!"
msgstr "食鹽，終於啊！就要喜極而泣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Some fresh cut flowers would brighten it up!"
msgstr "找些鮮切花點綴會變得更美。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "A growing bird needs their rest."
msgstr "正在長身體的小鳥需要充分休息。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "You're mastering this curse business, mon ami!"
msgstr "你熟練掌握了詛咒這門手藝，我的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Well... that certainly is... something."
msgstr "好吧...那肯定...很厲害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Excusez-moi, but why does this smell like meat?"
msgstr "抱歉，為什麼這個有肉味？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Goodness, are you feeling alright?"
msgstr "我的天，你感覺好點了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Looks like your goose is cooked, mon ami."
msgstr "看起來你的鵝已經燒熟了，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "That truly is a powerful curse."
msgstr "那真是一個強大的詛咒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Don't worry mon ami, I'll get you back on your feet... er, hooves?"
msgstr "別著急我的朋友，我會讓你重新用雙腳站起來...額，雙蹄？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Come closer, ye wee fishy cowards!"
msgstr "靠近點，你們這些膽小魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Alas, it hath escaped my fury."
msgstr "嘿，它逃離了我的怒火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "I will be... victorious!"
msgstr "我會...贏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Twas an honor to fight thee."
msgstr "和你戰鬥是我的榮幸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "It seeks to make a meal of my vessel!"
msgstr "它圖謀把我的載具當成盤中餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Tis a helm fit for a warrior of the deep."
msgstr "適合深淵勇士的頭盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Twas a spiky foe."
msgstr "長滿尖刺的對手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "A majestic goober."
msgstr "一個雄偉的花生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "It slumbers."
msgstr "安眠中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "I will slay the four-winged beast!"
msgstr "我會殺死四翼巨獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "A trophy from my victory!"
msgstr "我的戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "The plume of a fallen foe."
msgstr "手下敗將的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "A bolt of thine finest bird-cloth!"
msgstr "最精緻的鳥羽織成的布卷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Burnt down to nothing."
msgstr "燒的一乾二淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Let us be off, with the speed of the Valkyrie!"
msgstr "讓我們飛馳吧，以女武神瓦爾基里的速度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "A winged sail for my vessel."
msgstr "我船上的羽翼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Tis most beauteous in the moonlight."
msgstr "在皎潔月光下最為動人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "Naught but a barren basin."
msgstr "只剩一個貧瘠的盆地。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Perhaps a sword-wielding maiden lies beneath."
msgstr "或許下面躺著一個揮刀的少女。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "A fine place to store meats!"
msgstr "貯藏肉類的好地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Tis the form of a sea nymph!"
msgstr "是海之女神的形狀！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Rest now, young one."
msgstr "休息吧，年輕人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "It has the briny taste of the sea."
msgstr "有海水的鹹味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "A sturdy little warrior."
msgstr "結實的小戰士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "It's gathering its strength."
msgstr "正在積蓄力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "Is this meant to summon your fylgja?"
msgstr "這是用來召喚你的守護靈的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "It's... er... very fearsome!"
msgstr "真的...啊...可怕啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "It represents a warrior's spirit!"
msgstr "代表著勇士的精神！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "%s, you've become a fowl beast!"
msgstr "%s, 你已經變成了一隻家禽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Worry not, I won't let you leave for Valhalla looking like that!"
msgstr "不要怕，我不會讓你就這樣去英靈殿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "By the gods, I mistook you for a jötunn!"
msgstr "上帝啊，我以為你是巨人呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Never fear, I'll return you to this realm!"
msgstr "別害怕，我會讓你回到這個領域！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Blast! This is hopeless."
msgstr "該死！這不會有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "It has escaped my clutches."
msgstr "逃脫了我的掌控。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Oof... huff..."
msgstr "噢...呼..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "This... better not ruin... my suit."
msgstr "這...最好別毀了..我的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "What an imbecilic expression."
msgstr "真是愚笨的表達。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Stay back, you!"
msgstr "你，給我退後點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "This doesn't look dapper at all."
msgstr "那看起來很不體面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Hmph. I suppose this could be useful."
msgstr "嗯。我猜這個有點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "A flying goop factory."
msgstr "一個飛行的黏液工廠。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "It's drooling in its sleep."
msgstr "睡覺的時候都在流口水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "I've no desire to do battle with that thing."
msgstr "我還不打算和那東西打。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Ugh, I don't want to touch that."
msgstr "啊，我可不想碰那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "This would be a nice feather in my cap."
msgstr "這根羽毛放在我的帽子上會很搭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Hopefully it catches the wind as well as the eye."
msgstr "很吸引眼球，希望也能「拉風」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "It is finished."
msgstr "都燒完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "A warning to any waterfowl that cross us."
msgstr "警告水鳥們惹我們的下場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Must I do everything?"
msgstr "必須所有事都我做嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "It came from that odd tree."
msgstr "是那棵怪樹結出來的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "It's not in season."
msgstr "枯水期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Didn't think I'd ever come back here."
msgstr "從未想過我還會回到這裡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This will extend the life of our supplies somewhat."
msgstr "這個會延長我們補給品的使用時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Am I to be a salt miner now?"
msgstr "我就是個挖鹽的礦工了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Odd..."
msgstr "怪異..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "He's finally asleep."
msgstr "他終於睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "My doctor said I shouldn't have too much."
msgstr "我的醫生讓我少吃鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Needs something. Perhaps some long-stemmed roses..."
msgstr "缺少了一些東西。或許是長莖玫瑰..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "It's much easier to deal with like this."
msgstr "這樣更容易處理。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "It seems he's learning to bend the curse to his will."
msgstr "他好像正在學習掌控詛咒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Ugh, it offends my eyes."
msgstr "啊，真是髒了我的眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Almost as powerful as it is tacky."
msgstr "俗不可耐，但是異常強大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Not the most dignified form you've taken."
msgstr "這種變身有點不上檯面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "It seems you've run a-fowl of something, pal."
msgstr "你似乎玩脫了，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Wonderful. A screw-loose moose."
msgstr "太好了。一頭缺根弦的鹿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "I'll leave you to you moose-ings while I seek out a heart."
msgstr "你慢慢沉思吧，我去找顆心給你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "We can't reach the fish with this rod!"
msgstr "我們用這根杆子抓不了魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Aw, it got away."
msgstr "阿，它走掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "She doesn't look so mean."
msgstr "她看起來並不凶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Our boat's not a cookie!"
msgstr "我們的船不是餅乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "We look like a hermit crab!"
msgstr "我們好像寄居蟹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Ouch! It's spiky!"
msgstr "哎喲！好尖的刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Nice eyes."
msgstr "眼睛不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "We'll find you a blanket!"
msgstr "我們會給你找塊毯子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Woah! That's a big bird!"
msgstr "哇！那是一隻大鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "It could've eaten us in one bite!"
msgstr "它可以一口就吃掉我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Tickly!"
msgstr "撓痒痒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "We used our nicest spider silk!"
msgstr "我們用了我們最好的蛛絲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Extra crispy!"
msgstr "嘎嘣脆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Our boat looks ready to fly away!"
msgstr "我們的小船準備起飛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "This will look great on our boat!"
msgstr "這個裝在我們的小船上會很好看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "We like this flower!"
msgstr "我們喜歡這朵花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "We can make mud pies!"
msgstr "我們可以做個泥巴派！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "That's a pretty lake!"
msgstr "漂亮的湖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Makes our food last longer."
msgstr "讓我們的食物可以擱更久！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "What a weird rock."
msgstr "真是奇怪的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "They're kind of spooky."
msgstr "它們有點嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Shhh! It's dreaming."
msgstr "噓！它在做夢呢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Mmm, salty!"
msgstr "呀，好咸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "I broke mother's vase once... she wasn't happy."
msgstr "我有一次打碎了媽媽的花瓶...她當時生氣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Must've had a busy day."
msgstr "肯定是忙了一天了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "It couldn't hurt to take a peek inside..."
msgstr "偷偷看一眼應該沒事吧..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "It looks just like you, Mr. Woodie!"
msgstr "跟你是一個模子刻出來的，伍迪先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Mr. Woodie, are you alright?"
msgstr "伍迪先生，你還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Can you make a toy without meat in it?"
msgstr "你能做一個沒肉的玩具嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Are you here to tell us nursery rhymes?"
msgstr "你是來教我們唱兒歌的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Don't worry, we'll get you back to normal! Er, normal-ish."
msgstr "別著急，我們會讓你恢復正常！額，接近正常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Woah! Would you give us a ride on your back, %s?"
msgstr "哇！你讓我們在你的背上騎一騎好嗎，%s?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "I wonder if we'll be able to find a heart big enough for you?"
msgstr "不知道能不能找到一顆夠大的心臟給你用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "I can't catch anything out here with this flimsy rod."
msgstr "用這條脆弱的杆子我什麼都抓不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "It has escaped death's cold embrace... for now."
msgstr "它逃脫了死亡的擁抱...暫時。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "My heart is heavy enough... without this..."
msgstr "我的心...就算沒有這個...也已經夠沉重了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Such expression in her eyes."
msgstr "她的眼睛如是說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Their faces are twisted with hunger."
msgstr "他們餓的臉都扭曲了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "I'm protected, but at what cost to my dignity."
msgstr "我受到保護了，但是付出了巨大的人格代價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "All that remains of its former occupant."
msgstr "如今空遺一具外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Well aren't you a happy little fuzzball. Die."
msgstr "好啦你不是一個快樂的小生物嗎？去死吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Is it dead? Oh, just sleeping."
msgstr "它死了嗎？哦，只是睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "What a horrid bird!"
msgstr "真是只恐怖的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "How gruesome."
msgstr "真可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "It won't be needing these anymore."
msgstr "它再也不會需要這些了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "My fingers ache from sewing in all those feathers."
msgstr "縫羽毛縫的我指頭髮痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "The end."
msgstr "結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Fly me away from this place."
msgstr "帶我飛離這個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "That's alright, I can manage it."
msgstr "沒事的，我可以處理好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Delicate and impermanent."
msgstr "脆弱而短暫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "If only my tears could dry up like this lake."
msgstr "假如我的淚水能像湖水一樣乾涸掉就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "A place to drown my sorrows."
msgstr "淹沒我的傷心事的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It'll only prolong the inevitable."
msgstr "它只會推遲不可避免的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Almost as salty as my bitter tears."
msgstr "幾乎跟我的苦淚一樣咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Those figures can't be natural."
msgstr "這些人形不可能是自然形成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Dream of a better place."
msgstr "夢想去那個更好的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "For rubbing into wounds."
msgstr "用來撒在傷口上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "It's a lovely vase."
msgstr "可愛的花瓶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Rest now."
msgstr "休息吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "A small wooden reminder of Woodie's cursed existence."
msgstr "小小的木製品，提醒我們伍迪是被詛咒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "That is deeply disturbing."
msgstr "深深的讓人不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "I don't want to play with that."
msgstr "我不想和它玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Why stay when you could fly away from this place?"
msgstr "你明明能飛走，為什麼還留在這個地方呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "It looks like your condition has worsened, %s."
msgstr "你的狀況看起來顯著惡化了, %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "I'll find a way to return you to this mortal coil. If you wish."
msgstr "我想個辦法讓你回到這個凡塵俗世吧。如果你想的話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Those fish are far too deep."
msgstr "這些魚太遠太深了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Oh dear, it got away."
msgstr "哎呀，它逃走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Bust of Alces canadensis."
msgstr "駝鹿的半身像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Its eyes seem fixed to my raft."
msgstr "它的眼睛盯死了我的筏子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hm, it has a very disagreeable odor."
msgstr "哎，這個味道很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "A thick casing of calcium carbonate."
msgstr "厚厚的碳酸鈣外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "A bizarre specimen of the insecta class."
msgstr "一個奇異的昆蟲綱標本。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "It appears to be resting."
msgstr "它好像睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It appears to be of the family Diomedeidae."
msgstr "它似乎屬於信天翁科。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "These beaks are designed to catch slippery prey."
msgstr "他們的喙進化的非常適合抓住溜滑的獵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Its plumage has an almost scale-like texture."
msgstr "它的羽毛有著近乎魚鱗的質感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "A sturdy, lightweight material."
msgstr "一種結實，輕盈的材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Burned entirely."
msgstr "全燒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "What an impressive wingspan."
msgstr "多麼引人注目的翼展啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Raise the sail, and let's be off!"
msgstr "揚起風帆，駛向遠方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "What a peculiar specimen."
msgstr "真是奇怪的物種啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "Perhaps it's not the right time of year."
msgstr "或許現在是湖的枯水期。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "It could support a small ecosystem."
msgstr "它可以支持小型的生態系統。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This should help prevent food spoilage."
msgstr "應該能阻止食物變質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "It's growing in a curiously geometric formation."
msgstr "它在以一種奇異的幾何樣式增長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Intriguing... just how were those figures constructed?"
msgstr "有趣...這形狀究竟是如何形成的?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "It tired itself out."
msgstr "它倦了，睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Just a pinch will do."
msgstr "捏一點就夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "It's been sculpted from metamorphic rock."
msgstr "由變質岩雕刻而成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "It seems to have had too much excitement."
msgstr "好像興奮過頭了，現在累得睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "It appears to induce a Castorthropic state."
msgstr "看起來會引發災難。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "An... artistic representation of the Branta canadensis."
msgstr "一種對加拿大鵝的藝術呈現。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Someone's going to trip on this, dear."
msgstr "親愛的，有人會不小心絆倒的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "My, what a silly goose!"
msgstr "嚯，好一隻蠢鵝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Poor dear, let's see about finding you a heart."
msgstr "可憐人兒，我來試著幫你找顆心臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Oh deer, it looks like you've expanded your repertoire."
msgstr "噢，鹿啊,看來你的戲路越來越寬了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Don't you fret, I'll be back with a heart."
msgstr "莫發愁，我定會帶顆心回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Stupid fish. Get on my hook!!"
msgstr "蠢魚。快咬我的鉤！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Hey! Get back here!"
msgstr "喂！回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Oooo! An afterlife intercom."
msgstr "哇！與來世相通。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "That burned way too quickly."
msgstr "燒的有點太快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Looks as dumb as the real thing."
msgstr "看起來像原件一樣不能說話。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Hey! What are you lookin' at?!"
msgstr "嘿！你瞅啥？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Matches my prickly personality."
msgstr "跟我帶刺的個性很搭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Ha, I stole its house."
msgstr "哈，我偷了它的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "It's fuzzy! And slimy..."
msgstr "亂糟糟黏糊糊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Alright, I guess it's kind of cute."
msgstr "好吧，就算有點可愛吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Uh... nice bird?"
msgstr "呃...好鳥兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Nasty."
msgstr "真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Ha! That thing was just a featherweight after all."
msgstr "哈！那個東西看來也稀鬆平常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "That took way too much effort."
msgstr "花了太多精力在那個上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "That burned way too quickly."
msgstr "燒的有點太快了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Just think how much cooler it'd look if I set it on fire."
msgstr "我要是把它點著了，它看起來會酷的多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "You can really make a sail out of anything."
msgstr "真是用什麼都能做帆啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "This would look even prettier if it was on fire."
msgstr "要是著了火看起來就更酷了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "It's a bunch of dirt."
msgstr "一堆黃土。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "It's a bunch of water."
msgstr "這是一堆水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It'll keep my stuff from rotting, for a little while."
msgstr "可以讓我的東西不腐爛，效果不長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "I wonder if it's flammable."
msgstr "我想知道它能不能燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Huh. That's... weird."
msgstr "哈。這可真...詭異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "It's asleep for now."
msgstr "現在睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "People say I'M salty."
msgstr "有人說我像鹽粒一樣粗俗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "All you do is eat and sleep."
msgstr "你吃了睡，睡了吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "He wouldn't mind if I use this for kindling, right?"
msgstr "我要是把它點著，他不會介意吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Burn it. BURN. IT."
msgstr "點著它。燒。它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Yup, looks cursed alright."
msgstr "對，詛咒的恰到好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Ha! You're a hoot, %s. Or is it a honk?"
msgstr "哈！你是咕咕叫 %s。還是吱吱叫?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Don't be such a down-er, I'll get you a heart."
msgstr "別這麼低沉，我會給你弄顆心臟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "You've gotta be kidding me."
msgstr "你是在開我玩笑吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Why the long face? Ha!"
msgstr "為什麼拉長著臉？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "I'll need a tougher rod to reel in one of those whoppers!"
msgstr "我需要更結實的魚竿才能釣起來這些大魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "That ain't right."
msgstr "那樣不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "It's well outta my reach."
msgstr "太遠了，夠不到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Better skedaddle!"
msgstr "撒腿就跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Somethin's going haywire!"
msgstr "情況不妙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Time to go!"
msgstr "該走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "This... ain't... nothin'!"
msgstr "怎...么...回事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "Where's worker's comp when you need it?"
msgstr "正需要工人保障的時候，它去哪了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "It's protected!"
msgstr "受到了保護！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Huh? Where'd all these monsters come from?"
msgstr "哈？這些怪物是從哪冒出來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Guess I didn't make the cut."
msgstr "看來我沒被選中。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Huh. Guess I'm worthy."
msgstr "哈。看來我得到了認可。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Ran outta juice."
msgstr "斷了香火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Blueprint paper just smells right."
msgstr "藍圖紙聞起來真不賴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Progress on paper!"
msgstr "紙上的進度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "It looks like it's hollerin'."
msgstr "它看起來在吼叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "I've got a bad feeling about this one."
msgstr "我有一種很不好的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Nice hat."
msgstr "不錯的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "What's the matter lil guy?"
msgstr "怎麼了，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hardhats must be worn beyond this point!"
msgstr "進入危險區域，必須佩戴安全帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "That thing was well protected."
msgstr "這會是個有效的保護措施。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Yeesh, you're a big fella!"
msgstr "呀，你真是個大傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "How come I got left to pick up the bill? Ha!"
msgstr "怎麼把我留下來撿鳥嘴？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "I'll find a practical use for this."
msgstr "我要給它找到實際的用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Now that's some fancy fabric."
msgstr "這些是高級布料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Nothin' but cinders."
msgstr "一堆灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "A bit showy, but useful."
msgstr "有點招搖，但還算實用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Heave-ho!"
msgstr "揚帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "The trees sure are pretty 'round here."
msgstr "這裡的樹真是漂亮啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "That seemed like a waste."
msgstr "似乎有些浪費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Now that's a big mushroom!"
msgstr "那是一顆大蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Yeesh, smells ripe in there."
msgstr "咦，聞起來真臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.RELIC
msgid "Hand craftsmanship is old hat. Mass production is the future."
msgstr "手工藝已經過時了。未來屬於大規模量產。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Yeesh, it's givin' me the creeps"
msgstr "咦，有些毛骨悚然。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "It's thinkin' real hard on it."
msgstr "它還在很努力地思考。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This'll keep things fresher longer!"
msgstr "這個會讓食物放的更久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Hey, that looks like salt!"
msgstr "嘿，那個看起來像是鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Now that's just unsettlin'"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "I could really go for some potato chips."
msgstr "這個時候就很想吃薯片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "我在空氣更糟糕的環境中干過活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "多一些亮光總不是壞事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "我在空氣更糟糕的環境中干過活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "多一些亮光總不是壞事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "I've breathed in worse stuff at work."
msgstr "我在空氣更糟糕的環境中干過活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "Never hurts to have extra light."
msgstr "多一些亮光總不是壞事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Too artsy fartsy for me."
msgstr "對我來說太文藝了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "Huh. The craftsmanship ain't half bad."
msgstr "嗯。手藝還不錯嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Does he hafta leave these creepy things lyin' around?"
msgstr "他就非得把這些怪東西丟的到處都是？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "I ain't one for er... decorations."
msgstr "我可不喜歡...裝飾品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Don't even think about goosin' me!"
msgstr "想都別想碰我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Well if this ain't a fine feathered mess."
msgstr "就是一團精緻羽毛包裹下的雜亂。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Is this normal for you folks up North?"
msgstr "你們北邊的人覺得這樣正常嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "I'll getcha a heart, hold yer horses... er, mooses?"
msgstr "我會給你找顆心的，別著急。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Is already prettified."
msgstr "已經被美化過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "Is covered in see-through sharp stuff!"
msgstr "被透明而鋒利的東西覆蓋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Wolfgang can't reach fish with tiny rod!"
msgstr "沃爾夫岡用這根小魚竿夠不到魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Tiny wind cloth not listening to Wolfgang!"
msgstr "小風布片不聽沃爾夫岡的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Wolfgang will show tiny boat who's mightier!"
msgstr "沃爾夫岡要讓小船知道誰的力氣大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Argh! Taking down big circus tent was easier than this!"
msgstr "啊！拆馬戲團的搭帳篷都比這個輕鬆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Need to paddle at right time!"
msgstr "得在正確的時機划槳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Wolfgang need to concentrate."
msgstr "沃爾夫岡需要專心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Is easy! That was just practice run."
msgstr "容易！剛剛就是試手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly is very nice to cook. Wolfgang will not get in way."
msgstr "有沃利做飯真好。沃爾夫岡就不礙事了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "Tiny boat is strong, no need."
msgstr "小船很牢靠，不需要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Come back so Wolfgang can eat you!"
msgstr "回來讓沃爾夫岡吃一口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "Warly is very nice to cook. Wolfgang will not get in way."
msgstr "有沃利做飯真好。沃爾夫岡就不礙事了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Wolfgang even mightier than was before!"
msgstr "沃爾夫岡比從前更強大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Sparky! I like!"
msgstr "閃著電火花！我喜歡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Water will not bother Wolfgang!"
msgstr "水不會煩到沃爾夫岡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Ha! Wimpy blows bounce right off Wolfgang!"
msgstr "哈！軟弱的打擊再也傷不到沃爾夫岡了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "You watch, let Wolfgang take care of this!"
msgstr "瞧好了，沃爾夫岡開始解決問題了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Drippy drops is come through boat!"
msgstr "滴滴答答的水滴在穿過船體！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "Wolfgang cannot swim!"
msgstr "沃爾夫岡不會游泳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Wolfgang still strong! Just little less strong!"
msgstr "沃爾夫岡依然強大！比剛才稍微差一點而已！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Lightning magic gone."
msgstr "閃電魔法消失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Feels damp... Wolfgang hope not to catch cold."
msgstr "感覺有點潮...沃爾夫岡可別感冒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Wolfgang will need new defensive strategy."
msgstr "沃爾夫岡需要新的防禦策略。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Time for little break."
msgstr "可以略微休息一下了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Sky fire! Wolfgang is coming, dear friend!"
msgstr "天火！親愛的朋友，沃爾夫岡來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Wolfgang is close!"
msgstr "沃爾夫岡越來越近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Do not fear! Wolfgang will save you!"
msgstr "別害怕，沃爾夫岡會救你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "You have been saved! By Wolfgang!"
msgstr "你獲救了！沃爾夫岡是救星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Wolfgang is close!"
msgstr "沃爾夫岡越來越近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Do not fear! Wolfgang will save you!"
msgstr "別害怕，沃爾夫岡會救你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "You have been saved! By Wolfgang!"
msgstr "你獲救了！沃爾夫岡是救星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Wolfgang is close!"
msgstr "沃爾夫岡越來越近了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Do not fear! Wolfgang will save you!"
msgstr "別害怕，沃爾夫岡會救你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "You have been saved! By Wolfgang!"
msgstr "你獲救了！沃爾夫岡是救星！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Wolfgang does not like scary shadow!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡嚇人的影子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Wolfgang lucky to be alive."
msgstr "沃爾夫岡幸運的活了下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Is good for weightlift. Build muscle."
msgstr "舉重練肌肉的好道具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Is for making big boat weight."
msgstr "製作壓船錨的部件。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Is nasty, creepy altar."
msgstr "骯髒詭異的祭壇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Is little squirmy sea bug."
msgstr "蠕動的海蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Mighty Wolfgang does not need armor!"
msgstr "強大的伍爾夫岡用不著盔甲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Wolfgang always eat his vegetables."
msgstr "沃爾夫岡總是吃光蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Is warm in Wolfgang's belly."
msgstr "溫暖了沃爾夫岡的肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Vegetables make me big and strong."
msgstr "蔬菜讓我強大健壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "It grows up to make food."
msgstr "長大就變食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Wolfgang can eat in one bite!"
msgstr "沃爾夫岡一口就能吃光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Is for prettifying little hotbath."
msgstr "美化小溫泉的物品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Oh no! Wolfgang has shrunken!"
msgstr "不好！沃爾夫岡的身體縮小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Weak boat is woodchips now!"
msgstr "弱船現在成了碎木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Weak boat is woodchips now!"
msgstr "弱船現在成了碎木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Weak boat is woodchips now!"
msgstr "弱船現在成了碎木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Mighty Wolfgang will fix all boats!"
msgstr "強大的沃爾夫岡會修好所有船隻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "Is for making very nice boat."
msgstr "能做出漂亮的船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Wolfgang will plug hole with mighty fists!"
msgstr "沃爾夫岡強力的雙拳會堵上漏洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Wolfgang will be so mighty!"
msgstr "沃爾夫岡會變更強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Big pond is growing hair."
msgstr "大池塘在長毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "All gone."
msgstr "全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Is not very good weapon, I think."
msgstr "我覺得這武器不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "Is dead."
msgstr "死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "Leggy carrot is getting away!"
msgstr "長腿的胡蘿蔔在逃跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "You are safe now, leggy carrot."
msgstr "你安全了，長腿的胡蘿蔔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "Leggy carrot is sleeping."
msgstr "長腿的胡蘿蔔在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "It will be better in Wolfgang's belly!"
msgstr "它在沃爾夫岡的肚子里更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Is big. And heavy. Wolfgang would like to lift."
msgstr "又大又沉，沃爾夫岡想舉起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Is look like little flutterby, but bigger!"
msgstr "像那個撲騰翅膀的小傢伙，但是大一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Is look just like sky cheese!"
msgstr "看起來就像天上的乳酪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Bad monster made of stone."
msgstr "壞的怪獸是石頭構成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "Is very mighty poop."
msgstr "奇臭無比的大糞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Fish has strangely punchable face..."
msgstr "這魚的臉長的讓我很想上去打一拳……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Keep head safe and dry!"
msgstr "讓頭部安全乾燥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Tough, but not as tough as Wolfgang!"
msgstr "很硬，但是沒有沃爾夫岡硬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "Strong Wolfgang will protect soft flutterby."
msgstr "強壯的沃爾夫岡會保護軟弱的蝴蝶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Big fish is very dead."
msgstr "大魚死透透了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Vegetables help Wolfgang grow big and strong."
msgstr "吃蔬菜讓沃爾夫岡強大健壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Small log is practically fit in palm of my hand!"
msgstr "小木頭在我的手掌里就一點點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "在燒啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Is burnt up."
msgstr "燒剩下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "All chopped up."
msgstr "全被砍了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "Is tree from the sea."
msgstr "海里的樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Is not bite Wolfgang toesies now."
msgstr "現在咬不了沃爾夫岡的腳指頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "I will catch many tasty fish!"
msgstr "我會抓到很多好吃的魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Manly midmorning brunch."
msgstr "男子漢的早午餐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "Food will make Wolfgang very strong!"
msgstr "食物會讓沃爾夫岡變得十分強壯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "Is little planty scrambler!"
msgstr "小的植物爬行者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Planty scrambler smells delicious today."
msgstr "植物爬行者今天聞著真香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "Wolfgang will not disturb."
msgstr "沃爾夫岡不會打擾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Is good flavor for stewing."
msgstr "很適合做燉肉菜的調味料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Flavor is good now."
msgstr "現在味道很好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "要埋起來的小小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Is tasting very good!"
msgstr "嘗起來很好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GESTALT
msgid "Wolfgang's brainmeats have never been so mighty!"
msgstr "沃爾夫岡大腦肌肉從未如此強壯過！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "My new friend taught me how to make."
msgstr "我的新朋友教會我怎麼做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Why you follow, weird bug?"
msgstr ""為什麼你跟著，奇怪的蟲子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Time for Wolfgang to make escape!"
msgstr "沃爾夫岡要上演金蟬脫殼了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Tasty-making friend has made thing very tasty."
msgstr "美食大廚做了道可口的菜肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Puddle stinks with good smells now."
msgstr "水坑現在變香了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Is hot puddle."
msgstr "熱水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Mighty Wolfgang will punch through silly glass!"
msgstr "強大的沃爾夫岡一拳就能打穿蠢玻璃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Fire is make yucky puppy go away."
msgstr "火讓討厭的小狗消失了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Wolfgang does not like look of this."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡這個景象。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Wolfgang would like to run now!"
msgstr "沃爾夫岡想跑了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Is big freezy cube."
msgstr "好大的冰塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "Is all melty!"
msgstr "融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "Is all melty!"
msgstr "融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KELP
msgid "Slimy sea spinach!"
msgstr "黏黏的海菠菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "This make Wolfgang uneasy."
msgstr "這讓沃爾夫岡有點不適應。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Sea spinach make Wolfgang strong to the finish."
msgstr "海菠菜讓沃爾夫岡變得強壯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Little sea flakes make Wolfgang grow strong!"
msgstr "小海脆讓沃爾夫岡越長越強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Big fishy bird!"
msgstr "魚腥味的大鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Hmm, too big for stew."
msgstr "嗯，太大了不能一鍋燉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Feather from big water bird."
msgstr "大水鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Is cloth of bird!"
msgstr "是鳥羽織成的布！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Spiky bush is gone now."
msgstr "荊棘灌木不見了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "Friend has made Wolfgang delicious potatoes."
msgstr "朋友為沃爾夫岡做了美味的土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST
msgid "Wooden wind catcher!"
msgstr "木頭捕風者！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Is for making big sail-stick."
msgstr "做大航海桿用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Bird make good sail."
msgstr "鳥羽很適合做風帆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Make good sail out of bird feathers!"
msgstr "鳥的羽毛做出了好的風帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Is very good and dry now!"
msgstr "現在風乾好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Sky tears is re-wetting Wolfgang's dry things!"
msgstr "天上掉下的眼淚弄濕了沃爾夫岡的風乾物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Wolfgang could punch water out, maybe?"
msgstr "沃爾夫岡也許能用拳頭把水打出去？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Is tiny sky boom!"
msgstr "小小的天空砰砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Blech!"
msgstr "太令人噁心了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "Flutterby is big and green!"
msgstr "撲騰翅膀的東西又大又綠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Green flutterby is soft."
msgstr "綠的撲騰翅膀的東西是軟的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Flutterby flappers."
msgstr "撲騰的蟲子的翅膀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Puny little tree!"
msgstr "小弱樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Is clear green sharp-stuff."
msgstr "亮綠色的尖東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Is for swing and chop."
msgstr "能揮，也能砍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Sharp stuff that fell from sky cheese."
msgstr "從天上的大乳酪上掉下來的尖東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Scary things is inside maybe."
msgstr "裡面也許有嚇人的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "You have secrets for Wolfgang, friend?"
msgstr "朋友，你有秘密要告訴沃爾夫岡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Wolfgang like to help new friends."
msgstr "沃爾夫岡喜歡幫助新朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "Tell Wolfgang where you go and he will take you."
msgstr "告訴沃爾夫岡要去哪，帶你去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Wolfgang is here to help, yes."
msgstr "對，沃爾夫岡會幫你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Special things is trapped inside!"
msgstr "裡面有特別的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Special things is trapped inside!"
msgstr "裡面有特別的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Special things is trapped inside!"
msgstr "裡面有特別的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "Yes, Wolfgang will carry you."
msgstr "對，沃爾夫岡會帶上你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Wolfgang is frighten, but happy."
msgstr "沃爾夫岡驚著了，不過挺開心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "Tiny ground is crack apart!"
msgstr "小地面裂開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "在燒啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "Is burnt up."
msgstr "燒剩下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Is stumpy stump now."
msgstr "只剩一個矮樹樁了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Roly poly weird tree."
msgstr "一顆怪樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "It come from weird tree."
msgstr "一顆怪樹開的花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "Made by Wolfgang's friend. Mmm."
msgstr "沃爾夫岡的朋友做的。嗯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Wolfgang would like to stay far away."
msgstr "沃爾夫岡遠遠待著就好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Meaty puppy is very scary!"
msgstr "小肉狗真嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Wolfgang does not like meaty puppy."
msgstr "沃爾夫岡不喜歡小肉狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "Is dead, but still scary."
msgstr "雖然死了，但是還是很可怕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Is too scary!"
msgstr "真可怕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Please do not wake up."
msgstr "千萬別醒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Wolfgang must eat with eyes closed."
msgstr "沃爾夫岡要閉上眼睛才能吃下去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OAR
msgid "Wolfgang will be mighty rower!"
msgstr "沃爾夫岡將成為強壯的船員！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Oar feels so light in Wolfgang's mighty hands!"
msgstr "小槳在沃爾夫岡有力的雙手中輕如鴻毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "Lake should be here!"
msgstr "這應該是湖啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Splishes and splashes."
msgstr "污點和色斑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONION
msgid "Wolfgang eats like apple when not cooking."
msgstr "沃爾夫岡不做飯的時候就吃蘋果大小的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Crispy, brown, sweet."
msgstr "脆脆的，棕色的，香甜的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "要埋起來的小小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Hehe! Is little tiny vegetable."
msgstr "呵呵！是一個小蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Wolfgang like a spicy challenge!"
msgstr "沃爾夫岡喜歡麻辣挑戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Teeny vegetable smashes Wolfgang's tastebuds."
msgstr "小蔬菜要轟炸沃爾夫岡的味蕾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "It grows up to make food."
msgstr "長大就變食物了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Wolfgang could smash food like that if he wanted."
msgstr "沃爾夫岡要是想的話也能把食物砸碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "A meal with friends!"
msgstr "跟朋友們聚餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Wolfgang will cook good meal for friends, meal like home!"
msgstr "沃爾夫岡會為朋友煮美食，跟在家裡吃的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Is little pile with mighty taste."
msgstr "雖然分量不多，但是味道很足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Wolfgang will turn grinder with his mighty muscles!"
msgstr "沃爾夫岡要拿強健的肌肉搖研磨器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTATO
msgid "Wolfgang's favorite veggie."
msgstr "沃爾夫岡最愛的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "Wolfgang is very proud of tiny cooking friend."
msgstr "沃爾夫岡為小小的伙夫朋友感到驕傲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Wolfgang loves potato."
msgstr "沃爾夫岡喜歡土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Is golden brown! Texture like sun!"
msgstr "金棕色！太陽似的質感！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "要埋起來的小小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Feather bird likes water."
msgstr "羽毛鳥喜歡水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "You is small, feather friend."
msgstr "你是個小傢伙，羽毛朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Wolfgang will not disturb."
msgstr "沃爾夫岡不會打擾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "It no longer makes the tiny fruits."
msgstr "它不結小果子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Is burning!"
msgstr "在燒啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "Little bush is sick!"
msgstr "小灌木生病了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Is not look very good."
msgstr "看上去不太好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "No fruit is too strong for Wolfgang's mighty jaw!"
msgstr "沒有什麼水果能經的住沃爾夫岡強力的下巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "No little fruits today."
msgstr "今天沒小水果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "Is very hot out."
msgstr "外面非常熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Why little fruit hurt mouth?"
msgstr "小水果居然會弄破嘴巴？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "Is soft for the eatings now."
msgstr "軟了，可以張嘴吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Mushy and warm. Yum."
msgstr "暖暖的軟糊，好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Little bush is tiny and weak."
msgstr "小灌木弱不禁風。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALSA
msgid "Is a tasty sauce!"
msgstr "美味的醬汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Put food inside!"
msgstr "把食物放裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Weird statues."
msgstr "奇怪的雕像。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "Is burny stuff now."
msgstr "燒過的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Wolfgang need help thinking on scary water."
msgstr "沃爾夫岡在可怕的水裡思考時，需要一些幫助。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "Is a big watery rock."
msgstr "一塊濕濕的大石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Small bird sleeps now."
msgstr "小鳥睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "Wolfgang will carry all the food!"
msgstr "沃爾夫岡會帶上所有的食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Is mighty spicy, but Wolfgang can take it."
msgstr "辣的厲害，但是沃爾夫岡可以承受。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Smells like mama used to make."
msgstr "就像媽媽以前在家裡做的一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Smashed big salt rock into many tiny tasty rocks!"
msgstr "把大鹽岩摔成了小的可口的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "Fruit smashing made sweet sauce."
msgstr "砸水果做出了甜汁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Goodbye!"
msgstr "再見！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Wolfgang does not like that!"
msgstr "沃爾夫岡不喜歡那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Wolfgang will not disturb."
msgstr "沃爾夫岡不會打擾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Has funny little hat."
msgstr "好玩的小帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Wolfgang does not know where he is going."
msgstr "沃爾夫岡不知道去哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "Is for making little whirly steer-wheel."
msgstr "用來做會轉的小方向舵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Bird is sleeping."
msgstr "小鳥在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Is good for sauce makings."
msgstr "很適合做成醬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Roasty and toasty."
msgstr "烤得香噴噴的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "要埋起來的小小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Is sharp plant for hurting feets."
msgstr "鋒利的植物，踩到一定傷到腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Ha ha! You is no match for mighty Wolfgang!"
msgstr "哈哈！你不是強大的沃爾夫岡的對手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Wolfgang be careful not to step on."
msgstr "沃爾夫岡要小心不能踩到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURNIP
msgid "I will use in many dishes! Yes!"
msgstr "我要把它用在很多道菜里！對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Smell is very good."
msgstr "聞起來好香。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Is little tiny seeds for burying."
msgstr "要埋起來的小小種子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Hoo! Is spicy!"
msgstr "喔！辣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Is look very nice, tasty-making friend!"
msgstr "看起來很好吃，製作美味的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Maybe Wolfgang go for dip."
msgstr "沃爾夫岡也許會去濕濕腳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Why not use fists for bread making, yes?"
msgstr "為什麼不用拳頭做麵包呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "Tasty-making man was probably cook with big fire."
msgstr "製作美味的那人做飯時火可能開大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Is tasty-making man, %s! Hello!"
msgstr "是製作美味的%s! 你好!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Does tiny man %s need Mighty Wolfgang's help?"
msgstr "%s這個小傢伙需要強大的沃爾夫岡幫忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "Tasty-making man is murderer!"
msgstr "製作美味的傢伙成了殺人兇手! "

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "%s has nice big heart."
msgstr "%s有一顆善良的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "Beard is making crafts?"
msgstr "大鬍子在造東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Wolfgang getting a bit worried about beardy friend..."
msgstr "沃爾夫岡有點擔心大鬍子朋友了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "This make beardman mighty like Wolfgang?"
msgstr "這能讓大鬍子像沃爾夫岡一樣強壯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Beardman become birdman! Ha ha!"
msgstr "大鬍子變成鳥人了！哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "No fear birdman, Wolfgang will help!"
msgstr "不怕鳥人，沃爾夫岡會幫忙的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Something different about beardman today."
msgstr "今天鳥人有點不一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Wolfgang will find heart for antlered beard."
msgstr "沃爾夫岡會為變身的大鬍子拿到心的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "%s is all bark AND all bite."
msgstr "%s 不僅會叫，而且還咬人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Leafy green man did a fire booboo."
msgstr "長葉子的綠人放了把火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Is leafy green man, %s! Hello!"
msgstr "長葉子的綠人，%s！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Little plant was overwatered, maybe?"
msgstr "小植物水澆多了吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "%s is scary killer tree!"
msgstr "%s 是顆可怕的殺人樹!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "%s is Wolfgang's best friend."
msgstr "%s 是伍爾夫岡最好的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Your game is not nice, little horn man!"
msgstr "你的把戲不怎麼樣，長角的小夥伴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "Fire is not game, horn man."
msgstr "玩火可不好，長角的男人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "Is scary horn man, %s! H-hello!"
msgstr "是個可怕的長角的男人，%s! 你好!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "Fluffy ghost!"
msgstr "毛絨絨的鬼魂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Horn man is evil!"
msgstr "長角的男人真邪惡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "Scary horn man is nice sometimes."
msgstr "長角的男人雖然可怕，但是偶爾也有善良的一面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "This little rod won't do me much good."
msgstr "這根小魚竿對我沒什麼好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Sorry, it got away."
msgstr "抱歉，它跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "There's axe marks on these altar stones."
msgstr "祭壇的石頭上有斧頭標記。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Looks sturdy."
msgstr "看起來很堅固。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "That thing's hankering for a bite of my boat!"
msgstr "那東西渴望著咬一口我的小船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hope this shell protects me better than it protected the last guy."
msgstr "希望這個殼子保護我比保護它上一個主人好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "He was a tough nut to crack."
msgstr "他夠硬，砸不爛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Keep flapping, little guy!"
msgstr "繼續拍動翅膀，小東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Snooze away, bud."
msgstr "儘管睡吧，夥計。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It just had to be a giant bird."
msgstr "它真是一隻巨鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Yeesh, there's still some feathers stuck to it."
msgstr "咦，上面還連著幾根羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "I don't trust anything that comes from a bird."
msgstr "我不信任鳥身上掉下來的任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Why'd we go and ruin this perfectly good canvas?"
msgstr "咱們為什麼要毀了這麼好的帆布？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Well, it's gone now."
msgstr "好吧，它現在毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "I don't like the look of it."
msgstr "我不喜歡那個樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Guess even a bird can be useful once in a while."
msgstr "看來就連小鳥偶爾也是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "That's an awfully pretty blossom."
msgstr "這花美的有點凶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "There's nothin' but dirt here."
msgstr "除了土什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "That's a whole lotta wet."
msgstr "全都濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Looks like we're going nowhere fast, Lucy."
msgstr "露西，看起來咱們只能待在原地了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It's like an icebox, but salt!"
msgstr "就像冰箱一樣，但是是鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Nature's full of amazing things, eh?"
msgstr "大自然真是神奇，嗯？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "It's finally asleep."
msgstr "它終於睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Good fer melting ice, too!"
msgstr "還能用來融冰融雪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "Looks pretty fancy."
msgstr "看起來挺高級的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Finally some peace and quiet."
msgstr "總算是消停了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "Think I'm finally getting the hang of this, eh Lucy?"
msgstr "我終於掌握技巧了，對不露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Not bad, if I do say so mooself."
msgstr "還不錯，老實說。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Truly Canada's most ferocious beast."
msgstr "可以說是加拿大最兇猛的野獸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Whew... I mean, let's find you a heart, eh?"
msgstr "嗚...我說，咱們還是給你找顆心，好吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Yeesh, is that really what I look like?"
msgstr "咦，我原來就長這樣啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Hang on bud, we'll get you sorted out."
msgstr "堅持住，夥計，我們會幫你處理好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Just a regular old plant."
msgstr "就是顆普通的老植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Can't reach Glub Glub"
msgstr "夠不到咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "No good"
msgstr "不好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Nope. Too far"
msgstr "不。太遠了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "See friend make pretty light."
msgstr "朋友做出了漂亮的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Water friend?"
msgstr "水裡的朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "Didn't hurt?"
msgstr "不疼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "...Nope"
msgstr "...不"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Said yes!"
msgstr "對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Ran out"
msgstr "沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Big Squishy Friend!"
msgstr "又大又軟的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Paper for stuff making"
msgstr "教你造東西的紙張"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Ohhhh... Looks important"
msgstr "噢...這個看起來很重要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Heavy"
msgstr "好重啊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "Can't fly like that"
msgstr "那樣飛不動"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Where head?"
msgstr "去哪啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Not for belly"
msgstr "不能填肚子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Oh. Tweeter can't tweet now"
msgstr "哦，啾啾這下不會叫了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Pretty Stone"
msgstr "漂亮的石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "Nice head thing!"
msgstr "頭上的東西真漂亮!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Oh. Hello!"
msgstr "噢，你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Spiny hat"
msgstr "刺帽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Spiky home"
msgstr "刺家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Smell bad"
msgstr "聞起來不怎麼樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Woofer okay?"
msgstr "汪汪獸你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "Coming back"
msgstr "回來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Big Tweeter"
msgstr "大嘰喳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Tweeter nose"
msgstr "嘰喳的鼻子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Big Tweeter clothes"
msgstr "大嘰喳的衣服"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Feather cloth"
msgstr "羽毛布"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Oh..."
msgstr "噢..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Tall friend for Floater."
msgstr "浮的東西上的高高的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Came from Tweeter"
msgstr "來自嘰喳"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "New friend for Floater"
msgstr "漂浮器的新朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Done?"
msgstr "完成了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Rain not helping"
msgstr "雨不幫忙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "Getting unwet"
msgstr "得把它晒乾"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Oh..."
msgstr "噢..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Hello!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Twirly Tail house"
msgstr "卷尾巴房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.RELIC
msgid "Old"
msgstr "很古老"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Salty Food Holder"
msgstr "鹹鹹的裝食物的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Hmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Lumpy"
msgstr "粗糙"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "So cute!"
msgstr "真可愛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "Coochy-coo!"
msgstr "啊-啾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "Hey little guys!"
msgstr "嘿小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "Safe now"
msgstr "現在安全了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Where you going?"
msgstr "你去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "Glowing babies"
msgstr "發著光的孢子寶寶"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Big bowl"
msgstr "大碗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Rocky"
msgstr "多石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Tiny rocks"
msgstr "小石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "Friend Eater!"
msgstr "吃朋友的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Tweeter?"
msgstr "嘰喳？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Oh. Friend made small!"
msgstr "哦。朋友變小了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Hello floaty friend!"
msgstr "你好，浮動的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Like Branch Head better than Friend Eater."
msgstr "喜歡樹枝頭多一點，吃朋友的傢伙少一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Branch Head friend is floaty!"
msgstr "樹枝頭朋友浮起來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Stop, abort! My line's too short!"
msgstr "停，放下魚竿！魚線太短！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Oh ho! Too late, they've made their escape."
msgstr "嗚呼！太晚了，他們跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Hyuyuyu, time to go!"
msgstr "哼，該走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Oh my, something's stirring."
msgstr "哎呀，神秘的能量在攪動。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Hmm, did you hear something?"
msgstr "呣，你聽見什麼聲音了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "I cannot... go on!"
msgstr "我無力...前行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "What... a weight... to bear!"
msgstr "沉重...的...負擔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "What trickery is this!"
msgstr "真是狡猾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "Oh good. The monsters have returned."
msgstr "哦好的。怪物們回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "It seems my soul is too tarnished."
msgstr "看來我的靈魂污點太多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "I'm... worthy?"
msgstr "我……配嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Oh dear, I think our truce just expired."
msgstr "噢，天啊，休戰協議過期了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "What knowledge will I find within?"
msgstr "裡面能找到什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Ooo, secret knowledge, what fun, what power!"
msgstr "哦，秘密知識，多有趣，多強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Well, aren't you a funny fellow!"
msgstr "好吧，你真是個有趣的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "With this spiny gear, I've nothing to fear!"
msgstr "尖矛在手，天下我有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "The creature fell, now I take its shell!"
msgstr "肉身隕落，外殼歸我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It's bad luck to shoot it down, but what do I know? Hyuyu!"
msgstr "打它下來可能會招致厄運，但我又知道什麼呢？哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "It squawks no more."
msgstr "它不再尖叫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "A feather for me, from the bird of the sea."
msgstr "海鳥贈我的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "This fabric tickles, hyuyu."
msgstr "這種布料好癢，哼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Ashes to ashes."
msgstr "歸於灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "It fought to no avail, and became our sail!"
msgstr "它曾奮起做戰，如今卻是桅上風帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Ah at last, a fancy new mast!"
msgstr "終於心安，有了漂亮的新帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Look how it gleams in the moonlight!"
msgstr "在月光中閃爍著柔光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "A pity."
msgstr "遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "My, my! What do we have here?"
msgstr "哎呀呀，這是什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Oh piggies! Let me in!"
msgstr "噢，豬豬！讓我進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MERMHOUSE
msgid "Looks a bit run-down."
msgstr "破敗不堪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "There's morel where that came from, hyuyu!"
msgstr "好些蘑菇呢，哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "A mushroom metropolis!"
msgstr "蘑菇大都會！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "It's been picked clean."
msgstr "摘的一乾二淨。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.RELIC
msgid "It's just a bunch of unfun stuff!"
msgstr "一把不好玩的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Ooohoohoo, it's probably cursed!"
msgstr "啊哈哈，很有可能是被詛咒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "Open up, already!"
msgstr "芝麻開門！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "You needn't worry about protecting your food from me."
msgstr "你不用擔心我偷你的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Hissss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "Interesting."
msgstr "有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Careful with that stuff!"
msgstr "小心用鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Dazzling!"
msgstr "閃閃發亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "My beautiful spores."
msgstr "我美麗的孢子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "I feel compelled to knock it over."
msgstr "我有種強烈的衝動想撞倒它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "I do love a cursed trinket!"
msgstr "我最愛受詛咒的裝飾品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Let loose the goose!"
msgstr "放開鵝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Weremoose? There moose!"
msgstr "鹿人？路人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "What's got your feathers in a bunch? Hyuyu!"
msgstr "什麼東西有很多你的羽毛呢？哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Do goose souls taste like chicken?"
msgstr "鵝的靈魂嘗起來是雞肉味嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "The curse is growing, your antlers are showing!"
msgstr "詛咒在增長，你的角慢慢長出來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "You wouldn't mind if I sneak a bite, would you?"
msgstr "你應該不介意我偷偷吃一口，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "ERROR: INSUFFICIENT FISHING LINE"
msgstr "錯誤：魚線長度不足"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "STAND STILL AND LET ME KILL YOU"
msgstr "站好別動，讓我來殺你"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "THIS... IS... INEFFICIENT"
msgstr "真……是……低效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "HA HA, I LIVE!!"
msgstr "哈哈，我活下來了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "ERROR: CAUSALITY COMPROMISED"
msgstr "錯誤：因果關係遭到破壞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "AN ORGANIC I VANQUISHED"
msgstr "我征服的有機物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "A HATEFUL CREATURE"
msgstr "惡毒的生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "I'LL SHIELD MYSELF WITH ITS DISGUSTING EXOSKELETON"
msgstr "我來用這個討厭的外骨骼護衛自己吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "I HAVE KILLED IT AND TAKEN ITS HOUSE"
msgstr "我殺了它，奪走了它的房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "SENTIENT VERSION OF THE STONE INSECT"
msgstr "有知覺版的石昆蟲"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "REST MODE"
msgstr "休息模式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "THE AWFUL WATER BIRD MUST DIE"
msgstr "糟糕的水鳥必須死"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "THIS IS MINE NOW"
msgstr "現在歸我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "A PIECE FELL OFF THE EVIL BIRD"
msgstr "邪惡鳥類脫落的一部分"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "FEATHERS ADDED FOR INCREASED EFFICIENCY"
msgstr "加上羽毛之後效率有明顯提升"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "YOU WORK FOR ME NOW"
msgstr "現在你為我所用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "HA HA I TURNED THE FEATHERS INTO A MEANS OF PROPULSION"
msgstr "哈哈我把羽毛變成了推進器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "UNIMPRESSED"
msgstr "稀鬆平常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "DRY LAKES ARE FAR SUPERIOR TO WET ONES"
msgstr "乾的湖比濕的湖好一萬倍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "EVEN DESERTS ARE NOT SAFE FROM WATER"
msgstr "即使是沙漠也不能免於水的威脅"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "ARCHAIC FOOD STORAGE"
msgstr "遠古的食物保存方式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "THIS ROCK HAS PLEASING CUBES"
msgstr "這塊石頭有令人愉悅的小塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTSTACK
msgid "TARGET PRACTICE"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "IT IS RECHARGING"
msgstr "它正在充電"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "TINY FLAVOR ROCKS"
msgstr "小小的味道石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "FLESHLINGS HAVE TOO MUCH TIME ON THEIR HANDS"
msgstr "肉體生物就是太閑了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "HOW INCREDIBLY USELESS"
msgstr "簡直一無是處"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "IT IS IN A DORMANT STATE"
msgstr "它在休眠狀態"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "SOMEONE LEFT THEIR VALUABLES UNGUARDED"
msgstr "有人沒看護好珍貴物品"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "TURNS THE HAIRY FLESHSACK INTO AN EVEN HAIRIER FLESHSACK"
msgstr "讓長毛的皮囊變成毛更密的皮囊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "IT'S UGLY"
msgstr "很醜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "CONSUME IT AND BE STRONG, MY MINION"
msgstr "吃掉它，變得更強吧，我的隨從"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "WHY WOULD YOU DO THIS."
msgstr "你為什麼要這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "THAT FORM WAS EVEN MORE USELESS THAN YOUR USUAL ONE."
msgstr "那個形態比你平時的形態更沒用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "EXCELLENT, %s. I SEE YOUR COMBAT MODE HAS IMPROVED."
msgstr "太好了,%s。看來你的戰鬥模式提升了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "YOUR FAILURE IS DISAPPOINTING."
msgstr "你的失敗令人失望。"

#: STRINGS.MAPRECORDER.LOCATION.DEFAULT
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.NAMES.COOKIECUTTER
msgid "Cookie Cutter"
msgstr "達摩蟲"

#: STRINGS.NAMES.COOKIECUTTERHAT
msgid "Cookie Cutter Cap"
msgstr "達摩蟲帽"

#: STRINGS.NAMES.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Cookie Cutter Shell"
msgstr "達摩蟲殼"

#: STRINGS.NAMES.GNARWAIL
msgid "Gnarwail"
msgstr "哀號角鯨"

#: STRINGS.NAMES.GNARWAIL_HORN
msgid "Gnarwail Horn"
msgstr "哀號角鯨的角"

#: STRINGS.NAMES.MALBATROSS
msgid "Malbatross"
msgstr "邪天翁"

#: STRINGS.NAMES.MALBATROSS_BEAK
msgid "Malbatross Bill"
msgstr "邪天翁喙"

#: STRINGS.NAMES.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Malbatross Feather"
msgstr "邪天翁羽毛"

#: STRINGS.NAMES.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Feathery Canvas"
msgstr "羽毛帆布"

#: STRINGS.NAMES.MAST_MALBATROSS
msgid "Winged Sail"
msgstr "翼帆"

#: STRINGS.NAMES.SALTBOX
msgid "Salt Box"
msgstr "鹽箱"

#: STRINGS.NAMES.SALTROCK
msgid "Salt Crystals"
msgstr "鹽晶"

#: STRINGS.NAMES.SALTSTACK
msgid "Salt Formation"
msgstr "鹽柱"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_SALT_FOOD
msgid "Salty {food}"
msgstr "鹹的{food}"

#: STRINGS.NAMES.WEREITEM_BEAVER
msgid "Kitschy Beaver Idol"
msgstr "俗氣海狸像"

#: STRINGS.NAMES.WEREITEM_GOOSE
msgid "Kitschy Goose Idol"
msgstr "俗氣野鵝像"

#: STRINGS.NAMES.WEREITEM_MOOSE
msgid "Kitschy Moose Idol"
msgstr "俗氣麋鹿像"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.COOKIECUTTERHAT
msgid "One must always be sharply dressed."
msgstr "穿著要犀利。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "A fine feathered fabric."
msgstr "一匹上乘的羽毛織物。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Sail like a seabird into the blue."
msgstr "像海鳥一樣起飛。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SALTBOX
msgid "Salty storage for your foodstuffs."
msgstr "貯存你的食品。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.SPICE_SALT
msgid "A salty addition for a hearty meal."
msgstr "在健康佳肴里加上一點鹽。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_BEAVER
msgid "Invokes the curse of the Werebeaver."
msgstr "喚醒海狸化的詛咒。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_GOOSE
msgid "Invokes the curse of the Weregoose."
msgstr "喚醒野鵝化的詛咒。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.WEREITEM_MOOSE
msgid "Invokes the curse of the Weremoose."
msgstr "喚醒麋鹿化的詛咒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_formalp
msgid "A real Canadian Jacket, made for real Canadians. (Not out of real Canadians.)"
msgstr "一件真正由加拿大製造的加拿大夾克！\n（made in China）"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_hockey
msgid "A jersey fit for the playoffs."
msgstr "適合季後賽的球衣。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_rosep
msgid "Wildrose, grow wild and free."
msgstr "野玫瑰，充滿野性和自由。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_shadowp
msgid "Clothes for leaping from tree to tree and eating buttered scones."
msgstr "專為在樹間穿梭以及食用奶油司康餅準備的服裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_woodie_survivorp
msgid "Trees are great, but clothing doesn't grow on them."
msgstr "樹木是偉大的，但它們不能讓衣服成長。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_fleece_bootp_brown_sepia
msgid "Infused with maple syrup and essence of moose. This pair is a tasteful 'werebeaver brown' color."
msgstr "加入了楓糖漿和麋鹿得精華，這雙是雅緻「海狸棕」色的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_woodie_hockey
msgid "I missed having a good pair of skates."
msgstr "我想念那雙好的冰鞋。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firestaff_hockey
msgid "Don't lacrosse me!"
msgstr "別用長曲棍球的球棍打我！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.footballhat_hockey
msgid "I'm gonna score a hat trick!"
msgstr "我要完成一次帽子戲法！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_woodie_hockey
msgid "These gloves were made to be thrown down."
msgstr "這些手套做出來就是為了被扔掉的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.icestaff_hockey
msgid "Ice to beat'cha!"
msgstr "拿冰揍你！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_woodie_hockey
msgid "Ready for going out on the rink!"
msgstr "可以去溜冰了！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_deluxe
msgid "This Deluxe Wardrobe contains Woodie's complete set of Guest of Honor, Roseate, Survivor, Triumphant, and Team Player skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含伍迪的全套尊貴的客人、玫瑰、倖存者、凱旋和團隊精神皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_formal
msgid "This Chest contains Woodie's complete set of Guest of Honor skin items."
msgstr "這個寶箱包含伍迪的全套尊貴的客人皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_hockey
msgid "This Chest contains Woodie's complete set of Team Player skin items."
msgstr "這個寶箱包含薇諾娜的全套團隊精神皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_rose
msgid "This Chest contains Woodie's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個寶箱包含伍迪的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_shadow
msgid "This Chest contains Woodie's complete set of Triumphant skin items."
msgstr "這個寶箱包含伍迪的全套凱旋皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_woodie_survivor
msgid "This Chest contains Woodie's complete set of Survivor skin items."
msgstr "這個寶箱包含伍迪的全套倖存者皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pighouse_logcabin
msgid "Perfect for weathering those cold winters up North."
msgstr "完美抵禦北方的嚴寒。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_hockey
msgid "The Canadian weapon of choice."
msgstr "加拿大首選武器。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_formalp
msgid "Woodie puts bear fat in his hair when he goes out."
msgstr "每當伍迪出門時，他都會把熊脂塗在他的頭髮上。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_hockey
msgid "Woodie will never pass up an opportunity to hit the ice."
msgstr "伍迪會抓住任何一個打擊冰面的機會。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_rosep
msgid "Woodie tends his own garden more often than he tends his own hair."
msgstr "雖然伍迪往往不會在意整理自己髒亂的頭髮，但他會用心的整理清潔自己的花園。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_shadowp
msgid "The shadow realm is pretty much the same as here, just darker."
msgstr "暗影的領域和這兒其實差不多，只是更黑而已。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.woodie_survivorp
msgid "Woodie looks like he's turning into a tree."
msgstr "伍迪好像變成了一棵樹。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_formalp
msgid "Canadian Jacket"
msgstr "加拿大夾克"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_hockey
msgid "Hockey Jersey"
msgstr "曲棍球毛衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_rosep
msgid "Wildrose Duds"
msgstr "野玫瑰上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_shadowp
msgid "Shadow Feller's Kit"
msgstr "暗影老夥計的套裝"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_woodie_survivorp
msgid "Grubby Gear"
msgstr "骯髒的衣服"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_fleece_bootp_brown_sepia
msgid "Canadian Boots"
msgstr "加拿大靴子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_woodie_hockey
msgid "Hockey Skates"
msgstr "曲棍球冰鞋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firestaff_hockey
msgid "Fiery Sportsmanship Staff"
msgstr "體育火魔杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.footballhat_hockey
msgid "Hockey Helmet"
msgstr "曲棍球頭盔"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_woodie_hockey
msgid "Hockey Mitts"
msgstr "曲棍球手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.icestaff_hockey
msgid "Icy Sportsmanship Staff"
msgstr "體育冰魔杖"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_woodie_hockey
msgid "Hockey Pants"
msgstr "曲棍球褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hockey_items
msgid "Canadiana Chest"
msgstr "加拿大寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_deluxe
msgid "Woodie Deluxe Wardrobe"
msgstr "伍迪豪華衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_formal
msgid "Woodie Guest of Honor Chest"
msgstr "伍迪尊貴的客人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_hockey
msgid "Woodie Team Player Chest"
msgstr "伍迪團隊精神寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_rose
msgid "Woodie Roseate Chest"
msgstr "伍迪玫瑰寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_shadow
msgid "Woodie Triumphant Chest"
msgstr "伍迪凱旋寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_woodie_survivor
msgid "Woodie Survivor Chest"
msgstr "伍迪倖存者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pighouse_logcabin
msgid "Rustic Cabin"
msgstr "鄉村小屋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_hockey
msgid "Hockey Stick"
msgstr "曲棍球棒"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_formalp
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_hockey
msgid "The Team Player"
msgstr "團隊精神"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_rosep
msgid "The Roseate"
msgstr "玫瑰"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_shadowp
msgid "The Triumphant"
msgstr "凱旋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.woodie_survivorp
msgid "The Survivor"
msgstr "倖存者"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_formalp
msgid "\"I clean up pretty good, eh?\""
msgstr "\"我把自己整理的很乾凈，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_hockey
msgid "\"It's the best game you can name!\""
msgstr "\"這是最棒的體育項目！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_rosep
msgid "\"I grow, untamed and untended.\""
msgstr "\"我不受人干擾的野蠻生長。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_shadowp
msgid "\"Forests are full of shadows, eh?\""
msgstr "\"森林裡充滿了影子，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.woodie_survivorp
msgid "\"I could do with a haircut and a cup of tea, eh?\""
msgstr "\"我能換個髮型並來杯茶么，嗯？\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.HOCKEY
msgid "Canadiana Collection"
msgstr "加拿大藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.PIGHOUSE
msgid "Pig House"
msgstr "豬人房"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.DAILY_GIFT
msgid "Welcome back!\nPlease enjoy this daily gift."
msgstr "歡迎回來！\n這是你的每日禮物。"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.DEFAULT
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.HAMLET
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.ROG
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.ROGR
msgid "Thank you for buying the Reign of Giants DLC"
msgstr "感謝你購買「巨獸統治」DLC"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.STORE
msgid "Enjoy your gift"
msgstr "享受你的贈品"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.SW
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.SWR
msgid "Thank you for buying the ShipWrecked DLC"
msgstr "感謝你購買「失落之船」DLC"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.TWITCH
msgid "Thanks for watching game streams"
msgstr "感謝觀看遊戲直播"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailymatch.DESC
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailywin.DESC
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.RARITY.CharacterModifier
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLEDETAIL
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.EARLY_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LATE_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.ACTIONS.APPLYPRESERVATIVE.SALT
msgid "Preserve"
msgstr "腌存"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "That meal is going to take a while."
msgstr "這頓飯需要一點時間了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "It'll be ready in no-time!"
msgstr "馬上就能好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "I bet there's nothing in there."
msgstr "我打賭裡面什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Science compels me to lick it."
msgstr "科學迫使我去舔一舔它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OAR
msgid "A paddle."
msgstr "船槳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "A nice, light paddle."
msgstr "輕盈漂亮的船槳。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "You'd look so sweet in your own little garden."
msgstr "你在你自己的小花園裡會看著非常可愛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "I could still use this for measuring."
msgstr "我還是可以拿這個來量東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Aren't we all, mon ami."
msgstr "我們都一樣，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Aren't we all, mon ami."
msgstr "我們都一樣，朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "A pity."
msgstr "遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "What could be inside?"
msgstr "裡面會是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "It's having a hard time staying upright."
msgstr "它很難保持直立。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "You scratch my back, I scratch yours, non?"
msgstr "你把我的背抓傷了，我也會把你抓傷，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "No kitchen is complete without one."
msgstr "少了這個就不是完整的廚房了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "This would be handy if I had a roast to make."
msgstr "如果我有這個的話做烤肉會很方便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "This seems shoehorned in."
msgstr "看起來很糟糕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Greetings, Miss %s. How are you?"
msgstr "你好，%s女士，過得怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Back to the the natural state of things."
msgstr "又回到了自然狀態。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "He was gettin' a bit long in the tooth. Ha!"
msgstr "好長的牙齒。哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "If you can't beat 'em, join 'em."
msgstr "打不過就加入吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "Cool"
msgstr "涼爽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Small Branch Head"
msgstr "頭上長了小樹枝"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BUTTERFLY_SKETCH
msgid "Moon Moth Figure Sketch"
msgstr "月蛾雕塑草圖"

#: STRINGS.NAMES.MERMHOUSE
msgid "Leaky Shack"
msgstr "漏水的小屋"

#: STRINGS.NAMES.SPICE_SALT
msgid "Seasoning Salt"
msgstr "調味鹽"

#: STRINGS.NAMES.WATER_TURTLE
msgid "Sea Turtle"
msgstr "海龜"

#: STRINGS.SET_NAMES.emote_yawn
msgid "Yawny Jammies Ensemble"
msgstr "哈欠睡衣套裝"

#: STRINGS.ACTIONS.HALLOWEENMOONMUTATE
msgid "Mutate"
msgstr "變異"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_HOUSE
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_THRONE
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_WATCHTOWER
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KINGCREATED
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KINGDESTROYED
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Perhaps I didn't let it steep long enough..."
msgstr "可能沒泡夠時間……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_BIRDS
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_BRIMSTONE
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_GARDENING
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_SLEEP
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_TENTACLES
msgid "only_used_by_wurt"
msgstr "only_used_by_wurt"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Infused with transforming such-and-such."
msgstr "注入了變異的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "I'll just have to wait for it to fill up again."
msgstr "那我就等等它再變滿吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Plucked from a fine feathered fiend."
msgstr "從大鳥身上拔下的漂亮羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "I'm making a quill-t!"
msgstr "我在織羽毛被！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Spread my wings and sail away!"
msgstr "展翅遠航！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "It's lighter than it looks."
msgstr "它比看上去還輕。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "I feel very guarded around these guys..."
msgstr "在他們周圍感覺受到了護衛……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Finally, I can show my face in public."
msgstr "我終於能在公開場合以真面目示人了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Ugh, the smell!"
msgstr "啊，刺鼻的味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "It's actually kind of cute."
msgstr "樣子還挺可愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Your Majesty!"
msgstr "國王陛下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Looks fit for a swamp king!"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Just what is she planning?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "A royal guard with no Royal to guard."
msgstr "皇帝守衛沒有皇帝可以守衛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "They seem happy to have found a king."
msgstr "他們找到了國王后高興了起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "They operate on a first-come, first-sovereigned basis."
msgstr "他們遵循先到先得的規矩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Just the cure for spoiling food!"
msgstr "防止食物變質的靈藥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Are those natural formations?"
msgstr "是天然形成的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "I guess it just grows like that."
msgstr "我猜它自己就是會長成這樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "It's mined... it's all mined!"
msgstr "挖過了……全挖過了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "A little sodium's good for the heart."
msgstr "適量的鈉對心臟有好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "%s is looking especially monstrous today..."
msgstr "%s 今天一副凶神惡煞的樣子……"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Didn't anyone teach you not to play with fire?!"
msgstr "就沒人教你別玩火嗎？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Good day, %s!"
msgstr "日安, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "%s is looking greener around the gills than usual."
msgstr "%s 魚鰓周圍比平時更綠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "You're just another murderous merm!"
msgstr "你是條殺人魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Why thank you, %s!"
msgstr "為什麼要謝你, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Ah non, the fish are too deep for my rod to reach."
msgstr "啊不，魚太深，我的魚竿夠不到。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Perhaps that is for the best."
msgstr "也許是為了顧全大局。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Could I interest you in something other than my boat?"
msgstr "能不能給你點別的，讓你別啃我的船？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Not the best looking hat, but c'est la vie."
msgstr "不是最好看的帽子，但這就是生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Reminds me a bit of a durian... mostly the smell."
msgstr "讓我想起了榴槤……主要是氣味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "I wouldn't drink that, mon ami."
msgstr "我是不會喝那玩意的，我的朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "An empty basin."
msgstr "空空如也。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "We must destroy it, tout suite!"
msgstr "我們必須現在就摧毀它！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Très mal, indeed."
msgstr "可以說是很邪了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "I'm sure I could find a use for this."
msgstr "我肯定能用到它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "\"Alouette, je te plumerai.\""
msgstr "\"小雲雀, 我要拔你的毛。\""

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "This fabric is light as a feather!"
msgstr "這種布料輕如鴻毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "It looks nice, non?"
msgstr "看著不錯，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Light as many feathers!"
msgstr "輕如鴻毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "A most fearsome fishmonger!"
msgstr "威武的魚販子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Mon dieu, must I dress as a frog?"
msgstr "我的天，我就必須穿成一隻青蛙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Quel dommage, she worked so hard on it..."
msgstr "不甚唏噓，她建的那麼辛苦……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Oh! It looks... very nice!"
msgstr "噢！看著……挺不錯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMKING
msgid "A real frog prince!"
msgstr "真正的青蛙王子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Très royal!"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "You have all the ingredients you need?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "They don't look so friendly now..."
msgstr "他們看起來不太友好了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "At least they seem friendly!"
msgstr "至少他們看起來挺友好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Hm... he doesn't seem so different from the others."
msgstr "嗯……他看起來跟其他魚人沒什麼兩樣"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Just the thing for preserving ingredients."
msgstr "保存食材的不二之選。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Quelle chance! I've found salt!"
msgstr "天賜良機！我居然找到了鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "What beautiful formations!"
msgstr "多麼美麗的構造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "The sea is capable of amazing things."
msgstr "大海的力量真是神奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Nothing left, I'm afraid."
msgstr "恐怕什麼都不剩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Salt, at last! I could weep!"
msgstr "食鹽，終於啊！就要喜極而泣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "That wasn't very nice, %s!"
msgstr "這樣不好，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Ah-! Little ones shouldn't play with matches!"
msgstr "啊！小傢伙別玩火柴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Salut, mademoiselle %s!"
msgstr "%s女士，我向你致意！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Don't you worry, we'll get this sorted out!"
msgstr "別擔心，我們會處理好的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Mon dieu! What a horrible little creature!"
msgstr "我的天啊！多麼可怕的小生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "You are very kind, little one."
msgstr "你非常善良，小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Twas all in vain!"
msgstr "完全無效！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "It seeks to make a meal of my vessel!"
msgstr "它圖謀把我的載具當成盤中餐！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Tis a helm fit for a warrior of the deep."
msgstr "適合深淵勇士的頭盔。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Twas a spiky foe."
msgstr "長滿尖刺的對手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Changeling elixir."
msgstr "換身靈藥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Odd, I do not see the fire giant..."
msgstr "奇怪，我看不到火巨人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "I will slay the four-winged beast!"
msgstr "我會殺死四翼巨獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "A trophy from my victory!"
msgstr "我的戰利品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "The plume of a fallen foe."
msgstr "手下敗將的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "A bolt of thine finest bird-cloth!"
msgstr "最精緻的鳥羽織成的布卷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Let us be off, with the speed of the Valkyrie!"
msgstr "讓我們飛馳吧，以女武神瓦爾基里的速度！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "A formidable warrior, to be sure."
msgstr "無疑是令人敬畏的勇士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Tis a deceitful mask."
msgstr "此乃欺騙的面具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Tis the way of things."
msgstr "世事無常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "A home fit for a fish beast."
msgstr "適合魚類猛獸的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Lord of the fish beasts!"
msgstr "魚類猛獸之王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Have you chosen a chieftain?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "The little beast toils away."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "They are lost without their chieftain."
msgstr "少了酋長，他們顯得無所適從。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Tis a fine fortress for a fish beast."
msgstr "魚類猛獸的堅固堡壘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Thou art certain he is fit to be leader?"
msgstr "爾等肯定他適合當領袖嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "My belly rumbles... make haste, cookpot!"
msgstr "我的肚皮在咕咕叫……麻利點，鍋子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "This will be done swiftly!"
msgstr "馬上就能完成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Not even a morsel left inside..."
msgstr "一口都沒剩……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "A fine place to store meats!"
msgstr "貯藏肉類的好地方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "It hath a strange shape to it."
msgstr "外形奇特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Tis the form of a sea nymph!"
msgstr "外形像海中仙子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Formed as if by Odin's hand!"
msgstr "好像是奧丁親手捏成！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Naught but a stump!"
msgstr "剩下個沒用的樁子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "It has the briny taste of the sea."
msgstr "有海水的鹹味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Ah, you wish to test your mettle in combat? As you wish!"
msgstr "啊，你想在通過戰鬥練練手？如你所願吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "%s toys with Hel's flames!"
msgstr "%s竟敢玩地獄之火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hail, %s, small beastie of the marshlands!"
msgstr "注意了,%s,你這個沼澤小畜生!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "You've a warrior's spirit, but you're not ready for Valhalla yet!"
msgstr "雖然你有點戰士精神，但是你還沒有去英靈殿的資格！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "I will not be defeated so easily, beastie!"
msgstr "我不會這麼容易就被打敗，小畜生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "It seems you have a kind heart 'neath that scaly hide."
msgstr "看起來你粗糙的鱗片下面還是藏了一顆善良的心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "How disappointing."
msgstr "真失望。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Stay back, you!"
msgstr "你，給我退後點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "This doesn't look dapper at all."
msgstr "那看起來很不體面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Hmph. I suppose this could be useful."
msgstr "嗯。我猜這個有點用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "A fine pot of tea, with a side of mutation."
msgstr "一壺好茶，附帶變異效果。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "It's of no use to me like this."
msgstr "這個樣子對我是沒用了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "This would be a nice feather in my cap."
msgstr "這根羽毛放在我的帽子上會很搭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Hopefully it catches the wind as well as the eye."
msgstr "很吸引眼球，希望也能「拉風」。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "A warning to any waterfowl that cross us."
msgstr "警告水鳥們惹我們的下場。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Must I do everything?"
msgstr "必須所有事都我做嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "I'd best try to stay on their good side."
msgstr "不要招惹他們比較好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "This seems rather... fishy."
msgstr "魚腥味……十足。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "It's been burned to the ground."
msgstr "燒成灰了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "It's slightly less offensive to my eyes than the others."
msgstr "沒有其他的東西那麼辣眼睛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMKING
msgid "A crown can be a heavy burden..."
msgstr "皇冠有時也是沉重的負擔……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Not especially impressive for a \"throne\"."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "What is that little creature up to?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "A kingdom without a king."
msgstr "沒有國王的王國。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "They're flying the royal banner."
msgstr "他們在升皇室旗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Kings are easily made around here."
msgstr "這裡當皇帝就跟玩一樣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "I must exercise patience..."
msgstr "我要鍛煉自己的耐心……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "It will be finished shortly."
msgstr "馬上就能好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Dismally devoid of foodstuffs."
msgstr "吃的東西不幸的什麼都不剩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This will extend the life of our supplies somewhat."
msgstr "這個會延長我們補給品的使用時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Am I to be a salt miner now?"
msgstr "我就是個挖鹽的礦工了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Odd..."
msgstr "奇怪……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "It seems to be growing back..."
msgstr "好像長回來了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "It's been mined down to nothing."
msgstr "被挖完了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "My doctor said I shouldn't have too much."
msgstr "我的醫生讓我少吃鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "This is no time for childishness!"
msgstr "現在不是犯幼稚的時候！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Who left the tiny green demon unsupervised?!"
msgstr "誰放任這個小綠魔鬼的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Greetings, Miss %s."
msgstr "你好,%s小姐。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Oh dear, whatever will become of your kingdom now?"
msgstr "噢天啊，你的王國將來怎麼辦？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "%s has revealed her true nature!"
msgstr "%s的本性暴露了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Ah, thank you, %s."
msgstr "啊，謝謝你,%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Whoops!"
msgstr "哎呦！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Our boat's not a cookie!"
msgstr "我們的船不是餅乾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "We look like a hermit crab!"
msgstr "我們好像寄居蟹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Ouch! It's spiky!"
msgstr "哎喲！好尖的刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Should we drink it? Nah, probably not."
msgstr "我們該不該喝？不，還是別。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Aw, it's all dried up."
msgstr "嗷，都幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Woah! That's a big bird!"
msgstr "哇！那是一隻大鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "It could've eaten us in one bite!"
msgstr "它可以一口就吃掉我們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Tickly!"
msgstr "撓痒痒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "We used our nicest spider silk!"
msgstr "我們用了我們最好的蛛絲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "This will look great on our boat!"
msgstr "這個裝在我們的小船上會很好看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "They look pretty scary!"
msgstr "他們看著好嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Hopefully they don't notice the extra legs."
msgstr "希望戴上以後他們就不會注意到多出來的這幾條腿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Oh no!"
msgstr "哦，不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "What a funny little house."
msgstr "真是一棟有趣的小房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMKING
msgid "He looks pretty important."
msgstr "他看起來像是重要人物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Hey, can we be the king? We can take turns!"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Can we help?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "We better not get too close..."
msgstr "我們別靠的太近……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Cool fort!"
msgstr "堡壘真酷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Wow, becoming a king looks easy!"
msgstr "哇，登基當皇帝看起來好容易！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "This is taking so loooong!"
msgstr "怎麼這麼久啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "Food'll be ready soon!"
msgstr "吃的馬上就做好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Aw, there's nothing in there."
msgstr "嗷，裡面什麼都沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "They're kind of spooky."
msgstr "看著有些古怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Hey, it's growing back!"
msgstr "嘿，又長回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Someone already took all the salt."
msgstr "有人已經拿走了所有的鹽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Mmm, salty!"
msgstr "呀，好咸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Hey, stop it! No hitting!"
msgstr "嘿，停下！不許打人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "I... don't think that's allowed..."
msgstr "大人……應該不許這麼做……。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hey %s! Whatcha up to?"
msgstr "嘿%s! 你在幹嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Don't worry! I'm sure there's a heart around here somewhere!"
msgstr "別擔心！世界這麼大，肯定能找到顆心臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Why would you do that, %s?"
msgstr "你為什麼要這樣，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Whew, thanks %s!"
msgstr "哇呀,謝謝你，%s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Sigh... I didn't really expect that to work."
msgstr "嘆氣……本來也沒指望能管用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Their faces are twisted with hunger."
msgstr "他們餓的臉都扭曲了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "I'm protected, but at what cost to my dignity."
msgstr "我受到保護了，但是付出了巨大的人格代價。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "All that remains of its former occupant."
msgstr "如今空遺一具外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "If only it could change the past."
msgstr "要是能改變過去就好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Nothing left for me here..."
msgstr "什麼都沒剩給我……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "My fingers ache from sewing in all those feathers."
msgstr "縫羽毛縫的我指頭髮痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "That's alright, I can manage it."
msgstr "沒事的，我可以處理好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "Friend or foe?"
msgstr "是敵是友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "We all hide behind our own masks..."
msgstr "我們每個人都戴著面具隱藏自己……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Nothing but ash."
msgstr "只剩灰燼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "It has not yet been touched by the ravages of time."
msgstr "還沒有遭受到時間的蹂躪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMKING
msgid "He does look very regal, despite the warts."
msgstr "他皇室的氣派十足，儘管長了好多疣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "\"The Frogs Who Desired a King\"..."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "I don't know why you bother."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "They fight without purpose..."
msgstr "他們漫無目的的戰鬥……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "They seem to not wish us harm, for now."
msgstr "他們暫時不會傷害我們了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Are you ready to shoulder the burdens of leadership?"
msgstr "你準備好擔負領袖的重擔了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "I may starve to death before it's done."
msgstr "等它做好了，我都餓死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "It will all be over soon."
msgstr "很快就完。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "A foodless void."
msgstr "空空如也。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It'll only prolong the inevitable."
msgstr "它只會推遲不可避免的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Almost as salty as my bitter tears."
msgstr "幾乎跟我的苦淚一樣咸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Those figures can't be natural."
msgstr "肯定不是天然形成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "The cycle begins anew."
msgstr "循環又開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "It's been utterly destroyed."
msgstr "被徹底摧毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "For rubbing into wounds."
msgstr "用來撒在傷口上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "If you won't play nice, you can't play with us!"
msgstr "你要是不好好玩，我們就不帶你玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Maybe we should play a different game..."
msgstr "我們也許該玩一個別的遊戲……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hello, %s."
msgstr "你好啊,%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "I'm so sorry, %s."
msgstr "我很抱歉，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "You should've stayed hidden in your swamp!"
msgstr "你應該繼續躲在沼澤里！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "That was very nice of you, %s."
msgstr "你人真好,%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Those fish are far too deep."
msgstr "這些魚太遠太深了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Oh dear, that didn't go as planned."
msgstr "噢，天啊，偏離了我的計劃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Its eyes seem fixed to my raft."
msgstr "它的眼睛盯死了我的筏子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hm, it has a very disagreeable odor."
msgstr "哎，這個味道很難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "A thick casing of calcium carbonate."
msgstr "厚厚的碳酸鈣外殼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "It seems to catalyze a mutation."
msgstr "似乎可以催化變異。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "The spring will replenish itself in good time."
msgstr "假以時日，泉水會自己補滿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It appears to be of the family Diomedeidae."
msgstr "它似乎屬於信天翁科。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "These beaks are designed to catch slippery prey."
msgstr "他們的喙進化的非常適合抓住溜滑的獵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Its plumage has an almost scale-like texture."
msgstr "它的羽毛有著近乎魚鱗的質感。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "A sturdy, lightweight material."
msgstr "一種結實，輕盈的材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "What an impressive wingspan."
msgstr "多麼引人注目的翼展啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Raise the sail, and let's be off!"
msgstr "揚起風帆，駛向遠方！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "A royal bodyguard."
msgstr "皇家保鏢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "I'm not eager to test out its effectiveness."
msgstr "我急切的想要驗證它的有效性。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Oh dear..."
msgstr "噢，不好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "It's good to see her doing something constructive."
msgstr "我很欣慰她在做建設性的工作。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMKING
msgid "He seems to be the one in charge here."
msgstr "這裡他說了算。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "The \"if it fits, it sits\" method of choosing a monarch. I'm familiar."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Careful not to get a splinter, dear."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "A crude, but effective fortification."
msgstr "原始但卻高效的堡壘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "They seem to have found themselves a leader."
msgstr "他們看起來找到了新領袖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "The heir, apparently."
msgstr "很明顯的，這就是儲君。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "Patience is a virtue!"
msgstr "耐心是美德！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "This will be finished in no time at all."
msgstr "馬上就能完成。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Hm, perhaps I'll whip something up."
msgstr "嗯，我來動手弄點吃的吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This should help prevent food spoilage."
msgstr "應該能阻止食物變質。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "It's growing in a curiously geometric formation."
msgstr "它在以一種奇異的幾何樣式增長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Intriguing... just how were those figures constructed?"
msgstr "著實有趣……不過這些雕塑是如何建造的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Oh my... they seem to form that way naturally."
msgstr "哎呀……它們盡然是渾然天成的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "The salt has already been harvested."
msgstr "鹽已經被開採了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Just a pinch will do."
msgstr "捏一點就夠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Settle down, now!"
msgstr "住手，立刻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Do you remember what I said about fire? I should say not!"
msgstr "你記不記得我怎麼說不能玩火了？好吧，你忘了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hello dear %s, are you ready for more lessons?"
msgstr "你好親愛的%s,準備好上課了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Oh that won't do at all, let's get you sorted out."
msgstr "嗷，不能讓你這樣，我們會幫你的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "I will not tolerate that kind of behavior, %s!"
msgstr "我絕不容忍這種行為，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Why thank you, dear."
msgstr "親愛的，謝謝你了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Stupid fish. Get on my hook!!"
msgstr "蠢魚。快咬我的鉤！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Huh. Alright then."
msgstr "哼，那好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Hey! What are you lookin' at?!"
msgstr "嘿！你瞅啥？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Matches my prickly personality."
msgstr "跟我帶刺的個性很搭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Ha, I stole its house."
msgstr "哈，我偷了它的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Piping hot mutation juice!"
msgstr "火熱的變異果汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "What's better than a hotspring? A fire pit!"
msgstr "比溫泉還好的是什麼？營火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Nasty."
msgstr "真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Ha! That thing was just a featherweight after all."
msgstr "哈！那個東西看來也稀鬆平常。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "That took way too much effort."
msgstr "花了太多精力在那個上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Just think how much cooler it'd look if I set it on fire."
msgstr "我要是把它點著了，它看起來會酷的多。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "You can really make a sail out of anything."
msgstr "真是用什麼都能做帆啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "I can't tell which way it's looking."
msgstr "我看不出它在朝哪看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Yuck, who'd want a face like that?"
msgstr "呀，誰會把這東西戴在頭上？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "I feel a little bad... actually, no I don't."
msgstr "我有點愧疚……其實，一點也不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Looks just as flammable as the old ones."
msgstr "看起來跟老房子一樣容易著火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Are you supposed to be important or something?"
msgstr "所以你比較重要麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "I shouldn't burn it... but I want to..."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "What's all this stuff for?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "I bet that would catch fire reeeal easy."
msgstr "我打賭那東西一點就著。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Ugh, the SMELL coming from that thing!"
msgstr "啊，那東西臭不可聞啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "What makes that guy so special?"
msgstr "那傢伙有什麼特別之處？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "Ughhh, this is taking forever!"
msgstr "啊，太費時間了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "Come on fire, do your thing!"
msgstr "加油吧，火焰，施展你的力量吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Stupid empty pot."
msgstr "愚蠢的空鍋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It'll keep my stuff from rotting, for a little while."
msgstr "可以讓我的東西不腐爛，效果不長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "I wonder if it's flammable."
msgstr "我想知道它能不能燃燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Huh. That's... weird."
msgstr "哈。真是……奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Someone got all the salt already."
msgstr "有人捷足先登了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "People say I'M salty."
msgstr "有人說我像鹽粒一樣粗俗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "You're a real little terror, aren't you?"
msgstr "你這小傢伙真是恐怖，不是嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Heh, attagirl!'"
msgstr "呵，乾的漂亮，小妹子!』"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hi %s!"
msgstr "你好 %s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Yeesh, what happened to you?"
msgstr "咦，你怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Don't make me snuff you out!"
msgstr "別逼我滅了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Thanks for the hand, %s... or, uh, claw?"
msgstr "多謝你出手相救,%s……出爪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "I'll need a tougher rod to reel in one of those whoppers!"
msgstr "我需要更結實的魚竿才能釣起來這些大魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Back to the drawing board."
msgstr "回爐重練吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "What's the matter lil guy?"
msgstr "怎麼了，小傢伙？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hardhats must be worn beyond this point!"
msgstr "進入危險區域，必須佩戴安全帽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "I'm more of a coffee drinker, myself."
msgstr "我本人喝咖啡多一些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Dry as a bone."
msgstr "乾的像一塊骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Yeesh, you're a big fella!"
msgstr "呀，你真是個大傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "How come I got left to pick up the bill? Ha!"
msgstr "怎麼把我留下來撿鳥嘴？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "I'll find a practical use for this."
msgstr "我要給它找到實際的用處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Now that's some fancy fabric."
msgstr "這些是高級布料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "A bit showy, but useful."
msgstr "有點招搖，但還算實用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "Just doin' their job."
msgstr "他們在堅守崗位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Do I look a little green around the gills? Ha!"
msgstr "魚鰓是不是讓我的臉顯得有點綠？哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "All that work, up in smoke..."
msgstr "多少辛勤苦幹都燒成了一柱煙……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Hm, I should teach that kid how to use a level."
msgstr "嗯，我要教那孩子用水平儀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Are you the boss around here?"
msgstr "你是這裡的老闆嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Not bad handiwork."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Whatcha makin' there, kid?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "It looks kinda gloomy."
msgstr "看著挺鬱悶的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Now that's a proper tree fort!"
msgstr "這才是像樣的樹堡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Looks like someone got a promotion!"
msgstr "看起來有人升職了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "All good things take time."
msgstr "慢工出細活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "This'll be done lickety-split!"
msgstr "很快就能做好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Could use some ingredients in there."
msgstr "巧婦難為無米之炊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "This'll keep things fresher longer!"
msgstr "這個會讓食物放的更久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Hey, that looks like salt!"
msgstr "嘿，那個看起來像是鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Now that's just unsettlin'."
msgstr "這些東西讓人緊張不安。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Huh, I wonder why they grow like that?"
msgstr "哈，他們為什麼長這樣呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Ain't nothin left of that one."
msgstr "那個什麼都不剩了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "I could really go for some potato chips."
msgstr "這個時候就很想吃薯片了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Sure you wanna do that, kiddo?"
msgstr "你確定你要這麼幹嘛，小妹子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Hey, who let you play with that?!"
msgstr "嘿，誰允許你玩那個了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hey there kiddo, how's it going?"
msgstr "小朋友，你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Don't you worry, I'll fix ya right up."
msgstr "別擔心，我會把你搞定的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "I gave ya the benefit of the doubt, but that's it!"
msgstr "我對你也算仁至義盡了，沒什麼好說了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Whew, not bad, kid!"
msgstr "呼，乾的不賴，小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Wolfgang can't reach fish with tiny rod!"
msgstr "沃爾夫岡用這根小魚竿夠不到魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Wolfgang expected something to happen."
msgstr "沃爾夫岡期待著大事發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Fish has strangely punchable face..."
msgstr "這魚的臉長的讓我很想上去打一拳……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Keep head safe and dry!"
msgstr "讓頭部安全乾燥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Tough, but not as tough as Wolfgang!"
msgstr "很硬，但是沒有沃爾夫岡硬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Hot leaf water make things change!"
msgstr "泡葉子的熱水能讓事情起變化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Is just dirt hole now."
msgstr "現在不過是一個土洞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Big fishy bird!"
msgstr "魚腥味的大鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Hmm, too big for stew."
msgstr "嗯，太大了不能一鍋燉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Feather from big water bird."
msgstr "大水鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Is cloth of bird!"
msgstr "是鳥羽織成的布！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Bird make good sail."
msgstr "鳥羽很適合做風帆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Make good sail out of bird feathers!"
msgstr "鳥的羽毛做出了好的風帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "Not as mighty as Wolfgang!"
msgstr "根本不如沃爾夫岡強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Wolfgang will be biggest and strongest fish man!"
msgstr "沃爾夫岡會是最強大的魚人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Little house was no match for fire."
msgstr "小房子經不起火燒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Is house for fish men!"
msgstr "魚人的房子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Wolfgang would like to challenge him to arm wrestle!"
msgstr "沃爾夫岡要挑戰他扳手腕！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Big chair looks very inviting."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Tiny fish girl seems very busy."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "Is tree full of fish!"
msgstr "樹上全是魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Is tree full of fighting fish!"
msgstr "樹上全是戰鬥魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Looks too scrawny to be king!"
msgstr "骨瘦如柴不適合做皇帝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "Good meal needs time to stew."
msgstr "要吃好的，就得有耐心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "Will be ready soon, my friends!"
msgstr "朋友們，馬上就好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Wolfgang will find something to cook!"
msgstr "沃爾夫岡要找點東西來做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Put food inside!"
msgstr "把食物放裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Wolfgang confused, thought salt came from tiny shakers?"
msgstr "沃爾夫岡糊塗了，我以為鹽是從小罐子里來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Weird statues."
msgstr "奇怪的雕塑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Weird statues growing back."
msgstr "奇怪的雕塑長回來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Nothing left for Wolfgang to break."
msgstr "沒剩下什麼讓沃爾夫岡去摧毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Smashed big salt rock into many tiny tasty rocks!"
msgstr "把大鹽岩摔成了小的可口的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Tiny fish girl has no manners!"
msgstr "小魚女沒點教養！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "That not look safe, fish girl!"
msgstr "那個看起來不安全啊，魚女！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Is tiny fish girl, %s! Hello!"
msgstr "是小魚女，%s！你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Thought fish had nine lives? Oh, Wolfgang think of cats."
msgstr "不是說魚有9條命嗎？哦，好像是貓。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Wolfgang shouldn't have trusted tiny swamp monster!"
msgstr "沃爾夫岡就不該信那個沼澤小怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "%s is good. Even if she smell of old fish."
msgstr "%s是個好人。儘管她滿身魚腥味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "This little rod won't do me much good."
msgstr "這根小魚竿對我沒什麼好處。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Consider yourself lucky, eh?"
msgstr "覺得自己很幸運，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "That thing's hankering for a bite of my boat!"
msgstr "那東西渴望著咬一口我的小船！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Hope this shell protects me better than it protected the last guy."
msgstr "希望這個殼子保護我比保護它上一個主人好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "He was a tough nut to crack."
msgstr "他夠硬，砸不爛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Not sure I need any more tranformin' in my life."
msgstr "俺就不需要再多幾個變形了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Let's wait an' see if it fills up again."
msgstr "咱們等等看它會不會再滿起來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It just had to be a giant bird."
msgstr "它真是一隻巨鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Yeesh, there's still some feathers stuck to it."
msgstr "咦，上面還連著幾根羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "I don't trust anything that comes from a bird."
msgstr "我不信任鳥身上掉下來的任何東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Why'd we go and ruin this perfectly good canvas?"
msgstr "咱們為什麼要毀了這麼好的帆布？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "I don't like the look of it."
msgstr "我不喜歡那個樣子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Guess even a bird can be useful once in a while."
msgstr "看來就連小鳥偶爾也是有用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "They stand on guard for the king."
msgstr "他們在給國王站崗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Not sure it'll fit over my luxurious beard."
msgstr "不知道襯不襯我豐盈的鬍鬚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "What a shame."
msgstr "令人遺憾。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Reminds me of the first house we built, eh Lucy?"
msgstr "想起咱們建的第一所房子沒，露西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMKING
msgid "He's got a pretty impressive beard."
msgstr "他的鬍子看著挺厲害。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "I'm from a Commonwealth, myself."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "You look like you've got this under control."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "Feels like they're waiting for something."
msgstr "感覺他們在等什麼事情發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "They seem chipper, eh?"
msgstr "他們好像挺開心，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "This guy's really the best you got, eh?"
msgstr "就選出這麼個傢伙啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "Better settle in, this could take a while."
msgstr "做好心理準備，這個要花不少時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "One meal comin' right up!"
msgstr "馬上就有東西吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Nothing sadder than an empty crockpot."
msgstr "一口空鍋是最讓人悲傷的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "It's like an icebox, but salt!"
msgstr "就像冰箱一樣，但是是鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "It's gleamin' white like the mountains up North!"
msgstr "白的發亮，就像我們北方的雪山！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Nature's full of amazing things, eh?"
msgstr "大自然真奇妙，誒?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Lookit that, it's growing back!"
msgstr "瞧啊，它長回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Guess that's that."
msgstr "完就完了吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Good fer melting ice, too!"
msgstr "還能用來融冰融雪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Woah! Slow down there, bud!"
msgstr "哇！悠著點，夥計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Hey! What do you think you're doin?"
msgstr "嘿！你以為你在幹嘛？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "%s! Hey little bud!"
msgstr "%s！你好小夥計！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "We'll get ya feeling right as rain in no time."
msgstr "咱們馬上就讓你如魚得水。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "That's it, I'm givin' you the axe!"
msgstr "得了，吃俺一斧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "A bit rough around the edges, but you're alright %s!"
msgstr "雖然有點毛躁，但你還是個好人，%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Can't reach Glub Glub"
msgstr "夠不到咕嚕咕嚕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "No work"
msgstr "不管用"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Oh. Hello!"
msgstr "噢，你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Spiny hat"
msgstr "刺帽"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Spiky home"
msgstr "刺家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Change to moony-things"
msgstr "喝了變月亮的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Muddy."
msgstr "挺多泥巴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "Friends?"
msgstr "朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Glub Glub pretend face"
msgstr "咕嚕咕嚕的假臉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Oh..."
msgstr "噢..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Glub Glub house"
msgstr "咕嚕咕嚕的房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMKING
msgid "King Glub Glub"
msgstr "咕嚕咕嚕王"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Place for big Glub Glub"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Making something"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "Glub Glubs inside"
msgstr "咕嚕咕嚕在裡面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Glub Glubs happy"
msgstr "咕嚕咕嚕很開心"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Special Glub Glub?"
msgstr "特別的咕嚕咕嚕？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "Do dee doo..."
msgstr "嘟滴嘟……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "Done soon"
msgstr "馬上就好了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Empty..."
msgstr "空的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Salty Food Holder"
msgstr "鹹鹹的裝食物的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Lumpy"
msgstr "塊狀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Growing back"
msgstr "長回來了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "All gone"
msgstr "全都不見了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Tasty rocks!"
msgstr "好吃的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Not very nice, %s"
msgstr "不友好啊，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Ah! Why start fires, %s?"
msgstr "啊！怎麼到處放火呢，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Oh. Need heart?"
msgstr "哦。需要一顆心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "%s kill! Very bad!"
msgstr "%s殺人了！非常壞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "You good helper"
msgstr "你是個好幫手。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Stop, abort! My line's too short!"
msgstr "停，放下魚竿！魚線太短！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Oh, you're no fun at all."
msgstr "嗷，你一點都不好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "Well, aren't you a funny fellow!"
msgstr "好吧，你真是個有趣的傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "With this spiny gear, I've nothing to fear!"
msgstr "尖矛在手，天下我有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "The creature fell, now I take its shell!"
msgstr "肉身隕落，外殼歸我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "A brew of switcheroo!"
msgstr "會帶來驟變的釀造物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Oh me, oh my, the spring's run dry."
msgstr "啊，哎，泉水幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "It's bad luck to shoot it down, but what do I know? Hyuyu!"
msgstr "打它下來可能會招致厄運，但我又知道什麼呢？哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "It squawks no more."
msgstr "它不再尖叫了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "A feather for me, from the bird of the sea."
msgstr "海鳥贈我的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "This fabric tickles, hyuyu."
msgstr "這種布料好癢，哼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "It fought to no avail, and became our sail!"
msgstr "它曾奮起做戰，如今卻是桅上風帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Ah at last, a fancy new mast!"
msgstr "終於心安，有了漂亮的新帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "The horns are an improvement."
msgstr "長角是一種進化。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Some would call me two-faced, hyuyu!"
msgstr "有人會說我兩面三刀，哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "Someone's already had their fun."
msgstr "有人玩的很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "An abode fit for a toad, hyuyu!"
msgstr "這屋子適合蛤蟆住，哼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Slimy is the head that wears the crown."
msgstr "戴皇冠的頭會變得黏糊糊的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "A mat made for a monarch."
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "My my, what mischief are you making?"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "Guards with no king, like puppets with no string."
msgstr "守衛無王，就像木偶無線。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "There's a terrible stench of fish..."
msgstr "一陣魚腥惡臭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Hyuyuyu, a prince! Charming!"
msgstr "哼，王子！白馬呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "I suppose I've wasted time in worse ways."
msgstr "反正我以前也浪費過更多時間。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "A meal made in haste, but not lacking in taste."
msgstr "雖匆忙做好，亦美味佳肴。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "All the food has been spirited away."
msgstr "好吃的被暗中偷走了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "You needn't worry about protecting your food from me."
msgstr "你不用擔心我偷你的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Hissss!"
msgstr "嘶嘶作響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Interesting."
msgstr "有趣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Oh joyous day. More salt."
msgstr "噢美好的一天。鹽又多了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Heehee, hoho, it had to go."
msgstr "嘿嘿，吼吼，鹽挖沒嘍！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "Careful with that stuff!"
msgstr "小心用鹽！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "%s has a fiendish look in her eye."
msgstr "%s目露凶光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Hyuyuyu, brilliant!"
msgstr "哼，太棒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Gotten into any trouble yet today, %s?"
msgstr "今天又惹事了吧，%s？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "Don't fret, I won't eat you!"
msgstr "別擔心，我不會吃了你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Surely we can sort this out, imp to shrimp?"
msgstr "咱們把這事私了吧，魚魔對惡魔？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "You have a good soul, %s. I promise not to eat it."
msgstr "你有高尚的靈魂，%s。我保證不吞掉它。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.ACTIVATE.LOCKED_GATE
msgid "Grrr... want in!"
msgstr "呱……想進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.ATTUNE.NOHEALTH
msgid "Feel bad ... do later."
msgstr "感覺不好……一會再試。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.BATHBOMB.ALREADY_BOMBED
msgid "Water hot enough, florp."
msgstr "水夠熱了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.BATHBOMB.GLASSED
msgid "Water too hard."
msgstr "水太硬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.BUILD.HASPET
msgid "Don't need 'nother pet, glort."
msgstr "不需要再來一個寵物了，嗝浪淌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.BUILD.MOUNTED
msgid "Grrr, can't reach!"
msgstr "呱，夠不到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgid "Nope!"
msgstr "不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgid "Don't wanna, florp."
msgstr "不樂意，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CHANGEIN.INUSE
msgid "Gotta wait..."
msgstr "得等等……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.EMPTY
msgid "Need some buildy things."
msgstr "需要些建東西的材料。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.INUSE
msgid "Grrr, have to wait."
msgstr "呱，得等等了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.MISMATCH
msgid "Glort? Not right?"
msgstr "嗝浪淌？不對？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.CONSTRUCT.NOTALLOWED
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgid "Don't wanna, glort."
msgstr "不樂意，嗝浪淌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.COOK.INUSE
msgid "Mmm... what that smell?"
msgstr "呣……什麼味道？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgid "It way over there!"
msgstr "離得那麼遠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.DRAW.NOIMAGE
msgid "Glort... forget what to draw."
msgstr "嗝浪淌……忘記要畫什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.FISH_OCEAN.TOODEEP
msgid "Come closer, fishes! Won't hurt you!"
msgstr "靠近點，小魚！不打你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.ABIGAILHEART
msgid "Aw... sorry Abby-gill."
msgstr "嗷……對不起阿比蓋餌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgid "Flurmph, too busy to take present?"
msgstr "浮浪浮，忙的沒時間收禮物？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.CANTSHADOWREVIVE
msgid "Don't work."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgid "They don't need it, flort."
msgstr "他們用不上，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.DUPLICATE
msgid "Oh! Knew that one already!"
msgstr "噢！早就料到了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.FOODFULL
msgid "Something cooking already."
msgstr "有東西在烹飪中了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.GENERIC
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.GHOSTHEART
msgid "Errmmm... don't think so, florp."
msgstr "額……我不這麼認為，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSLOG
msgid "Oooh, need creepy log for this."
msgstr "哦，需要拿根怪木頭來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.MUSHROOMFARM_NEEDSSHROOM
msgid "Need to find mushroom!"
msgstr "需要找到蘑菇!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOMOON
msgid "Not gonna work, need moon power."
msgstr "不會起作用，缺少了月亮的力量。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOTATRIUMKEY
msgid "Don't look right."
msgstr "看著不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOTDISH
msgid "Blegh!!"
msgstr "啵！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOTGEM
msgid "Don't fit."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSCULPTABLE
msgid "Can't shape that!"
msgstr "無法塑造！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.NOTSTAFF
msgid "Don't look right."
msgstr "看著不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_DANGER
msgid "Florp! No time for game!"
msgstr "浮浪噗！沒時間玩遊戲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_MESSY
msgid "Fluuurph... need to clean first..."
msgstr "浮勒浮……得先清理一下……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.PIGKINGGAME_TOOLATE
msgid "Aw... too late."
msgstr "嗷……太晚了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgid "Wake up! Have present for you!"
msgstr "起床！我有禮物送你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.SLOTFULL
msgid "It already full."
msgstr "已經滿了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGGEM
msgid "Glorp? This not right gem."
msgstr "格浪噗？這顆寶石不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVE.WRONGSHADOWFORM
msgid "That not look right..."
msgstr "那個看著不對……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.BUSY
msgid "Take stuff! TAKE STUFF!!"
msgstr "來拿呀！來拿呀！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.DEAD
msgid "Don't think they need this, glorp."
msgstr "他們應該用不到了，格浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.FULL
msgid "They already have lots!"
msgstr "他們已經有很多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVEALLTOPLAYER.SLEEPING
msgid "Wake up!! Got stuff for you!"
msgstr "起床！我有東西給你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.BUSY
msgid "Take thing! TAKE THING!!"
msgstr "來拿呀！來拿呀！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.DEAD
msgid "Don't think they need this, glorp."
msgstr "他們應該用不到了，格浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.FULL
msgid "They already have lots!"
msgstr "他們已經有很多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.GIVETOPLAYER.SLEEPING
msgid "Wake up!! Got thing for you!"
msgstr "起床！我有東西給你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.1
msgid "Glrrrpphh!!"
msgstr "格浪浪浪噗！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.2
msgid "Grrr... go down!"
msgstr "格浪……下去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.LOWER_SAIL_FAIL.3
msgid "Didn't work..."
msgstr "不行……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.MOUNT.INUSE
msgid "Let me on, florpt!"
msgstr "讓我上去，浮浪噗的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.MOUNT.TARGETINCOMBAT
msgid "They look mad..."
msgstr "它們看起來很火大……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.PICKUP.INUSE
msgid "Flurmph. Gotta wait."
msgstr "浮浪浮。得等等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.PICKUP.RESTRICTION
msgid "Don't wanna."
msgstr "不想要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.REPAIR.WRONGPIECE
msgid "That look wrong, glorp."
msgstr "那個看著不對，格浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.REPLATE.MISMATCH
msgid "Not right dish, florpt."
msgstr "不是正確的菜，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.REPLATE.SAMEDISH
msgid "Already got dish!"
msgstr "已經有了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING0
msgid "Not right time!"
msgstr "時機不對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING1
msgid "Arms tired, florp."
msgstr "胳膊好累，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.ROW_FAIL.BAD_TIMING2
msgid "Rowing hard..."
msgstr "划船好難……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.RUMMAGE.INUSE
msgid "You find something good?"
msgstr "找到了什麼好東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.RUMMAGE.NOTMASTERCHEF
msgid "Fancy cooking man can do it, florpt."
msgstr "讓花哨的廚子去做吧，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SADDLE.TARGETINCOMBAT
msgid "It too mad right now."
msgstr "它正在氣頭上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SAIL.REPAIR
msgid "It good enough."
msgstr "夠好了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgid "Me not crazy, florp."
msgstr "我不瘋，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgid "Nope."
msgstr "不不不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgid "No fluffs left to take."
msgstr "沒剩什麼能拿的絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.SLAUGHTER.TOOFAR
msgid "Grrr... come back!"
msgstr "格浪……回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgid "It full."
msgstr "滿的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.STORE.INUSE
msgid "Gotta wait."
msgstr "得等等。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgid "Can't, glorp."
msgstr "不行，格浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.STORE.NOTMASTERCHEF
msgid "Fancy cooking man can do it, florpt."
msgstr "讓花哨的廚子去做吧，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgid "Flurph... this make head hurt."
msgstr "浮勒浮……太難了，頭都疼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgid "Knew that already, florp!"
msgstr "已經知道了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.TEACH.WRONGWORLD
msgid "Map don't match this place..."
msgstr "地圖不匹配這個地方……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.KLAUS
msgid "Not good time, florp!"
msgstr "時間不對，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.QUAGMIRE_WRONGKEY
msgid "Grrr, key not work!"
msgstr "格浪，鑰匙沒用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.USEKLAUSSACKKEY.WRONGKEY
msgid "Grrr, key not work!"
msgstr "格浪，鑰匙沒用！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.WRAPBUNDLE.EMPTY
msgid "Nothing for wrapping, florp."
msgstr "沒什麼需要捆的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL.WRITE.INUSE
msgid "Me next! Me next!"
msgstr "接著我來！接著我來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ACTIONFAIL_GENERIC
msgid "Grrr... can't do it, florpt."
msgstr "格浪……做不到，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgid "Did it!"
msgstr "搞定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgid "Did it!"
msgstr "搞定！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgid "Grrr, messed up!"
msgstr "格浪，搞砸了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.1
msgid "Glooorrrpp!!"
msgstr "格浪浪浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.2
msgid "Why ground shaking?!"
msgstr "地為什麼在搖？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_SINKHOLE.3
msgid "Something moving!"
msgstr "有東西在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.1
msgid "Take this, scary lady."
msgstr "拿去吧，可怕的女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.2
msgid "This for you, florp."
msgstr "給你的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ANTLION_TRIBUTE.3
msgid "This make you happy now, florp?"
msgstr "給你這個你就高興了吧，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.1
msgid "Gl-glorp!!"
msgstr "格浪-格浪噗！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.2
msgid "Something wrong!"
msgstr "出問題了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATRIUM_DESTABILIZING.3
msgid "Need to go now, florp!"
msgstr "得走了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ATTACK
msgid "Wanna fight!"
msgstr "想打架！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Sparky!!"
msgstr "電光火石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Glurph... drying up..."
msgstr "格浪浮……變幹了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Me tougher than you!"
msgstr "我比你身體硬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ATTACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Florp...? Why me suddenly wanna do chores?"
msgstr "浮浪噗……？怎麼我突然想幹活了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BECOMEGHOST
msgid "gloOooOooorp!!"
msgstr "格浪啊浪啊噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BEES
msgid "Glorp! Buzzy stingers!"
msgstr "格浪噗！嗡嗡叫的叮人蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BOAT_LEAK
msgid "Yay! Boat getting wetter!"
msgstr "耶！船里變得更濕了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BOAT_SINK
msgid "...Maybe boat too wet now."
msgstr "……也許船有點太濕了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgid "Glorp! Come-back stick hurts."
msgstr "格浪噗！迴旋木棒好痛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BRAVERY_POTION
msgid "Me was never scared, florp!"
msgstr "我從來沒怕過，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_BURNT
msgid "Glorpt!! Hot!!"
msgstr "浮浪噗的！！燙！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CANFIX
msgid "\nCan fix easy, florp!"
msgstr "很容易就能修好，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_HOUSE
msgid "Pretty house should go in pretty swamp!"
msgstr "漂亮的房子要建在漂亮的沼澤上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_THRONE
msgid "This no place for swamp King!"
msgstr "這地方不適合沼澤之王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CANTBUILDHERE_WATCHTOWER
msgid "No, no! Guards defend swamp!"
msgstr "不，不！衛士們只保衛沼澤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CAVEIN
msgid "Gloooorrp! Rocks falling!!"
msgstr "浮浪浪浪噗！掉石頭啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CHARLIE
msgid "Me think saw scary night lady!"
msgstr "我應該是看到可怕的夜晚女士了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgid "GLORP! GO AWAY!"
msgstr "格浪噗！走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_COLD
msgid "Flrrrr... c-cold..."
msgstr "浮浪……冷啊冷……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgid "Spinny pointer broken. Didn't do it, florp!!"
msgstr "尖尖的指針壞掉了。不是我弄壞的，浮浪噗！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgid "Nuh-uh, need more things."
msgstr "不行，還需要更多的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgid "Glurp... me know that sound..."
msgstr "格浪噗……這聲音我知道……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DESPAWN
msgid "Feel cold..."
msgstr "感覺冷……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Don't feel like fighting anymore."
msgstr "不想打了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Awwwwww..."
msgstr "嗷嗷嗷……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_MOISTUREIMMUNITY
msgid "Yay!! Feel wetter already, flurp!"
msgstr "耶！馬上濕了起來，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "G-glorp, don't hit!"
msgstr "格浪噗，別打！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Tired..."
msgstr "它累了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DIG_DISEASE_WARNING
msgid "Look better?"
msgstr "看著好一些了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_DUSK
msgid "Sun going to sleep soon."
msgstr "太陽公公馬上要睡覺了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgid "Mmm-mmmm!"
msgstr "呣-呣呣!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgid "Not for eating."
msgstr "不能吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgid "Glurph... belly hurts..."
msgstr "格浪浮……肚子疼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgid "Blegh... gone bad."
msgstr "啵……壞掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgid "Tastes funny, florp."
msgstr "味道怪怪的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgid "Nuh-UH."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.1
msgid "Fluurph... Hrrrgh..."
msgstr "浮勒浮……呵格……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.2
msgid "Tired..."
msgstr "累了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.3
msgid "Gluuurph!"
msgstr "格勒服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.4
msgid "Me too little... for carry... heavy thing!"
msgstr "小小的我……不適合……搬重東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.5
msgid "Don't... like... this..."
msgstr "不……喜歡……這樣……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.6
msgid "(Splutter)"
msgstr "（嘟囔）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.7
msgid "Flurrrgh...!"
msgstr "浮勒格……！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.8
msgid "Someone... bigger... help...?"
msgstr "有沒有……大一點的人……幫忙……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENCUMBERED.9
msgid "RRRRGH!"
msgstr "啊啊格！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgid "It dark in here..."
msgstr "這裡好黑……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgid "Light!!"
msgstr "光！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgid "Glurp... me didn't break it!!"
msgstr "格浪噗……不是我弄壞的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_FLARE_SEEN
msgid "Fire in sky??"
msgstr "天空著火了？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_FREEDOM
msgid "Buh-bye!"
msgstr "再見咯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_GHOSTDRAIN
msgid "Gluurrr... glorph... GLORRPP..."
msgstr "格勒額……格浪浮……格浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgid "Head feels so full of smarts, florp!"
msgstr "感覺腦瓜聰明透頂，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HOT
msgid "Drying... up..."
msgstr "越來越……幹了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HOUNDS
msgid "Glurp... doggies coming..."
msgstr "格勒噗……狗子們來了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HUNGRY
msgid "Want food!"
msgstr "想要吃的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgid "Where these footprints go?"
msgstr "這些腳印是去哪裡的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgid "No more prints, flort."
msgstr "腳印消失了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgid "Dirt too wet for tracks, have mud bath instead!"
msgstr "土太濕了留不下腳印，洗個泥漿浴算了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgid "Plant still hungry."
msgstr "植物餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_INV_FULL
msgid "Don't have enough pockets, florp."
msgstr "口袋不夠用了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KINGCREATED
msgid "Mermfolk have new King!"
msgstr "魚人有了新國王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KINGDESTROYED
msgid "Was bad King, will find better one!"
msgstr "上一屆國王不行，我會找一個更好的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KLAUS_CALLFORHELP
msgid "It calling friends!"
msgstr "它在呼朋引伴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KLAUS_ENRAGE
msgid "Aaah! Scary scary!!"
msgstr "呀！好可怕好可怕！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KLAUS_UNCHAINED
msgid "GLOOOORRP!! Belly has teeth!"
msgstr "格浪浪浪噗！！肚子都長牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgid "Glurgh... head hurt..."
msgstr "格勒格……頭疼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgid "GLORPT! Almost got sparky!"
msgstr "格浪噗特！差點遭雷劈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgid "Don't get it..."
msgstr "理解不了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_LOW
msgid "Almost done, florp!"
msgstr "馬上好了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_MED
msgid "Something in there?"
msgstr "裡面有東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.GLASS_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_LOW
msgid "Almost done, florp!"
msgstr "馬上好了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_MED
msgid "Something in there?"
msgstr "裡面有東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.IDOL_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_LOW
msgid "Almost done, florp!"
msgstr "馬上好了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_MED
msgid "Something in there?"
msgstr "裡面有東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONALTAR_MINE.SEED_REVEAL
msgid "Free!"
msgstr "自由！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "Awww... nothing happen."
msgstr "嗷……什麼都沒發生。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgid "Gluuurph! Shoo, bugs!"
msgstr "格勒浮！走開，蟲子們！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_MOUNT_LOWHEALTH
msgid "Big fuzzy look hurt..."
msgstr "毛絨絨的大個子好像受傷了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODANGERAFK
msgid "Gotta be careful, florp!"
msgstr "得小心，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODANGERGIFT
msgid "Wanna open present... but not safe."
msgstr "想開禮物……可是不安全。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgid "Too scary for nap!"
msgstr "受驚了，睡不著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgid "No sleepy-time now, florp!"
msgstr "現在不是睡覺的時候，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "Too bright out to sleep!"
msgstr "外面太亮了，睡不著！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgid "Not sleepy, florp."
msgstr "不困啊，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgid "Belly too rumbly!"
msgstr "肚子咕咕叫的厲害！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgid "Need food, then sleepy-time."
msgstr "需要先吃東西，然後在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NOMOUNTEDGIFT
msgid "Need to get down first."
msgstr "得先下來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgid "Don't want nap, want bedtime!"
msgstr "不想午睡，想躺在床上好好睡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgid "Glurp... too scary in here..."
msgstr "格勒噗……這裡太嚇人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgid "Not gonna sleep there, glort."
msgstr "不要在那裡睡覺，嗝浪淌。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgid "Easy, florp!"
msgstr "容易，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_OCEAN_SILHOUETTE_INCOMING
msgid "Someone coming?"
msgstr "有人要來？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_PECKED
msgid "Ow! OW! Ouchie!"
msgstr "噢！噢！噢哇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_PETRIFED_TREES
msgid "Glurp... trees getting scary..."
msgstr "格勒噗……樹好嚇人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_PICK_DISEASE_WARNING
msgid "Gluurgh... smell bad."
msgstr "格勒格……好臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_QUAKE
msgid "Ground shaking!"
msgstr "地在搖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_BIRDS
msgid "This one have pictures of birdies!"
msgstr "裡面有鳥兒的圖片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_BRIMSTONE
msgid "Flurrgh, wanna know how it ends!"
msgstr "浮勒格，想知道故事的結尾！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_GARDENING
msgid "So many hard words..."
msgstr "好多生僻詞……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_SLEEP
msgid "Wuh... wunce? Once! U-up... on... uh..."
msgstr "洪久？很久！一……前……噢……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_READ_BOOK.BOOK_TENTACLES
msgid "This a good one!"
msgstr "這是本好書！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_REPELLED
msgid "Why not hit?!"
msgstr "怎麼不行？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_RESEARCH
msgid "Head getting full of smarts, flurp!"
msgstr "感覺腦瓜聰明透頂，浮勒噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_REVIVED_FROM_CORPSE
msgid "G-glurp... that was scary."
msgstr "格-格勒噗……真嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_REVIVED_OTHER_CORPSE
msgid "All better, flurp!"
msgstr "好多了，浮勒噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_REVIVING_CORPSE
msgid "Us friends now... florp?"
msgstr "我們是朋友了……浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ROYALTY.1
msgid "Big important!"
msgstr "大的重要人物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ROYALTY.2
msgid "Crowny head!"
msgstr "頭戴皇冠！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_ROYALTY.3
msgid "Any fairy stories about you, florp?"
msgstr "你是童話里的人嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_RUINS_RESET
msgid "D-don't like these monsters, florp!"
msgstr "不喜歡這些怪獸，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_SACREDCHEST_NO
msgid "Grrr... mean box."
msgstr "格勒……討厭的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_SACREDCHEST_YES
msgid "Yay!"
msgstr "耶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_SHELTER
msgid "Why not play in rain, florp?"
msgstr "為什麼不在雨里玩呢，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_SNARED
msgid "GLORP!"
msgstr "格浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_SPOOKED
msgid "G-glurp... saw something..."
msgstr "格-格勒噗……看到了一些東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_THORNS
msgid "Ouchie!"
msgstr "疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_THURIBLE_OUT
msgid "Aw, no more."
msgstr "嗷，沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_TOADESCAPED
msgid "Come back toad!!"
msgstr "回來，蛤蟆！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_TOADESCAPING
msgid "Don't leave!"
msgstr "別走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgid "Claws too slimy, florp."
msgstr "手爪太黏糊，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_TOWNPORTALTELEPORT
msgid "Glorp... felt weird!"
msgstr "浮浪噗……感覺好怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgid "....Glop."
msgstr "……黏糊糊的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgid "Trap not ready!"
msgstr "陷阱沒好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_WASHED_ASHORE
msgid "Had good swim!"
msgstr "游的很盡興！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgid "Wheeeeee!"
msgstr "喂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_WORMS
msgid "Glurt?"
msgstr "格勒特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.DEER
msgid "Glurph, go away!"
msgstr "格浪浮，走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.GENERIC
msgid "Not scared of you, florp!"
msgstr "不怕你，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.PIG
msgid "ENEMY OF MERMFOLK!"
msgstr "魚人的公敵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.PREY
msgid "Stay... stay!"
msgstr "留下……留下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.SPIDER
msgid "Glurph, yucky spider!"
msgstr "格勒浮，討厭的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgid "Go away fighty spider!"
msgstr "走開，打架的蜘蛛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgid "Pbbbbbbth!"
msgstr "噗噗噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Bad Pigman got away."
msgstr "壞豬人跑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.COMBAT_QUIT.PREY
msgid "Come back, florp!"
msgstr "回來，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgid "Oh... might be friend of Webby boy."
msgstr "喔……可能是韋伯那個小夥子的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgid "Don't like you anyway, flurt!"
msgstr "本來就不怎麼喜歡你，浮勒特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL
msgid "You... nice?"
msgstr "你……是好人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgid "It not quite as ugly as most flowers."
msgstr "不像大多數花那麼丑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgid "Shouldn't be here, flurp..."
msgstr "不該出現在這的，浮勒噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgid "Glorp! Down flower!"
msgstr "格浪噗！下去，花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgid "Pretty."
msgstr "真漂亮。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgid "Hmm?"
msgstr "呣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgid "Something happening!"
msgstr "有什麼事要發生了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgid "Done so many things, florp!"
msgstr "做了好多事，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ACORN
msgid "Little tree seed!"
msgstr "小樹苗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ACORN_SAPLING
msgid "Grow up big!"
msgstr "快長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgid "Where this go?"
msgstr "這個會去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.AMULET
msgid "Pretty magic rock!"
msgstr "漂亮魔法石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANCHOR
msgid "Keep boat stuck."
msgstr "拴牢船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANCHOR_ITEM
msgid "Can make boat-stopper!"
msgstr "能做拴住船的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgid "Look real old."
msgstr "看起來很舊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgid "It broken, flurp."
msgstr "壞了，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgid "Creepy."
msgstr "真嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgid "Tracks!"
msgstr "行蹤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANTCHOVIES
msgid "Is fish? Or bug?"
msgstr "是魚？還是蟲子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANTLION.GENERIC
msgid "What you want?"
msgstr "你想要什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANTLION.UNHAPPY
msgid "Glorp, don't be mad!"
msgstr "格浪噗，別生氣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANTLION.VERYHAPPY
msgid "She look much happier!"
msgstr "她看著高興多了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ANTLIONTRINKET
msgid "Know someone who'd like this, florp!"
msgstr "認識一個喜歡這個的人，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgid "More scales!!"
msgstr "更多的鱗片！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgid "Swishy swish!"
msgstr "嗖，嗖嗖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgid "It heavyyyy..."
msgstr "真沉啊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgid "Strong!"
msgstr "很強大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORSKELETON
msgid "Glorp! Look scary!"
msgstr "格浪噗！看著真嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgid "Good belt, glorp."
msgstr "好皮帶，格浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgid "Sticky!"
msgstr "真黏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgid "Wood shirt!"
msgstr "木襯衣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMOR_BRAMBLE
msgid "Plant made it!"
msgstr "植物做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgid "Don't like it, flurp!!"
msgstr "不喜歡它，浮勒噗!!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.BURNT
msgid "It dead."
msgstr "死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.GENERIC
msgid "What it say?"
msgstr "它說什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_PANEL.UNWRITTEN
msgid "Nothing there!"
msgstr "什麼都沒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.BURNT
msgid "Roasty."
msgstr "燒烤的香味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.GENERIC
msgid "What it say?"
msgstr "它說什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ARROWSIGN_POST.UNWRITTEN
msgid "Nothing there!"
msgstr "什麼都沒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgid "Pile of burny bits."
msgstr "一堆燒完的碎東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgid "Buh-bye blinky stick."
msgstr "再見咯，閃光棒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgid "Aww... all gone."
msgstr "嗷……全沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgid "It gone now."
msgstr "沒有了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASPARAGUS
msgid "Snack sticks!"
msgstr "小吃棒!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASPARAGUSSOUP
msgid "Mmmm..."
msgstr "唔..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASPARAGUS_COOKED
msgid "Hot snack sticks!"
msgstr "熱的小吃棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ASPARAGUS_SEEDS
msgid "Make more snacks, florp!"
msgstr "能長出更多的小吃，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.CHARGING
msgid "What happening?!"
msgstr "發生什麼了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.COOLDOWN
msgid "It over now?"
msgstr "結束了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.DESTABILIZING
msgid "G-glorp!"
msgstr "格-格浪噗！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.OFF
msgid "Someone broke it."
msgstr "有人弄壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_GATE.ON
msgid "Shouldn't have done that!"
msgstr "不應該那樣做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_KEY
msgid "This look important!"
msgstr "這個看起來很重要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.OFF
msgid "Need fire?"
msgstr "需要火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_LIGHT.ON
msgid "Glurp! Scary!"
msgstr "格勒噗！好可怕!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_OVERGROWTH
msgid "Wierd letters make head hurt, florp..."
msgstr "奇怪的字母讓我頭疼，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_1
msgid "Ooooh, picture story!"
msgstr "喔，圖像講故事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_2
msgid "Can't see pictures, florp."
msgstr "看不到圖像，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_3
msgid "Look like... bad things happen."
msgstr "看起來……發生了不好的事情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_4
msgid "This getting scary..."
msgstr "這裡開始嚇人了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_RUBBLE.LINE_5
msgid "They had village here."
msgstr "他們這裡曾有過村莊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ATRIUM_STATUE
msgid "Glurp... something wrong with it..."
msgstr "格勒噗……有點不對勁……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.AXE
msgid "Choppy chop!"
msgstr "剁碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgid "So little."
msgstr "真小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgid "Night night!"
msgstr "安安！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BACKPACK
msgid "For carry all the things!"
msgstr "什麼東西都能裝！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BACONEGGS
msgid "Blegh!!"
msgstr "啵！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BALLOON
msgid "Want one!!"
msgstr "想要一個！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BALLOONS_EMPTY
msgid "Look chewy, florp."
msgstr "看起來很有嚼頭，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Fruit taste even better on stick!"
msgstr "水果在棍子上味道更好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BANDAGE
msgid "Make hurts feel better, flurp."
msgstr "讓傷口感覺好一些，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BASALT
msgid "Hard rock!!"
msgstr "硬石頭！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BAT
msgid "Grrr!"
msgstr "格浪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BATBAT
msgid "Whack! Whack!"
msgstr "動手！動手！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BATCAVE
msgid "Me not afraid, florp!"
msgstr "我不怕，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BATHBOMB
msgid "Wanna throw it now!"
msgstr "現在就想扔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BATWING
msgid "No more bat."
msgstr "沒蝙蝠了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgid "Gluurrggh..."
msgstr "格勒惡格……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgid "Scale-less are weird..."
msgstr "無鱗生物真奇怪……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEARGER
msgid "Run away!!"
msgstr "快跑！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgid "Feel warm and fuzzy..."
msgstr "感覺暖暖的，毛絨絨的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgid "Stripy fluff."
msgstr "條紋小絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgid "Fluffy..."
msgstr "毛茸茸的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgid "Scale-less rather sleep on itchy grass than mud?"
msgstr "無鱗生物寧願睡在癢的草上也不睡在泥巴里？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgid "Buzzy stinger."
msgstr "嗡嗡的叮人蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEE.HELD
msgid "Ha! Got you, florp!"
msgstr "哈！抓到你了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgid "It not buzzing anymore..."
msgstr "它不再嗡嗡了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgid "Sweets!!"
msgstr "甜食！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgid "Home for stingers."
msgstr "叮人蟲的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgid "Aww no sweets inside."
msgstr "嗷，裡面沒有甜食了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgid "Sweets!!"
msgstr "甜食！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgid "Don't wanna wait!!"
msgstr "不想等啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.DOMESTICATED
msgid "This one a friend."
msgstr "它是朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgid "Follow me!"
msgstr "跟著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgid "Big fuzzy!"
msgstr "大絨毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgid "Glurph, look better with fur."
msgstr "格浪浮，披著毛皮好看些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.ORNERY
msgid "Don't be mad!!"
msgstr "別生氣！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.PUDGY
msgid "Big fuzzy look extra big."
msgstr "大絨毛看著格外大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.RIDER
msgid "Wanna ride!"
msgstr "想騎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgid "Night night, fuzzy."
msgstr "安安，大絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgid "Bigger horns!!"
msgstr "更大的角！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgid "Fluffs."
msgstr "小絨毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEGUARD
msgid "Glurp! Big stinger!"
msgstr "格勒噗！大叮人蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEHAT
msgid "Can't see in here!"
msgstr "戴上這個什麼都看不到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEHIVE
msgid "Home for stingers."
msgstr "叮人蟲的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEMINE
msgid "Careful, florp!"
msgstr "小心，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgid "Don't like the way this hums."
msgstr "不喜歡它嗡嗡叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEQUEEN
msgid "Queen of stingers!!"
msgstr "叮人蟲的皇后！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GENERIC
msgid "That honey in there, florp?"
msgstr "裡面有蜂蜜嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEQUEENHIVE.GROWING
msgid "Something strange..."
msgstr "有些奇怪……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEEQUEENHIVEGROWN
msgid "Have bad feeling, florp..."
msgstr "有種不祥的預感，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEESWAX
msgid "Stole from stinger nest!"
msgstr "從叮人蟲的巢里偷來的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BEETLETAUR
msgid "Glurt!!"
msgstr "格勒特！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BELL
msgid "Make nice sound."
msgstr "能發出好聽的聲音。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERNIE_ACTIVE
msgid "Wanna play with it!"
msgstr "想跟它玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERNIE_BIG
msgid "Fun toy, flurp!"
msgstr "好玩的玩具，浮勒噗!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.BROKEN
msgid "Aww..."
msgstr "啊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERNIE_INACTIVE.GENERIC
msgid "No playing anymore?"
msgstr "不玩了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRIES
msgid "Yummy shrub snacks!"
msgstr "好吃的灌木小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgid "Why try to burn snacks, glort?"
msgstr "為什麼要燒小吃呢，嗝浪淌？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRIES_JUICY
msgid "Ooooh, big tasty!"
msgstr "噢，又大又好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRIES_JUICY_COOKED
msgid "Wanna eat them all!"
msgstr "想全吃完！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgid "Put poop on it, flurp."
msgstr "放一些便便在上面，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.BURNING
msgid "Bye-bye."
msgstr "再見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASED
msgid "Won't make snacks if sick, florp."
msgstr "病了就長不出小吃了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.DISEASING
msgid "Don't look right."
msgstr "看著不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgid "Snacks!"
msgstr "零食！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgid "Gotta wait for more snacks."
msgstr "得等等才能結出小吃來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgid "Too dry."
msgstr "太幹了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BARREN
msgid "Need poop."
msgstr "需要便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.BURNING
msgid "Hot! Hot!!"
msgstr "熱熱熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASED
msgid "Look bad, florp."
msgstr "看起來不太好，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.DISEASING
msgid "Don't look right."
msgstr "看著不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.GENERIC
msgid "Gotta eat them fast!"
msgstr "得趕緊吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.PICKED
msgid "Make snacks! Make snacks!"
msgstr "能做小吃！能做小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BERRYBUSH_JUICY.WITHERED
msgid "It don't like heat either."
msgstr "它也不喜歡熱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIGFOOT
msgid "Has big feets!"
msgstr "大腳丫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgid "Ha ha! It funny!"
msgstr "哈哈！它真好玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Aw, it dead now."
msgstr "嗷，它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgid "Stick bird inside!"
msgstr "把鳥放到裡面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgid "Bird needs snack."
msgstr "鳥要吃小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Now bird stay forever!"
msgstr "現在鳥哪都不去了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgid "..."
msgstr "..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgid "Nighty night, birdy."
msgstr "晚安，小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgid "It look so hungry..."
msgstr "它看起來很餓……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgid "Catch birdies!"
msgstr "抓鳥用的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgid "Baby bird inside?"
msgstr "裡面有鳥崽子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgid "Don't want it!"
msgstr "不想吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BISHOP
msgid "Zappy Ironfolk!!"
msgstr "活潑的鐵人！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgid "GLOP!"
msgstr "格朗普！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgid "Something wrong with it, glort!"
msgstr "它不對勁，嗝浪淌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgid "Wanna try that!"
msgstr "想試試那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA
msgid "Shouldn't play with it... gonna anyway."
msgstr "不應該玩那個……我就要玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_LAVA2
msgid "Look dangerous!"
msgstr "看起來很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgid "Ph-tooey!"
msgstr "噗噗噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgid "Sleepy-time, florp!"
msgstr "到睡覺時間了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLOWDART_YELLOW
msgid "Zappy!"
msgstr "活潑啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgid "Chilly!"
msgstr "冰冰涼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUEGEM
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUEMOONEYE
msgid "Where you looking, flurt?"
msgstr "你在看哪呢，浮勒特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUEPRINT.COMMON
msgid "Has pictures on it!"
msgstr "上面還有圖呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgid "Look really complicated, florp."
msgstr "看起來真複雜，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgid "Good for belly, bad for head."
msgstr "對肚子好，對頭可不好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgid "It smell different..."
msgstr "聞起來不一樣……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Food!"
msgstr "食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Will come back when it dark out, florp."
msgstr "等它顏色深一點我再回來，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgid "Grow big again!"
msgstr "又長大了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOARDS
msgid "Tree pieces for building, florp."
msgstr "樹上砍下的建造原料，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOARON
msgid "You kin of Pigfolk??"
msgstr "你是豬人的親戚？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOARRIOR
msgid "G-glorp... b-big Pigfolk..."
msgstr "格-格浪噗……大-大豬人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOATFRAGMENT03
msgid "Bye-bye boat."
msgstr "再見了，小船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOATFRAGMENT04
msgid "Bye-bye boat."
msgstr "再見了，小船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOATFRAGMENT05
msgid "Bye-bye boat."
msgstr "再見了，小船。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOATPATCH
msgid "Why patch? Let water in, florpt!"
msgstr "為什麼打補丁？讓船進水，浮浪噗的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOAT_ITEM
msgid "For travel on the big pond!"
msgstr "能在大池塘上穿行！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOAT_LEAK
msgid "Don't see this as big problem, florp."
msgstr "我看不是什麼大問題，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BONESHARD
msgid "Piece of something dead."
msgstr "某種遺骸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BONESOUP
msgid "Don't want it, florp"
msgstr "不想要，浮浪噗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BONESTEW
msgid "Glurgh."
msgstr "格勒格。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgid "Read this one, Wicker-lady!"
msgstr "讀讀這本書，薇克女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgid "Where Wicker-lady? Want to know what happen next!"
msgstr "薇克女士呢？我想知道接下來會怎麼樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_ELEMENTAL
msgid "What this say, florp?"
msgstr "上面寫什麼，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_FOSSIL
msgid "What this say, florp?"
msgstr "上面寫什麼，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgid "A... appled...? (Sigh)"
msgstr "園……椅？（嘆氣）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgid "Want bedtime story!"
msgstr "要聽睡前故事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgid "Remind me of home, florp."
msgstr "想起了我老家，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BOOMERANG
msgid "Come-back stick!"
msgstr "迴旋木棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BRUSH
msgid "Hair so weird, flurp."
msgstr "毛髮真奇怪，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUGNET
msgid "Wanna catch bugs!"
msgstr "想抓蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.GENERIC
msgid "Water snack!"
msgstr "水裡長的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BULLKELP_PLANT.PICKED
msgid "Will come back later, florp."
msgstr "一會還會長回來，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BULLKELP_ROOT
msgid "Plant more water snacks!"
msgstr "多種點水裡長的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUNDLE
msgid "Keep for later."
msgstr "留著以後用。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUNDLEWRAP
msgid "Pack lots of things, flurpt!"
msgstr "能包好多東西，浮勒噗的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgid "Don't like Bunnyman!"
msgstr "不喜歡兔人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgid "It so sad, florp..."
msgstr "好悲傷，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUSHHAT
msgid "Can't see me!!"
msgstr "看不到我！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUTTER
msgid "Taste like bugs... not bad, florp."
msgstr "跟蟲子一樣的味道……不錯，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgid "It ugly, but fun to chase."
msgstr "很醜，但是追它很好玩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgid "Gotcha!!"
msgstr "抓住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgid "Tasty!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgid "Pluck, pluck!"
msgstr "拔，拔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.BUZZARD
msgid "Pretty bird!"
msgstr "漂亮的小鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgid "It full of spikes."
msgstr "長滿了尖刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgid "Grow back, florp!"
msgstr "長回來吧，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgid "Glurph, ugly but tasty."
msgstr "格浪浮，樣子丑但是很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgid "Ow! Still spiky."
msgstr "嗷！還是很多刺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgid "Mmmm, it eating time!"
msgstr "呣，到飯點了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgid "It dying."
msgstr "火要熄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgid "Time for story-tell around fire, florp!"
msgstr "我們來圍著營火講故事吧，格浪浮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgid "Big fire!"
msgstr "大火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgid "Fire getting small."
msgstr "火變小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgid "Warm and toasty."
msgstr "溫暖舒適。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgid "Bye-bye."
msgstr "再見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CANARY.GENERIC
msgid "Yellow birdy."
msgstr "小黃鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CANARY.HELD
msgid "Got you, florp!"
msgstr "抓到你了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CANARY_POISONED
msgid "What wrong with it?"
msgstr "它怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CANDYBAG
msgid "Sweets!!"
msgstr "甜食！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CANE
msgid "This for old folk, florp."
msgstr "這是老人用的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARRAT.DEAD
msgid "It not moving anymore."
msgstr "不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARRAT.GENERIC
msgid "What that?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARRAT.HELD
msgid "Food or pet, florp?"
msgstr "食物還是寵物，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARRAT.SLEEPING
msgid "It sleeping now."
msgstr "它正酣睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARROT
msgid "Tasty root!"
msgstr "美味的根！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgid "It was fine way it was."
msgstr "原本生著就挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgid "Grow! Grow!"
msgstr "長大！長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgid "Make more carrot!"
msgstr "多種點胡蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNING
msgid "Bye-bye!"
msgstr "再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.BURNT
msgid "Gone now."
msgstr "沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CARTOGRAPHYDESK.GENERIC
msgid "Mermfolk don't need map!"
msgstr "魚人不需要地圖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOON
msgid "You funny, florp!"
msgstr "你真好玩，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Nobody home."
msgstr "家裡沒人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Something skritching inside."
msgstr "裡面的東西在撓殼子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgid "Ha ha, is hat now."
msgstr "哈哈，現在變帽子了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.GENERIC
msgid "That a big boulder..."
msgstr "好大一塊石頭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVEIN_BOULDER.RAISED
msgid "Can't reach, florp!"
msgstr "夠不著，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgid "Mmm... good fruit, florp."
msgstr "呣……好水果，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgid "Glurph, it ruined."
msgstr "格浪浮，毀掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgid "Yummy!"
msgstr "好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgid "See fruits up there!"
msgstr "上面有水果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgid "There rocks in the way."
msgstr "被石頭擋到了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.FULL
msgid "Lemme in!"
msgstr "讓我進去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgid "Something down there."
msgstr "下面有東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgid "Wanna see what inside, glorp!"
msgstr "想看裡面有什麼,格浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgid "What down there?"
msgstr "下面那有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_EXIT.FULL
msgid "Lemme out!"
msgstr "讓我出去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgid "Kinda like it down here, florp."
msgstr "有點喜歡這下面，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgid "Miss the outside."
msgstr "想念外面的世界。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgid "Leafy cave plant."
msgstr "茂盛的洞穴植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CEVICHE
msgid "Blegh. Nuh-uh."
msgstr "啵。不要-不要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHARCOAL
msgid "Gets claws all smudgy."
msgstr "會把手爪都弄髒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgid "It all broken."
msgstr "都壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgid "Didn't do it!!"
msgstr "不是我弄壞的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgid "It all messed up."
msgstr "全弄亂了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_ANCHOR
msgid "Why made anchor for land, florpt?"
msgstr "怎麼地上還有錨，浮浪噗的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_BEARGER
msgid "Grrrr!"
msgstr "格勒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.GENERIC
msgid "Pointy."
msgstr "尖的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_BISHOP.STRUGGLE
msgid "It moving!"
msgstr "在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_BUTTERFLY
msgid "It so ugly."
msgstr "好醜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYHOUND
msgid "Bad doggy."
msgstr "壞狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_CLAYWARG
msgid "Grrrr!"
msgstr "格勒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "Won't bother us again."
msgstr "不會再煩我們了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_DRAGONFLY
msgid "It all buggy-eyed."
msgstr "瞪大眼睛，神奇驚奇。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_FORMAL
msgid "Why everyone act weird around this one."
msgstr "為什麼在這東西周圍人就變得怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_HORNUCOPIA
msgid "Full of yummies, florp!"
msgstr "全是好吃的，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.GENERIC
msgid "It look like an Ironfolk."
msgstr "看起來像鐵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_KNIGHT.STRUGGLE
msgid "It moving!"
msgstr "在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "It look just like real thing!"
msgstr "看起來就像真的一樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOOSEGOOSE.1
msgid "Ha ha! Her face!"
msgstr "哈哈！瞧她的臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_MUSE
msgid "Scary lady."
msgstr "可怕的女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_PAWN
msgid "It littlest of its kin..."
msgstr "它們中最小的一個……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_PIPE
msgid "Scale-less are weird, florp."
msgstr "沒鱗片真奇怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.GENERIC
msgid "This castle too small."
msgstr "這座城堡真小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESSPIECE_ROOK.STRUGGLE
msgid "It moving!"
msgstr "在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESTER
msgid "You weird and fuzzy, but me like you."
msgstr "你雖然毛絨絨的很奇怪，但是我喜歡你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgid "Neat!"
msgstr "漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgid "Wake up, florpt!"
msgstr "醒醒，浮浪噗的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CLAYHOUND.GENERIC
msgid "Glurp! Bitey!"
msgstr "格勒噗！會咬人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CLAYHOUND.STATUE
msgid "Who make you, florp?"
msgstr "你是誰做的，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CLAYWARG.GENERIC
msgid "Big teeth!"
msgstr "大牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CLAYWARG.STATUE
msgid "Have weird feeling, florp."
msgstr "有種不祥的預感，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgid "It dying."
msgstr "火要熄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgid "Time for story-tell around fire, florp!"
msgstr "我們來圍著營火講故事吧，格浪浮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgid "Big fire!"
msgstr "大火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgid "Fire getting small."
msgstr "火變小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgid "Chilly fire?"
msgstr "冰涼的火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgid "Bye-bye."
msgstr "再見。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgid "It dying."
msgstr "火要熄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgid "Time for story-tell around fire, florp!"
msgstr "我們來圍著營火講故事吧，格浪浮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgid "Big fire!"
msgstr "大火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgid "Fire getting small."
msgstr "火變小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgid "Chilly fire?"
msgstr "冰涼的火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgid "Can make more fire later!"
msgstr "一會可以再生點火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.E
msgid "East."
msgstr "東。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgid "There spinny needle inside!"
msgstr "裡面有尖尖的針！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.N
msgid "North."
msgstr "北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.S
msgid "South."
msgstr "南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPASS.W
msgid "West."
msgstr "西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COMPOSTWRAP
msgid "(Sniff) Glurgh!!"
msgstr "（聞）格勒格！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CONSTRUCTION_PLANS
msgid "Look easy to build!"
msgstr "好像很容易做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgid "Feel bit weird eating veggie with face, florp."
msgstr "吃長臉了的菜有點奇怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgid "Don't want it, florp."
msgstr "不想要，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgid "Gluuurrrgh."
msgstr "格勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgid "Won't eat it, flurp."
msgstr "我就不吃，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "It look friendly."
msgstr "看著挺友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "Make good spiky hat!"
msgstr "是個好的尖刺帽子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "Ha ha! Mine now!"
msgstr "哈哈！現在是我的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgid "Oops..."
msgstr "哎呀……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgid "This take foreverrr..."
msgstr "好費時間啊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgid "Will be done quick!"
msgstr "很快就好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgid "Time for yums!"
msgstr "美味時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgid "Wish there was food inside, flurp."
msgstr "希望裡面有吃的，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.COONTAIL
msgid "Mine now, florp!"
msgstr "現在歸我了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CORN
msgid "Eat cob for extra crunchy snack, flort."
msgstr "啃玉米棒子，嘎嘣脆的小吃，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgid "They 'sploded!"
msgstr "爆開了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgid "Make more corns!"
msgstr "可以種出更多玉米！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTERLAB
msgid "See something moving inside, florp."
msgstr "看見裡面有東西在動，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_DRAGONLING
msgid "Green scaly friends stick together, florp!"
msgstr "咱們長綠鱗的好朋友要團結，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_GLOMLING
msgid "Good bouncy bug."
msgstr "愛跳的好蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_KITTEN
msgid "...Guess you pretty okay, florpt."
msgstr "……我猜你挺好的，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_LAMB
msgid "Don't worry, will keep you safe!"
msgstr "別擔心，我會保護你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_LUNARMOTHLING
msgid "You ugly, but me love you."
msgstr "你長的丑，但是我喜歡你。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_PERDLING
msgid "Hello birdy!"
msgstr "你好，小鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CRITTER_PUPPY
msgid "Wanna play, flurp?"
msgstr "想一起玩嗎，浮勒噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgid "It a black bird."
msgstr "一隻黑鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CROW.HELD
msgid "Will find good new home for you, florp."
msgstr "我會給你找個新家，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CUTGRASS
msgid "It grass."
msgstr "是草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgid "Crumbly."
msgstr "鬆脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CUTREEDS
msgid "Swamp full of useful things, florp."
msgstr "泥塘里全是有用的東西，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CUTSTONE
msgid "It stone. It cut."
msgstr "石頭。碎石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgid "Shouldn't eat that."
msgstr "不應該吃那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEAD_SEA_BONES
msgid "Poor fish, shoulda stayed in water, florp."
msgstr "可憐的魚，應該戴在水裡的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgid "Aaah, it hot!!"
msgstr "啊，好燙！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgid "Bye-bye tree."
msgstr "再見了，小樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgid "Broke into pieces!"
msgstr "砍成小碎片了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgid "It a tree."
msgstr "是一棵樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgid "What you looking at, florp?"
msgstr "你在看什麼，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEER.ANTLER
msgid "Deer got pointier."
msgstr "鹿角變尖了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEER.GENERIC
msgid "Need haircut, florp."
msgstr "需要剪頭髮了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgid "She not look happy, florp."
msgstr "她看起來不開心，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgid "Oooh, want to touch it."
msgstr "喔，想摸摸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEER_ANTLER
msgid "Deer horn!"
msgstr "鹿角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEER_GEMMED
msgid "Something wrong with deer's head!"
msgstr "鹿的頭不太對！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgid "Leftover grass bits."
msgstr "剩下了一點點草。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DESERTHAT
msgid "Hate desert, but this help a bit."
msgstr "討厭沙漠，但是有了這個會好一點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEVTOOL
msgid "Like this!"
msgstr "喜歡這個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgid "Can't do it, flurt."
msgstr "做不了，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIRTPILE
msgid "Somebody in there?"
msgstr "裡面有人嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgid "Not making much noise now, florp."
msgstr "現在聲音小了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgid "What this weird box thingy?"
msgstr "上面這個奇怪的盒子是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgid "It yelling at me!!"
msgstr "它在向我喊叫！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgid "Noises getting louder."
msgstr "聲音越來越大了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgid "More louder!"
msgstr "更大聲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgid "What this?"
msgstr "這是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgid "It need something..."
msgstr "還缺點東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgid "Think it work now!"
msgstr "我想這個現在可以用了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgid "This thing look weird, florp."
msgstr "這東西看起來很奇怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONBODYHAT
msgid "Everything go with scales!"
msgstr "鱗片真是百搭啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONCHILISALAD
msgid "Mmmm, thank you fancy cook man!"
msgstr "呣呣，謝謝你，高級廚師！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgid "Scaled-folk shouldn't fight, florp!"
msgstr "咱們長鱗片的人不應該內鬥，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgid "Like look of this box, florpt."
msgstr "喜歡這個箱子的樣子，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.GENERIC
msgid "Look fancy."
msgstr "看起來很高級。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HAMMERED
msgid "Broke it..."
msgstr "弄壞了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.HIGH
msgid "Glorpt!! Too hot!!"
msgstr "格浪噗特！！好燙！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFLYFURNACE.NORMAL
msgid "Has friendly face."
msgstr "面孔友善。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgid "Pretty fruit, florp."
msgstr "漂亮的水果，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgid "Taste like medicine."
msgstr "嘗著像葯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgid "Pretty fruit seeds."
msgstr "漂亮的水果籽。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONHEADHAT
msgid "Look almost as cute as own face, florp."
msgstr "看著就和自己的臉一樣可愛，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgid "Mmmm this best pie!!"
msgstr "呣呣，這是最棒的餅！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGONTAILHAT
msgid "Always wanted a tail!"
msgstr "我一直都想要一條尾巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgid "Pretty..."
msgstr "真漂亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "Floaty log."
msgstr "浮木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNING
msgid "Hot! Hot!!"
msgstr "熱熱熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.BURNT
msgid "Gone now."
msgstr "沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.CHOPPED
msgid "Choppy chop!"
msgstr "剁碎！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRIFTWOOD_TREE.GENERIC
msgid "It drowned, florp."
msgstr "它溺水了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgid "Gluurph..."
msgstr "格勒浮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgid "You put bird in fire??"
msgstr "你把鳥放到火里？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgid "You come with me, florp."
msgstr "你跟我來，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH_JUICY
msgid "Taking you home."
msgstr "帶你回家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgid "Where put this?"
msgstr "這個要放哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgid "Little bit of home, florpt."
msgstr "一點家的感覺，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgid "Will find good place for you."
msgstr "會給你找個好地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DUG_TRAP_STARFISH
msgid "Will find good spot for you, hee-hee."
msgstr "會給你找個好位置，嘿嘿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DURIAN
msgid "Mmm... smell a bit like swamp!"
msgstr "呣……聞著像沼澤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgid "Has good stink to it!"
msgstr "好聞的臭味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgid "Stinky seeds for stinky fruit, florp!"
msgstr "臭水果的臭籽，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgid "Keep cute webby ears warm."
msgstr "為我可愛的耳朵保暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EEL
msgid "Hello long fishy!"
msgstr "你好長魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgid "No!!"
msgstr "不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EGGPLANT
msgid "Big purple yummy!"
msgstr "又大又紫又好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgid "Brings out purple flavor, flort."
msgstr "烹調出了濃郁的紫色風味，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgid "Make more purple veggies!"
msgstr "長出更多的紫色蔬菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.BURNT
msgid "Fire lady did it, flurt!"
msgstr "玩火的女孩乾的，浮勒特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.EMPTY
msgid "Think fish would look better in there than flower."
msgstr "在這放魚會比放花好看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.FRESHLIGHT
msgid "Friendly little light."
msgstr "友好的小燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.GENERIC
msgid "Table with ugly flower."
msgstr "桌上的花真難看。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.OLDLIGHT
msgid "Need new light."
msgstr "需要一盞新燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ENDTABLE.WILTED
msgid "Fish wouldn't get wilty like this, florp."
msgstr "魚就不會像這樣枯萎，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgid "Supposed to chop tree THEN make campfire, flort."
msgstr "應該先砍樹再生營火的，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgid "Bye-bye piney tree."
msgstr "再見了，小松樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgid "Tiny piney pieces."
msgstr "小松樹塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgid "Me ever-green too, florpt!"
msgstr "我也是常青的，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgid "Supposed to chop tree THEN make campfire, flort."
msgstr "應該先砍樹再生營火的，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgid "Bye-bye piney tree."
msgstr "再見了，小松樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgid "Tiny piney pieces."
msgstr "小松樹塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgid "Tree look skinny, someone should feed it."
msgstr "樹看著很瘦，應該給它點吃的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgid "What it looking at?"
msgstr "它在看什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EYEPLANT
msgid "It keeping an eye out."
msgstr "它在注視著周圍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EYETURRET
msgid "Glurp, won't hit me... right?"
msgstr "格勒噗，不會打我……對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgid "Not sure this good idea..."
msgstr "這是個好主意嗎……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgid "It too burnt up for growing."
msgstr "燒的太焦，不能種植。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgid "Can make own veggies?!"
msgstr "能種出自己的蔬菜？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgid "Growing snacks!"
msgstr "成長中的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgid "Put poop on it, florp!"
msgstr "放一些便便在上面，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgid "What bird this come from?!"
msgstr "這是什麼鳥身上下來的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgid "Look like bird, think like bird."
msgstr "長的像鳥，想法也像鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHERPENCIL
msgid "For fancy writing, florp."
msgstr "精美書寫的文具，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHER_CANARY
msgid "Yellow birdy feather."
msgstr "小黃鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgid "Black birdy feather."
msgstr "小黑鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgid "Red birdy feather."
msgstr "小紅鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgid "Snowy bird feather."
msgstr "小雪鳥的羽毛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgid "You stuck?"
msgstr "你困住了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FENCE
msgid "Keep out nasty Pigfolk, florp."
msgstr "能把討厭的豬人擋在外面，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FENCE_GATE
msgid "Oooh smart, put door in fence."
msgstr "噢聰明啊，籬笆上面裝個門。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FENCE_GATE_ITEM
msgid "For building fence-door!"
msgstr "建籬笆門的材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FENCE_ITEM
msgid "For building fence!"
msgstr "建籬笆的材料！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FERTILIZER
msgid "What? It just some poop."
msgstr "什麼？就是些便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREBALLSTAFF
msgid "Thwooooom!"
msgstr "呼轟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIRECRACKERS
msgid "Make big sounds and lights!!"
msgstr "響聲大，閃光亮！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgid "Come back, flurp!"
msgstr "回來，浮勒噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgid "They tickle!"
msgstr "他們會弄癢我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREHOUND
msgid "Don't like look of that one, flurp."
msgstr "不喜歡那東西的樣子，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgid "It dying."
msgstr "火要熄了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgid "Time for story-tell around fire, florp!"
msgstr "我們來圍著營火講故事吧，格浪浮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgid "Big fire!"
msgstr "大火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgid "Fire getting small."
msgstr "火變小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgid "Comfy cozy."
msgstr "舒服啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgid "Can make more fire later!"
msgstr "一會可以再生點火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgid "Fire shooty stick!"
msgstr "射火的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgid "It getting hungry."
msgstr "它餓了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgid "It sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgid "Good machine!"
msgstr "好機器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISH
msgid "Awwww, it so cute!"
msgstr "啊，太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISHINGNET
msgid "Scoop many fishes."
msgstr "能撈起很多魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISHINGROD
msgid "Grab on, fishes!"
msgstr "抓住，魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgid "Why you do this to fish?!"
msgstr "為什麼要這樣對魚？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISHTACOS
msgid "Fish not happy in there..."
msgstr "魚在那裡不開心……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgid "Fish are friends, not food!"
msgstr "魚是朋友，不是食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLINT
msgid "Glorph! It sharp!"
msgstr "格浪浮！好尖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWER.GENERIC
msgid "Glurgh, such ugly plant."
msgstr "格勒格，好醜的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWER.ROSE
msgid "Creepy, florp."
msgstr "古怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgid "Hat ugly, but killing flowers fun!"
msgstr "帽子好醜，但是辣手催花很過癮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgid "Look bad, but taste okay."
msgstr "看起來不怎麼樣，但嘗起來還不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgid "Blegh, even worse than normal flower."
msgstr "啵，比正常的花還要惡劣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgid "Good."
msgstr "很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOLIAGE
msgid "Purple one of tastiest colors, florp."
msgstr "紫色是最美味的顏色，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgid "Made from hide of enemies, florp."
msgstr "用敵人的皮做的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOSSIL_PIECE
msgid "Spooky bones."
msgstr "陰森的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.COMPLETE
msgid "...Why we do this again?"
msgstr "……我們為什麼又做一遍？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.FUNNY
msgid "That how he supposed to look?"
msgstr "他原本就長這樣嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FOSSIL_STALKER.GENERIC
msgid "Need more spooky bones."
msgstr "需要多幾塊陰森的骨頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgid "Fancy fruit pancake!"
msgstr "精緻的水果煎餅！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgid "He gone to big swamp in the sky."
msgstr "它去了天上的大沼澤。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgid "How you do?"
msgstr "你好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgid "Night-night, froggy."
msgstr "安安，小青蛙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROGFISHBOWL
msgid "........."
msgstr "……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgid "This a bad sandwich."
msgstr "這是三明治真糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROGLEGS
msgid "Poor froggy..."
msgstr "可憐的小青蛙……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgid "Glurgh... can't look."
msgstr "格勒格……不忍直視。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FRUITDRAGON.GENERIC
msgid "It not easy being green."
msgstr "綠色可不是一般人能撐得住的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FRUITDRAGON.RIPE
msgid "Smell like... fruit?"
msgstr "聞起來像……水果？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FRUITDRAGON.SLEEPING
msgid "It taking a nap."
msgstr "它在打盹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgid "Fruit meldy... moldy... meddle-y?"
msgstr "水果琵琶……餅乾……拼盤盤？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.FURTUFT
msgid "It smell funny."
msgstr "聞起來怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GARGOYLE_HOUND
msgid "It look surprised."
msgstr "它看起來很驚訝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GARGOYLE_WEREPIG
msgid "Glurph. Don't like having this around."
msgstr "格浪浮。不喜歡旁邊有這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GARLIC
msgid "Make breath smell nice."
msgstr "能讓口氣變得清新。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GARLIC_COOKED
msgid "Mmm... hot smelly snack!"
msgstr "呣……辛辣發臭的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GARLIC_SEEDS
msgid "Make more garlic!"
msgstr "能種出更多的大蒜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GAZPACHO
msgid "Goopy!"
msgstr "好粘糊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GEARS
msgid "Ironfolk guts."
msgstr "鐵人的內臟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgid "Find sparkly rock to go in here."
msgstr "找閃光的石頭鑲在裡面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgid "Rock got all floaty."
msgstr "石頭浮起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GESTALT
msgid "They want to tell story."
msgstr "他們想講故事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GHOST
msgid "Glorph, go away!"
msgstr "格浪噗，走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GIFT
msgid "Present for me!"
msgstr "送我的禮物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GIFTWRAP
msgid "Why scale-less wrap things in more things?"
msgstr "無鱗生物為什麼用一件東西去包另一件？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLASSBLOCK
msgid "Look very breakable, florp."
msgstr "看起來很容易碎，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLASSCUTTER
msgid "Glorp! Sharp!"
msgstr "格浪噗！真鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLASSSPIKE
msgid "Would look better with Pig head on it, florp!"
msgstr "叉個豬頭會更好看，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMER.GENERIC
msgid "Hee-hee, goopy bug thing!"
msgstr "嘿嘿，蟲子上的黏糊東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMER.SLEEPING
msgid "Nighty night, buggy."
msgstr "晚安，小蟲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgid "Almost sad it gone."
msgstr "它走了，我有點難過。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgid "What so special about this flower, florp?"
msgstr "這朵花兒有什麼特別的，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgid "Bug goop."
msgstr "蟲子掉的黏液團。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgid "Big bug had weird tiny wings, flurt."
msgstr "大蟲子長著奇怪的小翅膀，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GLOWBERRYMOUSSE
msgid "Oooh, it glowing!!"
msgstr "噢，它在發光！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOATMILK
msgid "Zappier than woulda thought, flurp."
msgstr "比想像的還要好喝，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOGGLESHAT
msgid "Feel silly, flurp."
msgstr "感覺很傻，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgid "Gold very strong."
msgstr "黃金十分堅硬。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgid "It stronger than normal rock cracker."
msgstr "比普通砸石頭的工具更結實。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgid "For fancy farming, florp."
msgstr "高級農業工具，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgid "Fancy tool for digging in dirt."
msgstr "挖土的高級工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgid "Shiny from the ground!"
msgstr "土裡刨出來的閃閃發光的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgid "Stole it from goose, florp!"
msgstr "從鵝那裡偷來的，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgid "Need some poop."
msgstr "需要更多的便便。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgid "Fire!!"
msgstr "火焰！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.DISEASED
msgid "Looking bit green around the gills, florp."
msgstr "魚鰓周圍有點綠，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.DISEASING
msgid "Something wrong with it."
msgstr "它有點問題。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgid "Some grass, florpt."
msgstr "幾根草，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgid "Not grown back yet."
msgstr "還沒長回來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgid "It too hot out."
msgstr "它太熱了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASSGEKKO.DISEASED
msgid "Something wrong with grass lizard."
msgstr "草蜥蜴出問題了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASSGEKKO.GENERIC
msgid "Should sneak up on it, florp."
msgstr "應該偷偷接近它，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgid "Don't see what so pretty about it."
msgstr "看不出漂亮在哪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREENAMULET
msgid "Help with building things!"
msgstr "對造東西有幫助！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREENGEM
msgid "Like this stone, florp."
msgstr "喜歡這塊石頭，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREENMOONEYE
msgid "Wonder what it sees, flort."
msgstr "我好奇它能看到什麼，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgid "Has pretty green rock on it."
msgstr "鑲了一塊漂亮的綠石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgid "Has nice color, probably tasty."
msgstr "顏色很漂亮，應該很好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgid "It smell different now."
msgstr "現在氣味不一樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Best mushroom, florp."
msgstr "最好的蘑菇，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgid "It hiding."
msgstr "它藏起來了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgid "All mine!"
msgstr "都是我的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "Yummy green sludge!"
msgstr "好吃的綠色糊糊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GUANO
msgid "Bats poop too, florp."
msgstr "蝙蝠也拉便便，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgid "Splodey powder."
msgstr "爆炸粉末。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_1
msgid "These even better than regular apple, flort!"
msgstr "這些比蘋果還好吃，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_10
msgid "Mmm, taste like swamp!"
msgstr "呣，沼澤的味道！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_11
msgid "Grrr, will eat you all up!!"
msgstr "格浪，要把你全部吃掉！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_12
msgid "Yum yum in the tum-tum!"
msgstr "吃進肚肚裡太好吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_13
msgid "Mermfolk have jaws of steel!"
msgstr "魚人有鋼做的下巴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_14
msgid "Hot-hot, HOT!!"
msgstr "熱熱熱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_2
msgid "Made corn even better?!"
msgstr "讓玉米更好了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_3
msgid "Corn!!"
msgstr "玉米！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_4
msgid "Didn't know Spiderfolk could be tasty!"
msgstr "沒想到蜘蛛人這麼好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_5
msgid "Will eat you in one bite, florp!"
msgstr "一口就把你吃掉，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_6
msgid "Taste good to me, florp."
msgstr "味道不錯，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_7
msgid "Can eat yours if you don't want them, florp"
msgstr "你那份不吃給我吃，浮浪噗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_8
msgid "Yummy yum!"
msgstr "真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENCANDY_9
msgid "Even better than normal worm!"
msgstr "比普通蟲子都好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_BRAVERY
msgid "Not scared of anything, flurt!"
msgstr "天不怕，地不怕，浮勒特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_POTENT
msgid "Has strong smell."
msgstr "味道很大。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_DRINKS_WEAK
msgid "Didn't turn out so good..."
msgstr "沒那麼好..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_FIRE_FX
msgid "Sparkle bottle."
msgstr "火花瓶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Look breakable..."
msgstr "好像能摔破……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_1
msgid "Boo! Hee-hee."
msgstr "啵！嘿嘿。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_2
msgid "Can help decorate too, florp!"
msgstr "可以用來裝飾，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_3
msgid "Hee-hee... look just like Webby boy."
msgstr "嘿嘿……看起來很像韋伯那個小夥子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_4
msgid "These not so scary."
msgstr "這些一點不嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_5
msgid "Mermfolk very fearsome! Where Merm ornament??"
msgstr "魚人也很嚇人啊！魚人的裝飾物呢？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HALLOWEEN_ORNAMENT_6
msgid "Pretty bird."
msgstr "漂亮的小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HAMBAT
msgid "Use meat for hitting? Never thought of that, florp."
msgstr "用食物打人？我怎麼就沒想到，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HAMMER
msgid "Break everything!"
msgstr "打破一切！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HAMMER_MJOLNIR
msgid "Extra hitty hammer!"
msgstr "格外強大的鎚子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgid "Glurgh, there flowers all over!"
msgstr "格勒格，那些花兒都完蛋了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgid "Feel nice."
msgstr "感覺不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Blegh, ugly stick..."
msgstr "啵，醜陋的棍子……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgid "Brrr... chilly."
msgstr "啵……冰冷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgid "It all icy."
msgstr "冰涼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgid "Lucky rock!"
msgstr "幸運石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgid "Hot rock!"
msgstr "灼熱的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgid "Snuggly warm, florp."
msgstr "暖暖的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HIVEHAT
msgid "Wurt your queen now!"
msgstr "沃特是你們的蜂王了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOME
msgid "Anyone there?"
msgstr "那裡有人在嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgid "Aw well."
msgstr "嗷好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgid "What it say?"
msgstr "它說什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgid "Nothing there."
msgstr "什麼也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HONEY
msgid "Hello my honey!"
msgstr "你好我的蜜糖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgid "Stole this from bees!"
msgstr "從蜜蜂那裡偷的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HONEYHAM
msgid "Ruined honey with Pigmeat!!"
msgstr "豬肉毀了蜂蜜！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgid "Wasting honey!"
msgstr "浪費蜂蜜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HORN
msgid "Toot toot!"
msgstr "嘟嘟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOTCHILI
msgid "Don't want it, florp!"
msgstr "不想要，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOTSPRING.BOMBED
msgid "Look nice and warm!"
msgstr "看起來溫暖舒適！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "Nothing here!"
msgstr "什麼都沒有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOTSPRING.GENERIC
msgid "Swimming hole!"
msgstr "游泳洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOTSPRING.GLASS
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUND
msgid "Bad doggy!"
msgstr "壞狗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgid "Spiky."
msgstr "刺人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.BURNING
msgid "Glurph, smell bad."
msgstr "格勒格，好臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.GENERIC
msgid "Weird-looking dog."
msgstr "奇怪的狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDCORPSE.REVIVING
msgid "It coming back!"
msgstr "它正在回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgid "Found doggy nest, florp."
msgstr "找到了狗窩，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgid "Big chomper."
msgstr "大切牙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HOUNDWHISTLE
msgid "It make no sound?"
msgstr "它發不出聲？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUMANMEAT
msgid "Nuh-uh."
msgstr "不行。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUMANMEAT_COOKED
msgid "Glurgh, scale-less smell even worse cooked."
msgstr "格勒格，無鱗生物熟了以後更難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUMANMEAT_DRIED
msgid "Nope."
msgstr "不不不。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUTCH
msgid "Such cute little face!!"
msgstr "小臉真可愛！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.GENERIC
msgid "Hello fishy-fishy!"
msgstr "你好魚腥味的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HUTCH_FISHBOWL.WAITING
msgid "Taking nap?"
msgstr "在打盹？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICE
msgid "Brrrr..."
msgstr "諤諤..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEBERG.GENERIC
msgid "Watch out, florp!"
msgstr "小心，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEBERG.MELTED
msgid "All melty!"
msgstr "全融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEBERG_MELTED
msgid "All melty!"
msgstr "全融化了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEBOX
msgid "Chilly box."
msgstr "冰涼的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICECREAM
msgid "Cold treat!"
msgstr "冷的甜點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEHAT
msgid "This a very good hat."
msgstr "一頂非常好的帽子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEHOUND
msgid "Chilly doggy."
msgstr "冰涼的狗狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICEPACK
msgid "Fuzzy bag!"
msgstr "毛絨絨的包包！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ICESTAFF
msgid "Magic cold stick."
msgstr "魔法冷棍子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgid "Where this come from...?"
msgstr "這是哪兒來的……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgid "Tricky rock..."
msgstr "會耍花樣的石頭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.INSPECTSELF
msgid "Wanna see me make funny face?"
msgstr "想看我扮鬼臉嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgid "Got claws all sticky."
msgstr "我的手爪都弄粘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.JELLYBEAN
msgid "A good bean."
msgstr "好豆子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KABOBS
msgid "Glurgh... yucky meat bits."
msgstr "格勒格……噁心的肉塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KELP
msgid "Sea snack!"
msgstr "海里的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KELPHAT
msgid "Would rather eat than wear, florp."
msgstr "我寧願吃掉也不想戴著，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KELP_COOKED
msgid "Mmmm, slimy!"
msgstr "嗯，黏黏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KELP_DRIED
msgid "Salty crunchies."
msgstr "咸薄脆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgid "It look mad."
msgstr "看起來很生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgid "Nice buzzer..."
msgstr "嗡嗡叫真好聽……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KLAUS
msgid "You have presents for me?"
msgstr "有禮物送我嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KLAUSSACKKEY
msgid "Funny-looking antler, florp..."
msgstr "樣子奇怪的鹿角，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KLAUS_SACK
msgid "Open it! Open it!"
msgstr "打開！打開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KNIGHT
msgid "Springy Ironfolk."
msgstr "彈簧鐵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgid "Glurp, it has the bad stuff on it!"
msgstr "格勒噗，上面有些不好的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgid "What big ears you have!"
msgstr "你的眼睛真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgid "What big ears you have!"
msgstr "你的眼睛真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KRAMPUS
msgid "Big meanie!!"
msgstr "大壞蛋！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgid "It jingles!"
msgstr "它叮噹響！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Glowy!"
msgstr "放光啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "So safe!! But, glurgh... so heavy..."
msgstr "好安全！！但是，格勒……好重……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Made of strong rocks!"
msgstr "硬石頭做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Reeds good for hide in... not so good for fight in."
msgstr "蘆葦適合藏身……不太適合防身。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Hee-hee, it's tickly!"
msgstr "嘿嘿，它好癢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Made of strong tree skin."
msgstr "硬樹皮做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Grrr! Look very fearsome!"
msgstr "格！看起來很有威嚴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Look light, for working quick!"
msgstr "看著輕，穿著行動靈便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Feel bit safer, florp."
msgstr "感覺安全一點了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "It ok to break it? YEAH!!"
msgstr "可以打破它嗎？耶！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Yay!! Bear come to play!"
msgstr "耶！小熊快來玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Grrr, will show you!"
msgstr "格，會給你點顏色看看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Extra horns for extra fight!!"
msgstr "角多戰鬥力就強！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Glurp!! Rock monster!"
msgstr "格勒普！！石頭怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Has magic eye."
msgstr "有魔法眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Hee-hee! Feather head!"
msgstr "嘿嘿！羽毛做的頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "BOOOOM!!"
msgstr "轟轟轟！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "Blegh... have to wear it...?"
msgstr "啵……我必須戴嗎……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Know it good for me, but gluuurrgghh..."
msgstr "知道是為我好，但是格勒勒……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "This sword almost big as me, florp!"
msgstr "劍基本跟我一樣大了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Something go in there..."
msgstr "這裡應該放點東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "All done!"
msgstr "全做完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Feel little stronger!"
msgstr "感到有點強壯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Loo-cy look different."
msgstr "露-西看起來不一樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "How that door work?"
msgstr "那扇門怎麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Bye-bye!"
msgstr "再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Feel speedy, florp!"
msgstr "感覺速度很快，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Fighty folk keep coming from there."
msgstr "裡面會一直出來打架的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Hrrraaaaagh!!"
msgstr "呼讓啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "It fill head with healing learning!"
msgstr "它能讓大腦充滿治療的知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE
msgid "Aww, it just a baby."
msgstr "嗷，它只是個寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_COCOON
msgid "Time for nap."
msgstr "午覺時間到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgid "Something skritching inside."
msgstr "裡面的東西在撓殼子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgid "Need a hug, florp?"
msgstr "要抱抱嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgid "Feel all warm inside!"
msgstr "裡面好暖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgid "Look happy!"
msgstr "看起來很開心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgid "She give warm cuddles."
msgstr "她的擁抱很溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgid "Needs snack!"
msgstr "需要小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgid "Need to find food for you quick!"
msgstr "要儘快給你找點吃的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgid "Baby lost its first tooth, florp."
msgstr "寶寶的乳牙掉了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgid "Just rock now."
msgstr "現在變成石頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgid "Gluuurgh! Hot rock!"
msgstr "格勒格！發燙的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVA_POND
msgid "Too hot for swimming, florp."
msgstr "太燙不適合游泳，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgid "Rock."
msgstr "岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LEIF
msgid "Treebeast!!"
msgstr "樹怪！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgid "Treebeast!!"
msgstr "樹怪！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LICHEN
msgid "Cave food."
msgstr "洞穴食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIFEINJECTOR
msgid "Don't like needles, florp!"
msgstr "不喜歡針頭，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgid "What you mean, \"don't put in your mouth\"?"
msgstr "你說\"別放進嘴裡\" 是什麼意思?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTER
msgid "This very special to fire lady, florp."
msgstr "這個對火焰女士有特別意義，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgid "Should run now!"
msgstr "快跑啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgid "Curly-head!"
msgstr "捲毛！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgid "Crackly!"
msgstr "有裂縫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgid "It sizzling!"
msgstr "它在滋滋響!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgid "Scale-less can call down lightning?"
msgstr "這個無鱗動物可以召喚閃電？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgid "Hello, florp! Wanna play?"
msgstr "你好，浮浪噗！想玩嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgid "Feel kinda bad, florp..."
msgstr "感覺有點不好，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgid "It giving me funny look, florp."
msgstr "它看我的眼神不太對，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIVINGTREE_ROOT
msgid "Still roots left!"
msgstr "還有根須在！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LIVINGTREE_SAPLING
msgid "Still growing."
msgstr "還在生長。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgid "Campfire!"
msgstr "營火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgid "Can we make campfire?"
msgstr "我們搭個營火？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LUCKY_GOLDNUGGET
msgid "Shiny rock!"
msgstr "閃耀的石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LUCY
msgid "You wood choppy man's friend?"
msgstr "你是伐木先生的朋友嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgid "It trying its best, florp."
msgstr "它在竭盡全力了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LUREPLANT
msgid "Glurgh, why that plant have meat on it??"
msgstr "格勒格，為什麼那顆植物上有塊肉？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "Nasty plant."
msgstr "討厭的植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MADSCIENCE_LAB
msgid "Bubble, bubble!"
msgstr "泡沫，泡沫！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MALBATROSS
msgid "Bad bird!"
msgstr "壞鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MALBATROSS_BEAK
msgid "Squawk! Squawk! Hee-hee..."
msgstr "尖叫！尖叫！嘿嘿……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHER
msgid "Stole it from the bad bird!"
msgstr "偷壞鳥的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "Made from bird!"
msgstr "鳥做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "He look stuck!"
msgstr "它看起來卡住了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "It not moving anymore."
msgstr "不動了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "Little veggie man make tasty soup."
msgstr "蔬菜小兄弟做湯很好喝。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANDRAKE_ACTIVE
msgid "Glargh! It following me!"
msgstr "格辣格！它在跟著我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "Bedtime snack."
msgstr "夜宵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "Supposed to pick those at night, florp."
msgstr "據說要晚上才能摘，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgid "He don't need it anymore, flurpt."
msgstr "他不再需要那個了，浮勒噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAPSCROLL
msgid "Where the pictures?"
msgstr "圖片在哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLE
msgid "Big rock chunk."
msgstr "大石塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLEBEAN
msgid "Glargh! Ith chippf'd my toof..."
msgstr "格辣格！它蹦叫掉我的家牙啦……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLEBEAN_SAPLING
msgid "That rock growing?"
msgstr "那塊石頭在變大嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "It look old."
msgstr "它看起來很舊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLESHRUB
msgid "Rock bush."
msgstr "石頭灌木。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "Mr. choppy man, try chop down this tree! Hee-hee..."
msgstr "伐木先生，來砍砍這棵樹！嘿嘿……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgid "Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "Burnt up."
msgstr "燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "Lots of these in swamp, flort."
msgstr "沼澤里很多這些東西，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "Ouchie!"
msgstr "疼！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgid "Swamp plant."
msgstr "沼澤植物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgid "Didn't do it!"
msgstr "不是我乾的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgid "Burnt up."
msgstr "燒毀了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgid "Chopped it all up!"
msgstr "砍光了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgid "Shouldn't play too close to those, florp."
msgstr "不應該在這附近玩，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MASHEDPOTATOES
msgid "Mushy mash!"
msgstr "軟軟的土豆泥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAST
msgid "This for boat?"
msgstr "這是船上用的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAST_ITEM
msgid "Pieces for boat thing."
msgstr "船具的半成品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS
msgid "Make boat fly! No? Aww..."
msgstr "能讓船飛嗎？不行？嗷……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Birdy sail!"
msgstr "鳥帆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELL
msgid "He not seem very nice."
msgstr "他好像不是很友好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgid "Glurp! Big head!"
msgstr "格勒噗！頭真大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "Don't like it..."
msgstr "不喜歡它……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "Needs key, florpt?"
msgstr "需要鑰匙，浮浪噗的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgid "Music comes out of it, florp!"
msgstr "裡面傳出音樂來，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "Shouldn't be here..."
msgstr "不該出現在這……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEAT
msgid "Glargh!"
msgstr "格辣格！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATBALLS
msgid "Glurgh... hunks of yuck."
msgstr "格辣格……一顆顆真噁心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgid "Oh well, flort."
msgstr "哎好吧，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgid "Glurgh, not touching that."
msgstr "格勒格，不要碰那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DONE_NOTMEAT
msgid "Look even worse than usual, florp."
msgstr "比平時還難看，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgid "Glurgh... it stink."
msgstr "格勒格……好臭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgid "Not sure this thought through, flort."
msgstr "這麼做沒想清楚吧，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN_NOTMEAT
msgid "Thought you said this make things dry?"
msgstr "據說這個能把東西晾乾？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "That not look right."
msgstr "那個看著不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgid "Scale-less use this for making yucky foods."
msgstr "無鱗生物用這個來做噁心的食物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgid "It smell bad."
msgstr "好難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERM
msgid "Hello, flort!"
msgstr "你好，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "Will grow up big and strong like that one day!"
msgstr "我有天也會像他們一樣長大變強！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "Make scale-less look like friendly Mermfolk!"
msgstr "能讓無鱗生物扮成友好的魚人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgid "Glurp..."
msgstr "格勒噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgid "Who do such thing..."
msgstr "誰會幹這種事……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgid "Noooooooo!!"
msgstr "不不不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgid "Home is where the swamp is, florp."
msgstr "沼澤在哪，家就在哪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "WHYYYYY!?"
msgstr "為什麼！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "Made it with own claws!"
msgstr "我親手親爪做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMKING
msgid "Yay! You look just like Kings from fairy stories!"
msgstr "耶！你看起來就像童話里的國王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "Good seat for Merm King!"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "There lots of Kings in fairy stories... look easy to make!"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "Royal guard need King to protect..."
msgstr "皇家護衛缺了國王……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "Need royal guard to protect new King!"
msgstr "需要皇家衛士守護新國王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "Need to fatten up if you gonna be proper King!"
msgstr "要當皇帝先得胖起來"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.FULL
msgid "Too busy."
msgstr "沒有空位。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.GENERIC
msgid "Where this go to?"
msgstr "這個會去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MIGRATION_PORTAL.OPEN
msgid "Wonder what on other side..."
msgstr "不知道另一邊有什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINERHAT
msgid "Funny head-light."
msgstr "有趣的頭燈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINIFAN
msgid "Hee-hee-hee!"
msgstr "嘿嘿嘿！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINIFLARE
msgid "Sparky!"
msgstr "發亮的火花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINISIGN.GENERIC
msgid "Oooh, pictures!"
msgstr "噢，圖片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINISIGN.UNDRAWN
msgid "Glorph? Nothing on it."
msgstr "格浪浮？上面什麼都沒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINISIGN_ITEM
msgid "Where put it?"
msgstr "把它放哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINOTAUR
msgid "Glurp... it look cranky."
msgstr "格勒噗……它看起來像個暴脾氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgid "Treasure?"
msgstr "寶藏？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgid "Mine now, flort!"
msgstr "現在歸我了，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgid "So nosey!"
msgstr "真愛管閑事！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgid "Quit wiggling, flort!"
msgstr "彆扭來扭去了，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgid "Where you going?"
msgstr "你要去哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOLEHAT
msgid "Has nice stench to it, florp."
msgstr "上面的臭味真不錯，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOLEHILL
msgid "Mole home."
msgstr "鼴鼠家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONKEY
msgid "Hee-hee, funny monkey."
msgstr "嘿嘿，好玩的猴子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "Look like a friendly face, florp."
msgstr "臉看起來還算友好，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgid "What... in this?"
msgstr "裡面……有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgid "Glurgh, nuh-uh."
msgstr "格勒格，不要-不要。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgid "Smells even worse now, florp!"
msgstr "現在更難聞了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgid "Fancy name not make it better, flort."
msgstr "光名字起的好沒用，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBASE.BROKEN
msgid "Someone broke it, flrot!"
msgstr "有人弄壞它了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBASE.GENERIC
msgid "It want something?"
msgstr "它想要點什麼東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBASE.MOONSTAFF
msgid "Bright stick!"
msgstr "明亮的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBASE.STAFFED
msgid "Anything happen, florp?"
msgstr "要有事發生了嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBASE.WRONGSTAFF
msgid "Don't look right."
msgstr "看著不太對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.GENERIC
msgid "It slightly less ugly than normal butterflies."
msgstr "比普通蝴蝶稍微好看點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY.HELD
msgid "Soft..."
msgstr "真軟……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBUTTERFLYWINGS
msgid "Bit dusty."
msgstr "有點灰塵。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONBUTTERFLY_SAPLING
msgid "Tree grow from bug? Me learning lots today!"
msgstr "蟲子長成了樹？我今天學到好多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.CAVE
msgid "This not good spot."
msgstr "這不是好位置。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.GENERIC
msgid "Special moon pond."
msgstr "特別的月亮池塘。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_FULL
msgid "Big bouncy moon, florp!"
msgstr "又大又愛跳的月亮，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_NEW
msgid "Moon not swimming tonight?"
msgstr "月亮今晚不游泳了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WANE
msgid "Moon look smaller tonight."
msgstr "今晚月亮看起來更小了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONDIAL.NIGHT_WAX
msgid "Grow big, moon!"
msgstr "長大，月亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONGLASS
msgid "Glurp! Sharp!"
msgstr "格勒噗！真鋒利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONGLASSAXE
msgid "Chop extra good, florp!"
msgstr "砍起來格外順手，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONGLASS_ROCK
msgid "Good color, florp."
msgstr "好顏色，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONROCKCRATER
msgid "Rock need pretty decoration!"
msgstr "石頭需要漂亮的裝飾品！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONROCKIDOL
msgid "It looking at me."
msgstr "它在看著我。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgid "Weird rock."
msgstr "奇怪的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONROCKSEED
msgid "Floaty!"
msgstr "能浮起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONROCK_PIECES
msgid "Moon made these?"
msgstr "月亮做的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOONSPIDERDEN
msgid "Extra nasty Spiderfolk!!"
msgstr "尤其噁心的蜘蛛人！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR.GENERIC
msgid "You need help, florp?"
msgstr "需要幫忙嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR.MOON_ALTAR_WIP
msgid "Still need something."
msgstr "還需要點東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_GLASS
msgid "It look sad there."
msgstr "它在那裡看起來很悲傷。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_IDOL
msgid "Where you want to go?"
msgstr "你想去哪？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_GLASS
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_IDOL
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_ROCK_SEED
msgid "Hello?"
msgstr "你好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_ALTAR_SEED
msgid "You need to go home, flort."
msgstr "你該回家了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_FISSURE.GENERIC
msgid "Glurph... head feel funny."
msgstr "格勒格……腦袋感覺怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_FISSURE.NOLIGHT
msgid "ECHO! Echo! Echoooo..."
msgstr "回聲！回聲！回聲聲……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNING
msgid "Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_TREE.BURNT
msgid "All burnt up."
msgstr "燒得精光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_TREE.CHOPPED
msgid "Only stump left."
msgstr "只剩一根樁子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_TREE.GENERIC
msgid "Trees weird here."
msgstr "這裡的樹很古怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOON_TREE_BLOSSOM
msgid "Glargh, tree was full of flowers."
msgstr "格辣格，樹上開滿了花。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOOSE
msgid "This \"Mother Goose\" that Wicker-lady told about?"
msgstr "這就是薇克女士說的 \"鵝媽媽\"？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgid "Could crack open and see what inside?"
msgstr "能打開看看裡面是什麼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgid "This where she keep her babies, florp."
msgstr "這就是她養寶寶的地方，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOQUECA
msgid "There fish inside!"
msgstr "裡面有魚！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgid "Wouldn't like my blood, florp!"
msgstr "應該不會喜歡我的血吧，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgid "Gotcha, nasty pokey bug!"
msgstr "抓到你了，討厭的叮人蟲！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgid "Glurgh..."
msgstr "格勒格……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOSSLING
msgid "Hee-hee, funny waddler."
msgstr "嘿嘿，好玩的一搖一擺的傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgid "Someone left buncha bones in there, florp."
msgstr "有人在這留下一堆骨頭，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgid "Hmm? Something buried here?"
msgstr "哼？有東西埋在這嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL
msgid "Scale-less say this what brought them here?"
msgstr "無鱗生物說就是這個帶他們來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MULTIPLAYER_PORTAL_MOONROCK
msgid "It made of moon stuff!"
msgstr "它是月亮上的東西做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgid "That pretty smart, florp."
msgstr "做出來這個真聰明，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOMBOMB
msgid "Glurp! Run away!"
msgstr "格勒噗！快跑！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOMHAT
msgid "Keeps head nice and clammy!"
msgstr "讓頭又好看又黏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.BURNT
msgid "Oops..."
msgstr "哎呀……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOMSPROUT.GENERIC
msgid "Big mushroom!"
msgstr "大蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.BURNT
msgid "Too burnt for mushrooms, florp."
msgstr "燒的太焦種不了蘑菇，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.EMPTY
msgid "Needs mushrooms!"
msgstr "需要蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.LOTS
msgid "Mmm, lots of tasty snacks growing!"
msgstr "呣，好多美味的小吃在成長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.ROTTEN
msgid "Need more creepy logs!"
msgstr "需要更多的怪木頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SNOWCOVERED
msgid "Maybe mushrooms sleeping?"
msgstr "也許蘑菇在睡覺？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.SOME
msgid "They starting to grow!"
msgstr "他們開始成長了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_FARM.STUFFED
msgid "No room for more mushrooms!"
msgstr "沒地方種更多蘑菇了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.BURNT
msgid "Didn't do it!"
msgstr "不是我乾的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.OFF
msgid "It in a funny shape, florp."
msgstr "它的形狀很奇怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT.ON
msgid "Glowy!"
msgstr "發著光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.BURNT
msgid "It was so pretty, florp..."
msgstr "曾經那麼美，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.OFF
msgid "It supposed to do something?"
msgstr "它有什麼作用嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHROOM_LIGHT2.ON
msgid "Oooh, pretty color!"
msgstr "噢，漂亮的色彩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgid "It grow so big!"
msgstr "長好大啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgid "Floaty lights!"
msgstr "飄浮的燈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgid "Short and stumpy."
msgstr "矮矮的木樁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgid "Something falling off it."
msgstr "有東西在往下掉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgid "Look kinda tasty, florp"
msgstr "看起來味道不錯，浮浪噗"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgid "This one claimed by Spiderfolk"
msgstr "這一個被蜘蛛人佔有了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.DEAD
msgid "Bye-bye doggy."
msgstr "再見了，小狗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.GENERIC
msgid "Glurph, it look sick?"
msgstr "格浪浮，看著病了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATEDHOUND.SLEEPING
msgid "Shouldn't wake it up, florp."
msgstr "別吵醒它，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.DEAD
msgid "That better, florp."
msgstr "這樣更好，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.GENERIC
msgid "Glorp, can see its insides!"
msgstr "格浪噗，能看到它的內臟！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MUTATED_PENGUIN.SLEEPING
msgid "Night-night scary bird."
msgstr "安安，嚇人的小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgid "Creepy light."
msgstr "古怪的光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgid "Bad stuff!"
msgstr "壞東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgid "Don't like it, florp."
msgstr "不喜歡它，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMAREPIE
msgid "Hee-hee, it has funny face."
msgstr "嘿嘿，它有張好玩的臉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgid "It seem safe."
msgstr "它好像安全了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgid "Over soon, over soon."
msgstr "就快結束了，就快結束了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgid "Seem okay."
msgstr "好像是好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgid "Staying the same,."
msgstr "一直沒變。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgid "It going away!"
msgstr "它快沒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgid "Getting weird, florp..."
msgstr "越來越古怪了，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgid "Something happening!"
msgstr "有什麼事要發生了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgid "Ooooh, bright!"
msgstr "噢，明亮啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgid "It made of spooky stuff, florp."
msgstr "用陰森恐怖的材料做的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.NITRE
msgid "Funny rock."
msgstr "有趣的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OAR
msgid "Make boat go!"
msgstr "能讓小船走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OAR_DRIFTWOOD
msgid "Make boat go!"
msgstr "能讓小船走！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OASISLAKE.EMPTY
msgid "Nooooo! Where water go?!"
msgstr "不！水去哪了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OASISLAKE.GENERIC
msgid "Water!!"
msgstr "水！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "Boom boom boom!"
msgstr "咚！咚！鏘！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ONION
msgid "Mmm-mmmm, crunchy!"
msgstr "呣-呣呣，嘎嘣脆!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Smell so good, florp!"
msgstr "真香，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ONION_SEEDS
msgid "Baby onions."
msgstr "洋蔥寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OPALPRECIOUSGEM
msgid "There so many colors, flort!"
msgstr "好多顏色，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.OPALSTAFF
msgid "Rainbow light stick!"
msgstr "發著彩虹光的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgid "It make me feel fancy, flurp."
msgstr "讓我感到高級，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgid "Weird orangey rock"
msgstr "古怪的橙色石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ORANGEMOONEYE
msgid "It looking at me, flurp."
msgstr "它在看著我，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgid "Orangey rock stick!"
msgstr "橙色的石頭棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgid "What in the box?"
msgstr "箱子里裝的是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PANFLUTE
msgid "Plays sleepy music, florp."
msgstr "演奏著催眠的音樂，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PAPYRUS
msgid "Make more stories, Wicker-lady!"
msgstr "多編點故事，薇克女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEGHOOK
msgid "Glurp, bad bug!"
msgstr "格勒噗，壞蟲子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PENGUIN
msgid "They smart birds, would rather swim than fly."
msgstr "他們是聰明的鳥，寧願游泳也不飛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEPPER
msgid "Glaaagh! Mouth on fire!"
msgstr "格辣格！嘴巴著火了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEPPERPOPPER
msgid "Where the \"pop\", flort? It just spicy!"
msgstr "根本沒有 \"爆\", 只有辣而已！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEPPER_COOKED
msgid "Why make pepper even hotter?"
msgstr "為什麼要把辣椒做的更辣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEPPER_SEEDS
msgid "Make more peppers!"
msgstr "能種出更多的辣椒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PERD
msgid "Grrr, go away gobble-bird!"
msgstr "格浪，走開，咯咯叫的鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PERDFAN
msgid "Feather stick!"
msgstr "羽毛棒子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "It all burnt up, flurt."
msgstr "全燒沒了，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PERDSHRINE.EMPTY
msgid "Something go here?"
msgstr "這裡應該放點東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PERDSHRINE.GENERIC
msgid "Huh? What you want, gobble-bird?"
msgstr "哈？你要什麼啊，咯咯叫的鳥？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PEROGIES
msgid "Glurgh, hid meat inside??"
msgstr "格勒格，裡面藏了肉？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PETALS
msgid "Hee-hee, take that flowers!"
msgstr "嘿嘿，接招，小花！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "Glurgh, don't wanna carry these."
msgstr "格勒格，不想拿這些。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "It rock shaped like tree?"
msgstr "這是樹形狀的石頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PHLEGM
msgid "Eaten worse, florp."
msgstr "我吃過比這還差的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PICKAXE
msgid "Rock cracker."
msgstr "鑿石頭的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGELITE1
msgid "Stay away!"
msgstr "離遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGELITE2
msgid "Grrr, bad Pig!"
msgstr "格浪，壞豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGELITE3
msgid "Nasty Pigman!"
msgstr "臟豬人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGELITE4
msgid "Enemy of Mermfolk!"
msgstr "魚人的公敵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGGUARD
msgid "Glurp, he even scarier than others."
msgstr "格勒噗，他比其他人更嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgid "Made bag from nasty pigskin."
msgstr "臟豬皮做的包。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgid "Crispy Pig!"
msgstr "香脆豬！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "Ha ha!"
msgstr "哈哈！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgid "Hee-hee, pig house all burnt up!"
msgstr "嘿嘿，豬人屋全燒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgid "That house full of nasty Pigfolk!"
msgstr "那房裡全是骯髒的豬人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgid "Sniff... smell like... Pigfolk!"
msgstr "聞聞……聞著像……豬人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgid "Coast clear, florp."
msgstr "環境安全，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGKING
msgid "He no King, flort!!"
msgstr "他才不算什麼國王呢，浮浪特！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgid "Serve you right, flurp."
msgstr "你活該，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgid "Stay away!"
msgstr "離遠點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgid "Glurp! Pigfolk..."
msgstr "格勒噗！豬人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "He look even scarier than others."
msgstr "他比其他人更嚇人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgid "Glaaargh!!"
msgstr "格辣辣格！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "Good, it gone now."
msgstr "好，它沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Not giving you anything, flurt."
msgstr "什麼都不給你，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGSHRINE.GENERIC
msgid "Who make this??"
msgstr "誰建的？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGSKIN
msgid "Took it from nasty Pig!!"
msgstr "從臟豬那搶來的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGTENT
msgid "Glurp... there Pigman inside?"
msgstr "格勒噗……那裡面有豬人？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIGTORCH
msgid "Grrrr!"
msgstr "格勒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIG_TOKEN
msgid "Stole Pigman's belt!"
msgstr "偷來了豬人的腰帶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PINECONE
msgid "Not very good for eating, florp."
msgstr "不適合吃，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "Baby tree."
msgstr "樹寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PITCHFORK
msgid "Pokey tool."
msgstr "會戳到人的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgid "Feel... confused..."
msgstr "感覺……困惑……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgid "Still not gonna eat it, florp."
msgstr "還是不會吃的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgid "Leafy greens!"
msgstr "多葉的綠植！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgid "Ready soon, flort?"
msgstr "馬上就好了嗎，浮浪特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgid "Veggies for meee!"
msgstr "為我準備的肌肉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgid "Plant need drink of water?"
msgstr "植物需要喝水？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.ATTACKER
msgid "Grrr... don't trust %s."
msgstr "格浪……不信任 %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.FIRESTARTER
msgid "You gonna burn everything up, %s!!"
msgstr "你會把所有東西都燒掉， %s!!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.GENERIC
msgid "Hello, %s!"
msgstr "你好啊, %s!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.GHOST
msgid "You look spooky, %s."
msgstr "你好嚇人， %s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.MURDERER
msgid "G...glorp... %s a killer!!"
msgstr "格……格浪噗…… %s 是殺手！！ "

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PLAYER.REVIVER
msgid "Didn't need help! ...But thanks, florp."
msgstr "我本來不需要任何幫助的！……不過還是謝了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgid "Ohhh, you not supposed to just bite into it?"
msgstr "噢，不是直接咬的嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgid "Hmm... okay..."
msgstr "呣……好吧……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgid "Make more pommy-granites!"
msgstr "能種出更多的石榴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POND
msgid "Splishy splashy!"
msgstr "水花四濺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgid "Ooooh, slimy!"
msgstr "喔，黏黏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POOP
msgid "Ha ha, stinky!"
msgstr "哈哈，臭死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLEBLENDER_ITEM
msgid "Shaky shaky!"
msgstr "搖搖晃晃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "This take too long!"
msgstr "這個要好久！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "Food! Food! Food!"
msgstr "食物！食物！食物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.DONE
msgid "Wow!"
msgstr "哇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "Huh? Nothing in here!"
msgstr "哈？裡面什麼都沒有！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.GENERIC
msgid "Put food inside and different food come out, florp?"
msgstr "把食物放裡面就會新不一樣的吃的出來，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "All done!"
msgstr "全做完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.GENERIC
msgid "Put flavor bits on foodthings!"
msgstr "能給食物撒上風味！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTATO
msgid "Good dirt veggie."
msgstr "好吃的土裡的蔬菜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTATOSOUFFLE
msgid "Wha-? This potato!!"
msgstr "啥？這是土豆！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Hee-hee, spinny potato!"
msgstr "嘿嘿，旋轉的土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTATO_COOKED
msgid "Mmm, hot potato!"
msgstr "呣，熱土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTATO_SEEDS
msgid "Put in ground for more potato!"
msgstr "埋在地里，多種點土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgid "This plant have little house."
msgstr "這顆植物有個小房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.POWCAKE
msgid "Gives tummy-ache, but... smell so good..."
msgstr "吃了會肚子疼，但是聞起來好香……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUFFIN.GENERIC
msgid "Fat little bird."
msgstr "小胖鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUFFIN.HELD
msgid "Got it, flurt!!"
msgstr "抓到它了，浮勒特！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUFFIN.SLEEPING
msgid "Sleepy bird."
msgstr "安睡的小鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUMPKIN
msgid "Lumpy and good, florp!"
msgstr "一大塊的好東西，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgid "THIS THE BEST KIND OF PUM-KIN."
msgstr "這是最棒的南瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgid "Squishy!"
msgstr "黏糊糊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgid "Has a friendly face, flort."
msgstr "一張友好的臉，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgid "Make more pum-kins!"
msgstr "能種出更多的南瓜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "Glurp... don't wanna play with this anymore."
msgstr "格勒噗……不想玩這個了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgid "It pretty..."
msgstr "真漂亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PURPLEMOONEYE
msgid "Stop staring, glort!"
msgstr "不準再盯著我了，嗝浪淌！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "It just ate!"
msgstr "它剛吃完！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "That where food goes."
msgstr "食物都去那兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Look creepy..."
msgstr "看起來好陰森……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "(Sniff) poor crab..."
msgstr "（聞）可憐的螃蟹……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Glurph... can't look."
msgstr "格勒浮……不忍直視。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "This dusty stuff go in food?"
msgstr "那個灰塵一樣的東西能放到食物里？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Make good snack."
msgstr "很好的零食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "It smell even better now!"
msgstr "聞起來更香了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "Farming... thing!"
msgstr "種地……的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Maybe this open those hidey boxes!"
msgstr "也許這個能打開那些隱藏的箱子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Not for hidey boxes... what it open?"
msgstr "打不開隱藏的箱子……那能打開什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Crush into tiny bits!"
msgstr "碎成了粉末！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Mushrooms very chewy and good."
msgstr "蘑菇有嚼頭，味道好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Ooooh, this where mushrooms grow!"
msgstr "噢，蘑菇原來長這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "No more mushroom...?"
msgstr "沒有蘑菇了……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Can have some? Pleeaaase?"
msgstr "能不能給我吃點？求你了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "(Sniff) Mmmm..."
msgstr "（聞）嗯嗯嗯……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Aww... no water to splash in."
msgstr "嗷……沒有水了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Aww, it so cute!"
msgstr "嗷，太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Blegh, it full of salty water!"
msgstr "啵，全是鹹水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL
msgid "Another dead end."
msgstr "又是一條死胡同。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Ooooh, look important!"
msgstr "喔，這個看起來很重要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "It a 'tato!"
msgstr "一顆土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Tasty 'tatoes."
msgstr "好吃的土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Don't think big sky mouth would like that, florp."
msgstr "天上的大嘴應該不會喜歡那個，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Weird looking thing..."
msgstr "樣子很奇怪的東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "What this thing?"
msgstr "這是啥玩意兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Mermfolk have story passed down... about mouth in the sky..."
msgstr "魚人之間世代相傳一個故事……關於天上的大嘴……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "What happen to it?"
msgstr "它怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "It all broken."
msgstr "都壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Was there fight? Look like Goatfolk lose."
msgstr "有過戰鬥嗎？看起來羊人輸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Wonder what inside this hidey box..."
msgstr "想知道那個箱子藏了什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Aww, let me in!!"
msgstr "嗷，讓我進去！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Hello fishy!"
msgstr "你好魚腥味的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Nooooooo!!"
msgstr "不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "How this supposed to work, florp?"
msgstr "這個有什麼用浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "There stuff growing on it!"
msgstr "上面長東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "This go over salty pond?"
msgstr "這個是鹽池那邊的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Mmmm, so sweet!!"
msgstr "唔，好甜！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Holds sweet tree stuff!"
msgstr "能裝甜甜的樹里的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Oooh, it taste good!"
msgstr "嗷，真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Something about it feel like home."
msgstr "有種家鄉的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "Nothing left for picking."
msgstr "沒什麼可以摘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Smell kinda spicy."
msgstr "聞起來有點辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "There sweet stuff inside!"
msgstr "裡面有甜甜的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Someone took tree! Not me!"
msgstr "有人砍走了樹！不是我乾的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Blegh, there bugs stuck in the sweet stuff."
msgstr "啵，這些蟲子粘在了甜的東西里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Aww... nothing left."
msgstr "嗷……一點沒剩下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Mmm, it full of sweet stuff!"
msgstr "呣，都是甜甜的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Tree okay?"
msgstr "樹還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "It nice and ripe."
msgstr "熟的很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Cooked it real good!"
msgstr "做的真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Mmm, turnip!"
msgstr "呣，大頭菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Hot turnip!"
msgstr "熱的大頭菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "It like grass, with hidden snacks!"
msgstr "像草，但是還藏了小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgid "Be vewy vewy quiet."
msgstr "給我安靜點。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgid "Hello, rabbit!"
msgstr "你好，兔子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgid "Rabbit house."
msgstr "兔子屋。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgid "Anybody home, florp?"
msgstr "有人在家嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgid "Aww, wanted to eat that!"
msgstr "嗷，想吃那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgid "Sniff... there someone inside..."
msgstr "聞……那裡面有人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RAINCOAT
msgid "Why scale-less so scared of rain?"
msgstr "為什麼無鱗生物這麼怕雨？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RAINHAT
msgid "Rain not scary!"
msgstr "雨沒什麼好怕的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "Aw well, florp."
msgstr "嗷好吧，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "Hope rain's coming!"
msgstr "希望下點雨！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgid "This the best!!"
msgstr "這是最棒的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RAZOR
msgid "Cutty thing?"
msgstr "切割用的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REDGEM
msgid "It pretty and warm."
msgstr "既漂亮又溫暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REDLANTERN
msgid "Hm, it look kinda nice."
msgstr "嗯，看起來挺好看的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REDMOONEYE
msgid "Got something in its eye, florp."
msgstr "它眼睛裡有東西，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REDPOUCH
msgid "Something clinking inside."
msgstr "裡面叮叮噹噹的響。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RED_CAP
msgid "These ones bad for you, florp."
msgstr "這些對你有壞處，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgid "Bit better..."
msgstr "稍微好點……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgid "Hello mushroom!"
msgstr "你好蘑菇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgid "Come out!"
msgstr "出來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "None left."
msgstr "什麼都沒剩。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgid "Glurgh!! Swamp burning!"
msgstr "格勒格！！沼澤在燃燒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgid "There lots of these in the swamp!"
msgstr "沼澤里很多這種東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgid "Gotta find more, flurp."
msgstr "要多找點，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgid "Hm... orange."
msgstr "嗯……橙色的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RELIC
msgid "Old thing."
msgstr "舊東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgid "Aw well."
msgstr "嗷好吧。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgid "Funny-hair man say \"Science\" come out of it?"
msgstr "奇怪髮型的人說\"科學\"會從裡面出來？ "

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgid "Well it gone now."
msgstr "好，它沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgid "All-kemmy... en...jun..."
msgstr "鍊金術……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgid "Glad it gone."
msgstr "燒了挺好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "Glurp... shouldn't play with that."
msgstr "格勒噗……不應該擺弄那個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgid "Weird hat machine burned up."
msgstr "奇怪的帽子機器燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgid "Think you just made that up, florp."
msgstr "我猜你都是剛剛才編的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgid "Glurgh... it smell real bad."
msgstr "格勒格……它真難聞。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgid "Is Funny-hair man... okay?"
msgstr "怪髮型的人……還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgid "This strong magic!"
msgstr "這種強大的魔法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.REVIVER
msgid "Glurp! It still moving!"
msgstr "格勒噗！它還在動！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RHINODRILL
msgid "They not so tough, flort!"
msgstr "他們也不是那麼硬，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgid "Red bird."
msgstr "紅鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgid "My birdy!"
msgstr "我的小鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgid "Snowy bird."
msgstr "小雪鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgid "It like to be pet."
msgstr "它喜歡當寵物。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgid "You stuck?"
msgstr "你困住了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK
msgid "Just a rock, florpt."
msgstr "只是塊石頭，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCKS
msgid "Buncha rocks, florp."
msgstr "一堆石頭，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCKY
msgid "Hi!"
msgstr "你好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BARREN
msgid "No fruits here, flort."
msgstr "這裡沒有水果，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.BURNING
msgid "Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASED
msgid "It look sick, flurt."
msgstr "看著病了，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.DISEASING
msgid "Something wrong with it..."
msgstr "它有點問題……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.GENERIC
msgid "Huh? Those fruits look like rocks, flort."
msgstr "哈？這些水果看起來像石頭一樣，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.PICKED
msgid "Grow back now!"
msgstr "現在長回來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_BUSH.WITHERED
msgid "It look thirsty."
msgstr "它看起來渴了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT
msgid "Ow! Too hard!"
msgstr "嗷！太硬了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE
msgid "It ready!"
msgstr "它準備好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "Made it yummier!"
msgstr "做的更好吃了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_SPROUT
msgid "Too little to make fruit yet."
msgstr "現在還太小，不能當水果吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgid "Brrr, that cold on scales!"
msgstr "啵，放在鱗片上好冰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgid "Slushy puddle."
msgstr "泥濘的水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgid "Slushy puddle."
msgstr "泥濘的水坑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgid "Don't like it, florp."
msgstr "不喜歡它，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgid "It getting all rocky."
msgstr "變成石頭了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgid "Glowy!"
msgstr "發著光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgid "Hmm."
msgstr "呣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgid "Moonrock!"
msgstr "月石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "Rock shaped like tree?"
msgstr "這是樹形狀的石頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "Rock shaped like tree?"
msgstr "這是樹形狀的石頭？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROOK
msgid "Look mean..."
msgstr "看起來很兇……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgid "Glorp! What wrong with it?!"
msgstr "格浪噗！它怎麼了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROPE
msgid "For tying, florpt."
msgstr "捆綁用的，浮浪噗的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgid "Has good stink to it."
msgstr "有股好聞的臭味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.ROYAL_JELLY
msgid "Mmmmmmmm!"
msgstr "呣呣呣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "Rocks and things."
msgstr "石頭之類的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RUINSHAT
msgid "Queen Wurt!!"
msgstr "沃特女王！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgid "Clobbery!"
msgstr "揮舞大棒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgid "Rocks and things."
msgstr "石頭之類的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SACRED_CHEST.GENERIC
msgid "Wonder what inside?"
msgstr "想知道裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SACRED_CHEST.LOCKED
msgid "Hey!"
msgstr "喂！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SADDLEHORN
msgid "Get saddle off the big fuzzy."
msgstr "從毛絨絨的大傢伙身上卸下鞍的工具。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SADDLE_BASIC
msgid "Hee-hee, has little horns on it!"
msgstr "嘿嘿，上面有小角！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SADDLE_RACE
msgid "Butterflies good for something, flort!"
msgstr "蝴蝶總算有點用了，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SADDLE_WAR
msgid "Will fight for glory of Mermfolk!"
msgstr "我要為魚人的榮譽而戰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALSA
msgid "Spicy veggie mush!"
msgstr "麻辣蔬菜糊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "Good place for hiding tasty things."
msgstr "很適合藏好吃的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTLICK
msgid "What you mean, \"only for beefalo\"?"
msgstr "你什麼意思，\"氂牛專用\"？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "Weird rock."
msgstr "奇怪的石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "Weird rocks, florp."
msgstr "奇怪的石頭，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "It growing!"
msgstr "它正在生長！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "Nothing left for taking."
msgstr "沒什麼能拿的了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SANDBLOCK
msgid "Gloorph!"
msgstr "格浪浪浮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SANDSPIKE
msgid "Aaah! Spiky!"
msgstr "啊！尖刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "Move, florp!"
msgstr "走開，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgid "Maybe imagined it..."
msgstr "也許只是我的想像……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgid "Fire!"
msgstr "火焰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "Hmm... look bad."
msgstr "嗯...看起來很糟。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.DISEASING
msgid "Something wrong with it, florp."
msgstr "它不對勁，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgid "Little tree!"
msgstr "小樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgid "Took it!"
msgstr "拿走了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgid "Too dry, florp."
msgstr "太乾燥，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCARECROW.BURNING
msgid "Nooooo! Save him!!"
msgstr "不不不！救救他！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCARECROW.BURNT
msgid "Glort..."
msgstr "嗝浪淌……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCARECROW.GENERIC
msgid "Like him very much!"
msgstr "非常喜歡他!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgid "Got too close to campfire, florp."
msgstr "離營火太近了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BLOCK
msgid "Gonna make something good, flort!"
msgstr "我要做個好看的，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.BURNT
msgid "Can't use now."
msgstr "用不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.EMPTY
msgid "Make things outta rocks!"
msgstr "從石頭裡做出東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTINGTABLE.SCULPTURE
msgid "Look! Made it with own claws!"
msgstr "看！我親手親爪做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.COVERED
msgid "Something weird about it."
msgstr "有點不對勁。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.FINISHED
msgid "All done!"
msgstr "全做完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.READY
msgid "Huh?"
msgstr "哈？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPBODY.UNCOVERED
msgid "It lost its head, flurp!"
msgstr "它丟掉了頭，浮勒噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_BISHOPHEAD
msgid "Look lost, flort."
msgstr "看起來走失了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.COVERED
msgid "What that supposed to be?"
msgstr "那個是什麼東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.FINISHED
msgid "All together!"
msgstr "全部一起！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.READY
msgid "Something happening..."
msgstr "有什麼事要發生了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTBODY.UNCOVERED
msgid "It broken!"
msgstr "它壞掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_KNIGHTHEAD
msgid "Look like Ironfolk head."
msgstr "好像是鐵人的頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.COVERED
msgid "That a strange lump of rock..."
msgstr "好奇怪的一塊石頭……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.FINISHED
msgid "Look a bit better, flurt."
msgstr "好起來好一點了，浮勒特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.READY
msgid "Something happening..."
msgstr "有什麼事要發生了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKBODY.UNCOVERED
msgid "Missing something..."
msgstr "缺了點什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SCULPTURE_ROOKNOSE
msgid "Hm, think this belong somewhere."
msgstr "嗯，我猜這個應該安在某個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.BURNT
msgid "That seem to happen a lot..."
msgstr "這種事好像經常發生……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEAFARING_PROTOTYPER.GENERIC
msgid "Make things for water, florp!"
msgstr "能做水裡用的東西，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEASTACK
msgid "Ooooh, big rock!"
msgstr "噢嗷，大石頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEEDS
msgid "Put in dirt, florp!"
msgstr "這是放在土裡的，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgid "Teeny snacks!"
msgstr "很小的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SENTRYWARD
msgid "How it float like that?"
msgstr "它是怎麼浮起來的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgid "Glurgh... needle hard to hold with claws..."
msgstr "格勒格……用手爪很難握住針啊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SEWING_TAPE
msgid "Weenowna-lady good at fixing."
msgstr "薇諾娜女士很會修東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SHADOWDIGGER
msgid "He use the bad magic!!"
msgstr "他使用壞的那種魔法！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SHADOWHEART
msgid "Feel... sad..."
msgstr "好……悲傷……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SHOVEL
msgid "Scooper."
msgstr "鏟東西用的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SHROOM_SKIN
msgid "Oooh, had such nice skin!"
msgstr "噢，皮膚那麼好啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgid "Gotta find new napping spot..."
msgstr "要找個新的地方睡午覺……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "Wanna take a nap! Nap right here..."
msgstr "想睡個午覺！就這睡吧……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SILK
msgid "Spiderfolk loogies!"
msgstr "蜘蛛人吐的痰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETON
msgid "It dead."
msgstr "死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETONHAT
msgid "Glurph... head feel funny..."
msgstr "格勒格……腦袋感覺怪怪的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "Bye-bye..."
msgstr "再見……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "Something happen to them..."
msgstr "他們出事了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "Something happen to them..."
msgstr "他們出事了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "Something happen to them..."
msgstr "他們出事了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKETCH
msgid "Oooh, picture!"
msgstr "噢，圖片！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgid "Maybe something good inside!"
msgstr "裡面也許有好東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLEEPBOMB
msgid "Hee-hee, nighty night!"
msgstr "嘿嘿，安安！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURPER
msgid "Ha ha, tickly!"
msgstr "哈哈，癢死了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgid "Took its fur, florp."
msgstr "搶了它的毛皮，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgid "Took its fur, florp."
msgstr "搶了它的毛皮，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURTLE
msgid "Look like a friend, flort."
msgstr "跟我一個朋友長得很像，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgid "My shell now!"
msgstr "現在是我的殼子了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgid "Ooooh, slimy!"
msgstr "喔，黏黏的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgid "Splodey loogies!"
msgstr "會爆炸的黏液！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Aw, it broke!"
msgstr "嗷，它壞掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgid "It so teeny!"
msgstr "它真是小！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgid "Wants snack, florp."
msgstr "想吃小吃，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLBIRD.SLEEPING
msgid "Sleep tight!"
msgstr "好好睡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgid "Look really hungry."
msgstr "看起來餓極了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgid "Glurgh..."
msgstr "格勒格……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgid "Glargh, it even worse now."
msgstr "格辣格，現在更難吃了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SNAPPER
msgid "Toothy."
msgstr "牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SNURTLE
msgid "Has trustworthy face, florp."
msgstr "有張值得信任的臉，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPAT
msgid "He not look comfortable, florp."
msgstr "她看起來不舒服，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPEAR
msgid "Stabby stick!"
msgstr "戳人的棍子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPEAR_GUNGNIR
msgid "Stabby!"
msgstr "戳戳戳！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPEAR_LANCE
msgid "Swirly!"
msgstr "轉轉轉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPEAR_WATHGRITHR
msgid "Took Viking lady's stab stick!!"
msgstr "搶了維京女士戳人的棍子！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPICEPACK
msgid "Keep foods inside!"
msgstr "裡面放食物的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPICE_CHILI
msgid "Hot bits!"
msgstr "辣的小東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPICE_GARLIC
msgid "Mmmm make breath smell nice."
msgstr "唔能讓口氣變得清新。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "This sand taste good!"
msgstr "這種沙子真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "YUM!!"
msgstr "好吃！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgid "Not so strong, flort."
msgstr "沒那麼強壯，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgid "Spiderfolk..."
msgstr "蜘蛛人……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgid "Shhhh..."
msgstr "噓……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgid "Glurgh, stepped in sticky stuff!"
msgstr "格勒格，踩到了黏黏的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgid "Blegh, this where baby Spiderfolk come from?"
msgstr "啵，這就是蜘蛛寶寶出來的地方？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgid "Medicine!"
msgstr "葯！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgid "Ha ha, look like Webby boy."
msgstr "哈哈，看起來像韋伯那個小夥子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgid "Spiderfolk hole!"
msgstr "蜘蛛人的洞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgid "All webby..."
msgstr "好多網……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgid "She a mighty Queen!"
msgstr "她是強大的女王！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgid "See you hiding up there, flort!"
msgstr "我看到你在上面藏著，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgid "Grrr, scaredy spider!!"
msgstr "格浪，神聖的蜘蛛！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_MOON.DEAD
msgid "Bye-bye!"
msgstr "再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_MOON.GENERIC
msgid "Never seen Spiderfolk like that."
msgstr "從來沒見過那樣的蜘蛛人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_MOON.SLEEPING
msgid "Shhh..."
msgstr "噓..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgid "Glurph, spider loogies!!"
msgstr "格浪浮，蜘蛛吐的痰！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgid "Victory for Mermfolk!"
msgstr "魚人的勝利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgid "Spiderfolk warrior..."
msgstr "蜘蛛人勇士……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgid "It dreaming of spider things."
msgstr "它在做蜘蛛的夢。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgid "Maybe it still good?"
msgstr "也許它還能吃？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.GENERIC
msgid "Floaty!"
msgstr "能浮起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM.HELD
msgid "My floaty fluff now!"
msgstr "這飄浮的小絨毛現在是我的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_SMALL.GENERIC
msgid "It dancing!"
msgstr "它在跳舞！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_SMALL.HELD
msgid "My floaty fluff now!"
msgstr "這飄浮的小絨毛現在是我的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_TALL.GENERIC
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SPORE_TALL.HELD
msgid "My floaty fluff now!"
msgstr "這飄浮的小絨毛現在是我的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STAFFCOLDLIGHT
msgid "It so cold!"
msgstr "好冷！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgid "Glorph! Burny light!"
msgstr "格浪浮！燃燒的光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgid "Make wind go spinny!"
msgstr "能讓風轉起來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STAGEHAND.AWAKE
msgid "Leeme alone, flort!!"
msgstr "別煩我，浮浪特!！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STAGEHAND.HIDING
msgid "Something... weird..."
msgstr "奇怪的事情……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STALAGMITE
msgid "Cave rock."
msgstr "洞穴岩石。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgid "Big cave rock"
msgstr "很大的洞穴岩石"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STALKER
msgid "Glurph! Has bad shadow magic!"
msgstr "格浪浮！受到過暗影魔法！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STALKER_ATRIUM
msgid "Glurp, i-it real!"
msgstr "格勒噗，它是真的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STALKER_MINION
msgid "Little crawlers!"
msgstr "爬行的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgid "Oops... didn't do it!"
msgstr "哎呀……不是我乾的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgid "Rock look like weird bug."
msgstr "石頭看起來像奇怪的蟲子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "Someone broke it, florp."
msgstr "有人弄壞它了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgid "Look sort of like fragile scale-less man."
msgstr "看起來像脆弱的無鱗人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.GENERIC
msgid "This rock in a funny shape."
msgstr "這塊石頭形狀很奇怪。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE1
msgid "Missing her head!"
msgstr "她的頭沒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE2
msgid "Feels sad, florp."
msgstr "好悲傷，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STATUE_MARBLE.TYPE3
msgid "Look fancy and boring, florp."
msgstr "看起來很高級、很無聊，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "Scratchy!"
msgstr "會刮到人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STEERINGWHEEL
msgid "Wurt is captain!!"
msgstr "沃特是船長！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STEERINGWHEEL_ITEM
msgid "This go on boat?"
msgstr "這是船上的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STINGER
msgid "Buzzer butt."
msgstr "它的屁股嗡嗡叫。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STRAWHAT
msgid "Itchy..."
msgstr "癢啊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgid "Wha-! Veggie with more veggie inside!?"
msgstr "哇！蔬菜里還是蔬菜！？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SUCCULENT_PICKED
msgid "Oop, broke it."
msgstr "哦，弄壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SUCCULENT_PLANT
msgid "How you live in place like this?"
msgstr "你怎麼住在這樣一個地方？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SUCCULENT_POTTED
msgid "Has a home now."
msgstr "現在有個家了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgid "Scale-less wear so many clothes."
msgstr "無鱗生物穿好多衣服。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TAFFY
msgid "MMMMMMMM! ITH THO CHEWY!"
msgstr "呣呣呣！介鍋吼連牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRD
msgid "Leggy bird."
msgstr "長腿鳥。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgid "Hear something inside!"
msgstr "聽到裡面有東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgid "Glurgh..."
msgstr "格勒格……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgid "You cold?"
msgstr "你冷嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgid "It hatching!"
msgstr "它在孵化！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgid "Hm... feel hot..."
msgstr "嗯……感覺好熱……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgid "Why taking so long!!"
msgstr "為什麼會這麼久！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgid "Will be out soon!"
msgstr "馬上就出來了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgid "Leggy bird egg!"
msgstr "長腿鳥的蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgid "This where leggy bird sleep."
msgstr "長腿鳥在這睡。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgid "You not as fun now that you older."
msgstr "你長大就不好笑了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgid "Wants snacks."
msgstr "想吃小吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TEENBIRD.SLEEPING
msgid "Likes taking naps, flort."
msgstr "它喜歡打盹，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgid "Gets cranky when it's hungry."
msgstr "它餓了就會生氣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgid "Something missing..."
msgstr "缺點什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgid "Ready!"
msgstr "準備！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgid "Glorp, can always come back, right?"
msgstr "格浪噗，總能回來，對吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgid "This go to... other worlds?"
msgstr "這個回去……別的世界？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgid "Something missing, florpt?"
msgstr "缺了點什麼，浮浪噗的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgid "Not done yet?"
msgstr "還沒完吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgid "Funny box."
msgstr "好玩的箱子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgid "What this thing?"
msgstr "這是啥玩意兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgid "Big metal lump."
msgstr "大金屬塊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgid "Hmm, too big for crown, florp."
msgstr "嗯，太大了放不到皇冠上，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TELESTAFF
msgid "Make head feel funny, florp..."
msgstr "會讓腦袋感覺怪怪的，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgid "It burnt up."
msgstr "它燒掉了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgid "Sleeping place."
msgstr "睡覺的地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLE
msgid "Scale-less always walking into those, florp."
msgstr "無鱗生物總是踩到這些，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgid "Ha ha, spiky!"
msgstr "哈哈，尖刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgid "Took its skin!"
msgstr "拿了它的皮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgid "Found its house!"
msgstr "找到了它的家！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgid "Tickle its belly!"
msgstr "撓它肚子的癢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgid "They just little."
msgstr "他們好小。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgid "What in there?"
msgstr "那裡面有什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.THULECITE
msgid "Look weird, florp..."
msgstr "看起來好奇怪，浮浪噗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgid "Bitty bits."
msgstr "小東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.THURIBLE
msgid "Weird smell, flort."
msgstr "古怪的味道，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOADSTOOL.GENERIC
msgid "Has pretty face, bad personality."
msgstr "臉蛋漂亮，性格很差。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOADSTOOL.RAGE
msgid "Think we made him mad, flort!"
msgstr "我們應該是惹他生氣了，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.EMPTY
msgid "Hallooo? ANYBODY HOME?"
msgstr "你好？有人在家嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.GENERIC
msgid "What nice cap you have, flort."
msgstr "你這帽子很不錯，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOADSTOOL_CAP.INGROUND
msgid "See you in there!"
msgstr "咱們裡面見！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOMATO
msgid "Big juicy tomato!"
msgstr "又大又水的番茄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOMATO_COOKED
msgid "Squishy."
msgstr "黏乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOMATO_SEEDS
msgid "Make more tomato!"
msgstr "能種出更多的番茄！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOPHAT
msgid "Oooooh, fancy!"
msgstr "噢，高級啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TORCH
msgid "Fire stick."
msgstr "帶火的木棍。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOWNPORTAL.ACTIVE
msgid "Ready, flort!"
msgstr "準備好了，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOWNPORTAL.GENERIC
msgid "Take me where friends are!"
msgstr "帶我到朋友身邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.ACTIVE
msgid "Jump to friends!"
msgstr "跳到朋友身邊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TOWNPORTALTALISMAN.GENERIC
msgid "Go-stone!"
msgstr "傳送石！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAILMIX
msgid "Crunch, crunch, crunch!"
msgstr "嘎嘣，嘎嘣，嘎嘣脆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAILS
msgid "He... not so tough looking... glurp."
msgstr "他……看著不怎麼強硬……格勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgid "It buzzing! Bees stuck inside?"
msgstr "它嗡嗡響！裡面困著個蜜蜂嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP
msgid "Sneaky!"
msgstr "可疑的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP_BRAMBLE
msgid "Plant trap!"
msgstr "植物陷阱！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.CLOSED
msgid "Glorp! Tried to eat me!"
msgstr "格浪噗！它差點吞了我！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP_STARFISH.GENERIC
msgid "Wanna poke it!"
msgstr "想戳一下！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgid "Look scary, florp."
msgstr "看起來很嚇人，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgid "Glorph! Scary spikes!"
msgstr "格浪浮！嚇人的尖刺！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgid "Noooo!"
msgstr "不！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgid "Oooooh, box for things!"
msgstr "哦，裝東西的盒子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgid "Treasure!"
msgstr "寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TREECLUMP
msgid "Can't go past those because... erm... because....."
msgstr "越不過去因為……啊……因為……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_1
msgid "Pretty little stones!"
msgstr "漂亮的小鞋子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_10
msgid "Hee-hee, such short stubby chompers."
msgstr "嘿嘿，又短又圓的牙齒。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "It say everything gonna be okay!"
msgstr "它說會一切順利！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_12
msgid "Hee-hee, it dead."
msgstr "嘿嘿，它死了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_13
msgid "Weird tiny lady."
msgstr "奇怪的小女士。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_14
msgid "For drinking or bath, flort."
msgstr "這是喝的還是洗的，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_15
msgid "Look like... tiny Ironfolk...?"
msgstr "看起來像……小鐵人……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_16
msgid "Look like... tiny Ironfolk...?"
msgstr "看起來像……小鐵人……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_17
msgid "Food scooper."
msgstr "撈食物的容器。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_18
msgid "Something rattling inside."
msgstr "裡面有響聲。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_19
msgid "Spin! Spin!"
msgstr "轉啊轉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_2
msgid "Why it not toot?!"
msgstr "為什麼沒聲音？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_20
msgid "Extra claws for scratching!"
msgstr "多一個手爪撓痒痒！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_21
msgid "Scale-less have weird inventions, florp."
msgstr "無鱗生物的發明好奇怪，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_22
msgid "Tiny rope?"
msgstr "小繩子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_23
msgid "Not look like a horn, florp."
msgstr "看起來不像角啊，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_24
msgid "Look happy."
msgstr "看起來很開心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_25
msgid "How get tree so small and flat?"
msgstr "怎麼把樹壓得這麼小這麼扁？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_26
msgid "Where all the insides?!"
msgstr "裡面的瓤去哪了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_27
msgid "Has little claw at the end!"
msgstr "頭上有小爪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_28
msgid "This castle for ants?"
msgstr "這是螞蟻的城堡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_29
msgid "This castle for ants?"
msgstr "這是螞蟻的城堡嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "Grrr, can't... un-knot...!"
msgstr "格浪，解不開的結！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_30
msgid "Look like... tiny Ironfolk...?"
msgstr "看起來像……小鐵人……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_31
msgid "Look like... tiny Ironfolk...?"
msgstr "看起來像……小鐵人……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_32
msgid "Can see cute face in it!"
msgstr "能看到一張可愛的臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_33
msgid "Who ever seen such tiny Spiderfolk?"
msgstr "誰見過這麼小的蜘蛛人？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_34
msgid "Seem safe, florp."
msgstr "好像是安全的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_35
msgid "Somebody drank it, florp."
msgstr "有人喝掉了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_36
msgid "Good chompers!"
msgstr "好尖的牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_37
msgid "Didn't break it!! Found like this!"
msgstr "不是我弄斷的！！找到時就這樣！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_38
msgid "Can see forever!"
msgstr "永遠都能看到！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "Keep one claw warm."
msgstr "能為一隻手爪保暖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_4
msgid "Weird tiny man."
msgstr "奇怪的小傢伙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_40
msgid "This snail sleeping."
msgstr "這隻蝸牛在睡覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_41
msgid "Warm goop!"
msgstr "溫暖啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_42
msgid "Oooh, fun toy!"
msgstr "噢，有趣的玩具！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_43
msgid "Hee-hee it wear funny clothes!"
msgstr "嘿嘿，它穿著有趣的衣服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_44
msgid "Someone broke plant house."
msgstr "有人弄破了植物的房子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_45
msgid "What it do?"
msgstr "它能做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_46
msgid "Hm..."
msgstr "嗯……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_5
msgid "Nyoooom!"
msgstr "砰砰砰！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_6
msgid "Weird bendy colored sticks?"
msgstr "奇怪的彩色彎棍子？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_7
msgid "This game too hard!"
msgstr "這遊戲太難了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_8
msgid "Crunchy, florp."
msgstr "嘎嘎的，容易碎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRINKET_9
msgid "These rocks have holes in middle?"
msgstr "這些石頭中間有洞？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgid "Wearing a nose!"
msgstr "穿個鼻子在身上！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgid "Cozy..."
msgstr "舒服……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgid "Blegh!"
msgstr "啵！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgid "Got its nose!"
msgstr "拿到了它的鼻子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgid "Fuzzy."
msgstr "毛茸茸的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgid "Where you going?"
msgstr "你要去哪裡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgid "Fuzzy ground."
msgstr "毛絨絨的地面。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgid "Scaly ground!"
msgstr "有鱗片的地面！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_METEOR
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_MUD
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_PEBBLEBEACH
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgid "Make ground walk-ier!"
msgstr "能讓地面好走一點！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgid "Ground bit."
msgstr "地面上的東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgid "Tree parts."
msgstr "樹的碎片。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgid "Horrible, flort."
msgstr "真可怕，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURNIP
msgid "Crunchy snack!"
msgstr "脆脆的小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURNIP_COOKED
msgid "Roasty!"
msgstr "烤的真香！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURNIP_SEEDS
msgid "Make more turnip!"
msgstr "能種出更多的蘿蔔！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TURTILLUS
msgid "Why not get along, florp?"
msgstr "為什麼當刺頭，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNING
msgid "Bye-bye skinny tree."
msgstr "再見了，小瘦樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGYTREE.BURNT
msgid "All burnt up."
msgstr "燒得精光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGYTREE.CHOPPED
msgid "Stumpy, florp."
msgstr "只剩一個矮樹樁了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGYTREE.DISEASED
msgid "Think it's sick..."
msgstr "我覺得它應該是病了……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGYTREE.GENERIC
msgid "Skinny tree."
msgstr "小瘦樹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGY_NUT
msgid "Is baby tree."
msgstr "樹寶寶。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGY_NUT_SAPLING
msgid "Will grow big someday!"
msgstr "有一天會長大的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGGY_OLD
msgid "Has lived in forest long time."
msgstr "它在森林裡住了好久。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TWIGS
msgid "Buncha sticks, florp."
msgstr "一堆棍子，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.UNAGI
msgid "That not what you do with fish, flort!"
msgstr "不能這樣對待魚，浮浪特!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgid "What that?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.VEGSTINGER
msgid "Fancy spicy juice!"
msgstr "精緻的辣汁！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.VOLTGOATJELLY
msgid "Ooooooh, it jiggly!"
msgstr "嗷，它晃來晃去！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAFFLES
msgid "Fluffy sweet squares!"
msgstr "毛絨絨的甜方塊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALKINGPLANK
msgid "Jumpy board!"
msgstr "跳跳板！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgid "That not how story usually end, flort."
msgstr "故事通常不是這麼結束的，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgid "Will huff and puff and blow wall down!"
msgstr "我幾口氣就把這牆給吹倒了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgid "Moon wall!"
msgstr "月亮牆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgid "Tough rocks."
msgstr "硬石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgid "How look so old already, flort?"
msgstr "怎麼看起來這麼老啊，浮浪特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgid "Will make strong wall!"
msgstr "能用這個建一堵結實的牆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_STONE
msgid "Look good, florp!"
msgstr "看著不錯，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgid "Rock pile!"
msgstr "石頭堆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgid "Aww, was nice wall..."
msgstr "嗷，曾經是一堵好牆……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgid "Would look nice with some Pig heads."
msgstr "放幾顆豬頭就好看了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgid "Nice and sharp, florp."
msgstr "尖尖的真漂亮，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALRUS
msgid "He look big and important, florp."
msgstr "他看起來又大又重要，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgid "Hee-hee, it go with my scales!"
msgstr "嘿嘿，它跟我的鱗片很搭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgid "Somebody here before, florp."
msgstr "有人之前來過，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgid "Look warm for ice house."
msgstr "雖然是冰做的房子，但是看起來很暖和。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgid "Took his tooth!"
msgstr "我拿了它的牙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgid "Fire! Fire!!"
msgstr "火！火！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgid "Aww..."
msgstr "啊..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgid "Can play dress-up!"
msgstr "可以玩換衣服的遊戲了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARG
msgid "What big teeth he have!"
msgstr "他的牙齒真大啊。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "All burnt up."
msgstr "燒得精光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARGSHRINE.EMPTY
msgid "Need some light, flort."
msgstr "需要一點光，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARGSHRINE.GENERIC
msgid "House for gold doggy."
msgstr "黃金小狗的家。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.ATTACKER
msgid "Glurph, thought you were nice!"
msgstr "格浪浮，還以為你是個好人呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.FIRESTARTER
msgid "He wanna cook everything!"
msgstr "他什麼都想燒來吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.GENERIC
msgid "Hello fancy cook man!"
msgstr "你好高級料理先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.GHOST
msgid "Nooo! Who gonna cook yummy things for me..."
msgstr "不！以後誰給我做好吃的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.MURDERER
msgid "You not friend at all!"
msgstr "你根本就不算朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WARLY.REVIVER
msgid "You... help me, flort?"
msgstr "你……幫我，浮浪特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WASPHIVE
msgid "Look scary... but sweet stuff inside..."
msgstr "看起來嚇人……但裡面有甜甜的東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERBALLOON
msgid "Don't worry, won't throw at you... (hee-hee)"
msgstr "別怕，不朝你扔……（嘿嘿）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "Gimme!!"
msgstr "給我！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgid "Think me like fa-shun, florp!"
msgstr "我愛時尚，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgid "Chilly melon!"
msgstr "冰凍西瓜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "Roasty melon."
msgstr "烤西瓜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgid "Make more melon!"
msgstr "能種出更多的西瓜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.ATTACKER
msgid "Grrr, Viking lady want to fight??"
msgstr "格浪，維京女士想打一架？？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.FIRESTARTER
msgid "Thought that was fire lady's job, flort."
msgstr "那不是火焰女士的工作嗎，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.GENERIC
msgid "Hello Viking lady!"
msgstr "你好維京女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.GHOST
msgid "Ooooh, you look spooky!"
msgstr "喔，你看著好嚇人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.MURDERER
msgid "Glorp! Me not to be hunted!!"
msgstr "格浪噗！可別獵殺我！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHR.REVIVER
msgid "....Thank you, flort."
msgstr "……謝謝你，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WATHGRITHRHAT
msgid "Will wearing make me strong like Viking lady?"
msgstr "戴這個會讓我變的跟維京女士一樣強大嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXPAPER
msgid "No pictures on this paper!"
msgstr "這張紙上面沒畫圖！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.ATTACKER
msgid "You a bad man!!"
msgstr "你這個壞蛋！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.FIRESTARTER
msgid "He did it! He did it!"
msgstr "他乾的！他乾的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.GENERIC
msgid "You the one other scale-less don't like?"
msgstr "無鱗生物不喜歡的另一個人就是你嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.GHOST
msgid "Don't be grumpy, will help!"
msgstr "別鬧，我會幫你的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.MURDERER
msgid "Now see why other scale-less don't like you, flort."
msgstr "知道其他無鱗生物的為什麼不喜歡你了吧，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELL.REVIVER
msgid "You not seem so bad, florp."
msgstr "你好像也沒那麼壞，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgid "...Don't like stories in that book."
msgstr "……不喜歡那本書里的故事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.ATTACKER
msgid "Why you being so mean?"
msgstr "你幹嘛這麼刻薄？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.FIRESTARTER
msgid "You gonna get in trouble!"
msgstr "你會惹上麻煩的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.GENERIC
msgid "Hi Webby boy!"
msgstr "嗨，韋伯小夥子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.GHOST
msgid "Don't be sad, will get heart!"
msgstr "別難過，會給你找顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.MURDERER
msgid "Thought you was friend!"
msgstr "以為你是朋友呢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER.REVIVER
msgid "Knew we was friends!"
msgstr "就知道我們是朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgid "That not where bone belong!"
msgstr "骨頭不該放那裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEBBER_SPIDER_MINION
msgid "Spiderfolk and Mermfolk truced for now, florp."
msgstr "蜘蛛人和魚人現在休戰了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.ATTACKER
msgid "Hey! Stop it, florp!"
msgstr "嘿！停手，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.FIRESTARTER
msgid "Why you do that?"
msgstr "你為什麼那麼做？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.GENERIC
msgid "Hello sad girl, how sister today?"
msgstr "你好，憂鬱女孩，今天姐妹還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.GHOST
msgid "Do you... really want heart?"
msgstr "你……真的想要一顆心嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.MURDERER
msgid "You only wanna play with ghosts?"
msgstr "你只想跟鬼魂玩？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WENDY.REVIVER
msgid "Said hi to Abby-gill for you, flort."
msgstr "替你跟阿比蓋餌打招呼了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEREITEM_BEAVER
msgid "There something spilling out its belly."
msgstr "它的肚子在往外淌東西。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEREITEM_GOOSE
msgid "Wanna play with doll!"
msgstr "想跟玩偶玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WEREITEM_MOOSE
msgid "Wicker-lady say should eat with mouth closed."
msgstr "薇克女士說吃東西的時候要把嘴巴閉上。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.ATTACKER
msgid "Glorph, go away!"
msgstr "格浪噗，走開！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.FIRESTARTER
msgid "You a strange man, flort."
msgstr "你是個怪人，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.GENERIC
msgid "Hello clown man."
msgstr "你好，小丑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.GHOST
msgid "Look paler than usual, florp."
msgstr "比平時還蒼白，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.MURDERER
msgid "Scale-less bad, never shoulda left swamp!"
msgstr "無鱗生物真壞，當初就不該離開沼澤！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WES.REVIVER
msgid "Oh... thanks, flort."
msgstr "喔……謝謝，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WETGOOP
msgid "Usually like wet goopy things..."
msgstr "通常這種濕濕黏黏的東西我是喜歡的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WETPAPER
msgid "Got all soggy, flort."
msgstr "全潮了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WETPOUCH
msgid "Found pond treasure!"
msgstr "找到了池塘的寶藏！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WHIP
msgid "Whi-chaaa!!"
msgstr "我-駕！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.ATTACKER
msgid "Why mad? Didn't do anything!"
msgstr "生什麼氣？我什麼也沒做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.FIRESTARTER
msgid "That not where campfire goes."
msgstr "不要到處點營火。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GENERIC
msgid "Can you read me story, florp?"
msgstr "給我講個故事吧，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.GHOST
msgid "Will get you heart right away!"
msgstr "馬上就給你弄顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.MURDERER
msgid "Trusted you!"
msgstr "虧我那麼信任你！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WICKERBOTTOM.REVIVER
msgid "Thank you very much! (Me say that right?)"
msgstr "非常感謝！（我說對了嗎）"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.ATTACKER
msgid "You not so tough, flort!"
msgstr "你們也不是那麼硬，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "She seem happy."
msgstr "她好像挺開心的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.GENERIC
msgid "Hello fire lady!"
msgstr "你好火焰女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.GHOST
msgid "Me play with bear while you--? Fine, will find heart."
msgstr "反正你都……就換我陪小熊玩吧？好吧，我去找顆心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.MURDERER
msgid "Grrrr, bad lady!"
msgstr "格勒，壞女士！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILLOW.REVIVER
msgid "You actually pretty nice, florp."
msgstr "你人其實挺好的，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.ATTACKER
msgid "Not very nice, flort!"
msgstr "這樣不好啊，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.FIRESTARTER
msgid "This for \"science\"?"
msgstr "這樣是為了 \" 科學\"？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.GENERIC
msgid "Hello funny hair man!"
msgstr "你好，奇怪髮型的人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.GHOST
msgid "Hee-hee, you look silly!"
msgstr "嘿嘿，你看著有點傻！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.MURDERER
msgid "Knew scale-less not to be trusted!"
msgstr "就知道不能信任這些無鱗生物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WILSON.REVIVER
msgid "That \"science\" pretty good, florp!"
msgstr "那個 \"科學\" 挺不錯, 浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.ATTACKER
msgid "That not safe!"
msgstr "那個不安全！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.FIRESTARTER
msgid "Maybe she tired of fixing things, florp."
msgstr "也許她厭倦修東西了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.GENERIC
msgid "You know the night lady?"
msgstr "你認識夜晚女士？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.GHOST
msgid "Thought you never take breaks, flort?"
msgstr "本以為你從來不開小差呢，浮浪特？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.MURDERER
msgid "You broke trust!!"
msgstr "你辜負了我的信任！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA.REVIVER
msgid "All fixed up!"
msgstr "都修好了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNING
msgid "It supposed to do that, florp?"
msgstr "它這樣正常嗎,浮浪噗?"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.BURNT
msgid "Oh well."
msgstr "哎，算了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.GENERIC
msgid "What it do?"
msgstr "它能做什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.LOWPOWER
msgid "It looking tired."
msgstr "它看起來累了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_HIGH.OFF
msgid "It supposed to be doing something?"
msgstr "它本應該做點什麼嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNING
msgid "Didn't do it!!"
msgstr "不是我弄壞的！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.BURNT
msgid "Weenowna-lady can build 'nother one, florp!"
msgstr "薇諾娜女士應該再造一個了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.GENERIC
msgid "This box have weird colored branches sticking out."
msgstr "這個箱子有奇怪的樹枝伸出來。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.LOWPOWER
msgid "The little light getting lower..."
msgstr "這個小燈越來越暗……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_BATTERY_LOW.OFF
msgid "Think it asleep."
msgstr "應該是睡著了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNING
msgid "It look super dangerous now!"
msgstr "看起來非常危險啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.BURNT
msgid "Awww..."
msgstr "嗚嗚嗚..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.GENERIC
msgid "Rock thrower! Rock thrower!"
msgstr "扔石頭的機器！扔石頭的機器！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_CATAPULT.OFF
msgid "Why it not work?"
msgstr "為什麼不工作了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNING
msgid "That not right kind of light."
msgstr "發這種光不對。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.BURNT
msgid "Not gonna help now, florp."
msgstr "這下幫不上忙了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "What this thing?"
msgstr "這是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.OFF
msgid "Think it tired."
msgstr "我想它是累了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTERHAT
msgid "It look cozy!"
msgstr "它看起來很舒服！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "Okay."
msgstr "好的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "Scale-less need this to tell if warm or cold?"
msgstr "無鱗生物要靠這個才知道冷熱？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD1
msgid "MMMM, but what it supposed to be?"
msgstr "呣，這個是做什麼的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD2
msgid "This snowflake melt on tongue too!"
msgstr "這種雪花在舌頭上也會化！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD3
msgid "Crunchy!"
msgstr "脆脆的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD4
msgid "Glurgh, what in this?"
msgstr "格勒格，裡面包了什麼餡？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD5
msgid "It not a real log?"
msgstr "是真木頭嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD6
msgid "Watch! Can put whole thing in mouth!"
msgstr "快看！我能一口全吞了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD7
msgid "Mmmmm..."
msgstr "嗯..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD8
msgid "This. Best. Thing. Ever."
msgstr "一級棒，頂呱呱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_FOOD9
msgid "Sluuuurrrrp!"
msgstr "汩汩汩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENT
msgid "Oooooh... pretty!"
msgstr "噢……真漂亮！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTBOSS
msgid "These get special place on tree!"
msgstr "這些在樹上都留了特殊位置！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTFORGE
msgid "Have to put that one on tree?"
msgstr "得把那個放在樹上？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTGORGE
msgid "...?"
msgstr "……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_ORNAMENTLIGHT
msgid "Glowy!"
msgstr "發著光！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNING
msgid "Glorph! Put it out!!"
msgstr "格浪浮！快滅火！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREE.BURNT
msgid "Was so pretty..."
msgstr "曾經很漂亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREE.CANDECORATE
msgid "Never saw such pretty tree!"
msgstr "從沒見過這麼漂亮的樹！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREE.YOUNG
msgid "Grow big!"
msgstr "快長大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.BURNT
msgid "Oh..."
msgstr "噢..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINTER_TREESTAND.GENERIC
msgid "Gotta find pine cone!"
msgstr "要找到一顆松果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.ATTACKER
msgid "Not fair, you way bigger!"
msgstr "不公平，你個頭大很多！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.FIRESTARTER
msgid "That was bad idea, flort."
msgstr "這是個餿點子，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.GENERIC
msgid "Hello muscly moustache man!"
msgstr "你好，肌肉鬍子先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.GHOST
msgid "Don't be scared, will find heart for you!"
msgstr "別害怕，我會給你找顆心！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.MURDERER
msgid "Grrr, you just a bully!"
msgstr "格浪，你這個惡霸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOLFGANG.REVIVER
msgid "This mean you not scared of me anymore?"
msgstr "所以你不再怕我了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.ATTACKER
msgid "Go find tree to hit instead!"
msgstr "去找棵樹打，別打人！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.BEAVER
msgid "Where choppy man go?!"
msgstr "砍樹的那個人去哪了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.BEAVERGHOST
msgid "Will find heart, if you bring back wood choppy man!"
msgstr "我會找顆心的，你要把伐木先生帶回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.FIRESTARTER
msgid "Thought you like chopping things, not burning?"
msgstr "你不是喜歡砍樹嗎，怎麼又燒東西？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.GENERIC
msgid "Hello wood choppy man!"
msgstr "你好伐木先生！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.GHOST
msgid "Need help, florp?"
msgstr "需要幫忙嗎，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Where choppy man go?!"
msgstr "砍樹的那個人去哪了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.GOOSEGHOST
msgid "Will find heart, if you bring back wood choppy man!"
msgstr "我會找顆心的，你要把伐木先生帶回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.MOOSE
msgid "Where choppy man go?!"
msgstr "砍樹的那個人去哪了？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.MOOSEGHOST
msgid "Will find heart, if you bring back wood choppy man!"
msgstr "我會找顆心的，你要把伐木先生帶回來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.MURDERER
msgid "Shoulda known choppy man was killer!"
msgstr "早就該料到伐木先生是殺手的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WOODIE.REVIVER
msgid "Choppy man is nice."
msgstr "伐木先生人很好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgid "Dirt pile!"
msgstr "土堆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgid "Oooh, pretty fruit..."
msgstr "喔，漂亮的水果……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORM.WORM
msgid "WORM!!"
msgstr "蟲子！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgid "Something moving?"
msgstr "什麼在動？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgid "Ha ha! It just toothy tunnel, florp."
msgstr "哈哈！這是一個長牙的隧道，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgid "Not feeling good, florp?"
msgstr "感覺不好，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgid "Big glowy berry!"
msgstr "又大又發亮的漿果！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgid "Little glowy..."
msgstr "發一點點光……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgid "Pretty......"
msgstr "真漂亮……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.ATTACKER
msgid "Ow! You mean old weed!"
msgstr "嗷！你這個又老又壞的雜草！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.FIRESTARTER
msgid "Glorp, that dangerous!"
msgstr "格浪噗，那樣做很危險！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.GENERIC
msgid "Hi leafy!"
msgstr "嗨，綠葉植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.GHOST
msgid "Stay! Will get help!"
msgstr "你在這等著！我去找人幫忙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.MURDERER
msgid "We not friends anymore, flort!"
msgstr "我們做不了朋友了，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORMWOOD.REVIVER
msgid "You a good plant!"
msgstr "你是顆好植物！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.ATTACKER
msgid "Glorph, you so mean!"
msgstr "格浪浮，你真是個壞蛋！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.FIRESTARTER
msgid "He look very scary right now, flurp."
msgstr "它看著好嚇人，浮勒噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.GENERIC
msgid "What an \"imp\"?"
msgstr "小\"惡魔\"？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.GHOST
msgid "You poofed right out of body!!"
msgstr "噗嗤一聲你就靈魂出竅了！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.MURDERER
msgid "Knew you not to be trusted!"
msgstr "就知道你信不過！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WORTOX.REVIVER
msgid "This not a trick...?"
msgstr "又在搗鬼……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "Mermfolk should stick together!"
msgstr "魚人應該團結！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "Stop! You gonna get us in trouble!"
msgstr "停手！你會讓我們惹上麻煩的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hello me!"
msgstr "你好啊，我!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "There gotta be heart around somewhere."
msgstr "某個地方應該能找到顆心。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Glurp... am own worst enemy!"
msgstr "格勒噗……果然最大的敵人還是自己！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "Can always count on me!"
msgstr "我永遠靠譜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.ATTACKER
msgid "Ow! Stop it, flort!"
msgstr "嗷！住手，浮浪特！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.FIRESTARTER
msgid "Think you having too much fun, flort."
msgstr "你玩的過火了，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.GENERIC
msgid "Hello short Ironfolk."
msgstr "你好小鐵人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.GHOST
msgid "You not look very happy like that."
msgstr "你看起來不怎麼高興。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.MURDERER
msgid "This mean war!"
msgstr "殘酷的戰爭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WX78.REVIVER
msgid "Wasn't sure you would..."
msgstr "沒想到你會這樣做……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgid "Feel warm..."
msgstr "感覺暖暖的……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgid "There sunshine inside it."
msgstr "裡面有陽光。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YELLOWMOONEYE
msgid "What it looking at?"
msgstr "它在看什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgid "Has pretty yellow rock on it."
msgstr "上面有塊漂亮的黃石頭。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YOTP_FOOD1
msgid "Blegh! Has nasty Pig face!"
msgstr "啵！一張醜陋的豬臉！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YOTP_FOOD2
msgid "Usually like mud, but that just bad."
msgstr "照理講我挺喜歡泥巴，但那東西我接受不了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.YOTP_FOOD3
msgid "This insulting to fish."
msgstr "簡直就是對魚的羞辱。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE_GENERIC
msgid "What that?"
msgstr "那是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE_SMOLDERING
msgid "Smell something..."
msgstr "有東西在悶燒……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE_TOODARK
msgid "It really, really dark."
msgstr "好黑，好黑。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgid "Blegh, who wanna eat that?"
msgstr "啵，誰會想吃那個？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "We win! No? Glurp..."
msgstr "我們贏了！沒？格勒普……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Oops..."
msgstr "哎呀……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Glurgh, that not gonna taste good together."
msgstr "格勒，放一起應該不好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Yay! Going back now, bye-bye sky mouth!"
msgstr "耶！我走了，再見天上的大嘴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOONPOTION_FAILED
msgid "INEFFECTIVE RESULT"
msgstr "結果無效"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTER
msgid "A HATEFUL CREATURE"
msgstr "惡毒的生物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTERHAT
msgid "I'LL SHIELD MYSELF WITH ITS DISGUSTING EXOSKELETON"
msgstr "我來用這個討厭的外骨骼護衛自己吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKIECUTTERSHELL
msgid "I HAVE KILLED IT AND TAKEN ITS HOUSE"
msgstr "我殺了它，奪走了它的房子"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "MOON-POWERED ORGANIC REFURBISHER"
msgstr "月亮能有機刷新器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTSPRING.EMPTY
msgid "IT IS MUCH BETTER LIKE THIS"
msgstr "這樣明顯好很多"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALBATROSS_FEATHERED_WEAVE
msgid "FEATHERS ADDED FOR INCREASED EFFICIENCY"
msgstr "加上羽毛之後效率有明顯提升"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "HA HA I TURNED THE FEATHERS INTO A MEANS OF PROPULSION"
msgstr "哈哈我把羽毛變成了推進器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMGUARD
msgid "YOU WOULD MAKE AN EXCELLENT MINION"
msgstr "你會是一名優秀的隨從"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHAT
msgid "WARTY CONCEALMENT"
msgstr "沃特式隱藏機制"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.BURNT
msgid "HA HA. PREDICTABLE"
msgstr "哈哈。可以預見"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE_CRAFTED.GENERIC
msgid "IT IS UGLY"
msgstr "很醜。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMKING
msgid "I WANT HIS CROWN"
msgstr "我要他的王冠"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE
msgid "THIS IS WHERE THEY DEPOSIT THEIR ROYALTY"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "THE GREEN ONE IS DOING SOMETHING USELESS"
msgstr ""

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_NOKING
msgid "STATUS: INACTIVE"
msgstr "狀態：不活躍"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMWATCHTOWER_REGULAR
msgid "THE PRESENCE OF A RULER HAS INCREASED THEIR EFFECTIVENESS"
msgstr "統治者提升了他們的效率"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERM_PRINCE
msgid "SUBJECT DOES NOT POSSESS REQUIRED GIRTH TO BE KING"
msgstr "對像直徑不匹配做國王的要求"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_LONG
msgid "LOADING..."
msgstr "載入中……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.COOKING_SHORT
msgid "IT'S WORKING AT MAXIMUM EFFICIENCY"
msgstr "最大功率工作中"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTABLECOOKPOT_ITEM.EMPTY
msgid "ERROR 404: FOOD NOT FOUND"
msgstr "錯誤 404：找不到食物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTBOX
msgid "ARCHAIC FOOD STORAGE"
msgstr "遠古的食物保存方式"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTROCK
msgid "THIS ROCK HAS PLEASING CUBES"
msgstr "這塊石頭有令人愉悅的小塊"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTSTACK.GENERIC
msgid "TARGET PRACTICE"
msgstr "目標練習"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "IT IS RECONSTRUCTING"
msgstr "正在重建"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SALTSTACK.MINED_OUT
msgid "IT HAS BEEN TERMINATED"
msgstr "它已經被終結了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPICE_SALT
msgid "TINY FLAVOR ROCKS"
msgstr "小小的味道石頭"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.ATTACKER
msgid "THIS FISH-TYPE ORGANIC HAS BITE"
msgstr "魚類有機生物咬人了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.FIRESTARTER
msgid "HA HA. SHE'S AWFUL. I APPROVE"
msgstr "哈哈。她壞透了。我認可。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "DETECTING... %s!"
msgstr "檢測到...%s！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.GHOST
msgid "SIGH. NOW I'LL HAVE TO FIND A NEW MINION"
msgstr "嘆息。我得再找個新隨從了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "DON'T DESTROY TOO MANY OF MY MINIONS, %s"
msgstr "別把我的隨從摧毀沒了，%s。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WURT.REVIVER
msgid "%s HAS SOME REDEEMING QUALITIES AFTER ALL"
msgstr "%s畢竟不是一無是處。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.wurt
msgid "Wurt is a curious young Merm trying to expand her horizons... as long as those horizons don't extend into Pig territory."
msgstr "沃特是一名年輕好奇的魚人，她總是努力的\n拓寬自己的視野...視野不包括豬人的領土。"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wurt
msgid "*At home in the swamp \n*Has big plans for Merm-kind \n*Is a vegetarian"
msgstr "*沼澤是她的故鄉 \n*為魚人制定了宏大規劃\n*素食主義者"

#: STRINGS.CHARACTER_NAMES.wurt
msgid "Wurt"
msgstr "沃特"

#: STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wurt
msgid "\"Mermfolk known for hos-per-tality, florp.\""
msgstr "\"誰都知道魚人好客, 浮浪噗。\""

#: STRINGS.CHARACTER_TITLES.wurt
msgid "The Half-Pint"
msgstr "小個子"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wormwood
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wortox
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.LAVAARENA_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wurt
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.MAPRECORDER.LOCATION.DEFAULT
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.MERM_BATTLECRY.1.1
msgid "Glorp! Go away!"
msgstr "格浪噗！走開！"

#: STRINGS.MERM_BATTLECRY.1.2
msgid "Glorp! Glorpy glup!"
msgstr "格浪噗！格浪皮格拉噗！"

#: STRINGS.MERM_BATTLECRY.2.1
msgid "Destroy you!"
msgstr "滅了你！"

#: STRINGS.MERM_BATTLECRY.2.2
msgid "Wult glut!"
msgstr "沃爾特格魯特！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.1.1
msgid "To battle!"
msgstr "戰鬥吧！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.1.2
msgid "Wult flrot!"
msgstr "沃爾特浮勒弱特！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.2.1
msgid "For glory of Mermfolk!"
msgstr "為了魚人的榮譽！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.2.2
msgid "Flort Glurtsu flut!"
msgstr "浮浪特 格勒蘇 浮路特！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.3.1
msgid "ATTAAAACK!!"
msgstr "進攻！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.3.2
msgid "GLOT FLOOOORPH!!"
msgstr "格浪特 浮浪浪浮！！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.4.1
msgid "Defend King!"
msgstr "保護國王！"

#: STRINGS.MERM_GUARD_BATTLECRY.4.2
msgid "Glurph Glurtsen!"
msgstr "格勒浮 格勒森！"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_CLOSE_STARVING
msgid "Treachery... villainy! To let King waste away like this..."
msgstr "叛國……忤逆！怎麼能讓朕忍飢挨餓……"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_FULL
msgid "Have done well. Now go."
msgstr "乾的不錯。退下吧。"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_HUNGRISH
msgid "King feeling a bit peckish..."
msgstr "朕有點餓了……"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_HUNGRY
msgid "King desires food!"
msgstr "朕要用膳！"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_STARVING
msgid "Hungry... HUNGRY! HUNGRYYYY!!!"
msgstr "餓了……餓！餓！！！"

#: STRINGS.MERM_KING_TALK_HUNGER_VERY_HUNGRY
msgid "What take so long? Make offerings to your King!"
msgstr "為什麼這麼久？向朕納貢！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FIND_FOOD.1.1
msgid "Will come with you."
msgstr ""

#: STRINGS.MERM_TALK_FIND_FOOD.2.1
msgid "Make Mermfolk strong!"
msgstr "讓魚人族更強大！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.1.1
msgid "Will come with you."
msgstr "會跟著你。"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.1.2
msgid "Flort glut."
msgstr "浮浪特格魯特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.2.1
msgid "Make Mermfolk strong!"
msgstr "讓魚人族更強大！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.2.2
msgid "Blut gloppy Glurtsu!"
msgstr "布魯特格浪皮格勒粗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.3.1
msgid "You help Mermfolk!"
msgstr "你要幫幫魚人！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.3.2
msgid "Glut Glurtsu flopt!"
msgstr "格魯特格勒粗浮浪普特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.4.1
msgid "You okay."
msgstr "你好么。"

#: STRINGS.MERM_TALK_FOLLOWWILSON.4.2
msgid "Florpy flort."
msgstr "浮浪皮浮浪特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1.1
msgid "Will come with you."
msgstr "會跟著你。"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.1.2
msgid "Flort glut."
msgstr "浮浪特格魯特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.2.1
msgid "Make Mermfolk strong!"
msgstr "讓魚人變得強壯！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.2.2
msgid "Blut gloppy Glurtsu!"
msgstr "布魯特格浪皮格勒粗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.3.1
msgid "Chop, choppy, chop!"
msgstr "砍，砍，砍！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.3.2
msgid "Grop, groppy, grop!"
msgstr "格讓噗，格讓噗，格讓噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.4.1
msgid "Work hard, florp!"
msgstr "賣力干，浮浪噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_CHOP_WOOD.4.2
msgid "Glort blut, florp!"
msgstr "嗝浪淌布魯特，浮浪噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.1.1
msgid "Will come with you."
msgstr "會跟著你。"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.1.2
msgid "Flort glut."
msgstr "浮浪特格魯特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.2.1
msgid "Make Mermfolk strong!"
msgstr "讓魚人族更強大！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.2.2
msgid "Blut gloppy Glurtsu!"
msgstr "布魯特格浪皮格勒粗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.3.1
msgid "Smash! Smash!"
msgstr "砸！砸!"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.3.2
msgid "Florph! Florph!"
msgstr "浮浪浮！浮浪浮！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.4.1
msgid "Work hard, florp!"
msgstr "賣力干，浮浪噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_HAMMER.4.2
msgid "Glort blut, florp!"
msgstr "嗝浪淌布魯特，浮浪噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.1.1
msgid "Will come with you."
msgstr "會跟著你。"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.1.2
msgid "Flort glut."
msgstr "浮浪特格魯特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.2.1
msgid "Make Mermfolk strong!"
msgstr "讓魚人族更強大！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.2.2
msgid "Blut gloppy Glurtsu!"
msgstr "布魯特格浪皮格勒粗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.3.1
msgid "Break rock, easy!"
msgstr "打碎石頭，容易！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.3.2
msgid "Wult wop, florty flort!"
msgstr "伍文特沃噗，浮浪涕浮浪特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.4.1
msgid "Work hard, florp!"
msgstr "賣力干，浮浪噗！"

#: STRINGS.MERM_TALK_HELP_MINE_ROCK.4.2
msgid "Glort blut, florp!"
msgstr "嗝浪淌布魯特，浮浪噗！"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEENPOTION_MOON
msgid "Steeped Lunar Essence"
msgstr "月亮精華"

#: STRINGS.NAMES.HALLOWEEN_EXPERIMENT_MOON
msgid "Lunar Experiment"
msgstr "月亮實驗"

#: STRINGS.NAMES.MERMGUARD
msgid "Loyal Merm Guard"
msgstr "忠誠魚人守衛"

#: STRINGS.NAMES.MERMHAT
msgid "Clever Disguise"
msgstr "聰明的偽裝"

#: STRINGS.NAMES.MERMHOUSE_CRAFTED
msgid "Craftsmerm House"
msgstr "手工魚人房"

#: STRINGS.NAMES.MERMKING
msgid "King of the Merms"
msgstr "魚人之王"

#: STRINGS.NAMES.MERMTHRONE
msgid "Royal Tapestry"
msgstr "皇家地毯"

#: STRINGS.NAMES.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "DIY Royalty Kit"
msgstr "DIY皇室套裝"

#: STRINGS.NAMES.MERMWATCHTOWER
msgid "Merm Flort-ifications"
msgstr "魚人堡壘"

#: STRINGS.NAMES.MERM_PRINCE
msgid "Royal-In-Progress"
msgstr "過程中的皇室"

#: STRINGS.NAMES.WURT
msgid "Wurt"
msgstr "沃特"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wormwood
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wortox
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.QUAGMIRE_CHARACTER_DESCRIPTIONS.wurt
msgid "*PLACEHOLDER\n\n\n\nExpertise:\nPLACEHOLDER"
msgstr "PLACEHOLDER"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.HALLOWEEN_EXPERIMENT_MOON
msgid "There's a change brewing."
msgstr "發酵著變化。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MERMHAT
msgid "Merm-ify your friends."
msgstr "魚人化你的朋友。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MERMHOUSE_CRAFTED
msgid "A home fit for a Merm."
msgstr "適合魚人的家。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MERMTHRONE_CONSTRUCTION
msgid "Usher in a new Merm Monarchy."
msgstr "建立一個新的魚人王朝。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MERMWATCHTOWER
msgid "True warriors live within."
msgstr "真勇士的駐地。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_MARSH
msgid "Home is where the marsh is."
msgstr "沼澤在哪，家就在哪！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.backpack_hound
msgid "Don't worry, it doesn't bite. Hard."
msgstr "別擔心，它不咬人。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.bedroll_furry_quilt_green_hunters
msgid "Nothing says \"bedtime\" quite like a bunch of little fabric squares sewn into one bigger, 'forest guardian green' fabric square."
msgstr "沒有什麼比『森林守衛綠』的小方塊布料縫成的大方塊布料更能說明\"睡覺時間\"到了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_pj_green_hunters
msgid "Don't worry if this 'forest guardian green' colored pajama top is too big on you. That just makes it cuter."
msgstr "不用擔心『森林守衛綠』太大不合身。這樣穿著反而更可愛。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_warly_candyman
msgid "The candy bowtie adds a touch of sweetness."
msgstr "糖果領結帶有一絲甜味。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wathgrithr_scarecrow
msgid "Strike fear into the hearts of crows everywhere."
msgstr "讓天下烏鴉都心存畏懼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_waxwell_vampire
msgid "A cloak fit for a Count."
msgstr "伯爵專屬斗篷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wickerbottom_spiderwitch
msgid "A frightful frock woven from spider silk."
msgstr "用蜘蛛絲織成的可怕斗篷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_frankenstein
msgid "A threadbare jacket for a thrifty Hallowed Nights costume."
msgstr "一件簡陋的萬聖夜服裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wortox_dragon
msgid "The scaly torso of a wily dragon."
msgstr "龍鱗胸甲。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wurt_cave
msgid "You'll fit right in with the creatures of the deep."
msgstr "你會和深淵生物融洽相處。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wurt_formal
msgid "A shimmering gold fish belly."
msgstr "發光的金魚肚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wurt_shadow
msgid "An equal blend of darkness and sharkness."
msgstr "一邊是黑暗，一邊是鯊魚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.coldfirepit_teeth
msgid "If you're looking for a respite from the biting cold... you should probably keep looking."
msgstr "如果你想在刺骨的寒冷中找尋溫暖……那你應該繼續找。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_warly_candyman
msgid "Always dress for the job you want."
msgstr "拿下你想要的工作，首先得精緻著裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wathgrithr_scarecrow
msgid "You'll be picking straw out of your socks for days."
msgstr "你會花好幾天的時間從襪子里拔稻草。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_winona_frankenstein
msgid "The bolts actually serve no functional purpose."
msgstr "這些螺栓沒有實際的功能。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firepit_lava
msgid "Some like it hot, some like it even hotter."
msgstr "有人喜歡熱，有人喜歡熾熱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_puft
msgid "Seems familiar, and yet... otherworldly."
msgstr "異常熟悉，然而……並不屬於這個世界。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.glomling_puft_builder
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_warly_candyman
msgid "For hand-making each tasty treat with care."
msgstr "親手製成每份甜品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wathgrithr_scarecrow
msgid "Straw isn't quite as good as a fist for battle... unless your enemy has hay fever."
msgstr "稻草在戰鬥中不如拳頭有用……除非你的敵人有過敏性鼻炎。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_waxwell_vampire
msgid "A vampiric gentleman never leaves the coffin without his gloves."
msgstr "吸血紳士絕不會不帶手套就離開棺材。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wickerbottom_spiderwitch
msgid "You'll go batty for these sleeves!"
msgstr "這對袖子會讓你瘋狂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wurt_cave
msgid "These claws were made for poking around in the dark."
msgstr "這對利爪適合在黑暗中戳來戳去。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wurt_formal
msgid "Elegant and re-finned."
msgstr "優雅精緻。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wurt_shadow
msgid "Those fins look ominous..."
msgstr "這些鰭看起來有不祥之兆……"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_pj_green_hunters
msgid "No striped pajama squid were harmed in the making of these 'forest guardian green' colored naptime pants."
msgstr "製作『森林守衛綠』睡褲時沒有傷及任何條紋睡衣魷魚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_warly_candyman
msgid "The striped belt adds a little flavor."
msgstr "條紋皮帶別有風味。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_waxwell_vampire
msgid "Why did these ever go out of style?"
msgstr "這些為什麼過時了？"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wickerbottom_spiderwitch
msgid "They do pinch the toes a bit."
msgstr "確實會頂到腳指頭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_frankenstein
msgid "Winona was never the type to throw out a perfectly good pair of pants."
msgstr "薇諾娜從來都不會隨便扔掉一條沒問題的褲子。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wortox_dragon
msgid "Another creature who thinks pants are overrated."
msgstr "又一種覺得褲子過譽了的生物。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wurt_cave
msgid "Just keep swimming!"
msgstr "就一直游泳吧！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wurt_formal
msgid "Shine up your dancing scales."
msgstr "亮出你舞動的鱗片。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_wurt_shadow
msgid "Sharks have legs now. That's... fine."
msgstr "鯊魚現在也長腿了。好吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_character_wurt
msgid "This Wurt Chest contains the playable character, Wurt: The Half-Pint, as well as Wurt's complete set of Guest of Honor skin items."
msgstr "沃特箱子包含遊戲角色，沃特：小個子，以及沃特全套貴賓皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_all2
msgid "The sequel! This Hallowed Nights Chest contains skins for: Warly, Wigfrid, Maxwell, Wickerbottom, Winona, and Wortox."
msgstr "續集來了！這個萬聖夜箱子包含了以下人物的皮膚：沃利、薇格弗德、麥斯威爾、薇克巴頓、薇諾娜和沃拓克斯。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_warly
msgid "This Candy Coated Chest contains Warly's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個糖衣箱子里包含了沃利的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wathgrithr
msgid "This Straw-Stuffed Chest contains Wigfrid's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個稻草箱子里包含了薇格弗德的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_waxwell
msgid "This Vampiric Chest contains Maxwell's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個吸血鬼箱子里包含了麥斯威爾的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wickerbottom
msgid "This Bewitched Chest contains Wickerbottom's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個女巫箱子里包含了薇克巴頓的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_winona
msgid "This Creature's Chest contains Winona's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個創造物箱子里包含了薇諾娜的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_wortox
msgid "This Draconic Chest contains Wortox's complete set of Hallowed Nights skin items."
msgstr "這個龍箱子里包含了沃拓克斯的全套萬聖夜皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hl_gift
msgid "Hot Lava Gift"
msgstr "熾熱熔岩贈品"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_oni_gift
msgid "Oxygen Not Included Gift"
msgstr "缺氧贈品"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_starter_2019
msgid "This Chest contains the playable character, Wurt: The Half-Pint, Wilson's Gladiator skin set, Willow's Snowfallen skin set, Wendy's Victorian skin set, WX-78's Verdant skin set, the Refined Spear, the Hound Haversack, and the Yawny Jammies Ensemble."
msgstr "這個箱子包含了遊戲人物沃特：小個子、威爾遜角鬥士皮膚套裝、薇洛下雪皮膚套裝、溫蒂維多利亞皮膚套裝、WX-78綠色皮膚套裝、精緻長矛、獵犬背包和哈欠睡衣套裝。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wurt_cave
msgid "This Chest contains Wurt's complete set of Abyssal skin items."
msgstr "這個箱子里包含了沃特的全套深淵皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wurt_deluxe
msgid "This Deluxe Chest contains the playable character, Wurt: The Half-Pint, and her complete set of Triumphant, Guest of Honor, and Abyssal skin items."
msgstr "這個豪華箱子包含了遊戲人物沃特：小個子，和她全套凱旋、貴賓，和深淵皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wurt_deluxealt
msgid "This Deluxe Wardrobe contains the Wurt's complete set of Triumphant, Guest of Honor, and Abyssal skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含了沃特全套凱旋、貴賓，和深淵皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wurt_formal
msgid "This Chest contains Wurt's complete set of Guest of Honor skin items."
msgstr "這個箱子里包含了沃特的全套貴賓皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wurt_shadow
msgid "This Chest contains Wurt's complete set of Triumphant skin items."
msgstr "這個箱子里包含了沃特的全套凱旋皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pickaxe_scythe
msgid "A terrible scythe to behold."
msgstr "奪目的恐怖鐮刀。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.playerportrait_bg_coldfirepitteeth
msgid "Equip this item to change your character's background portrait."
msgstr "裝備此物品以更改你的角色背景畫像。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_coldfirepit_teeth
msgid "Set your profile icon to an endothermic firepit."
msgstr "將你的角色圖標設為一個石頭冰火。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_skincollector
msgid "Set your profile icon to the enigmatic Curio Collector."
msgstr "將你的角色圖標設為神秘的珍寶收集者。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.spear_simple
msgid "A rudimentary weapon, sharp and ready for a quarrel."
msgstr "鋒利的普通武器，做好了應對爭吵的準備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.warly_candyman
msgid "The sweetest confectioner around!"
msgstr "最最甜美的甜點師！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wathgrithr_scarecrow
msgid "Wigfrid fears nothing with a head full of stuffing."
msgstr "薇格弗德頭頂草包，從此無所畏懼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.waxwell_vampire
msgid "The garb of a blood-sucking monster seems to suit him quite well."
msgstr "這套吸血惡魔的裝扮似乎很適合他。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wickerbottom_spiderwitch
msgid "Wickerbottom the Spider Witch is here to spin you a yarn... or maybe a web."
msgstr "蜘蛛女巫薇克巴頓會給你織捲毛線……或者一個蜘蛛網。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_frankenstein
msgid "Winona likes to stick to the classics."
msgstr "薇諾娜喜歡經典款。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wortox_dragon
msgid "Not all dragons covet gold, Wortox guards a hoard of souls!"
msgstr "不是所有的龍都垂涎黃金，沃拓克斯守衛著成群的靈魂！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wurt_cave
msgid "Wurt has nothing to fear in the dark ocean depths."
msgstr "沃特在黑暗深海中無所畏懼。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wurt_formal
msgid "No need to fish for compliments in this elegant attire."
msgstr "穿著這一身優雅裝扮，各種恭維不請自來。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wurt_none
msgid "Don't underestimate this little greenhorn!"
msgstr "不要低估了這個小新人！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wurt_shadow
msgid "Care to take a swim with the sharks?"
msgstr "要跟鯊魚游泳嗎？"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.backpack_hound
msgid "Hound Haversack"
msgstr "獵犬背包"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.bedroll_furry_quilt_green_hunters
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "拼接床單"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_pj_green_hunters
msgid "Jammie Shirt"
msgstr "碎花襯衫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_warly_candyman
msgid "Candy-Striped Shirt"
msgstr "糖果條紋的襯衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wathgrithr_scarecrow
msgid "Straw-Stuffed Overalls"
msgstr "稻草連身衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_waxwell_vampire
msgid "Vampiric Cloak"
msgstr "吸血鬼斗篷"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wickerbottom_spiderwitch
msgid "Bewitching Gown"
msgstr "女巫長袍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_frankenstein
msgid "Stitched Coat"
msgstr "手縫外套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wortox_dragon
msgid "Draconic Chest"
msgstr "龍胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wurt_cave
msgid "Deep Sea Chest"
msgstr "深海胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wurt_formal
msgid "Fancy Ruffed Chest"
msgstr "高貴荷葉領胸脯"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wurt_shadow
msgid "Shady Shark Trunk"
msgstr "暗影鯊魚軀幹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.coldfirepit_teeth
msgid "Bone-Chilling Firepit"
msgstr "刺骨嚴寒火坑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_warly_candyman
msgid "Sweet Spats"
msgstr "甜蜜的鞋罩"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wathgrithr_scarecrow
msgid "Straw-Stuffed Shoes"
msgstr "稻草鞋子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_winona_frankenstein
msgid "Bolted Boots"
msgstr "螺栓短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firepit_lava
msgid "Lava Firepit"
msgstr "熔岩火坑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_puft
msgid "Puft"
msgstr "噴浮飛魚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.glomling_puft_builder
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_warly_candyman
msgid "Candy-Striped Gloves"
msgstr "糖果條紋的手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wathgrithr_scarecrow
msgid "Straw Tufts"
msgstr "乾草束"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_waxwell_vampire
msgid "Vampiric Gloves"
msgstr "吸血鬼手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wickerbottom_spiderwitch
msgid "Bewitching Sleeves"
msgstr "女巫袖子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wurt_cave
msgid "Deep Sea Claws"
msgstr "深海手爪"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wurt_formal
msgid "Dainty Fins"
msgstr "優雅魚鰭"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wurt_shadow
msgid "Shady Fins"
msgstr "暗影魚鰭"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_pj_green_hunters
msgid "Jammie Pants"
msgstr "碎花褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_warly_candyman
msgid "Candy-Striped Pants"
msgstr "糖果條紋的褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_waxwell_vampire
msgid "Vampiric Breeches"
msgstr "吸血鬼馬褲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wickerbottom_spiderwitch
msgid "Bewitching Boots"
msgstr "女巫短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_frankenstein
msgid "Stitched Trousers"
msgstr "手縫褲子"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wortox_dragon
msgid "Draconic Legs"
msgstr "龍蛋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wurt_cave
msgid "Abyssal Flippers"
msgstr "深淵腳蹼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wurt_formal
msgid "Fancy Finned Feet"
msgstr "優雅魚鰭腳"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_wurt_shadow
msgid "Jagged Legs"
msgstr "鋸齒腿"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_character_wurt
msgid "Wurt Chest"
msgstr "沃特寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_all2
msgid "Hallowed Nights Survivors Chest, Part II"
msgstr "倖存者的萬聖夜寶箱 Part II"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_bundle2
msgid "Complete Hallowed Nights Chest"
msgstr "完整的萬聖夜寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_warly
msgid "The Candy Coated Chest"
msgstr "糖果師寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wathgrithr
msgid "The Straw-Stuffed Chest"
msgstr "稻草人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_waxwell
msgid "The Vampiric Chest"
msgstr "吸血鬼寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wickerbottom
msgid "The Bewitched Chest"
msgstr "女巫寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_winona
msgid "The Creature's Chest"
msgstr "人造物寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hallowed_wortox
msgid "The Draconic Chest"
msgstr "龍寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_hl_gift
msgid "Hot Lava Gift"
msgstr "熾熱熔岩贈品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_oni_gift
msgid "Oxygen Not Included Gift"
msgstr "缺氧贈品"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_starter_2019
msgid "Starter Pack 2019"
msgstr "新手包2019"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wurt_cave
msgid "Wurt Abyssal Chest"
msgstr "沃特深淵寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wurt_deluxe
msgid "Wurt Deluxe Chest"
msgstr "沃特豪華寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wurt_deluxealt
msgid "Wurt Deluxe Wardrobe"
msgstr "沃特豪華衣櫃"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wurt_formal
msgid "Wurt Guest of Honor Chest"
msgstr "沃特尊貴的客人寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wurt_shadow
msgid "Wurt Triumphant Chest"
msgstr "沃特凱旋寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pickaxe_scythe
msgid "Rusted Scythe"
msgstr "生鏽鐮刀"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.playerportrait_bg_coldfirepitteeth
msgid "Bone-Chilling Firepit Portrait"
msgstr "刺骨嚴寒火坑背景"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_coldfirepit_teeth
msgid "Bone-Chilling Firepit"
msgstr "刺骨嚴寒火坑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.profileflair_skincollector
msgid "Curio Collector"
msgstr "藏品收集者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.spear_simple
msgid "Refined Spear"
msgstr "精製長矛"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.warly_candyman
msgid "The Candy Man"
msgstr "糖果師"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wathgrithr_scarecrow
msgid "The Straw-Stuffed"
msgstr "稻草人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.waxwell_vampire
msgid "The Vampiric"
msgstr "吸血鬼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wickerbottom_spiderwitch
msgid "The Bewitched"
msgstr "女巫"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_frankenstein
msgid "The Creature"
msgstr "人造物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wortox_dragon
msgid "The Draconic"
msgstr "龍"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wurt_cave
msgid "The Abyssal"
msgstr "深淵"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wurt_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wurt_none
msgid "Essential Wurt"
msgstr "基礎沃特"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wurt_shadow
msgid "The Triumphant"
msgstr "凱旋"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.warly_candyman
msgid "\"I'm thinking of opening a chocolate factory.\""
msgstr "\"我準備開間巧克力工廠。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wathgrithr_scarecrow
msgid "\"I shall scare öff all the black winged beasties!\""
msgstr "\"我要嚇跑所有黑翅膀的野獸。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.waxwell_vampire
msgid "\"I never was one to shy away from theatrics, or a good suit.\""
msgstr "\"我喜歡這套衣服，非常有戲劇張力。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wickerbottom_spiderwitch
msgid "\"Magic is merely science that hasn't been categorized yet.\""
msgstr "\"魔法不過是未分類的科學罷了。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_frankenstein
msgid "\"Ha ha! Did I scare ya?\""
msgstr "\"哈哈！我嚇到你了吧？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wortox_dragon
msgid "\"Don't get between me and my hoard of souls.\""
msgstr "\"休想搶走我囤積的靈魂。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wurt_cave
msgid "\"It called bye-oh-loomy...loominess...loomin-essence... GLOWY!\""
msgstr "\"這個叫剩物（生物）發光……發光！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wurt_formal
msgid "\"Frilly and gilly, florp!\""
msgstr "\"褶邊多，康乃馨， 浮浪噗！\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wurt_shadow
msgid "\"Come closer... won't bite! (Hee-hee...)\""
msgstr "\"靠近點……不咬人（嘿嘿）\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.CHARACTER.WURT
msgid "Wurt"
msgstr "沃特"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.CAVE
msgid "Abyssal Collection"
msgstr "深淵藏品"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.COLDFIREPIT
msgid "Endothermic Fire Pit"
msgstr "吸熱篝火"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.PICKAXE
msgid "Pickaxe"
msgstr "鶴嘴鋤"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.HOTLAVA
msgid "That's hot!"
msgstr "地板很燙！"

#: STRINGS.THANKS_POPUP.ONI
msgid "Thanks for playing"
msgstr "感謝賞玩！"

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailymatch.DESC
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.ACHIEVEMENTS.LAVAARENA.ACHIEVEMENT.laq_dailywin.DESC
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.CREDITS.NAMES.62
msgid "Steph Mahoney"
msgstr "Steph Mahoney"

#: STRINGS.UI.RARITY.CharacterModifier
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLEDETAIL
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.EARLY_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.LATE_SEASON_2
msgid ""
msgstr ""

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW
msgid "Chase Crow"
msgstr "追逐烏鴉"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.GAME_OVER_POPUP_BODY
msgid "Great job tidyin' up.\nYou completed {moves} moves, for a score of {score}!"
msgstr "整理的很好。\n你完成了{moves}步，得到了{score}分！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.GAME_OVER_POPUP_TITLE
msgid "All done tidyin'"
msgstr "整理完了"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.GAME_SCORE
msgid "Game Score: "
msgstr "遊戲分數："

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.HELP
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.HELP_BODY
msgid "Oh crow!\nA murder of feathered fiends has gotten their claws into the Curio Collector's prized collection of candy wrappers!\n\nHelp him scare away the crows by matching adjacent pairs of wrappers. Use tools to help clear big groups of wrappers and crows to improve your score. Clearing 10 or more tiles will grant you a bonus tool."
msgstr "噢烏鴉！\n一群長羽毛的朋友把他們的爪子伸到了珍寶收集者的寶貝糖紙收藏里！\n\n通過把一樣的糖紙湊在一起，幫他嚇走這些烏鴉吧。\n使用工具來清理大量的糖紙和烏鴉來提高你的分數。\n一次清理10個以上的位置可以得到一個額外的工具。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.HELP_TITLE
msgid "Ravin' Wrapper Raiders"
msgstr "烏鴉糖紙突襲者"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.HIGH_SCORE
msgid "High Score: "
msgstr "最高分："

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.MOVE_SCORE
msgid "Last Move Score: "
msgstr "上局分數："

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.OPEN_GIFT
msgid "Open Gift"
msgstr "打開禮物"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.POWERUP_NAME.cane
msgid "Cane"
msgstr "手杖"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.POWERUP_NAME.gunpowder
msgid "Gunpowder"
msgstr "火藥"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.POWERUP_NAME.seeds
msgid "Seeds"
msgstr "種子"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.POWERUP_NAME.shovel
msgid "Shovel"
msgstr "鏟子"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.POWERUP_NAME.spear
msgid "Spear"
msgstr "長矛"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.REPORTING
msgid "Reporting wrapper tidyin'..."
msgstr "上報糖紙整理……"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.CROW_GAME.THANKS
msgid "Thanks for tidyin' up!"
msgstr "多謝整理！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.CLEARED_CROW_LOTS.1
msgid "Yeehaw! Get on out of here!"
msgstr "咦哈！趕緊飛走吧！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.CLEARED_CROW_LOTS.2
msgid "Hah! Those are my wrappers!"
msgstr "哈！這些都是我的糖紙！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.CLEARED_CROW_LOTS.3
msgid "Seein' those crows scatter is sweeter than my favourite candy!"
msgstr "看到這些烏鴉被趕走 心裡比吃了糖還甜！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.CLEARED_LOTS
msgid "Great work clearin' {tiles_cleared} tiles! Here, I've got something for ya. Take this {powerup}."
msgstr "幹得漂亮， 你清理了{tiles_cleared}個位置！ 來，我有禮物送你。 拿去這個{powerup}。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.GAME_OVER.2
msgid "Try again! There's many more wrappers in my collection to tidy up."
msgstr "再來一把！ 我的收藏里 還有好多糖紙需要整理。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.GAME_OVER.3
msgid "Thanks for helpin', but I can't give you a better trade. I've got mouths to feed, ya'know."
msgstr "多謝幫忙，但是 我不能給你折扣。你知道， 我要養家糊口啊。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.GAME_OVER.4
msgid "All done for now, but ya made some progress tidyin' up my wrapper collection. "
msgstr "暫時就這樣了， 你為我清理了不少糖紙。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.POWERUP_SELECTED.cane.1
msgid "That'll help ya get around and collect all look-alike wrappers."
msgstr "那個會讓你行動更便利， 還能收集到 所有一樣的糖紙。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.POWERUP_SELECTED.gunpowder.1
msgid "Careful! That stuff will blow away everythin' near it!"
msgstr "小心！那東西會炸開 附近的所有東西！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.POWERUP_SELECTED.shovel.1
msgid "Cleaning up a whole row. That's smart!"
msgstr "清理了一整行。好點子！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.POWERUP_SELECTED.spear.1
msgid "Sharp and precise!"
msgstr "鋒利且精準！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.1
msgid "Help me scare off these crows. Don't get any funny ideas though, I won't give you a better deal for helping."
msgstr "幫我嚇走那些烏鴉。 不過可別多想， 我既不會幫你， 也不會因此給你折扣。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.2
msgid "Ack! These crows won't leave my wrappers alone."
msgstr "啊！這些烏鴉 就是不肯放過我的糖紙。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.3
msgid "Knew I shouldn't'a left the my wrappers just lyin' around... now these crows are all over my collection!"
msgstr "我就知道不應該 隨便攤開糖紙…… 現在糖紙都被烏鴉糟蹋了！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.4
msgid "I've done witnessed a murder! And they're stealin' all my hard-earned candy wrappers!"
msgstr "我算是看到了成群的烏鴉！ 他們在偷走 我辛苦賺來的糖紙！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.5
msgid "Gimme a hand gettin' rid of these crows, will ya?"
msgstr "幫我弄走這些烏鴉， 好不好？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.6
msgid "Wanna play a game? Help me pickup my wrappers and get rid of those dang crows. Doesn't that sound fun?"
msgstr "想玩個遊戲嗎？ 幫我整理下糖紙， 收拾掉這些烏鴉。 聽著很有趣吧？"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.START
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.MUSIC
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#: STRINGS.ACTIONS.COMPARE_WEIGHABLE
msgid "Give"
msgstr "給予"

#: STRINGS.ACTIONS.GIVE_TACKLESKETCH
msgid "Give"
msgstr "給予"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_POND
msgid "Cast"
msgstr "撒"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_REEL.GENERIC
msgid "Reel"
msgstr "收線"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_REEL.SETHOOK
msgid "Set Hook"
msgstr "下鉤"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_STOP
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: STRINGS.ACTIONS.WEIGH_ITEM
msgid "Weigh"
msgstr "稱重"

#: STRINGS.NAMES.CALIFORNIAROLL
msgid "California Roll"
msgstr "加州卷"

#: STRINGS.NAMES.FISHMEAT_SMALL
msgid "Fish Morsel"
msgstr "小魚塊"

#: STRINGS.NAMES.FISHMEAT_SMALL_COOKED
msgid "Cooked Fish Morsel"
msgstr "烤小魚塊"

#: STRINGS.NAMES.FISH_BOX
msgid "Tin Fishin' Bin"
msgstr "漁箱"

#: STRINGS.NAMES.GNARWAIL
msgid "Gnarwail"
msgstr "哀號角鯨"

#: STRINGS.NAMES.GNARWAIL_HORN
msgid "Gnarwail Horn"
msgstr "哀號角鯨的角"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHABLEFLOTSAM
msgid "Ocean Debris"
msgstr "海上殘骸"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_BALL
msgid "Wooden Ball Bobber"
msgstr "木球浮標"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_CANARY
msgid "Saffron Quill Float"
msgstr "金色羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_CROW
msgid "Jet Quill Float"
msgstr "黑色羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_GOOSE
msgid "Down Quill Float"
msgstr "麋鹿鵝羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_MALBATROSS
msgid "Malbatross Quill Float"
msgstr "邪天翁羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_OVAL
msgid "Hardened Slip Bobber"
msgstr "硬滑浮標"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN
msgid "Crimson Quill Float"
msgstr "紅色羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN_WINTER
msgid "Azure Quill Float"
msgstr "藍色羽毛浮子"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_BLUE
msgid "Nightflyer Spinnerbait"
msgstr "夜間亮片"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_GREEN
msgid "Dusky Spinnerbait"
msgstr "黃昏亮片"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_RED
msgid "Sunrise Spinnerbait"
msgstr "白日亮片"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGROD
msgid "Sea Fishing Rod"
msgstr "海釣竿"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_ANTCHOVY
msgid "Antchovy"
msgstr "蟻鯷魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_MEDIUM_1
msgid "Mudfish"
msgstr "泥魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_MEDIUM_2
msgid "Deep Bass"
msgstr "深海鱸魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_MEDIUM_3
msgid "Dandy Lionfish"
msgstr "華麗獅子魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_MEDIUM_5
msgid "Corn Cod"
msgstr "玉米鱈魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_SMALL_5
msgid "Popperfish"
msgstr "波普爾魚"

#: STRINGS.NAMES.POCKET_SCALE
msgid "Pocket Scale"
msgstr "便攜秤"

#: STRINGS.NAMES.SEAFOODGUMBO
msgid "Seafood Gumbo"
msgstr "海鮮濃湯"

#: STRINGS.NAMES.SPOILED_FISH
msgid "Spoiled Fish"
msgstr "變質的魚"

#: STRINGS.NAMES.SURFNTURF
msgid "Surf 'n' Turf"
msgstr "海鮮牛排"

#: STRINGS.NAMES.TACKLESTATION
msgid "Tackle Receptacle"
msgstr "漁具工具台"

#: STRINGS.NAMES.TROPHYSCALE_FISH
msgid "Fish Scale-O-Matic"
msgstr "自動魚秤"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.ANCHOR
msgid "Boat brakes."
msgstr "船用剎車。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.FISH_BOX
msgid "Keep fish as fresh as the day you net them."
msgstr "保持魚新鮮，就像沒被撈起來一樣。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.MAST
msgid "Sail away, sail away."
msgstr "揚帆起航！\n揚帆起航！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_CANARY
msgid "Favoured by more discerning anglers."
msgstr "深受釣魚高手青睞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_CROW
msgid "Favoured by more discerning anglers."
msgstr "深受釣魚高手青睞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_GOOSE
msgid "A fancy downy float."
msgstr "一個漂亮的浮子，來自一位仁慈的母親。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_MALBATROSS
msgid "A fancy float from a furious fowl."
msgstr "一個漂亮的浮子，來自一隻狂怒的禽鳥。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_OVAL
msgid "A more stylish take on the classic bobber."
msgstr "更時尚的浮標。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN
msgid "Favoured by more discerning anglers."
msgstr "深受釣魚高手青睞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_ROBIN_WINTER
msgid "Favoured by more discerning anglers."
msgstr "深受釣魚高手青睞。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_RED
msgid "The early fish gets the worm."
msgstr "早起的魚兒有蟲吃。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_RED
msgid "The early fish gets the worm."
msgstr "早起的魚兒有蟲吃。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGROD
msgid "Fish like a pro."
msgstr "願者上鉤。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.STEERINGWHEEL
msgid "It's wheely important to have one."
msgstr "一個舵輪必不可少。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wb_0
msgid "This chest contains 3000 Bolts of Cloth!"
msgstr "這個寶箱包含3000個布卷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wb_1
msgid "This chest contains 5500 Bolts of Cloth!"
msgstr "這個寶箱包含5500個布卷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wb_2
msgid "This chest contains 12000 Bolts of Cloth!"
msgstr "這個寶箱包含12000個布卷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wb_3
msgid "This chest contains 26000 Bolts of Cloth!"
msgstr "這個寶箱包含26000個布卷！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wb_4
msgid "This chest contains 75000 Bolts of Cloth!"
msgstr "這個寶箱包含75000個布卷！"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wb_0
msgid "Tiny Bolt Chest"
msgstr "迷你布卷寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wb_1
msgid "Small Bolt Chest"
msgstr "小型布卷寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wb_2
msgid "Large Bolt Chest"
msgstr "大型布卷寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wb_3
msgid "Giant Bolt Chest"
msgstr "巨型布卷寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wb_4
msgid "Humongous Bolt Chest"
msgstr "渤澥布卷寶箱"

#: STRINGS.TABS.FISHING
msgid "Fishing"
msgstr "漁業"

#: STRINGS.ACTIONS.OCEAN_FISHING_CATCH
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ATTACK
msgid "Feel less fighty now"
msgstr "沒有那麼好鬥了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_ELECTRICATTACK
msgid "Aww. No more zaps"
msgstr "噢。沒電了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_PLAYERABSORPTION
msgid "Back to normal"
msgstr "回到正常"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_DETACH_BUFF_WORKEFFECTIVENESS
msgid "Tired now"
msgstr "累了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTATOTORNADO
msgid "Spiraling, just like my life."
msgstr "天旋地轉，如同我的生活。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PORTABLESPICER_ITEM.DONE
msgid "Well worth all that work."
msgstr "也算沒白辛苦。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Smells nice"
msgstr "聞起來不錯"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WURT.GENERIC
msgid "Hello scaly friend!"
msgstr "你好，長鱗片的朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.BANANAPOP
msgid "Hyuyu, what will the mortals think of next?"
msgstr "吼吼，凡人們還能做出來什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.ONION_COOKED
msgid "Like tiny circles descending."
msgstr "一個個的小圈圈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.SPICE_SUGAR
msgid "A saccharine collection of liquefied confection."
msgstr "液化糖果做的糖精。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_AVOCADO_FRUIT_RIPE_COOKED
msgid "MY WEAK MINIONS DESIRE MUSHINESS FOR THEIR FLESH STOMACHS"
msgstr "我那弱小的跟班把它堅硬的腹部變成了糊狀"

#: STRINGS.NAMES.FISHMEAT
msgid "Raw Fish"
msgstr "生魚肉"

#: STRINGS.NAMES.FISHMEAT_COOKED
msgid "Fish Steak"
msgstr "魚排"

#: STRINGS.NAMES.MAST_ITEM
msgid "Mast Kit"
msgstr "桅杆套件"

#: STRINGS.NAMES.MAST_MALBATROSS_ITEM
msgid "Winged Sail Kit"
msgstr "翼帆套件"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPOON_BLUE
msgid "Nightflyer Spoon"
msgstr "夜間匙餌"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPOON_GREEN
msgid "Dusky Spoon"
msgstr "黃昏匙餌"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISHINGLURE_SPOON_RED
msgid "Sunrise Spoon"
msgstr "白日匙餌"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_MEDIUM_4
msgid "Black Catfish"
msgstr "黑鯰魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_SMALL_1
msgid "Runty Guppy"
msgstr "小古比魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_SMALL_2
msgid "Needlenosed Squirt"
msgstr "米諾魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_SMALL_3
msgid "Bitty Baitfish"
msgstr "小餌魚"

#: STRINGS.NAMES.OCEANFISH_SMALL_4
msgid "Smolt Fry"
msgstr "小鮭魚"

#: STRINGS.NAMES.PONDEEL
msgid "Live Eel"
msgstr "活鰻魚"

#: STRINGS.NAMES.PONDFISH
msgid "Freshwater Fish"
msgstr "淡水魚"

#: STRINGS.NAMES.SQUID
msgid "Skittersquid"
msgstr "疾行烏賊"

#: STRINGS.NAMES.TACKLESKETCH
msgid "{item} Advert"
msgstr "{item}紙條"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGBOBBER_BALL
msgid "A classic design for pros and beginners."
msgstr "無論對新人還是對老手，這都是經典之作。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_BLUE
msgid "Go for a quick evening bite."
msgstr "請它們吃頓夜宵。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPINNER_GREEN
msgid "A lure that works best in low light."
msgstr "適用於低光環境的誘餌。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_BLUE
msgid "Go for a quick evening bite."
msgstr "請它們吃頓夜宵。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.OCEANFISHINGLURE_SPOON_GREEN
msgid "Fish on into the sunset."
msgstr "在夕陽下垂釣。"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.POCKET_SCALE
msgid "Weigh your fish on the go!"
msgstr "別等了！直接稱！"

#: STRINGS.RECIPE_DESC.TROPHYSCALE_FISH
msgid "Show off your prized catch."
msgstr "炫耀你捕到的魚。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "There was something fishy about that throne anyway."
msgstr "本來那王座就一股魚腥味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Looks fit for a swamp king!"
msgstr "配得上沼澤之王的地位！"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "I suppose we'll never know what it was for now."
msgstr "永遠都不會這道它原來是什麼了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Just what is she planning?"
msgstr "她究竟在盤算什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "This'll pay off in a fight."
msgstr "在戰鬥中花掉它會有好的回報。"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Not to throw my weight around, buuut...\nWeight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "我不想顯得太張揚，不過嘛...\n重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "The throne has been charbroiled!"
msgstr "王座被炭火燒烤了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Très royal!"
msgstr "九五之尊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "It's been burnt to a crisp!"
msgstr "烤的酥脆可口！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "You have all the ingredients you need?"
msgstr "需要的原料你備齊了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "The best tip I have ever received."
msgstr "我收到過最棒的小費。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WARLY.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nI do have a bit of experience with fishing!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n我對釣魚還是很有經驗的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Have you chosen a chieftain?"
msgstr "你們選出了酋長了嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Tis a sad day for the fish beasts."
msgstr "對魚類猛獸來說這是悲傷的一天。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "The little beast toils away."
msgstr "小野獸在賣力苦幹。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "The king of pigs hath granted me this favor."
msgstr "豬王贈與了我這個人情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nTake heed of my fishing prowess!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n都來看看我非凡的釣魚本領！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Someone finally took care of that hideous throw rug."
msgstr "終於有人解決了那塊破地毯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Not especially impressive for a \"throne\"."
msgstr "稀鬆平常的\"王座\" 。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Such a waste of time and energy."
msgstr "浪費時間，浪費精力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "What is that little creature up to?"
msgstr "那小傢伙在幹什麼呢？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Perfect. I'll try not to spend it all in one place."
msgstr "完美。我盡量不把錢花在一個地方。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nBow down before your fishing master!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n向你們的釣魚大賽低頭吧！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Yikes! What happened?"
msgstr "咿呀！怎麼了啊？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Hey, can we be the king? We can take turns!"
msgstr "嘿，讓我當皇帝好嗎？我們可以輪著來！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "It's burnt up!"
msgstr "燒掉了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Can we help?"
msgstr "我們能幫上忙嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Wow! We have our very own pig friend!"
msgstr "哇！我們有了自己的豬朋友！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WEBBER.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nWe did it!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n我們贏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Their kingdom vanishes as swiftly as it appeared."
msgstr "他們的王國來的快去的也快。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "\"The Frogs Who Desired a King\"..."
msgstr "\"青蛙們期待著國王的到來\"……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "All that work, for nothing."
msgstr "那麼辛苦都白乾了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "I don't know why you bother."
msgstr "我不明白你為什麼要費勁做這個。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "It pays for a fleeting friendship."
msgstr "它能買來一段稍縱即逝的友誼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nOh... I... I did it..."
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n噢...我...做到了..."

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Oh my... I suppose they'll have to start all over."
msgstr "哦，天啊，他們得從頭來過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "The \"if it fits, it sits\" method of choosing a monarch. I'm familiar."
msgstr "這種 \"坐的下就給你坐\" 的君主篩選,我再熟悉不過了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Oh, oh dear..."
msgstr "噢，天啊……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Careful not to get a splinter, dear."
msgstr "別被碎片割到，親愛的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "A boon from the Pig King."
msgstr "豬王的饋贈。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nOh ho! I seem to be the victor!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n噢吼！看來我贏了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Did I do that? It's hard to keep track."
msgstr "是我乾的嗎？燒的多了容易混了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "I shouldn't burn it... but I want to..."
msgstr "我不應該燒它……但我想……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Hahaha-! Uh, I mean, oh no..."
msgstr "哈哈哈！額，我的意思是，哦，不……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "What's all this stuff for?"
msgstr "這些東西是做什麼用的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Finally, someone to do my dirty work."
msgstr "終於啊，有人能替我幹活了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nPfft, that wasn't even hard."
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n啐，也不是很難嘛。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Yeesh, what a mess."
msgstr "咦，一團亂麻。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Not bad handiwork."
msgstr "這手藝不錯。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Guess it's back to the drawing board."
msgstr "看來又得從圖紙開始了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Whatcha makin' there, kid?"
msgstr "在建什麼呢，小朋友？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Not bad payment for a good wrassle."
msgstr "摔跤贏來的不賴的獎品。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nHeh. No big deal."
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n哈，輕而易舉。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Is burnt up."
msgstr "燒剩下的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Big sitting mat looks very inviting."
msgstr "這張大坐墊看起來像是在邀請我坐上去。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "All gone in puff of smoke."
msgstr "化為青煙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Tiny fish girl seems very busy."
msgstr "小魚丫頭好像還很忙。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "This brings a piggy friend."
msgstr "那個會召來一個小豬朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nOf course Wolfgang's fish is mightiest!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n沃爾夫岡的魚當然是最強的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WURT.MURDERER
msgid "Wolfgang shouldn't have trusted tiny swamp monster!"
msgstr "沃爾夫岡就不該信那個沼澤小怪獸！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Sorry aboot your throne, there."
msgstr "不好意思你的王座沒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "I'm from a Commonwealth, myself."
msgstr "我自己也是來自英聯邦的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "It's all gone up in flames, eh?"
msgstr "全燒了，對不？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "You look like you've got this under control."
msgstr "你好像可以自己處理好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "A favour I can cash in some time."
msgstr "我可以隨時兌現的一個人情。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nSorry bud, looks like those bragging rights are mine!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n抱歉了大夥，看來我才是最牛的那個！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "Oh. Gone"
msgstr "噢。燒沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Place for big Glub Glub"
msgstr "大咕嚕咕嚕的地方"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "All gone"
msgstr "全都沒了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "Making something"
msgstr "在做東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Twirly Tail shiny thing"
msgstr "卷尾豬的閃亮的東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nBig!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n大！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "A little rain could have saved their reign."
msgstr "王國已亡國，唯無甘霖。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "A mat made for a monarch."
msgstr "帝王的墊子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "Looks like someone played a little prank!"
msgstr "看起來有人玩了個惡作劇！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "My my, what mischief are you making?"
msgstr "哇哇，你是在鼓搗什麼惡作劇？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "A punchy pig for me? Yes please!"
msgstr "送我的揍人豬？恭敬不如從命！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nMy fish is best, as this scale can attest!"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n此稱為證，我的魚最好！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOON
msgid "You funny, florp!"
msgstr "你真好玩，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgid "Nobody home."
msgstr "家裡沒人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgid "Something skritching inside."
msgstr "裡面的東西在撓殼子。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.HEALINGSTAFF
msgid "Blegh, ugly stick..."
msgstr "啵，醜陋的棍子……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LANTERN
msgid "Glowy!"
msgstr "放光啊！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOREXTRAHEAVY
msgid "So safe!! But, glurgh... so heavy..."
msgstr "好安全！！但是，格勒……好重……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORHEAVY
msgid "Made of strong rocks!"
msgstr "硬石頭做的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHT
msgid "Reeds good for hide in... not so good for fight in."
msgstr "蘆葦適合藏身……不太適合防身。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORLIGHTSPEED
msgid "Hee-hee, it's tickly!"
msgstr "嘿嘿，它好癢！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUM
msgid "Made of strong tree skin."
msgstr "硬樹皮做的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMDAMAGER
msgid "Grrr! Look very fearsome!"
msgstr "格！看起來很有威嚴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMORMEDIUMRECHARGER
msgid "Look light, for working quick!"
msgstr "看著輕，穿著行動靈便！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ARMOR_HP
msgid "Feel bit safer, florp."
msgstr "感覺安全一點了，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BATTLESTANDARD
msgid "It ok to break it? YEAH!!"
msgstr "可以打破它嗎？耶！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BERNIE
msgid "Yay!! Bear come to play!"
msgstr "耶！小熊快來玩！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_BOARLORD
msgid "Grrr, will show you!"
msgstr "格，會給你點顏色看看！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_CROWNDAMAGERHAT
msgid "Extra horns for extra fight!!"
msgstr "角多戰鬥力就強！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_ELEMENTAL
msgid "Glurp!! Rock monster!"
msgstr "格勒普！！石頭怪！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_EYECIRCLETHAT
msgid "Has magic eye."
msgstr "有魔法眼。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_FEATHERCROWNHAT
msgid "Hee-hee! Feather head!"
msgstr "嘿嘿！羽毛做的頭！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_FIREBOMB
msgid "BOOOOM!!"
msgstr "轟轟轟！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGFLOWERHAT
msgid "Blegh... have to wear it...?"
msgstr "啵……我必須戴嗎……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEALINGGARLANDHAT
msgid "Know it good for me, but gluuurrgghh..."
msgstr "知道是為我好，但是格勒勒……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_HEAVYBLADE
msgid "This sword almost big as me, florp!"
msgstr "劍基本跟我一樣大了，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE
msgid "Something go in there..."
msgstr "這裡應該放點東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_KEYHOLE_FULL
msgid "All done!"
msgstr "全做完了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_LIGHTDAMAGERHAT
msgid "Feel little stronger!"
msgstr "感到有點強壯了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_LUCY
msgid "Loo-cy look different."
msgstr "露-西看起來不一樣了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.GENERIC
msgid "How that door work?"
msgstr "那扇門怎麼用？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_PORTAL.ON
msgid "Bye-bye!"
msgstr "再見了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Feel speedy, florp!"
msgstr "感覺速度很快，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_SPAWNER
msgid "Fighty folk keep coming from there."
msgstr "裡面會一直出來打架的人。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_STRONGDAMAGERHAT
msgid "Hrrraaaaagh!!"
msgstr "呼讓啊！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.LAVAARENA_TIARAFLOWERPETALSHAT
msgid "It fill head with healing learning!"
msgstr "它能讓大腦充滿治療的知識！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "WHO DO THIS?!"
msgstr "誰幹的？！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "Good seat for Merm King!"
msgstr "魚人王的寶座！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "NOOOOOO!!"
msgstr "不不不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "There lots of Kings in fairy stories... look easy to make!"
msgstr "童話里很多國王……好像很容易做！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "Shiny pig nose, florp!"
msgstr "閃閃的豬鼻子，浮浪噗！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.FULL
msgid "It just ate!"
msgstr "它剛吃完！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR.GENERIC
msgid "That where food goes."
msgstr "食物都去那兒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ALTAR_STATUE1
msgid "Look creepy..."
msgstr "看起來好陰森……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CARROT_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT
msgid "(Sniff) poor crab..."
msgstr "（聞）可憐的螃蟹……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_CRABMEAT_COOKED
msgid "Glurph... can't look."
msgstr "格勒浮……不忍直視。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_FLOUR
msgid "This dusty stuff go in food?"
msgstr "那個灰塵一樣的東西能放到食物里？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC
msgid "Make good snack."
msgstr "很好的零食。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_COOKED
msgid "It smell even better now!"
msgstr "聞起來更香了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_GARLIC_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_HOE
msgid "Farming... thing!"
msgstr "種地……的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY
msgid "Maybe this open those hidey boxes!"
msgstr "也許這個能打開那些隱藏的箱子！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_KEY_PARK
msgid "Not for hidey boxes... what it open?"
msgstr "打不開隱藏的箱子……那能打開什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MEALINGSTONE
msgid "Crush into tiny bits!"
msgstr "碎成了粉末！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMS
msgid "Mushrooms very chewy and good."
msgstr "蘑菇有嚼頭，味道好。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.GENERIC
msgid "Ooooh, this where mushrooms grow!"
msgstr "噢，蘑菇原來長這裡！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_MUSHROOMSTUMP.PICKED
msgid "No more mushroom...?"
msgstr "沒有蘑菇了……？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION
msgid "Can have some? Pleeaaase?"
msgstr "能不能給我吃點？求你了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_COOKED
msgid "(Sniff) Mmmm..."
msgstr "（聞）嗯嗯嗯……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ONION_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PARK_FOUNTAIN
msgid "Aww... no water to splash in."
msgstr "嗷……沒有水了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PEBBLECRAB
msgid "Aww, it so cute!"
msgstr "嗷，太可愛了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POND_SALT
msgid "Blegh, it full of salty water!"
msgstr "啵，全是鹹水！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_PORTAL_KEY
msgid "Ooooh, look important!"
msgstr "喔，這個看起來很重要！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO
msgid "It a 'tato!"
msgstr "一顆土豆！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_COOKED
msgid "Tasty 'tatoes."
msgstr "好吃的土豆。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_POTATO_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_ROTTEN_CROP
msgid "Don't think big sky mouth would like that, florp."
msgstr "天上的大嘴應該不會喜歡那個，浮浪噗。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_BIKE
msgid "Weird looking thing..."
msgstr "樣子很奇怪的東西……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CARRIAGE
msgid "What this thing?"
msgstr "這是啥玩意兒？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CATHEDRAL
msgid "Mermfolk have story passed down... about mouth in the sky..."
msgstr "魚人之間世代相傳一個故事……關於天上的大嘴……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CLOCK
msgid "What happen to it?"
msgstr "它怎麼了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_PUBDOOR
msgid "It all broken."
msgstr "都壞了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_ROOF
msgid "Was there fight? Look like Goatfolk lose."
msgstr "有過戰鬥嗎？看起來羊人輸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.GENERIC
msgid "Wonder what inside this hidey box..."
msgstr "想知道那個箱子藏了什麼……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAFE.LOCKED
msgid "Aww, let me in!!"
msgstr "嗷，讓我進去！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON
msgid "Hello fishy!"
msgstr "你好魚腥味的小傢伙！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALMON_COOKED
msgid "Nooooooo!!"
msgstr "不！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.GENERIC
msgid "How this supposed to work, florp?"
msgstr "這個有什麼用浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK.READY
msgid "There stuff growing on it!"
msgstr "上面長東西了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SALT_RACK_ITEM
msgid "This go over salty pond?"
msgstr "這個是鹽池那邊的？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAP
msgid "Mmmm, so sweet!!"
msgstr "唔，好甜！！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPBUCKET
msgid "Holds sweet tree stuff!"
msgstr "能裝甜甜的樹里的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_GROUND
msgid "Oooh, it taste good!"
msgstr "嗷，真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.GENERIC
msgid "Something about it feel like home."
msgstr "有種家鄉的感覺。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SHRUB.PICKED
msgid "Nothing left for picking."
msgstr "沒什麼可以摘了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SPOTSPICE_SPRIG
msgid "Smell kinda spicy."
msgstr "聞起來有點辣。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.GENERIC
msgid "There sweet stuff inside!"
msgstr "裡面有甜甜的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.STUMP
msgid "Someone took tree! Not me!"
msgstr "有人砍走了樹！不是我乾的！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_BUGS
msgid "Blegh, there bugs stuck in the sweet stuff."
msgstr "啵，這些蟲子粘在了甜的東西里。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_EMPTY
msgid "Aww... nothing left."
msgstr "嗷……一點沒剩下。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.TAPPED_READY
msgid "Mmm, it full of sweet stuff!"
msgstr "呣，都是甜甜的東西！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SUGARWOODTREE.WOUNDED
msgid "Tree okay?"
msgstr "樹還好嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO
msgid "It nice and ripe."
msgstr "熟的很美味。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_COOKED
msgid "Cooked it real good!"
msgstr "做的真好吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TOMATO_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP
msgid "Mmm, turnip!"
msgstr "呣，大頭菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_COOKED
msgid "Hot turnip!"
msgstr "熱的大頭菜！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TURNIP_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT
msgid "It like grass, with hidden snacks!"
msgstr "像草，但是還藏了小吃！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_WHEAT_SEEDS
msgid "Wonder what gonna grow?"
msgstr "我好奇會長出什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nHee-hee. My fish best."
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n嘿嘿，我的魚最棒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WINONA_SPOTLIGHT.GENERIC
msgid "What this thing?"
msgstr "這是什麼？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_LOSE
msgid "We win! No? Glurp..."
msgstr "我們贏了！沒？格勒普……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_MEALBURNT
msgid "Oops..."
msgstr "哎呀……"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_NOTRECIPE
msgid "Glurgh, that not gonna taste good together."
msgstr "格勒，放一起應該不好吃。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.QUAGMIRE_ANNOUNCE_WIN
msgid "Yay! Going back now, bye-bye sky mouth!"
msgstr "耶！我走了，再見天上的大嘴！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WEIGHT
msgid "Weight: {weight}"
msgstr "重量：{weight}"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE.GENERIC
msgid "THIS IS WHERE THEY DEPOSIT THEIR ROYALTY"
msgstr "他們皇室的儲存地址"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.BURNT
msgid "THIS WAS A WASTE OF TIME"
msgstr "浪費時間"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE_CONSTRUCTION.GENERIC
msgid "THE GREEN ONE IS DOING SOMETHING USELESS"
msgstr "綠色的那傢伙在做無用功"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIG_COIN
msgid "PAYS FOR A FLESHSACK WEAPON"
msgstr "能買來一個肉制武器"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.HAS_ITEM
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPHYSCALE_FISH.OWNER
msgid "Weight: {weight}\nCaught by: {owner}\nI. AM. VICTORIOUS"
msgstr "重量：{weight}\n由{owner}捕捉\n不 愧 是 我"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.1.1
msgid "Something coming!"
msgstr "有情況!"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.1.2
msgid "Gloppy flort!"
msgstr "格浪皮 浮浪特!"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.2.1
msgid "Aaah!! Bad thing! Bad thing!"
msgstr "啊！！糟了！糟了！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.2.2
msgid "Gloooorph!! Glurph glot! Glurph glot!"
msgstr "格浪浪浮！格勒浮 格浪特！格勒浮 格浪特！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.3.1
msgid "It come to destroy us!"
msgstr "來滅我們了!"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS.3.2
msgid "Flort wult Glurtsu!"
msgstr "浮浪特 沃爾特 格勒蘇！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.1.1
msgid "Rally to King!"
msgstr "來皇帝這集合！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.1.2
msgid "Glurtsen blut flort!"
msgstr "格浪森 布勒特 浮浪特!"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.2.1
msgid "Hurry! Protect kingdom!"
msgstr "快點！保護王國！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.2.2
msgid "Flurph flrot! Gloppy Glurtsam!"
msgstr "浮勒浮 浮浪特！格浪皮 格勒森！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.3.1
msgid "S-stay brave!!"
msgstr "拿-拿出勇氣！！"

#: STRINGS.MERM_TALK_PANICBOSS_KING.3.2
msgid "G-glop blut flrot!!"
msgstr "格-格浪普 布勒特 浮浪特!！"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITEFIGHTER1
msgid "Wade"
msgstr "韋德"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITEFIGHTER2
msgid "Ignatius"
msgstr "伊格內修斯"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITEFIGHTER3
msgid "Dmitri"
msgstr "德米特里"

#: STRINGS.NAMES.PIGELITEFIGHTER4
msgid "Sawyer"
msgstr "索耶"

#: STRINGS.NAMES.PIG_COIN
msgid "Clout Snout"
msgstr "豬鼻鑄幣"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.1
msgid "I HELP!"
msgstr "我來幫忙了！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.2
msgid "SMASHY! SMASHY!"
msgstr "打碎！打碎！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.3
msgid "PUNCH TIME!"
msgstr "拳擊時間！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_INTRO.4
msgid "WHERE I SMASH?"
msgstr "我砸哪？"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.1
msgid "PIGGY, AWAY!"
msgstr "小豬去也！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.2
msgid "I PUNCHED!"
msgstr "我打過了！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.3
msgid "I GO NOW!"
msgstr "我走了！"

#: STRINGS.PIG_ELITE_FIGHTER_OUTRO.4
msgid "SEE YA!"
msgstr "再見！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.beemine_jamjar
msgid "Disguise your beemine as a jar of preserves."
msgstr "把你的蜜蜂地雷偽裝成一個果醬罐。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_webber_wrestler
msgid "Six tiger arms are better than two."
msgstr "6條虎臂好過2條。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_winona_wrestler
msgid "Rule the ring and look rad doing it in this trendy crop top."
msgstr "穿著這件時尚的露臍裝洋氣的稱霸擂台吧。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.body_wx78_wrestler
msgid "Delivers cold, hard body slams."
msgstr "使出冷酷強力的身體撞擊。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.boomerang_tiger
msgid "Grab this tiger boomerang by the tail."
msgstr "抓住這隻老虎迴旋鏢的尾巴。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.feet_wx78_wrestler
msgid "Deliver some precise flying kicks to your opponent's head."
msgstr "精準飛踢你對手的頭。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.firesuppressor_robot
msgid "Fires never had a chance."
msgstr "消滅一切火焰。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_webber_wrestler
msgid "These claw-some mitts are padded so no one will really get hurt."
msgstr "這些利爪——有些拳套墊了東西，所以其實沒人會受傷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_winona_wrestler
msgid "Awesome gloves for an awesome lady."
msgstr "頂呱呱的手套獻給頂呱呱的女士。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.hand_wx78_wrestler
msgid "These gears were made for grappling."
msgstr "搏鬥專用裝備。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.legs_winona_wrestler
msgid "Don these boots to add some kicks to your kicks."
msgstr "穿上這雙短靴，讓你的踢打更加有力。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.lightning_rod_robot
msgid "Divert lightning bolts away from your body in style with the Electrobolt Diffuser 300X!"
msgstr "電流引導器300X讓你時尚地遠離閃電侵擾！"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_promo2
msgid "This Promo Chest contains the Contenders skins for Webber, Winona and WX-78, the Tiger Boomerang, Tiger Fang Trap, Stainless Steel Trap, Exploding Jar of Bees, Electrobolt Diffuser 300X, and Fling-o-Tron 4000."
msgstr "這個活動寶箱包含了韋伯，薇諾娜和WX-78的競技者系列皮膚，老虎迴旋鏢，虎牙陷阱，爆炸蜜蜂罐，不鏽鋼陷阱，電流引導器300X和投擲電器4000。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_webber
msgid "This Contenders Chest contains Webber's complete set of Contenders skin items, as well as the Tiger Boomerang and Tiger Fang Trap."
msgstr "這個競技者寶箱包含了韋伯的全套競爭者系列皮膚，以及老虎迴旋鏢和虎牙陷阱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_winona
msgid "This Contenders Chest contains Winona's complete set of Contenders skin items, as well as the Exploding Jar of Bees and Stainless Steel Trap."
msgstr "這個競技者寶箱包含了薇諾娜的全套競爭者系列皮膚，以及爆炸蜜蜂罐和不鏽鋼陷阱。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_wrestler_wx78
msgid "This Contenders Chest contains WX-78's complete set of Contenders skin items, as well as the Electrobolt Diffuser 300X and Fling-o-Tron 4000."
msgstr "這個競技者寶箱包含了WX-78的全套競爭者系列皮膚，以及電流引導器300X和投擲電器4000。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.trap_metal
msgid "Partake in some industrialized hunting."
msgstr "見識一下工業化的狩獵。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.trap_teeth_tiger
msgid "No tigers were harmed in the making of this trap. But some humans were."
msgstr "製造這個陷阱的過程中，沒有老虎受傷。但是有幾個人類受了傷。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.webber_wrestler
msgid "Watch out for those luchadorable tiger claws."
msgstr "小心這些可愛的虎爪。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.winona_wrestler
msgid "Winona's ready for her grudge match."
msgstr "薇諾娜準備好大顯身手了。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_wrestler
msgid "You don't want to meet these cold mechanical eyes in the ring."
msgstr "這雙冷酷的機械之眼是擂台上所有人的噩夢。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.beemine_jamjar
msgid "Exploding Jar of Bees"
msgstr "爆炸蜜蜂罐"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_winona_wrestler
msgid "Workout Top"
msgstr "健身上衣"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_wx78_wrestler
msgid "Midori Roboto Chassis"
msgstr "綠色機甲"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.boomerang_tiger
msgid "Tiger Boomerang"
msgstr "老虎迴旋鏢"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.feet_wx78_wrestler
msgid "Midori Roboto's Feet"
msgstr "綠色機甲足部"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.firesuppressor_robot
msgid "Fling-o-Tron 4000"
msgstr "投擲電器4000"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_webber_wrestler
msgid "El Tigre Cub's Mitts"
msgstr "小老虎拳擊手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_winona_wrestler
msgid "Fixer's Gloves"
msgstr "修理者手套"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.hand_wx78_wrestler
msgid "Midori Roboto Hands"
msgstr "綠色機甲手部"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.legs_winona_wrestler
msgid "Fixer's Boots"
msgstr "修理者短靴"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.lightning_rod_robot
msgid "Electrobolt Diffuser 300X"
msgstr "電流引導器300X"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_promo2
msgid "Contenders Promo Chest, Round 2"
msgstr "競技者活動寶箱，第二回合"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_webber
msgid "El Tigre Cub's Chest"
msgstr "小老虎寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_winona
msgid "The Fixer's Chest"
msgstr "修理者寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_wrestler_wx78
msgid "Midori Roboto's Chest"
msgstr "綠色機甲寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.trap_metal
msgid "Stainless Steel Trap"
msgstr "不鏽鋼陷阱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.trap_teeth_tiger
msgid "Tiger Fang Trap"
msgstr "虎牙陷阱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.webber_wrestler
msgid "El Tigre Cub"
msgstr "小老虎"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.winona_wrestler
msgid "The Fixer"
msgstr "修理者"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wx78_wrestler
msgid "The Midori Roboto"
msgstr "綠色機甲"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.webber_wrestler
msgid "\"Grrrr... We're scary!\""
msgstr "\"格勒……我們很嚇人!\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.winona_wrestler
msgid "\"Come on. Give it your best shot.\""
msgstr "\"來吧。亮亮你的本事。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wx78_wrestler
msgid "\"WITH PARTS MADE IN JAPAN\""
msgstr "\"採用日本零件\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BEEMINE
msgid "Bee Mine"
msgstr "蜜蜂地雷"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.BOOMERANG
msgid "Boomerang"
msgstr "迴旋鏢"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.LIGHTNING_ROD
msgid "Lightning Rod"
msgstr "避雷針"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.TRAP
msgid "Trap"
msgstr "陷阱"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.TRAP_TEETH
msgid "Tooth Trap"
msgstr "狗牙陷阱"

#: STRINGS.UI.HUD.TROPHYSCALE_PREFAB_OVERRIDE_OWNER.mermking
msgid "The King of the Merms"
msgstr "魚人之王"

#: STRINGS.UI.HUD.TROPHYSCALE_PREFAB_OVERRIDE_OWNER.mermthrone
msgid "The King of the Merms"
msgstr "魚人之王"

#: STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAARENA_RECHARGERHAT
msgid "Those crystals will quicken my abilities."
msgstr "這些水晶會增強我的能力。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSPIECE_DEERCLOPS
msgid "What a terrible beast."
msgstr "多麼可怕的野獸。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgid "Pieces of broken dreams."
msgstr "破碎的夢想"

#: STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODIE.GOOSE
msgid "Hah... you look so silly I almost... well, never mind."
msgstr "哈...你看著真蠢，我差點...算了，不說了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgid "I can hardly get to sleep at night, never mind during the day."
msgstr "我在晚上都不怎麼睡得著，更何況白天了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgid "I can barely sleep on a bed, never mind the ground."
msgstr "我很少能睡在床上，所以不介意睡地上了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SALTSTACK.GROWING
msgid "Okay, hear me out... what if I tried burning it?"
msgstr "來，聽我說說……我把它燒了怎麼樣？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON
msgid "But where's the firemelon?"
msgstr "咋就沒有北瓜？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgid "I made my own firemelon."
msgstr "我把它烤熟了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgid "Birdy? Are you okay?"
msgstr "小鳥兒？你沒事吧？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgid "Hello birdy!"
msgstr "你好小鳥！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.CHESSPIECE_MOON
msgid "Night Ball broken"
msgstr "晚上的球碎了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORMWOOD.DESCRIBE.WILLOW.FIRESTARTER
msgid "Made too much fire, %s!"
msgstr "%s點了太大的火!"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.COMBAT_QUIT.PIG
msgid "Never mind, I've forgotten my dancing shoes."
msgstr "算了，我忘帶舞鞋了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.PIGSHRINE.EMPTY
msgid "Rumble and grumble, it wants a torch!"
msgstr "它在咕咕叫，想要火把！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_CHIMNEY
msgid "Nobody live here anymore?"
msgstr "這裡還有人住嗎？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.1
msgid "Hellooooo?"
msgstr "你——好？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.2
msgid "Glurph... it feel spooky here."
msgstr "格勒浮...我感覺這裡毛骨悚然的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_RUBBLE_HOUSE.3
msgid "Nobody home, flort."
msgstr "沒人在家，浮浪特。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SAPLING
msgid "Baby tree!"
msgstr "樹寶寶！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIGELDER.SLEEPING
msgid "Is asleep?"
msgstr "睡著了？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_SWAMPIG_HOUSE_RUBBLE
msgid "Ha ha! Pig house all broken."
msgstr "哈蛤！豬窩全倒了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM
msgid "Finally find someone normal!"
msgstr "終於找到個正常的了！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.QUAGMIRE_TRADER_MERM2
msgid "Hello! How you do, florp?"
msgstr "你好！過得怎麼樣，浮浪噗？"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.UMBRELLA
msgid "Umm-brella keep rain away!"
msgstr "雨傘把雨都擋住！"

#: STRINGS.CHARACTERS.WURT.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgid "Wicker-lady has story of house built with straw."
msgstr "薇克女士講過一個稻草房子的故事。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRIFTWOOD_LOG
msgid "TREEFRAGMENTED"
msgstr "樹木的碎片"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgid "CRUSHED MOLES. GREEN"
msgstr "被碾碎的鼴鼠。綠色的"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgid "THE POWER TO START LIFE"
msgstr "可以啟動生命的力量"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgid "HE APPEARS TO BE TRAPPED"
msgstr "他似乎被困住了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE
msgid "IT'S DEAD. GOOD"
msgstr "它死了，很好"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgid "TARGET DESTROYED. HA HA"
msgstr "目標被摧毀。哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgid "IT'S TWICE AS DEAD. HA"
msgstr "它死了兩次，哈哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_PLANTED
msgid "IT IS A PLANT"
msgstr "它是一株植物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLE
msgid "I SHOULD MAKE THE FLESHLINGS BUILD A STATUE OF ME"
msgstr "我要讓那些肉快們為我築雕像"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgid "CRUMBLING REMAINS. HAH"
msgstr "碎屑還留著，哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLETREE
msgid "LOOKS LIKE A VERY TOUGH TREE"
msgstr "看上去是一顆很堅硬的樹"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgid "THORNS. BURNT"
msgstr "荊棘.燒毀。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgid "BRAMBLES"
msgstr "荊棘"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgid "BRAMBLES FIGHT BACK"
msgstr "荊棘反擊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgid "THEY SENSE MY PRESENCE"
msgstr "他們發現我了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgid "KEY RECEPTACLE"
msgstr "鑰匙插座"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgid "MADE FOR SITTING"
msgstr "用於坐在上面"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING_NOTMEAT
msgid "WETNESS IS TRULY THE WORST"
msgstr "潮濕真的很糟糕"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMTHRONE.BURNT
msgid "HA HA. HILARIOUS"
msgstr "哈哈。太好笑了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEY
msgid "AN EVEN DUMBER HUMANOID"
msgstr "更蠢的類人動物"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgid "WHAT A PITIFUL HOME"
msgstr "真是個可憐的家"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgid "AN EXTERNAL SOUND MODULE UPGRADE"
msgstr "一個外部聲音模塊的升級"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERDSHRINE.BURNT
msgid "YOU LOSE"
msgstr "你輸了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS
msgid "SOMETHING BEAUTIFUL HAS BEEN DESTROYED. HA"
msgstr "美好的東西被毀滅了。哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgid "IT WAS UGLY, BUT IT'S BEEN DESTROYED. HA"
msgstr "它很醜，但是我已經毀滅它了。哈"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETRIFIED_TREE
msgid "LESS ORGANIC. IT'S AN IMPROVEMENT"
msgstr "減少了有機物的比例。算是一種進化吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgid "THAT PIG WILL FEEL SILLY WHEN HE NOTICES HE HAS LOST HIS HEAD MODULE"
msgstr "當那頭豬發現自己丟了頭部模塊以後，他就會變得傻乎乎的。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgid "DEFENSIVE STANCE DETECTED"
msgstr "檢測到防火牆"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSHRINE.BURNT
msgid "YOU LOSE"
msgstr "你輸了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgid "SOON THE TREE WILL GROW"
msgstr "很快，樹就會長大"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND
msgid "ERROR. STAY AWAY"
msgstr "錯誤，請勿靠近"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgid "THE PERFECT AMULET"
msgstr "完美的護身符"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgid "YOU ARE MISSED, BROTHER"
msgstr "我會想你的，兄弟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgid "WELCOME, BROTHER"
msgstr "歡迎你，兄弟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgid "DESTROYED"
msgstr "已被摧毀"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RELIC
msgid "I HAVE NO NEED OF THAT"
msgstr "我不需要那東西"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgid "PERHAPS IT IS TOO POWERFUL"
msgstr "也許它太強大了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE
msgid "LESS ORGANIC. IT'S AN IMPROVEMENT"
msgstr "減少了有機物的比例，算是一種進化吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_PETRIFIED_TREE_OLD
msgid "LESS ORGANIC. IT'S AN IMPROVEMENT"
msgstr "減少了有機物的比例，算是一種進化吧"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUBBLE
msgid "A DISMANTLED RELIC"
msgstr "一個可摧毀的廢墟"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgid "IT IS CARVED WITH PERFECTION"
msgstr "它被精雕細琢"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.DISEASED
msgid "HA. DISEASE. A BIOLOGICAL LAPSE IN JUDGMENT"
msgstr "哈，傳染病。生物學上的漏洞"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON
msgid "HAH, IT DIED. CLASSIC HUMAN MISTAKE"
msgstr "哈，它死了，典型的人類錯誤"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.DEFAULT
msgid "%s DIED IN A PATHETIC HEAP. IT SEEMS %s WAS THE CAUSE"
msgstr "%s變成了一堆可憐的骨架。似乎是因為%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.FEMALE
msgid "%s DIED IN A PATHETIC HEAP. IT SEEMS %s WAS THE CAUSE"
msgstr "%s變成了一堆可憐的骨架。似乎是因為%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.MALE
msgid "%s DIED IN A PATHETIC HEAP. IT SEEMS %s WAS THE CAUSE"
msgstr "%s變成了一堆可憐的骨架。似乎是因為%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER.ROBOT
msgid "%s DIED IN A PATHETIC HEAP. IT SEEMS %s WAS THE CAUSE"
msgstr "%s變成了一堆可憐的骨架。似乎是因為%s"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEHARP
msgid "SOMEONE FORGOT TO INSTALL THE HEAD MODULE"
msgstr "某人忘記安裝頭部模塊了"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STEELWOOL
msgid "METALLIC ORGANIC FIBRE. DOES NOT COMPUTE"
msgstr "金屬有機纖維。無法估計"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_11
msgid "HIS NAME IS HAL. HE IS MY FRIEND"
msgstr "他叫哈爾，是我的朋友"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_3
msgid "WHOSE KNOT IS THIS? THAT'S A WELL-GORDED SECRET"
msgstr "這是誰的結？真是個解不開的謎。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_39
msgid "IT IS A RED GLOVE"
msgstr "一個紅色的手套。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARGSHRINE.BURNT
msgid "YOU LOSE"
msgstr "你輸了。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgid "FAREWELL, FRIEND"
msgstr "再見，朋友。"

#: STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgid "HELLO, FRIEND"
msgstr "你好，朋友"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.random
msgid "Anybody could be under that hat"
msgstr "誰都可能藏在那頂帽子下。"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly
msgid "*Has his own line of custom portable cookware \n*Can spice things up \n*Has an insatiable appetite \n*Only eats gourmet food"
msgstr "*有他專屬的便攜炊具\n*善於使用香料\n*難以滿足的胃口 \n*只吃美食"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy
msgid "*Is haunted by her twin sister \n*Feels comfortable in the dark \n*Dabbles in Ectoherbology \n*Doesn't hit very hard"
msgstr "*被她的孿生姐妹所縈繞\n*不懼怕黑暗\n*研習靈體草藥\n*力氣很小不是很能打"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes
msgid "*Can't talk \n*Practices balloonomancy \n*Is not a skilled fighter \n*Has a high metabolism \n*Has trouble staying alive"
msgstr "*不能說話\n*使用氣球魔法\n*戰鬥能力弱\n*高代謝\n*很難活著"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom
msgid "*Knows many things \n*Self-publishes books \n*Suffers from insomnia \n*Has a delicate stomach"
msgstr "*知道很多事情\n*自己發行了書籍\n*深受失眠困擾\n*胃很脆弱"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow
msgid "*Has a fondness for fire, but hates the cold \n*Protected by her cuddly bear, Bernie\n*Has a reliable lighter"
msgstr "*免疫火焰，但厭惡寒冷 \n*被她可愛的小熊伯尼所保護 \n*有一個可靠的打火機"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang
msgid "*Grows mighty on a full belly \n*Becomes wimpy when hungry \n*Burns a lot of calories \n*Is afraid of monsters and the dark"
msgstr "*吃飽時會變強 \n*挨餓時會變弱\n*燃燒大量的卡路里\n*害怕怪物和黑暗"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie
msgid "*Has a lovely axe... \n*And is at war with the forest \n*Suffers from the curse of the Werebeaver! \n*And the Weremoose and the Weregoose... \n*Is thankful for bountiful harvests"
msgstr "*有一把可愛的斧子… \n*來與森林作戰\n*受到海狸的詛咒！\n*還有麋鹿和野鵝的詛咒... \n*對豐收表示感謝"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada
msgid "*Has a lovely axe... \n*And is at war with the forest \n*Suffers from the curse of the Werebeaver! \n*And the Weremoose and the Weregoose... \n*Celebrates Thanksgiving at the correct time"
msgstr "*有一把可愛的斧子… \n*來與森林作戰\n*受到海狸的詛咒！\n*還有麋鹿和野鵝的詛咒... \n*在正確的時間慶祝感恩節"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us
msgid "*Has a lovely axe... \n*And is at war with the forest \n*Suffers from the curse of the Werebeaver! \n*And the Weremoose and the Weregoose... \n*Celebrates Thanksgiving too early"
msgstr "*有一把可愛的斧子… \n*來與森林作戰\n*受到海狸的詛咒！\n*還有麋鹿和野鵝的詛咒... \n*過早的慶祝感恩節"

#: STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wormwood
msgid "*Plants relate to him \n*Saddened when plants are killed \n*Has a Green Thumb \n*Food fills his stomach, but not his heart"
msgstr "*與植物息息相關\n*植物被殺死時會難過\n*有特殊的園藝才能\n*食物能填飽他的肚子，但無法治癒他的心"

#: STRINGS.SET_NAMES.emote_sleepy
msgid "Sleepytime Ensemble"
msgstr "睡衣套裝"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_bundle
msgid "This Hallowed Nights Chest contains the complete Hallowed Nights series of survivor and belonging skins."
msgstr "這個萬聖夜寶箱包含完整的萬聖夜系列皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_bundle2
msgid "This Hallowed Nights Chest contains the complete Hallowed Nights series of survivor and belonging skins."
msgstr "這個萬聖夜箱子里包含了完整的萬聖夜系列倖存者和財物皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hallowed_items
msgid "This Hallowed Nights Chest contains all Hallowed Nights belonging skin items."
msgstr "這個萬聖夜寶箱包含\n所有的萬聖夜系列物品皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_hockey_items
msgid "This Canadiana Chest contains the following skin items: Rustic Cabin, Hockey Helmet, and Hockey Stick."
msgstr "這個加拿大寶箱倉庫寶箱包含以下皮膚物品：鄉村小屋，曲棍球頭盔和曲棍球棍。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_bundle
msgid "This Gorge Chest contains every survivor's complete set of Victorian skin items and all Victorian belonging skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含每個倖存者的維多利亞系列皮膚和所有維多利亞系列物品皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_victorian_items
msgid "This Gorge Chest contains all Victorian belonging skin items."
msgstr "這個暴食寶箱包含所有維多利亞系列物品皮膚。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_warly_deluxe
msgid "This deluxe wardrobe contains Warly's complete set of Roseate, Trawler, and Victorian skin items."
msgstr "這個豪華衣櫃包含沃利的全套玫瑰、漁夫和維多利亞皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_warly_fisherman
msgid "This chest contains Warly's complete set of Trawler skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃利的全套漁夫皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_warly_rose
msgid "This chest contains Warly's complete set of Roseate skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃利的全套玫瑰皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.pack_warly_victorian
msgid "This chest contains Warly's complete set of Victorian skin items."
msgstr "這個寶箱包含沃利的全套維多利亞皮膚物品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_14
msgid "Set your profile icon to a festive Deerclops ornament."
msgstr "將你的頭像設置為喜慶的獨眼巨鹿飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_15
msgid "Set your profile icon to an adorable Moose/Goose ornament."
msgstr "將你的頭像設置為可敬的麋鹿鵝飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.profileflair_ornaments_16
msgid "Set your profile icon to a dangerous Bee Queen ornament."
msgstr "將你的頭像設置為危險的女王蜂飾品。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_cook
msgid "WX-78 must have some utensil addons somewhere around here."
msgstr "WX-78一定在某處有什麼工具插件。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_gladiator
msgid "WX-78's transformation into an organic killing machine proves all dreams are possible, if you only believe."
msgstr "這是WX-78轉變殺人機器的證明，只要你心中渴望，你會轉變的。"

#: STRINGS.SKIN_DESCRIPTIONS.wx78_rose
msgid "The organics have inextricably grown on WX-78... Regrettable."
msgstr "這些有機生物不可避免地在WX-78身上生長…真令人遺憾。"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.body_webber_wrestler
msgid "El Tigre Cub Torso"
msgstr "小老虎軀幹"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.pack_warly_deluxe
msgid "Warly Deluxe Wardrobe"
msgstr "沃利豪華衣櫃"

#: STRINGS.UI.BARTERSCREEN.CANCEL
msgid "Never mind"
msgstr "不用了"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_EMOTE
msgid "View your character emotes"
msgstr "查看你的人物動作表情"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_GAMEITEM
msgid "View your skins for craftable in-game items"
msgstr "查看你的物品皮膚"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.FAILED_IAP_RATE_LIMITED
msgid "Unable to start a new transaction due to being rate limited. Please slow down and try again later."
msgstr "因STEAM的限制，無法進行新交易。\n請稍後再試。"

#: STRINGS.UI.ITEM_SERVER.FAILED_MULTIPLE_PENDING_PURCHASES
msgid "Unable to start a new transaction due to having an outstanding purchase active. Please close all other purchases, and try again later."
msgstr "由於有未完成的交易，無法進行新交易。\n請關閉其他STEAM交易操作後再試。"

#: STRINGS.UI.MAINSCREEN.MAINBANNER_ROT_BETA_TITLE
msgid "Return of Them Beta\nShe Sells Sea Shells"
msgstr "舊神歸來 Beta版"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.BODY.APP_OWNERSHIP_CHECK_FAILED
msgid "The server says you don't own the game. But you do... right?"
msgstr "Steam說這遊戲不屬於你，但是你成功打\n開了…是嗎？"

#: STRINGS.UI.NETWORKDISCONNECT.TITLE.APP_OWNERSHIP_CHECK_FAILED
msgid "Game Ownership Check Failed"
msgstr "遊戲所有權檢測失敗"

#: STRINGS.UI.NOAUTHENTICATIONSCREEN.BODY2
msgid "Account creation will temporarily minimize your game and open your web browser."
msgstr "註冊賬號將最小化你的遊戲並打開你的網頁瀏\n覽器。譯註：Steam用戶註冊須使用加速\n器。"

#: STRINGS.UI.PLAYERSUMMARYSCREEN.FESTIVAL_HISTORY
msgid "Through the Gateway"
msgstr "穿過大門"

#: STRINGS.UI.PLAYER_AVATAR.STEAM
msgid "View Profile"
msgstr "查看資料"

#: STRINGS.UI.PURCHASEPACKSCREEN.PURCHASE_WARNING_CANCEL
msgid "Never mind!"
msgstr "我不在意"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.HIDDEN_NAME
msgid "This server name has been filtered"
msgstr "伺服器名稱已被過濾"

#: STRINGS.UI.SERVERLISTINGSCREEN.TOGGLE_SERVER_NAME
msgid "Filter Server Name"
msgstr "過濾伺服器名稱"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORE.3
msgid "Tha's it, fill tha machine on up with <rarity> items and ya'll get a higher quality item back out."
msgstr "就是它，填補了這台機\n器上的<rarity>項目同\n時將獲得更高質量的項\n目。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORESPECIALS.1
msgid "Ya got tha rest of tha stuff I'm lookin' for? If not, come back in a few days an' there might be a new deal."
msgstr "有你想要的東西嗎？如\n果沒有，過幾天再來看\n看吧，到時候可能會有\n的。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.ADDMORESPECIALS.2
msgid "I just need tha rest of tha items on tha list. Bang 'em on in tha machine an' it'll spit out a higher quality item for ya."
msgstr "我只需要在這個列表上\n的其他物品。「Dua\nng」的一聲，這台機\n器就會吐出一個更高品\n質的物品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.IDLE.3
msgid "Take y'er time. I can stand here yammerin' all day."
msgstr "只要你們願意，我可以\n在這裡站著陪你們一整\n天。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.RESULT_LUCKY.4
msgid "Ain't that just tha koalefant's toenails! Ya got one very purty <item>."
msgstr "那不只是考拉象的腳趾\n甲！你得到了一個非常\n可愛的<item>。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALS.1
msgid "These're my special deals. Gimme tha stuff I'm looking for and I'll give ya a better item in exchange."
msgstr "這是我的特別優惠。給\n我我想要的東西，我在\n尋找它們。作為回報，\n我給你換一個更好的物\n品。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.SPECIALS.3
msgid "Tha special deals are cheaper than tha normal ones, but ya gotta give me tha exact things I'm lookin' for."
msgstr "特別優惠比正常的便宜\n，但你得提供我正在尋\n找的東西。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH.START_EMPTY.3
msgid "If ya find any items while y'er adventuring around out there, ya can bring the ones ya don't need ta me."
msgstr "如果你在冒險中發現了\n啥不需要的東西，你可\n以把你它們給我。」"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.GAME_OVER.1
msgid "Looks like y'er all out of options!"
msgstr "看來你已經無路可走了！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.POWERUP_SELECTED.seeds.1
msgid "What are ya doing with those seeds!? Y'er supposed to be chasing the crows away, not attractin' 'em!"
msgstr "你拿這些種子做什麼！？ 你應該把它們趕跑， 不是去吸引它們！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.START.7
msgid "What, ya got something better to do? Help me get these crows outta here!"
msgstr "什麼？你有別的事情？ 幫我把這些烏鴉趕出去！"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.USE_POWERUP.1
msgid "Looks like y'er stuck kid. Maybe ya ought to use one of those tools."
msgstr "你好像卡住了，孩子。 要不要用一下工具。"

#: STRINGS.UI.TRADESCREEN.SKIN_COLLECTOR_SPEECH_CROW.USE_POWERUP.2
msgid "Y'er out of moves, try using a tool to help ya out."
msgstr "你無處下手了， 試試用用工具突破一下。"

#: STRINGS.CHARACTER_ABOUTME.walter
msgid "Walter is an odd but cheerful boy, whose ability to assess danger leaves something to be desired."
msgstr "沃爾特是一個古怪但開朗的男孩，\n他對危險的評估能力還有待提高。"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.walter.2.desc
msgid "Trail Mix"
msgstr "堅果雜燴"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wathgrithr.2.desc
msgid "Turkey Dinner"
msgstr "火雞正餐"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.waxwell.3.desc
msgid "The former king of the Nightmare Throne and an egomaniac to boot. Maxwell (who earned his name from his former stage persona \"The Amazing Maxwell\") was once the naive and unimposing \"William Carter\", a penniless man from London who dreamt of being a world-renowned magician. When fate put William in possession of the Codex Umbra, he felt true power for the first time in his life. Casting off his old, meek ways and fully embracing his new persona as a charismatic master of dark magic, Maxwell achieved fame and success, but still found himself hungering for more. As he delved deeper and deeper into his magical tome, immersing himself in its secrets, the dark knowledge within addled his mind and clouded his heart. In his final performance, Maxwell lost control of the shadow magic he'd used so brazenly and both he and his stage assistant Charlie were pulled into the Constant. There he would remain for what seemed like an eternity, tethered to the Nightmare Throne and compelled to ensnare more victims in the Constant's trap.\nHe is still baffled by the thought that someone he tricked into the Constant could find it in their heart to set him free... well, baffled and annoyed really. He never liked owing a favor."
msgstr 他是夢魘王座上的前國王，也是個自大狂。麥斯威爾（他的名字來自於他以前的舞台角色「神奇的麥斯威爾」）曾經是天真爛漫的「威廉·卡特」。這個來自倫敦的身無分文的人，夢想著成為世界知名的魔術師。當命運讓威廉拿到暗影秘典的時候，他有生以來第一次感受到了真正的力量。於是他拋棄了以前的溫順，完全接受了他的新身份，成為了一個充滿魅力的黑魔法大師。儘管已經功成名就，但是他仍然發現自己渴望得到更多。他在魔法書中越鑽越深，沉浸於其中的秘密。黑暗的知識使他的思想和心靈蒙上了一層陰影。在他最後的演出中，麥斯威爾長期肆無忌憚使用的暗影魔法終於失控了，他和他的舞台助手查理都被拉進了永恆領域。他似乎將永遠待在那裡，被束縛在夢魘王座上，被迫將更多的受害者囚禁在永恆領域的陷阱中。\n有一件事讓他困惑不解，一個被他騙來了的人，竟然誠心想要解救他……他感到困惑和惱怒，因為他向來不喜歡欠人情。

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.webber.2.desc
msgid "Ice Cream"
msgstr "冰淇淋"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wendy.2.desc
msgid "Banana Pop"
msgstr "香蕉凍"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wendy.3.desc
msgid "Wendy's tale of woe began with the untimely loss of her dear sister Abigail. Unable to accept the thought of life without her twin, Wendy began turning to the occult in the hopes of finding some way to communicate with the other side. After much trial and error, seance candles burned down to nubs and spirit boards thrown away in frustration, Wendy was nearly ready to give up and fall into despair... until finally, there was a sign. A ragtime tune might seem like a strange message to send from the great beyond, but Wendy was desperate to grab hold of anything that might bring her closer to her sister. And sure enough, a voice would soon tell her exactly what she needed to do..."
msgstr "溫蒂的悲慘故事始於她親愛的姐妹阿比蓋爾的不幸離世。由於無法接受沒有姐妹的生活，溫蒂開始求助於神秘學，希望能找到與阿比蓋爾溝通的方法。歷經多次試錯，蠟燭燒成了灰燼，靈牌被惱怒的丟掉，溫蒂幾近放棄，陷入絕望……直到最後，終於有了一個跡象出現：一首拉格泰姆，似乎是來自彼岸的奇怪訊號，溫蒂急切地追尋著它。果然，一個聲音向她發出了指示……"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wes.2.desc
msgid "Fresh Fruit Crepes"
msgstr "鮮果可麗餅"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wickerbottom.2.desc
msgid "Surf 'n' Turf"
msgstr "海鮮牛排"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.willow.2.desc
msgid "Spicy Chili"
msgstr "辣椒醬"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.willow.3.title
msgid "From the Ashes"
msgstr "生於灰燼"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wilson.2.desc
msgid "Bacon and Eggs"
msgstr "培根煎蛋"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wilson.3.desc
msgid "While toiling away in his home laboratory late one night, Wilson was startled to hear a voice on the radio speaking directly to him. At first he feared he'd gone mad from too many late nights of experiments and accidentally-inhaled chemical fumes, but the voice assured him that it was no mere figment of the imagination. In fact, the voice had a proposition for him: if Wilson would build a machine according to their specifications, then he would be rewarded with secret knowledge, the likes of which no one had ever seen. Casting aside his better judgement (after all, what harm could come from making a vague bargain with a mysterious disembodied voice?) Wilson threw himself into constructing the machine. When at long last it was finally completed, the gentleman scientist had a moment of hesitation... a moment that might have saved him from his impending fate, had he been just a bit stronger of will. But at the voice's insistence, Wilson flipped the switch and activated his creation... and was never seen again.\nWell, at least not in this world."
msgstr "深夜，威爾遜正在家中的實驗室忙活，突然聽到收音機里有一個聲音直接跟他說話。他嚇了一跳：起初，他擔心自己因為熬太多夜或是不小心吸入了化學煙霧而發瘋了。但這個聲音向他保證，這並不是他的臆想。不但如此，這個聲音還給他提了個建議：如果威爾遜按照他們的要求製造出一台機器，那麼他將獲得無人知曉的禁忌知識作為獎勵。威爾遜有點鬼迷心竅了（畢竟，與一個神秘的聲音做一個模糊的交易又有什麼壞處呢？），全身心地投入到了機器的指造中。當它終於完成時，這位紳士科學家遲疑了一下……如果他當時再堅決一點，可能就會把他從即將到來的厄運中拯救出來了。但在那聲音的堅持下，威爾遜還是按下開關，激活了他的發明……然後他就再也沒有出現過了。\n至少在這個世界裡再也沒有。"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wilson.3.title
msgid "Secret Knowledge"
msgstr "禁忌的知識"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.winona.2.desc
msgid "Vegetable Stinger"
msgstr "蔬菜雞尾酒"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.winona.3.desc
msgid "There is nothing Winona wouldn't do for her family. When her younger sister Charlie disappeared under mysterious circumstances, Winona refused to let the case grow cold and dedicated herself to finding her. For over a decade she tracked down every clue, followed every lead, poked, prodded, and questioned anyone who might have a connection to the case, until all the loose strings started to come together. There was a radio factory, founded by a peculiar old man whose genius was only matched by his secretiveness, that might hold the answers she had sought for so long. Shortly after securing employment at the factory, the building was destroyed in an accident caused by a malfunctioning portal. Having caught sight of someone getting caught in the portal and vanishing, Winona hastily repaired it in the hopes of rescuing them, only to come face to face with her missing sister. Unfortunately, Charlie seemed to be held under the sway of a shadowy influence, and she dragged Winona into the Constant."
msgstr "薇諾娜為了家人赴湯蹈火，在所不惜。多年前她的妹妹查理神秘失蹤，成為一宗懸案。但她拒絕讓案件變成冰冷的卷宗，只身前去尋找她的下落。十多年來，她努力追蹤每一條線索、探查拜訪任何可能與此案有關的人，直到所有的線索都開始串聯起來。有一家收音機廠，創辦者是一名古怪的老頭。他行事隱秘，機智過人。她懷疑他這可能就是她一直以來尋找的答案。她在工廠工作後不久，工廠就因一扇故障的傳送門而毀掉了。薇諾娜得知有人被困在傳送門中消失了，於是急忙修復了傳送門，希望能救出他們。結果她竟然在門中面對面的看到了失蹤的妹妹。很不幸，查理當時似乎被暗影的力量控制了，她把薇諾娜也拖進了永恆領域。"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wolfgang.2.desc
msgid "Roasted Potato"
msgstr "烤土豆"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.woodie.2.desc
msgid "Honey Nuggets"
msgstr "甜蜜金磚"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wormwood.2.desc
msgid "Cooked Banana"
msgstr "烤香蕉"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wortox.2.desc
msgid "Wortox is not particularly interested in mortal food, but he does enjoy a Pomegranate now and then."
msgstr "沃拓克斯對凡人的食物沒什麼興趣，但他還是喜歡吃一點石榴"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wurt.2.desc
msgid "Durian"
msgstr "榴槤"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wx78.1.title
msgid "Buildday"
msgstr "完工日"

#: STRINGS.CHARACTER_BIOS.wx78.2.desc
msgid "Butter Muffin"
msgstr "蝴蝶鬆餅"

#: STRINGS.CHARACTER_DETAILS.STARTING_ITEMS_NONE
msgid "Nothing in hand"
msgstr "手無寸鐵"

#: STRINGS.NAMES.CARRATSHRINE
msgid "Carrat Shrine"
msgstr "胡蘿蔔鼠神壇"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BEEQUEEN
msgid "Bee Queen Figure"
msgstr "蜂后雕塑"

#: STRINGS.NAMES.CHESSPIECE_BEEQUEEN_BUILDER
msgid "Bee Queen Figure"
msgstr "蜂后雕塑"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.loading_willow_trailer
msgid "From the Ashes"
msgstr "生於灰燼"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.mysterybox_beards
msgid "Magnificent Chest"
msgstr "宏偉寶箱"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.researchlab3_nature
msgid "Reclaimed Relic"
msgstr "回收的遺物"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.reviver_cupid_4
msgid "Stolen Heart"
msgstr "失竊之心"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.walter_formal
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_formalp
msgid "Guest of Honor"
msgstr "尊貴的客人"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wendy_shadowp
msgid "The Triumphant"
msgstr "凱旋"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_formal
msgid "Beard of Honor"
msgstr "貴賓鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_ice
msgid "Snowfallen Beard"
msgstr "落雪鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_rose
msgid "Roseate Beard"
msgstr "玫瑰鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_shadow
msgid "Triumphant Beard"
msgstr "凱旋鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_survivor
msgid "Survivor Beard"
msgstr "倖存者鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_NAMES.wilson_beard_victorian
msgid "Victorian Beard"
msgstr "維多利亞鬍鬚"

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_formalp
msgid "\"I'll only go to the party if Abigail comes too.\""
msgstr "\"我只參加有阿比蓋爾的聚會。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_rosep
msgid "\"A sickly, sweet rose, plucked in its prime. Why?\""
msgstr "\"一朵凄美的玫瑰，盛放之時卻被\n擷下，何必呢？\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_shadowp
msgid "\"Shadows are as black as ink, or night, or nightmares.\""
msgstr "\"影子漆黑如墨，亦如黑夜，更如\n夢魘。\""

#: STRINGS.SKIN_QUOTES.wendy_survivorp
msgid "\"I carry on for Abigail's sake.\""
msgstr "\"為了阿比蓋爾我將繼續前行。\""

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.COLLECTION.YOTC
msgid "Year of the Carrat Collection"
msgstr "胡蘿蔔鼠之年系列"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.ARMOR_SANITY
msgid "Night Armor"
msgstr "暗影盔甲"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.CAMPFIRE
msgid "Campfire"
msgstr "營火"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.DRAGONFLY_FURNACE
msgid "Scaled Furnace"
msgstr "龍鱗火爐"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.EARMUFFSHAT
msgid "Rabbit Earmuffs"
msgstr "兔毛耳套"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.FEATHERFAN
msgid "Luxury Fan"
msgstr "鵝毛扇"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.GOLDENAXE
msgid "Luxury Axe"
msgstr "黃金斧頭"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.GOLDENPICKAXE
msgid "Opulent Pickaxe"
msgstr "黃金鶴嘴鋤"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.GOLDENSHOVEL
msgid "Regal Shovel"
msgstr "黃金鏟子"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.GRASS_UMBRELLA
msgid "Pretty Parasol"
msgstr "漂亮太陽傘"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.KRAMPUS_SACK
msgid "Krampus Sack"
msgstr "坎普斯背包"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.MANIPULATOR
msgid "Shadow Manipulator"
msgstr "暗影操縱儀"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.MUSHROOM_LIGHT
msgid "Mushlight"
msgstr "熒菇燈"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.MUSHROOM_LIGHT2
msgid "Glowcap"
msgstr "熾菇燈"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.NIGHTSWORD
msgid "Dark Sword"
msgstr "暗影之劍"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.PIGGYBACK
msgid "Piggyback"
msgstr "小豬包"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.RABBITHOUSE
msgid "Rabbit Hutch"
msgstr "兔子窩"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.RUINSHAT
msgid "Thulecite Crown"
msgstr "銩礦皇冠"

#: STRINGS.SKIN_TAG_CATEGORIES.ITEM.SALTBOX
msgid "Salt Box"
msgstr "鹽箱"

#: STRINGS.UI.BEARDSCREEN.BEARD_NAMES.1
msgid "Trimmed"
msgstr "修剪的鬍鬚"

#: STRINGS.UI.BEARDSCREEN.BEARD_NAMES.2
msgid "Groomed"
msgstr "梳洗的鬍鬚"

#: STRINGS.UI.BEARDSCREEN.BEARD_NAMES.3
msgid "Magnificent"
msgstr "宏偉的鬍鬚"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.BEARD
msgid "Beards"
msgstr "鬍鬚"

#: STRINGS.UI.COLLECTIONSCREEN.TOOLTIP_BEARD
msgid "View your character beards"
msgstr "查看你的角色鬍鬚"

#: STRINGS.UI.COMPENDIUM.CHARACTERDETAILS
msgid "Survivors"
msgstr "求生者"

#: STRINGS.UI.COMPENDIUM.HISTORYOFTRAVELS
msgid "History of Travels"
msgstr "旅行歷史"

#: STRINGS.UI.COMPENDIUM.TOOLTIP_CHARACTERDETAILS
msgid "The survivors of the Constant"
msgstr "永恆領域的求生者們"
